1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,875 Vamos, bajadla. Sí, la polea. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 ¡La derecha! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 La cuerda. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 La cuerda está atascada. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 No está funcionando. Bajadla. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Bajadla. Tened cuidado, que es cara. 9 00:00:30,791 --> 00:00:33,500 - El asa está desequilibrada. - Cuidado, profe. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 CAMPEÓN DEL CONCURSO DE CIENCIAS DE JAVA OCCIDENTAL 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 ¿Qué ha pasado? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,125 Jati está aquí. 13 00:00:39,625 --> 00:00:41,833 - Caray, Jati. - Caray, Jati. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,541 - Campeón de ciencias. - ¿Y eso? 15 00:00:43,625 --> 00:00:46,083 - Es muy bueno. - Ya lo hago yo, profesor. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 - ¿Me oís? - Sí, te oímos. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Vale, pues escuchadme. 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Vale, movedlo a mi izquierda, a vuestra derecha, ¿vale? 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Sí, dos veces. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Sí, seguid. 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 - Vale. ¿Ya llega? - Llega. Vale, ya está. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Profesor, ha llegado Jati. 23 00:01:05,750 --> 00:01:07,916 ¡Jati! 24 00:01:08,000 --> 00:01:10,250 ¡Enhorabuena! ¡Eres el mejor! 25 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 - Campeón de Java Occidental. - De Java Occidental. 26 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Sí, Java Occidental. 27 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Enhorabuena al equipo de cabaré 28 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 por ganar el concurso de cabaré de la ciudad de Bandung. 29 00:01:35,666 --> 00:01:39,083 Y ahora, el orgullo de nuestro colegio: 30 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhami. 31 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Sube, Jati. 32 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Venga, sube. 33 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Ha hecho historia. 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Es el primer alumno del instituto Bandung Raya 35 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 que se clasifica para el concurso nacional de ciencias. 36 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 ¡Jati, nuestro campeón! 37 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Venga, Jati. 38 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Venga, unas palabras. 39 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 - Venga. - ¡Jati, eres genial! 40 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Déjalo en paz. 41 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 No seas tímido. Venga. 42 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 - Date prisa, que tenemos examen. - Tranquilo. 43 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Pero no sueltes el trofeo. 44 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 45 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Míralos. Estoy orgulloso de ti. 46 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Nadie ha conseguido más que tú. 47 00:02:43,625 --> 00:02:45,916 - Jati, ¿estás bien? - Date prisa. 48 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Tu futuro… Ahora a nivel nacional. 49 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …puede ser brillante… 50 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 - Ahora, tú… El caso… - ¡Jati! 51 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Tú puedes, Jati. 52 00:02:54,708 --> 00:02:55,875 ¡Jati! 53 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 - ¡Jati! - ¿Por qué ha salido corriendo? 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,583 PRIMER PUESTO 55 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 SALA DE LECTOESCRITURA 56 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 57 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 ¿Qué te pasa? 58 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Tranquilo. Venga. Respira hondo. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Respira despacio. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Respira. Así. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 ¿Jati? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,541 ¿Estás bien? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 ¿No acabas de ganar? 64 00:03:52,208 --> 00:03:55,583 Deberías estar contento. Solo te pones así cuando pierdes. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,250 Entonces, ¿qué ha pasado? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Me he agobiado. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,166 No tienes fiebre. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Puede que sea porque no rezas mucho, Jati. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 - Te veo al amanecer… - No me salto oraciones. 70 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Sí, te saltas la del amanecer. 71 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Por eso, cuando te despiertes, reza, dúchate y come. 72 00:04:20,708 --> 00:04:22,125 - Vale. - Por ese orden. 73 00:04:22,208 --> 00:04:23,416 Ahora estoy agotado. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 Claro. Estás agotado. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Llevo tiempo diciéndotelo. 76 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Toma. 77 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Ponte la chaqueta. 78 00:04:30,166 --> 00:04:33,125 Al fin y al cabo, conozco muy bien a mi campeón. 79 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 SRA. IIS, CLIENTA HOTEL 80 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Un segundo, Jati. 81 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Hola, señora. 82 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Sí, voy ahora mismo. Nos vemos en el ayuntamiento. 83 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 La espero allí. Estoy de camino. 84 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 ¡Jati! ¡Oye! 85 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Vamos. 86 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Siento haberla hecho esperar. 87 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 - No pasa nada. - Déjeme. ¿Cómo está? 88 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 - No, está bien. Pesa mucho. - No es nada. Déjeme. 89 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 - Gracias. - De nada. 90 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Es la filosofía de nuestro hotel. 91 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 Los huéspedes no son reyes, sino familia. Así es. 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,250 Muchas gracias, señor. 93 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Así que dejé mi trabajo de oficina en Yakarta. 