Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vamos, bájenlo. Sí, así.
¡El lado derecho!
¡La cuerda!
Se atascó, señor.
Así no. Vamos, bájenlo.
Bájenlo. Con cuidado. Es caro.
- Está torcido. - Con cuidado.
CAMPEÓN DE CIENCIAS AVANZA A LA NACIONAL
¿Qué pasó?
Es Jati.
- Vaya, Jati. - ¡Jati!
- El campeón. - ¿Y eso?
- Es muy inteligente. - Déjeme a mí, señor.
- ¿Me oyen? - Sí.
Bien. Presten atención.
Muévanlo a la derecha. O sea, su izquierda. ¿De acuerdo?
Sí, dos veces.
Sí, un poco más.
- Bien. ¿Así? - Sí. Listo, muy bien.
Señor, ahí está Jati.
¡Jati, felicitaciones! ¡Eres increíble!
- Es el campeón. - De toda Java Occidental.
Sí, así es.
Felicitaciones al equipo de teatro
por haber ganado la competencia de la ciudad de Bandung.
Ahora, un aplauso para el orgullo de nuestra escuela,
Jati Ilhami.
Ven, Jati.
Vamos, sube.
Ha hecho historia.
Es el primer alumno de la escuela Bandung Raya
que logra clasificar para la competencia nacional de ciencias.
Jati, nuestro campeón.
Vamos, Jati.
Di algo.
- Vamos. - ¡Jati, eres genial!
Déjalo en paz.
No seas tímido. Vamos.
- Apúrate. Tenemos un examen. - No griten.
No dejes el trofeo.
Jati.
Mira a los otros niños. Qué orgullo.
Nadie te supera.
- ¿Estás bien? - Apúrate.
Tu futuro será el más brillante, ahora a nivel nacional.
- Nada más tienes que… - ¡Jati!
Puedes lograrlo, Jati.
¡Jati!
- ¡Jati! - ¿Qué pasó?
¿Por qué se va?
PRIMER LUGAR
SALA DE LECTURA
Jati.
¿Qué pasa?
Tranquilo. Respira hondo.
Despacio.
Respira. Así.
¿Jati?
¿Estás bien?
¿Acaso no ganaste?
Deberías estar feliz. Solo te pones así cuando pierdes.
¿Qué es lo que pasó?
Entré en pánico.
No tienes fiebre.
Quizá sea porque rezas poco, Jati.
- A la mañana… - No rezo poco.
Casi nunca rezas a la mañana.
Debes rezar primero y luego bañarte y desayunar.
- Bueno. - En ese orden.
Estoy muy cansado.
Claro. Estás cansado.
Siempre te digo lo mismo.
Toma.
Ponte el abrigo.
Nadie conoce a mi campeón mejor que yo.
SRA. IIS - HUÉSPED
Un segundo, Jati.
Hola, señora.
Sí. Enseguida voy. Nos vemos en el ayuntamiento.
La espero ahí. Estoy yendo.
¡Jati!
Vamos.
Disculpe la demora.
- No hay problema. - Permítame.
- No se preocupe. Es muy pesada. - Yo la llevo.
- Gracias. - De nada.
En nuestro hotel, los huéspedes no son reyes, sino familia. Es así.
Muchas gracias, señor.
Renuncié a mi trabajo de oficina en Yakarta,
y volvimos a Bandung en familia para estar mejor.
Me hace sentir que soy mala madre.
Debe ser porque crecí sin mi padre.
Así que quiero que mi hijo, Jati, tenga a su padre siempre a su lado.
Qué gran padre.
Quiero que mi hijo tenga éxito.
La gente exitosa es feliz.
¿Quién no sería feliz así?
Sí, es cierto.
- Gracias. Un momento. - Muchas gracias.
Ayúdalo.
Señor Uyan.
- ¿Ves? Te lo dije. - Lo siento.
- ¿Por qué tardaste tanto? - Dos pájaros de un tiro.
- Bienvenidos. - Adelante. Por aquí.
Hasta luego.
Con permiso.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, mamá.
- ¿Sientes mareos? ¿Dolor? ¿Náuseas? - No.
¿Quieres sopa?
YO ANTES DE SER YO
¡Oigan!
¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Sin parar!
¡Vamos, Jati! ¡Puedes lograrlo!
¡Vamos, Jati!
Sí, vamos. ¡Eso!
¡Muy bien, Jati! ¡Bien!
- ¿En qué lugar quedé? - Sexto. Nada mal.
- Bravo. - ¿Y mi papá?
- Iré con mi papá. - Claro, ve.
Jati.
Sé sincero.
Parecías feliz cuando perdiste.
¿De verdad estabas feliz? ¿O solo querías complacer al señor Juned?
Jati.
Ven.
Siéntate ahí.
Siéntate.
Jati.
Escucha.
¿Sabes qué veo todos los días mientras trabajo en esa silla?
A ver. Mira.
Los trofeos que ganaste por salir primero.
En todas estas fotos, eres el campeón.
Eso es lo que veo.
Sé que no fue fácil lograrlo.
Fue difícil. Lo sé.
Pero es lo que me motivó a esforzarme todo este tiempo.
Por ti, Jati.
Esta oficina es pequeña.
No me importa. No me molesta estar aquí.
Pero no es para alguien como tú.
Tú mereces algo más grande.
Tu futuro tiene que ser mucho mejor que esto.
Es solo una carrera. ¿Por qué hablas del futuro?
Exacto. "Solo una carrera".
¿Verdad?
O sea que sabes lo que es importante para ti.
¿Qué?
- Me preparo para la competencia. - "Competencia".
No es una competencia cualquiera.
Es una competencia nacional, en toda Indonesia.
A ver. ¿Cuántas provincias hay?
En mi época, había 27. ¿Y ahora?
¿Unas 30, 33? ¿Cuántas hay?
- Son 38. - Así es, Jati.
O sea que competirás contra 37 niños como tú.
Y ellos están estudiando ahora, Jati.
Si quieres salir primero, debes estudiar 37 veces más que antes.
Quiero que te concentres en eso.
Siempre estaré contigo.
Cuando seas campeón, ahí estaré.
Hago todo esto porque te quiero.
¿Entiendes?
¿Jati?
Por favor, Jati.
Eres varón.
¿Por qué eres tan sensible? ¿Por qué lloras?
D. JATI ILHAMI CLASE 9A
Muéstrenos, señor.
A la cuenta de tres.
- Sí, señor. - Uno.
- Dos, tres. - Dos, tres.
Basta.
Suficiente.
Yo ya tengo experiencia. Ustedes tienen mucho que aprender.
¡Jati!
Ven acá.
No seas tímido.
Un aplauso.
Adelante.
¡Vamos, Jati!
- Lo harás bien. - Así.
No le va a salir.
- Se cayó. - Qué golpe.
- ¿Estás bien? - Se estrelló.
Ya basta. No se rían de su amigo.
¿Te ríes de mí?
Jati.
Tranquilo, Jati. Cálmate.
- Cálmate. - Jati, basta.
- ¿Qué? ¿Quieres pelear? - ¿Qué te pasa?
- ¿Quieres pelear? - Tranquilo, Jati. Basta.
¿Está bien?
Señor…
¿Qué pasa? ¿Te haces el macho?
- Dewa, basta. - ¿Señor?
- ¿Qué te pasa? - ¿Por qué hiciste eso?
Mi hijo no hizo nada malo.
Está claro que lo provocaron.
Señor, lo siento mucho.
Solo me reí.
Se rio de mi hijo, ¿verdad?
No fue así, señor. Todos se reían. No fue con mala intención.
Si se reían de él, no tenían buena intención.
- Una burla siempre es una burla. - Cálmese, señor Jaya.
