Downloaded from YTS.BZ
[bullicio y risas]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[hombre 1 por altavoz] Ahora, bájalo. ¡Bájalo! La polea.
¡Derecha! Jala la soga.
[hombre 2] Está atorada.
[hombre 1] Sí, no se puede.
Bájalo. ¡Bájalo! Eso. Muévelo un poco.
Ay, el asa está desbalanceada.
- ¡Muy bien! - [vítores]
CAMPEÓN DE CIENCIAS JAVA OCCIDENTAL - RUMBO AL NACIONAL
- Ey, ¿qué pasó? - [niño 1] ¡Es Jati!
- [niña 1] ¿Qué tal, Jati? - [niña 2] Campeón de ciencias. Es bueno.
- [hombre 3] Espere. Mejor yo lo hago. - [interferencia micrófono]
- [por altavoz] ¿Me escuchas bien? - [hombre 2] Sí.
[hombre 3] Bien. Pon mucha atención. A ver, gíralo, sí.
Hacia mi izquierda. Hacia tu derecha. Sí.
Sí, otra vez.
- Sí, eso. Así. ¿Quedó? Quedó. - [hombre 1] Sí. Ahí está bien. Perfecto.
[niño 1] Oiga, señor, ya llegó Jati.
[hombre 3] Ah, ¡Jati! ¡Felicidades! ¡Eres un genio!
[murmullos]
[zumbido de tensión]
[interferencia micrófono]
[hombre 1] Es un honor felicitar al equipo de cabaret
que ganó la competencia de cabaret de la ciudad en Bandung.
[aplausos y vítores]
- [niña 3] ¡Bien hecho! - [niño 2] ¡Buen trabajo!
[hombre 1] Y ahora, hablemos del gran orgullo de nuestra institución.
- ¡Jati Ilhami! - [aplausos]
Anda, Jati, ven aquí.
[aplausos y vítores]
Jati, ven sube.
[aplausos y vítores]
Este estudiante ha hecho historia.
El primer alumno de la secundaria Bandung Raya
que ha calificado para la competencia de ciencias
a nivel nacional.
Jati, el campeón actual.
Anda, Jati.
Anímate, ¿sí? Di algo.
Adelante.
- ¡Jati es el mejor! - ¿Qué te pasa?
- ¿Qué haces? - ¿Qué tiene?
[respira temblorosamente]
[hombre 3] No seas tímido.
- [hombre 1] Sí. - [chillido micrófono]
[niña 1] Oye, no tenemos todo el día, ¿eh?
Jati, con calma. Evita…
Evita poner el trofeo en el piso, por favor.
¿Eh?
[golpes amplificados]
[hombre 4, distorsionado] Jati, necesitas enfocarte.
Estoy orgulloso de ti. Nadie puede igualar tus logros.
Oye…
Jati, ¿te sientes bien?
[hombre 4] Sabes que tu futuro es importante…
Eres el mejor a nivel nacional… Papá te apoya…
- Tienes que continuar… - [hombre 3] Jati.
- Lo que quiero decir es que… - ¡Jati!
Oye, ven. Jati.
[estudiantes] ¡Oh!
[tumulto]
[respira agitado]
Jati.
¿Qué…? ¿Qué pasa?
¿Mm? Shhh, shhh, shhh.
Calma, calma. Tranquilo.
Inhala y exhala.
Respira. Eso.
[hombre 4] ¿Jati?
¿Estás bien, amigo?
¿Que no acabas de ganar una competencia?
Deberías sonreír. El pánico es solo para cuando se pierde.
Cuéntame, ¿por qué el ataque de pánico? ¿Mm?
Solo pasó y ya.
No, no hay fiebre, hijo.
Ah, tal vez necesitas rezar durante el día, Jati.
- He notado que no… - ¿Cuándo no hago oración, papá?
- Los rezos del alba a veces los omites. - Ya.
Por eso, cuando te levantes, reza.
- Un baño y a comer. - Sí.
- ¿No es sencillo? - Necesito dormir.
Sí, claro. Dormir, eso es básico.
Ya te he dicho que te duermes muy tarde. A ver.
Tu suéter.
Recuerda que papá es el que conoce mejor a su campeón.
[teléfono celular suena]
IBU IIS - HUÉSPED HOTEL
Espera, Jat.
Hola, Ibu. Ah, sí. De inmediato. Ya voy por usted.
La recojo en el ayuntamiento, ¿sí?
La espero si gusta. Estaré ahí cuando salga.
[música melancólica]
[canto pájaros]
¡Jati! ¡Ey! [chista]
Corre.
- Señora, disculpe si la hice esperar. - [Ibu ríe]
- No pasa nada. - [padre] Permítame ayudarla.
¿Cómo ha estado, señora? Se lo pido, déjeme ayudarle.
- [Ibu] Gracias. - [padre] Claro.
- Además, es la política de nuestro hotel. - Gracias.
Tratar a los huéspedes más que como reyes, como familia. Así es.
[Ibu] Qué amable, se lo agradezco.
[padre] Y por esa razón, fue que renuncié a mi trabajo de oficina allá en Yakarta.
Y luego, nos mudamos de vuelta a Bandung como familia,
para que la vida diaria fuera más armoniosa y tranquila.
Es increíble. Creo que usted es muy buen padre.
Me imagino que es porque yo crecí sin tener una buena figura paterna,
así que lo único que quiero es que mi hijo Jati
experimente lo que es tener a un padre acompañándolo siempre.
- [Ibu] Así lo quiera Alá. - Quiero que sea exitoso.
Porque cuando se tiene éxito, uno seguro será feliz.
¿O usted conoce a alguien exitoso que no sea feliz? [ríe]
[Ibu ríe] Sí, eso es muy cierto.
[padre] Sí, sí.
Le agradezco mucho, señorita.
- Señor Uyan. - [mujer] Sí, ten.
Ay, perdone. Se las dejo.
Te tardaste demasiado en volver. ¿Por qué?
Es que intenté hacerlo todo.
- Señora, bienvenida. - Por favor, adelante, señora.
- Sea bienvenida. - [mujer] Gracias.
No tardo.
¿Cómo te sientes? ¿Eh?
- Bien, mamá. - ¿Mareado?
- Ya. No es nada. - ¿Con dolor? ¿Hambre?
- Que no. - Te preparo algo de comer.
[música electrónica]
YO ANTES DE SER YO
[silbato]
¡Adidah!
¡Anda!
¡No corras tan lento! ¡Sigue!
[disparo inicio]
[maestro] ¡Corre, Jati! ¡Sé que puedes correr más!
¡Eso, hijo! ¡Ya casi llegas! Tú puedes.
[maestro] ¡Eso, Jati!
Eso es. ¡Sí!
- [Jati ríe] - [maestro ríe]
Jati, excelente. Eso. ¡Muy bien!
- ¿En qué lugar quedé? - En sexto. Fue un gran resultado, ¿eh?
- ¿Dónde está mi papá? - Lo hiciste muy bien.
- Gracias. Oiga, voy con mi papá. - Ya, sí, sí, sí, sí.
Muy bien, equipo.
[vítores y aplausos]
[música melancólica]
[Jati respira agitado]
Jati.
¿Es en serio, Jati?
Cuando perdiste y te veías tan alegre,
¿de verdad estabas feliz o solo fue por complacer al maestro Juned?
¿Mm?
Jati.
Oye.
Ven, siéntate acá.
En esta silla.
Jati.
¿Ya lo olvidaste?
Trabajo sentado ahí. ¿Ves lo que papá ve a diario?
¿Mm?
Oye, ey. Oye.
Míralos.
Estos son todos tus trofeos de primer lugar. Todos tuyos.
Te ves como un campeón en estas fotos.
Lo veo todo el día.
Y no fue fácil para ti conseguir estos premios.
Nada fácil, no.
No, y justo es eso lo que hace que tu papá trabaje sin descanso.
Lo hago por ti.
Puede que mi oficina no sea muy grande, Jati.
Y sabes, no me importa tener una oficina pequeña.
¿Es lo que mereces? Claro que no.
Porque la tuya tiene que ser una oficina enorme,
que muestre todo tu potencial, tu gran y exitoso futuro.
Oye, solo era una simple carrera y ya. ¿En qué afecta a mi futuro, pa?
Tú lo dijiste. Una simple carrera, Jati.
¿No lo es?
Entonces, sabes muy bien lo que realmente importa.
- No dejé de estudiar para la competencia. - Competencia.
Competencia enorme hay una nada más.
Y es la competencia nacional de Indonesia.
¿Y bien?
Recuérdame cuántas provincias tiene Indonesia de momento.
En mis tiempos, eran 27. ¿Cuántas son? ¿Como 30? ¿33?
¿Eh?
- Treinta y ocho. - ¡Treinta y ocho, Jati!
Por lo tanto, vas a competir contra otros 37 genios.
¡Allá no eres el único!
Y ellos están estudiando en este momento.
Si de verdad quieres ser el primer lugar,
entonces tienes que estudiar 37 veces más
de lo que has estudiado hasta este momento.
Quiero que te enfoques en lo que realmente importa.
Papá siempre va a ser tu apoyo.
Cuando ganes ese primer lugar, yo estaré ahí sentado.
¿Que no sabes que papá lo hace porque te ama?
¿Lo entiendes?
¿Jati?
Astaghfirullahaladzim, Jati.
Ya te he dicho que los hombres no lloran.
Pareces un bebito. ¿Ahora por qué lloras, Jati?
[música melancólica]
[pasos]
[sorbe nariz]
CLASE 9A
[niño] Primero, dale un tutorial.
- [Juned] Desde tres. - [niños] Sí, señor.
- [Juned] Tres… - [niños] Dos, uno.
[risas]
Ya, ya, ya, ya. Muchachos. Tranquilos.
Mi habilidad ya fue desarrollada, pero a ustedes les falta mucho que hacer.
¡Ey!
¡Jati!
Acércate.
Está bien, Jati.
- ¡Denle un aplauso! - [aplausos]
Aquí, hazlo.
[niño 1] ¡Tú puedes! Sin miedo.
- [niño 2] Tú puedes. Con calma. - [niña] Inténtalo.
- Puedes hacerlo, tranquilo. - ¿Listo? Bien, con calma.
¡Eso!
- Tranquilo. - [Jati] Auch.
[Juned] Jati, ¿te sientes bien?
Oigan, suficiente, basta ya.
Oigan, no se rían de su compañero.
¿Qué les da risa?
¿Eh?
[Juned] Jati.
Istigfar, Jati. Astagfirullahaladzim.
Calma, calma, calma.
- ¿Por qué? - [niño 3] No exageres.
- ¿Quieres pelear? - [niño 3] ¿Qué te pasa?
[Juned] ¡Istigfar!
- [niños exclaman] - [Juned gime de dolor]
[niño 3] ¿Está bien?
¿Ya estás contento? ¿Haciéndote el héroe?
[niño 4] ¡Dewa! Dewa, ¡alto! ¡Dewa!
- [niño 5] ¿Qué te pasa? - [niña 2] ¿Está bien?
[padre] Mi hijo es incapaz de hacer algo así.
