1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,833 --> 00:00:09,833 [bullicio y risas] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:14,833 --> 00:00:19,458 [hombre 1 por altavoz] Ahora, bájalo. ¡Bájalo! La polea. 5 00:00:19,541 --> 00:00:21,916 ¡Derecha! Jala la soga. 6 00:00:22,000 --> 00:00:23,625 [hombre 2] Está atorada. 7 00:00:23,708 --> 00:00:25,458 [hombre 1] Sí, no se puede. 8 00:00:25,541 --> 00:00:30,625 Bájalo. ¡Bájalo! Eso. Muévelo un poco. 9 00:00:30,708 --> 00:00:33,500 Ay, el asa está desbalanceada. 10 00:00:33,583 --> 00:00:34,750 - ¡Muy bien! - [vítores] 11 00:00:34,833 --> 00:00:36,958 CAMPEÓN DE CIENCIAS JAVA OCCIDENTAL - RUMBO AL NACIONAL 12 00:00:37,041 --> 00:00:39,541 - Ey, ¿qué pasó? - [niño 1] ¡Es Jati! 13 00:00:39,625 --> 00:00:43,750 - [niña 1] ¿Qué tal, Jati? - [niña 2] Campeón de ciencias. Es bueno. 14 00:00:43,833 --> 00:00:47,083 - [hombre 3] Espere. Mejor yo lo hago. - [interferencia micrófono] 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,458 - [por altavoz] ¿Me escuchas bien? - [hombre 2] Sí. 16 00:00:49,541 --> 00:00:52,833 [hombre 3] Bien. Pon mucha atención. A ver, gíralo, sí. 17 00:00:52,916 --> 00:00:56,125 Hacia mi izquierda. Hacia tu derecha. Sí. 18 00:00:56,208 --> 00:00:57,375 Sí, otra vez. 19 00:00:57,458 --> 00:01:01,208 - Sí, eso. Así. ¿Quedó? Quedó. - [hombre 1] Sí. Ahí está bien. Perfecto. 20 00:01:02,375 --> 00:01:04,916 [niño 1] Oiga, señor, ya llegó Jati. 21 00:01:05,000 --> 00:01:10,541 [hombre 3] Ah, ¡Jati! ¡Felicidades! ¡Eres un genio! 22 00:01:11,750 --> 00:01:13,333 [murmullos] 23 00:01:14,375 --> 00:01:16,625 [zumbido de tensión] 24 00:01:21,291 --> 00:01:22,541 [interferencia micrófono] 25 00:01:22,625 --> 00:01:26,250 [hombre 1] Es un honor felicitar al equipo de cabaret 26 00:01:26,333 --> 00:01:30,583 que ganó la competencia de cabaret de la ciudad en Bandung. 27 00:01:30,666 --> 00:01:32,958 [aplausos y vítores] 28 00:01:33,041 --> 00:01:35,458 - [niña 3] ¡Bien hecho! - [niño 2] ¡Buen trabajo! 29 00:01:35,541 --> 00:01:39,708 [hombre 1] Y ahora, hablemos del gran orgullo de nuestra institución. 30 00:01:39,791 --> 00:01:42,500 - ¡Jati Ilhami! - [aplausos] 31 00:01:42,583 --> 00:01:44,666 Anda, Jati, ven aquí. 32 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 [aplausos y vítores] 33 00:01:46,416 --> 00:01:47,958 Jati, ven sube. 34 00:01:48,041 --> 00:01:49,166 [aplausos y vítores] 35 00:01:49,250 --> 00:01:51,291 Este estudiante ha hecho historia. 36 00:01:51,375 --> 00:01:54,625 El primer alumno de la secundaria Bandung Raya 37 00:01:54,708 --> 00:01:58,250 que ha calificado para la competencia de ciencias 38 00:01:58,333 --> 00:01:59,916 a nivel nacional. 39 00:02:00,625 --> 00:02:03,166 Jati, el campeón actual. 40 00:02:04,375 --> 00:02:05,791 Anda, Jati. 41 00:02:06,666 --> 00:02:09,166 Anímate, ¿sí? Di algo. 42 00:02:10,333 --> 00:02:12,416 Adelante. 43 00:02:12,500 --> 00:02:14,458 - ¡Jati es el mejor! - ¿Qué te pasa? 44 00:02:14,541 --> 00:02:15,958 - ¿Qué haces? - ¿Qué tiene? 45 00:02:16,041 --> 00:02:18,166 [respira temblorosamente] 46 00:02:18,250 --> 00:02:19,791 [hombre 3] No seas tímido. 47 00:02:20,625 --> 00:02:22,541 - [hombre 1] Sí. - [chillido micrófono] 48 00:02:23,791 --> 00:02:26,041 [niña 1] Oye, no tenemos todo el día, ¿eh? 49 00:02:26,125 --> 00:02:28,083 Jati, con calma. Evita… 50 00:02:28,166 --> 00:02:30,750 Evita poner el trofeo en el piso, por favor. 51 00:02:30,833 --> 00:02:31,833 ¿Eh? 52 00:02:33,333 --> 00:02:34,583 [golpes amplificados] 53 00:02:36,416 --> 00:02:38,916 [hombre 4, distorsionado] Jati, necesitas enfocarte. 54 00:02:39,000 --> 00:02:42,083 Estoy orgulloso de ti. Nadie puede igualar tus logros. 55 00:02:42,166 --> 00:02:43,500 Oye… 56 00:02:43,583 --> 00:02:45,916 Jati, ¿te sientes bien? 57 00:02:46,000 --> 00:02:48,125 [hombre 4] Sabes que tu futuro es importante… 58 00:02:48,208 --> 00:02:50,833 Eres el mejor a nivel nacional… Papá te apoya… 59 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Tienes que continuar… - [hombre 3] Jati. 60 00:02:52,833 --> 00:02:56,000 - Lo que quiero decir es que… - ¡Jati! 61 00:02:56,083 --> 00:02:57,875 Oye, ven. Jati. 62 00:02:57,958 --> 00:02:59,916 [estudiantes] ¡Oh! 63 00:03:00,000 --> 00:03:01,958 [tumulto] 64 00:03:07,625 --> 00:03:09,291 [respira agitado] 65 00:03:16,583 --> 00:03:17,750 Jati. 66 00:03:18,375 --> 00:03:19,875 ¿Qué…? ¿Qué pasa? 67 00:03:20,583 --> 00:03:22,583 ¿Mm? Shhh, shhh, shhh. 68 00:03:22,666 --> 00:03:24,875 Calma, calma. Tranquilo. 69 00:03:24,958 --> 00:03:26,458 Inhala y exhala. 70 00:03:26,958 --> 00:03:28,875 Respira. Eso. 71 00:03:33,250 --> 00:03:34,333 [hombre 4] ¿Jati? 72 00:03:38,375 --> 00:03:39,708 ¿Estás bien, amigo? 73 00:03:49,583 --> 00:03:52,291 ¿Que no acabas de ganar una competencia? 74 00:03:52,375 --> 00:03:55,833 Deberías sonreír. El pánico es solo para cuando se pierde. 75 00:03:58,208 --> 00:04:01,166 Cuéntame, ¿por qué el ataque de pánico? ¿Mm? 76 00:04:03,041 --> 00:04:04,708 Solo pasó y ya. 77 00:04:06,500 --> 00:04:08,500 No, no hay fiebre, hijo. 78 00:04:08,583 --> 00:04:12,416 Ah, tal vez necesitas rezar durante el día, Jati. 79 00:04:12,500 --> 00:04:15,166 - He notado que no… - ¿Cuándo no hago oración, papá? 80 00:04:15,250 --> 00:04:17,375 - Los rezos del alba a veces los omites. - Ya. 81 00:04:17,458 --> 00:04:19,708 Por eso, cuando te levantes, reza. 82 00:04:19,791 --> 00:04:21,208 - Un baño y a comer. - Sí. 83 00:04:21,291 --> 00:04:23,416 - ¿No es sencillo? - Necesito dormir. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,541 Sí, claro. Dormir, eso es básico. 85 00:04:25,625 --> 00:04:28,375 Ya te he dicho que te duermes muy tarde. A ver. 86 00:04:28,875 --> 00:04:29,916 Tu suéter. 87 00:04:30,000 --> 00:04:32,666 Recuerda que papá es el que conoce mejor a su campeón. 88 00:04:32,750 --> 00:04:34,375 [teléfono celular suena] 89 00:04:35,791 --> 00:04:37,125 IBU IIS - HUÉSPED HOTEL 90 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Espera, Jat. 91 00:04:40,083 --> 00:04:43,833 Hola, Ibu. Ah, sí. De inmediato. Ya voy por usted. 92 00:04:43,916 --> 00:04:46,708 La recojo en el ayuntamiento, ¿sí? 93 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 La espero si gusta. Estaré ahí cuando salga. 94 00:04:49,458 --> 00:04:51,416 [música melancólica] 95 00:04:51,500 --> 00:04:53,500 [canto pájaros] 96 00:05:11,208 --> 00:05:13,291 ¡Jati! ¡Ey! [chista] 97 00:05:13,375 --> 00:05:14,416 Corre. 98 00:05:24,958 --> 00:05:27,625 - Señora, disculpe si la hice esperar. - [Ibu ríe] 99 00:05:27,708 --> 00:05:30,291 - No pasa nada. - [padre] Permítame ayudarla. 100 00:05:30,375 --> 00:05:33,083 ¿Cómo ha estado, señora? Se lo pido, déjeme ayudarle. 101 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 - [Ibu] Gracias. - [padre] Claro. 102 00:05:34,625 --> 00:05:37,583 - Además, es la política de nuestro hotel. - Gracias. 103 00:05:37,666 --> 00:05:41,166 Tratar a los huéspedes más que como reyes, como familia. Así es. 104 00:05:41,250 --> 00:05:43,333 [Ibu] Qué amable, se lo agradezco. 105 00:05:44,250 --> 00:05:48,958 [padre] Y por esa razón, fue que renuncié a mi trabajo de oficina allá en Yakarta. 106 00:05:49,041 --> 00:05:53,083 Y luego, nos mudamos de vuelta a Bandung como familia, 107 00:05:53,166 --> 00:05:56,625 para que la vida diaria fuera más armoniosa y tranquila. 108 00:05:56,708 --> 00:06:00,166 Es increíble. Creo que usted es muy buen padre. 109 00:06:00,250 --> 00:06:04,333 Me imagino que es porque yo crecí sin tener una buena figura paterna, 110 00:06:04,416 --> 00:06:07,000 así que lo único que quiero es que mi hijo Jati 111 00:06:07,083 --> 00:06:10,166 experimente lo que es tener a un padre acompañándolo siempre. 112 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 - [Ibu] Así lo quiera Alá. - Quiero que sea exitoso. 113 00:06:13,250 --> 00:06:15,916 Porque cuando se tiene éxito, uno seguro será feliz. 114 00:06:16,000 --> 00:06:19,041 ¿O usted conoce a alguien exitoso que no sea feliz? [ríe] 115 00:06:19,125 --> 00:06:21,625 [Ibu ríe] Sí, eso es muy cierto. 116 00:06:21,708 --> 00:06:22,666 [padre] Sí, sí. 117 00:06:24,208 --> 00:06:26,291 Le agradezco mucho, señorita. 118 00:06:26,375 --> 00:06:28,000 - Señor Uyan. - [mujer] Sí, ten. 119 00:06:28,083 --> 00:06:29,916 Ay, perdone. Se las dejo. 120 00:06:30,000 --> 00:06:32,250 Te tardaste demasiado en volver. ¿Por qué? 121 00:06:32,333 --> 00:06:34,041 Es que intenté hacerlo todo. 122 00:06:34,125 --> 00:06:37,291 - Señora, bienvenida. - Por favor, adelante, señora. 123 00:06:37,375 --> 00:06:39,208 - Sea bienvenida. - [mujer] Gracias. 124 00:06:42,708 --> 00:06:44,125 No tardo. 125 00:06:44,208 --> 00:06:45,541 ¿Cómo te sientes? ¿Eh? 126 00:06:45,625 --> 00:06:47,041 - Bien, mamá. - ¿Mareado? 127 00:06:47,125 --> 00:06:48,958 - Ya. No es nada. - ¿Con dolor? ¿Hambre? 128 00:06:49,041 --> 00:06:50,958 - Que no. - Te preparo algo de comer. 129 00:06:55,583 --> 00:06:57,583 [música electrónica] 130 00:07:02,500 --> 00:07:08,166 YO ANTES DE SER YO 131 00:07:28,666 --> 00:07:29,666 [silbato] 132 00:07:29,750 --> 00:07:31,000 ¡Adidah! 133 00:07:31,083 --> 00:07:32,333 ¡Anda! 134 00:07:35,541 --> 00:07:37,833 ¡No corras tan lento! ¡Sigue! 135 00:07:49,083 --> 00:07:50,416 [disparo inicio] 136 00:07:50,916 --> 00:07:54,250 [maestro] ¡Corre, Jati! ¡Sé que puedes correr más! 137 00:08:02,333 --> 00:08:05,208 ¡Eso, hijo! ¡Ya casi llegas! Tú puedes. 138 00:08:10,041 --> 00:08:11,375 [maestro] ¡Eso, Jati! 139 00:08:11,958 --> 00:08:14,750 Eso es. ¡Sí! 140 00:08:14,833 --> 00:08:17,041 - [Jati ríe] - [maestro ríe] 141 00:08:18,583 --> 00:08:22,041 Jati, excelente. Eso. ¡Muy bien! 142 00:08:22,125 --> 00:08:25,625 - ¿En qué lugar quedé? - En sexto. Fue un gran resultado, ¿eh? 143 00:08:25,708 --> 00:08:27,500 - ¿Dónde está mi papá? - Lo hiciste muy bien. 144 00:08:27,583 --> 00:08:30,750 - Gracias. Oiga, voy con mi papá. - Ya, sí, sí, sí, sí. 145 00:08:30,833 --> 00:08:32,083 Muy bien, equipo. 146 00:08:33,791 --> 00:08:35,041 [vítores y aplausos] 147 00:08:38,083 --> 00:08:42,750 [vítores y aplausos] 148 00:08:44,208 --> 00:08:47,833 [música melancólica] 149 00:08:50,541 --> 00:08:52,541 [Jati respira agitado] 150 00:09:06,666 --> 00:09:07,708 Jati. 151 00:09:08,208 --> 00:09:09,458 ¿Es en serio, Jati? 152 00:09:10,875 --> 00:09:13,000 Cuando perdiste y te veías tan alegre, 153 00:09:13,083 --> 00:09:16,833 ¿de verdad estabas feliz o solo fue por complacer al maestro Juned? 154 00:09:16,916 --> 00:09:17,916 ¿Mm? 155 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 156 00:09:26,500 --> 00:09:27,791 Oye. 157 00:09:27,875 --> 00:09:29,125 Ven, siéntate acá. 158 00:09:30,041 --> 00:09:31,250 En esta silla. 159 00:09:45,916 --> 00:09:46,916 Jati. 160 00:09:47,583 --> 00:09:48,791 ¿Ya lo olvidaste? 161 00:09:48,875 --> 00:09:52,208 Trabajo sentado ahí. ¿Ves lo que papá ve a diario? 162 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 ¿Mm? 163 00:09:55,083 --> 00:09:56,541 Oye, ey. Oye. 164 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 Míralos. 165 00:09:57,708 --> 00:10:01,166 Estos son todos tus trofeos de primer lugar. Todos tuyos. 166 00:10:01,250 --> 00:10:03,500 Te ves como un campeón en estas fotos. 167 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Lo veo todo el día. 168 00:10:09,708 --> 00:10:12,958 Y no fue fácil para ti conseguir estos premios. 169 00:10:14,750 --> 00:10:16,625 Nada fácil, no. 170 00:10:17,708 --> 00:10:21,583 No, y justo es eso lo que hace que tu papá trabaje sin descanso. 171 00:10:22,250 --> 00:10:23,958 Lo hago por ti. 172 00:10:25,708 --> 00:10:28,625 Puede que mi oficina no sea muy grande, Jati. 173 00:10:29,125 --> 00:10:32,458 Y sabes, no me importa tener una oficina pequeña. 174 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 ¿Es lo que mereces? Claro que no. 175 00:10:36,916 --> 00:10:40,083 Porque la tuya tiene que ser una oficina enorme, 176 00:10:40,166 --> 00:10:43,250 que muestre todo tu potencial, tu gran y exitoso futuro. 177 00:10:43,333 --> 00:10:47,000 Oye, solo era una simple carrera y ya. ¿En qué afecta a mi futuro, pa? 178 00:10:47,083 --> 00:10:50,500 Tú lo dijiste. Una simple carrera, Jati. 179 00:10:51,375 --> 00:10:52,458 ¿No lo es? 180 00:10:53,875 --> 00:10:56,875 Entonces, sabes muy bien lo que realmente importa. 181 00:10:57,666 --> 00:11:01,750 - No dejé de estudiar para la competencia. - Competencia. 182 00:11:02,583 --> 00:11:05,083 Competencia enorme hay una nada más. 183 00:11:05,166 --> 00:11:08,791 Y es la competencia nacional de Indonesia. 184 00:11:12,041 --> 00:11:13,125 ¿Y bien? 185 00:11:13,208 --> 00:11:15,916 Recuérdame cuántas provincias tiene Indonesia de momento. 186 00:11:16,000 --> 00:11:20,291 En mis tiempos, eran 27. ¿Cuántas son? ¿Como 30? ¿33? 187 00:11:20,375 --> 00:11:21,375 ¿Eh? 188 00:11:22,833 --> 00:11:25,500 - Treinta y ocho. - ¡Treinta y ocho, Jati! 189 00:11:26,000 --> 00:11:29,250 Por lo tanto, vas a competir contra otros 37 genios. 190 00:11:29,333 --> 00:11:31,208 ¡Allá no eres el único! 191 00:11:31,291 --> 00:11:33,541 Y ellos están estudiando en este momento. 192 00:11:34,208 --> 00:11:36,500 Si de verdad quieres ser el primer lugar, 193 00:11:36,583 --> 00:11:38,750 entonces tienes que estudiar 37 veces más 194 00:11:38,833 --> 00:11:41,125 de lo que has estudiado hasta este momento. 195 00:11:41,208 --> 00:11:44,166 Quiero que te enfoques en lo que realmente importa. 196 00:11:44,250 --> 00:11:47,041 Papá siempre va a ser tu apoyo. 197 00:11:47,125 --> 00:11:50,625 Cuando ganes ese primer lugar, yo estaré ahí sentado. 198 00:11:50,708 --> 00:11:53,625 ¿Que no sabes que papá lo hace porque te ama? 199 00:11:54,416 --> 00:11:55,541 ¿Lo entiendes? 200 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 ¿Jati? 201 00:11:59,166 --> 00:12:02,541 Astaghfirullahaladzim, Jati. 202 00:12:04,250 --> 00:12:06,583 Ya te he dicho que los hombres no lloran. 203 00:12:07,458 --> 00:12:10,625 Pareces un bebito. ¿Ahora por qué lloras, Jati? 204 00:12:10,708 --> 00:12:12,375 [música melancólica] 205 00:12:13,958 --> 00:12:15,583 [pasos] 206 00:12:25,625 --> 00:12:27,583 [sorbe nariz] 207 00:12:27,666 --> 00:12:28,750 CLASE 9A 208 00:12:28,833 --> 00:12:30,541 [niño] Primero, dale un tutorial. 209 00:12:31,208 --> 00:12:33,416 - [Juned] Desde tres. - [niños] Sí, señor. 210 00:12:33,500 --> 00:12:36,416 - [Juned] Tres… - [niños] Dos, uno. 211 00:12:40,333 --> 00:12:42,333 [risas] 212 00:12:43,083 --> 00:12:46,291 Ya, ya, ya, ya. Muchachos. Tranquilos. 213 00:12:46,375 --> 00:12:50,458 Mi habilidad ya fue desarrollada, pero a ustedes les falta mucho que hacer. 214 00:12:50,541 --> 00:12:52,000 ¡Ey! 215 00:12:52,083 --> 00:12:53,291 ¡Jati! 216 00:12:54,083 --> 00:12:55,166 Acércate. 217 00:12:55,958 --> 00:12:57,791 Está bien, Jati. 218 00:12:57,875 --> 00:12:59,791 - ¡Denle un aplauso! - [aplausos] 219 00:13:03,291 --> 00:13:04,458 Aquí, hazlo. 220 00:13:05,041 --> 00:13:06,625 [niño 1] ¡Tú puedes! Sin miedo. 221 00:13:07,333 --> 00:13:09,916 - [niño 2] Tú puedes. Con calma. - [niña] Inténtalo. 222 00:13:10,000 --> 00:13:13,500 - Puedes hacerlo, tranquilo. - ¿Listo? Bien, con calma. 223 00:13:13,583 --> 00:13:14,583 ¡Eso! 224 00:13:15,500 --> 00:13:16,833 - Tranquilo. - [Jati] Auch. 225 00:13:17,666 --> 00:13:19,833 [Juned] Jati, ¿te sientes bien? 226 00:13:20,416 --> 00:13:22,458 Oigan, suficiente, basta ya. 227 00:13:22,541 --> 00:13:25,291 Oigan, no se rían de su compañero. 228 00:13:25,375 --> 00:13:26,958 ¿Qué les da risa? 229 00:13:27,041 --> 00:13:28,333 ¿Eh? 230 00:13:29,958 --> 00:13:31,458 [Juned] Jati. 231 00:13:32,000 --> 00:13:34,416 Istigfar, Jati. Astagfirullahaladzim. 232 00:13:34,500 --> 00:13:35,875 Calma, calma, calma. 233 00:13:35,958 --> 00:13:37,375 - ¿Por qué? - [niño 3] No exageres. 234 00:13:37,458 --> 00:13:39,583 - ¿Quieres pelear? - [niño 3] ¿Qué te pasa? 235 00:13:39,666 --> 00:13:40,666 [Juned] ¡Istigfar! 236 00:13:40,750 --> 00:13:43,708 - [niños exclaman] - [Juned gime de dolor] 237 00:13:43,791 --> 00:13:45,166 [niño 3] ¿Está bien? 238 00:13:45,250 --> 00:13:47,708 ¿Ya estás contento? ¿Haciéndote el héroe? 239 00:13:47,791 --> 00:13:49,791 [niño 4] ¡Dewa! Dewa, ¡alto! ¡Dewa! 240 00:13:49,875 --> 00:13:52,250 - [niño 5] ¿Qué te pasa? - [niña 2] ¿Está bien? 241 00:13:52,333 --> 00:13:54,250 [padre] Mi hijo es incapaz de hacer algo así. 242 00:13:54,333 --> 00:13:57,041 Usted lo dijo en su reporte. Mi hijo fue provocado. 243 00:13:57,125 --> 00:13:59,541 [Juned] Señor. Perdóneme, señor. 244 00:13:59,625 --> 00:14:01,125 Yo también me reí. 245 00:14:01,208 --> 00:14:03,291 Entonces, se estaba riendo de mi hijo. 246 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 Sí, pero no era burla. 247 00:14:05,916 --> 00:14:08,500 Nos estábamos riendo porque fue gracioso. 248 00:14:08,583 --> 00:14:11,416 ¿Es una broma? ¿Cuántos tipos de risa existen entonces? 249 00:14:11,500 --> 00:14:13,041 La risa solo es risa y punto. 250 00:14:13,125 --> 00:14:14,833 [director] Calma, calma, Sr. Jaya. 251 00:14:14,916 --> 00:14:17,791 - Oiga, Jati está suspendido. - [Juned] Así es. 252 00:14:17,875 --> 00:14:19,625 [director] Pero no expulsado. 253 00:14:19,708 --> 00:14:22,666 Oiga, Jati no tiene que ser perfecto todo el tiempo. 