- Jati está suspendido, no expulsado. - Sí.
Y no tiene que ser perfecto todo el tiempo, ¿cierto?
Es algo normal. Y es una lección importante para él.
¿Verdad, Jati?
Señor, mi hijo logró muchas cosas en esta escuela.
- Sí. - Trajo honor a esta escuela.
Sí, pero peleó con sus compañeros.
¿Así tratan a sus mejores alumnos?
¿Tú empezaste la pelea? ¿Por qué?
- Señor… - ¿En serio?
- Que quede claro. - Cálmate.
Esta escuela no merece a mi hijo. Vámonos. Se acabó.
- Señor Jaya. - Cálmese.
- Querido. - Ya basta. Vámonos.
Esto es ridículo.
Les pido disculpas.
- Con permiso. - Cuídese.
Disculpe, señora. ¿Puedo hablar con usted?
Mañana…
Vamos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Cinco, seis. Vamos.
CAMPEÓN DE CIENCIAS DE JAVA OCCIDENTAL D. JATI ILHAMI
Vamos.
La escuela Tunas Merdeka quiere a Jati.
- ¿No quieres que vaya a la escuela? - Sí, pero…
Sí, Jati tiene que ir a la escuela.
Pero no a una escuela rara como esa.
En Merdeka, no califican con notas.
Jati irá a la secundaria pronto. Y ahí sí importan las notas.
Si no tiene calificaciones, ¿qué evaluarán?
¿Su aspecto? Imposible.
Quiero lo mejor para Jati. Por eso hago todo esto.
Primero debemos decidir qué escuela elegir.
La vida de Jati es más que la escuela.
Hay muchas secundarias.
Solo te importan los números. ¿La felicidad de Jati no te importa?
¡Hola! Bienvenida, señora.
- Eres Jati, ¿verdad? Por aquí. - Gracias.
- Vean la escuela. - Ven.
Esto es Tunas Merdeka.
- Buen día, señor Panji. - Buen día.
- Adelante. - No usan uniforme, ¿verdad?
No. Pueden usar lo que quieran. Lo importante es que se sientan cómodos.
La sala de Historia. Interesante, ¿no?
Y la de Arte. Aquí se reúnen todos los alumnos.
- ¿No los dividen? - No.
La pasan bien y comparten entre todos.
Aquí hacemos las exposiciones.
Sí. Todos juntos.
Los alumnos de todos los años vienen aquí.
¿Ve? Están reunidos ahora.
- ¿También pueden estudiar aquí? - Sí, donde quieran.
Hola a todos.
Están hablando sobre…
Este es el salón de Hatta.
Pasen, por favor.
Hola, Jati.
- Buenos días. - Buen día.
- ¿Cómo están? - Bien.
Sí, Asa.
Echo.
Echo. Aquí está el altavoz. Con permiso.
- Señor Juned. - ¿Jati?
- Discúlpeme. No quise lastimarlo. - Echo, toma.
Hola, Jati.
- Hola. - Soy el señor Zainuddin.
Qué casualidad.
El señor Juned es mi gemelo.
- Vaya. - Así es.
- ¿Cómo está el señor Juned? - Está bien.
- Está perfecto. - Lo siento mucho.
- No fue mi intención. - Tranquilo.
Ya me lo dijo.
No te preocupes. No fue tu culpa, ¿sí?
Tranquilo.
Si te inscribes aquí, seré tu profesor.
Noveno grado, ¿verdad?
Echo, ven un segundo.
TJ y Suar, vengan.
- ¿Sí, señor? - Bien.
Ellos serían tus compañeros de noveno grado.
Yo estoy en séptimo grado, señor.
- Lo siento. Lo olvidé, Suar. - No hay problema.
- Él es Echo. - Echo.
- Salúdense. - Jati.
- Yo soy Suar. - Suar.
- ¿Puedo seguir ordenando? - Claro.
Bueno.
- Yo también. - Sí.
¿Qué te pasa, Yuna?
¡Señor! Echo, ven rápido.
- ¿Qué pasa? - Yuna se quedó afónica.
Asa, espera. Aún no está maquillada.
No sabemos si vamos a grabar, Dali.
¿Cómo que no vamos a grabar?
- ¿No ves? - Jati, espérame un momento.
¿Cómo puede ser?
- Cálmate. - Con permiso.
- ¿Que me calme? - Señora.
¿Qué vamos a hacer?
- ¿No tienes otro plan? - ¿Y ahora qué?
Vamos.
Dali.
Basta. Me prometiste que no saldría en cámara.
Es una emergencia, Dali. Hay que improvisar.
No quiero. ¿Dónde está mi bebida?
- ¿Dónde está? - Ahí.
Cuidado, está caliente. Yuna, bebe un poco.
Vamos. Toma.
Bebe.
- Vamos. - Me quema.
Bebe. Intenta hablar.
Bebe y luego habla. Vamos.
- No. - Es imposible.
Cielos. ¿Eres Jati?
¿El famoso Jati?
- ¿Qué? - Ven. Chicos, él es Jati.
- ¿Qué? ¿Quién es Jati? - Es famoso.
- ¿Cuál Jati? - ¿Cómo no saben?
¿Quién es Jati? ¿De qué Jati hablas?
Cálmate.
Un segundo.
- ¿Qué? - ¿Qué haces?
- Oye… - ¿Qué quieres?
¿Qué pasa?
- ¿Cómo no saben quién es? - No tengo idea.
- Campeón de la competencia de ciencias. - Ni idea.
Su cara está en todas partes. Es una celebridad.
¿Una celebridad?
¿Fue actor infantil?
Basta. Ven aquí.
¿Y si Ibnu reemplaza a Yuna?
- Bien. - Perfecto.
No. Qué tontería.
No puede haber un cavernícola árabe.
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Es imposible.
Ya basta.
Tranquilos.
Soy la productora. Yo decido.
- ¿Entendido? - Sí.
Tú estudiarás aquí, ¿no?
Él va bien.
¿Lo quieres?
- ¿El plátano? - Qué tonto.
Parece que le queda el papel.
¡Acción!
Corte.
Claqueta final.
- Está al revés. - ¿Así?
ESE ES PREHISTÓRICO
Al revés. La claqueta final va así.
- Debo entregar esto. - No. Ya hay demasiado ruido.
TJ, ven.
- Escena dos, toma uno. - ¿Qué es?
Recuerden que son simios. ¡Sean más creativos!
- Más emoción. - ¿Otra vez?
Claro. Por supuesto.
- Estuvo bien. - Echo.
¿Qué?
El guardia dijo que Suar y Dali no pueden entrar.
- Que hacemos mucho ruido. - Está bien.
Bajen la voz, pero exploren más con el cuerpo.
¿Sí? Toma dos.
Grabando. ¡Acción!
No es así, señor.
¡Jati! ¡Oye!
¿Qué haces a estas horas de la noche?
- Creí que te habías caído. - ¿Te ahogaste?
No. Soy un mono.
- Digo, un simio. - ¿Un mono o un simio?
Debo ser un simio para un proyecto escolar.
¿Tu proyecto es ser un mono? ¿Por qué?
- ¿Un mono? - Un simio.
Es un proyecto. Sigue.
- No te acuestes tarde. - ¿Para qué materia?
¿Le pidieron que fuera un mono?
¿Por qué?
Gracias, Jati.
- Me ayudaste mucho con la fiesta. - ¡Sopla!
Tu papá me dijo que no te sientes cómodo en la nueva escuela.
Tal vez sea porque es un ambiente nuevo y es un poco… ¿Cómo decirlo?
Tiene un enfoque bastante libre.
Es diferente.
No te rindas.
Si quieres avanzar, debes dejar el pasado atrás.