Usted lo dijo en su reporte. Mi hijo fue provocado.
[Juned] Señor. Perdóneme, señor.
Yo también me reí.
Entonces, se estaba riendo de mi hijo.
Sí, pero no era burla.
Nos estábamos riendo porque fue gracioso.
¿Es una broma? ¿Cuántos tipos de risa existen entonces?
La risa solo es risa y punto.
[director] Calma, calma, Sr. Jaya.
- Oiga, Jati está suspendido. - [Juned] Así es.
[director] Pero no expulsado.
Oiga, Jati no tiene que ser perfecto todo el tiempo.
Esto es algo normal.
De hecho, es una importante lección para Jati.
¿Cierto, Jati?
[Juned] Mm…
Permítame.
Y todos los logros que ha tenido mi hijo en esta escuela, señor,
¿no son prueba de que ha traído honor a este lugar?
[director] Sí, pero lastimó a sus compañeros…
- Parece que esta escuela… - [director] Por favor…
[madre] Dime si tú hiciste eso. ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- [director] Por favor… - [Jaya] Está mintiendo…
- [discusión continúa] - Espera.
- No se lo tome así. No es como dice. - No se puede hablar. Vamos.
- Señor… - [madre] Calma, por favor.
- [Jaya] Vámonos. - ¡Jaya!
- [Juned] ¡Señor Jaya! ¡Espere! - [Jaya] Vámonos. ¡Ya!
Qué idiotez.
- Yo… Perdón. Lo lamento mucho. - Sí.
- Lo lamento. - Por favor, no se disculpe.
Perdón, ¿podría hablar con nosotros un momento?
- [niños] Uno, dos, tres, cuatro… - ¿Mañana?
…cinco, seis…
[maestra] Siete, ocho… Listos.
[maestra y niños] Seis, siete, ocho…
[maestra] Tres, cuatro… Seis, siete, ocho…
Va. Una más.
- [maestra continúa conteo] - [música dinámica]
¡Vamos!
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Muy bien!
¡Dos!
Seis, siete y ocho.
Vamos, chicos. Eso, sigan así.
Seis, siete y ocho.
- [música dinámica continúa] - Y cinco, seis, siete y…
Muy bien, más enfocados.
Preparados para el final. Eso.
[música se desvanece]
[madre] La secundaria Tunas Merdeka quiere reclutar a Jati, Jaya.
- ¿No quieres que vaya a la escuela? - [Jaya] Sí, pero…
Mira, sé que Jati tiene que ir a la escuela,
pero esa no es la correcta.
Hay mejores opciones.
Hay escuelas que son más tradicionales. Lo que necesita es educación más estricta.
- [madre] Tienes que ser comprensivo. - [Jaya] No es momento de serlo.
Jati pronto pasará al bachillerato.
Y en esta escuela, dicen que no usan boleta.
Y si no hay boleta, ¿cómo lo evaluarán? ¿De vista?
Es imposible que hagan eso.
Yo también quiero lo mejor para Jati. Por eso me comporto de esta forma.
Y lo primero es pensar en qué escuela le conviene.
Jaya, la vida de Jati no es solamente la escuela.
Todavía hay muchas escuelas que ver, amor.
Si lo único que importa son calificaciones y números,
¿qué hay de la felicidad de Jati?
[música melancólica]
- Qué alegría. Bienvenida, señora. Jati. - Le agradecemos.
Adelante, pasen por aquí.
- Les doy un tour. - Ven, Jati.
[mujer 1] Esta es la secundaria Tunas Merdeka.
- [hombre] Buenos días. - [mujer 1] Maestro Panji.
- Síganme, por aquí. - [madre] ¿No usan uniforme?
[mujer 1] Así es. Se visten como quieren.
Lo que importa es que se sientan cómodos.
Este es el salón de Historia. ¿Qué le parece?
Y este es el salón de Artes.
Aquí, todos los alumnos de la escuela se reúnen.
[madre] ¿No hay rangos fijos?
[mujer 1] Para nada.
Lo más importante es que sean felices, y compartimos muchas historias.
Así que, al final, aquí es donde colaboramos todos.
[música apacible]
Sí, reunimos a todos los grados. Los alumnos se mezclan como iguales aquí.
Vea, ahora mismo están ahí reunidos, por ejemplo.
[madre] ¿Jati podrá estudiar aquí?
[mujer 1] Sí, así es. Son libres de hacer debates cuando ellos quieran.
Buenos días.
[conversación continúa a la distancia]
[música apacible continúa]
[mujer 1] Este es el salón de Hatta.
Adelante, pasen por aquí.
- [mujer 2] Hola, Jati. - Asih, mucho gusto.
- [mujer 1] Buenos días, clase. - [alumnos] Buenos días.
- [mujer 1] ¿Cómo te sientes? - [niña] Bien, maestra.
[mujer 1] Sigue así.
[conversaciones a la distancia]
- [música apacible continúa] - [inaudible]
[hombre por altavoz] Echo.
Echo. Aquí está el altavoz. Perdón.
Ah…
- Señor Juned. - ¿Jati?
- Quiero disculparme. - Sostén.
- No quise lastimar a nadie, en verdad. - Asalamualaikum, Jati.
- Alaikum salam. - Soy el maestro Zainuddin.
Qodarullah.
- Pero Juned es mi hermano gemelo. - Oh, ya veo.
- [Zainuddin] Sí. - Señor, ¿el maestro Juned está bien?
Gracias a Alá, sano y salvo.
- No tiene ninguna molestia. - Lamento todo lo que pasó.
- Jamás lo quise lastimar. - Él lo sabe.
Mi hermano me dijo que te perdona.
Él entiende. Sabe que no fue tu culpa, ¿sí?
[música melódica apacible]
Sí.
Si entras en esta escuela,
yo voy a ser tu profesor.
Clase nueve.
¿Bien?
Echo, ven aquí, Echo.
TJ y Suar, vengan.
- [Echo] Sí, maestro. - Bien.
Él podría ser su compañero de la clase nueve.
Maestro, yo estoy inscrito en la clase siete.
Ah, es verdad. Discúlpame. Lo olvidé, Suar. Perdón.
Sí, claro. Está bien.
- Echo. - Echo.
- Hola. - Jati.
- Bien. - Suar.
[Zainuddin] Suar.
- ¿Puedo seguir limpiando? - Vayan.
- ¿Yo también? - Sí, claro.
- ¿Por qué te tardas? - [niña] ¿Qué sucede, Yuna?
- Maestro. ¡Echo! - [Echo] ¿Qué sucede?
- Es urgente. Yuna no puede hablar. - [Yuna chilla]
Tranquila. Aún no termino de arreglarla. Asa, quieta.
Ni siquiera sabemos si podremos grabar, Dali.
¿Qué quieren decir con que no se grabará, eh?
[Asa] Mírala tú.
Jati, perdona. Espera aquí un segundo, ¿sí?
- No tardo. Vuelvo en un momento. - [alboroto]
- Mucho gusto. - [Echo] ¿Cómo quieres que me calme?
[TJ] Seguro tienes algo pensado. ¿Alguna idea?
¿Y ahora qué voy a hacer?
[Asa] Eso.
[música intrigante]
Dali.
Basta. ¡Tú prometiste que yo no estaría frente a la cámara!
Es una emergencia, Dali. Tengo que improvisar.
- ¡No quiero! ¿Y mi botella? - [Yuna chilla]
[Dali] No la veo. Necesito encontrarla.
Cuidado, está caliente.
- A ver, ten, Yuna. Toma. - [Dali] Eso, eso.
- Pruébalo, pruébalo, pruébalo. - Bebe.
- Toma. - Está caliente.
Tómale primero y luego de tomarle, intenta hablar. Inténtalo.
- Bebe, luego hablas, ¿sí? Anda. - [Yuna chilla]
[Dali] ¡Esto es imposible!
Por Alá. ¿Tú eres Jati?
- ¿En serio eres Jati? - ¿Qué? ¿De qué hablas?
Ven. ¡Oigan, él es Jati!
¿Qué? ¿Quién es Jati?
El único Jati.
- [Yuna chilla] - No me digan que no lo conocen.
- No. - Explícanos qué Jati.
Jati, Jati, Jati, Jati. ¿Quién es?
- [Dali] Tranquilo, tranquilo. - [suspira] Dame un segundo.
- [Suar] ¿Eh? ¿Qué? - Muévanse, muévanse. Para allá.
- Para allá. Muévanse. - [Suar] ¿Qué haces?
- [chico] ¿No saben quién es él? - [Asa] Ni idea.
Es quien ganó la competencia de ciencias.
No sé, ¿hablas en chino?
Su imagen está por todas partes. Es casi un artista.
¿Artista?
¿También una celebridad infantil?
- Ey, espera, aún no. - Ey.
Un segundo. ¿Qué tal si le dices que reemplace a Yuna?
Claro, claro, sí.
Oigan, no hagan eso. No tiene sentido. ¿Cómo podría ser un cavernícola árabe?
- Jamás lo sería. - [TJ, Dali y Echo] Lo hará.
- No pueden hacer eso. - Se tiene que hacer.
- Están locos. No es de su nivel. - Oigan. Tranquilos.
- Tranquilos, tranquilos. - [chico] Sí, ya.
Como productora, voy a terminar el debate.
- ¿Okey? - [chico] Claro.
¿Tú vas a ser nuestro nuevo compañero?
Sirve.
¿Quieres?
- [chico] ¿Qué peli? - ¿Banana?
[Dali] A lo mejor es tonto.
[Jati ríe suavemente]
[risas]
[Echo] Y… ¡acción!
[chillidos]
[continúan chillando]
Ay, corte, corte, corte.
Claqueta, claqueta.
Claqueta.
- Está al revés. - ¿Así?
[Echo carraspea] Una claqueta debe de verse de esta forma.
[Suar] Vengo a entregar.
[guardia] No creo, ya hay suficiente ruido.
Oye, TJ, ven.
- [chico] Escena dos, shot uno, toma uno. - ¿Qué sucede?
Son cavernícolas.
Sé que pueden explorar más.
[chilla]
- [chilla] Más emoción. - [chico] ¿Que se repita?
- Sí, claro. Qué pregunta. - [Jati] ¿Qué hacemos? No era malo.
- Echo. - ¿Qué?
El guardia de la puerta dice que Suar y Dali no pueden pasar.
- Te dije que hacemos mucho ruido. - Entiendo.
Susurren mejor.
Pero tienen que hacerlo explorando, ¿sí?
Toma dos.
Cámara. Y acción.
[música rock alternativo]
[chilla]
- Sí. - [Asa chilla]
[Asa continúa chillando]
[Asa chilla]
- [música se detiene] - [niño] No es así, señor.
[niño chilla como mono]
[Echo chilla como mono]
- [todos chillan como mono] - [música rock alternativo se reanuda]
[chilla y gruñe]
[continúa chillando]
- ¡Jati, Jati, Jati, Jati! ¡Oye! - [rock alternativo por auriculares]
¿Por qué haces tanto ruido a estas horas? Pensé que te habías caído.
- Dime, ¿qué haces? - ¿Te atragantaste?
No. Es que yo quiero ser un mono.