94 00:05:50,166 --> 00:05:52,791 Luego, nos mudamos a Bandung en familia 95 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 para que todo fuera más armonioso, señora. 96 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Caray, me hace parecer una mala madre. 97 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Tal vez sea porque yo crecí sin padre. 98 00:06:04,416 --> 00:06:06,875 Por eso quiero que mi hijo, Jati, 99 00:06:06,958 --> 00:06:09,875 sepa lo que es tener a su padre siempre con él. 100 00:06:09,958 --> 00:06:13,000 - Es usted increíble. - Quiero que mi hijo triunfe. 101 00:06:13,083 --> 00:06:15,708 Si tienes éxito, serás feliz. 102 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 ¿Qué persona triunfadora no lo es? 103 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Sí, tiene razón. 104 00:06:21,166 --> 00:06:22,666 Gracias. 105 00:06:22,750 --> 00:06:24,958 - Espere un segundo. - Muchas gracias. 106 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Ayúdale ahí. 107 00:06:26,541 --> 00:06:27,416 Señor Uyan. 108 00:06:27,500 --> 00:06:30,125 - ¿Ves? Lo sabía. Debería escuchar. - Perdón. 109 00:06:30,208 --> 00:06:31,916 ¿Cómo habéis tardado tanto? 110 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 - Guárdalo. - Haz dos cosas a la vez. 111 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 - Bienvenidos. - Por favor, por aquí. 112 00:06:38,291 --> 00:06:39,291 Señor. 113 00:06:42,583 --> 00:06:43,583 Señora. 114 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 - ¿Cómo te encuentras? - Bien, mamá. 115 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 - ¿Mareos? ¿Dolor? ¿Náuseas? - No. 116 00:06:49,416 --> 00:06:50,916 ¿Quieres sopa? 117 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 YO ANTES DE SER YO 118 00:07:29,750 --> 00:07:30,958 ¡Chicos! 119 00:07:31,041 --> 00:07:32,083 ¡Vamos! 120 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 ¡Vamos! 121 00:07:35,541 --> 00:07:37,666 ¡Corred más rápido! ¡Seguid! 122 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 ¡Vamos, Jati! ¡Tú puedes! 123 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 ¡Vamos, Jati! 124 00:08:11,458 --> 00:08:14,333 Sí, sigue. ¡Sí! 125 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 ¡Muy bien, Jati! ¡Muy bien! 126 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 - ¿En qué puesto he quedado? - Sexto. No está mal. 127 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 - ¿Y mi padre? - Muy bien. 128 00:08:27,666 --> 00:08:30,541 - Voy a ver a mi padre. - Claro, ve. 129 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Jati. 130 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Sé sincero. 131 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Parecías feliz cuando perdiste. 132 00:09:12,916 --> 00:09:16,416 ¿De verdad lo estabas o era por contentar al profesor Juned? 133 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 134 00:09:26,416 --> 00:09:27,416 Ven conmigo. 135 00:09:27,916 --> 00:09:29,125 Siéntate ahí. 136 00:09:30,000 --> 00:09:31,125 Siéntate. 137 00:09:46,083 --> 00:09:46,916 Jati. 138 00:09:47,625 --> 00:09:48,500 ¿Sabes? 139 00:09:49,000 --> 00:09:51,958 ¿Sabes qué veo todos los días cuando trabajo ahí? 140 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Mira. 141 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Mira esto. 142 00:09:58,208 --> 00:10:03,333 Son todos tus trofeos de primer puesto. Eres el campeón en todas estas fotos. 143 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Esto es lo que veo. 144 00:10:09,875 --> 00:10:12,750 Sé que no fue fácil para ti conseguir todo esto. 145 00:10:14,750 --> 00:10:16,625 Es difícil. Lo sé. 146 00:10:17,750 --> 00:10:21,708 Todo esto ha sido mi motivación para trabajar duro todo este tiempo. 147 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Por ti, Jati. 148 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Esta oficina es pequeña, Jati. 149 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 No pasa nada. Yo estoy bien en esta salita. 150 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 Pero tú no. 151 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 La tuya tiene que ser más grande, Jati. 152 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Sobre todo tu futuro tiene que ser mucho más grande. 153 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Solo es una carrera. ¿Por qué hablas del futuro? 154 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 A eso me refiero. "Solo es una carrera". 155 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 ¿Verdad? 156 00:10:53,916 --> 00:10:57,000 Eso significa que sabes lo que es importante para ti. 157 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 ¿Qué insinúas? 158 00:10:58,541 --> 00:11:01,500 - Me he preparado para el concurso. - Concurso. 159 00:11:02,708 --> 00:11:04,666 No es un concurso cualquiera. 160 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Es un concurso nacional de toda Indonesia. 161 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 ¿Qué es? 162 00:11:13,416 --> 00:11:14,833 ¿Cuántas provincias hay? 163 00:11:14,916 --> 00:11:16,750 En mi época, 27. ¿Cuántas hay? 164 00:11:16,833 --> 00:11:19,666 ¿Unas 30? ¿33? ¿Cuántas? 165 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 - Son 38. - ¡Son 38, Jati! 166 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 ¡Eso significa que competirás contra 37 niños como tú! 167 00:11:31,416 --> 00:11:33,500 Ahora mismo están estudiando mucho. 168 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Si quieres quedar primero, 169 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 tienes que estudiar 37 veces más que antes. 170 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Solo quiero que te centres en eso. 171 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Siempre estaré a tu lado. 172 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Siempre que seas campeón, yo estaré allí. 173 00:11:50,708 --> 00:11:53,541 Hago esto porque te quiero. 174 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 ¿Entiendes? 175 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 ¿Jati? 176 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Venga ya, Jati. 177 00:12:04,291 --> 00:12:06,541 ¡Que eres un chico! 178 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 ¿Por qué eres tan blando? ¿Por qué lloras? 179 00:12:27,666 --> 00:12:28,791 CLASE 9A 180 00:12:28,875 --> 00:12:30,541 Enséñanos, profesor. 181 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 - Contamos tres. - Vale. 182 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 - Sí, profesor. - Tres. 183 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 - Dos, uno. - Dos, uno. 184 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Por favor… 185 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Ya basta. 186 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Yo ya tengo habilidad. Aún os queda mucho por aprender. 187 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 ¡Jati! 188 00:12:54,166 --> 00:12:55,166 Vamos. 189 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Venga, no pasa nada. 190 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Un aplauso para él. 191 00:13:03,166 --> 00:13:04,333 Adelante. 