Muchas gracias, señor.
Lo importante es que ganes la competencia nacional.
Amén. Jati siempre ha sido aplicado.
Estoy seguro de que puede ser campeón.
Jati.
Te espero en la escuela. Yo me encargaré de todo.
Muchas gracias, señor.
Ve a jugar.
- Ve a jugar con Jati. Feliz cumpleaños. - Vayan.
- ¿Qué quieres beber? - ¿Tienes algo frío?
Sí. También tengo café.
No me voy a cambiar de escuela.
Soy feliz allí, papá.
No todo es felicidad en la vida.
No sirve ser feliz de joven si luego no tienes éxito.
- Por eso tú tienes tanto éxito. - Jati.
Querido.
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Que Jati estudie o que compita?
- Ambas. - ¿Por qué?
Si Jati gana, lo aceptarán en una buena secundaria.
Es cierto, pero…
Los contactos se hacen en la escuela.
Pero el problema es que Jati no puede elegir ambas.
Papá, te prometo que iré a la secundaria que quieras.
Pero déjame quedarme en esta escuela por ahora.
Trato hecho.
Tienes hasta el final de este semestre. Eso es todo.
- Querido. - ¿En serio?
¿Adónde vas? Termina de comer.
Querido, ya basta.
Ya verás.
Esa escuela tan liberal no va a exigirle lo suficiente a Jati.
- ¡Oye! - ¡Damar Jati Ilhami! ¡Por Dios!
¿Ves? Esa actitud.
Está así últimamente. ¿Quién le enseñó a golpear cosas?
La grabación de ayer en el museo.
Es el proyecto de Echo y Asa.
PROYECTO FINAL: "HUELLAS DEL MUNDO"
Deberías unirte a los demás por ahora.
¿A cuál me uno?
Voy a hacer cementerios en miniatura.
Para las víctimas del 98, Rumoh Geudong, los tiroteos misteriosos,
las masacres del 65 y 66…
Todavía hay mucho sin resolver.
¿Por qué es tan intenso tu proyecto?
Quiero ser como Munir.
- ¿Qué? - El activista. Lo conoces, ¿no?
- Sí. - Quiero ser como él.
Excepto la parte en que lo asesinan.
Debes tomar tu proyecto en serio y concentrarte, Jati.
Te expulsaron de la escuela anterior, ¿no?
A mí también.
Repetí dos años seguidos.
No sé leer.
Pero no es porque sea tonta.
Tengo dislexia.
En mi escuela, si no sabías leer, te expulsaban.
¿Quieres sumarte?
Creo que todos pueden dibujar, sobre todo cosas de la vida diaria.
Dibújate a ti mismo.
Toma.
Empieza.
Gracias.
También puedes fijarte en los proyectos de los demás.
Ve.
Gracias, Jati.
Corten.
¿Sabes actuar?
Podrías estar aquí, moverte a la izquierda, a la derecha.
Parecía que tenías ganas de ir al baño.
Podrías hacerlo así.
Algo así…
Pidiendo ayuda.
¡Me duele! ¡Ayuda!
Luego, izquierda, derecha. Te duele.
- Pero es una guerra. - Y tú eres un ser humano.
Echo, es mi decisión creativa.
- ¿Por qué me das órdenes? - Pediste ayuda, Asa.
Yo te ayudo, y tú me ayudas. Así son las cosas.
- No aceptas críticas, ¿no? - ¿Yo no acepto críticas?
Eres tú quien no las acepta, Asa.
Yo actué en una película.
Sí, actué en una.
¿Quién ganó el premio al mejor actor infantil? Yo.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Puedes buscarlo en internet. - Estoy actuando de mi abuela.
Sí, claro. Igual sale mal.
Dijiste que ibas a dirigir, así que graba.
Ya no ayudaré a Asa.
Adelante.
Ayúdala tú.
- Echo. - Asa.
- ¡Echo! - Está lloviendo.
¿Ya pasaron diez segundos?
Sí.
Bien.
¿Ya está?
Sí. Eso es todo.
Dejo de grabar.
¿Tu bisabuela nació en un galpón?
No lo sé.
En un lugar oscuro, al menos. Era la época de la guerra.
Entonces, no coincide con los hechos históricos, Asa.
En Indonesia, es fácil cambiar la historia, Jati.
Las familias no suelen documentar nada.
Por eso quiero verificarlo con entrevistas.
Mira.
Hice un juego de cartas para que cuenten su historia.
Para la presentación,
grabaremos a nuestra familia y compararemos los resultados.
Así será más interesante.
¿Por qué lo complicas tanto? La historia basta, ¿no?
Debemos tener una perspectiva crítica, Jati.
La memoria puede fallar.
Y la historia no siempre es objetiva.
¿En qué debemos creer?
Por eso, todos los miembros de la familia responderán las preguntas de una carta.
De tu familia, ¿no?
Obvio. ¿De quién más?
Asa.
¿Puedo sumarme a tu proyecto?
Claro.
Pero tómatelo en serio.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Llegamos. - Permiso.
Hola.
¿Por qué están empapados?
Empezó a llover de repente. Iré arriba a cambiarme.
Jati, Asa me dijo que también tienes asma.
No, la que tiene asma es mi mamá.
Hace poco empecé a sentir falta de aire.
Entiendo. ¿Tienes un inhalador?
- No. - Siempre debes llevar uno.
Un ataque repentino puede ser peligroso.
Es verdad.
Por suerte, yo no tengo.
Pero mi papá también tiene asma.
Cariño, ¿vas a ir a lo de tu papá mañana?
No olvides llevarle su pedido, galletas de yuca frita. Hazle acordar.
- Bien. - Sí.
Por si acaso.
Listo.
- Debes mezclarlas, mamá. - Jati, edítalo después.
La leo.
"¿Ser madre cambió tu identidad?".
¿Qué clase de pregunta es esa, Asa? Es muy complicada.
Disculpe.
¿Tal vez, después de ser madre, empezó a usar hiyab?
No.
Les diré algo.
A medida que envejecemos, nos acercamos al final.
Nuestro corazón necesita estar en paz.
Antes, vivía la vida sin cuestionarme.
Aceptaba lo que me tocara.
Lo que viniera.
Pero la vida es un camino de búsqueda.
Y, sobre todo,
creo que el cambio viene de adentro.
Eso es.
¿Puedes explicar mejor lo que sentiste cuando nací?
¿Cómo decirlo?
Sin duda, me cambió, Asa.
Antes, nunca me ponía a pensar ni me preocupaba
por ciertas cosas.
Pero cuando llegaste tú…
Bueno…
Me volví más consciente del futuro.
- Tome. - Gracias, Jati.
En…
En esa época, me despidieron.
En 2008, hubo una crisis financiera en Estados Unidos
que afectó a la empresa para la que trabajaba.
Pero dicen que siempre hay una salida.
Siempre la hay.
Nunca pensé que tendría una cafetería tan grande.
- Llegué. - Hola, volviste.
- ¿Qué pasa? - Es para el proyecto de Asa.
- ¿Por qué lloras? - No sé. Es complicado.
Pobrecito.
Hola, Asa.
Toma. Un uniforme para ti y otro para tu mamá.
Gracias, señorita. Digo, señora.
Él es un amigo de Asa.
- Hola, señorita… Digo, señora. - Soy Dian.
Soy Jati.
- ¿Ya terminaron? - Sí.
Ya está.
- Asa, tus papás… - Sí, están divorciados.
Hace casi tres años.
Lo siento.
Papá se casa el mes que viene.
Por eso nuestro proyecto tiene que salir bien.
- ¿Es una sorpresa para la boda? - No.
Es para un portafolio. Para ganar una beca.