Un simio. Ser un simio.
¿Un mono o un simio?
No, quiero ser un simio para una tarea de la escuela.
¿Tu tarea de la escuela es ser mono? ¿Cómo…?
- Un simio. - ¿Cómo es tu tarea ser un mono?
Un proyecto. Puedes seguir. Pero no te desveles.
- ¿Qué proyecto? - Shhh. Ya.
Vámonos. ¿Por qué te metes?
Por favor, respeta.
[conversación continúa a la distancia]
[Jati suspira]
[música melancólica]
[Asih] Pero el problema es que Jati no puede elegir las dos. Solo una.
[chilla]
[niños] ♪ ¡Es tu cumpleaños! ¡A celebrar! ♪
- [ruge] - [niños] ¡Eh! [ríen]
[director] Gracias, Jati, por ayudarme en el cumpleaños de mi nieta.
[vítores]
Tu papá me dijo que no estás a gusto en la nueva secundaria. Qué pena.
Tal vez sea porque es una escuela nueva y es como…
La verdad, no sé cómo decirlo.
Tiene un estilo más libre.
- Es distinto. - [director] Mm…
Es suficiente. ¿Está bien?
Dejemos el pasado atrás, por el bien de tu futuro.
Vaya, muchas gracias, señor. De verdad, mil gracias.
Lo importante es que puedas ganar la competencia nacional.
Amén, amén.
La verdad es que Jati no ha bajado de nivel en la escuela, señor.
Sigue siendo muy dedicado.
Así que, yo creo que sí puede quedar en primer lugar.
Jati,
te veo en la escuela.
Yo me encargo de todo, señor.
Ay, muchas gracias, señor. Se lo agradezco, en serio.
- Ve a jugar otra vez. - Sí, ve a jugar.
Ayúdala. Feliz cumpleaños, pequeña.
¿Le ofrezco algo de beber, señor?
- ¿Agua fría? - Sí. ¿Quiere un café?
Le puedo ofrecer frío o caliente.
- [exclamaciones] - Dígame.
No me pienso cambiar ya.
Me gusta la secundaria Tunas Merdeka, papá.
La vida no se trata solo de ser feliz.
No sirve ser feliz ahora si de grande no tendrás éxito.
¿Antes tú eras feliz? ¿Por eso estás así ahora?
[Asih] Jati.
Cariño. ¿Cuál es tu verdadero objetivo, amor?
¿Que vaya a la escuela o que compita?
- Podrían ser las dos. - ¿Y por qué las dos?
Si Jati gana la competencia, podrá entrar a la escuela que él quiera.
[Asih] Sí, pero…
[Jaya] Los contactos se conocen en el bachillerato.
[Asih] Pero el problema es que Jati no puede elegir las dos. ¡Solo una!
Tranquilos. Te prometo que puedo entrar a la preparatoria que tú quieras.
Pero quiero esta secundaria, por favor. Déjame intentarlo.
[suspira]
Bueno.
Voy a darte solo hasta el final de este semestre.
- Y eso es todo. ¿Okey? - Ay, cariño.
- [Jati refunfuña] - Oye, ¿a dónde vas? No has terminado.
Cariño, por favor, ya.
No lo entiendes.
Esa secundaria tan libre no es suficiente para el nivel de Jati.
- ¡Oye! - ¡Damar Jati Ilhami!
- ¡Por Alá, no puede ser! - [Jaya] ¿Lo ves?
¿Qué son esos comportamientos?
Ahora se comporta así. ¿Se lo enseñaron en la escuela?
[Zainuddin] Eso fue lo que grabaron ayer en el museo.
Es el proyecto de Echo, con ayuda de Asa.
ÚLTIMO PROYECTO: "HUELLAS DE NUESTRO MUNDO"
Por ahora, deberías intentar integrarte con los demás.
¿Con quién le parece que debería integrarme, maestro?
Bueno, quisiera hacer algunas minitumbas aquí en el patio.
Una parcela para las víctimas de mayo del 98,
las casas de lujo, los tiroteos misteriosos,
las matanzas del 65 y 66.
Son casos sin resolver.
Tu proyecto suena demasiado serio.
Claro, a mí me gustaría ser como Munir.
- ¿Qué? - [TJ] Munir. Sí lo conoces, ¿verdad?
- Claro. - Eso, pero solo que no lo asesinen.
Tienes que tomártelo en serio, Jati. Haz tu proyecto.
Te expulsaron de tu antigua escuela, ¿verdad?
A mí igual.
Porque recursé dos veces.
No aprendí a leer.
Oye, pero no es porque sea tonta.
Tengo dislexia.
En mi antigua escuela, si no sabías leer, adiós.
¿Aceptarías unirte?
La verdad, yo creo que todos pueden dibujar,
sobre todo sobre su vida cotidiana.
Bueno, ahora, dibújate a ti mismo.
Justo ahí.
Adelante.
[música juguetona]
Bueno, gracias.
Pero mejor intenta ver los proyectos de los demás, ¿sí?
Ve. Gracias, Jati.
[gruñido]
[Echo] ¡Corte, Asa!
Asa, ¿sí sabes actuar?
Puedes moverte, estás aquí.
Puedes ir a un lado, al otro, agarrar algo.
Parecía que tenías ganas de ir al baño. Puedes hacerlo así, mira.
Podrías…
pedir ayuda. [gime]
¡Ayuda! ¡Me duele!
Aunque me mueva, a un lado, al otro, agarre algo, igual me duele.
Pero estamos en tiempos de guerra.
Igual naciste como un bebé humano.
Echo, esto es mi licencia creativa.
- ¿Por qué eres tú el que manda aquí? - Tú me pediste ayuda, Asa.
Yo te ayudo, tú me ayudas.
Esta es mi forma de poder ayudarte.
- ¿No te gusta aceptar críticas? - [Echo] ¿Yo?
¿No acepto críticas? Tú no aceptas críticas, Asa.
Oye, Asa, yo soy el que ha actuado.
Oye, ¿dime quién fue el que ganó al mejor actor infantil en los FFI?
¡Yo! ¡Echoviano Pranata Lorenzo!
- Búscalo en internet, ahí está. - Pero se trata de mi abuela.
De todas formas, el resultado será muy malo.
Ah, ¿según sabes dirigir? Pues graba ya.
Ah… Ya no te voy a ayudar.
Ten.
Ayuda a Asa.
- [Asa] Echo. - Asa.
[Asa] ¡Echo!
[puerta se cierra]
[truenos]
[gruñe]
[jadea]
¿Diez segundos ya?
Sí.
[Asa] Bueno.
¿Ya? ¿Eso es todo?
Sí. Eso es todo.
- La detendré. - [pitido cámara]
¿Tu bisabuela nació en una bodega?
[Asa] Mm…
Eso no lo sé.
En algún lugar oscuro. Era época de guerra.
No coincide con la historia, ¿o sí?
[Asa resopla]
En Indonesia, es fácil distorsionar la historia, Jati.
Porque nuestra familia no acostumbraba a documentar las cosas.
Por eso, quiero corroborarlo entrevistando a la gente.
Mira.
Son unas tarjetas de la familia.
Para que cuenten sus historias.
Para la presentación,
grabamos las respuestas de nuestra familia,
y luego comparamos todos los resultados.
- Es interesante. - [Jati resopla]
¿Y por qué tenemos que compararlo?
Lo importante es la historia.
Es necesario también cuestionar la historia, Jati.
La memoria no es objetiva.
Y la historia no siempre es honesta.
¿En cuál confiamos?
Por eso, cada pregunta de la tarjeta
la responderán todos los miembros de la familia.
Tu familia, ¿no?
Claro. ¿Qué otra familia?
[repiqueteo lluvia]
Asa.
¿Podría unirme a tu proyecto?
Buena idea.
Pero en serio.
¿Es un trato?
Es un trato.
[música animada]
- Asalamualaikum. - Asalamualaikum.
[mujer] Alaikum salam.
Oye, ¿por qué estás tan mojada?
[Asa] De la nada empezó a llover. Voy a ir a cambiarme arriba.
Jati, Asa me dijo que también tienes asma.
No, señora.
La que tiene asma es mi mamá.
- A mí apenas… - Oh.
Hace poco, como que me empezó a faltar el aire.
Bueno, ¿y tú tienes un inhalador?
Ay, tienes que llevar el inhalador a todos lados,
por si te da un ataque de la nada.
- Es peligroso. - Claro, señora. Sí.
Por suerte, yo no tengo, Jati.
- Aunque mi padre también tiene asma. - [Jati] Mm.
Oye, ¿mañana vas a pasar a casa de tu papá?
No vayas a olvidar lo que te pidió.
Galletas fritas, ¿sí? Jati, recuérdale.
- [Asa] Sí, okey, okey. - Sí, claro.
- [Asa] Listo. - [zumbido cámara]
Deberías revolverlas.
Tú te encargas de editarlo, ¿sí, Jati?
A ver, voy a leer.
¿Te parece que tener hijos te cambia de alguna forma como persona?
¿Qué pregunta es esa?
Eso es algo muy difícil de responder.
Ah, voy a intentar.
Ah, quizá hasta que nacieron sus hijos,
empezó a usar hiyab, ¿no es así?
- Oh, no. - [Asa] Ah, no.
Miren, Jati, Asa.
Entre más ancianos, más nos acercamos al final.
Y el corazón necesita paz.
[Jati] Mm.
Antes, yo solo dejaba que la vida simplemente siguiera su curso.
Aceptaba lo que la vida me ofreciera y ya.
Seguía avanzando.
[música apacible]
Pero me di cuenta de que, en realidad, la vida es una búsqueda.
Sin embargo, viéndolo todo en conjunto, yo siento que…
los cambios, en realidad, vienen de adentro.
Eso… eso creo yo.
Todo eso que sentiste cuando yo nací, ¿qué fue exactamente?
¿Cómo lo explico?
[hombre] Claro que hay cambios, Asa.
Antes, tu papá, la verdad, no pensaba en preocuparse por tantas cosas.
No era así para nada.
Sin embargo, pues, cuando llegaste tú,
todo…
se hizo…
Pensaba más en el futuro.
- Aquí tiene. - Gracias, Jati.
Y en su momento,
pues, yo perdí mi trabajo,
porque en Estados Unidos en 2008, hubo una crisis económica.
Y la empresa para la que trabajaba se vio muy afectada.
Pero, al final, todo tuvo solución.
Siempre sucede algo.
[padre Asa solloza]
Antes yo no había pensado en tener una cafetería tan grande, pero…
- Asalamualaikum. - Eh, alaikum salam.
- [mujer] ¿Qué te pasa? - Es por el proyecto de Asa.
¿Qué tienes?
- No sé, es complicado. - Ay, cariño.
- Hola, Asa. - [Asa] Mm…
Ten. Uniformes para ti y tu mamá.
Qué linda, gracias. Bueno…
[padre Asa] Oye, te presento al amigo de Asa.
- [pitido cámara] - Ah…
- Mucho gusto, señora. - Dian.
Soy Jati.
- [Dian] ¿Terminaron? - Sí, ya, ya.
Asa, ¿tu papá y tu mamá…?