254 00:14:22,750 --> 00:14:24,166 Esto es algo normal. 255 00:14:24,250 --> 00:14:26,500 De hecho, es una importante lección para Jati. 256 00:14:26,583 --> 00:14:27,791 ¿Cierto, Jati? 257 00:14:28,291 --> 00:14:29,375 [Juned] Mm… 258 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 Permítame. 259 00:14:30,958 --> 00:14:34,708 Y todos los logros que ha tenido mi hijo en esta escuela, señor, 260 00:14:34,791 --> 00:14:37,041 ¿no son prueba de que ha traído honor a este lugar? 261 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 [director] Sí, pero lastimó a sus compañeros… 262 00:14:39,500 --> 00:14:41,625 - Parece que esta escuela… - [director] Por favor… 263 00:14:41,708 --> 00:14:44,791 [madre] Dime si tú hiciste eso. ¿Por qué? ¿Qué pasó? 264 00:14:44,875 --> 00:14:46,958 - [director] Por favor… - [Jaya] Está mintiendo… 265 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 - [discusión continúa] - Espera. 266 00:14:48,791 --> 00:14:51,625 - No se lo tome así. No es como dice. - No se puede hablar. Vamos. 267 00:14:51,708 --> 00:14:53,541 - Señor… - [madre] Calma, por favor. 268 00:14:53,625 --> 00:14:55,208 - [Jaya] Vámonos. - ¡Jaya! 269 00:14:55,291 --> 00:14:57,958 - [Juned] ¡Señor Jaya! ¡Espere! - [Jaya] Vámonos. ¡Ya! 270 00:14:58,041 --> 00:14:59,416 Qué idiotez. 271 00:15:00,958 --> 00:15:03,458 - Yo… Perdón. Lo lamento mucho. - Sí. 272 00:15:03,541 --> 00:15:05,708 - Lo lamento. - Por favor, no se disculpe. 273 00:15:05,791 --> 00:15:09,833 Perdón, ¿podría hablar con nosotros un momento? 274 00:15:10,333 --> 00:15:12,500 - [niños] Uno, dos, tres, cuatro… - ¿Mañana? 275 00:15:12,583 --> 00:15:13,916 …cinco, seis… 276 00:15:14,000 --> 00:15:16,916 [maestra] Siete, ocho… Listos. 277 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 [maestra y niños] Seis, siete, ocho… 278 00:15:19,791 --> 00:15:23,500 [maestra] Tres, cuatro… Seis, siete, ocho… 279 00:15:23,583 --> 00:15:24,875 Va. Una más. 280 00:15:24,958 --> 00:15:27,958 - [maestra continúa conteo] - [música dinámica] 281 00:15:28,791 --> 00:15:29,916 ¡Vamos! 282 00:15:30,000 --> 00:15:32,416 Cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 283 00:15:32,500 --> 00:15:35,625 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 284 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 ¡Muy bien! 285 00:15:41,458 --> 00:15:42,458 ¡Muy bien! 286 00:15:43,666 --> 00:15:44,666 ¡Dos! 287 00:15:49,458 --> 00:15:52,875 Seis, siete y ocho. 288 00:15:53,833 --> 00:15:57,291 Vamos, chicos. Eso, sigan así. 289 00:15:57,375 --> 00:15:58,375 Seis, siete y ocho. 290 00:15:58,458 --> 00:16:01,916 - [música dinámica continúa] - Y cinco, seis, siete y… 291 00:16:03,375 --> 00:16:05,750 Muy bien, más enfocados. 292 00:16:06,500 --> 00:16:09,958 Preparados para el final. Eso. 293 00:16:13,708 --> 00:16:15,750 [música se desvanece] 294 00:16:19,916 --> 00:16:22,958 [madre] La secundaria Tunas Merdeka quiere reclutar a Jati, Jaya. 295 00:16:23,041 --> 00:16:25,916 - ¿No quieres que vaya a la escuela? - [Jaya] Sí, pero… 296 00:16:26,000 --> 00:16:28,208 Mira, sé que Jati tiene que ir a la escuela, 297 00:16:28,291 --> 00:16:29,666 pero esa no es la correcta. 298 00:16:29,750 --> 00:16:30,916 Hay mejores opciones. 299 00:16:31,000 --> 00:16:35,083 Hay escuelas que son más tradicionales. Lo que necesita es educación más estricta. 300 00:16:35,166 --> 00:16:38,666 - [madre] Tienes que ser comprensivo. - [Jaya] No es momento de serlo. 301 00:16:38,750 --> 00:16:40,416 Jati pronto pasará al bachillerato. 302 00:16:40,500 --> 00:16:42,791 Y en esta escuela, dicen que no usan boleta. 303 00:16:42,875 --> 00:16:45,333 Y si no hay boleta, ¿cómo lo evaluarán? ¿De vista? 304 00:16:45,416 --> 00:16:46,958 Es imposible que hagan eso. 305 00:16:47,666 --> 00:16:52,333 Yo también quiero lo mejor para Jati. Por eso me comporto de esta forma. 306 00:16:52,416 --> 00:16:55,208 Y lo primero es pensar en qué escuela le conviene. 307 00:16:55,291 --> 00:16:58,583 Jaya, la vida de Jati no es solamente la escuela. 308 00:16:58,666 --> 00:17:01,125 Todavía hay muchas escuelas que ver, amor. 309 00:17:01,208 --> 00:17:03,500 Si lo único que importa son calificaciones y números, 310 00:17:03,583 --> 00:17:05,416 ¿qué hay de la felicidad de Jati? 311 00:17:07,041 --> 00:17:08,416 [música melancólica] 312 00:17:23,208 --> 00:17:26,208 - Qué alegría. Bienvenida, señora. Jati. - Le agradecemos. 313 00:17:26,291 --> 00:17:28,458 Adelante, pasen por aquí. 314 00:17:28,541 --> 00:17:30,166 - Les doy un tour. - Ven, Jati. 315 00:17:30,250 --> 00:17:32,166 [mujer 1] Esta es la secundaria Tunas Merdeka. 316 00:17:32,250 --> 00:17:34,625 - [hombre] Buenos días. - [mujer 1] Maestro Panji. 317 00:17:34,708 --> 00:17:37,250 - Síganme, por aquí. - [madre] ¿No usan uniforme? 318 00:17:37,333 --> 00:17:39,583 [mujer 1] Así es. Se visten como quieren. 319 00:17:39,666 --> 00:17:41,750 Lo que importa es que se sientan cómodos. 320 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Este es el salón de Historia. ¿Qué le parece? 321 00:17:44,958 --> 00:17:46,625 Y este es el salón de Artes. 322 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Aquí, todos los alumnos de la escuela se reúnen. 323 00:17:49,458 --> 00:17:50,833 [madre] ¿No hay rangos fijos? 324 00:17:50,916 --> 00:17:51,916 [mujer 1] Para nada. 325 00:17:52,000 --> 00:17:55,625 Lo más importante es que sean felices, y compartimos muchas historias. 326 00:17:55,708 --> 00:17:59,625 Así que, al final, aquí es donde colaboramos todos. 327 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 [música apacible] 328 00:18:03,250 --> 00:18:07,875 Sí, reunimos a todos los grados. Los alumnos se mezclan como iguales aquí. 329 00:18:07,958 --> 00:18:11,041 Vea, ahora mismo están ahí reunidos, por ejemplo. 330 00:18:11,125 --> 00:18:13,000 [madre] ¿Jati podrá estudiar aquí? 331 00:18:13,083 --> 00:18:16,583 [mujer 1] Sí, así es. Son libres de hacer debates cuando ellos quieran. 332 00:18:16,666 --> 00:18:18,708 Buenos días. 333 00:18:18,791 --> 00:18:21,583 [conversación continúa a la distancia] 334 00:18:21,666 --> 00:18:23,666 [música apacible continúa] 335 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 [mujer 1] Este es el salón de Hatta. 336 00:19:05,375 --> 00:19:07,416 Adelante, pasen por aquí. 337 00:19:08,458 --> 00:19:10,250 - [mujer 2] Hola, Jati. - Asih, mucho gusto. 338 00:19:10,333 --> 00:19:13,083 - [mujer 1] Buenos días, clase. - [alumnos] Buenos días. 339 00:19:13,166 --> 00:19:16,083 - [mujer 1] ¿Cómo te sientes? - [niña] Bien, maestra. 340 00:19:16,166 --> 00:19:17,333 [mujer 1] Sigue así. 341 00:19:17,416 --> 00:19:19,375 [conversaciones a la distancia] 342 00:19:19,458 --> 00:19:22,541 - [música apacible continúa] - [inaudible] 343 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 [hombre por altavoz] Echo. 344 00:19:40,083 --> 00:19:44,375 Echo. Aquí está el altavoz. Perdón. 345 00:19:44,916 --> 00:19:46,041 Ah… 346 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 - Señor Juned. - ¿Jati? 347 00:19:48,500 --> 00:19:50,000 - Quiero disculparme. - Sostén. 348 00:19:50,083 --> 00:19:53,708 - No quise lastimar a nadie, en verdad. - Asalamualaikum, Jati. 349 00:19:53,791 --> 00:19:56,750 - Alaikum salam. - Soy el maestro Zainuddin. 350 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 Qodarullah. 351 00:19:58,541 --> 00:20:01,250 - Pero Juned es mi hermano gemelo. - Oh, ya veo. 352 00:20:01,333 --> 00:20:04,083 - [Zainuddin] Sí. - Señor, ¿el maestro Juned está bien? 353 00:20:04,166 --> 00:20:06,583 Gracias a Alá, sano y salvo. 354 00:20:06,666 --> 00:20:09,875 - No tiene ninguna molestia. - Lamento todo lo que pasó. 355 00:20:09,958 --> 00:20:12,000 - Jamás lo quise lastimar. - Él lo sabe. 356 00:20:12,083 --> 00:20:14,250 Mi hermano me dijo que te perdona. 357 00:20:14,333 --> 00:20:17,916 Él entiende. Sabe que no fue tu culpa, ¿sí? 358 00:20:19,916 --> 00:20:21,916 [música melódica apacible] 359 00:20:23,500 --> 00:20:24,541 Sí. 360 00:20:25,291 --> 00:20:27,583 Si entras en esta escuela, 361 00:20:27,666 --> 00:20:29,291 yo voy a ser tu profesor. 362 00:20:29,375 --> 00:20:31,125 Clase nueve. 363 00:20:31,208 --> 00:20:32,208 ¿Bien? 364 00:20:32,291 --> 00:20:34,625 Echo, ven aquí, Echo. 365 00:20:36,875 --> 00:20:40,125 TJ y Suar, vengan. 366 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 - [Echo] Sí, maestro. - Bien. 367 00:20:42,416 --> 00:20:46,000 Él podría ser su compañero de la clase nueve. 368 00:20:46,083 --> 00:20:48,291 Maestro, yo estoy inscrito en la clase siete. 369 00:20:48,375 --> 00:20:51,833 Ah, es verdad. Discúlpame. Lo olvidé, Suar. Perdón. 370 00:20:51,916 --> 00:20:53,250 Sí, claro. Está bien. 371 00:20:53,333 --> 00:20:54,416 - Echo. - Echo. 372 00:20:54,916 --> 00:20:56,041 - Hola. - Jati. 373 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 - Bien. - Suar. 374 00:20:57,208 --> 00:20:58,583 [Zainuddin] Suar. 375 00:20:58,666 --> 00:21:00,416 - ¿Puedo seguir limpiando? - Vayan. 376 00:21:00,500 --> 00:21:01,958 - ¿Yo también? - Sí, claro. 377 00:21:02,041 --> 00:21:04,583 - ¿Por qué te tardas? - [niña] ¿Qué sucede, Yuna? 378 00:21:04,666 --> 00:21:06,750 - Maestro. ¡Echo! - [Echo] ¿Qué sucede? 379 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 - Es urgente. Yuna no puede hablar. - [Yuna chilla] 380 00:21:09,041 --> 00:21:12,041 Tranquila. Aún no termino de arreglarla. Asa, quieta. 381 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Ni siquiera sabemos si podremos grabar, Dali. 382 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 ¿Qué quieren decir con que no se grabará, eh? 383 00:21:17,125 --> 00:21:18,291 [Asa] Mírala tú. 384 00:21:18,375 --> 00:21:21,666 Jati, perdona. Espera aquí un segundo, ¿sí? 385 00:21:22,291 --> 00:21:25,250 - No tardo. Vuelvo en un momento. - [alboroto] 386 00:21:25,333 --> 00:21:27,625 - Mucho gusto. - [Echo] ¿Cómo quieres que me calme? 387 00:21:27,708 --> 00:21:30,666 [TJ] Seguro tienes algo pensado. ¿Alguna idea? 388 00:21:30,750 --> 00:21:32,333 ¿Y ahora qué voy a hacer? 389 00:21:33,458 --> 00:21:34,625 [Asa] Eso. 390 00:21:37,125 --> 00:21:39,125 [música intrigante] 391 00:21:49,875 --> 00:21:50,958 Dali. 392 00:21:53,041 --> 00:21:58,000 Basta. ¡Tú prometiste que yo no estaría frente a la cámara! 393 00:21:58,083 --> 00:22:00,875 Es una emergencia, Dali. Tengo que improvisar. 394 00:22:00,958 --> 00:22:03,166 - ¡No quiero! ¿Y mi botella? - [Yuna chilla] 395 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 [Dali] No la veo. Necesito encontrarla. 396 00:22:05,833 --> 00:22:07,458 Cuidado, está caliente. 397 00:22:07,541 --> 00:22:09,708 - A ver, ten, Yuna. Toma. - [Dali] Eso, eso. 398 00:22:09,791 --> 00:22:11,791 - Pruébalo, pruébalo, pruébalo. - Bebe. 399 00:22:12,375 --> 00:22:13,541 - Toma. - Está caliente. 400 00:22:13,625 --> 00:22:16,625 Tómale primero y luego de tomarle, intenta hablar. Inténtalo. 401 00:22:16,708 --> 00:22:20,041 - Bebe, luego hablas, ¿sí? Anda. - [Yuna chilla] 402 00:22:20,125 --> 00:22:21,708 [Dali] ¡Esto es imposible! 403 00:22:21,791 --> 00:22:24,166 Por Alá. ¿Tú eres Jati? 404 00:22:24,250 --> 00:22:27,500 - ¿En serio eres Jati? - ¿Qué? ¿De qué hablas? 405 00:22:27,583 --> 00:22:29,541 Ven. ¡Oigan, él es Jati! 406 00:22:29,625 --> 00:22:31,125 ¿Qué? ¿Quién es Jati? 407 00:22:31,208 --> 00:22:32,458 El único Jati. 408 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - [Yuna chilla] - No me digan que no lo conocen. 409 00:22:34,958 --> 00:22:36,333 - No. - Explícanos qué Jati. 410 00:22:36,416 --> 00:22:38,500 Jati, Jati, Jati, Jati. ¿Quién es? 411 00:22:38,583 --> 00:22:41,666 - [Dali] Tranquilo, tranquilo. - [suspira] Dame un segundo. 412 00:22:41,750 --> 00:22:44,541 - [Suar] ¿Eh? ¿Qué? - Muévanse, muévanse. Para allá. 413 00:22:44,625 --> 00:22:46,916 - Para allá. Muévanse. - [Suar] ¿Qué haces? 414 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - [chico] ¿No saben quién es él? - [Asa] Ni idea. 415 00:22:50,291 --> 00:22:52,375 Es quien ganó la competencia de ciencias. 416 00:22:52,458 --> 00:22:53,666 No sé, ¿hablas en chino? 417 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Su imagen está por todas partes. Es casi un artista. 418 00:22:56,666 --> 00:22:57,875 ¿Artista? 419 00:22:57,958 --> 00:23:00,166 ¿También una celebridad infantil? 420 00:23:02,625 --> 00:23:04,083 - Ey, espera, aún no. - Ey. 421 00:23:04,166 --> 00:23:07,208 Un segundo. ¿Qué tal si le dices que reemplace a Yuna? 422 00:23:07,291 --> 00:23:08,333 Claro, claro, sí. 423 00:23:08,416 --> 00:23:12,500 Oigan, no hagan eso. No tiene sentido. ¿Cómo podría ser un cavernícola árabe? 424 00:23:12,583 --> 00:23:14,416 - Jamás lo sería. - [TJ, Dali y Echo] Lo hará. 425 00:23:14,500 --> 00:23:16,333 - No pueden hacer eso. - Se tiene que hacer. 426 00:23:16,416 --> 00:23:19,125 - Están locos. No es de su nivel. - Oigan. Tranquilos. 427 00:23:19,208 --> 00:23:21,666 - Tranquilos, tranquilos. - [chico] Sí, ya. 428 00:23:21,750 --> 00:23:24,875 Como productora, voy a terminar el debate. 429 00:23:24,958 --> 00:23:27,333 - ¿Okey? - [chico] Claro. 430 00:23:40,333 --> 00:23:42,583 ¿Tú vas a ser nuestro nuevo compañero? 431 00:23:46,833 --> 00:23:47,833 Sirve. 432 00:23:50,083 --> 00:23:51,083 ¿Quieres? 433 00:23:52,291 --> 00:23:53,875 - [chico] ¿Qué peli? - ¿Banana? 434 00:23:53,958 --> 00:23:55,916 [Dali] A lo mejor es tonto. 435 00:23:56,000 --> 00:23:57,416 [Jati ríe suavemente] 436 00:23:57,500 --> 00:23:58,833 [risas] 437 00:23:58,916 --> 00:24:00,500 [Echo] Y… ¡acción! 438 00:24:01,708 --> 00:24:03,708 [chillidos] 439 00:24:05,916 --> 00:24:07,333 [continúan chillando] 440 00:24:07,416 --> 00:24:08,875 Ay, corte, corte, corte. 441 00:24:09,791 --> 00:24:10,833 Claqueta, claqueta. 442 00:24:10,916 --> 00:24:12,375 Claqueta. 443 00:24:12,458 --> 00:24:14,333 - Está al revés. - ¿Así? 444 00:24:15,541 --> 00:24:18,750 [Echo carraspea] Una claqueta debe de verse de esta forma. 445 00:24:18,833 --> 00:24:19,833 [Suar] Vengo a entregar. 446 00:24:19,916 --> 00:24:21,625 [guardia] No creo, ya hay suficiente ruido. 447 00:24:21,708 --> 00:24:23,666 Oye, TJ, ven. 448 00:24:23,750 --> 00:24:27,041 - [chico] Escena dos, shot uno, toma uno. - ¿Qué sucede? 449 00:24:27,125 --> 00:24:28,541 Son cavernícolas. 450 00:24:28,625 --> 00:24:30,500 Sé que pueden explorar más. 451 00:24:30,583 --> 00:24:32,500 [chilla] 452 00:24:34,083 --> 00:24:36,875 - [chilla] Más emoción. - [chico] ¿Que se repita? 453 00:24:36,958 --> 00:24:40,041 - Sí, claro. Qué pregunta. - [Jati] ¿Qué hacemos? No era malo. 454 00:24:40,125 --> 00:24:41,166 - Echo. - ¿Qué? 455 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 El guardia de la puerta dice que Suar y Dali no pueden pasar. 456 00:24:44,541 --> 00:24:47,708 - Te dije que hacemos mucho ruido. - Entiendo. 457 00:24:48,208 --> 00:24:50,083 Susurren mejor. 458 00:24:50,166 --> 00:24:53,625 Pero tienen que hacerlo explorando, ¿sí? 459 00:24:53,708 --> 00:24:54,708 Toma dos. 460 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Cámara. Y acción. 461 00:24:58,625 --> 00:25:00,083 [música rock alternativo] 462 00:25:00,166 --> 00:25:01,666 [chilla] 463 00:25:02,833 --> 00:25:04,458 - Sí. - [Asa chilla] 464 00:25:06,500 --> 00:25:09,333 [Asa continúa chillando] 465 00:25:17,375 --> 00:25:19,333 [Asa chilla] 466 00:25:22,916 --> 00:25:24,041 [Asa chilla] 467 00:25:24,791 --> 00:25:26,208 [Asa chilla] 468 00:25:26,291 --> 00:25:28,458 - [música se detiene] - [niño] No es así, señor. 469 00:25:28,541 --> 00:25:29,750 [niño chilla como mono] 470 00:25:29,833 --> 00:25:31,541 [Echo chilla como mono] 471 00:25:32,875 --> 00:25:36,666 - [todos chillan como mono] - [música rock alternativo se reanuda] 472 00:25:44,083 --> 00:25:48,625 [chilla y gruñe] 473 00:25:52,708 --> 00:25:54,708 [continúa chillando] 474 00:25:59,416 --> 00:26:02,916 - ¡Jati, Jati, Jati, Jati! ¡Oye! - [rock alternativo por auriculares] 475 00:26:03,000 --> 00:26:06,375 ¿Por qué haces tanto ruido a estas horas? Pensé que te habías caído. 476 00:26:06,458 --> 00:26:08,375 - Dime, ¿qué haces? - ¿Te atragantaste? 477 00:26:08,458 --> 00:26:11,333 No. Es que yo quiero ser un mono. 478 00:26:11,416 --> 00:26:12,916 Un simio. Ser un simio. 479 00:26:13,000 --> 00:26:14,583 ¿Un mono o un simio? 480 00:26:14,666 --> 00:26:18,375 No, quiero ser un simio para una tarea de la escuela. 481 00:26:18,958 --> 00:26:21,208 ¿Tu tarea de la escuela es ser mono? ¿Cómo…? 482 00:26:21,291 --> 00:26:22,958 - Un simio. - ¿Cómo es tu tarea ser un mono? 483 00:26:23,041 --> 00:26:25,416 Un proyecto. Puedes seguir. Pero no te desveles. 484 00:26:25,500 --> 00:26:27,000 - ¿Qué proyecto? - Shhh. Ya. 485 00:26:27,083 --> 00:26:29,250 Vámonos. ¿Por qué te metes? 486 00:26:29,833 --> 00:26:31,125 Por favor, respeta. 487 00:26:31,208 --> 00:26:33,208 [conversación continúa a la distancia] 488 00:26:34,083 --> 00:26:35,250 [Jati suspira] 489 00:26:35,333 --> 00:26:37,208 [música melancólica] 490 00:26:37,291 --> 00:26:40,916 [Asih] Pero el problema es que Jati no puede elegir las dos. Solo una. 491 00:26:41,000 --> 00:26:43,125 [chilla] 492 00:26:51,166 --> 00:26:53,750 [chilla] 493 00:26:56,000 --> 00:26:58,583 [niños] ♪ ¡Es tu cumpleaños! ¡A celebrar! ♪ 494 00:26:58,666 --> 00:27:01,916 - [ruge] - [niños] ¡Eh! [ríen] 495 00:27:02,000 --> 00:27:06,458 [director] Gracias, Jati, por ayudarme en el cumpleaños de mi nieta. 