192 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Tú puedes, Jati. 193 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 - Tú puedes. - ¿Vale? 194 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 No puede. No lo conseguirá. 195 00:13:15,000 --> 00:13:16,416 - Se ha caído. - Vaya. 196 00:13:17,791 --> 00:13:19,416 - ¿Estás bien? - Vaya caída. 197 00:13:20,541 --> 00:13:25,000 Basta ya. No os riais de vuestro amigo. 198 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 ¿Os reís de mí? 199 00:13:30,625 --> 00:13:31,916 Jati. 200 00:13:32,000 --> 00:13:34,250 Tranquilo, Jati. Relájate. 201 00:13:34,333 --> 00:13:35,875 - Tranquilo. - Jati, basta. 202 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - ¿Qué, quieres pelea? - ¿Quieres pelea? 203 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 - ¿Quieres pelea? - Tranquilo, Jati. Relájate. 204 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 - Profe. - Profe. 205 00:13:43,791 --> 00:13:44,750 Profesor… 206 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 ¿Qué haces? ¿Intentas presumir? 207 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 - ¡Dewa, para! - Profesor. 208 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 - Profe. - Jati, ¿y esto? 209 00:13:51,375 --> 00:13:52,291 ¿Por qué, Jati? 210 00:13:52,375 --> 00:13:54,291 Mi hijo no ha hecho nada malo. 211 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 La historia deja claro que lo provocaron. 212 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Señor, lo siento mucho. 213 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Solo me reí. 214 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Te reías de mi hijo, ¿verdad? 215 00:14:03,458 --> 00:14:05,916 Sí, pero no, señor. 216 00:14:06,000 --> 00:14:08,625 Todos nos reíamos sin más. 217 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 ¿Qué? Pero os reísteis, no hay risas casuales… 218 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 - Una risa es una risa. - Tranquilo, señor Jaya. 219 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 - Jati está expulsado solo temporalmente. - Sí. 220 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati no tiene que ser perfecto todo el tiempo, ¿no? 221 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Esto es normal. De hecho, es una lección valiosa para él. 222 00:14:26,708 --> 00:14:27,750 ¿Verdad, Jati? 223 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Señor, mi hijo ha logrado mucho en esta escuela. 224 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 - Sí. - Ha traído honor a esta escuela. 225 00:14:37,166 --> 00:14:40,208 Sí, pero perseguía a sus compañeros y buscaba pelea. 226 00:14:40,291 --> 00:14:44,791 - ¿Cómo tratáis así al mejor alumno? - ¿Has empezado tú? ¿Por qué? 227 00:14:44,875 --> 00:14:46,708 - Por favor, señor… - ¿En serio? 228 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 - Solo quiero decir eso. - Calma. 229 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 - Mi hijo no merece esto. - Por favor. 230 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Vámonos. Basta. 231 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 - Señor Jaya. - Calma. 232 00:14:54,208 --> 00:14:57,750 - Cariño. - Ya basta. Vámonos. Fuera. 233 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Esto es absurdo. 234 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Señor, señora, lo siento mucho. 235 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 - Con permiso. - Cuídense. 236 00:15:05,791 --> 00:15:09,583 Señora, lo siento. ¿Podemos hablar un momento? 237 00:15:11,291 --> 00:15:12,500 Mañana… 238 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Vamos. 239 00:15:30,208 --> 00:15:32,791 Vamos. Cinco, seis, siete, ocho. 240 00:15:34,000 --> 00:15:36,541 Vamos. Cinco, seis. Vamos. 241 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 CAMPEÓN DEL CONCURSO DE CIENCIAS DE JAVA OCCIDENTAL 242 00:16:04,666 --> 00:16:05,916 Vamos. 243 00:16:08,625 --> 00:16:09,791 Vamos. 244 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 El instituto Tunas Merdeka quiere a Jati. 245 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 - ¿No quieres que haga bachillerato? - Sí, pero… 246 00:16:26,750 --> 00:16:30,375 Sí, Jati tiene que hacer bachillerato, 247 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 pero no debería ser en un instituto raro como ese. 248 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Bueno, en el instituto Merdeka no ponen notas. 249 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati pronto empezará bachillerato. Los institutos miran las notas. 250 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Si no hay notas, ¿qué evaluarán? 251 00:16:45,333 --> 00:16:47,291 ¿Su aspecto? Es imposible. 252 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Solo quiero lo mejor para Jati. Por eso actúo así. 253 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Primero debemos decidir a qué instituto irá. 254 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 La vida de Jati no son solo las clases. 255 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Hay muchos institutos. 256 00:17:00,916 --> 00:17:05,291 A ti solo te importan las notas, pero ¿qué pasa con la felicidad de Jati? 257 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 ¡Por fin! Bienvenida, señora. 258 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 - ¿Eres Jati? Pasad. Por aquí. - Gracias. 259 00:17:27,666 --> 00:17:29,166 - Vamos a ver esto. - Ven. 260 00:17:29,250 --> 00:17:30,958 Este es el Tunas Merdeka. 261 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 - Buenos días, Sr. Panji. - Buenos días. 262 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 - Por aquí. - No llevan uniforme, ¿no? 263 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 No, van como quieren. 264 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Lo más importante es que los alumnos se sientan cómodos. 265 00:17:41,625 --> 00:17:44,333 Esta es la clase de historia. Interesante, ¿no? 266 00:17:44,416 --> 00:17:49,375 Esta es la sala de arte. Aquí se reúnen todos los alumnos. 267 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 - ¿No los separan por edades? - No. 268 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Aquí somos felices y compartimos nuestras historias. 269 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Este es nuestro espacio de exposición. 270 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Sí. Juntos. 271 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Los más jóvenes, los mayores… Todos se reúnen aquí. 272 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 ¿Se ve? Están reunidos ahora. 273 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 ¿Pueden estudiar aquí también? 274 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Sí, pueden hablar donde quieran. 275 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hola a todos. 276 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Están hablando sobre… 277 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Esta es la clase de Hatta. 278 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Adelante. 279 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hola, Jati. 280 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 - Buenos días. - Buenos días. 281 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 - ¿Cómo estáis? - Bien, profesora. 