Sí.
Se divorciaron.
Hace casi tres años.
Ah, lo siento.
Y mi papá se va a casar.
Por eso el trabajo tiene que quedar bien.
¿Es un video sorpresa para la boda?
- No, claro que no. - [ríe]
Es para el portafolio. Para conseguir una beca.
Mi papá y la señora Dian de inmediato quieren tener hijos.
Mi mamá dice que ese tratamiento es caro.
Así que me vendría muy bien una beca.
Sería de gran ayuda.
¿A qué hora voy a tu casa mañana?
¿Qué? ¿Y para qué?
- Para grabar también a tu familia. - ¿Eres Jati?
Pero ¿con tu familia no es suficiente?
Dos integrantes, dos familias.
Y luego, debemos comparar ambos resultados.
Para el resumen.
¿Reflexionar? Eh…
Sí.
La calificación depende del resumen de cada uno, Jati.
[resopla] Asa.
Mis padres son complicados.
¿En serio tu familia solo son tus padres?
Ten.
- Tú solo graba. - Eh…
Bueno, vámonos ya. Hasta luego.
[Asih resopla]
[Asih suspira]
La verdad es que no creo que tenga
muchas fotos familiares guardadas por aquí.
[Jati] Mm…
[Asih] Los álbumes se dañaron en una inundación en Yakarta.
- Jati, por favor, ayúdame. - Ah, sí.
Está pesado.
[gruñendo] Gracias. Ay…
[ambos resoplan]
Oye, ¿y por qué tienes todo en la bodega?
¿Y en dónde quieres que lo ponga?
¿En la pared del hotel?
Pues no.
Oye, ¿cuántas fotos necesitas para el proyecto, Jati?
Las que encuentres.
Oye, ¿qué es esto?
[Asih] Mm…
[música melancólica]
[Asih] No sé dónde puedan estar.
Esto es todo lo que hay.
No, ya no hay ni una foto más.
- Mamá. - Mm.
¿Este soy yo?
- ¿Dónde? - Aquí.
No puede ser. Ya guárdalo, Jati.
- No revises. - ¿Qué?
- Son de tu papá. No le gusta eso. - ¿Por qué?
Oye, mamá, espera, por favor.
[Jati] Ah…
Dime quién es él.
- ¿Es mi tío? - Sí, ya basta, Jati.
[Jati] ¿Y él?
[Asih] Es el tío Yayan, primo de tu papá.
¡Ya basta! Deja eso, por favor.
- Ya vámonos. - ¿Primo? ¿Ya murió, mamá?
¡No, sigue vivo!
Eso espero.
¿Cómo que esperas? Voy a seguir viendo fotos.
Siempre preguntas como si estuvieras interrogando,
y te pones a buscar.
Se supone que estoy en una buena escuela para aprender a pensar críticamente.
Espera un momento.
Está bien, ¿qué quieres preguntar?
Dime, ¿quién es él?
El tío Yayan, el primo de tu papá.
La última vez que yo supe de él, trabajaba en una casa del terror en Braga.
Pero después de aquella vez, ya… ya no supe nada de él
ni tampoco lo volví a ver.
Se peleó con tu papá.
Ay, ya. Es todo.
- ¿Una pelea? - Concéntrate en mi familia.
- Oye, esto ya es demasiado. - Ay, es que no puedo.
O sea, yo tengo dos familias, ¿o no?
Y además, ya se lo prometí a mi compañera Asa.
Jati, por favor.
Te cambiamos de escuela para que no te estresaras
y ahora la que está estresada, soy yo. Devuélvelo.
Ya. Oye, ya, ya, ya.
- Busca una solución con tu compañera. - ¿Y esto?
¿Cómo se llama?
- Asa. - Sí, con Asa.
Busca una forma de hacer la tarea sin estresarme, ¿sí?
- Ya, vete, vete, vete, vete. - Sí.
Ya desordenaste todo.
- [hombre] Asalamualaikum, Ustadz. - [todos] Alaikum salam.
"El día de hoy, quisiera hacer preguntas sobre mi hijo.
Tiene casi 16 años,
pero últimamente, se ha estado portando muy mal.
Antes siempre obedecía
y, además, destacaba mucho en sus estudios.
Y ahora se rebela al punto de que lo expulsaron de la escuela".
[hombres murmuran]
[hombre] "Se ha vuelto difícil.
¿De verdad los hijos son una prueba a superar?".
Yo creo que debe irse a un internado. [ríe] Adelante, señor.
[Ustadz] Sí, gracias. Quisiera decirles algo.
Cuando nosotros tenemos y criamos a un hijo,
es inevitable que cometa muchos errores.
Entonces, si los padres no saben educarlo ni cuidarlo,
el hijo puede llegar a volverse su enemigo.
Y debemos entender las dos funciones de los hijos que menciona el Corán.
La primera es…
un hijo es una fuente de consuelo del alma.
La segunda,
los hijos son algo que embellece el mundo.
¡Ah, qué bendición!
[Ustadz ríe] La segunda es que nos brindan alegría.
- ¿Verdad? ¿Verdad? - [todos] Sí. Sí.
Entonces, el destino de los hijos no es ser una prueba,
ni un enemigo, ni mucho menos una tentación.
Porque cualquier persona puede ser fuente de conflictos.
Sin embargo,
cualquier persona también puede convertirse
en una fuente de felicidad.
[Jati] Oye, papá, ¿cómo eras de niño?
Ah, ¿y el abuelo y la abuela?
¿Cómo era todo?
¿Era algo que da paz o era una prueba?
Es una larga historia.
Sí, todavía nos falta para llegar a casa. Puedes contarme.
No será suficiente. La historia es muy larga.
Ten. Toma.
- Un segundo. - ¿Qué haces?
- Okey.
- Será mejor así. - ¿Para qué?
Grabo mientras me cuentas. Ya.
¿Qué quieres que te cuente?
La historia que dijiste.
Debo grabarla para hacer una tarea.
- Oye. - Mm.
Necesito grabarla.
- Es para un trabajo. - ¿Qué quieres que te cuente?
A ver, cuéntamelo, papá.
Sobre lo de tu hermano menor.
- El del otro día. - Él ya murió.
Oh.
¿Por qué estás hablando del pasado? Mejor habla del futuro.
¿Adónde quieres ir a estudiar? ¿En qué quieres trabajar?
¿Para qué hablar del pasado?
Ya deja eso. Luego te lo digo y ya, ¿okey?
Es un proyecto que es de Historia, papá.
- Entonces haz otro proyecto. - No puedo hacer eso.
Es que esta no es tu escuela.
- ¿Y qué dices, papá? - Luego, entiende.
- Papá. - Que luego.
- Dedícame tiempo. - Con esta lluvia, no se va a ver nada.
Mejor vamos a casa. Mamá te espera.
[Jati] ¿Por qué te comportas así?
- [Jaya suspira] - Papá.
Luego hablamos.
[Jati] ¿Me quieres sabotear para que me vaya mal?
- [Jaya] ¡Otro día! - [Jati refunfuña]
- ¡Papá! - ¡Está lloviendo, Jati! No.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
[pitido notificación]
[Echo] Corte, Asa.
- Corte, corte, corte, corte, corte. - [Asa refunfuña]
[Echo] Oye, Asa, ¿crees que puedas actuar con más emoción?
- [niño] ¡Sal, Sal! - [niña] ¡Estoy libre!
[música pícara]
- ¡Firda! - [Firda] ¿Ahora qué quieres, Echo?
¡Firda!
[Firda] ¿Qué sucede?
¿Está tu abuelo?
[Firda] Sí. Está donde siempre.
- ¿Cómo? ¿Estás segura? - Pues, donde siempre.
[Jati] Echo, ¿seguro que está bien?
[Echo] Está bien, Jati. Confía en mí, ¿okey?
[Jati] Firda, ¿ya estamos cerca?
[Firda] Sí, ya casi. Está ahí.
Abuelo, ¿cómo estás?
Muy bien, ¿y tú, Firda?
[Firda] Alguien te está buscando.
- [abuelo] Ah, por favor, entren. - Gracias.
- [Firda] Abuelo. - ¿Sí?
- [Firda] Alguien quiere pedirte ayuda. - [abuelo] Oh.
- Sí, es cierto. - Echo.
[abuelo] ¿Y quién es él?
- Jati. - Ah. ¿Y qué pasa?
Jati, vamos. Acércate. Acércate, ¿sí?
Disculpe, señor. Señor.
[música intrigante]
¡Eso es!
¡Qué producción!
Señor, lo siento.
Me adentré mucho en el bosque y luego resbalé.
Seguí rodando. Y caí en una cueva.
Estaba oscuro, me dolía el cuerpo. Me daba vueltas la cabeza.
Oh…
En mi interior, estaba seguro de que iba a morir.
De repente, escuché un sonido.
Como…
SALA DE APRENDIZAJE KI HADJAR DEWANTARA
¿En serio él es tu abuelo?
¿Por qué voy a mentirte, Asa?
Se parecen.
Ah, pero…
muy exagerado.
Se me hace muy familiar.
[música intrigante]
¡Echo!
Asa.
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, ya.
No me gusta nada los amigos que mienten.
[Echo ríe]
Y mucho menos si se trata de la tarea de la escuela.
Asa.
Asa, te juro que lo siento. De verdad.
- Solo es tarea. - Shhh.
Te pasas, Asa.
No quieres perdonar a nadie.
Hay un versículo sobre perdonar, ¿no?
- Así es. El versículo de Al-Hujurat… - Espere, maestro.
- No mencione versículos por el momento. - Claro.
¿Qué acaso mi decepción no es válida o qué?
- Tú fuiste quien empezó. - ¿Por qué yo?
¡Basta!
Sí entiendo lo que siente Asa.
[Zainuddin] Mm.
Y siento que no te interesa lo que pienso.
Que no escuchas lo que digo.
- Asa, mejor me salgo de tu proyecto. - Oye.
Entiendo lo que siente Jati.
¿Mm?
No quiero atacarte.
La verdad, trabajar contigo
sí puede hacer que alguien se sienta presionado.
Eres demasiado insistente, Asa.
Ah… Lo siento.
De verdad, perdón, Asa. Pero no escuchas a tus compañeros.
[chico] Ah…
Estoy de acuerdo con lo que dicen.
- Porque realmente te tengo miedo… - Oigan, ¿qué les pasa? ¡Ya basta!
- Esto no es culpa de Asa. Es culpa mía. - Sí.
Si quieren expresarse, está bien, pero no lo hagan así.
Porque Asa me explicó la razón
de por qué es tan importante el proyecto.
[música melancólica]
Okey.
Por favor, discúlpenme.
Lo siento mucho.
[Zainuddin ríe]
Deben saber que lo que acaban de hacer
es algo que Alá aprecia mucho.
Jati. Adelante.
Lean el significado de Al-Hujurat, versículo diez, ¿sí?
Reflexionen sobre él.
De verdad, interiorícenlo todos ustedes.
[suspira] En el nombre de Dios.
"Es una verdad
que todos los creyentes son hermanos.