496 00:27:06,541 --> 00:27:08,875 [vítores] 497 00:27:08,958 --> 00:27:13,875 Tu papá me dijo que no estás a gusto en la nueva secundaria. Qué pena. 498 00:27:14,375 --> 00:27:18,250 Tal vez sea porque es una escuela nueva y es como… 499 00:27:18,333 --> 00:27:20,625 La verdad, no sé cómo decirlo. 500 00:27:20,708 --> 00:27:22,083 Tiene un estilo más libre. 501 00:27:22,166 --> 00:27:23,750 - Es distinto. - [director] Mm… 502 00:27:24,458 --> 00:27:26,916 Es suficiente. ¿Está bien? 503 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Dejemos el pasado atrás, por el bien de tu futuro. 504 00:27:30,208 --> 00:27:33,125 Vaya, muchas gracias, señor. De verdad, mil gracias. 505 00:27:33,208 --> 00:27:36,750 Lo importante es que puedas ganar la competencia nacional. 506 00:27:36,833 --> 00:27:37,916 Amén, amén. 507 00:27:38,000 --> 00:27:41,250 La verdad es que Jati no ha bajado de nivel en la escuela, señor. 508 00:27:41,333 --> 00:27:42,833 Sigue siendo muy dedicado. 509 00:27:42,916 --> 00:27:45,791 Así que, yo creo que sí puede quedar en primer lugar. 510 00:27:45,875 --> 00:27:47,125 Jati, 511 00:27:47,208 --> 00:27:49,208 te veo en la escuela. 512 00:27:49,291 --> 00:27:50,833 Yo me encargo de todo, señor. 513 00:27:50,916 --> 00:27:54,250 Ay, muchas gracias, señor. Se lo agradezco, en serio. 514 00:27:54,333 --> 00:27:56,458 - Ve a jugar otra vez. - Sí, ve a jugar. 515 00:27:56,541 --> 00:27:58,791 Ayúdala. Feliz cumpleaños, pequeña. 516 00:27:58,875 --> 00:28:00,583 ¿Le ofrezco algo de beber, señor? 517 00:28:00,666 --> 00:28:02,541 - ¿Agua fría? - Sí. ¿Quiere un café? 518 00:28:02,625 --> 00:28:04,375 Le puedo ofrecer frío o caliente. 519 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 - [exclamaciones] - Dígame. 520 00:28:05,875 --> 00:28:08,000 No me pienso cambiar ya. 521 00:28:08,666 --> 00:28:11,416 Me gusta la secundaria Tunas Merdeka, papá. 522 00:28:11,500 --> 00:28:13,541 La vida no se trata solo de ser feliz. 523 00:28:13,625 --> 00:28:17,333 No sirve ser feliz ahora si de grande no tendrás éxito. 524 00:28:17,416 --> 00:28:19,541 ¿Antes tú eras feliz? ¿Por eso estás así ahora? 525 00:28:19,625 --> 00:28:20,625 [Asih] Jati. 526 00:28:20,708 --> 00:28:24,500 Cariño. ¿Cuál es tu verdadero objetivo, amor? 527 00:28:24,583 --> 00:28:26,250 ¿Que vaya a la escuela o que compita? 528 00:28:27,125 --> 00:28:29,291 - Podrían ser las dos. - ¿Y por qué las dos? 529 00:28:29,958 --> 00:28:33,500 Si Jati gana la competencia, podrá entrar a la escuela que él quiera. 530 00:28:33,583 --> 00:28:34,583 [Asih] Sí, pero… 531 00:28:34,666 --> 00:28:37,041 [Jaya] Los contactos se conocen en el bachillerato. 532 00:28:37,125 --> 00:28:40,750 [Asih] Pero el problema es que Jati no puede elegir las dos. ¡Solo una! 533 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Tranquilos. Te prometo que puedo entrar a la preparatoria que tú quieras. 534 00:28:45,583 --> 00:28:49,750 Pero quiero esta secundaria, por favor. Déjame intentarlo. 535 00:28:52,041 --> 00:28:53,125 [suspira] 536 00:28:57,125 --> 00:28:58,125 Bueno. 537 00:28:59,791 --> 00:29:03,125 Voy a darte solo hasta el final de este semestre. 538 00:29:03,208 --> 00:29:05,750 - Y eso es todo. ¿Okey? - Ay, cariño. 539 00:29:06,416 --> 00:29:09,541 - [Jati refunfuña] - Oye, ¿a dónde vas? No has terminado. 540 00:29:09,625 --> 00:29:11,625 Cariño, por favor, ya. 541 00:29:12,333 --> 00:29:13,666 No lo entiendes. 542 00:29:13,750 --> 00:29:17,083 Esa secundaria tan libre no es suficiente para el nivel de Jati. 543 00:29:19,083 --> 00:29:21,833 - ¡Oye! - ¡Damar Jati Ilhami! 544 00:29:21,916 --> 00:29:24,500 - ¡Por Alá, no puede ser! - [Jaya] ¿Lo ves? 545 00:29:25,250 --> 00:29:27,250 ¿Qué son esos comportamientos? 546 00:29:27,333 --> 00:29:30,000 Ahora se comporta así. ¿Se lo enseñaron en la escuela? 547 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 [Zainuddin] Eso fue lo que grabaron ayer en el museo. 548 00:29:35,875 --> 00:29:38,708 Es el proyecto de Echo, con ayuda de Asa. 549 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 ÚLTIMO PROYECTO: "HUELLAS DE NUESTRO MUNDO" 550 00:29:40,708 --> 00:29:44,250 Por ahora, deberías intentar integrarte con los demás. 551 00:29:44,958 --> 00:29:47,625 ¿Con quién le parece que debería integrarme, maestro? 552 00:29:49,083 --> 00:29:52,666 Bueno, quisiera hacer algunas minitumbas aquí en el patio. 553 00:29:52,750 --> 00:29:56,083 Una parcela para las víctimas de mayo del 98, 554 00:29:56,166 --> 00:29:59,125 las casas de lujo, los tiroteos misteriosos, 555 00:29:59,208 --> 00:30:01,541 las matanzas del 65 y 66. 556 00:30:01,625 --> 00:30:03,458 Son casos sin resolver. 557 00:30:04,166 --> 00:30:06,666 Tu proyecto suena demasiado serio. 558 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Claro, a mí me gustaría ser como Munir. 559 00:30:09,583 --> 00:30:12,375 - ¿Qué? - [TJ] Munir. Sí lo conoces, ¿verdad? 560 00:30:12,458 --> 00:30:16,125 - Claro. - Eso, pero solo que no lo asesinen. 561 00:30:19,000 --> 00:30:22,041 Tienes que tomártelo en serio, Jati. Haz tu proyecto. 562 00:30:22,791 --> 00:30:26,250 Te expulsaron de tu antigua escuela, ¿verdad? 563 00:30:27,458 --> 00:30:28,750 A mí igual. 564 00:30:28,833 --> 00:30:30,916 Porque recursé dos veces. 565 00:30:31,458 --> 00:30:32,666 No aprendí a leer. 566 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Oye, pero no es porque sea tonta. 567 00:30:37,000 --> 00:30:39,125 Tengo dislexia. 568 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 En mi antigua escuela, si no sabías leer, adiós. 569 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 ¿Aceptarías unirte? 570 00:30:47,083 --> 00:30:49,708 La verdad, yo creo que todos pueden dibujar, 571 00:30:50,583 --> 00:30:52,708 sobre todo sobre su vida cotidiana. 572 00:30:53,875 --> 00:30:55,750 Bueno, ahora, dibújate a ti mismo. 573 00:30:56,375 --> 00:30:57,416 Justo ahí. 574 00:30:58,291 --> 00:30:59,458 Adelante. 575 00:31:02,208 --> 00:31:04,583 [música juguetona] 576 00:31:08,166 --> 00:31:09,625 Bueno, gracias. 577 00:31:10,291 --> 00:31:14,208 Pero mejor intenta ver los proyectos de los demás, ¿sí? 578 00:31:14,291 --> 00:31:16,833 Ve. Gracias, Jati. 579 00:31:16,916 --> 00:31:18,916 [gruñido] 580 00:31:21,208 --> 00:31:22,625 [Echo] ¡Corte, Asa! 581 00:31:23,791 --> 00:31:25,625 Asa, ¿sí sabes actuar? 582 00:31:26,416 --> 00:31:27,833 Puedes moverte, estás aquí. 583 00:31:27,916 --> 00:31:30,250 Puedes ir a un lado, al otro, agarrar algo. 584 00:31:30,333 --> 00:31:34,083 Parecía que tenías ganas de ir al baño. Puedes hacerlo así, mira. 585 00:31:34,166 --> 00:31:35,166 Podrías… 586 00:31:35,666 --> 00:31:37,250 pedir ayuda. [gime] 587 00:31:39,458 --> 00:31:40,666 ¡Ayuda! ¡Me duele! 588 00:31:40,750 --> 00:31:43,875 Aunque me mueva, a un lado, al otro, agarre algo, igual me duele. 589 00:31:43,958 --> 00:31:45,708 Pero estamos en tiempos de guerra. 590 00:31:45,791 --> 00:31:47,833 Igual naciste como un bebé humano. 591 00:31:47,916 --> 00:31:50,666 Echo, esto es mi licencia creativa. 592 00:31:50,750 --> 00:31:54,333 - ¿Por qué eres tú el que manda aquí? - Tú me pediste ayuda, Asa. 593 00:31:54,416 --> 00:31:55,750 Yo te ayudo, tú me ayudas. 594 00:31:55,833 --> 00:31:57,708 Esta es mi forma de poder ayudarte. 595 00:31:57,791 --> 00:32:00,250 - ¿No te gusta aceptar críticas? - [Echo] ¿Yo? 596 00:32:00,750 --> 00:32:03,666 ¿No acepto críticas? Tú no aceptas críticas, Asa. 597 00:32:04,166 --> 00:32:07,625 Oye, Asa, yo soy el que ha actuado. 598 00:32:07,708 --> 00:32:12,416 Oye, ¿dime quién fue el que ganó al mejor actor infantil en los FFI? 599 00:32:12,500 --> 00:32:14,958 ¡Yo! ¡Echoviano Pranata Lorenzo! 600 00:32:15,041 --> 00:32:18,333 - Búscalo en internet, ahí está. - Pero se trata de mi abuela. 601 00:32:18,416 --> 00:32:21,041 De todas formas, el resultado será muy malo. 602 00:32:21,125 --> 00:32:24,291 Ah, ¿según sabes dirigir? Pues graba ya. 603 00:32:25,000 --> 00:32:27,833 Ah… Ya no te voy a ayudar. 604 00:32:28,958 --> 00:32:30,000 Ten. 605 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Ayuda a Asa. 606 00:32:32,166 --> 00:32:33,708 - [Asa] Echo. - Asa. 607 00:32:34,208 --> 00:32:35,250 [Asa] ¡Echo! 608 00:32:35,333 --> 00:32:36,750 [puerta se cierra] 609 00:32:36,833 --> 00:32:39,125 [truenos] 610 00:32:39,208 --> 00:32:41,291 [gruñe] 611 00:32:41,375 --> 00:32:43,125 [jadea] 612 00:32:44,500 --> 00:32:46,416 ¿Diez segundos ya? 613 00:32:47,416 --> 00:32:48,416 Sí. 614 00:32:48,916 --> 00:32:49,958 [Asa] Bueno. 615 00:32:50,958 --> 00:32:52,708 ¿Ya? ¿Eso es todo? 616 00:32:52,791 --> 00:32:54,833 Sí. Eso es todo. 617 00:32:55,541 --> 00:32:57,208 - La detendré. - [pitido cámara] 618 00:33:01,500 --> 00:33:03,833 ¿Tu bisabuela nació en una bodega? 619 00:33:04,375 --> 00:33:05,416 [Asa] Mm… 620 00:33:05,958 --> 00:33:07,625 Eso no lo sé. 621 00:33:07,708 --> 00:33:11,250 En algún lugar oscuro. Era época de guerra. 622 00:33:12,833 --> 00:33:15,166 No coincide con la historia, ¿o sí? 623 00:33:15,708 --> 00:33:16,916 [Asa resopla] 624 00:33:17,666 --> 00:33:21,333 En Indonesia, es fácil distorsionar la historia, Jati. 625 00:33:22,375 --> 00:33:25,875 Porque nuestra familia no acostumbraba a documentar las cosas. 626 00:33:25,958 --> 00:33:29,208 Por eso, quiero corroborarlo entrevistando a la gente. 627 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 Mira. 628 00:33:33,958 --> 00:33:36,458 Son unas tarjetas de la familia. 629 00:33:36,541 --> 00:33:38,541 Para que cuenten sus historias. 630 00:33:39,541 --> 00:33:41,750 Para la presentación, 631 00:33:41,833 --> 00:33:45,208 grabamos las respuestas de nuestra familia, 632 00:33:45,291 --> 00:33:48,000 y luego comparamos todos los resultados. 633 00:33:49,000 --> 00:33:51,416 - Es interesante. - [Jati resopla] 634 00:33:52,041 --> 00:33:54,083 ¿Y por qué tenemos que compararlo? 635 00:33:54,583 --> 00:33:56,416 Lo importante es la historia. 636 00:33:58,291 --> 00:34:01,708 Es necesario también cuestionar la historia, Jati. 637 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 La memoria no es objetiva. 638 00:34:05,375 --> 00:34:07,666 Y la historia no siempre es honesta. 639 00:34:08,583 --> 00:34:10,083 ¿En cuál confiamos? 640 00:34:10,625 --> 00:34:12,958 Por eso, cada pregunta de la tarjeta 641 00:34:13,041 --> 00:34:16,083 la responderán todos los miembros de la familia. 642 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 Tu familia, ¿no? 643 00:34:19,041 --> 00:34:21,666 Claro. ¿Qué otra familia? 644 00:34:23,541 --> 00:34:25,333 [repiqueteo lluvia] 645 00:34:31,625 --> 00:34:32,583 Asa. 646 00:34:33,583 --> 00:34:36,000 ¿Podría unirme a tu proyecto? 647 00:34:38,916 --> 00:34:40,000 Buena idea. 648 00:34:40,791 --> 00:34:42,041 Pero en serio. 649 00:34:43,375 --> 00:34:44,625 ¿Es un trato? 650 00:34:45,791 --> 00:34:47,041 Es un trato. 651 00:34:47,125 --> 00:34:49,125 [música animada] 652 00:34:57,750 --> 00:34:59,583 - Asalamualaikum. - Asalamualaikum. 653 00:34:59,666 --> 00:35:01,000 [mujer] Alaikum salam. 654 00:35:02,541 --> 00:35:04,833 Oye, ¿por qué estás tan mojada? 655 00:35:04,916 --> 00:35:08,916 [Asa] De la nada empezó a llover. Voy a ir a cambiarme arriba. 656 00:35:16,750 --> 00:35:19,833 Jati, Asa me dijo que también tienes asma. 657 00:35:20,333 --> 00:35:21,333 No, señora. 658 00:35:21,416 --> 00:35:22,916 La que tiene asma es mi mamá. 659 00:35:23,000 --> 00:35:24,625 - A mí apenas… - Oh. 660 00:35:24,708 --> 00:35:28,208 Hace poco, como que me empezó a faltar el aire. 661 00:35:28,791 --> 00:35:31,750 Bueno, ¿y tú tienes un inhalador? 662 00:35:31,833 --> 00:35:34,375 Ay, tienes que llevar el inhalador a todos lados, 663 00:35:34,458 --> 00:35:36,208 por si te da un ataque de la nada. 664 00:35:36,291 --> 00:35:39,208 - Es peligroso. - Claro, señora. Sí. 665 00:35:39,291 --> 00:35:41,375 Por suerte, yo no tengo, Jati. 666 00:35:41,458 --> 00:35:44,291 - Aunque mi padre también tiene asma. - [Jati] Mm. 667 00:35:44,375 --> 00:35:47,583 Oye, ¿mañana vas a pasar a casa de tu papá? 668 00:35:47,666 --> 00:35:49,416 No vayas a olvidar lo que te pidió. 669 00:35:49,500 --> 00:35:51,583 Galletas fritas, ¿sí? Jati, recuérdale. 670 00:35:51,666 --> 00:35:53,541 - [Asa] Sí, okey, okey. - Sí, claro. 671 00:35:56,166 --> 00:35:57,791 - [Asa] Listo. - [zumbido cámara] 672 00:35:57,875 --> 00:35:59,333 Deberías revolverlas. 673 00:35:59,416 --> 00:36:01,791 Tú te encargas de editarlo, ¿sí, Jati? 674 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 A ver, voy a leer. 675 00:36:05,416 --> 00:36:10,125 ¿Te parece que tener hijos te cambia de alguna forma como persona? 676 00:36:11,583 --> 00:36:12,666 ¿Qué pregunta es esa? 677 00:36:12,750 --> 00:36:15,083 Eso es algo muy difícil de responder. 678 00:36:15,166 --> 00:36:17,041 Ah, voy a intentar. 679 00:36:17,125 --> 00:36:21,125 Ah, quizá hasta que nacieron sus hijos, 680 00:36:21,208 --> 00:36:23,375 empezó a usar hiyab, ¿no es así? 681 00:36:23,458 --> 00:36:25,750 - Oh, no. - [Asa] Ah, no. 682 00:36:25,833 --> 00:36:27,958 Miren, Jati, Asa. 683 00:36:28,041 --> 00:36:31,333 Entre más ancianos, más nos acercamos al final. 684 00:36:31,958 --> 00:36:34,333 Y el corazón necesita paz. 685 00:36:34,416 --> 00:36:35,708 [Jati] Mm. 686 00:36:35,791 --> 00:36:40,458 Antes, yo solo dejaba que la vida simplemente siguiera su curso. 687 00:36:40,541 --> 00:36:44,250 Aceptaba lo que la vida me ofreciera y ya. 688 00:36:44,333 --> 00:36:46,125 Seguía avanzando. 689 00:36:46,208 --> 00:36:47,666 [música apacible] 690 00:36:47,750 --> 00:36:52,250 Pero me di cuenta de que, en realidad, la vida es una búsqueda. 691 00:36:53,916 --> 00:36:58,416 Sin embargo, viéndolo todo en conjunto, yo siento que… 692 00:36:59,375 --> 00:37:03,791 los cambios, en realidad, vienen de adentro. 693 00:37:05,791 --> 00:37:07,458 Eso… eso creo yo. 694 00:37:08,875 --> 00:37:13,416 Todo eso que sentiste cuando yo nací, ¿qué fue exactamente? 695 00:37:16,625 --> 00:37:18,583 ¿Cómo lo explico? 696 00:37:18,666 --> 00:37:20,791 [hombre] Claro que hay cambios, Asa. 697 00:37:20,875 --> 00:37:27,833 Antes, tu papá, la verdad, no pensaba en preocuparse por tantas cosas. 698 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 No era así para nada. 699 00:37:30,541 --> 00:37:34,958 Sin embargo, pues, cuando llegaste tú, 700 00:37:35,041 --> 00:37:36,041 todo… 701 00:37:36,750 --> 00:37:39,000 se hizo… 702 00:37:39,083 --> 00:37:41,375 Pensaba más en el futuro. 703 00:37:49,375 --> 00:37:52,375 - Aquí tiene. - Gracias, Jati. 704 00:37:58,833 --> 00:38:00,875 Y en su momento, 705 00:38:00,958 --> 00:38:04,291 pues, yo perdí mi trabajo, 706 00:38:04,375 --> 00:38:09,666 porque en Estados Unidos en 2008, hubo una crisis económica. 707 00:38:09,750 --> 00:38:14,583 Y la empresa para la que trabajaba se vio muy afectada. 708 00:38:18,750 --> 00:38:22,041 Pero, al final, todo tuvo solución. 709 00:38:22,583 --> 00:38:24,041 Siempre sucede algo. 710 00:38:25,208 --> 00:38:26,458 [padre Asa solloza] 711 00:38:27,791 --> 00:38:33,208 Antes yo no había pensado en tener una cafetería tan grande, pero… 712 00:38:35,666 --> 00:38:38,125 - Asalamualaikum. - Eh, alaikum salam. 713 00:38:38,208 --> 00:38:40,833 - [mujer] ¿Qué te pasa? - Es por el proyecto de Asa. 714 00:38:40,916 --> 00:38:42,166 ¿Qué tienes? 715 00:38:42,250 --> 00:38:45,291 - No sé, es complicado. - Ay, cariño. 716 00:38:45,875 --> 00:38:47,916 - Hola, Asa. - [Asa] Mm… 717 00:38:50,875 --> 00:38:54,333 Ten. Uniformes para ti y tu mamá. 718 00:38:54,416 --> 00:38:57,125 Qué linda, gracias. Bueno… 719 00:38:57,625 --> 00:39:00,125 [padre Asa] Oye, te presento al amigo de Asa. 720 00:39:00,208 --> 00:39:01,625 - [pitido cámara] - Ah… 721 00:39:03,500 --> 00:39:05,541 - Mucho gusto, señora. - Dian. 722 00:39:05,625 --> 00:39:06,625 Soy Jati. 723 00:39:06,708 --> 00:39:09,375 - [Dian] ¿Terminaron? - Sí, ya, ya. 724 00:39:10,041 --> 00:39:12,458 Asa, ¿tu papá y tu mamá…? 725 00:39:12,541 --> 00:39:13,708 Sí. 726 00:39:13,791 --> 00:39:15,125 Se divorciaron. 727 00:39:15,208 --> 00:39:17,250 Hace casi tres años. 728 00:39:17,333 --> 00:39:18,750 Ah, lo siento. 729 00:39:18,833 --> 00:39:21,000 Y mi papá se va a casar. 730 00:39:21,083 --> 00:39:23,708 Por eso el trabajo tiene que quedar bien. 731 00:39:24,208 --> 00:39:26,458 ¿Es un video sorpresa para la boda? 732 00:39:26,541 --> 00:39:27,916 - No, claro que no. - [ríe] 733 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Es para el portafolio. Para conseguir una beca. 734 00:39:31,541 --> 00:39:35,250 Mi papá y la señora Dian de inmediato quieren tener hijos. 735 00:39:35,333 --> 00:39:37,458 Mi mamá dice que ese tratamiento es caro. 736 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Así que me vendría muy bien una beca. 737 00:39:40,458 --> 00:39:42,541 Sería de gran ayuda. 738 00:39:43,208 --> 00:39:45,541 ¿A qué hora voy a tu casa mañana? 739 00:39:45,625 --> 00:39:48,125 ¿Qué? ¿Y para qué? 740 00:39:48,208 --> 00:39:50,625 - Para grabar también a tu familia. - ¿Eres Jati? 741 00:39:51,833 --> 00:39:54,833 Pero ¿con tu familia no es suficiente? 742 00:39:54,916 --> 00:39:57,375 Dos integrantes, dos familias. 