282 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Sí, Asa. 283 00:19:38,625 --> 00:19:39,916 Echo. 284 00:19:40,000 --> 00:19:44,333 Echo. Aquí tienes el altavoz. Con permiso. 285 00:19:46,166 --> 00:19:47,875 - Profesor Juned. - ¿Jati? 286 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 - Lo siento. No era mi intención. - Echo, toma. 287 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Hola, Jati. 288 00:19:53,833 --> 00:19:56,625 - Hola. - Soy el profesor Zainuddin. 289 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 Qué casualidad. 290 00:19:58,541 --> 00:20:00,416 Juned es mi hermano gemelo. 291 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 - No fastidies. - Sí. 292 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 - ¿Cómo está el profesor Juned? - Está sano y salvo. 293 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 - Está perfectamente. - Lo siento mucho. 294 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 - No fue a propósito. - Tranquilo. 295 00:20:12,083 --> 00:20:13,958 Ya me lo ha contado. 296 00:20:14,458 --> 00:20:17,875 Estás perdonado. No fue culpa tuya, ¿vale? 297 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 ¿Vale? 298 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Si te matriculas aquí, 299 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 yo seré tu tutor. 300 00:20:29,375 --> 00:20:30,625 Noveno grado. 301 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 ¿Vale? 302 00:20:32,291 --> 00:20:34,500 Echo, ven aquí. 303 00:20:36,875 --> 00:20:39,708 TJ y Suar, venid. 304 00:20:40,333 --> 00:20:41,875 - Sí, profesor. - Muy bien. 305 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Estos podrían ser tus compañeros de clase. 306 00:20:46,083 --> 00:20:48,458 Yo estoy en séptimo, profesor. 307 00:20:48,958 --> 00:20:53,125 - Lo siento, lo olvidaba, Suar. - No pasa nada. 308 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 - Este es Echo. - Echo. 309 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 - Saluda. - Jati. 310 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 - Suar. - Suar. 311 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 - ¿Puedo seguir ordenando? - Sí. 312 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Vale. 313 00:21:01,166 --> 00:21:02,416 - Yo también. - Claro. 314 00:21:02,916 --> 00:21:04,583 ¿Qué pasa, Yuna? 315 00:21:04,666 --> 00:21:06,416 ¡Profesor! Echo, urgente. 316 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 - ¿Qué pasa? - Yuna ha perdido la voz. 317 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Tranquila. Aún no está maquillada. Asa, espera. 318 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 No sabemos si vamos a rodar, Dali. 319 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 ¿Cómo que puede que no rodemos? 320 00:21:17,625 --> 00:21:21,166 - Míralo tú. - Jati, lo siento. Espera aquí un momento. 321 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 ¿Cómo puede ser? 322 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 - Tranquila. - Os dejo un rato. 323 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 - ¿Cómo me voy a calmar? - ¿Señora? 324 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 ¿Cómo vamos a hacerlo? 325 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 - ¿Tienes otro plan, no? - Y ahora, ¿qué? 326 00:21:33,708 --> 00:21:34,791 Vamos. 327 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Dali. 328 00:21:53,000 --> 00:21:54,166 ¡Para ya! 329 00:21:54,250 --> 00:21:58,000 Tú me prometiste que no saldría en cámara. 330 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Es una emergencia, Dali. Hay que improvisar. 331 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 No quiero. ¿Dónde está mi bebida? 332 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 - ¿Dónde está? - Ahí está. 333 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Cuidado, que quema. Toma, Yuna, bebe primero. 334 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Venga. Pruébala. 335 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Bebe. 336 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 - Prueba tú. - Quema. 337 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Habla. Bebe. Intenta hablar. 338 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Bebe y habla. A ver. 339 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 - No. - Es imposible. 340 00:22:21,583 --> 00:22:23,875 Madre mía. ¿Eres Jati? 341 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 ¿El mismísimo Jati? 342 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 - ¿Qué Jati? - Ven. Chicos, este es Jati. 343 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 - ¿Qué? ¿Quién es Jati? - El mismísimo Jati. 344 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 - ¿Qué Jati? - ¿No lo conocéis? 345 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 - ¿Qué? ¿Jati? ¿Yeti? ¿Qué dices? - ¿Qué Jati? 346 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Tranquilos. 347 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Un segundo. 348 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 - ¿Qué? - Volved… 349 00:22:44,083 --> 00:22:45,416 - No funciona. - Atrás. 350 00:22:45,500 --> 00:22:46,916 ¿Qué pasa? 351 00:22:47,000 --> 00:22:49,500 - ¿Cómo no sabéis quién es? - Ni idea. 352 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 - Campeón del concurso de ciencias. - No he oído nada. 353 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Hay carteles suyos por todas partes. Es famoso. 354 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 ¿Famoso? 355 00:22:58,000 --> 00:22:59,833 ¿Hace más cosas? 356 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Para, ven aquí. 357 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 ¿Y si Ibnu sustituye a Yuna? 358 00:23:06,916 --> 00:23:07,875 - Vale. - Sí. 359 00:23:07,958 --> 00:23:09,916 No, eso es una tontería. 360 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 ¿Cómo va a haber un cavernícola árabe? 361 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 - Lo habrá. - Lo habrá. 362 00:23:14,250 --> 00:23:15,708 Es imposible. 363 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Vale, basta… 364 00:23:18,916 --> 00:23:21,250 Tranquilos. 365 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Yo soy la productora. Yo decido. 366 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 - ¿Vale? - Vale. 367 00:23:40,458 --> 00:23:42,541 Vas a venir nuevo al cole, ¿no? 368 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Encajará. 369 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 ¿Quieres? 370 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 ¿Qué película? 371 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - ¿Un plátano? - Parece un poco tonto. 372 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Parece que encaja. 373 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Y… ¡acción! 374 00:24:07,958 --> 00:24:08,875 ¡Corten! 375 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Claqueta final. 376 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Claqueta final. 377 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 - Está al revés. - ¿Así? 378 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 ESO ES PREHISTÓRICO 379 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Está al revés. La claqueta va así. 380 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 - Tengo que dárselo. - No. Ya hay bastante ruido. 