Por lo tanto,
reconcilien a sus hermanos cuando estén en conflicto,
para que reciban misericordia,
teman al poder de Alá".
Mi abuelo alguna vez fue juez.
Era un muy honesto juez.
Sí.
- Honesto. - En Java.
Era muy conocido ahí.
Mm. Me imagino, te creo.
Era tan exitoso, Jati,
que en algún momento, se estancó.
¿Quieres entrevistar al abuelo? ¿Hablas en serio?
Pero ahora solo recuerda las cosas esenciales.
Mejor a mí. ¿Sí? ¿Sí? ¿Te parece?
Estará bien, abuela. Va a ser algo sencillo.
- Mucho gusto, señora. - Qué gusto, hijo.
Es mi amigo Jati.
Sí. Adelante. Siéntense, ¿sí?
Voy a rezar porque ya voy tarde al grupo de oración.
Ya me voy. Luego los veo.
Adiós. Asalamualaikum.
[ambos] Alaikum salam.
[Asa] Las preguntas van a ser fáciles.
Dime, ¿acaso mi presencia te cambió como persona?
[abuelo gruñe]
Ah, oye, abuelo.
¿Podrías decir…?
¿Recuerdas cómo te sentiste el día en que yo nací?
Es que no pude sentir nada.
Ah, disculpe.
Tal vez la pregunta se refiere a…
cuando finalmente su hija dio a luz a Asa,
¿cómo se sintió al tener a Asa en sus brazos el primer día?
Yo me sentí muy feliz de tener a Asa en brazos por primera ocasión.
Estaba agradecido.
Aunque…
ah, Asa no nació de mi hija.
Más bien yo la encontré.
- ¿Qué? - ¿Qué?
En ese entonces,
yo me encontraba trabajando como perito en un caso.
Y a la derecha del edificio del tribunal de Yakarta Sur,
hay unos mototaxis bajaj.
Yo quería regresar en bajaj,
pero todos estaban ahí demasiado alborotados.
Una madre había abandonado a su bebé dentro de un bajaj.
Tenía una herida en la mejilla.
[música dramática]
[Asa] ¿La ves?
La cicatriz.
Me dijeron que esta herida fue
porque me caí cuando estaba aprendiendo a caminar.
[Asa sorbe nariz]
¿Cómo se pusieron de acuerdo para mentir?
¿No pudieron ser honestos conmigo?
[música melancólica]
[Asa sorbe nariz]
A mí me da igual que yo pueda ser una hija adoptada, Jati.
Pues yo soy la misma.
Odio a la gente que dice mentiras.
¿Aún si son tus padres?
Sobre todo si son mis padres.
[Jaya] Desde la primera vez que lo vi,
ya tenía la impresión de que iba a ser un niño muy travieso.
Y además era muy consentido.
Estábamos desayunando y pidió agua, pero le pidió a su mamá que se la trajera.
Y ella fue y se la llevó.
Oye,
toma esto en serio.
¿Estás grabando?
Se supone que debo grabar, papá.
Ya, déjalo. Primero ayúdame con esto.
Levanta este colchón. Vamos a buscar ese teléfono.
El cliente va a estar agradecido, así que ayúdame. Vamos.
El primer versículo de Iqra.
Léelo, papá.
En vez de buscar el teléfono perdido de alguien…
Tú siempre respondiendo. Levántalo.
Papá, esta tarea también es para cumplir con nuestro acuerdo.
Ahí. ¿Lo ves?
[Jati gruñe] No está. [resopla]
Ah, ¿por qué no vas y entrevistas a tu madre?
Esta familia empezó con mamá y papá, ¿o no?
Entonces, dime qué prefieres. ¿Que hablemos de historia?
¿De historias de lucha o qué cosa?
- [Jati] Okey, uno, dos, tres. - [pitido cámara]
[suspira]
Hablaré de mi lucha.
Todo esto lo estoy haciendo por ti. Ahora mismo estoy luchando por ti.
[Jati] ¿El colchón?
No hablo del colchón. Hablo del hotel.
- Pero el hotel ni siquiera es tuyo. - Sí, es cierto, no es mío, lo sé.
¿Crees que disfruto estar viviendo aquí?
¿Por qué tendría que dejar de lado mi orgullo?
Solo vivimos en este hotel para estar cerca de tu escuela,
que está a unas cuadras.
Para que puedas dormir en un colchón que es cómodo.
No pasas calor, no te mojas.
Eso es lo importante. A ver, sigue buscando.
Pues esa es tu responsabilidad como padre.
Jati.
No todos los padres pueden ser responsables de sus hijos, ¿entiendes?
Hay algunos padres que hasta abusan de sus hijos, Jati.
Que tienen favoritos.
Y a otros que ni les interesa preocuparse por ellos.
Bueno, ya, ayúdame a buscar el teléfono. Esto es muy importante para mí, ¿sí?
Deja eso. Vamos.
A ver, busca debajo de la cama. Ahí, en todos lados.
[música melancólica]
[Zainuddin] La vida es una prueba, hijo.
Especialmente con la familia.
- Eso lo decide directamente Alá. - Sí.
¿Por qué todo debe ser siempre una prueba?
- ¿No se puede solamente vivir en paz? - Jati.
Las pruebas son el lenguaje del amor de Alá, ¿sí?
- Eso solo es un invento tuyo. - [Zainuddin ríe]
Mm…
Jati.
Si doy clase de deportes, seguro me canso.
En tu opinión, ¿cuál es el propósito de eso?
Pues, estar sano.
No. Si queremos que los alumnos estén sanos y que aprendan,
eso refleja cariño, ¿o no?
[Zainuddin] Jati.
Si estás en problemas,
dime,
¿a quién le pides que te ayude a estar bien?
[Jati] A Alá.
Ya no sé qué más pedirte, Señor.
Mis problemas son muchos.
Primero,
Alá sabe todo.
Mi papá es molesto.
Pero si puedes priorizar una cosa,
ayuda a Asa primero que a nadie.
[zumbido insecto]
- [Asih] Dime la verdad. - [Jaya] Shhh.
Ahí está, ahí está. Shhh, shhh.
- ¡Uh! - [Asih grita]
- No te acerques, tengo miedo. - Ay, no.
- Ahí está. Ahí. Shhh. - Cuidado, cuidado.
- Ahí. En la repisa. - Ahí, la tengo.
- Papá, mamá. - ¡Calla, Jati! Despacio.
¡Hay una avispa!
Eso no es una avispa, es una abeja. Las avispas matan a las abejas.
Ah, ¿cómo lo sabes, papá?
Yo sé mucho. Lo que pasa es que nunca quieres escucharme.
¡Shhh! Siempre discutes.
- [Asih grita] - [Jaya] ¿Dónde…? ¿Dónde está?
- Ayúdame. Vamos. - Papá, aquí está.
- [Jaya] ¡Ahí! ¡Dale, dale! - Ahí. ¡Ay!
- Espera. ¿Ahora? - Esta cosa.
[grita] La planta, agarra la planta.
Por favor, quita esa planta.
- [Asih] Agárrala, despacio. - Okey. Sí, tomen.
- Sí, ya. - Vamos. Uno, dos, tres.
- Allá, voló. - Allá, allá. ¿Dónde está?
- [Asih] ¿A dónde se fue? No. - [gruñe]
- [Jati] Ay, ay, papá. - [Jaya] ¿Dónde?
- ¿Dónde? - Se metió ahí.
- ¿Dónde? - [Jati] Ahí.
- ¡Vamos! - [Asih] Esperen.
[Jaya] Entra. ¡Vamos! Se metió por aquí. Persíguela.
- ¿Dónde? - Yo la vi entrar aquí.
¡Ah! Oigan, ¿qué hacen todas estas cosas aquí?
- Ayer estaba buscando frascos. - [zumbido]
- ¡Aquí, papá! - ¿Dónde, dónde?
- [Asih] ¿Dónde? - [Jaya] ¿Dónde?
- Acabo de ver que se paró ahí. - [Jaya] Ah…
Cariño, sal. Tal vez esté allá afuera.
- [Asih] ¡Ven aquí! - ¿Ya la viste?
[Asih] ¡Aquí, aquí, aquí!
[música intrigante]
[zumbido]
[Asih] ¡Sí, está por aquí!
[conversación continúa a la distancia]
- Oigan, ¡aquí! - [Jaya] ¿Dónde?
- Aquí está. La vi. - [Asih] Dime.
- ¿La viste? Está justo ahí. - ¿En dónde está?
No la veo. No podemos dejar que afecte a los huéspedes.
- ¿Dónde? - Está ahí atrás. De verdad.
Está allá atrás. Tal vez, atrás de la caja.
- [Jaya] Oye, Jati, ¿a dónde vas? - Voy a revisar aquí afuera.
[Asih] ¿Dónde está?
- No está aquí. - ¿Qué?
A ver, ¿dónde está?
¡Hola!
¡Guau! Qué hermosa estás hoy.
Pareces una artista.
- Oye, estás preciosa. - [madre Asa] Ay, qué dulce eres.
¿Ya se te olvidó? Antes también usaban esto para grabar.
- Bueno, eso ya pasó. - [papá Asa] Sí.
Abuela, abuelo. Eh, chico guapo, ¿por qué tan callado?
[ríe] ¿Asa te regañó?
[ríe] Cariño. Sonríe.
- [mamá Asa] Despacio. - [papá Asa] Sonríe.
Papá, dame esa cámara.
Lista.
Díganme algo…
que les hubiera gustado saber sobre su familia
cuando eran solo unos niños pequeños.
- ¿Eh? - Oye, primero baraja las cartas, ¿sí?
- [papá Asa] Sí, está bien. - Solo respóndeme.
[mamá Asa] Ah…
- Hazlo. Solo respóndele y ya. - [papá Asa] ¿Qué preguntaste? Ah…
Ah, yo le digo.
- Vamos, Dian. - Sin pena.
Me hubiera gustado que de niña me dijeran que soy alérgica al camarón.
Ayer estaba comiendo mariscos y se me hincharon los ojos de inmediato.
- ¡No me digas! ¿Estás bien? - Todo el restaurante nos miraba.
Me daba comezón.
- ¿Alergia? - Exacto, estamos hablando de alergia.
Ah, en mi caso,
resulta que la familia de mi bisabuelo ha sido comerciante por generaciones.
Así que no tenía por qué temerle a emprender.
- [Dian] Sí, sí, estoy de acuerdo. - [papá Asa] Sí.
Si es así,
¿hay algo
que a ustedes les hubiera gustado decirme?
[papá Asa] Ah…
Ah…
[Asa] Abuelo.
¿Tú sabes qué debí haber sabido desde niña?
[Jati] Basta, Asa. No. Ya, ya, ya.
Oye, soy yo, Asa. Asa, tienes que parar.
- [Asa] Suéltame. - [Jati] Basta.
- Déjame en paz. - Entiende.
Asa, no puedes. Espera. Asa.
Tienes que entender.
- [Asa] Basta. Déjame hacerlo. - Basta.
[mamá Asa] ¿Qué es eso? ¿Asa?
[abuelo Asa en video] Yo me encontraba trabajando…
[abuela Asa] ¿Es la grabación del abuelo? ¿Eh?