743 00:39:57,458 --> 00:40:00,250 Y luego, debemos comparar ambos resultados. 744 00:40:00,333 --> 00:40:01,708 Para el resumen. 745 00:40:02,708 --> 00:40:04,583 ¿Reflexionar? Eh… 746 00:40:04,666 --> 00:40:05,875 Sí. 747 00:40:05,958 --> 00:40:09,666 La calificación depende del resumen de cada uno, Jati. 748 00:40:13,166 --> 00:40:14,500 [resopla] Asa. 749 00:40:15,000 --> 00:40:17,083 Mis padres son complicados. 750 00:40:17,166 --> 00:40:20,125 ¿En serio tu familia solo son tus padres? 751 00:40:23,416 --> 00:40:24,708 Ten. 752 00:40:24,791 --> 00:40:26,833 - Tú solo graba. - Eh… 753 00:40:28,291 --> 00:40:31,166 Bueno, vámonos ya. Hasta luego. 754 00:40:40,875 --> 00:40:41,875 [Asih resopla] 755 00:40:43,291 --> 00:40:44,291 [Asih suspira] 756 00:40:45,000 --> 00:40:47,583 La verdad es que no creo que tenga 757 00:40:47,666 --> 00:40:50,291 muchas fotos familiares guardadas por aquí. 758 00:40:50,875 --> 00:40:51,875 [Jati] Mm… 759 00:40:52,833 --> 00:40:56,416 [Asih] Los álbumes se dañaron en una inundación en Yakarta. 760 00:40:56,500 --> 00:40:58,333 - Jati, por favor, ayúdame. - Ah, sí. 761 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Está pesado. 762 00:41:00,458 --> 00:41:02,166 [gruñendo] Gracias. Ay… 763 00:41:02,833 --> 00:41:05,250 [ambos resoplan] 764 00:41:06,000 --> 00:41:08,333 Oye, ¿y por qué tienes todo en la bodega? 765 00:41:09,708 --> 00:41:11,666 ¿Y en dónde quieres que lo ponga? 766 00:41:12,541 --> 00:41:14,083 ¿En la pared del hotel? 767 00:41:14,708 --> 00:41:15,916 Pues no. 768 00:41:16,500 --> 00:41:19,125 Oye, ¿cuántas fotos necesitas para el proyecto, Jati? 769 00:41:19,208 --> 00:41:20,541 Las que encuentres. 770 00:41:34,125 --> 00:41:35,500 Oye, ¿qué es esto? 771 00:41:36,208 --> 00:41:37,208 [Asih] Mm… 772 00:41:52,125 --> 00:41:53,541 [música melancólica] 773 00:41:53,625 --> 00:41:55,833 [Asih] No sé dónde puedan estar. 774 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Esto es todo lo que hay. 775 00:42:02,750 --> 00:42:04,666 No, ya no hay ni una foto más. 776 00:42:04,750 --> 00:42:06,583 - Mamá. - Mm. 777 00:42:06,666 --> 00:42:08,041 ¿Este soy yo? 778 00:42:08,125 --> 00:42:09,125 - ¿Dónde? - Aquí. 779 00:42:11,041 --> 00:42:12,875 No puede ser. Ya guárdalo, Jati. 780 00:42:12,958 --> 00:42:14,208 - No revises. - ¿Qué? 781 00:42:14,291 --> 00:42:16,083 - Son de tu papá. No le gusta eso. - ¿Por qué? 782 00:42:16,166 --> 00:42:18,458 Oye, mamá, espera, por favor. 783 00:42:18,958 --> 00:42:19,958 [Jati] Ah… 784 00:42:20,500 --> 00:42:21,666 Dime quién es él. 785 00:42:22,250 --> 00:42:25,416 - ¿Es mi tío? - Sí, ya basta, Jati. 786 00:42:25,500 --> 00:42:26,500 [Jati] ¿Y él? 787 00:42:27,416 --> 00:42:29,875 [Asih] Es el tío Yayan, primo de tu papá. 788 00:42:29,958 --> 00:42:31,625 ¡Ya basta! Deja eso, por favor. 789 00:42:31,708 --> 00:42:33,875 - Ya vámonos. - ¿Primo? ¿Ya murió, mamá? 790 00:42:33,958 --> 00:42:35,458 ¡No, sigue vivo! 791 00:42:35,541 --> 00:42:36,750 Eso espero. 792 00:42:37,291 --> 00:42:39,541 ¿Cómo que esperas? Voy a seguir viendo fotos. 793 00:42:39,625 --> 00:42:41,625 Siempre preguntas como si estuvieras interrogando, 794 00:42:41,708 --> 00:42:42,750 y te pones a buscar. 795 00:42:42,833 --> 00:42:45,875 Se supone que estoy en una buena escuela para aprender a pensar críticamente. 796 00:42:45,958 --> 00:42:47,166 Espera un momento. 797 00:42:47,708 --> 00:42:49,875 Está bien, ¿qué quieres preguntar? 798 00:42:49,958 --> 00:42:51,416 Dime, ¿quién es él? 799 00:42:52,041 --> 00:42:54,666 El tío Yayan, el primo de tu papá. 800 00:42:55,833 --> 00:42:59,625 La última vez que yo supe de él, trabajaba en una casa del terror en Braga. 801 00:42:59,708 --> 00:43:02,416 Pero después de aquella vez, ya… ya no supe nada de él 802 00:43:02,500 --> 00:43:04,416 ni tampoco lo volví a ver. 803 00:43:04,500 --> 00:43:06,208 Se peleó con tu papá. 804 00:43:06,291 --> 00:43:07,333 Ay, ya. Es todo. 805 00:43:07,416 --> 00:43:09,500 - ¿Una pelea? - Concéntrate en mi familia. 806 00:43:09,583 --> 00:43:12,208 - Oye, esto ya es demasiado. - Ay, es que no puedo. 807 00:43:12,291 --> 00:43:14,208 O sea, yo tengo dos familias, ¿o no? 808 00:43:14,291 --> 00:43:17,041 Y además, ya se lo prometí a mi compañera Asa. 809 00:43:17,125 --> 00:43:18,375 Jati, por favor. 810 00:43:18,458 --> 00:43:20,583 Te cambiamos de escuela para que no te estresaras 811 00:43:20,666 --> 00:43:23,166 y ahora la que está estresada, soy yo. Devuélvelo. 812 00:43:23,250 --> 00:43:24,666 Ya. Oye, ya, ya, ya. 813 00:43:24,750 --> 00:43:27,083 - Busca una solución con tu compañera. - ¿Y esto? 814 00:43:27,166 --> 00:43:28,125 ¿Cómo se llama? 815 00:43:28,208 --> 00:43:30,000 - Asa. - Sí, con Asa. 816 00:43:30,083 --> 00:43:32,750 Busca una forma de hacer la tarea sin estresarme, ¿sí? 817 00:43:32,833 --> 00:43:35,291 - Ya, vete, vete, vete, vete. - Sí. 818 00:43:37,291 --> 00:43:38,833 Ya desordenaste todo. 819 00:43:38,916 --> 00:43:44,416 - [hombre] Asalamualaikum, Ustadz. - [todos] Alaikum salam. 820 00:43:44,500 --> 00:43:48,208 "El día de hoy, quisiera hacer preguntas sobre mi hijo. 821 00:43:48,291 --> 00:43:50,208 Tiene casi 16 años, 822 00:43:50,291 --> 00:43:54,125 pero últimamente, se ha estado portando muy mal. 823 00:43:54,208 --> 00:43:55,916 Antes siempre obedecía 824 00:43:56,000 --> 00:43:58,416 y, además, destacaba mucho en sus estudios. 825 00:43:59,166 --> 00:44:02,833 Y ahora se rebela al punto de que lo expulsaron de la escuela". 826 00:44:02,916 --> 00:44:04,791 [hombres murmuran] 827 00:44:04,875 --> 00:44:06,791 [hombre] "Se ha vuelto difícil. 828 00:44:06,875 --> 00:44:09,916 ¿De verdad los hijos son una prueba a superar?". 829 00:44:10,000 --> 00:44:13,625 Yo creo que debe irse a un internado. [ríe] Adelante, señor. 830 00:44:13,708 --> 00:44:17,000 [Ustadz] Sí, gracias. Quisiera decirles algo. 831 00:44:18,041 --> 00:44:21,333 Cuando nosotros tenemos y criamos a un hijo, 832 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 es inevitable que cometa muchos errores. 833 00:44:26,666 --> 00:44:30,416 Entonces, si los padres no saben educarlo ni cuidarlo, 834 00:44:30,500 --> 00:44:33,958 el hijo puede llegar a volverse su enemigo. 835 00:44:34,041 --> 00:44:39,291 Y debemos entender las dos funciones de los hijos que menciona el Corán. 836 00:44:39,375 --> 00:44:41,541 La primera es… 837 00:44:42,041 --> 00:44:45,166 un hijo es una fuente de consuelo del alma. 838 00:44:45,791 --> 00:44:47,083 La segunda, 839 00:44:48,000 --> 00:44:50,291 los hijos son algo que embellece el mundo. 840 00:44:50,375 --> 00:44:51,958 ¡Ah, qué bendición! 841 00:44:52,041 --> 00:44:55,791 [Ustadz ríe] La segunda es que nos brindan alegría. 842 00:44:55,875 --> 00:44:58,916 - ¿Verdad? ¿Verdad? - [todos] Sí. Sí. 843 00:44:59,000 --> 00:45:05,041 Entonces, el destino de los hijos no es ser una prueba, 844 00:45:05,125 --> 00:45:09,125 ni un enemigo, ni mucho menos una tentación. 845 00:45:09,208 --> 00:45:13,208 Porque cualquier persona puede ser fuente de conflictos. 846 00:45:13,291 --> 00:45:14,708 Sin embargo, 847 00:45:15,208 --> 00:45:18,416 cualquier persona también puede convertirse 848 00:45:18,500 --> 00:45:20,708 en una fuente de felicidad. 849 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 [Jati] Oye, papá, ¿cómo eras de niño? 850 00:45:27,208 --> 00:45:30,375 Ah, ¿y el abuelo y la abuela? 851 00:45:30,458 --> 00:45:31,666 ¿Cómo era todo? 852 00:45:32,250 --> 00:45:34,958 ¿Era algo que da paz o era una prueba? 853 00:45:35,833 --> 00:45:37,791 Es una larga historia. 854 00:45:39,875 --> 00:45:43,333 Sí, todavía nos falta para llegar a casa. Puedes contarme. 855 00:45:43,833 --> 00:45:46,625 No será suficiente. La historia es muy larga. 856 00:45:51,583 --> 00:45:53,375 Ten. Toma. 857 00:45:54,250 --> 00:45:55,666 - Un segundo. - ¿Qué haces? 858 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 - ¿Qué haces? - Okey. 859 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Será mejor así. - ¿Para qué? 860 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Grabo mientras me cuentas. Ya. 861 00:46:02,458 --> 00:46:04,000 ¿Qué quieres que te cuente? 862 00:46:04,083 --> 00:46:06,250 La historia que dijiste. 863 00:46:06,333 --> 00:46:08,541 Debo grabarla para hacer una tarea. 864 00:46:11,666 --> 00:46:12,916 - Oye. - Mm. 865 00:46:13,000 --> 00:46:14,541 Necesito grabarla. 866 00:46:14,625 --> 00:46:17,291 - Es para un trabajo. - ¿Qué quieres que te cuente? 867 00:46:17,375 --> 00:46:19,250 A ver, cuéntamelo, papá. 868 00:46:19,333 --> 00:46:22,250 Sobre lo de tu hermano menor. 869 00:46:22,333 --> 00:46:25,291 - El del otro día. - Él ya murió. 870 00:46:25,375 --> 00:46:26,416 Oh. 871 00:46:26,500 --> 00:46:29,583 ¿Por qué estás hablando del pasado? Mejor habla del futuro. 872 00:46:29,666 --> 00:46:32,291 ¿Adónde quieres ir a estudiar? ¿En qué quieres trabajar? 873 00:46:32,375 --> 00:46:33,833 ¿Para qué hablar del pasado? 874 00:46:33,916 --> 00:46:36,000 Ya deja eso. Luego te lo digo y ya, ¿okey? 875 00:46:36,083 --> 00:46:38,083 Es un proyecto que es de Historia, papá. 876 00:46:38,166 --> 00:46:41,333 - Entonces haz otro proyecto. - No puedo hacer eso. 877 00:46:41,416 --> 00:46:43,333 Es que esta no es tu escuela. 878 00:46:43,416 --> 00:46:45,416 - ¿Y qué dices, papá? - Luego, entiende. 879 00:46:45,500 --> 00:46:46,666 - Papá. - Que luego. 880 00:46:46,750 --> 00:46:49,791 - Dedícame tiempo. - Con esta lluvia, no se va a ver nada. 881 00:46:49,875 --> 00:46:51,625 Mejor vamos a casa. Mamá te espera. 882 00:46:51,708 --> 00:46:53,583 [Jati] ¿Por qué te comportas así? 883 00:46:53,666 --> 00:46:54,833 - [Jaya suspira] - Papá. 884 00:46:55,375 --> 00:46:56,458 Luego hablamos. 885 00:46:56,541 --> 00:46:58,416 [Jati] ¿Me quieres sabotear para que me vaya mal? 886 00:46:58,500 --> 00:47:00,625 - [Jaya] ¡Otro día! - [Jati refunfuña] 887 00:47:00,708 --> 00:47:03,166 - ¡Papá! - ¡Está lloviendo, Jati! No. 888 00:47:05,833 --> 00:47:10,291 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 889 00:47:13,291 --> 00:47:14,375 [pitido notificación] 890 00:47:14,458 --> 00:47:16,000 [Echo] Corte, Asa. 891 00:47:17,375 --> 00:47:20,541 - Corte, corte, corte, corte, corte. - [Asa refunfuña] 892 00:47:20,625 --> 00:47:23,708 [Echo] Oye, Asa, ¿crees que puedas actuar con más emoción? 893 00:47:25,458 --> 00:47:27,875 - [niño] ¡Sal, Sal! - [niña] ¡Estoy libre! 894 00:47:27,958 --> 00:47:30,333 [música pícara] 895 00:47:35,666 --> 00:47:38,541 - ¡Firda! - [Firda] ¿Ahora qué quieres, Echo? 896 00:47:38,625 --> 00:47:39,958 ¡Firda! 897 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 [Firda] ¿Qué sucede? 898 00:47:41,750 --> 00:47:42,750 ¿Está tu abuelo? 899 00:47:42,833 --> 00:47:44,500 [Firda] Sí. Está donde siempre. 900 00:47:44,583 --> 00:47:47,125 - ¿Cómo? ¿Estás segura? - Pues, donde siempre. 901 00:47:50,375 --> 00:47:52,250 [Jati] Echo, ¿seguro que está bien? 902 00:47:52,333 --> 00:47:55,166 [Echo] Está bien, Jati. Confía en mí, ¿okey? 903 00:47:57,291 --> 00:47:59,083 [Jati] Firda, ¿ya estamos cerca? 904 00:47:59,166 --> 00:48:01,125 [Firda] Sí, ya casi. Está ahí. 905 00:48:02,958 --> 00:48:04,708 Abuelo, ¿cómo estás? 906 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Muy bien, ¿y tú, Firda? 907 00:48:06,583 --> 00:48:08,291 [Firda] Alguien te está buscando. 908 00:48:08,375 --> 00:48:11,291 - [abuelo] Ah, por favor, entren. - Gracias. 909 00:48:12,500 --> 00:48:14,083 - [Firda] Abuelo. - ¿Sí? 910 00:48:14,166 --> 00:48:16,375 - [Firda] Alguien quiere pedirte ayuda. - [abuelo] Oh. 911 00:48:16,458 --> 00:48:18,083 - Sí, es cierto. - Echo. 912 00:48:18,166 --> 00:48:19,375 [abuelo] ¿Y quién es él? 913 00:48:19,458 --> 00:48:21,958 - Jati. - Ah. ¿Y qué pasa? 914 00:48:23,041 --> 00:48:26,666 Jati, vamos. Acércate. Acércate, ¿sí? 915 00:48:27,291 --> 00:48:29,250 Disculpe, señor. Señor. 916 00:48:31,791 --> 00:48:34,166 [música intrigante] 917 00:48:36,041 --> 00:48:37,625 ¡Eso es! 918 00:48:37,708 --> 00:48:39,291 ¡Qué producción! 919 00:48:42,291 --> 00:48:43,625 Señor, lo siento. 920 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Me adentré mucho en el bosque y luego resbalé. 921 00:48:48,458 --> 00:48:51,291 Seguí rodando. Y caí en una cueva. 922 00:48:52,125 --> 00:48:56,750 Estaba oscuro, me dolía el cuerpo. Me daba vueltas la cabeza. 923 00:48:57,458 --> 00:48:58,875 Oh… 924 00:48:58,958 --> 00:49:02,500 En mi interior, estaba seguro de que iba a morir. 925 00:49:03,000 --> 00:49:05,250 De repente, escuché un sonido. 926 00:49:05,333 --> 00:49:06,333 Como… 927 00:49:06,416 --> 00:49:08,708 SALA DE APRENDIZAJE KI HADJAR DEWANTARA 928 00:49:09,875 --> 00:49:11,833 ¿En serio él es tu abuelo? 929 00:49:11,916 --> 00:49:13,708 ¿Por qué voy a mentirte, Asa? 930 00:49:16,250 --> 00:49:17,541 Se parecen. 931 00:49:19,291 --> 00:49:20,583 Ah, pero… 932 00:49:21,250 --> 00:49:22,666 muy exagerado. 933 00:49:24,416 --> 00:49:26,708 Se me hace muy familiar. 934 00:49:26,791 --> 00:49:28,458 [música intrigante] 935 00:49:29,750 --> 00:49:30,833 ¡Echo! 936 00:49:32,500 --> 00:49:33,500 Asa. 937 00:49:34,083 --> 00:49:35,541 - Echo. - Asa. 938 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 Echo, Asa, ya. 939 00:49:39,708 --> 00:49:42,416 No me gusta nada los amigos que mienten. 940 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 [Echo ríe] 941 00:49:44,666 --> 00:49:47,666 Y mucho menos si se trata de la tarea de la escuela. 942 00:49:47,750 --> 00:49:49,041 Asa. 943 00:49:49,125 --> 00:49:52,791 Asa, te juro que lo siento. De verdad. 944 00:49:53,291 --> 00:49:55,166 - Solo es tarea. - Shhh. 945 00:49:55,250 --> 00:49:56,708 Te pasas, Asa. 946 00:49:56,791 --> 00:49:58,416 No quieres perdonar a nadie. 947 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Hay un versículo sobre perdonar, ¿no? 948 00:50:01,250 --> 00:50:04,291 - Así es. El versículo de Al-Hujurat… - Espere, maestro. 949 00:50:04,791 --> 00:50:07,541 - No mencione versículos por el momento. - Claro. 950 00:50:07,625 --> 00:50:09,791 ¿Qué acaso mi decepción no es válida o qué? 951 00:50:09,875 --> 00:50:11,833 - Tú fuiste quien empezó. - ¿Por qué yo? 952 00:50:11,916 --> 00:50:12,916 ¡Basta! 953 00:50:13,583 --> 00:50:15,875 Sí entiendo lo que siente Asa. 954 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 [Zainuddin] Mm. 955 00:50:17,708 --> 00:50:19,916 Y siento que no te interesa lo que pienso. 956 00:50:20,500 --> 00:50:22,083 Que no escuchas lo que digo. 957 00:50:29,083 --> 00:50:32,125 - Asa, mejor me salgo de tu proyecto. - Oye. 958 00:50:32,666 --> 00:50:34,250 Entiendo lo que siente Jati. 959 00:50:35,250 --> 00:50:36,250 ¿Mm? 960 00:50:37,500 --> 00:50:39,250 No quiero atacarte. 961 00:50:39,916 --> 00:50:42,166 La verdad, trabajar contigo 962 00:50:42,250 --> 00:50:44,916 sí puede hacer que alguien se sienta presionado. 963 00:50:45,000 --> 00:50:47,208 Eres demasiado insistente, Asa. 964 00:50:47,291 --> 00:50:49,000 Ah… Lo siento. 965 00:50:49,083 --> 00:50:53,416 De verdad, perdón, Asa. Pero no escuchas a tus compañeros. 966 00:50:54,875 --> 00:50:56,041 [chico] Ah… 967 00:50:56,125 --> 00:50:58,291 Estoy de acuerdo con lo que dicen. 968 00:50:59,583 --> 00:51:03,666 - Porque realmente te tengo miedo… - Oigan, ¿qué les pasa? ¡Ya basta! 969 00:51:03,750 --> 00:51:07,333 - Esto no es culpa de Asa. Es culpa mía. - Sí. 970 00:51:09,083 --> 00:51:12,208 Si quieren expresarse, está bien, pero no lo hagan así. 971 00:51:14,541 --> 00:51:16,416 Porque Asa me explicó la razón 972 00:51:16,916 --> 00:51:19,208 de por qué es tan importante el proyecto. 973 00:51:19,916 --> 00:51:21,916 [música melancólica] 974 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Okey. 975 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Por favor, discúlpenme. 976 00:51:42,916 --> 00:51:44,250 Lo siento mucho. 977 00:51:54,541 --> 00:51:55,791 [Zainuddin ríe] 978 00:52:01,500 --> 00:52:05,000 Deben saber que lo que acaban de hacer 979 00:52:05,083 --> 00:52:07,833 es algo que Alá aprecia mucho. 980 00:52:09,166 --> 00:52:11,000 Jati. Adelante. 981 00:52:11,083 --> 00:52:15,375 Lean el significado de Al-Hujurat, versículo diez, ¿sí? 982 00:52:16,250 --> 00:52:18,208 Reflexionen sobre él. 983 00:52:18,791 --> 00:52:21,708 De verdad, interiorícenlo todos ustedes. 984 00:52:23,208 --> 00:52:25,166 [suspira] En el nombre de Dios. 985 00:52:26,666 --> 00:52:28,041 "Es una verdad 986 00:52:28,708 --> 00:52:31,125 que todos los creyentes son hermanos. 987 00:52:32,166 --> 00:52:33,416 Por lo tanto, 988 00:52:33,916 --> 00:52:37,041 reconcilien a sus hermanos cuando estén en conflicto, 989 00:52:37,125 --> 00:52:39,500 para que reciban misericordia, 990 00:52:39,583 --> 00:52:41,000 teman al poder de Alá". 991 00:52:47,041 --> 00:52:49,333 Mi abuelo alguna vez fue juez. 992 00:52:50,000 --> 00:52:52,041 Era un muy honesto juez. 993 00:52:54,625 --> 00:52:55,833 Sí. 994 00:52:55,916 --> 00:52:57,916 - Honesto. - En Java. 995 00:52:58,416 --> 00:53:00,041 Era muy conocido ahí. 996 00:53:00,125 --> 00:53:02,375 Mm. Me imagino, te creo. 997 00:53:02,958 --> 00:53:04,791 Era tan exitoso, Jati, 998 00:53:04,875 --> 00:53:06,666 que en algún momento, se estancó. 999 00:53:09,833 --> 00:53:13,000 ¿Quieres entrevistar al abuelo? ¿Hablas en serio? 