381 00:24:21,666 --> 00:24:23,250 TJ, ven aquí. 382 00:24:23,750 --> 00:24:26,541 - Escena dos, plano uno, toma uno. - ¿Qué es? 383 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 ¡Recordad que sois simios! ¡Que se vea la creatividad! 384 00:24:35,125 --> 00:24:36,875 - Más sentimiento. - ¿Otra vez? 385 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Claro. Obviamente. 386 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 - Ha estado bien. - Echo. 387 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 ¿Qué? 388 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 El de seguridad dice que Suar y Dali no pueden entrar. 389 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 - Estamos haciendo mucho ruido. - Vale. 390 00:24:48,333 --> 00:24:49,625 Bajad la voz 391 00:24:50,125 --> 00:24:52,208 y explorad más con los movimientos. 392 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 ¿Vale? Toma dos. 393 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Rodando. ¡Y acción! 394 00:25:26,208 --> 00:25:28,041 No es así, señor. 395 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 ¡Jati! ¡Oye! 396 00:26:03,083 --> 00:26:05,208 ¿Qué haces a estas horas? 397 00:26:05,291 --> 00:26:08,250 - Creía que te habías caído. - ¿Te has atragantado? 398 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 No. Estoy imitando a un mono. 399 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 - Un simio. Imito a un simio. - ¿Un mono o un simio? 400 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 No, tengo ser un simio para un proyecto del colegio. 401 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 ¿Un proyecto de ser mono? ¿Cómo? 402 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 - ¿Mono? - Un simio. 403 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Es un proyecto. Hazlo. 404 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 - No te acuestes tarde. - ¿De qué asignatura? 405 00:26:27,083 --> 00:26:29,083 ¿Te piden que hagas de mono? 406 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 ¿Qué es esto? 407 00:26:56,041 --> 00:26:58,583 Balanceándose, qué adorable. 408 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Gracias, Jati. 409 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 - Por ayudar en el cumpleaños. - Sopla… 410 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 Tu padre me ha dicho 411 00:27:10,958 --> 00:27:14,208 que no estás a gusto en tu nuevo instituto. 412 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Quizá es porque es un instituto nuevo y es un poco… 413 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 ¿Cómo se dice? Es muy de espíritu libre. 414 00:27:20,708 --> 00:27:23,375 Es diferente. 415 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Aguanta un poco más, ¿vale? 416 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Olvida el pasado para mejorar tu futuro. 417 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Muchas gracias, señor. 418 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Lo importante es que ganes el concurso nacional. 419 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Amén. Jati siempre ha sido diligente. 420 00:27:43,041 --> 00:27:45,666 Estoy seguro de que puede ser campeón. 421 00:27:45,750 --> 00:27:46,750 Jati. 422 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Te espero en el colegio. Yo me encargo de todo. 423 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Muchas gracias, señor. 424 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Id a jugar. 425 00:27:55,416 --> 00:27:58,750 - Ve a jugar con Jati. Feliz cumple. - Ve a jugar. 426 00:27:58,833 --> 00:28:01,750 - ¿Qué quieres beber? - ¿Hay algo frío? 427 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Sí. ¿Un café? Tenemos. 428 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 No pienso cambiarme de instituto. 429 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Estoy feliz en el Tunas Merdeka, papá. 430 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 La vida no es solo ser feliz. 431 00:28:14,125 --> 00:28:17,375 La felicidad de joven no vale de nada sin éxito después. 432 00:28:17,458 --> 00:28:20,625 - ¿Te divertiste tanto para ser así? - Jati. 433 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Cariño. 434 00:28:22,083 --> 00:28:24,125 ¿Cuál es tu objetivo? 435 00:28:24,625 --> 00:28:26,250 ¿Que estudie o que compita? 436 00:28:27,083 --> 00:28:29,083 - Ambas. - ¿Por qué ambas? 437 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Si Jati gana, lo aceptarán en cualquier instituto. 438 00:28:33,500 --> 00:28:34,625 Es verdad, pero… 439 00:28:34,708 --> 00:28:37,041 Los contactos se hacen en el instituto. 440 00:28:37,125 --> 00:28:40,791 Pero el problema es que no puede elegir ambas cosas. ¡Solo una! 441 00:28:40,875 --> 00:28:45,500 Papá, te prometo que iré al instituto que tú quieras, 442 00:28:45,583 --> 00:28:48,208 pero déjame quedarme en este por ahora. 443 00:28:48,291 --> 00:28:49,750 Quiero intentarlo. 444 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Hagamos un trato. 445 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Tienes hasta el final de este semestre. Y punto. 446 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 - Cariño. - ¿En serio? 447 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 ¿Adónde vas? Come primero. 448 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Cariño, ya basta. 449 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Ya verás. 450 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Esa escuela de espíritu tan libre no será desafío para Jati. 451 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 - ¡Oye! - ¡Damar Jati Ilhami! ¡Por favor! 452 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 ¿Lo ves? Esa actitud. 453 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Últimamente está así. ¿Quién le ha enseñado a dar portazos? 454 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Eso que grabasteis ayer en el museo… 455 00:29:35,791 --> 00:29:38,250 Eso es el proyecto de Echo con Asa. 456 00:29:38,333 --> 00:29:40,833 PROYECTO FINAL: "HUELLAS DE NUESTRO MUNDO" 457 00:29:40,916 --> 00:29:43,875 Deberías unirte a los demás por ahora. 458 00:29:45,000 --> 00:29:47,458 ¿Con quién debería ir? 459 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Voy a hacer cementerios en miniatura. 460 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Una parcela para las víctimas del 98, Rumoh Geudong, los tiroteos misteriosos, 461 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 los asesinatos del 65 y el 66… 462 00:30:00,750 --> 00:30:03,416 Aún hay mucho sin resolver. 463 00:30:04,166 --> 00:30:06,250 ¿Por qué tu proyecto es tan serio? 464 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Es que quiero ser como Munir. 465 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 - ¿Qué? - Munir, el activista. ¿Lo conoces, no? 466 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 - Sí. - Pues quiero eso. 467 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 Pero la versión que no muere. 