No escucho lo que está diciendo.
Esta es una grabación
de cuando el abuelo te dijo que te había encontrado.
[video continúa]
- [mamá Asa] No, papá. - ¿No se supone que era un secreto?
[mamá Asa] No puede ser.
[abuelo Asa] Tenía una herida en la mejilla.
Asa.
¿Por qué nadie fue honesto y me dijo que me adoptaron?
[música dramática]
Díganme, ¿por qué todos me mintieron?
- Cariño. - [padre Asa] Asa…
- No, Asa, no. No. - [abuela Asa] Asa. Asa, escucha.
- Asa, Asa… - Asa. ¡Asa!
- ¡Asa! - Ya basta. Ya basta. [titubea]
Déjala. Se va a enojar más.
¿Qué hacemos? ¿Andrew?
Asa, ¿hasta dónde piensas seguir huyendo?
Nadie te pidió que me persiguieras.
[Jati] Si no lo hago, pensarán que no me preocupo por ti.
¿Estás seguro de que quieres hacerlo?
Respira.
Eso.
Despacio.
Respira.
[música melancólica]
[Jati] Asa.
No todas las familias se atreverían a mentir así…
para que su hija se sintiera aceptada como es.
¿Y mi verdadera familia?
¿De qué sirve una familia verdadera?
Mi padre.
Mi padre biológico…
solo ve mis defectos.
No me siento bien.
Todo el tiempo siento que no soy suficiente.
Cada mañana, al despertar,
recuerdo que alguien fue capaz de abandonarme.
Pero ellos lo tienen claro.
Tu familia te quiere mucho.
No estoy segura.
No sé si en verdad me quieren
o sientan lástima por mí.
Yo ya no sé
por qué nací.
[música melancólica continúa]
[mamá Asa] Cariño.
Oye, cariño.
Lo siento, hija.
[sorbe nariz] Es mi culpa.
No del abuelo.
Ni de la abuela.
Ni de mamá.
Mamá también me presionó para que te lo contara.
[solloza] Pero no estaba listo, hija.
No estaba listo para que supieras.
Dime si yo solo les traje desgracia.
¿Por mi culpa se divorciaron?
No, no fue por eso, Asa.
¿Mamá no pudo tener hijos biológicos por haberme adoptado?
Pide perdón, Asa.
Cariño,
te diré algo.
Oye…
Escúchame.
Tú no traes desgracia.
Tú eres una bendición.
Eres una bendición para mamá, para papá, para la abuela, para el abuelo.
Tú eres quien nos ha mantenido unidos hasta hoy.
Ven, hija.
Ven, cariño.
Ven.
Perdóname.
Eres el mundo entero para mí.
[papá Asa sorbe nariz]
[mamá Asa] También para mí.
Para la abuela.
Para el abuelo.
Para todos, cariño.
No para mis padres biológicos, ¿verdad?
¿Por qué fueron así de crueles?
No sé, cariño.
Aquí estoy.
Nos tienes a nosotros.
Me tienes a mí y a papá.
Tienes a la abuela.
Y también al abuelo.
[TJ] En mi opinión, Jati,
deberíamos luchar por que la verdad salga.
Oye, ¿no sientes curiosidad? ¿Y si vamos a verlos?
¿Qué opinan? ¿Vamos?
- Pero es muy peligroso. - Hay que hacerlo.
¿Ya ves? Te dije que tenía razón.
Todos van a apoyarte en esto, Jati.
Ten.
- [anuncio] Bienvenidos. - [hombre] Escuchen. Aún pueden irse.
Entrando, no hay vuelta atrás.
Hay reglas. No corran. No toquen a los actores. Y no se separen.
Entren bajo su propio riesgo.
Adentro, la oscuridad no es lo peor.
- Es lo que vive en ella. - Vamos.
[hombre] Okey, ¿listos para entrar?
¡Ahí vamos!
Abrimos la puerta de la atracción. Con cuidado, no empujen.
Cuidado, ¿sí? Suban con cuidado.
- Vamos a formarnos. - [hombre] Tengan cuidado. Gracias.
Tengan cuidado.
- [gruñe] - [gritos y risas]
[anuncio continúa] Si creen ver algo moverse, sigan caminando, no corran.
[gruñidos]
[Dali grita]
[Suar grita]
Tranquilo, venimos todos juntos a acompañarte, ¿verdad?
Toma. Lo saqué del botiquín de mi mamá.
Puedes usarlo. Presiona dos veces.
- [da arcadas] - ¿Podemos salir o qué hacemos?
Asa, hay que llevar a Suar afuera.
[Asa] Sí, con cuidado.
¿Eh? TJ.
Jati, sabes que me gusta la ciencia, así que los acompaño. ¡Adiós!
- ¡Ibnu! - ¡Ibnu!
- ¡Yo voy! - ¡Yo voy!
Dali, oye, tú eres mayor que yo.
Se supone que tú deberías acompañarlos.
Cuídame, ¿de acuerdo?
- Echo. - Asa.
- ¡Echo! - [hombre gruñe]
[gritan]
Esta es la verdadera y terrible atracción de Braga.
Los fantasmas también son personas.
Nunca los toquen ni les hagan daño.
- [Dali] No me vayan a dejar atrás. - [Echo] Sí, ya, Dali.
[Dali] Asa, ¿me escuchas?
Sí.
[susurro atemorizante]
¿Hola?
[gritos]
[risa malvada]
- [Asa] ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Yo no te importo? - Camina.
- [Asa] ¿Qué es lo que suena? - [golpes metálicos]
[risa malvada]
[Dali] Ay, ¿y ahora qué fue ese sonido?
[gritos]
- [gritos] - [risa malvada]
¡Sáquenme de aquí!
- ¡Ya, por favor! [solloza] - [risa malvada]
[traqueteo metálico]
Echo, resiste amigo. Calma.
[gritos]
- [gruñe] - [risa malvada]
- [Dali] ¡Ay, ya no quiero estar aquí! - [golpes metálicos]
- [risa malvada continúa] - [Jati jadea]
- [golpe] - [gritos]
[jadea]
[música atemorizante]
- [Echo] ¡Ya basta, Asa, ya no quiero! - [Asa] ¡Jati! ¡Jati!
¡Usa el inhalador otra vez!
¿Dónde?
- Respira. - [Dali] ¡Tengo miedo!
[gritan]
- [gruñidos] - [Dali grita]
- [Jati] No respiro. ¡El inhalador! - [hombre] ¿Estás bien?
- Respira profundo. - [hombre] Tranquilo.
- [Jati] Inhalador. - [Asa] Calmémonos.
¡Todos, hay que hablarle al tío Yayan!
¡Tío Yayan!
No respiro. ¡Inhalador!
- [jadea y tose] - Respira. ¡Tío Yayan! ¡Tío Yayan!
Respira.
[gritan]
¿Qué está pasando? ¡Yo soy Yayan!
- ¿Qué pasa? ¿Todo bien? - [Asa] ¡Él es Jati!
- [Yayan] ¿Jati? ¿Jati? ¿Jati? - [Asa] ¿Jati?
[gritan]
[Asa jadea] Jati.
Despierta.
¿Qué hacemos? Despierta.
[hombre] Lo mejor será que lo lleven al hospital.
[Jati tose]
[Yayan] Jati.
[hombre] No puede ser.
- [Asa] Ay, ya despertó. - [hombre 1] Ya.
[hombre 2] Sí, qué bueno.
Jati. Tranquilo, Jati.
- Jati, usa el inhalador. Respira. - No.
[Ibnu] No entiendo por qué este tipo sigue aquí.
Me da miedo, quiero que se vaya.
- Gracias a todos por ayudarnos. - Sí.
- Entonces, regresamos a trabajar. - Sí, disculpen las molestias.
- Asamualaaikum. - Alaikum salam.
[Yayan] Jati.
Oye, yo soy tu tío Yayan.
Ah, ¿tío?
No puede ser.
Tus tareas son muy extrañas.
¿Cómo es que esto pasó?
Lo siento, tío.
Quería preguntar por el hermano menor de papá que ya murió.
Vaya, ¡es increíble!
No puede ser. No es el hermano menor.
Es el mayor. Claro, tu tío. Sí.
Hasta ahora, sigue estando fuerte y sano.
¿Nunca te han llevado al pueblo?
- No. - ¿No? Ay, es una pena, hijo.
Es que papá nunca habla de su familia, tío.
[Yayan] ¿En serio?
Ay, ¿por qué es así tu padre?
[hombre] Les damos la bienvenida a la atracción del terror de Braga.
Antes de empezar, hay un par de cosas que me gustaría comentarles.
Aún pueden irse. Entrando, no habrá vuelta atrás.
- Las reglas… - [Yayan] ¿Están listos?
[todos] ¡Claro que sí!
ATRACCIÓN DE TERROR BRAGA
[música melancólica]
[hombre] Pueden estar tranquilos. No pasa nada.
En realidad, ellas son buenas.
[Asa] Bueno, pensándolo bien, sí me gustan las abejas.
Aunque me dan un poco de miedo.
[Jati] ¿Las abejas regresan solas?
[hombre] Las abejas no regresan solas.
Entonces, ¿irás a buscar a tu tío a su casa?
Tengo miedo.
Oye.
Si temes tanto poder verlo,
¿para qué te molestaste en viajar dos horas hasta aquí?
Con permiso.
¿Ahí está?
Ah…
¿Está Kang Geni aquí?
La verdad, no lo he visto, pero seguro anda cerca.
[música melancólica continúa]
- Disculpe. - [hombre] Dígame.
¿Se encuentra el señor Geni?
Está por allá.
- ¿Allá abajo? - Sí, los llevo. Pasen.
El perro nos llevará. Es muy listo.
Conoce muy bien este lugar. Lo digo en serio.
- [Yayan] ¡Nos está guiando! - [hombre] Sí.
Este es su camino. Pasen.
Esta de la derecha es la casa, ¿sí?
- Ah, entiendo. - Bien.
- Gracias. - Claro.
- Que le vaya bien. - Igualmente. Estaré cerca.
¡Hola! [ríe] Sorpresa.
Oye, ¿quién eres? ¿Y él?
Yo soy tu hermano mayor.
¿Hermano?
- ¿Mi hermano? [chilla] - [Jati ríe]
- Hermano. - Sí, yo soy tu hermano.
- Estoy feliz. - [Geni] Srta. Meranti.
Oigan. Aquí tenemos invitados.
Ay, ya viene, ya viene.
Papá, te presento a nuestro invitado.
Tío.
- [Geni] ¿Tío? - Sí, soy yo.
Jati.
¿Jati?
¿En serio?
Ay, ¡yo también lo quiero! Yo también lo quiero.
No… no lo creo.
- Dime, ¿cómo lo hacemos? - [niña] Así.
[Geni] En aquel entonces, tu papá y yo…
soñábamos con tener un apiario así juntos.
En todo esto.
Pero…
el destino tenía otros planes.
Y terminé administrándolo solo.
Y si eran muy unidos,
¿por qué papá actúa como si no existieras?
Hasta me miente.
Sí.
Es que tu tío ha decepcionado a tu papá demasiado.