1000 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Pero ahora solo recuerda las cosas esenciales. 1001 00:53:15,791 --> 00:53:17,625 Mejor a mí. ¿Sí? ¿Sí? ¿Te parece? 1002 00:53:17,708 --> 00:53:20,375 Estará bien, abuela. Va a ser algo sencillo. 1003 00:53:21,000 --> 00:53:23,166 - Mucho gusto, señora. - Qué gusto, hijo. 1004 00:53:23,250 --> 00:53:24,583 Es mi amigo Jati. 1005 00:53:25,125 --> 00:53:27,333 Sí. Adelante. Siéntense, ¿sí? 1006 00:53:27,416 --> 00:53:30,500 Voy a rezar porque ya voy tarde al grupo de oración. 1007 00:53:30,583 --> 00:53:32,750 Ya me voy. Luego los veo. 1008 00:53:32,833 --> 00:53:34,416 Adiós. Asalamualaikum. 1009 00:53:34,500 --> 00:53:36,291 [ambos] Alaikum salam. 1010 00:53:39,250 --> 00:53:41,208 [Asa] Las preguntas van a ser fáciles. 1011 00:53:42,166 --> 00:53:46,333 Dime, ¿acaso mi presencia te cambió como persona? 1012 00:53:51,958 --> 00:53:53,666 [abuelo gruñe] 1013 00:53:53,750 --> 00:53:56,166 Ah, oye, abuelo. 1014 00:53:56,250 --> 00:53:57,708 ¿Podrías decir…? 1015 00:53:58,625 --> 00:54:02,750 ¿Recuerdas cómo te sentiste el día en que yo nací? 1016 00:54:07,625 --> 00:54:10,375 Es que no pude sentir nada. 1017 00:54:15,791 --> 00:54:17,458 Ah, disculpe. 1018 00:54:19,166 --> 00:54:22,583 Tal vez la pregunta se refiere a… 1019 00:54:23,250 --> 00:54:26,583 cuando finalmente su hija dio a luz a Asa, 1020 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 ¿cómo se sintió al tener a Asa en sus brazos el primer día? 1021 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Yo me sentí muy feliz de tener a Asa en brazos por primera ocasión. 1022 00:54:39,208 --> 00:54:41,291 Estaba agradecido. 1023 00:54:42,625 --> 00:54:44,666 Aunque… 1024 00:54:46,500 --> 00:54:49,125 ah, Asa no nació de mi hija. 1025 00:54:50,458 --> 00:54:51,666 Más bien yo la encontré. 1026 00:54:51,750 --> 00:54:53,041 - ¿Qué? - ¿Qué? 1027 00:54:53,125 --> 00:54:55,291 En ese entonces, 1028 00:54:56,708 --> 00:55:00,333 yo me encontraba trabajando como perito en un caso. 1029 00:55:00,416 --> 00:55:05,250 Y a la derecha del edificio del tribunal de Yakarta Sur, 1030 00:55:05,333 --> 00:55:07,958 hay unos mototaxis bajaj. 1031 00:55:08,041 --> 00:55:10,500 Yo quería regresar en bajaj, 1032 00:55:10,583 --> 00:55:14,250 pero todos estaban ahí demasiado alborotados. 1033 00:55:15,083 --> 00:55:19,166 Una madre había abandonado a su bebé dentro de un bajaj. 1034 00:55:19,250 --> 00:55:22,666 Tenía una herida en la mejilla. 1035 00:55:22,750 --> 00:55:24,750 [música dramática] 1036 00:55:52,291 --> 00:55:53,541 [Asa] ¿La ves? 1037 00:55:53,625 --> 00:55:54,875 La cicatriz. 1038 00:55:58,916 --> 00:56:00,416 Me dijeron que esta herida fue 1039 00:56:00,500 --> 00:56:03,083 porque me caí cuando estaba aprendiendo a caminar. 1040 00:56:03,625 --> 00:56:04,666 [Asa sorbe nariz] 1041 00:56:14,875 --> 00:56:17,416 ¿Cómo se pusieron de acuerdo para mentir? 1042 00:56:19,333 --> 00:56:21,750 ¿No pudieron ser honestos conmigo? 1043 00:56:22,625 --> 00:56:24,291 [música melancólica] 1044 00:56:25,750 --> 00:56:26,750 [Asa sorbe nariz] 1045 00:56:28,750 --> 00:56:31,666 A mí me da igual que yo pueda ser una hija adoptada, Jati. 1046 00:56:32,666 --> 00:56:34,458 Pues yo soy la misma. 1047 00:56:35,500 --> 00:56:37,958 Odio a la gente que dice mentiras. 1048 00:56:39,875 --> 00:56:41,708 ¿Aún si son tus padres? 1049 00:56:43,125 --> 00:56:45,541 Sobre todo si son mis padres. 1050 00:57:00,541 --> 00:57:02,083 [Jaya] Desde la primera vez que lo vi, 1051 00:57:02,166 --> 00:57:05,416 ya tenía la impresión de que iba a ser un niño muy travieso. 1052 00:57:06,125 --> 00:57:08,083 Y además era muy consentido. 1053 00:57:08,166 --> 00:57:12,041 Estábamos desayunando y pidió agua, pero le pidió a su mamá que se la trajera. 1054 00:57:12,125 --> 00:57:14,083 Y ella fue y se la llevó. 1055 00:57:14,166 --> 00:57:15,458 Oye, 1056 00:57:15,541 --> 00:57:17,000 toma esto en serio. 1057 00:57:17,875 --> 00:57:19,250 ¿Estás grabando? 1058 00:57:19,333 --> 00:57:21,166 Se supone que debo grabar, papá. 1059 00:57:21,250 --> 00:57:23,208 Ya, déjalo. Primero ayúdame con esto. 1060 00:57:23,291 --> 00:57:25,750 Levanta este colchón. Vamos a buscar ese teléfono. 1061 00:57:25,833 --> 00:57:28,666 El cliente va a estar agradecido, así que ayúdame. Vamos. 1062 00:57:30,958 --> 00:57:33,000 El primer versículo de Iqra. 1063 00:57:33,083 --> 00:57:34,416 Léelo, papá. 1064 00:57:35,250 --> 00:57:37,625 En vez de buscar el teléfono perdido de alguien… 1065 00:57:37,708 --> 00:57:39,708 Tú siempre respondiendo. Levántalo. 1066 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Papá, esta tarea también es para cumplir con nuestro acuerdo. 1067 00:57:44,250 --> 00:57:45,791 Ahí. ¿Lo ves? 1068 00:57:45,875 --> 00:57:47,916 [Jati gruñe] No está. [resopla] 1069 00:57:48,416 --> 00:57:50,750 Ah, ¿por qué no vas y entrevistas a tu madre? 1070 00:57:50,833 --> 00:57:53,916 Esta familia empezó con mamá y papá, ¿o no? 1071 00:57:54,000 --> 00:57:56,750 Entonces, dime qué prefieres. ¿Que hablemos de historia? 1072 00:57:56,833 --> 00:57:58,625 ¿De historias de lucha o qué cosa? 1073 00:57:59,458 --> 00:58:01,958 - [Jati] Okey, uno, dos, tres. - [pitido cámara] 1074 00:58:03,458 --> 00:58:04,583 [suspira] 1075 00:58:04,666 --> 00:58:06,333 Hablaré de mi lucha. 1076 00:58:06,416 --> 00:58:10,250 Todo esto lo estoy haciendo por ti. Ahora mismo estoy luchando por ti. 1077 00:58:11,833 --> 00:58:12,875 [Jati] ¿El colchón? 1078 00:58:13,375 --> 00:58:15,875 No hablo del colchón. Hablo del hotel. 1079 00:58:15,958 --> 00:58:20,000 - Pero el hotel ni siquiera es tuyo. - Sí, es cierto, no es mío, lo sé. 1080 00:58:20,750 --> 00:58:23,083 ¿Crees que disfruto estar viviendo aquí? 1081 00:58:24,125 --> 00:58:26,416 ¿Por qué tendría que dejar de lado mi orgullo? 1082 00:58:26,500 --> 00:58:29,625 Solo vivimos en este hotel para estar cerca de tu escuela, 1083 00:58:29,708 --> 00:58:31,375 que está a unas cuadras. 1084 00:58:31,458 --> 00:58:34,208 Para que puedas dormir en un colchón que es cómodo. 1085 00:58:35,333 --> 00:58:37,041 No pasas calor, no te mojas. 1086 00:58:37,125 --> 00:58:40,041 Eso es lo importante. A ver, sigue buscando. 1087 00:58:40,666 --> 00:58:43,791 Pues esa es tu responsabilidad como padre. 1088 00:58:47,416 --> 00:58:48,416 Jati. 1089 00:58:48,958 --> 00:58:52,500 No todos los padres pueden ser responsables de sus hijos, ¿entiendes? 1090 00:58:53,750 --> 00:58:56,958 Hay algunos padres que hasta abusan de sus hijos, Jati. 1091 00:58:58,166 --> 00:58:59,625 Que tienen favoritos. 1092 00:58:59,708 --> 00:59:02,666 Y a otros que ni les interesa preocuparse por ellos. 1093 00:59:05,875 --> 00:59:09,791 Bueno, ya, ayúdame a buscar el teléfono. Esto es muy importante para mí, ¿sí? 1094 00:59:09,875 --> 00:59:11,125 Deja eso. Vamos. 1095 00:59:11,208 --> 00:59:14,250 A ver, busca debajo de la cama. Ahí, en todos lados. 1096 00:59:16,166 --> 00:59:19,166 [música melancólica] 1097 00:59:20,375 --> 00:59:22,875 [Zainuddin] La vida es una prueba, hijo. 1098 00:59:22,958 --> 00:59:25,250 Especialmente con la familia. 1099 00:59:25,875 --> 00:59:29,500 - Eso lo decide directamente Alá. - Sí. 1100 00:59:29,583 --> 00:59:32,083 ¿Por qué todo debe ser siempre una prueba? 1101 00:59:32,583 --> 00:59:35,916 - ¿No se puede solamente vivir en paz? - Jati. 1102 00:59:36,000 --> 00:59:40,250 Las pruebas son el lenguaje del amor de Alá, ¿sí? 1103 00:59:40,333 --> 00:59:43,083 - Eso solo es un invento tuyo. - [Zainuddin ríe] 1104 00:59:45,500 --> 00:59:46,583 Mm… 1105 00:59:47,583 --> 00:59:48,875 Jati. 1106 00:59:48,958 --> 00:59:53,750 Si doy clase de deportes, seguro me canso. 1107 00:59:54,875 --> 00:59:57,958 En tu opinión, ¿cuál es el propósito de eso? 1108 00:59:58,875 --> 00:59:59,916 Pues, estar sano. 1109 01:00:00,000 --> 01:00:04,791 No. Si queremos que los alumnos estén sanos y que aprendan, 1110 01:00:04,875 --> 01:00:07,125 eso refleja cariño, ¿o no? 1111 01:00:07,833 --> 01:00:09,000 [Zainuddin] Jati. 1112 01:00:09,083 --> 01:00:11,541 Si estás en problemas, 1113 01:00:12,041 --> 01:00:13,291 dime, 1114 01:00:13,375 --> 01:00:15,583 ¿a quién le pides que te ayude a estar bien? 1115 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 [Jati] A Alá. 1116 01:00:23,833 --> 01:00:26,541 Ya no sé qué más pedirte, Señor. 1117 01:00:27,833 --> 01:00:29,958 Mis problemas son muchos. 1118 01:00:31,875 --> 01:00:33,000 Primero, 1119 01:00:35,250 --> 01:00:37,291 Alá sabe todo. 1120 01:00:37,375 --> 01:00:39,291 Mi papá es molesto. 1121 01:00:43,500 --> 01:00:46,500 Pero si puedes priorizar una cosa, 1122 01:00:47,833 --> 01:00:50,041 ayuda a Asa primero que a nadie. 1123 01:00:50,125 --> 01:00:51,625 [zumbido insecto] 1124 01:00:59,708 --> 01:01:01,625 - [Asih] Dime la verdad. - [Jaya] Shhh. 1125 01:01:01,708 --> 01:01:03,625 Ahí está, ahí está. Shhh, shhh. 1126 01:01:03,708 --> 01:01:05,583 - ¡Uh! - [Asih grita] 1127 01:01:05,666 --> 01:01:07,625 - No te acerques, tengo miedo. - Ay, no. 1128 01:01:08,125 --> 01:01:10,208 - Ahí está. Ahí. Shhh. - Cuidado, cuidado. 1129 01:01:10,291 --> 01:01:12,166 - Ahí. En la repisa. - Ahí, la tengo. 1130 01:01:12,250 --> 01:01:14,666 - Papá, mamá. - ¡Calla, Jati! Despacio. 1131 01:01:15,250 --> 01:01:16,250 ¡Hay una avispa! 1132 01:01:16,333 --> 01:01:20,166 Eso no es una avispa, es una abeja. Las avispas matan a las abejas. 1133 01:01:20,250 --> 01:01:22,000 Ah, ¿cómo lo sabes, papá? 1134 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Yo sé mucho. Lo que pasa es que nunca quieres escucharme. 1135 01:01:24,791 --> 01:01:26,791 ¡Shhh! Siempre discutes. 1136 01:01:26,875 --> 01:01:29,833 - [Asih grita] - [Jaya] ¿Dónde…? ¿Dónde está? 1137 01:01:29,916 --> 01:01:31,833 - Ayúdame. Vamos. - Papá, aquí está. 1138 01:01:31,916 --> 01:01:33,833 - [Jaya] ¡Ahí! ¡Dale, dale! - Ahí. ¡Ay! 1139 01:01:33,916 --> 01:01:35,458 - Espera. ¿Ahora? - Esta cosa. 1140 01:01:35,541 --> 01:01:37,458 [grita] La planta, agarra la planta. 1141 01:01:37,541 --> 01:01:39,000 Por favor, quita esa planta. 1142 01:01:39,083 --> 01:01:41,750 - [Asih] Agárrala, despacio. - Okey. Sí, tomen. 1143 01:01:41,833 --> 01:01:45,125 - Sí, ya. - Vamos. Uno, dos, tres. 1144 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 - Allá, voló. - Allá, allá. ¿Dónde está? 1145 01:01:48,166 --> 01:01:50,208 - [Asih] ¿A dónde se fue? No. - [gruñe] 1146 01:01:50,291 --> 01:01:52,250 - [Jati] Ay, ay, papá. - [Jaya] ¿Dónde? 1147 01:01:52,333 --> 01:01:53,958 - ¿Dónde? - Se metió ahí. 1148 01:01:54,041 --> 01:01:55,458 - ¿Dónde? - [Jati] Ahí. 1149 01:01:55,541 --> 01:01:56,708 - ¡Vamos! - [Asih] Esperen. 1150 01:01:56,791 --> 01:01:59,458 [Jaya] Entra. ¡Vamos! Se metió por aquí. Persíguela. 1151 01:02:00,250 --> 01:02:02,500 - ¿Dónde? - Yo la vi entrar aquí. 1152 01:02:02,583 --> 01:02:06,000 ¡Ah! Oigan, ¿qué hacen todas estas cosas aquí? 1153 01:02:06,083 --> 01:02:08,291 - Ayer estaba buscando frascos. - [zumbido] 1154 01:02:08,375 --> 01:02:10,125 - ¡Aquí, papá! - ¿Dónde, dónde? 1155 01:02:10,208 --> 01:02:11,833 - [Asih] ¿Dónde? - [Jaya] ¿Dónde? 1156 01:02:11,916 --> 01:02:14,041 - Acabo de ver que se paró ahí. - [Jaya] Ah… 1157 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Cariño, sal. Tal vez esté allá afuera. 1158 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - [Asih] ¡Ven aquí! - ¿Ya la viste? 1159 01:02:18,708 --> 01:02:20,125 [Asih] ¡Aquí, aquí, aquí! 1160 01:02:20,208 --> 01:02:22,666 [música intrigante] 1161 01:02:26,208 --> 01:02:27,791 [zumbido] 1162 01:02:30,791 --> 01:02:32,250 [Asih] ¡Sí, está por aquí! 1163 01:02:32,333 --> 01:02:34,416 [conversación continúa a la distancia] 1164 01:02:38,583 --> 01:02:40,041 - Oigan, ¡aquí! - [Jaya] ¿Dónde? 1165 01:02:40,125 --> 01:02:42,000 - Aquí está. La vi. - [Asih] Dime. 1166 01:02:42,083 --> 01:02:44,375 - ¿La viste? Está justo ahí. - ¿En dónde está? 1167 01:02:44,458 --> 01:02:47,666 No la veo. No podemos dejar que afecte a los huéspedes. 1168 01:02:47,750 --> 01:02:49,708 - ¿Dónde? - Está ahí atrás. De verdad. 1169 01:02:49,791 --> 01:02:52,000 Está allá atrás. Tal vez, atrás de la caja. 1170 01:02:52,083 --> 01:02:55,166 - [Jaya] Oye, Jati, ¿a dónde vas? - Voy a revisar aquí afuera. 1171 01:02:57,875 --> 01:02:59,541 [Asih] ¿Dónde está? 1172 01:03:00,041 --> 01:03:02,583 - No está aquí. - ¿Qué? 1173 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 A ver, ¿dónde está? 1174 01:03:04,625 --> 01:03:05,708 ¡Hola! 1175 01:03:05,791 --> 01:03:08,625 ¡Guau! Qué hermosa estás hoy. 1176 01:03:08,708 --> 01:03:10,416 Pareces una artista. 1177 01:03:10,500 --> 01:03:14,458 - Oye, estás preciosa. - [madre Asa] Ay, qué dulce eres. 1178 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 ¿Ya se te olvidó? Antes también usaban esto para grabar. 1179 01:03:17,541 --> 01:03:20,375 - Bueno, eso ya pasó. - [papá Asa] Sí. 1180 01:03:20,458 --> 01:03:25,500 Abuela, abuelo. Eh, chico guapo, ¿por qué tan callado? 1181 01:03:25,583 --> 01:03:26,875 [ríe] ¿Asa te regañó? 1182 01:03:26,958 --> 01:03:29,583 [ríe] Cariño. Sonríe. 1183 01:03:30,166 --> 01:03:32,333 - [mamá Asa] Despacio. - [papá Asa] Sonríe. 1184 01:03:32,416 --> 01:03:34,083 Papá, dame esa cámara. 1185 01:03:36,291 --> 01:03:37,333 Lista. 1186 01:03:39,666 --> 01:03:41,166 Díganme algo… 1187 01:03:42,041 --> 01:03:44,500 que les hubiera gustado saber sobre su familia 1188 01:03:44,583 --> 01:03:46,833 cuando eran solo unos niños pequeños. 1189 01:03:46,916 --> 01:03:49,666 - ¿Eh? - Oye, primero baraja las cartas, ¿sí? 1190 01:03:49,750 --> 01:03:52,291 - [papá Asa] Sí, está bien. - Solo respóndeme. 1191 01:03:53,583 --> 01:03:54,708 [mamá Asa] Ah… 1192 01:03:54,791 --> 01:03:58,416 - Hazlo. Solo respóndele y ya. - [papá Asa] ¿Qué preguntaste? Ah… 1193 01:04:01,125 --> 01:04:02,125 Ah, yo le digo. 1194 01:04:02,208 --> 01:04:04,375 - Vamos, Dian. - Sin pena. 1195 01:04:04,458 --> 01:04:09,041 Me hubiera gustado que de niña me dijeran que soy alérgica al camarón. 1196 01:04:09,125 --> 01:04:12,958 Ayer estaba comiendo mariscos y se me hincharon los ojos de inmediato. 1197 01:04:13,041 --> 01:04:15,791 - ¡No me digas! ¿Estás bien? - Todo el restaurante nos miraba. 1198 01:04:15,875 --> 01:04:17,875 Me daba comezón. 1199 01:04:17,958 --> 01:04:20,750 - ¿Alergia? - Exacto, estamos hablando de alergia. 1200 01:04:20,833 --> 01:04:23,041 Ah, en mi caso, 1201 01:04:23,125 --> 01:04:28,166 resulta que la familia de mi bisabuelo ha sido comerciante por generaciones. 1202 01:04:28,250 --> 01:04:31,541 Así que no tenía por qué temerle a emprender. 1203 01:04:31,625 --> 01:04:34,750 - [Dian] Sí, sí, estoy de acuerdo. - [papá Asa] Sí. 1204 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 Si es así, 1205 01:04:37,625 --> 01:04:38,875 ¿hay algo 1206 01:04:39,375 --> 01:04:41,625 que a ustedes les hubiera gustado decirme? 1207 01:04:43,750 --> 01:04:45,333 [papá Asa] Ah… 1208 01:04:46,625 --> 01:04:47,625 Ah… 1209 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 [Asa] Abuelo. 1210 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 ¿Tú sabes qué debí haber sabido desde niña? 1211 01:04:56,250 --> 01:04:58,583 [Jati] Basta, Asa. No. Ya, ya, ya. 1212 01:04:58,666 --> 01:05:01,125 Oye, soy yo, Asa. Asa, tienes que parar. 1213 01:05:01,208 --> 01:05:02,750 - [Asa] Suéltame. - [Jati] Basta. 1214 01:05:02,833 --> 01:05:04,625 - Déjame en paz. - Entiende. 1215 01:05:05,166 --> 01:05:07,875 Asa, no puedes. Espera. Asa. 1216 01:05:07,958 --> 01:05:09,000 Tienes que entender. 1217 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - [Asa] Basta. Déjame hacerlo. - Basta. 1218 01:05:13,166 --> 01:05:14,916 [mamá Asa] ¿Qué es eso? ¿Asa? 1219 01:05:15,000 --> 01:05:17,291 [abuelo Asa en video] Yo me encontraba trabajando… 1220 01:05:17,958 --> 01:05:20,291 [abuela Asa] ¿Es la grabación del abuelo? ¿Eh? 1221 01:05:20,375 --> 01:05:23,083 No escucho lo que está diciendo. 1222 01:05:24,291 --> 01:05:25,666 Esta es una grabación 1223 01:05:25,750 --> 01:05:29,625 de cuando el abuelo te dijo que te había encontrado. 1224 01:05:29,708 --> 01:05:31,916 [video continúa] 1225 01:05:32,000 --> 01:05:35,666 - [mamá Asa] No, papá. - ¿No se supone que era un secreto? 1226 01:05:36,500 --> 01:05:37,708 [mamá Asa] No puede ser. 1227 01:05:37,791 --> 01:05:39,708 [abuelo Asa] Tenía una herida en la mejilla. 1228 01:05:39,791 --> 01:05:40,916 Asa. 1229 01:05:42,083 --> 01:05:44,583 ¿Por qué nadie fue honesto y me dijo que me adoptaron? 1230 01:05:44,666 --> 01:05:46,458 [música dramática] 1231 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Díganme, ¿por qué todos me mintieron? 1232 01:05:51,500 --> 01:05:53,041 - Cariño. - [padre Asa] Asa… 1233 01:05:53,125 --> 01:05:55,875 - No, Asa, no. No. - [abuela Asa] Asa. Asa, escucha. 1234 01:05:55,958 --> 01:05:57,541 - Asa, Asa… - Asa. ¡Asa! 1235 01:05:57,625 --> 01:05:59,833 - ¡Asa! - Ya basta. Ya basta. [titubea] 1236 01:05:59,916 --> 01:06:01,458 Déjala. Se va a enojar más. 1237 01:06:04,791 --> 01:06:06,708 ¿Qué hacemos? ¿Andrew? 1238 01:06:11,833 --> 01:06:14,583 Asa, ¿hasta dónde piensas seguir huyendo? 1239 01:06:14,666 --> 01:06:16,791 Nadie te pidió que me persiguieras. 1240 01:06:18,125 --> 01:06:20,958 [Jati] Si no lo hago, pensarán que no me preocupo por ti. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:25,250 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 1242 01:06:28,250 --> 01:06:29,625 Respira. 1243 01:06:32,166 --> 01:06:33,291 Respira. 1244 01:06:35,125 --> 01:06:36,166 Eso. 1245 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Despacio. 1246 01:06:38,125 --> 01:06:39,208 Respira. 1247 01:06:40,750 --> 01:06:42,750 [música melancólica] 1248 01:06:45,916 --> 01:06:46,958 [Jati] Asa. 1249 01:06:49,208 --> 01:06:52,291 No todas las familias se atreverían a mentir así… 1250 01:06:54,375 --> 01:06:57,208 para que su hija se sintiera aceptada como es. 1251 01:06:58,750 --> 01:07:00,875 ¿Y mi verdadera familia? 1252 01:07:03,125 --> 01:07:05,500 ¿De qué sirve una familia verdadera? 1253 01:07:07,208 --> 01:07:08,416 Mi padre. 1254 01:07:10,166 --> 01:07:11,916 Mi padre biológico… 1255 01:07:14,041 --> 01:07:15,875 solo ve mis defectos. 1256 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 No me siento bien. 1257 01:07:22,291 --> 01:07:25,333 Todo el tiempo siento que no soy suficiente. 1258 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Cada mañana, al despertar, 1259 01:07:30,458 --> 01:07:33,041 recuerdo que alguien fue capaz de abandonarme. 1260 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Pero ellos lo tienen claro. 1261 01:07:40,958 --> 01:07:43,125 Tu familia te quiere mucho. 1262 01:07:47,500 --> 01:07:49,208 No estoy segura. 1263 01:07:49,708 --> 01:07:51,958 No sé si en verdad me quieren 1264 01:07:52,041 --> 01:07:54,208 o sientan lástima por mí. 1265 01:07:59,791 --> 01:08:01,166 Yo ya no sé 1266 01:08:01,666 --> 01:08:02,875 por qué nací. 1267 01:08:08,166 --> 01:08:12,375 [música melancólica continúa] 1268 01:08:15,458 --> 01:08:16,666 [mamá Asa] Cariño. 1269 01:08:19,750 --> 01:08:21,083 Oye, cariño. 1270 01:08:22,458 --> 01:08:24,125 Lo siento, hija. 1271 01:08:27,083 --> 01:08:29,291 [sorbe nariz] Es mi culpa. 1272 01:08:29,916 --> 01:08:31,458 No del abuelo. 1273 01:08:32,083 --> 01:08:33,416 Ni de la abuela. 1274 01:08:35,458 --> 01:08:37,166 Ni de mamá. 1275 01:08:37,250 --> 01:08:40,958 Mamá también me presionó para que te lo contara. 1276 01:08:42,083 --> 01:08:45,625 [solloza] Pero no estaba listo, hija. 1277 01:08:45,708 --> 01:08:48,125 No estaba listo para que supieras. 1278 01:08:54,000 --> 01:08:56,541 Dime si yo solo les traje desgracia. 1279 01:08:58,208 --> 01:09:00,125 ¿Por mi culpa se divorciaron? 1280 01:09:00,791 --> 01:09:03,166 No, no fue por eso, Asa. 1281 01:09:04,458 --> 01:09:07,958 ¿Mamá no pudo tener hijos biológicos por haberme adoptado? 1282 01:09:09,875 --> 01:09:11,541 Pide perdón, Asa. 1283 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Cariño, 1284 01:09:18,583 --> 01:09:19,958 te diré algo. 1285 01:09:21,000 --> 01:09:22,000 Oye… 1286 01:09:27,000 --> 01:09:28,416 Escúchame. 1287 01:09:30,166 --> 01:09:32,083 Tú no traes desgracia. 1288 01:09:32,750 --> 01:09:35,208 Tú eres una bendición. 1289 01:09:36,208 --> 01:09:40,791 Eres una bendición para mamá, para papá, para la abuela, para el abuelo. 1290 01:09:40,875 --> 01:09:43,791 Tú eres quien nos ha mantenido unidos hasta hoy. 1291 01:09:45,875 --> 01:09:47,208 Ven, hija. 1292 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Ven, cariño. 1293 01:09:50,500 --> 01:09:51,458 Ven. 1294 01:09:52,708 --> 01:09:54,083 Perdóname. 1295 01:09:55,500 --> 01:09:57,875 Eres el mundo entero para mí. 1296 01:10:00,708 --> 01:10:01,833 [papá Asa sorbe nariz] 1297 01:10:03,458 --> 01:10:04,833 [mamá Asa] También para mí. 1298 01:10:07,041 --> 01:10:08,583 Para la abuela. 1299 01:10:09,750 --> 01:10:11,250 Para el abuelo. 1300 01:10:12,333 --> 01:10:14,333 Para todos, cariño. 1301 01:10:19,416 --> 01:10:22,083 No para mis padres biológicos, ¿verdad? 1302 01:10:25,166 --> 01:10:27,041 ¿Por qué fueron así de crueles? 1303 01:10:27,125 --> 01:10:28,958 No sé, cariño. 1304 01:10:29,583 --> 01:10:31,041 Aquí estoy. 1305 01:10:35,666 --> 01:10:37,666 Nos tienes a nosotros. 1306 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Me tienes a mí y a papá. 1307 01:10:42,416 --> 01:10:44,000 Tienes a la abuela. 1308 01:10:45,250 --> 01:10:46,833 Y también al abuelo. 1309 01:11:06,791 --> 01:11:08,416 [TJ] En mi opinión, Jati, 1310 01:11:08,500 --> 01:11:11,375 deberíamos luchar por que la verdad salga. 1311 01:11:11,875 --> 01:11:15,541 Oye, ¿no sientes curiosidad? ¿Y si vamos a verlos? 1312 01:11:16,958 --> 01:11:18,541 ¿Qué opinan? ¿Vamos? 1313 01:11:20,708 --> 01:11:22,833 - Pero es muy peligroso. - Hay que hacerlo. 1314 01:11:26,416 --> 01:11:28,875 ¿Ya ves? Te dije que tenía razón. 1315 01:11:28,958 --> 01:11:31,333 Todos van a apoyarte en esto, Jati. 1316 01:11:32,541 --> 01:11:33,541 Ten. 1317 01:11:45,791 --> 01:11:48,583 - [anuncio] Bienvenidos. - [hombre] Escuchen. Aún pueden irse. 1318 01:11:48,666 --> 01:11:50,166 Entrando, no hay vuelta atrás. 1319 01:11:50,250 --> 01:11:54,625 Hay reglas. No corran. No toquen a los actores. Y no se separen. 1320 01:11:54,708 --> 01:11:56,375 Entren bajo su propio riesgo. 1321 01:11:56,458 --> 01:11:59,125 Adentro, la oscuridad no es lo peor. 1322 01:11:59,208 --> 01:12:00,875 - Es lo que vive en ella. - Vamos. 1323 01:12:00,958 --> 01:12:02,750 [hombre] Okey, ¿listos para entrar? 1324 01:12:02,833 --> 01:12:04,708 ¡Ahí vamos! 1325 01:12:04,791 --> 01:12:08,125 Abrimos la puerta de la atracción. Con cuidado, no empujen. 1326 01:12:08,208 --> 01:12:09,958 Cuidado, ¿sí? Suban con cuidado. 1327 01:12:10,041 --> 01:12:13,291 - Vamos a formarnos. - [hombre] Tengan cuidado. Gracias. 1328 01:12:13,375 --> 01:12:14,791 Tengan cuidado. 1329 01:12:15,333 --> 01:12:17,041 - [gruñe] - [gritos y risas] 1330 01:12:17,125 --> 01:12:20,750 [anuncio continúa] Si creen ver algo moverse, sigan caminando, no corran. 1331 01:12:21,708 --> 01:12:24,041 [gruñidos] 1332 01:12:26,583 --> 01:12:27,708 [Dali grita] 1333 01:12:28,916 --> 01:12:30,375 [Suar grita] 1334 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Tranquilo, venimos todos juntos a acompañarte, ¿verdad? 1335 01:12:37,958 --> 01:12:41,083 Toma. Lo saqué del botiquín de mi mamá. 1336 01:12:41,166 --> 01:12:44,291 Puedes usarlo. Presiona dos veces. 1337 01:12:46,166 --> 01:12:48,458 - [da arcadas] - ¿Podemos salir o qué hacemos? 1338 01:12:48,541 --> 01:12:50,875 Asa, hay que llevar a Suar afuera. 1339 01:12:50,958 --> 01:12:52,541 [Asa] Sí, con cuidado. 1340 01:12:52,625 --> 01:12:54,375 ¿Eh? TJ. 1341 01:12:54,458 --> 01:12:58,416 Jati, sabes que me gusta la ciencia, así que los acompaño. ¡Adiós! 1342 01:12:58,500 --> 01:12:59,666 - ¡Ibnu! - ¡Ibnu! 1343 01:13:00,916 --> 01:13:02,166 - ¡Yo voy! - ¡Yo voy! 1344 01:13:02,250 --> 01:13:03,625 - ¡Yo voy! - ¡Yo voy! 1345 01:13:03,708 --> 01:13:06,875 Dali, oye, tú eres mayor que yo. 1346 01:13:06,958 --> 01:13:09,083 Se supone que tú deberías acompañarlos. 1347 01:13:09,916 --> 01:13:11,708 Cuídame, ¿de acuerdo? 1348 01:13:12,208 --> 01:13:13,791 - Echo. - Asa. 1349 01:13:13,875 --> 01:13:15,250 - ¡Echo! - [hombre gruñe] 1350 01:13:15,333 --> 01:13:16,750 [gritan] 1351 01:13:16,833 --> 01:13:19,791 Esta es la verdadera y terrible atracción de Braga. 1352 01:13:19,875 --> 01:13:22,916 Los fantasmas también son personas. 1353 01:13:23,625 --> 01:13:26,166 Nunca los toquen ni les hagan daño. 1354 01:13:26,250 --> 01:13:29,375 - [Dali] No me vayan a dejar atrás. - [Echo] Sí, ya, Dali. 1355 01:13:29,458 --> 01:13:30,625 [Dali] Asa, ¿me escuchas? 1356 01:13:30,708 --> 01:13:32,000 Sí. 1357 01:13:33,833 --> 01:13:35,708 [susurro atemorizante] 1358 01:13:40,208 --> 01:13:41,333 ¿Hola? 1359 01:13:42,125 --> 01:13:44,375 [gritos] 1360 01:13:44,458 --> 01:13:46,125 [risa malvada] 1361 01:13:47,458 --> 01:13:49,833 - [Asa] ¿Estás bien? - Estoy bien. 1362 01:13:49,916 --> 01:13:51,208 - ¿Yo no te importo? - Camina. 1363 01:13:51,291 --> 01:13:54,125 - [Asa] ¿Qué es lo que suena? - [golpes metálicos] 1364 01:13:54,208 --> 01:13:55,541 [risa malvada] 1365 01:13:55,625 --> 01:13:58,000 [Dali] Ay, ¿y ahora qué fue ese sonido? 1366 01:13:59,625 --> 01:14:01,000 [gritos] 1367 01:14:01,541 --> 01:14:03,041 - [gritos] - [risa malvada] 1368 01:14:03,125 --> 01:14:05,416 ¡Sáquenme de aquí! 1369 01:14:05,916 --> 01:14:08,916 - ¡Ya, por favor! [solloza] - [risa malvada] 1370 01:14:09,000 --> 01:14:10,875 [traqueteo metálico] 1371 01:14:11,875 --> 01:14:14,500 Echo, resiste amigo. Calma. 1372 01:14:15,291 --> 01:14:16,833 [gritos] 1373 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 - [gruñe] - [risa malvada] 1374 01:14:19,166 --> 01:14:22,166 - [Dali] ¡Ay, ya no quiero estar aquí! - [golpes metálicos] 1375 01:14:23,000 --> 01:14:25,708 - [risa malvada continúa] - [Jati jadea] 1376 01:14:26,250 --> 01:14:28,208 - [golpe] - [gritos] 1377 01:14:29,583 --> 01:14:31,666 [jadea] 1378 01:14:34,833 --> 01:14:37,791 [música atemorizante] 1379 01:14:40,416 --> 01:14:43,375 - [Echo] ¡Ya basta, Asa, ya no quiero! - [Asa] ¡Jati! ¡Jati! 1380 01:14:44,166 --> 01:14:46,000 ¡Usa el inhalador otra vez! 1381 01:14:46,083 --> 01:14:47,333 ¿Dónde? 1382 01:14:47,416 --> 01:14:49,375 - Respira. - [Dali] ¡Tengo miedo! 1383 01:14:49,458 --> 01:14:51,208 [gritan] 1384 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 - [gruñidos] - [Dali grita] 1385 01:14:55,833 --> 01:14:58,416 - [Jati] No respiro. ¡El inhalador! - [hombre] ¿Estás bien? 1386 01:14:58,500 --> 01:15:00,083 - Respira profundo. - [hombre] Tranquilo. 1387 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - [Jati] Inhalador. - [Asa] Calmémonos. 1388 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 ¡Todos, hay que hablarle al tío Yayan! 1389 01:15:06,000 --> 01:15:08,041 ¡Tío Yayan! 1390 01:15:08,875 --> 01:15:11,083 No respiro. ¡Inhalador! 1391 01:15:11,583 --> 01:15:14,500 - [jadea y tose] - Respira. ¡Tío Yayan! ¡Tío Yayan! 1392 01:15:14,583 --> 01:15:16,000 Respira. 1393 01:15:16,083 --> 01:15:17,333 [gritan] 1394 01:15:17,416 --> 01:15:19,125 ¿Qué está pasando? ¡Yo soy Yayan! 1395 01:15:19,208 --> 01:15:21,666 - ¿Qué pasa? ¿Todo bien? - [Asa] ¡Él es Jati! 1396 01:15:21,750 --> 01:15:24,250 - [Yayan] ¿Jati? ¿Jati? ¿Jati? - [Asa] ¿Jati? 1397 01:15:24,333 --> 01:15:27,125 [gritan] 1398 01:15:28,500 --> 01:15:30,125 [Asa jadea] Jati. 1399 01:15:30,208 --> 01:15:31,458 Despierta. 1400 01:15:32,541 --> 01:15:33,750 ¿Qué hacemos? Despierta. 1401 01:15:33,833 --> 01:15:35,791 [hombre] Lo mejor será que lo lleven al hospital. 1402 01:15:35,875 --> 01:15:37,416 [Jati tose] 1403 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 [Yayan] Jati. 1404 01:15:40,000 --> 01:15:41,541 [hombre] No puede ser. 1405 01:15:43,458 --> 01:15:45,541 - [Asa] Ay, ya despertó. - [hombre 1] Ya. 1406 01:15:45,625 --> 01:15:46,916 [hombre 2] Sí, qué bueno. 1407 01:15:48,791 --> 01:15:51,000 Jati. Tranquilo, Jati. 1408 01:15:51,791 --> 01:15:54,375 - Jati, usa el inhalador. Respira. - No. 1409 01:15:54,875 --> 01:15:57,541 [Ibnu] No entiendo por qué este tipo sigue aquí. 1410 01:15:57,625 --> 01:15:58,958 Me da miedo, quiero que se vaya. 1411 01:15:59,041 --> 01:16:00,916 - Gracias a todos por ayudarnos. - Sí. 1412 01:16:01,000 --> 01:16:04,458 - Entonces, regresamos a trabajar. - Sí, disculpen las molestias. 1413 01:16:04,541 --> 01:16:07,083 - Asamualaaikum. - Alaikum salam. 1414 01:16:07,833 --> 01:16:08,833 [Yayan] Jati. 1415 01:16:10,041 --> 01:16:12,083 Oye, yo soy tu tío Yayan. 1416 01:16:12,958 --> 01:16:14,791 Ah, ¿tío? 1417 01:16:17,541 --> 01:16:19,041 No puede ser. 1418 01:16:19,125 --> 01:16:21,708 Tus tareas son muy extrañas. 1419 01:16:21,791 --> 01:16:23,291 ¿Cómo es que esto pasó? 1420 01:16:23,875 --> 01:16:25,541 Lo siento, tío. 1421 01:16:25,625 --> 01:16:30,041 Quería preguntar por el hermano menor de papá que ya murió. 1422 01:16:30,833 --> 01:16:33,333 Vaya, ¡es increíble! 1423 01:16:33,416 --> 01:16:36,708 No puede ser. No es el hermano menor. 1424 01:16:36,791 --> 01:16:40,166 Es el mayor. Claro, tu tío. Sí. 1425 01:16:40,250 --> 01:16:43,375 Hasta ahora, sigue estando fuerte y sano. 1426 01:16:44,041 --> 01:16:46,208 ¿Nunca te han llevado al pueblo? 1427 01:16:47,708 --> 01:16:50,916 - No. - ¿No? Ay, es una pena, hijo. 1428 01:16:51,000 --> 01:16:54,166 Es que papá nunca habla de su familia, tío. 1429 01:16:54,250 --> 01:16:55,625 [Yayan] ¿En serio? 1430 01:16:57,166 --> 01:16:59,166 Ay, ¿por qué es así tu padre? 1431 01:16:59,666 --> 01:17:02,875 [hombre] Les damos la bienvenida a la atracción del terror de Braga. 1432 01:17:02,958 --> 01:17:06,416 Antes de empezar, hay un par de cosas que me gustaría comentarles. 1433 01:17:06,500 --> 01:17:10,416 Aún pueden irse. Entrando, no habrá vuelta atrás. 1434 01:17:10,500 --> 01:17:12,375 - Las reglas… - [Yayan] ¿Están listos? 1435 01:17:12,458 --> 01:17:14,583 [todos] ¡Claro que sí! 1436 01:17:14,666 --> 01:17:16,791 ATRACCIÓN DE TERROR BRAGA 1437 01:17:16,875 --> 01:17:18,625 [música melancólica] 1438 01:17:39,041 --> 01:17:41,583 [hombre] Pueden estar tranquilos. No pasa nada. 1439 01:17:41,666 --> 01:17:44,458 En realidad, ellas son buenas. 1440 01:17:44,541 --> 01:17:47,791 [Asa] Bueno, pensándolo bien, sí me gustan las abejas. 1441 01:17:47,875 --> 01:17:50,166 Aunque me dan un poco de miedo. 1442 01:17:50,250 --> 01:17:52,208 [Jati] ¿Las abejas regresan solas? 1443 01:17:52,291 --> 01:17:54,708 [hombre] Las abejas no regresan solas. 1444 01:18:00,458 --> 01:18:03,083 Entonces, ¿irás a buscar a tu tío a su casa? 1445 01:18:06,458 --> 01:18:07,666 Tengo miedo. 1446 01:18:09,708 --> 01:18:10,708 Oye. 1447 01:18:10,791 --> 01:18:12,208 Si temes tanto poder verlo, 1448 01:18:12,291 --> 01:18:15,083 ¿para qué te molestaste en viajar dos horas hasta aquí? 1449 01:18:15,958 --> 01:18:17,416 Con permiso. 1450 01:18:18,125 --> 01:18:19,166 ¿Ahí está? 1451 01:18:19,833 --> 01:18:21,000 Ah… 1452 01:18:21,083 --> 01:18:22,583 ¿Está Kang Geni aquí? 1453 01:18:22,666 --> 01:18:25,166 La verdad, no lo he visto, pero seguro anda cerca. 1454 01:18:25,250 --> 01:18:28,458 [música melancólica continúa] 1455 01:18:37,041 --> 01:18:38,333 - Disculpe. - [hombre] Dígame. 1456 01:18:39,916 --> 01:18:41,708 ¿Se encuentra el señor Geni? 1457 01:18:41,791 --> 01:18:42,916 Está por allá. 1458 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 - ¿Allá abajo? - Sí, los llevo. Pasen. 1459 01:18:45,666 --> 01:18:47,583 El perro nos llevará. Es muy listo. 1460 01:18:47,666 --> 01:18:50,583 Conoce muy bien este lugar. Lo digo en serio. 1461 01:18:51,333 --> 01:18:53,333 - [Yayan] ¡Nos está guiando! - [hombre] Sí. 1462 01:18:53,416 --> 01:18:55,500 Este es su camino. Pasen. 1463 01:18:58,375 --> 01:19:00,458 Esta de la derecha es la casa, ¿sí? 1464 01:19:00,541 --> 01:19:02,041 - Ah, entiendo. - Bien. 1465 01:19:02,125 --> 01:19:03,166 - Gracias. - Claro. 1466 01:19:03,250 --> 01:19:05,583 - Que le vaya bien. - Igualmente. Estaré cerca. 1467 01:19:29,000 --> 01:19:31,541 ¡Hola! [ríe] Sorpresa. 1468 01:19:31,625 --> 01:19:33,958 Oye, ¿quién eres? ¿Y él? 1469 01:19:34,041 --> 01:19:36,791 Yo soy tu hermano mayor. 1470 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 ¿Hermano? 1471 01:19:38,666 --> 01:19:40,916 - ¿Mi hermano? [chilla] - [Jati ríe] 1472 01:19:41,000 --> 01:19:44,291 - Hermano. - Sí, yo soy tu hermano. 1473 01:19:44,375 --> 01:19:46,333 - Estoy feliz. - [Geni] Srta. Meranti. 1474 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Oigan. Aquí tenemos invitados. 1475 01:19:48,291 --> 01:19:50,333 Ay, ya viene, ya viene. 1476 01:19:50,416 --> 01:19:53,041 Papá, te presento a nuestro invitado. 1477 01:19:53,541 --> 01:19:54,541 Tío. 1478 01:19:55,166 --> 01:19:57,750 - [Geni] ¿Tío? - Sí, soy yo. 1479 01:19:58,333 --> 01:19:59,500 Jati. 1480 01:20:00,041 --> 01:20:01,083 ¿Jati? 1481 01:20:04,833 --> 01:20:06,041 ¿En serio? 1482 01:20:06,541 --> 01:20:10,666 Ay, ¡yo también lo quiero! Yo también lo quiero. 1483 01:20:11,333 --> 01:20:13,000 No… no lo creo. 1484 01:20:14,500 --> 01:20:16,666 - Dime, ¿cómo lo hacemos? - [niña] Así. 1485 01:20:16,750 --> 01:20:19,291 [Geni] En aquel entonces, tu papá y yo… 1486 01:20:19,958 --> 01:20:23,083 soñábamos con tener un apiario así juntos. 1487 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 En todo esto. 1488 01:20:27,250 --> 01:20:28,333 Pero… 1489 01:20:29,541 --> 01:20:31,875 el destino tenía otros planes. 1490 01:20:31,958 --> 01:20:33,875 Y terminé administrándolo solo. 1491 01:20:37,166 --> 01:20:39,208 Y si eran muy unidos, 1492 01:20:40,041 --> 01:20:42,708 ¿por qué papá actúa como si no existieras? 1493 01:20:43,541 --> 01:20:45,125 Hasta me miente. 1494 01:20:46,583 --> 01:20:47,583 Sí. 1495 01:20:50,333 --> 01:20:53,458 Es que tu tío ha decepcionado a tu papá demasiado. 1496 01:20:56,791 --> 01:20:58,125 En mi juventud, 1497 01:20:58,791 --> 01:21:01,625 gastaba todo mi dinero bebiendo alcohol. 1498 01:21:02,125 --> 01:21:04,041 Era un verdadero desastre. 1499 01:21:04,541 --> 01:21:05,791 Quería morir. 1500 01:21:05,875 --> 01:21:08,416 Pensaba: "Ya casi lo logro". 1501 01:21:13,500 --> 01:21:15,291 [Jati] Si es lo que dices… 1502 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 ¿por qué a mi papá le ha costado tanto decir todo esto? 1503 01:21:22,166 --> 01:21:24,583 [música melancólica] 1504 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 Apaga eso. 1505 01:21:27,000 --> 01:21:28,000 [pitido cámara] 1506 01:21:31,583 --> 01:21:32,833 Tu papá se enojó 1507 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 cuando embaracé a la vecina. 