468 00:30:19,000 --> 00:30:22,125 Por eso tienes que tomarte en serio tu proyecto, Jati. 469 00:30:22,875 --> 00:30:26,333 Te expulsaron de tu antiguo colegio, ¿no? 470 00:30:27,458 --> 00:30:28,375 A mí también. 471 00:30:28,875 --> 00:30:30,791 Porque no progresé en dos años. 472 00:30:31,666 --> 00:30:32,666 No sé leer. 473 00:30:33,791 --> 00:30:36,083 Pero no es porque sea tonta. 474 00:30:37,125 --> 00:30:38,708 Tengo dislexia. 475 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 En el otro colegio, si no sabías leer, te echaban. 476 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 ¿Te unes a mí? 477 00:30:47,125 --> 00:30:49,708 Seguro que todo el mundo sabe dibujar, 478 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 sobre todo cosas de su día a día. 479 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Venga, dibújate. 480 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Toma. 481 00:30:58,291 --> 00:30:59,291 Empieza. 482 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Gracias, 483 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 pero mejor ve a ver los proyectos de los demás amigos. 484 00:31:14,041 --> 00:31:15,250 Anda. 485 00:31:15,333 --> 00:31:16,416 Gracias, Jati. 486 00:31:21,041 --> 00:31:22,333 Corta, Asa. 487 00:31:23,875 --> 00:31:25,583 ¿Sabes actuar de verdad? 488 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Podrías ponerte aquí. Moverte a la izquierda, a la derecha… 489 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Parecía que te estabas cagando. 490 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Podrías hacerlo así. 491 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Podría ser así… 492 00:31:35,458 --> 00:31:36,625 Pidiendo ayuda. 493 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 ¡Me duele! ¡Ayuda! 494 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Luego, izquierda, derecha y aguantas. Te duele. 495 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 - Pero hay una guerra. - Pero está naciendo un bebé. 496 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Echo, es una licencia creativa. 497 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 - ¿Por qué me impones tú eso? - Me pediste ayuda, Asa. 498 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Yo te ayudo y tú me ayudas. Así es como ayudo. 499 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 - No aceptas críticas, ¿verdad? - ¿Que yo no acepto críticas? 500 00:32:01,583 --> 00:32:03,750 La que no las acepta eres tú. 501 00:32:04,250 --> 00:32:07,250 Yo he actuado en una película. 502 00:32:07,750 --> 00:32:09,291 Sí, he salido en una peli. 503 00:32:09,375 --> 00:32:12,916 ¿Quién ganó el premio al mejor actor infantil del festival? Yo. 504 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 505 00:32:14,916 --> 00:32:18,041 - Puedes comprobarlo. - Sí, pero es mi abuela. 506 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Tu abuela… Saldría mal de todas formas. 507 00:32:21,000 --> 00:32:24,166 Dijiste que podías dirigir, así que tú graba. 508 00:32:26,500 --> 00:32:27,750 Paso de ayudar a Asa. 509 00:32:28,833 --> 00:32:29,833 Adelante. 510 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Ayúdala tú. 511 00:32:32,208 --> 00:32:33,666 - Echo. - Asa. 512 00:32:34,333 --> 00:32:36,458 - ¡Echo! - Está lloviendo. 513 00:32:45,041 --> 00:32:46,416 ¿Ya van diez segundos? 514 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Sí. 515 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 Vale. 516 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 ¿Ya está, entonces? 517 00:32:52,833 --> 00:32:54,708 Sí, ya está. 518 00:32:55,541 --> 00:32:56,625 Voy a cortar. 519 00:33:01,583 --> 00:33:03,708 ¿Tu bisabuela nació en un cobertizo? 520 00:33:05,958 --> 00:33:07,208 No lo sé. 521 00:33:07,708 --> 00:33:11,291 En un sitio oscuro, al menos. Había guerra. 522 00:33:12,833 --> 00:33:15,166 Pero no coincide con la historia, Asa. 523 00:33:17,750 --> 00:33:21,083 En Indonesia, es fácil cambiar la historia, Jati. 524 00:33:22,458 --> 00:33:25,458 Nuestras familias no suelen documentar las cosas. 525 00:33:26,000 --> 00:33:28,958 Por eso quiero comprobarlo haciendo entrevistas. 526 00:33:30,833 --> 00:33:31,750 Mira. 527 00:33:34,041 --> 00:33:38,416 He hecho tarjetas de Family Gem para que me cuenten historias. 528 00:33:39,625 --> 00:33:41,291 Para la presentación, 529 00:33:41,791 --> 00:33:45,291 grabamos las respuestas de nuestras familias 530 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 y luego contrastamos los resultados. 531 00:33:49,083 --> 00:33:50,250 Así es interesante. 532 00:33:52,000 --> 00:33:54,500 ¿Por qué complicarlo? ¿Por qué contrastar? 533 00:33:54,583 --> 00:33:56,375 Con la historia basta, ¿no? 534 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Hay que ser críticos con esas historias, Jati. 535 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 La memoria no siempre dice la verdad. 536 00:34:05,500 --> 00:34:07,750 La historia no siempre es honesta. 537 00:34:08,500 --> 00:34:10,000 ¿En qué debemos creer? 538 00:34:10,625 --> 00:34:15,833 Por eso cada pregunta de la tarjeta la responderán todos los familiares. 539 00:34:16,708 --> 00:34:18,000 ¿Tus familiares? 540 00:34:18,666 --> 00:34:21,666 Sí, obviamente. ¿Quién si no? 541 00:34:31,583 --> 00:34:32,583 Asa. 542 00:34:33,541 --> 00:34:35,916 ¿Puedo unirme a tu proyecto? 543 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Claro. 544 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Pero en serio, ¿vale? 545 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 ¿Lo prometes? 546 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 Lo prometo. 547 00:34:57,500 --> 00:34:59,416 - Ya estamos aquí. - Con permiso. 548 00:34:59,500 --> 00:35:01,125 Bienvenidos. 549 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 ¿Por qué estáis tan empapados? 550 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Ha empezado a llover. Voy a prepararme arriba. 551 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asa me ha dicho que tienes asma, ¿no? 552 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Qué va, en realidad es mi madre. 553 00:35:24,208 --> 00:35:28,208 Yo simplemente he empezado a sentir falta de aire hace poco. 554 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Ya. ¿Y no llevas inhalador? 555 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 - No. - Deberías llevar uno siempre. 556 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Un ataque repentino puede ser peligroso. 557 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Es verdad. 558 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 Yo no tengo, por suerte. 559 00:35:41,583 --> 00:35:43,708 Aunque mi padre también tiene asma. 560 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Cariño, mañana vas a casa de tu padre, ¿no? 561 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 No olvides llevarle sus galletas de yuca frita. Recuérdaselo. 562 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 - Vale. - Sí. 563 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Por si acaso. 564 00:35:56,083 --> 00:35:57,083 Listo. 565 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 - Barájalas, mamá. - Jati, edítalo tú. 566 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Voy a leerla. 567 00:36:05,416 --> 00:36:09,791 "¿Tener un hijo cambia tu identidad?". 