Mi papá y Dian quieren hacer un tratamiento para tener un hijo.
La fertilización in vitro es cara.
Una beca nos ayudaría bastante.
Sería un alivio económico.
¿A qué hora voy a tu casa mañana?
¿Qué? ¿Para qué?
- Para grabar a tus padres. - Jati, ¿no?
¿No alcanza con tu familia?
Si somos dos, debemos comparar los resultados de ambas familias.
Para reflexionar.
¿Reflexionar?
Sí. Nos califican por nuestras reflexiones individuales.
Asa.
Mis papás son muy complicados.
¿Tu familia son solo ellos?
Toma. No olvides grabarlos.
Bien. Vamos, señor. Nos vemos.
Creo que no tengo muchas fotos familiares.
Perdí los álbumes en la inundación de Yakarta.
- Jati, ayúdame. Es pesada. - Bien.
A ver.
¿Por qué guardas todo esto aquí?
¿Dónde quieres que lo ponga?
¿En el hotel?
Claro que no.
- ¿Cuántas fotos necesitas? - Todas las que tengas.
¿Qué es esto, mamá?
¿Dónde estará el resto?
Creo que no hay más.
- Eso es todo. - Mamá.
¿Este soy yo?
- A ver. - Este.
Jati, esas son de tu papá. No le gustará que las toques.
- ¿Por qué? - Porque no.
- Mamá, espera. - Ya basta.
¿Quién es, mamá?
- ¿Es un hermano de papá? - Sí. Ya basta, Jati.
¿Y este?
Es el tío Yayan, el primo de tu papá.
- Vamos. Deja eso. - ¿Un primo? ¿Murió?
No, sigue vivo. Si no me equivoco.
- ¿De qué hablas? Espera. - Basta. Eres muy entrometido.
Fui a una buena escuela para desarrollar el pensamiento crítico.
A ver. ¿Qué más quieres saber?
¿Quién es él?
Es el tío Yayan, el primo de tu papá.
Lo último que supe es que trabajaba en una casa embrujada de Braga.
Después no supe más de él ni lo volví a ver.
Se peleó con tu papá.
- Ya basta. - ¿Se pelearon?
Mejor céntrate en mi familia.
- Es más fácil. - No puedo, mamá.
Tengo dos padres. Ya se lo prometí a mi grupo.
Jati, te cambiaste de escuela para no estresarte.
Y ahora yo estoy estresada. Guárdalo.
Se acabó.
- Habla con tu amiga. - ¿Y esto?
¿Cómo se llama?
- Asa. - Habla con Asa.
Haz tu tarea sin molestarme. Ve.
Está revisando todo.
- "Hola". - Hola.
"Necesito ayuda con mi hijo.
Tiene casi 16 años, pero últimamente se mete en problemas.
Era muy obediente y le iba bien en la escuela.
- Pero ya no hace caso, y lo expulsaron". - Dios mío.
"Es problemático y rebelde.
¿Es por esto que dicen que un hijo puede ser una carga?".
Envíalo a un internado en Garut.
- Adelante, Ustadz. - Bien. Les diré algo.
Cuando criamos a un hijo,
cometer errores es inevitable, porque somos humanos.
Sin educación ni guía, un hijo puede llegar a enfrentarse a sus padres.
Debemos comprender que el Corán habla de los dos roles de un hijo.
Primero, un hijo reconforta el alma.
Segundo, un hijo embellece el mundo.
Alabado sea Dios.
Ambas cosas nos hacen felices. ¿No?
- Sí. - Sí.
Un niño no debe ser un problema,
un enemigo ni una carga.
Cualquiera puede causar problemas,
pero también puede hacernos felices.
¿Cómo eras de niño, papá?
¿Y los abuelos? ¿Cómo eran?
¿Eras bueno o problemático, papá?
Es una larga historia.
Aún falta mucho para llegar, papá.
No nos alcanzará. Es una historia muy larga.
Papá. Sostenlo.
Un momento.
- ¿Qué haces? - Muy bien.
- Es el momento perfecto. - ¿Qué?
Te grabaré contando la historia.
¿Qué historia?
Lo que te pregunté recién.
Es para una tarea. Tengo que grabarlo, papá.
Papá.
Vamos, estoy grabando.
- Es una tarea. - ¿Qué debo decir?
Por favor, cuéntame, papá.
- Háblame de tu hermano. - Falleció.
No hablemos del pasado. Concéntrate en el futuro.
¿Dónde seguirás estudiando? ¿Qué trabajo quieres tener?
- Olvídate del pasado. - Es un proyecto sobre nuestra historia.
- Cambia de proyecto. - No puedo.
No eres el dueño de la escuela. Vamos, por favor.
- Después. - Papá.
- Después. - Por favor.
Está lloviendo, y sigues insistiendo con eso.
- Vamos a casa. Mamá nos espera. - ¿Por qué te pones así?
Papá.
- No insistas. - ¿Quieres que repruebe?
¡Te dije que después!
- ¡Papá! - ¡Está lloviendo, Jati!
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Corten.
¿Puedes actuar con más emoción, Asa?
Sal.
Pásamela.
- ¡Firda! - ¿Qué quieres, Echo?
¡Firda!
¿Qué pasa?
- ¿Está tu abuelo? - Sí. En el lugar de siempre.
- ¿De siempre? - Sí.
¿Estás segura?
Echo, ¿seguro que no hay problema?
Está todo bien, Jati. Confía en mí. ¿Sí?
- Firda, ¿falta mucho? - Ya casi llegamos. Es por allá.
¡Hola, abuelo!
Hola.
- Te buscan. - Ya veo. Pasen.
Bueno.
- Abuelo. - Sí.
Alguien necesita tu ayuda.
- Sí. - Soy Echo.
- ¿Y tú? - Soy Jati.
¿Qué necesitan?
Jati, ve para allá. Vamos.
Un momento.
Muy bien.
¡Qué producción!
Espero que no le moleste.
Me adentré en el bosque y me resbalé.
Rodé y terminé en una cueva.
Estaba muy oscuro. Me dolía el cuerpo. Estaba mareado.
Creí que iba a morir.
De repente, oí un sonido. Era algo…
SALA DE ESTUDIO KI HADJAR DEWANTARA
- ¿De verdad es tu abuelo? - ¿Por qué mentiría?
Veo el parecido.
Pero está exagerando.
Me resulta familiar.
Echo.
Asa.
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, basta.
No me gusta que mis amigos me mientan.
- Y menos con algo como mi tarea. - Asa.
Asa, lo siento.
La tarea.
Estás exagerando, Asa. ¿No estás dispuesta a perdonar?
Hay un versículo sobre el perdón, ¿no?
- Sí, es el versículo… - Disculpe, señor.
- No empiece con los versículos. - Bueno…
- ¿Mi decepción no importa? - Tú empezaste, Asa.
- Basta. - ¿Yo empecé?
Entiendo cómo se siente Asa.
Cuando no respetan lo que uno siente ni lo escuchan.
Asa, me retiro del proyecto.
Entiendo cómo se siente Jati.
No es contra ti, Asa.
Pero, sinceramente, trabajar en grupo contigo es estresante.
Eres muy mandona, Asa.
Siento decir esto.
Pero casi nunca escuchas a tus amigos.
Te digo siempre que sí porque te tengo miedo.
Ya basta.
No es culpa de Asa. Es culpa mía.
Pueden quejarse si quieren, pero no así.
Asa me explicó por qué el proyecto es muy importante para ella.
Bien.
Les pido disculpas…
a todos.
Esto que acaban de hacer
es muy valioso para Alá.
Jati. Adelante.
Lee la interpretación del versículo 10 de Al-Hujurat.
Tómalo muy en cuenta.