1508 01:21:37,875 --> 01:21:41,208 Estaba cansado de lidiar conmigo y el abuelo. 1509 01:21:42,916 --> 01:21:46,958 Tu papá tenía miedo de cargar con la vida de todos. 1510 01:21:48,833 --> 01:21:51,041 Y eso que se acababa de casar. 1511 01:21:52,458 --> 01:21:55,208 Él quería formar su propia familia. 1512 01:21:57,083 --> 01:21:58,833 Él quería hacerte feliz. 1513 01:22:04,833 --> 01:22:06,666 Él fue muy egoísta, ¿verdad? 1514 01:22:12,291 --> 01:22:13,541 [Geni] Jati. 1515 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Él no es una mala persona. 1516 01:22:21,750 --> 01:22:23,625 Tal vez si no se hubiera ido, 1517 01:22:24,166 --> 01:22:26,541 no habría aprendido a ser responsable. 1518 01:22:40,291 --> 01:22:42,000 Meranti, mi hija, 1519 01:22:42,083 --> 01:22:43,625 tiene síndrome… 1520 01:22:43,708 --> 01:22:45,083 síndrome de Down. 1521 01:22:47,250 --> 01:22:48,916 Desde que nació, 1522 01:22:49,625 --> 01:22:51,333 era muy diferente. 1523 01:22:54,583 --> 01:22:57,708 Pero desde el primer momento que la tuve en mis brazos, 1524 01:22:59,125 --> 01:23:01,666 me enamoré de la vida por completo. 1525 01:23:04,375 --> 01:23:06,750 Poco a poco, comprendí 1526 01:23:07,750 --> 01:23:12,916 lo que significa cuidar, ver crecer a alguien 1527 01:23:14,583 --> 01:23:16,500 y hacer las paces con todo. 1528 01:23:21,833 --> 01:23:23,750 Mira, toma esa caja. 1529 01:23:25,041 --> 01:23:27,291 Esa, la que está ahí, tómala. 1530 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Ahora, ábrela. 1531 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 Son las oraciones del abuelo. 1532 01:23:41,791 --> 01:23:43,375 Para ti y tu familia. 1533 01:23:56,750 --> 01:23:58,833 [música apacible] 1534 01:24:01,625 --> 01:24:03,541 [Geni] Tu abuelo era carpintero. 1535 01:24:05,375 --> 01:24:07,750 Pensaba que el destino de un hijo 1536 01:24:08,250 --> 01:24:09,833 era como madera. 1537 01:24:10,791 --> 01:24:12,083 Moldeable. 1538 01:24:15,375 --> 01:24:16,916 Eh, el abuelo decía: 1539 01:24:17,541 --> 01:24:20,541 "Mi primer nieto tiene que llamarse Damar". 1540 01:24:22,250 --> 01:24:23,708 Tu papá se negó. 1541 01:24:24,708 --> 01:24:28,291 Su primer hijo debía llamarse Jati. 1542 01:24:38,000 --> 01:24:40,291 Aquí, adentro, mira. 1543 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 El papá del abuelo, ¿qué sería? ¿Tu bisabuelo, no? 1544 01:24:49,333 --> 01:24:52,791 Cuando él tenía tu edad, los japoneses lo secuestraron. 1545 01:24:53,541 --> 01:24:55,666 Lo obligaron a trabajar 1546 01:24:55,750 --> 01:24:58,166 como obrero en las cuevas de Tahura. 1547 01:24:59,875 --> 01:25:04,916 Cuando por fin volvió a su pueblo, ya no quedaba ningún familiar con vida. 1548 01:25:14,250 --> 01:25:17,333 No es fácil tener un padre que está enojado con la vida. 1549 01:25:20,291 --> 01:25:22,166 Tu bisabuelo era duro, 1550 01:25:23,250 --> 01:25:26,333 pero tu abuelo era aún más duro. 1551 01:25:33,583 --> 01:25:36,083 ¿Será que mi papá está enojado con su vida? 1552 01:25:39,416 --> 01:25:41,000 ¿Él te ha golpeado? 1553 01:25:48,916 --> 01:25:52,750 ¿Y a ustedes alguna vez los golpeó el abuelo? 1554 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 - [abuelo Jati] ¡Estúpido! - [niño llora] 1555 01:26:12,166 --> 01:26:14,500 [abuelo Jati] ¡Eres un malagradecido! 1556 01:26:14,583 --> 01:26:17,083 ¿Quién te enseñó a ser así, eh? 1557 01:26:17,166 --> 01:26:19,791 ¡Usa el cerebro, imbécil! 1558 01:26:19,875 --> 01:26:22,541 ¡Eres una vergüenza! 1559 01:26:22,625 --> 01:26:24,125 [niño solloza] 1560 01:26:28,916 --> 01:26:30,916 [chirrido pájaro] 1561 01:26:39,791 --> 01:26:42,791 [hombre] ¡Oye, estúpido! ¡Camina rápido! 1562 01:26:42,875 --> 01:26:45,875 ¡Escúchame bien! ¡Hazlo rápido! 1563 01:26:47,791 --> 01:26:49,791 [himno militar] 1564 01:26:50,333 --> 01:26:52,791 - ¡Muévete ya! - [soldados gritan órdenes] 1565 01:26:53,583 --> 01:26:55,208 [soldado] ¡Levántate! 1566 01:26:55,708 --> 01:26:58,000 [soldados continúan gritando órdenes] 1567 01:27:10,291 --> 01:27:13,625 [soldado] ¿Qué esperan, estúpidos? ¡A trabajar! 1568 01:27:13,708 --> 01:27:17,125 ¡Muévanse! No tenemos todo el día. 1569 01:27:17,666 --> 01:27:19,625 ¡Sin tirarlo, imbécil! 1570 01:27:21,833 --> 01:27:23,833 [himno militar continúa] 1571 01:27:49,208 --> 01:27:50,416 [Asa] ¡Jati! 1572 01:28:03,500 --> 01:28:05,500 [música melancólica] 1573 01:28:45,291 --> 01:28:49,458 [abuelo Jati] ¡Estúpido! ¿A quién crees que estás señalando, idiota? 1574 01:28:49,541 --> 01:28:51,625 ¡Eres un malagradecido! 1575 01:28:51,708 --> 01:28:55,000 ¡Quién te enseñó a ser así que ni esto puedes hacer! 1576 01:28:55,083 --> 01:28:57,833 ¿Quién te enseñó esto? Dime quién, ¿eh? 1577 01:28:57,916 --> 01:28:59,250 ¡Imbécil! 1578 01:29:01,041 --> 01:29:03,625 Oye, Engkos, ¿cuándo volverás a casa? 1579 01:29:05,208 --> 01:29:07,083 - Hola, ¿qué tal? Voy a pasar. - Hola. 1580 01:29:07,166 --> 01:29:09,208 Bienvenido, señor. ¿Hoy viene solo? 1581 01:29:09,291 --> 01:29:10,791 ¿Dónde está su hijo, señor? 1582 01:29:12,125 --> 01:29:13,708 [Jaya suspira] 1583 01:29:14,625 --> 01:29:16,500 Pues, no lo sé. 1584 01:29:16,583 --> 01:29:19,916 En el nombre de Alá, el más compasivo, el que está lleno de gracia. 1585 01:29:20,000 --> 01:29:24,708 Te agradecemos todas tus bendiciones, a ti, que eres el más benevolente, amén. 1586 01:29:25,458 --> 01:29:27,958 Hermano, beba por favor. 1587 01:29:31,250 --> 01:29:32,250 Hazlo. 1588 01:29:38,750 --> 01:29:39,750 Bebe. 1589 01:29:46,250 --> 01:29:48,250 No. Muchas gracias. 1590 01:29:49,708 --> 01:29:52,791 - Esta agua ya fue bendecida. Bébela. - Que no. 1591 01:29:52,875 --> 01:29:55,125 - Está bien, solo tienes que beberla. - ¡Que no! 1592 01:29:55,208 --> 01:29:57,458 - [Jaya refunfuña] - [hombre] Tenga paciencia. 1593 01:29:58,250 --> 01:30:00,666 Aún podemos usar el segundo método, ¿sí? 1594 01:30:01,458 --> 01:30:03,125 - Bueno, como usted diga. - Sí. 1595 01:30:03,833 --> 01:30:05,166 Disculpe. 1596 01:30:10,666 --> 01:30:12,708 Oye, cuéntame qué pasó. 1597 01:30:14,333 --> 01:30:16,500 Hermano. Un momento. 1598 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Hágalo. ¡Ahora! - Suélteme. Suélteme ya. 1599 01:30:19,750 --> 01:30:20,875 - Suélteme. - [hombre] Hágalo. 1600 01:30:20,958 --> 01:30:24,250 [Asih] ¡Esto no lo voy a permitir! ¿Qué le haces a tu hijo? 1601 01:30:24,333 --> 01:30:25,875 [hombre] En el nombre de Alá. 1602 01:30:25,958 --> 01:30:29,291 [Asih] ¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡No puede ser! 1603 01:30:29,375 --> 01:30:30,583 [hombre] Sí. 1604 01:30:30,666 --> 01:30:33,125 Con eso es suficiente, hermano. 1605 01:30:33,208 --> 01:30:34,916 - ¿Debe ser toda? - No hace falta. 1606 01:30:35,000 --> 01:30:37,750 Para una rukiah, con eso ya es suficiente. 1607 01:30:37,833 --> 01:30:39,708 ¿Cómo? ¿Rukiah? 1608 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Amor, la rukiah no debe hacerse de esa forma. 1609 01:30:43,250 --> 01:30:46,541 En todos lados, el ritual se hace leyendo y rezando, 1610 01:30:46,625 --> 01:30:48,125 no escupiéndole en la cara. 1611 01:30:48,208 --> 01:30:49,583 ¡Entiende! 1612 01:30:49,666 --> 01:30:51,041 ¡Papá, no estoy poseído! 1613 01:30:51,791 --> 01:30:53,916 Está hablando muy raro. Necesitamos ayuda. 1614 01:30:54,000 --> 01:30:57,333 [hombre] No, no está poseído. Su hijo solo tiene un jinn pegado. 1615 01:30:57,416 --> 01:30:58,708 Un jinn gusano. 1616 01:30:58,791 --> 01:31:01,833 Tal vez porque se duerme a la hora de la oración Asr. 1617 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Por eso, a veces se retuerce en el suelo, ¿no es verdad? 1618 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 No, no, no hay ningún jinn pegado. 1619 01:31:06,875 --> 01:31:09,666 Tú sabes bien que no hay nada aquí así, cariño. 1620 01:31:09,750 --> 01:31:13,041 Eso no existe. Te la pasas viendo películas de terror. 1621 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Fue cuando estaba haciéndole como mono en el suelo, ¿no? 1622 01:31:16,291 --> 01:31:20,833 - ¡Estaba imitando a un mono de tarea! - ¿Ves? Quiere ser un mono, no un gusano. 1623 01:31:20,916 --> 01:31:23,666 ¿Quién va a querer volverse mono? Eso ya es muy extraño. 1624 01:31:24,250 --> 01:31:26,208 [música de tensión] 1625 01:31:27,958 --> 01:31:31,250 - [Jaya] ¡Jati! ¡Esto aún no ha terminado! - [Asih] Jati. ¡Espera! 1626 01:31:31,333 --> 01:31:32,333 [Jaya] ¡Jati! 1627 01:31:36,375 --> 01:31:39,375 [Asih] Cariño, eso que dijiste es mentira. 1628 01:31:40,708 --> 01:31:42,666 [solloza] 1629 01:31:48,291 --> 01:31:49,708 [grita] 1630 01:31:50,875 --> 01:31:52,291 - No tardo. - [hombre] Claro. 1631 01:31:54,375 --> 01:31:55,375 [Jaya] ¡Jati! 1632 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Dime qué está pasando realmente. 1633 01:31:57,625 --> 01:31:59,208 - [golpes en puerta] - [Jaya] Jati. 1634 01:32:00,375 --> 01:32:01,375 Ja… 1635 01:32:04,500 --> 01:32:07,666 [Asih] No tiene nada. Mi hijo está bien. En serio. 1636 01:32:07,750 --> 01:32:11,583 [hombre] El señor me dijo otra cosa. Está muy preocupado por su hijo. 1637 01:32:11,666 --> 01:32:14,625 Si tú quieres estar azotando las puertas, 1638 01:32:15,958 --> 01:32:18,041 ¡hazlo cuando tengas tu propia casa! 1639 01:32:18,125 --> 01:32:20,083 [Asih discute con hombre] 1640 01:32:20,958 --> 01:32:23,041 Me has perdido todo el respeto. 1641 01:32:24,500 --> 01:32:27,250 ¿No ves que estar así no es mi culpa? 1642 01:32:28,250 --> 01:32:29,958 ¿De quién es la culpa? 1643 01:32:30,791 --> 01:32:31,958 [Jati sorbe nariz] 1644 01:32:40,333 --> 01:32:41,708 ¿No lo sabes… 1645 01:32:42,541 --> 01:32:44,291 o no quieres responderme? 1646 01:32:46,791 --> 01:32:47,833 Escúchame. 1647 01:32:57,791 --> 01:32:59,791 [música melancólica] 1648 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 Y AQUELLOS QUE DICEN: "OH, SEÑOR NUESTRO, CONCÉDENOS…". 1649 01:33:58,250 --> 01:34:00,041 [cántico llamado a la oración] 1650 01:34:10,708 --> 01:34:11,916 ¿Rezamos, hijo? 1651 01:34:21,666 --> 01:34:24,375 [mujer] ¿Está seguro de esta decisión, señor? 1652 01:34:24,875 --> 01:34:26,666 Completamente. 1653 01:34:27,250 --> 01:34:32,458 Es algo que ya he pensado varias veces, y esta es mi decisión final. 1654 01:34:33,333 --> 01:34:35,000 Así que, es todo. 1655 01:34:35,083 --> 01:34:38,875 La tarea de Jati, no la va a presentar hoy. 1656 01:34:38,958 --> 01:34:43,083 No quiero que Jati se convierta en una carga para nuestra familia 1657 01:34:43,166 --> 01:34:44,500 en el futuro. 1658 01:34:46,916 --> 01:34:48,000 [Zainuddin carraspea] 1659 01:34:49,083 --> 01:34:50,166 Disculpe. 1660 01:34:51,000 --> 01:34:53,208 Señor, yo lo siento mucho. 1661 01:34:54,041 --> 01:34:55,500 Creo que… 1662 01:34:55,583 --> 01:34:59,041 Jati ya es lo bastante grande para que escuchen 1663 01:35:00,041 --> 01:35:01,875 lo que él quiere, señor. 1664 01:35:03,250 --> 01:35:04,750 [Jaya] Respeto su opinión. 1665 01:35:05,458 --> 01:35:10,125 Para mí, Jati todavía no es lo bastante grande para tener libertad, 1666 01:35:10,208 --> 01:35:11,875 ni tampoco independencia, 1667 01:35:11,958 --> 01:35:15,541 o como sea que diga el eslogan de esta escuela. 1668 01:35:16,041 --> 01:35:21,708 Debe dejar que Jati sea mi responsabilidad, señora. 1669 01:35:21,791 --> 01:35:23,541 [Dali] Señores, ¿de quién son padres? 1670 01:35:23,625 --> 01:35:27,291 - Padres de Jati. - Ah, aquí está Jati. 1671 01:35:28,208 --> 01:35:30,625 Se ve muy feliz aquí, ¿verdad? 1672 01:35:30,708 --> 01:35:32,708 [música melancólica continúa] 1673 01:35:39,458 --> 01:35:41,958 A mí no me importa que me cambien de escuela. 1674 01:35:46,791 --> 01:35:49,375 Pero déjame terminar mi tarea primero. 1675 01:35:52,458 --> 01:35:55,458 [TJ en grabación] …mientras reflexionamos sobre las víctimas anónimas 1676 01:35:55,541 --> 01:35:58,125 de esta injusticia histórica. 1677 01:35:58,208 --> 01:35:59,541 Por eso hice esto… 1678 01:35:59,625 --> 01:36:03,250 [Zainuddin] Muy buenos días, damas y caballeros. 1679 01:36:03,333 --> 01:36:06,750 Muchas gracias por asistir y por apreciar 1680 01:36:06,833 --> 01:36:10,208 los proyectos de la Escuela Tunas Merdeka. 1681 01:36:10,291 --> 01:36:13,708 Y a continuación, la última presentación de proyecto, 1682 01:36:13,791 --> 01:36:17,333 el cual fue realizado por los alumnos Asa y Jati. 1683 01:36:17,416 --> 01:36:21,458 - ¡Eso! - [Zainuddin] Muchas gracias. Adelante. 1684 01:36:21,541 --> 01:36:22,541 [mamá Asa] ¡Asa! 1685 01:36:22,625 --> 01:36:24,333 [aplausos] 1686 01:36:24,416 --> 01:36:25,416 [Asa carraspea] 1687 01:36:28,583 --> 01:36:30,458 Estamos aquí 1688 01:36:30,541 --> 01:36:35,125 para llevarlos a todos a un viaje a través del pasado. 1689 01:36:35,208 --> 01:36:37,333 Nos referimos a la prehistoria. 1690 01:36:39,458 --> 01:36:41,583 El proyecto cambió de enfoque. 1691 01:36:42,416 --> 01:36:46,916 Al iniciarlo, hicimos un juego de cartas para la familia. 1692 01:36:55,875 --> 01:36:58,208 Pero nuestro recorrido nos demostró 1693 01:36:59,791 --> 01:37:01,375 que la historia vive 1694 01:37:02,708 --> 01:37:04,541 y que es más que un juego. 1695 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 La vida no se trata de perder o ganar. 1696 01:37:12,458 --> 01:37:16,791 La historia de un país puede ser reescrita por los vencedores, 1697 01:37:18,291 --> 01:37:20,291 puede que nos obliguen a olvidar. 1698 01:37:23,166 --> 01:37:25,375 Pero nuestra historia siempre estará… 1699 01:37:26,916 --> 01:37:28,750 esperando que la valoren. 1700 01:37:34,791 --> 01:37:35,791 Vengan. 1701 01:37:38,208 --> 01:37:39,291 [Zainuddin] Por aquí. 1702 01:37:41,125 --> 01:37:42,291 [Asa] Este proyecto 1703 01:37:42,375 --> 01:37:46,375 trata de cómo podemos enfrentar el pasado de nuestra familia. 1704 01:37:52,250 --> 01:37:54,833 Empezando por la familia que conocemos… 1705 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 y también la que no conocemos aún. 1706 01:38:09,125 --> 01:38:10,166 [Zainuddin] Jati. 1707 01:38:13,958 --> 01:38:16,125 Asa, no puedo hacer esto. 1708 01:38:18,250 --> 01:38:20,750 Perdón, señor, disculpe, pero no puedo continuar. 1709 01:38:21,416 --> 01:38:24,041 Lo siento, pero tengo que retirarme de este proyecto. 1710 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - Es importante para ti. - Todos esperan que lo hagas. 1711 01:38:26,291 --> 01:38:27,916 Lo siento mucho, Asa. 1712 01:38:28,625 --> 01:38:30,666 - Perdón. - Ah, Jati. 1713 01:38:30,750 --> 01:38:33,083 - Jati. - ¿No harás la presentación? ¿Qué pasó? 1714 01:38:33,166 --> 01:38:35,708 - Vámonos. - [Asih] ¿Por qué irte, Jati? 1715 01:38:35,791 --> 01:38:37,166 - [chillidos] - [Jati] ¿Eh? 1716 01:38:40,250 --> 01:38:44,041 Bienvenidos todos. Soy de la prehistoria. 1717 01:38:44,958 --> 01:38:47,416 - Sí, ve con ellos, Jati. - ¿Qué es esto? 1718 01:38:48,791 --> 01:38:50,666 ¿No podías oír desde allá adentro? 1719 01:38:50,750 --> 01:38:53,125 - ¿Qué? Nada más tenía calor. - Sí. 1720 01:38:53,208 --> 01:38:54,416 [Jati] ¿Qué haces? 1721 01:38:54,500 --> 01:38:57,583 [gruñe y chilla] 1722 01:39:02,208 --> 01:39:03,208 ¡Jaya! 1723 01:39:04,041 --> 01:39:05,500 - Bien. - ¿Tú qué haces aquí? 1724 01:39:05,583 --> 01:39:06,583 Hola. 1725 01:39:08,708 --> 01:39:10,583 Dime de qué trata tu proyecto. 1726 01:39:11,083 --> 01:39:14,083 - ¿Eh? - [Yayan] Ya sabes cómo son. 1727 01:39:15,208 --> 01:39:17,083 ¿Desde cuándo vino Yayan? 1728 01:39:17,166 --> 01:39:19,458 - [Jati gruñe] - [Asih] ¡Eh! 1729 01:39:19,541 --> 01:39:21,833 - [Jaya] ¡Jati! - [Asih] ¡Damar Jati Ilhami! ¿Qué te pasa? 1730 01:39:21,916 --> 01:39:23,166 Mamá, ya. No puedo más. 1731 01:39:23,250 --> 01:39:25,541 Mis intenciones eran mejorar las cosas. 1732 01:39:25,625 --> 01:39:27,833 [Asih] ¡Cerrar la puerta así no es la manera! 1733 01:39:27,916 --> 01:39:29,875 - [Jaya] ¡Hijo! ¡Ven acá! - [Asih] ¿Qué hago? 1734 01:39:29,958 --> 01:39:31,583 ¡Cariño! Por favor, llámalo. 1735 01:39:31,666 --> 01:39:33,416 - Vaya giro. - [Asih] No puede ser. 1736 01:39:33,500 --> 01:39:34,958 - Tiren la puerta. - Guau. 1737 01:39:35,041 --> 01:39:37,833 - Estás muy loco, Jati. - Subversivo. 1738 01:39:37,916 --> 01:39:39,416 - [Yayan] ¡Jaya! - Estoy impresionado. 1739 01:39:39,500 --> 01:39:41,250 ¿Y la llave? [chilla] 1740 01:39:41,333 --> 01:39:42,666 [Ibnu] Oigan, ¿y la llave? 1741 01:39:42,750 --> 01:39:45,500 Damas y caballeros, por favor, todos busquemos la llave. 1742 01:39:45,583 --> 01:39:47,791 - Hay que buscarla. - Lo que hizo Jati está mal. 1743 01:39:47,875 --> 01:39:50,916 Tranquila, siéntate. Siéntate, siéntate. Respira profundo. 1744 01:39:51,000 --> 01:39:52,541 Vas a estar bien. 1745 01:39:52,625 --> 01:39:56,208 - [Asih] Ay, cariño. Jati. - [maestra] Aquí no está. Ya la buscamos. 1746 01:39:56,875 --> 01:39:57,958 Aquí no está. 1747 01:39:59,375 --> 01:40:00,625 Creo que la vi por allá. 1748 01:40:00,708 --> 01:40:03,375 - [Jaya] ¿Dónde está la llave? - [traqueteo picaporte] 1749 01:40:04,208 --> 01:40:07,583 [madre Asa en video] Sí, estoy segura de que eso te cambia. 