568 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 ¿Qué pregunta es esta, Asa? Es muy complicada. 569 00:36:15,250 --> 00:36:16,708 Podemos concretar. 570 00:36:17,875 --> 00:36:20,583 ¿Quizá, después de tener hijos, 571 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 empezaste a llevar hiyab? 572 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 No. 573 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Bueno, os cuento. 574 00:36:28,041 --> 00:36:31,041 A medida que envejecemos, nos acercamos al final. 575 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Nuestros corazones deben estar en paz. 576 00:36:35,708 --> 00:36:39,958 Antes, vivía la vida tal y como era. 577 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Aceptaba todo lo que me pasaba. 578 00:36:44,333 --> 00:36:45,791 Sí, podía con todo. 579 00:36:47,750 --> 00:36:51,875 Resulta que la vida es un viaje de búsqueda. 580 00:36:54,000 --> 00:36:58,291 Pero, en general, creo que… 581 00:36:59,375 --> 00:37:03,583 el cambio realmente viene de dentro. 582 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 Así es. 583 00:37:09,000 --> 00:37:13,416 ¿Podrías explicar mejor qué sentiste cuando yo nací? 584 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 ¿Cómo lo digo? 585 00:37:19,041 --> 00:37:20,791 Fue un gran cambio, Asa. 586 00:37:20,875 --> 00:37:26,458 Antes, ni se me pasaba por la cabeza 587 00:37:26,541 --> 00:37:29,375 preocuparme por esto o aquello. 588 00:37:30,583 --> 00:37:35,083 Sin embargo, cuando llegaste tú… 589 00:37:35,166 --> 00:37:36,083 Bueno… 590 00:37:36,791 --> 00:37:38,583 Ahí me volví… 591 00:37:39,083 --> 00:37:41,125 más consciente del futuro. 592 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 - Toma. - Gracias, Jati. 593 00:37:58,833 --> 00:38:00,250 Así que… 594 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 En el pasado, me despidieron. 595 00:38:04,250 --> 00:38:09,458 En Estados Unidos, hubo una crisis financiera en 2008. 596 00:38:09,541 --> 00:38:14,583 La empresa para la que trabajaba se vio afectada. 597 00:38:19,375 --> 00:38:21,791 Pero dicen que siempre hay una manera. 598 00:38:22,541 --> 00:38:24,041 Siempre hay una manera. 599 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Nunca había pensado 600 00:38:29,000 --> 00:38:33,083 en tener una cafetería tan grande… 601 00:38:35,666 --> 00:38:37,916 - Ya estoy aquí. - Hola, ya estás aquí. 602 00:38:38,000 --> 00:38:40,958 - ¿Qué pasa? - Es el proyecto de Asa. 603 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 - ¿Por qué lloras? - No sé, es complicado. 604 00:38:43,541 --> 00:38:45,291 Ay, pobrecito. 605 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hola, Asa. 606 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Toma. Uniformes para ti y para tu madre. 607 00:38:53,875 --> 00:38:56,833 Gracias, señora. Digo, mamá. 608 00:38:57,416 --> 00:39:00,375 Te presento. Es amigo de Asa. 609 00:39:02,958 --> 00:39:05,208 - Hola, amiga. Digo, señora. - Dian. 610 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Soy Jati. 611 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 - ¿Habéis terminado? - Sí. 612 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Pues ya está. 613 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 - Asa, tus padres… - Sí. Están divorciados, Jati. 614 00:39:15,041 --> 00:39:16,750 Desde hace casi tres años. 615 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Lo siento. 616 00:39:18,791 --> 00:39:20,583 Papá se casa el mes que viene. 617 00:39:21,083 --> 00:39:23,750 Por eso nuestro proyecto tiene que ser bueno. 618 00:39:24,250 --> 00:39:27,500 - ¿Es una sorpresa para la boda? - Qué va. 619 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 Es para mi expediente. Para pedir una beca. 620 00:39:31,541 --> 00:39:34,833 Mi padre y Dian quieren tener un hijo pronto 621 00:39:35,333 --> 00:39:37,458 y mamá dice que la in vitro es cara, 622 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 así que me vendría de perlas una beca. 623 00:39:40,458 --> 00:39:42,166 Se haría más llevadero. 624 00:39:43,166 --> 00:39:45,500 ¿A qué hora voy a tu casa mañana? 625 00:39:45,583 --> 00:39:47,750 ¿Qué? ¿A qué vas a ir a mi casa? 626 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 - A grabar a tus padres. - Jati, ¿no? 627 00:39:51,708 --> 00:39:54,333 ¿No basta con tu familia? 628 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 Dos miembros, dos familias. Luego contrastamos los resultados. 629 00:40:00,250 --> 00:40:01,500 Para reflexionar. 630 00:40:02,791 --> 00:40:03,875 ¿Reflexionar? 631 00:40:04,625 --> 00:40:09,416 Sí. Jati, nos evaluarán según nuestras reflexiones individuales. 632 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Asa, 633 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 mis padres son muy complicados. 634 00:40:17,291 --> 00:40:19,833 ¿Tu familia son solo tus padres? 635 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Toma. 636 00:40:24,666 --> 00:40:26,083 No te olvides de grabar. 637 00:40:28,250 --> 00:40:31,041 Vale. Vamos, señor. Me voy. 638 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 No creo que tenga muchas fotos de la familia aquí. 639 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Además, los álbumes se inundaron en Yakarta. 640 00:40:55,875 --> 00:40:59,291 - Jati, ayúdame, que pesa mucho. - Vale. 641 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 Vamos allá. 642 00:41:06,000 --> 00:41:08,333 ¿Por qué está todo en el trastero? 643 00:41:09,708 --> 00:41:11,583 ¿Dónde lo pongo si no? 644 00:41:12,333 --> 00:41:14,166 ¿En las paredes del hotel? 645 00:41:14,666 --> 00:41:15,875 Claro que no. 646 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 - ¿Cuántas fotos necesitas? - Todas las que haya. 647 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 ¿Qué es esto, mamá? 648 00:41:54,125 --> 00:41:55,625 ¿Dónde estarán las demás? 649 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Creo que no hay más. 650 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 - No hay nada más. Esto es todo. - Mamá. 651 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 ¿Este soy yo? 652 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 - A ver. - Este. 653 00:42:11,041 --> 00:42:14,375 ¡Dios, Jati! Son de tu padre. No le gusta que las toques. 654 00:42:14,458 --> 00:42:16,166 - ¿Por qué? - Se va a enfadar. 655 00:42:16,250 --> 00:42:18,500 - Mamá, espera. - Ya basta. 656 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 ¿Quién es, mamá? 657 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 - ¿Un hermano de papá? - Sí. Basta, Jati. 658 00:42:25,541 --> 00:42:26,541 ¿Y este? 659 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Es Yayan, el primo de tu padre. 660 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 - Venga, ya basta. - ¿Primo? ¿Ha muerto? 661 00:42:33,916 --> 00:42:35,083 No, sigue vivo. 662 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Si no me equivoco. 663 00:42:37,416 --> 00:42:41,875 - Mamá, ¿por qué dices eso? Espera. - Ya basta. Siempre eres muy directo. 664 00:42:41,958 --> 00:42:44,625 - No husmees. Cierra. - Fui a un buen colegio. 665 00:42:44,708 --> 00:42:47,125 Sé pensar de forma crítica. Un segundo. 