Tómenlo en cuenta todos.
En el nombre de Alá.
"En verdad, los creyentes no son sino hermanos.
Por lo tanto, reconcilien a sus hermanos.
Y teman a Alá para que se les tenga misericordia".
Mi abuelo era juez.
El más honesto.
- Sí, claro. - De Java.
De toda Java.
De toda Java, Asa.
Al punto de que su carrera se estancó, Jati.
¿En serio? ¿Quieres entrevistar al abuelo?
Él ya no se acuerda de los detalles.
Mejor entrevístame a mí.
Tranquila, abuela. Las preguntas son fáciles.
- Hola, señora. - Hola.
Él es mi amigo Jati.
Siéntense. Yo me voy al encuentro.
- Es tarde. - Bien.
Es el encuentro religioso. Nos vemos.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Son preguntas fáciles.
Abuelo, ¿mi nacimiento cambió tu identidad?
A ver.
Por ejemplo, ¿qué sentiste cuando nací?
No sentí nada.
Disculpe.
Quizá sea mejor otra pregunta.
Cuando su hija dio a luz a Asa,
¿cómo se sintió cuando tuvo a Asa en brazos?
Me sentí muy feliz cuando la sostuve por primera vez.
Me sentí agradecido.
Pero…
mi hija no dio a luz a Asa.
A Asa la encontraron.
- ¿Qué? - ¿Qué?
En esa época, yo era perito de un caso.
A la derecha del juzgado del sur de Yakarta,
había una estación de mototaxis.
Quería irme a casa en mototaxi, pero había un gran alboroto.
Una madre había abandonado a su bebé en una de las motos.
Tenía la mejilla lastimada. Se había raspado.
¿Ves? Tengo una cicatriz en la mejilla.
Mis papás dijeron que me caí cuando aprendía a caminar.
Se pusieron todos de acuerdo para mentirme,
pero no para decirme la verdad.
No me importa quiénes son mis padres.
Soy la misma de siempre.
No me gusta la gente que miente.
¿Aunque sean tus padres?
Mucho menos si son mis padres.
Desde que vi a ese niño, supe que sería un problema.
Además, es un malcriado.
En el desayuno, le pidió agua a su mamá. Y ella fue a buscarla.
Papá.
Es en serio.
¿Estás grabando?
Tengo que grabar, papá.
Deja la cámara un momento. Ayúdame.
Levanta el colchón. Busquemos el teléfono.
Es importante. Ven.
La primera sura del Corán.
Léela, papá.
En vez de buscar el celular de un huésped.
Ahora me respondes siempre. Mira.
Esta tarea también es para cumplir nuestro acuerdo, ¿verdad, papá?
- ¿Está ahí? - No.
- Pídele eso a tu mamá. - Ambos formaron esta familia.
¿Qué quieres? ¿Hablar del pasado? ¿Del esfuerzo?
Bien, papá. Un, dos, tres.
Me esfuerzo tanto por ti por una sola razón.
¿El colchón?
- No. El hotel. - El hotel ni siquiera es tuyo.
Sí, ya sé que no es mío.
¿Crees que me gusta vivir aquí?
¿Por qué debería tragarme el orgullo?
Vivimos aquí para estar cerca de una buena escuela para ti.
Para que puedas dormir bien.
Lo que importa es que tengas un techo.
Busca.
Es tu responsabilidad como padre.
Jati.
No todos los padres se hacen cargo de sus hijos.
Hay padres que abusan de ellos.
Que tienen favoritos.
O que no se preocupan ni un poco por ellos.
Suficiente. Ayúdame a buscar el teléfono. Es importante.
Deja eso.
Vamos. Mira debajo de la cama. Busca por todos lados.
La vida nos pone a prueba. Sobre todo a través de la familia.
- Eso lo decide Dios. - Lo sé.
¿Por qué todo es una prueba?
- ¿No se puede vivir en paz? - Jati.
A través de las pruebas, Dios nos demuestra su amor.
¿Entiendes?
Solo usted diría eso.
Jati.
Las clases de educación física son agotadoras, ¿no?
¿Cuál crees que es el objetivo?
Que estemos sanos.
Si un profesor quiere que sus alumnos estén sanos y aprendan,
es porque los quiere, ¿no?
Jati.
Cuando tienes problemas, ¿a quién le pides ayuda?
Querido Dios.
No sé qué pedir.
Tengo muchos problemas.
Primero…
Ya sabes.
Mi papá es muy pesado.
Pero, si puedo elegir,
ayuda a Asa primero, por favor.
Querido, dime la verdad.
- ¡Nos ataca! - Qué miedo.
- Ahí. - Cuidado.
En la maceta.
- Papá, mamá. - ¡Jati! Despacio.
- Hay una avispa. - No, es una abeja.
- Las avispas se comen a las abejas. - ¿Cómo sabes eso, papá?
Sé muchas cosas. Tú nunca prestas atención.
Siempre discutiendo.
¿Dónde está?
- Papá, ahí. - ¿Dónde? Mátala.
- ¿Ahora? - Usa esto.
- Espera. La maceta. - Agárrala.
Despacio.
Espera.
- Toma. - Despacio.
- Vamos. Un, dos, tres. - Dale.
Se fue por ahí. Para allá.
¿Dónde está?
- Papá. - ¿Dónde?
- Se metió ahí.
- ¿Dónde? - Ahí.
- ¡Papá! ¡Ven! - Vamos.
Persíguela. ¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Entró aquí.
Cuidado.
¿Por qué está eso aquí?
Ayer estuve buscando unos platos.
- Quítalo. ¿Dónde? - ¡Papá! ¡Ahí!
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
Estaba ahí recién.
Ve afuera. Quizá salió por un agujero.
- Querido, ven. - ¿Está ahí?
Aquí.
Está ahí.
- ¡Papá! Aquí. - ¿Dónde?
- ¡Ahí! ¿La ves? - ¿Dónde está?
- Está ahí. - ¿Dónde, Jati?
Hay que atraparla.
- Que no vaya con los huéspedes. - Ahí atrás.
- ¿Dónde? - Quizá está detrás de esa caja.
- Jati, ¿adónde vas? - Voy a buscar afuera.
¿Dónde está?
- No está ahí, querido. - ¿Qué?
Ven aquí.
Hola. Vaya, qué genialidad.
Me siento famoso.
- Querida. Qué hermosa. - Qué exagerado.
- ¿Recuerdas que te filmaban con una así? - Qué antiguo.
Abuela. Abuelo.
Guapo, ¿por qué tan callado?
¿Asa te regañó?
A ver, cariño. Sonríe.
- Despacio. - Sonríe.
Papá, dame la cámara.
¿Hay algo de tu familia
que te hubiera gustado saber cuando eras joven?
Cariño, primero mezcla las cartas.
- Eso. - Responde, mamá.
- Responde. - ¿Cómo era?
Yo respondo.
- Dian. - Adelante.
Ojalá me hubieran dicho de joven que era alérgica al camarón.
El otro día comí mariscos, y se me hincharon los ojos.
- Todos me miraban. - Pobre.
Me picaba.
- ¿Alérgica? - Sí, alérgica, mamá.
En mi caso, resulta que la familia de nuestro bisabuelo
se dedicó al comercio por generaciones.
No había razón para que tuviera miedo de ser emprendedor.
Así es. Concuerdo.
- Sí. - Entonces…
¿Hay algo que yo debería haber sabido desde niña?
¿Qué?
Abuelo.
¿Qué es lo que debí saber desde pequeña?
Asa, basta. Suficiente.
Vamos, Asa, basta.
- Jati, suelta. - Basta.
- Jati. - ¿Jati?
Asa, no. Tienes que…
- Suelta. - Jati. Basta.