En mi juventud,
gastaba todo mi dinero bebiendo alcohol.
Era un verdadero desastre.
Quería morir.
Pensaba: "Ya casi lo logro".
[Jati] Si es lo que dices…
¿por qué a mi papá le ha costado tanto decir todo esto?
[música melancólica]
Apaga eso.
[pitido cámara]
Tu papá se enojó
cuando embaracé a la vecina.
Estaba cansado de lidiar conmigo y el abuelo.
Tu papá tenía miedo de cargar con la vida de todos.
Y eso que se acababa de casar.
Él quería formar su propia familia.
Él quería hacerte feliz.
Él fue muy egoísta, ¿verdad?
[Geni] Jati.
Él no es una mala persona.
Tal vez si no se hubiera ido,
no habría aprendido a ser responsable.
Meranti, mi hija,
tiene síndrome…
síndrome de Down.
Desde que nació,
era muy diferente.
Pero desde el primer momento que la tuve en mis brazos,
me enamoré de la vida por completo.
Poco a poco, comprendí
lo que significa cuidar, ver crecer a alguien
y hacer las paces con todo.
Mira, toma esa caja.
Esa, la que está ahí, tómala.
Ahora, ábrela.
Son las oraciones del abuelo.
Para ti y tu familia.
[música apacible]
[Geni] Tu abuelo era carpintero.
Pensaba que el destino de un hijo
era como madera.
Moldeable.
Eh, el abuelo decía:
"Mi primer nieto tiene que llamarse Damar".
Tu papá se negó.
Su primer hijo debía llamarse Jati.
Aquí, adentro, mira.
El papá del abuelo, ¿qué sería? ¿Tu bisabuelo, no?
Cuando él tenía tu edad, los japoneses lo secuestraron.
Lo obligaron a trabajar
como obrero en las cuevas de Tahura.
Cuando por fin volvió a su pueblo, ya no quedaba ningún familiar con vida.
No es fácil tener un padre que está enojado con la vida.
Tu bisabuelo era duro,
pero tu abuelo era aún más duro.
¿Será que mi papá está enojado con su vida?
¿Él te ha golpeado?
¿Y a ustedes alguna vez los golpeó el abuelo?
- [abuelo Jati] ¡Estúpido! - [niño llora]
[abuelo Jati] ¡Eres un malagradecido!
¿Quién te enseñó a ser así, eh?
¡Usa el cerebro, imbécil!
¡Eres una vergüenza!
[niño solloza]
[chirrido pájaro]
[hombre] ¡Oye, estúpido! ¡Camina rápido!
¡Escúchame bien! ¡Hazlo rápido!
[himno militar]
- ¡Muévete ya! - [soldados gritan órdenes]
[soldado] ¡Levántate!
[soldados continúan gritando órdenes]
[soldado] ¿Qué esperan, estúpidos? ¡A trabajar!
¡Muévanse! No tenemos todo el día.
¡Sin tirarlo, imbécil!
[himno militar continúa]
[Asa] ¡Jati!
[música melancólica]
[abuelo Jati] ¡Estúpido! ¿A quién crees que estás señalando, idiota?
¡Eres un malagradecido!
¡Quién te enseñó a ser así que ni esto puedes hacer!
¿Quién te enseñó esto? Dime quién, ¿eh?
¡Imbécil!
Oye, Engkos, ¿cuándo volverás a casa?
- Hola, ¿qué tal? Voy a pasar. - Hola.
Bienvenido, señor. ¿Hoy viene solo?
¿Dónde está su hijo, señor?
[Jaya suspira]
Pues, no lo sé.
En el nombre de Alá, el más compasivo, el que está lleno de gracia.
Te agradecemos todas tus bendiciones, a ti, que eres el más benevolente, amén.
Hermano, beba por favor.
Hazlo.
Bebe.
No. Muchas gracias.
- Esta agua ya fue bendecida. Bébela. - Que no.
- Está bien, solo tienes que beberla. - ¡Que no!
- [Jaya refunfuña] - [hombre] Tenga paciencia.
Aún podemos usar el segundo método, ¿sí?
- Bueno, como usted diga. - Sí.
Disculpe.
Oye, cuéntame qué pasó.
Hermano. Un momento.
- Hágalo. ¡Ahora! - Suélteme. Suélteme ya.
- Suélteme. - [hombre] Hágalo.
[Asih] ¡Esto no lo voy a permitir! ¿Qué le haces a tu hijo?
[hombre] En el nombre de Alá.
[Asih] ¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡No puede ser!
[hombre] Sí.
Con eso es suficiente, hermano.
- ¿Debe ser toda? - No hace falta.
Para una rukiah, con eso ya es suficiente.
¿Cómo? ¿Rukiah?
Amor, la rukiah no debe hacerse de esa forma.
En todos lados, el ritual se hace leyendo y rezando,
no escupiéndole en la cara.
¡Entiende!
¡Papá, no estoy poseído!
Está hablando muy raro. Necesitamos ayuda.
[hombre] No, no está poseído. Su hijo solo tiene un jinn pegado.
Un jinn gusano.
Tal vez porque se duerme a la hora de la oración Asr.
Por eso, a veces se retuerce en el suelo, ¿no es verdad?
No, no, no hay ningún jinn pegado.
Tú sabes bien que no hay nada aquí así, cariño.
Eso no existe. Te la pasas viendo películas de terror.
Fue cuando estaba haciéndole como mono en el suelo, ¿no?
- ¡Estaba imitando a un mono de tarea! - ¿Ves? Quiere ser un mono, no un gusano.
¿Quién va a querer volverse mono? Eso ya es muy extraño.
[música de tensión]
- [Jaya] ¡Jati! ¡Esto aún no ha terminado! - [Asih] Jati. ¡Espera!
[Jaya] ¡Jati!
[Asih] Cariño, eso que dijiste es mentira.
[solloza]
[grita]
- No tardo. - [hombre] Claro.
[Jaya] ¡Jati!
Dime qué está pasando realmente.
- [golpes en puerta] - [Jaya] Jati.
Ja…
[Asih] No tiene nada. Mi hijo está bien. En serio.
[hombre] El señor me dijo otra cosa. Está muy preocupado por su hijo.
Si tú quieres estar azotando las puertas,
¡hazlo cuando tengas tu propia casa!
[Asih discute con hombre]
Me has perdido todo el respeto.
¿No ves que estar así no es mi culpa?
¿De quién es la culpa?
[Jati sorbe nariz]
¿No lo sabes…
o no quieres responderme?
Escúchame.
[música melancólica]
Y AQUELLOS QUE DICEN: "OH, SEÑOR NUESTRO, CONCÉDENOS…".
[cántico llamado a la oración]
¿Rezamos, hijo?
[mujer] ¿Está seguro de esta decisión, señor?
Completamente.
Es algo que ya he pensado varias veces, y esta es mi decisión final.
Así que, es todo.
La tarea de Jati, no la va a presentar hoy.
No quiero que Jati se convierta en una carga para nuestra familia
en el futuro.
[Zainuddin carraspea]
Disculpe.
Señor, yo lo siento mucho.
Creo que…
Jati ya es lo bastante grande para que escuchen
lo que él quiere, señor.
[Jaya] Respeto su opinión.
Para mí, Jati todavía no es lo bastante grande para tener libertad,
ni tampoco independencia,
o como sea que diga el eslogan de esta escuela.
Debe dejar que Jati sea mi responsabilidad, señora.
[Dali] Señores, ¿de quién son padres?
- Padres de Jati. - Ah, aquí está Jati.
Se ve muy feliz aquí, ¿verdad?
[música melancólica continúa]
A mí no me importa que me cambien de escuela.
Pero déjame terminar mi tarea primero.
[TJ en grabación] …mientras reflexionamos sobre las víctimas anónimas
de esta injusticia histórica.
Por eso hice esto…
[Zainuddin] Muy buenos días, damas y caballeros.
Muchas gracias por asistir y por apreciar
los proyectos de la Escuela Tunas Merdeka.
Y a continuación, la última presentación de proyecto,
el cual fue realizado por los alumnos Asa y Jati.
- ¡Eso! - [Zainuddin] Muchas gracias. Adelante.
[mamá Asa] ¡Asa!
[aplausos]
[Asa carraspea]
Estamos aquí
para llevarlos a todos a un viaje a través del pasado.
Nos referimos a la prehistoria.
El proyecto cambió de enfoque.
Al iniciarlo, hicimos un juego de cartas para la familia.
Pero nuestro recorrido nos demostró
que la historia vive
y que es más que un juego.
La vida no se trata de perder o ganar.
La historia de un país puede ser reescrita por los vencedores,
puede que nos obliguen a olvidar.
Pero nuestra historia siempre estará…
esperando que la valoren.
Vengan.
[Zainuddin] Por aquí.
[Asa] Este proyecto
trata de cómo podemos enfrentar el pasado de nuestra familia.
Empezando por la familia que conocemos…
y también la que no conocemos aún.
[Zainuddin] Jati.
Asa, no puedo hacer esto.
Perdón, señor, disculpe, pero no puedo continuar.
Lo siento, pero tengo que retirarme de este proyecto.
- Es importante para ti. - Todos esperan que lo hagas.
Lo siento mucho, Asa.
- Perdón. - Ah, Jati.
- Jati. - ¿No harás la presentación? ¿Qué pasó?
- Vámonos. - [Asih] ¿Por qué irte, Jati?
- [chillidos] - [Jati] ¿Eh?
Bienvenidos todos. Soy de la prehistoria.
- Sí, ve con ellos, Jati. - ¿Qué es esto?
¿No podías oír desde allá adentro?
- ¿Qué? Nada más tenía calor. - Sí.
[Jati] ¿Qué haces?
[gruñe y chilla]
¡Jaya!
- Bien. - ¿Tú qué haces aquí?
Hola.
Dime de qué trata tu proyecto.
- ¿Eh? - [Yayan] Ya sabes cómo son.
¿Desde cuándo vino Yayan?
- [Jati gruñe] - [Asih] ¡Eh!
- [Jaya] ¡Jati! - [Asih] ¡Damar Jati Ilhami! ¿Qué te pasa?
Mamá, ya. No puedo más.
Mis intenciones eran mejorar las cosas.
[Asih] ¡Cerrar la puerta así no es la manera!
- [Jaya] ¡Hijo! ¡Ven acá! - [Asih] ¿Qué hago?
¡Cariño! Por favor, llámalo.
- Vaya giro. - [Asih] No puede ser.
- Tiren la puerta. - Guau.
- Estás muy loco, Jati. - Subversivo.
- [Yayan] ¡Jaya! - Estoy impresionado.
¿Y la llave? [chilla]
[Ibnu] Oigan, ¿y la llave?
Damas y caballeros, por favor, todos busquemos la llave.
- Hay que buscarla. - Lo que hizo Jati está mal.
Tranquila, siéntate. Siéntate, siéntate. Respira profundo.
Vas a estar bien.
- [Asih] Ay, cariño. Jati. - [maestra] Aquí no está. Ya la buscamos.
Aquí no está.
Creo que la vi por allá.