1750 01:40:07,666 --> 01:40:10,375 Bueno, en mi caso, pues sí, creo que sí. 1751 01:40:10,458 --> 01:40:13,833 Físicamente, me visto diferente. Eso cambia, Jati. 1752 01:40:13,916 --> 01:40:16,833 Mi apariencia es distinta, definitivamente. 1753 01:40:16,916 --> 01:40:18,250 Estoy segura. 1754 01:40:18,916 --> 01:40:20,958 Sí, sí, así. 1755 01:40:21,750 --> 01:40:23,041 Sin embargo, 1756 01:40:23,958 --> 01:40:25,958 yo siento que… 1757 01:40:26,041 --> 01:40:30,333 los cambios, en realidad, vienen de adentro. 1758 01:40:30,416 --> 01:40:32,250 [Jati] Oye, ya estoy grabando, papá. 1759 01:40:32,750 --> 01:40:34,791 [Jaya] Ya déjalo. Ayúdame con esto. 1760 01:40:34,875 --> 01:40:37,333 Levanta este colchón, vamos a buscar el teléfono. 1761 01:40:37,416 --> 01:40:39,125 El cliente va a estar agradecido… 1762 01:40:39,208 --> 01:40:40,166 ¿Hermano? 1763 01:40:43,000 --> 01:40:45,916 Hermano, ¿estás aquí por Jati o estás aquí por mí? 1764 01:40:46,000 --> 01:40:47,666 [voces en video continúan] 1765 01:40:49,000 --> 01:40:51,166 El que fue a buscarme fue Jati. 1766 01:40:51,666 --> 01:40:53,000 No fui yo. 1767 01:40:53,083 --> 01:40:54,750 [voces en video continúan] 1768 01:40:54,833 --> 01:40:56,583 No es posible. 1769 01:40:56,666 --> 01:40:58,625 Bueno, habla conmigo si quieres. 1770 01:40:58,708 --> 01:41:00,250 Pero sin mentiras. 1771 01:41:00,916 --> 01:41:02,125 ¿Qué pasa? 1772 01:41:03,708 --> 01:41:06,625 El que le miente a Jati eres tú, tal vez. 1773 01:41:08,291 --> 01:41:10,041 ¿Y cómo es que yo le miento a Jati? 1774 01:41:11,166 --> 01:41:12,375 Hermano, 1775 01:41:12,458 --> 01:41:13,958 yo lo siento. 1776 01:41:14,041 --> 01:41:17,333 Míralo tú mismo. Mi familia está bastante bien. 1777 01:41:17,416 --> 01:41:20,750 Solo te pido que no te metas y que no lo arruines. 1778 01:41:20,833 --> 01:41:22,791 Eso es todo, ¿sí? 1779 01:41:22,875 --> 01:41:24,416 [voces en video continúan] 1780 01:41:25,791 --> 01:41:29,458 ¿Y quién se supone que lo quiere arruinar? ¿Puedes decirlo, Jaya? 1781 01:41:29,541 --> 01:41:31,041 Dime, ¿quién? 1782 01:41:31,875 --> 01:41:33,791 Fuiste tú quien se fue. 1783 01:41:34,583 --> 01:41:36,416 Jati fue a buscarme. 1784 01:41:37,875 --> 01:41:40,708 Me fui para proteger a mi hijo, hermano. 1785 01:41:40,791 --> 01:41:43,250 Porque no quiero que Jati sea igual a ti, 1786 01:41:43,791 --> 01:41:45,041 ni como nuestro padre. 1787 01:41:45,125 --> 01:41:46,291 No quiero eso. 1788 01:41:48,208 --> 01:41:49,250 Jaya. 1789 01:41:50,875 --> 01:41:52,666 Cuando papá estaba enfermo, 1790 01:41:53,166 --> 01:41:54,750 a punto de morir, 1791 01:41:55,708 --> 01:41:57,375 ¿a quién crees que buscó? 1792 01:41:58,500 --> 01:41:59,750 A ti. 1793 01:42:00,791 --> 01:42:04,666 - ¿Me buscas a mí o buscas mi dinero? - No puede ser que sigas pensando así. 1794 01:42:04,750 --> 01:42:06,666 No creas que tengo dinero. 1795 01:42:06,750 --> 01:42:08,958 - El poco dinero que tengo… - Deja de hablar. 1796 01:42:09,041 --> 01:42:10,875 - …es para mi familia. - No busco dinero. 1797 01:42:10,958 --> 01:42:13,541 - De verdad, no busco dinero. - No, no tengo. 1798 01:42:13,625 --> 01:42:16,958 Jaya, yo también tengo dinero. 1799 01:42:17,041 --> 01:42:18,666 [música melancólica] 1800 01:42:18,750 --> 01:42:20,291 El apiario. 1801 01:42:21,500 --> 01:42:23,583 Hice realidad nuestro sueño. 1802 01:42:23,666 --> 01:42:26,750 No es por dinero. No. De verdad. 1803 01:42:30,875 --> 01:42:34,791 [Jaya por video] Hablaré de mi lucha. Todo esto lo estoy haciendo por ti. 1804 01:42:35,458 --> 01:42:36,833 Yo mismo lo vi. 1805 01:42:39,083 --> 01:42:40,666 Papá había cambiado. 1806 01:42:41,500 --> 01:42:44,416 Todos los días, escribía oraciones para ti. 1807 01:42:45,708 --> 01:42:48,875 Escribía en un papel y las metía en una lata. 1808 01:42:48,958 --> 01:42:52,208 Papá había cambiado. De verdad era diferente. 1809 01:42:52,291 --> 01:42:54,208 Se convirtió en una buena persona. 1810 01:42:54,291 --> 01:42:55,958 - ¿Eso viste? - Sí. 1811 01:42:56,041 --> 01:42:57,333 - ¿Lo viste? - Sí. 1812 01:42:57,416 --> 01:42:59,791 ¿Todo este tiempo viste cómo me trataba? 1813 01:43:01,000 --> 01:43:02,333 ¿En serio lo viste? 1814 01:43:03,333 --> 01:43:05,375 Viste que siempre me pegaba. 1815 01:43:05,458 --> 01:43:06,791 Desde niño, 1816 01:43:06,875 --> 01:43:08,875 papá me golpeaba. 1817 01:43:10,000 --> 01:43:12,625 Desde niño, dije que nunca sería como papá. 1818 01:43:12,708 --> 01:43:16,125 Seré el mejor padre para Jati, cueste lo que cueste. 1819 01:43:16,208 --> 01:43:18,166 Yo soy muy diferente a papá. 1820 01:43:21,958 --> 01:43:22,958 Jaya. 1821 01:43:25,000 --> 01:43:27,000 A mí también me pegaba. 1822 01:43:27,916 --> 01:43:29,208 Recuerda. 1823 01:43:30,708 --> 01:43:32,458 Yo también sufrí. 1824 01:43:33,916 --> 01:43:35,875 Yo fui una víctima también. 1825 01:43:37,083 --> 01:43:39,958 Yo también necesitaba que me ayudaras. 1826 01:43:40,791 --> 01:43:43,291 Y luego, cuando te fuiste de casa… 1827 01:43:45,875 --> 01:43:47,291 mi hija nació. 1828 01:43:47,375 --> 01:43:49,416 Se llama Meranti. 1829 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 No lo sabías. 1830 01:43:52,500 --> 01:43:55,875 Estaba dispuesto a aceptar que Meranti no tenía tío. 1831 01:43:57,125 --> 01:43:59,041 Y que tampoco tenía primo. 1832 01:44:00,708 --> 01:44:03,291 ¿Y es mi culpa? ¿Me estás culpando? 1833 01:44:04,708 --> 01:44:06,916 ¿Me vas a culpar porque te golpearon? 1834 01:44:07,000 --> 01:44:09,375 El único que te golpeó fue papá. Yo no lo hice. 1835 01:44:09,458 --> 01:44:13,083 A mí sí me pegaban. Papá y tú lo hicieron. 1836 01:44:13,791 --> 01:44:16,166 - ¿Y ahora vienes aquí a decirme que…? - Basta. 1837 01:44:17,166 --> 01:44:19,208 Ya todos han cambiado. 1838 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Pudieron hacer las paces con la vida. 1839 01:44:22,750 --> 01:44:25,166 Solo faltas tú. ¿De verdad no te cansas? 1840 01:44:25,250 --> 01:44:26,375 Estoy fastidiado. 1841 01:44:26,458 --> 01:44:28,541 ¿Sabes qué? Yo siempre he estado en paz. 1842 01:44:28,625 --> 01:44:31,000 ¿Pero sabes quién llegó a arruinar mi paz? 1843 01:44:31,083 --> 01:44:34,708 ¡Ustedes! Tú y mi papá arruinaron mi vida. 1844 01:44:36,000 --> 01:44:40,291 La arruinaste. ¿Y vienes a hablarme así? ¿Como si no hubiera pasado nada? 1845 01:44:40,375 --> 01:44:42,291 ¿No recuerdas cómo me tratabas antes? 1846 01:44:42,375 --> 01:44:44,250 - Eres un maldito hipócrita. - ¿Hipócrita? 1847 01:44:44,333 --> 01:44:46,625 - ¡Eso es lo que eres! - ¿Y por qué lo soy? 1848 01:44:47,708 --> 01:44:49,708 ¿De verdad no lo recuerdas? 1849 01:44:50,541 --> 01:44:53,291 ¿No recuerdas que me pegabas porque estabas ebrio? 1850 01:44:53,375 --> 01:44:56,583 Cuando estabas ebrio, lo hacías, ¿y hasta ahora no te acuerdas? 1851 01:44:56,666 --> 01:44:58,666 Para mí, siempre has sido un hipócrita. 1852 01:44:58,750 --> 01:45:00,083 ¡Un hipócrita! 1853 01:45:01,083 --> 01:45:03,083 Pero ya te lo dije todo. 1854 01:45:03,166 --> 01:45:06,250 - Jaya. Eso ya pasó. - [Jaya refunfuña] 1855 01:45:06,333 --> 01:45:09,791 Todos han cambiado. ¡Basta, estoy muy cansado! 1856 01:45:09,875 --> 01:45:12,125 - No me digas. - Eres el único que no ha cambiado. 1857 01:45:12,208 --> 01:45:14,833 No. No, no, ya no, ya no. Basta, hermano, no hables. 1858 01:45:14,916 --> 01:45:17,166 Lo único que escucho es que eres un hipócrita. 1859 01:45:17,250 --> 01:45:19,083 ¡Ya! ¡Ya, ya! ¡Basta! 1860 01:45:19,583 --> 01:45:20,625 Está bien. 1861 01:45:20,708 --> 01:45:21,708 [música dramática] 1862 01:45:21,791 --> 01:45:25,916 - ¿Y qué es lo que quieres? - Cuéntame qué quieres tú. ¡Solo dilo! 1863 01:45:26,000 --> 01:45:27,833 ¿Acaso quieres golpearme? 1864 01:45:28,791 --> 01:45:29,791 Adelante. 1865 01:45:29,875 --> 01:45:32,666 ¿Para que termine siendo como tú o como papá? 1866 01:45:32,750 --> 01:45:33,875 Claro que no. 1867 01:45:33,958 --> 01:45:36,583 Yo jamás le pego a nadie sin razón. 1868 01:45:36,666 --> 01:45:39,500 Yo ni una sola vez le he pegado a Jati. 1869 01:45:40,000 --> 01:45:42,250 ¿Soy como papá? No. 1870 01:45:42,333 --> 01:45:44,041 ¡Jamás sería como él! 1871 01:45:45,166 --> 01:45:48,500 - ¿Qué quieres, hermano? - Ya. Golpéame. 1872 01:45:48,583 --> 01:45:49,708 - ¿Qué? - ¿Qué esperas? 1873 01:45:49,791 --> 01:45:51,208 - ¿Cuántas veces? - Ya hazlo. 1874 01:45:51,291 --> 01:45:54,500 ¿Y para qué lo haría? ¿Para que te duela? 1875 01:45:54,583 --> 01:45:58,458 No. Cuando tú y papá me golpeaban, no solo dolía, me arruinaron la vida. 1876 01:45:58,541 --> 01:46:00,916 Ustedes dos arruinaron mi vida. ¡La arruinaron! 1877 01:46:01,000 --> 01:46:03,875 ¿Puedes regresarme la vida de antes? No puedes, ¿o sí? 1878 01:46:03,958 --> 01:46:07,458 ¿Puedes? ¿Y ser el buen hermano que necesité desde siempre? 1879 01:46:07,541 --> 01:46:09,250 - No puedes, ¿verdad? - Así es. 1880 01:46:09,333 --> 01:46:10,833 ¿A qué te refieres? 1881 01:46:10,916 --> 01:46:12,208 ¿Eh? 1882 01:46:12,291 --> 01:46:13,833 ¡Yo siempre elegí callarme! 1883 01:46:13,916 --> 01:46:16,833 ¡Hasta cuando me pegaban, me quedaba callado! 1884 01:46:16,916 --> 01:46:18,375 ¡Siempre lloraba solo! 1885 01:46:18,458 --> 01:46:22,041 ¿Ahora vienes a decirme que te dolió? Eres un hipócrita. 1886 01:46:22,125 --> 01:46:25,208 - [traqueteo cerradura] - Mi vida quedó hecha pedazos. Destrozada. 1887 01:46:25,291 --> 01:46:28,666 - ¿Por culpa de quién se arruinó…? - [Asih] ¡No puede ser posible! 1888 01:46:31,333 --> 01:46:32,708 ¡Detente ya! 1889 01:46:34,125 --> 01:46:36,166 ¡Tienes que parar, y tú también! 1890 01:46:37,833 --> 01:46:41,000 ¿Cuánto tiempo más planean seguir peleando así? 1891 01:46:41,500 --> 01:46:45,458 Yo estoy muy cansada, ¿saben? Llevo años aguantando esto. 1892 01:46:46,000 --> 01:46:48,791 Me molesta mucho seguir mintiéndole a Jati. 1893 01:46:53,416 --> 01:46:55,583 Esto de ser hermanos. ¿Esto? 1894 01:46:58,750 --> 01:47:03,166 Los hermanos deben cuidarse, apoyarse y no estar destruyéndose. 1895 01:47:05,375 --> 01:47:08,375 ¡Vete a caminar y cálmate! Y tú también. 1896 01:47:12,000 --> 01:47:14,291 [Jaya] No puede ser que esté pasando esto. 1897 01:47:16,333 --> 01:47:17,333 [Jaya suspira] 1898 01:47:19,666 --> 01:47:20,708 Cariño. 1899 01:47:23,541 --> 01:47:26,166 Jati necesita a su tío, cariño. 1900 01:47:27,666 --> 01:47:31,291 Meranti necesita a su primo, nos necesita a nosotros. 1901 01:47:36,500 --> 01:47:39,000 A ver, debe haber una manera de llevarse bien. 1902 01:47:39,083 --> 01:47:41,458 La verdad, yo ya no sé qué hacer. 1903 01:47:56,250 --> 01:47:57,875 [música dramática] 1904 01:47:58,958 --> 01:48:00,958 Tú también lo ves, ¿verdad? 1905 01:48:04,333 --> 01:48:07,875 Tarde o temprano, Jati seguirá tu ejemplo. ¿Lo entiendes? 1906 01:48:10,583 --> 01:48:12,208 Tengo mucho miedo. 1907 01:48:13,166 --> 01:48:14,583 De verdad que sí. 1908 01:48:15,416 --> 01:48:18,833 Jati nos dejará, igual que tú dejaste a tu padre. 1909 01:48:20,416 --> 01:48:22,416 ¿Quieres que eso pase, cariño? 1910 01:48:32,750 --> 01:48:33,958 [rugido motor vehículo] 1911 01:48:45,666 --> 01:48:47,875 - [madre Asa] ¿Asa? - [padre Asa] Asa. 1912 01:48:51,666 --> 01:48:52,791 ¿Cariño? 1913 01:48:55,458 --> 01:48:56,458 ¿Mi amor? 1914 01:49:22,708 --> 01:49:24,583 [Asa] Dejen que Jati descanse. 1915 01:49:44,333 --> 01:49:45,333 [puerta se cierra] 1916 01:49:51,875 --> 01:49:53,250 [Jati] Gracias, Asa. 1917 01:49:54,541 --> 01:49:55,958 Por estar a mi lado. 1918 01:49:58,250 --> 01:50:01,875 Es que para eso estamos los amigos. 1919 01:50:04,458 --> 01:50:06,291 Claro, para eso estamos. 1920 01:50:19,583 --> 01:50:20,708 Es un trato. 1921 01:50:24,708 --> 01:50:28,541 [Asih] Ay, en serio les agradezco mucho que hayan acompañado a Jati a casa. 1922 01:50:28,625 --> 01:50:32,208 Creo que esto es parte de ser adolescente. 1923 01:50:33,833 --> 01:50:37,208 Aquí lo importante es que Jati ya está de vuelta con sus padres. 1924 01:50:37,291 --> 01:50:38,333 Sí. 1925 01:50:39,000 --> 01:50:40,833 - Creo… - Muchas gracias. 1926 01:50:41,333 --> 01:50:42,875 [Asih] ¿Ya diste las gracias? 1927 01:50:44,041 --> 01:50:46,125 [música melancólica] 1928 01:50:46,208 --> 01:50:48,833 [Meranti ríe] ¡Mira, peces! 1929 01:50:48,916 --> 01:50:50,708 - ¡Mira qué bonitos! - [Geni] Mm. 1930 01:50:50,791 --> 01:50:51,875 [Jati] Tío. 1931 01:50:51,958 --> 01:50:53,833 [Meranti] Papá, quiero un dulce. 1932 01:50:53,916 --> 01:50:55,166 [Jati] Meranti. 1933 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 [Meranti] ¡Peces! 1934 01:50:56,750 --> 01:50:58,583 Hola. 1935 01:51:00,166 --> 01:51:02,500 - ¿Quieres jugar con los peces? - [Meranti] Uh. 1936 01:51:03,875 --> 01:51:05,666 - [Asih] ¿Qué tal? Ven. - [Meranti] Me encanta. 1937 01:51:05,750 --> 01:51:06,750 [Jati] ¿Te gustan? 1938 01:51:07,583 --> 01:51:11,458 Oye, es mucha comida. Dale de comer al de arriba. Meranti. 1939 01:51:12,958 --> 01:51:15,000 - [Meranti] Está bien. - [Jati] A los de arriba. 1940 01:51:16,041 --> 01:51:17,375 Eso, los de arriba. 1941 01:51:19,916 --> 01:51:21,541 Vamos, despacio. 1942 01:51:21,625 --> 01:51:23,291 ¡Me gusta alimentarlos! 1943 01:51:23,375 --> 01:51:25,166 Cuidado, no te vayas a mojar. 1944 01:51:27,416 --> 01:51:28,416 No. 1945 01:51:29,916 --> 01:51:31,541 - Te ayudo, a ver. - Me gustan. 1946 01:51:34,916 --> 01:51:36,208 Cuidado. 1947 01:51:36,291 --> 01:51:39,625 - ¿Dónde están? ¿Dónde están? - Ahí están, justo ahí. Sí. 1948 01:51:40,583 --> 01:51:42,333 - Ay, se escapó. - [Geni] Lo siento. 1949 01:51:44,250 --> 01:51:46,833 - Aparecí de repente en tu vida. - [Jati] Ahí está. 1950 01:51:51,875 --> 01:51:53,833 Pero no eres como papá. 1951 01:51:58,958 --> 01:52:00,333 Jati también es diferente. 1952 01:52:00,416 --> 01:52:01,750 - [Jati] ¿Ayudamos? - [Meranti] Sí. 1953 01:52:01,833 --> 01:52:03,416 [Yayan] Me lo llevo, ¿sí? 1954 01:52:03,500 --> 01:52:06,708 - [Asih] Ah, sí, ten. Regresa con cuidado. - [Yayan] Sí. Sí. 1955 01:52:44,916 --> 01:52:46,916 [música melancólica] 1956 01:53:32,375 --> 01:53:34,333 [música se detiene] 1957 01:53:53,958 --> 01:53:55,958 [música melancólica se reanuda] 1958 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 RECEN POR LA VICTORIA DE MI HIJO D. JATI ILHAMI 1959 01:55:41,291 --> 01:55:44,333 [zumbido taladro eléctrico] 1960 01:55:53,416 --> 01:55:54,416 Ciérrala. 1961 01:56:06,958 --> 01:56:08,458 A ver, otra vez. 1962 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Jati. 1963 01:56:19,708 --> 01:56:21,208 Eh… 1964 01:56:21,291 --> 01:56:25,791 Dime, ¿qué le dijiste a tío Geni para que quisiera venir aquí? 1965 01:56:32,875 --> 01:56:34,875 No tengas miedo. Solo dilo. 1966 01:56:41,166 --> 01:56:42,208 Es que yo… 1967 01:56:47,458 --> 01:56:51,291 quería que tú y mi tío pudieran hacer las paces. 1968 01:56:54,166 --> 01:56:56,291 Porque si ustedes lo hacían… 1969 01:56:58,833 --> 01:57:00,666 Alá seguro los amaría. 1970 01:57:06,041 --> 01:57:07,750 Y si Alá los ama… 1971 01:57:10,250 --> 01:57:12,750 su corazón por fin estará en paz. 1972 01:57:15,875 --> 01:57:18,791 Tal vez puedas aceptar todo con serenidad. 1973 01:57:22,458 --> 01:57:23,875 Y después… 1974 01:57:29,625 --> 01:57:32,291 quizá podrías amarme tal y como soy. 1975 01:57:38,541 --> 01:57:42,416 Es que yo no quiero que, si por alguna razón fracaso, 1976 01:57:42,916 --> 01:57:44,458 si pierdo… 1977 01:57:45,416 --> 01:57:47,083 si me equivoco, 1978 01:57:49,500 --> 01:57:51,791 me dé miedo volver a casa. 1979 01:57:52,791 --> 01:57:54,416 [música melancólica] 1980 01:57:56,583 --> 01:57:59,416 Quiero saber que puedo seguir siendo tu hijo. 1981 01:58:04,791 --> 01:58:08,416 Te prometo que ya no voy a azotar la puerta. 1982 01:58:10,458 --> 01:58:11,458 No lo haré. 1983 01:58:18,291 --> 01:58:19,791 [Jaya] Lo siento, Jati. 1984 01:58:19,875 --> 01:58:21,416 Perdóname. 1985 01:58:22,416 --> 01:58:23,833 Perdóname. 1986 01:58:27,666 --> 01:58:29,666 [sollozan] 1987 01:58:32,458 --> 01:58:34,333 Bueno, ya, ya. 1988 01:58:34,416 --> 01:58:36,000 Prueba la puerta. 1989 01:58:38,875 --> 01:58:39,875 [Jaya carraspea] 1990 01:58:48,125 --> 01:58:49,541 [ríe] Otra vez. 1991 01:59:17,541 --> 01:59:19,541 [música emotiva] 1992 01:59:54,125 --> 01:59:55,750 [Geni] Toma esto. 1993 01:59:55,833 --> 01:59:59,666 Toma. Usa esto. A ver, ábrelo. 1994 01:59:59,750 --> 02:00:02,916 - Vamos, Jati. Ponlo, ponlo abajo. - [Jati] Claro. 1995 02:00:03,000 --> 02:00:04,250 [Geni] Ajá. 1996 02:00:04,750 --> 02:00:08,500 - Jaya, toma. Sostenlo, por favor. - [zumbido abejas] 1997 02:00:10,041 --> 02:00:12,041 Tranquilo, no hacen nada. 1998 02:00:12,833 --> 02:00:15,666 Las abejas son animales buenos, ¿okey? 1999 02:00:15,750 --> 02:00:18,125 ¿Okey? Bien. En el nombre de Alá. 2000 02:00:19,125 --> 02:00:21,625 Oigan, miren bien, ¿sí? ¿Ven? 2001 02:00:21,708 --> 02:00:27,541 Lo de arriba significa que la miel ya está lista para cosecharse. 2002 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 - ¿Esto de aquí? - Sí, eso. 2003 02:00:30,708 --> 02:00:34,000 Eso. Con todo su ánimo para hacer la miel. 2004 02:00:34,083 --> 02:00:37,541 ¿Ven? A las abejas hay que hablarles con calma. 2005 02:00:37,625 --> 02:00:41,125 Si las tratan bien, ellas también se quedan tranquilas. 2006 02:00:41,208 --> 02:00:43,208 [música melancólica continúa] 2007 02:01:28,250 --> 02:01:30,291 YO ANTES DE SER YO