A la derecha…
- ¿Qué es eso? - …del sur de Yakarta…
- ¿Qué…? - …una estación…
¿Es el abuelo?
No oigo lo que dice.
Es el video de cuando te conté que te encontraron.
Una madre había abandonado a su bebé…
Papá.
Creí que no debíamos decirlo aún.
- Tenía la mejilla lastimada. - Por Dios.
Asa.
¿Por qué nadie me dijo que soy adoptada?
¿Por qué me mintieron?
- Cariño. - Asa…
No, Asa, escucha. Asa…
Déjala. Se enojará más.
¿Qué hacemos? ¿Andrew?
Asa, ¿hasta dónde vas a correr?
No te pedí que me siguieras.
No quiero que tus padres piensen que no soy un buen amigo.
¿Por eso me seguiste?
Respira, Asa.
Respira.
Vamos.
Despacio.
Respira.
Asa.
Pocas familias mentirían…
para lograr que su hija se sienta aceptada, Asa.
¿Y mi verdadera familia?
¿De qué sirve una familia de verdad?
Mi papá.
Mi papá biológico…
ve más defectos en mí que nadie.
No me hace sentir bien.
Todos los días, cuando me despierto, siento que soy un fracaso como hijo.
Todos los días, cuando me despierto, recuerdo que me abandonaron.
Pero es evidente que te quieren.
No sé si me quieren de verdad
o solo me tienen lástima.
Jati, ¿por qué nací?
Cariño.
Pequeña.
Lo siento, cariño.
Es mi culpa.
No del abuelo.
Ni de la abuela.
Ni de mamá.
Mamá también me presionó para que te lo dijera.
No estaba listo, cariño.
No estaba listo para que lo supieras.
Papá, ¿traigo mala suerte?
Te divorciaste de mamá.
No, no es así, Asa.
¿Mamá no puede tener hijos biológicos porque me adoptó?
No digas eso.
Ven aquí, cariño.
Oye.
Tú…
no traes mala suerte, cariño.
Eres una bendición.
Eres una bendición para mí, para papá, para los abuelos.
Nos mantuviste unidos.
Ven acá.
Ven, cariño.
Vamos.
Perdóname.
Para mí, eres lo más importante.
Para mí también.
Y para la abuela.
Y el abuelo.
Para todos, cariño.
Excepto para mis padres biológicos, ¿no?
- ¿Por qué fueron tan crueles? - Cariño.
Ven, cariño.
Nos tienes a nosotros.
Nos tienes a mí y a tu papá.
Tienes a la abuela.
Y al abuelo.
Yo creo que hay que luchar por la verdad, Jati.
Vamos a verlos. ¿No te da curiosidad, Jati?
Iré con ustedes.
- Pero… - Vamos, Jati.
¿Ves? Yo tenía razón.
Todos te apoyan, Jati.
Toma.
Bienvenidos, niños. Hay algunas cosas que quiero decirles.
El reglamento de la casa embrujada está pegado en la puerta del fondo
y a la izquierda de la entrada.
- Vamos, Jati. - Muy bien.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
La puerta está abierta. Tengan cuidado. No empujen.
- Suban con cuidado. - Prepárense.
Con cuidado.
…la casa embrujada de Braga cierra de nuevo en cinco minutos.
Tranquilo. Estamos juntos.
Toma.
Lo saqué del botiquín de mi mamá. Úsalo.
Aprieta dos veces.
¿Quieres salir? ¿Estás bien?
Asa, mejor lo acompaño afuera.
Vamos. Cuidado.
- Perdón. - ¡TJ!
Jati, sabes que me gusta la ciencia. Déjame ir con ellos.
- ¡Ibnu! - ¡Ibnu!
- ¡Yo! - ¡Yo!
Dali, tienes casi 17. Deberías ir con ellos.
Cuídenme, ¿sí?
- Echo. - Asa.
Esta es la mejor atracción de Braga.
Recuerden: los fantasmas también son personas.
- No los toquen ni los lastimen. - No me dejen sola.
Tranquila, Dali.
- Asa, ¿me oyes? - Sí.
¿Hola?
Vamos, muévanse.
- Jati, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Y yo qué? - ¿Qué es ese sonido?
Hola.
¿Otra vez ese sonido?
Echo, basta.
- Basta, Asa. Estoy cansado. - ¡Jati!
- Jati, usa el inhalador. - ¿Dónde está?
Respira.
- ¡El inhalador! - Asa.
- Respira hondo. - ¡Un fantasma!
- ¡El inhalador! - Tranquilo.
¡Llamen a Yayan!
- ¡Yayan! - ¡Yayan!
¿Dónde está el inhalador?
¡Yayan!
¿Qué pasa?
¡Soy Yayan! ¡Estoy aquí!
- Soy Jati. - ¿Jati?
¿Jati?
Jati, despierta.
- Jati. - ¿Qué hacemos?
Llévenlo al hospital.
Jati.
Gracias a Dios.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
Jati.
Jati, usa el inhalador.
¿Por qué no se fue este tipo?
- Gracias a todos. - No es nada.
- Debemos seguir trabajando. - Perdón por la molestia.
- Adiós. - Adiós. Gracias.
Jati.
Soy tu tío, Yayan.
- ¿Tío? - ¿Te sientes muy mal?
¿Qué es todo eso del proyecto escolar?
- Echo. - ¿Cómo llegaste aquí?
Lo siento, tío.
Quería preguntarte por el hermano de papá que falleció.
Dios mío.
Este no es el hermano menor de tu papá.
Es el hermano mayor. Tu tío.
Sigue vivito y coleando hasta hoy.
¿Alguna vez los llevó a su ciudad natal?
- No. - Qué pena.
- Papá nunca habla de su familia, tío. - ¿En serio?
¿Por qué es así tu papá?
Bienvenidos a la casa embrujada de Braga.
Antes de empezar, hay algunas cosas que quiero decirles.
Sí.
- Listo. - ¿Todos listos?
CASA EMBRUJADA DE BRAGA
¿Podrá la abeja volver a casa?
Las abejas no vuelven solas.
¿Irás a la casa de tu tío?
Tengo miedo, Asa.
Si tienes miedo, ¿por qué viniste? Son dos horas de viaje.
Disculpe.
- ¿Está el señor Geni? - El señor salió.
- Con permiso. - Adelante.
Hola. ¿Está el señor Geni?
- Sí. - ¿Allá abajo?
Sí. Síganme.
Esa es su casa. A la derecha.
Ya veo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Quién eres? - Soy tu primo.
¿Primo?
¿Mi primo?
- Mi primo. - Así es.
Meranti.
Tenemos visitas.
Tío.
¿Tío?
Soy yo.
Jati.
¿Jati?
Dios mío.
Abrazo.
Por Dios.
¿Cómo era?
Tu papá y yo soñábamos con tener una granja de abejas como esta.
Ven con Ayu.
Mira.
Pero el destino quiso otra cosa.
Así que terminé manejándola solo.
Si eran tan cercanos,
¿por qué papá hace de cuenta que no existes?
Hasta miente.
Bueno…
Decepcioné mucho a tu papá.
Cuando era joven, me la pasaba bebiendo.
Era un desastre.
Podría haber muerto.
Y, de hecho, casi me muero.
¿Y por qué a papá le costaba tanto contármelo, tío?
Apaga eso.
Tu papá se enojó cuando embaracé a la vecina.
Él estaba agotado por mi culpa y la de tu abuelo.
Temía tener que hacerse cargo de todos.
Se acababa de casar.
Quería formar su propia familia feliz.
Él quería que fueras feliz, Jati.
O tal vez es un egoísta, tío.
Jati.
Tu papá no es malo.