- [Jaya] ¿Dónde está la llave? - [traqueteo picaporte]
[madre Asa en video] Sí, estoy segura de que eso te cambia.
Bueno, en mi caso, pues sí, creo que sí.
Físicamente, me visto diferente. Eso cambia, Jati.
Mi apariencia es distinta, definitivamente.
Estoy segura.
Sí, sí, así.
Sin embargo,
yo siento que…
los cambios, en realidad, vienen de adentro.
[Jati] Oye, ya estoy grabando, papá.
[Jaya] Ya déjalo. Ayúdame con esto.
Levanta este colchón, vamos a buscar el teléfono.
El cliente va a estar agradecido…
¿Hermano?
Hermano, ¿estás aquí por Jati o estás aquí por mí?
[voces en video continúan]
El que fue a buscarme fue Jati.
No fui yo.
[voces en video continúan]
No es posible.
Bueno, habla conmigo si quieres.
Pero sin mentiras.
¿Qué pasa?
El que le miente a Jati eres tú, tal vez.
¿Y cómo es que yo le miento a Jati?
Hermano,
yo lo siento.
Míralo tú mismo. Mi familia está bastante bien.
Solo te pido que no te metas y que no lo arruines.
Eso es todo, ¿sí?
[voces en video continúan]
¿Y quién se supone que lo quiere arruinar? ¿Puedes decirlo, Jaya?
Dime, ¿quién?
Fuiste tú quien se fue.
Jati fue a buscarme.
Me fui para proteger a mi hijo, hermano.
Porque no quiero que Jati sea igual a ti,
ni como nuestro padre.
No quiero eso.
Jaya.
Cuando papá estaba enfermo,
a punto de morir,
¿a quién crees que buscó?
A ti.
- ¿Me buscas a mí o buscas mi dinero? - No puede ser que sigas pensando así.
No creas que tengo dinero.
- El poco dinero que tengo… - Deja de hablar.
- …es para mi familia. - No busco dinero.
- De verdad, no busco dinero. - No, no tengo.
Jaya, yo también tengo dinero.
[música melancólica]
El apiario.
Hice realidad nuestro sueño.
No es por dinero. No. De verdad.
[Jaya por video] Hablaré de mi lucha. Todo esto lo estoy haciendo por ti.
Yo mismo lo vi.
Papá había cambiado.
Todos los días, escribía oraciones para ti.
Escribía en un papel y las metía en una lata.
Papá había cambiado. De verdad era diferente.
Se convirtió en una buena persona.
- ¿Eso viste? - Sí.
- ¿Lo viste? - Sí.
¿Todo este tiempo viste cómo me trataba?
¿En serio lo viste?
Viste que siempre me pegaba.
Desde niño,
papá me golpeaba.
Desde niño, dije que nunca sería como papá.
Seré el mejor padre para Jati, cueste lo que cueste.
Yo soy muy diferente a papá.
Jaya.
A mí también me pegaba.
Recuerda.
Yo también sufrí.
Yo fui una víctima también.
Yo también necesitaba que me ayudaras.
Y luego, cuando te fuiste de casa…
mi hija nació.
Se llama Meranti.
No lo sabías.
Estaba dispuesto a aceptar que Meranti no tenía tío.
Y que tampoco tenía primo.
¿Y es mi culpa? ¿Me estás culpando?
¿Me vas a culpar porque te golpearon?
El único que te golpeó fue papá. Yo no lo hice.
A mí sí me pegaban. Papá y tú lo hicieron.
- ¿Y ahora vienes aquí a decirme que…? - Basta.
Ya todos han cambiado.
Pudieron hacer las paces con la vida.
Solo faltas tú. ¿De verdad no te cansas?
Estoy fastidiado.
¿Sabes qué? Yo siempre he estado en paz.
¿Pero sabes quién llegó a arruinar mi paz?
¡Ustedes! Tú y mi papá arruinaron mi vida.
La arruinaste. ¿Y vienes a hablarme así? ¿Como si no hubiera pasado nada?
¿No recuerdas cómo me tratabas antes?
- Eres un maldito hipócrita. - ¿Hipócrita?
- ¡Eso es lo que eres! - ¿Y por qué lo soy?
¿De verdad no lo recuerdas?
¿No recuerdas que me pegabas porque estabas ebrio?
Cuando estabas ebrio, lo hacías, ¿y hasta ahora no te acuerdas?
Para mí, siempre has sido un hipócrita.
¡Un hipócrita!
Pero ya te lo dije todo.
- Jaya. Eso ya pasó. - [Jaya refunfuña]
Todos han cambiado. ¡Basta, estoy muy cansado!
- No me digas. - Eres el único que no ha cambiado.
No. No, no, ya no, ya no. Basta, hermano, no hables.
Lo único que escucho es que eres un hipócrita.
¡Ya! ¡Ya, ya! ¡Basta!
Está bien.
[música dramática]
- ¿Y qué es lo que quieres? - Cuéntame qué quieres tú. ¡Solo dilo!
¿Acaso quieres golpearme?
Adelante.
¿Para que termine siendo como tú o como papá?
Claro que no.
Yo jamás le pego a nadie sin razón.
Yo ni una sola vez le he pegado a Jati.
¿Soy como papá? No.
¡Jamás sería como él!
- ¿Qué quieres, hermano? - Ya. Golpéame.
- ¿Qué? - ¿Qué esperas?
- ¿Cuántas veces? - Ya hazlo.
¿Y para qué lo haría? ¿Para que te duela?
No. Cuando tú y papá me golpeaban, no solo dolía, me arruinaron la vida.
Ustedes dos arruinaron mi vida. ¡La arruinaron!
¿Puedes regresarme la vida de antes? No puedes, ¿o sí?
¿Puedes? ¿Y ser el buen hermano que necesité desde siempre?
- No puedes, ¿verdad? - Así es.
¿A qué te refieres?
¿Eh?
¡Yo siempre elegí callarme!
¡Hasta cuando me pegaban, me quedaba callado!
¡Siempre lloraba solo!
¿Ahora vienes a decirme que te dolió? Eres un hipócrita.
- [traqueteo cerradura] - Mi vida quedó hecha pedazos. Destrozada.
- ¿Por culpa de quién se arruinó…? - [Asih] ¡No puede ser posible!
¡Detente ya!
¡Tienes que parar, y tú también!
¿Cuánto tiempo más planean seguir peleando así?
Yo estoy muy cansada, ¿saben? Llevo años aguantando esto.
Me molesta mucho seguir mintiéndole a Jati.
Esto de ser hermanos. ¿Esto?
Los hermanos deben cuidarse, apoyarse y no estar destruyéndose.
¡Vete a caminar y cálmate! Y tú también.
[Jaya] No puede ser que esté pasando esto.
[Jaya suspira]
Cariño.
Jati necesita a su tío, cariño.
Meranti necesita a su primo, nos necesita a nosotros.
A ver, debe haber una manera de llevarse bien.
La verdad, yo ya no sé qué hacer.
[música dramática]
Tú también lo ves, ¿verdad?
Tarde o temprano, Jati seguirá tu ejemplo. ¿Lo entiendes?
Tengo mucho miedo.
De verdad que sí.
Jati nos dejará, igual que tú dejaste a tu padre.
¿Quieres que eso pase, cariño?
[rugido motor vehículo]
- [madre Asa] ¿Asa? - [padre Asa] Asa.
¿Cariño?
¿Mi amor?
[Asa] Dejen que Jati descanse.
[puerta se cierra]
[Jati] Gracias, Asa.
Por estar a mi lado.
Es que para eso estamos los amigos.
Claro, para eso estamos.
Es un trato.
[Asih] Ay, en serio les agradezco mucho que hayan acompañado a Jati a casa.
Creo que esto es parte de ser adolescente.
Aquí lo importante es que Jati ya está de vuelta con sus padres.
Sí.
- Creo… - Muchas gracias.
[Asih] ¿Ya diste las gracias?
[música melancólica]
[Meranti ríe] ¡Mira, peces!
- ¡Mira qué bonitos! - [Geni] Mm.
[Jati] Tío.
[Meranti] Papá, quiero un dulce.
[Jati] Meranti.
[Meranti] ¡Peces!
Hola.
- ¿Quieres jugar con los peces? - [Meranti] Uh.
- [Asih] ¿Qué tal? Ven. - [Meranti] Me encanta.
[Jati] ¿Te gustan?
Oye, es mucha comida. Dale de comer al de arriba. Meranti.
- [Meranti] Está bien. - [Jati] A los de arriba.
Eso, los de arriba.
Vamos, despacio.
¡Me gusta alimentarlos!
Cuidado, no te vayas a mojar.
No.
- Te ayudo, a ver. - Me gustan.
Cuidado.
- ¿Dónde están? ¿Dónde están? - Ahí están, justo ahí. Sí.
- Ay, se escapó. - [Geni] Lo siento.
- Aparecí de repente en tu vida. - [Jati] Ahí está.
Pero no eres como papá.
Jati también es diferente.
- [Jati] ¿Ayudamos? - [Meranti] Sí.
[Yayan] Me lo llevo, ¿sí?
- [Asih] Ah, sí, ten. Regresa con cuidado. - [Yayan] Sí. Sí.
[música melancólica]
[música se detiene]
[música melancólica se reanuda]
RECEN POR LA VICTORIA DE MI HIJO D. JATI ILHAMI
[zumbido taladro eléctrico]
Ciérrala.
A ver, otra vez.
Jati.
Eh…
Dime, ¿qué le dijiste a tío Geni para que quisiera venir aquí?
No tengas miedo. Solo dilo.
Es que yo…
quería que tú y mi tío pudieran hacer las paces.
Porque si ustedes lo hacían…
Alá seguro los amaría.
Y si Alá los ama…
su corazón por fin estará en paz.
Tal vez puedas aceptar todo con serenidad.
Y después…
quizá podrías amarme tal y como soy.
Es que yo no quiero que, si por alguna razón fracaso,
si pierdo…
si me equivoco,
me dé miedo volver a casa.
[música melancólica]
Quiero saber que puedo seguir siendo tu hijo.
Te prometo que ya no voy a azotar la puerta.
No lo haré.
[Jaya] Lo siento, Jati.
Perdóname.
[sollozan]
Bueno, ya, ya.
Prueba la puerta.
[Jaya carraspea]
[ríe] Otra vez.
[música emotiva]
[Geni] Toma esto.
Toma. Usa esto. A ver, ábrelo.
- Vamos, Jati. Ponlo, ponlo abajo. - [Jati] Claro.
[Geni] Ajá.
- Jaya, toma. Sostenlo, por favor. - [zumbido abejas]
Tranquilo, no hacen nada.
Las abejas son animales buenos, ¿okey?
¿Okey? Bien. En el nombre de Alá.
Oigan, miren bien, ¿sí? ¿Ven?
Lo de arriba significa que la miel ya está lista para cosecharse.
- ¿Esto de aquí? - Sí, eso.
Eso. Con todo su ánimo para hacer la miel.
¿Ven? A las abejas hay que hablarles con calma.
Si las tratan bien, ellas también se quedan tranquilas.
[música melancólica continúa]
YO ANTES DE SER YO