Si no se hubiera ido, yo no habría aprendido a ser responsable.
Mi hija, Meranti, tiene síndrome de Down.
Cuando nació, su rostro era diferente.
Pero, desde el momento en que la abracé,
aprendí a amar la vida.
Poco a poco, comencé a entender
lo que significa nutrir, crecer…
y hacer las paces con la vida.
Trae esa caja.
Esa de ahí. Vamos, tómala.
Ábrela.
Son las oraciones del abuelo.
Para toda tu familia.
Tu abuelo era carpintero.
Creía que el destino de un niño era como la madera.
Que se podía moldear.
El abuelo decía que su primer nieto debía llamarse Damar.
Tu papá se negó.
Su primer hijo debía llamarse Jati.
Mira adentro.
El papá del abuelo era tu bisabuelo, ¿no?
Cuando tenía tu edad, los japoneses lo secuestraron.
Lo obligaron a hacer trabajo forzado. Excavaba cuevas en Tahura.
Cuando volvió a su pueblo, ningún familiar había sobrevivido.
No es fácil tener un padre que está enojado con la vida.
Tu bisabuelo era severo, pero tu abuelo era aún peor.
Entonces, ¿papá está enojado con la vida?
¿Alguna vez te pegó?
¿El abuelo les pegaba a ti y a papá?
- ¡Idiota! - Por favor, no, papá.
¡Qué niño desagradecido!
¿Quién te enseñó a comportarte así?
Usa la cabeza. ¡Estúpido!
¡Eres una vergüenza!
¡Más rápido! ¡Idiota!
¡Oye! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¡Jati!
¡Idiota!
- ¿A quién trajiste, idiota? - ¡Te crie para que fueras listo!
¿Quién te enseñó a comportarte así?
¿No puedes hacer algo tan sencillo? ¿Quién te enseñó eso?
Usa la cabeza. ¡Idiota!
Oye, Engkos. ¿Cuándo vuelves a casa?
- Me voy. - Claro. Nos vemos.
¿Estás solo? ¿No viniste con tu hijo?
En el nombre de Alá…
Por favor, bebe tú primero.
Vamos.
Bebe.
No, gracias.
- Es agua bendita. Bébela. - No.
- Vamos, bébela. - ¡No!
Tranquilo.
Intentemos el segundo método.
- Sí, el segundo. - Bien.
Con permiso.
¿Qué está pasando aquí?
Disculpe. Es solo un momento.
- Adelante. - ¡Suélteme!
- ¡Vamos!
- ¿Qué haces? - ¡Por Dios!
Cielos.
Levántese.
- Por Dios. - ¿Listo?
Sí, es suficiente.
- ¿No hay que terminarlo? - No.
Para una ruqyah, esa cantidad es suficiente.
¿Qué? ¿Una ruqyah?
Querido, la ruqyah no funciona así.
Hay que recitar oraciones y rezar por la persona.
- No escupirla. - ¡Papá!
No estoy poseído.
No grites. Nos está ayudando.
Su hijo no está poseído. Entró en contacto con un jinn.
Un jinn gusano. Tal vez porque duerme durante la oración de la tarde.
Por eso se retuerce en el suelo, ¿no?
No. No hay ningún jinn.
- No, antes… - Ya basta.
Me parece que vio demasiadas películas de terror.
Lo encontramos en el suelo haciendo así, ¿o no?
- ¿Qué? ¡Estaba actuando de simio! - ¿Ves? ¡Un simio, no un gusano!
¿Un joven que quiere ser un simio? Eso ya es bastante extraño.
- ¡Jati! ¡No terminamos! - ¡Por Dios!
¡Jati!
Querido, seguro que es mentira.
- Con permiso. - Claro.
¡Jati!
¿Qué es todo esto, señor?
¡Jati!
No. Mi hijo está bien. No es cierto.
Si vas a dar portazos…
hazlo en tu propia casa.
Eres cada vez más irrespetuoso.
¿Quién me crio así?
¿De quién es la culpa?
¿No sabes o no quieres responder?
Eres un…
Y LOS QUE DICEN: "SEÑOR, CONCÉDENOS…"
Recemos la oración del alba.
¿Está seguro, señor?
Sí.
Lo pensé bien, y la decisión está tomada.
Creo que Jati debería hacer la prueba hoy.
No quiero que sea una carga para nuestra familia en el futuro.
Señor.
Disculpe.
Creo que Jati tiene edad suficiente
para que se tenga en cuenta su opinión.
Con todo respeto, no creo que Jati tenga la edad suficiente
para independizarse o emanciparse,
o como sea que le digan en esta escuela.
Yo me haré cargo de Jati.
- ¿Quién es su hijo? - Somos los padres de Jati.
Este es Jati.
Se lo ve muy feliz, ¿no?
No me importa a qué escuela vaya.
Pero déjenme terminar mi proyecto primero.
…reflexionamos sobre las víctimas de esta injusticia histórica.
Hice esto para las víctimas de 1998…
Buenos días a todos.
Gracias por venir y apoyar la exposición de la escuela.
A continuación, Asa y Jati nos mostrarán la última presentación.
Gracias. Adelante.
¡Cariño!
Estamos aquí para invitar a todos a un viaje al pasado.
Específicamente, a la prehistoria.
El concepto de nuestro proyecto cambió.
Originalmente, habíamos creado un juego de cartas.
Pero nuestro recorrido demostró…
que la historia es más que un juego.
La vida es mucho más que ganar o perder.
La historia de una nación puede ser reescrita por los vencedores.
Quizá nos obliguen a olvidar…
pero nuestra historia personal…
siempre espera que la reconozcamos.
Síganme.
Adelante.
Este proyecto trata sobre afrontar la historia de nuestra familia.
La familia que conocemos…
o la que aún no conocemos.
Jati.
Asa, no puedo.
Señor, lo siento. No puedo seguir.
- Jati. - Jati.
Lo siento. Me retiro del proyecto.
- Es importante para ti. - Hay…
Lo siento, Asa.
Perdón.
- ¡Jati! - Jati.
- ¿De qué hablas? ¿Se cancela?
- Vámonos a casa. - ¿Por qué te vas?
Bienvenidos. Soy de la prehistoria.
Qué genial.
- ¿Qué es eso? - Es Echo.
- ¿No escuchaste? - Cálmense.
¿Qué cosa? Hace mucho calor ahí.
¿Qué haces?
Jaya.
- ¿Eres Yayan? - Sí.
¿Qué es todo esto?
Cosas de niños.
¿Cuándo llegaste?
- ¡Damar Jati Ilhami! ¿Qué te pasa? - Jati.
Basta, mamá. Estoy cansado. Solo quiero ayudar.
- Pero ¿por qué hiciste eso? - ¡Jati, ven acá!
¿Qué hacemos, cariño?
- Llámalo. - No me lo esperaba.
- Genial. - ¡Rómpela!
Eres increíble, Jati.
- ¡Jaya! - Subversivo.
- Dios mío. - La llave.
¿Dónde está la llave?
Vamos todos a buscar la llave.
Jati se pasó de la raya.
Siéntate. Tranquila.
Respira.
- Cariño. - No está. Buscamos por todos lados.
Busquen por aquí.
La vi por allá.
¿Dónde está la llave?
Espera, querido.
Bueno, tal vez sí.
En cuanto a mi aspecto, uso un pañuelo.
Eso cambia las cosas, Jati. Me veo diferente.
Es así.
Pero, en general, lo que yo creo
es que el cambio viene de adentro.
Tengo que grabar, papá.
Deja la cámara un momento. Ayúdame.
Levanta el colchón. Busquemos el teléfono. Es importante. Ven.
¿Geni?
Vamos.
¿Viniste por Jati o por mí?
Jati fue quien me buscó.
No al revés.
Eso es imposible.
Di la verdad. No tienes que mentir.
¿Qué es todo esto?
Quizá tú le mentiste a Jati.
¿Yo le mentí?
Geni.
Lo siento.
Puedes verlo con tus propios ojos. Mi familia está bien.
Solo te pido que no nos molestes. No arruines las cosas. Eso es todo.
¿Quién está tratando de arruinar las cosas, Jaya?
Tú te fuiste.
Y Jati vino a buscarme.
Me fui para proteger a mi hijo.
No quiero que Jati sea como tú ni como papá.
Jaya.
Cuando papá estaba enfermo, en su lecho de muerte,
¿sabes a quién buscó?
A ti.
- ¿Me buscaba a mí? ¿O a mi dinero? - No digas eso, por favor.
No tengo dinero.
- Lo que tengo es para mi familia. - No es por el dinero.
- Te juro que no es por el dinero. - No.
Jaya, nosotros también tenemos dinero.
La granja de abejas.
Nuestro sueño. Lo hice realidad.
No es por el dinero. Te lo juro.
Hay padres que abusan de sus hijos.
Que tienen favoritos.
- O que no se preocupan… - Yo lo vi.
Papá había cambiado.
Escribía oraciones para ti todos los días.
Las escribía en un papel y las guardaba en una caja.
Cambió. Era diferente. Una buena persona.
- ¿Eso viste? - Sí.
- ¿Lo viste? - Así es.
¿Viste cómo me trató papá todo ese tiempo?
¿Lo viste?
Viste que siempre me golpeaba.
Desde mi infancia, papá me pegaba.
Desde mi infancia, juré que no sería como él.
Quiero ser el mejor padre para Jati.
No soy como papá.
Jaya.
A mí también me pegaba.
Igual que a ti.
Yo también sufrí.
Yo también fui una víctima.
Necesitaba ayuda. Te necesitaba.
Cuando te fuiste de casa…
nació mi hija, Meranti.
Ni siquiera lo sabías, ¿no?
Estaba dispuesto a aceptar que Meranti no tendría tío ni primos.
¿Me echas la culpa?
¿Me culpas porque él te golpeaba?
Papá fue quien te golpeó, no yo.
Pero los que me golpearon a mí fueron papá y tú.
- Ahora vienes a hablarme así… - Basta, Jaya.
Todos hemos cambiado.
Todos hicimos las paces.
Excepto tú. ¿No estás cansado?
- Yo lo estoy. - Siempre estuve en paz.
¿Sabes quién me quitó la paz?
Papá y tú. Me arruinaron la vida.
Me la arruinaron.
¿Y ahora vienes a decirme todo esto?
¿No recuerdas cómo me tratabas? Eres un hipócrita.
- ¿Yo soy el hipócrita? - Sí.
¿Por qué?
¿No recuerdas cuando me pegabas? ¿O estabas muy borracho?
¿No lo recuerdas?
Para mí, siempre serás un hipócrita.
¡Un hipócrita!
Ya te dije todo lo que quería.
Jaya, eso ya es cosa del pasado.
Todos hemos cambiado. Ya basta, Jaya. Estoy cansado.
- Como sea. - Tú no cambiaste.
No me hace falta.
Basta. No quiero seguir hablando. Solo escucho una cosa: hipocresía.
Muy bien.
- Dime qué quieres. - ¿Qué quieres tú? ¡Dilo!
¿Quieres pegarme?
- Pégame. - ¿Para ser como tú? ¿Como papá?
Claro que no.
Nunca le pegué a nadie sin razón.
Nunca le pegué a Jati.
¿Soy como papá? No.
¡Soy distinto!
- ¿Qué quieres? - Vamos.
- Pégame. - ¿Qué?
- Vamos. - ¿Cuántas veces?
¿Para qué?
¿Para que te duela?
Cuando ustedes me golpeaban, no solo me dolía, me destruían la vida.
¿Me devolverás mi vida? ¡No puedes!
¿Serás el buen hermano que necesitaba en ese momento? Claro que no.
- Lo mismo digo. - ¿Qué?
¡Dilo!
¡Siempre me quedé callado!
No decía nada cuando me pegaban. ¡Lloraba solo!
¿Qué quieres?
¿Apareces de repente y me hablas así? ¡Eres un hipócrita!
¡Me destruyeron la vida, hermano!
- ¿De quién es la culpa? - ¡Cálmense!
¿Qué pasa?
Querido, basta. Geni, tú también.
¿Cuánto más van a seguir peleando?
Estoy harta. ¡Años de aguantar todo esto!
Estoy cansada de tener que mentirle a Jati.
Para ustedes, ¿esto es ser hermanos? ¿En serio?
Los hermanos deben ayudarse y cuidarse, no destruirse.
¡Cálmate! ¡Tú también, Geni!
Dios mío…
Querido.
Jati necesita a su tío.
Meranti también necesita a su tío. Nos necesita.
Encuentren la forma de llevarse bien.
Ya no sé cómo.
¿No te das cuenta, querido?
Tarde o temprano, Jati seguirá tu ejemplo.
Me da miedo.
Me da mucho miedo que Jati nos deje como tú dejaste a tu papá.
¿Eso es lo que buscas, querido?
- Asa. - Asa.
¿Cariño?
¿Pequeña?
Deja que Jati descanse.
Gracias, Asa.
Por estar siempre a mi lado.
Bueno, para eso están los amigos.
Para eso están los amigos.
Gracias.
Gracias por traer a Jati a casa.
Así son los adolescentes.
- Qué bueno que volvió con sus padres. - Asa.
Así es.
Gracias.
¿Ya les agradeciste?
Tío.
Meranti.
Peces.
¿Quieres jugar con los peces?
Hola, Geni.
Ven.
Les estás dando demasiado. Alimenta a los de arriba, Meranti.
Prueba con los de arriba.
Esos.
Vamos, despacio.
Está mojado. Despacio.
¿Quieres sentarte?
Ven acá.
- ¿Dónde? - ¡Ahí está el pez! ¡Vamos!
- Se fue… - Lo siento.
Llegué a tu vida de la nada.
Pero eres distinto a papá.
Jati también es distinto.
- ¿Quieres llevarlo? - Sí.
Yo lo llevo.
- Toma, Geni. - ¿Sí?
Buen viaje, Geni.
RECEN POR EL TRIUNFO DE MI HIJO D. JATI ILHAMI
A ver. Ciérrala.
Otra vez.
Jati.
¿Qué le dijiste al tío Geni para que viniera?
No te preocupes. Puedes decirme.
Es que…
quiero que tú y el tío se reconcilien.
Si hacen las paces,
Alá los amará.
Si Alá los ama,
tu corazón estará en paz.
Y así, quizá puedas aceptar las cosas tal como son.
Y después…
quizá puedas amarme tal como soy.
No quiero sentir que, si fracaso,
pierdo o cometo errores…
tendré miedo de volver a casa.
Quiero ser tu hijo siempre, papá.
Prometo que no volveré a dar portazos.
Lo prometo.
Lo siento, Jati. Perdóname.
Lo siento mucho.
Vamos.
Cierra la puerta de nuevo.
Otra vez.
Toma. Usa esto.
A ver. Abre.
- Jati, ponlo ahí. - Abajo.
Jaya, por favor, toma esto.
No hay que tener miedo.
Las abejas son buenas, Jati.
¿Listos? Vamos.
Miren esto. ¿Ven?
La capa de arriba indica que la miel está lista para cosechar.
- ¿Esta? - Sí.
Sigamos con el proceso de la miel.
Hay que hablar con las abejas.
YO ANTES DE SER YO
Subtítulos: Laura Ferrari