666 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Venga. ¿Qué más quieres preguntar? 667 00:42:50,041 --> 00:42:51,416 ¿Quién es este? 668 00:42:52,041 --> 00:42:54,500 Es Yayan, el primo de tu padre. 669 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 La última vez que supe de él, trabajaba en una casa encantada en Braga. 670 00:42:59,625 --> 00:43:04,541 Después de eso, no volví a saber de él ni a verlo. 671 00:43:04,625 --> 00:43:05,958 Discutió con tu padre. 672 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 - Basta. - ¿Discutieron? 673 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Céntrate en mi familia. 674 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 - Esto es muy complicado. - No, mamá. 675 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Tengo dos padres. Ya se lo prometí a mi grupo. 676 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Te cambiaste de instituto para no estresarte, 677 00:43:20,958 --> 00:43:22,791 pero ahora la estresada soy yo. 678 00:43:23,291 --> 00:43:24,500 Ya basta. 679 00:43:24,583 --> 00:43:26,666 - Arréglalo con tu amiga. - ¿Y esto? 680 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 ¿Cómo se llama la chica? 681 00:43:28,291 --> 00:43:29,958 - Asa. - Eso, con Asa. 682 00:43:30,041 --> 00:43:34,875 Busca la forma de hacer el trabajo sin molestarme. Venga. 683 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Lo ha revuelto todo. 684 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 - "Hola". - Hola. 685 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 "Tengo una pregunta sobre mi hijo, Fulan. 686 00:43:48,250 --> 00:43:53,708 Tiene casi 16 años, pero últimamente no para de meterse en líos. 687 00:43:54,208 --> 00:43:58,416 Antes era obediente y le iba bien en clase. 688 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 - Ahora es rebelde y lo han expulsado". - Válgame Dios. 689 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 "Se ha vuelto difícil, rebelde. 690 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 ¿Por eso dicen que tener un hijo es una tribulación?". 691 00:44:10,000 --> 00:44:12,291 Mándalo a un internado en Garut. 692 00:44:12,375 --> 00:44:16,833 - Por favor, maestro. - Vale. Voy a hacer una pregunta. 693 00:44:18,125 --> 00:44:20,958 Mientras se cría a un niño humano, 694 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 está claro que los humanos siempre cometemos errores. 695 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Si los padres no pueden educarlos y guiarlos, 696 00:44:30,500 --> 00:44:33,500 el niño podría convertirse en su enemigo. 697 00:44:34,000 --> 00:44:38,833 Debemos entender que el Corán menciona dos funciones de un niño. 698 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 La primera, 699 00:44:42,083 --> 00:44:44,125 un hijo consuela el alma. 700 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 La segunda, 701 00:44:47,916 --> 00:44:49,666 un niño embellece el mundo. 702 00:44:49,750 --> 00:44:53,083 Alabado sea Dios. 703 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Ambos nos harán felices, ¿verdad? 704 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 - Así es. - Así es. 705 00:44:59,000 --> 00:45:03,625 Un hijo no está destinado a ser 706 00:45:03,708 --> 00:45:08,958 una prueba, un enemigo o una tribulación. 707 00:45:09,041 --> 00:45:12,291 Cualquiera puede causar problemas, 708 00:45:13,291 --> 00:45:20,250 pero también cualquiera puede traer felicidad. 709 00:45:22,875 --> 00:45:24,791 ¿Cómo eras de niño, papá? 710 00:45:28,375 --> 00:45:31,583 ¿Y los abuelos? ¿Cómo eran ellos por aquel entonces? 711 00:45:32,250 --> 00:45:34,833 ¿Eras un niño bueno o un trasto, papá? 712 00:45:35,875 --> 00:45:37,458 Es una larga historia. 713 00:45:39,916 --> 00:45:43,166 Bueno, todavía nos queda mucho camino, papá. 714 00:45:43,875 --> 00:45:46,500 No será suficiente. La historia es muy larga. 715 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Papá. 716 00:45:51,708 --> 00:45:53,291 Sujeta esto. 717 00:45:54,208 --> 00:45:55,291 Un momento. 718 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 - ¿Qué haces? - Vale. 719 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 - Es ideal, papá. - ¿Qué? 720 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Te grabo contando la historia. 721 00:46:02,458 --> 00:46:03,625 ¿Qué historia? 722 00:46:04,208 --> 00:46:05,916 Lo que te acabo de preguntar. 723 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Es para un trabajo. Necesito grabar. 724 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Papá. 725 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Venga, que estoy grabando. 726 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 - Es para un trabajo. - ¿Qué digo? 727 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Por favor, cuéntamelo, papá. Por ejemplo… 728 00:46:20,833 --> 00:46:24,916 - Tu hermano biológico. El que… - Ha muerto. 729 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 ¿Para qué quieres hablar del pasado? Céntrate en el futuro. 730 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 ¿Dónde seguirás estudiando? ¿Qué trabajo quieres? 731 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 - Olvídate del pasado. - El trabajo es sobre historia, papá. 732 00:46:38,166 --> 00:46:40,958 - Pues cambia de tema. - No puedo. 733 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 No eres el dueño del colegio. Venga, ¿qué me dices? 734 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 - Luego, ¿vale? - Papá. 735 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 - Luego. - Un poco. 736 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Está lloviendo y sigues con lo de grabar. 737 00:46:50,333 --> 00:46:53,416 - Vamos a casa. Mamá nos espera. - ¿Por qué eres así? 738 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Papá. 739 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 - Basta. Luego. - ¿Quieres que suspenda? 740 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 ¡Luego! 741 00:47:00,708 --> 00:47:03,166 - ¡Papá! - ¡Está lloviendo, Jati! 742 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 743 00:47:14,458 --> 00:47:15,833 Corta, Asa. 744 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Corta… 745 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 ¿Puedes actuar con más sentimiento, Asa? 746 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 747 00:47:28,666 --> 00:47:29,666 Bola de prueba. 748 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 - ¡Firda! - ¿Qué quieres, Echo? 749 00:47:38,458 --> 00:47:39,541 ¡Firda! 750 00:47:40,125 --> 00:47:41,291 ¿Qué pasa, Echo? 751 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 - ¿Está tu abuelo? - Sí, donde siempre. 752 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 - ¿Seguro? - Sí. 753 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 ¿Estás segura? 754 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, ¿seguro que está bien? 755 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Sí, Jati, confía en mí. ¿Vale? 756 00:47:57,333 --> 00:48:01,125 - Firda, ¿falta mucho? - No, ya casi estamos. Es ahí. 757 00:48:02,958 --> 00:48:04,708 ¡Hola, abuelo! 758 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hola. 759 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 - Te buscan. - Ya veo. Pasad, por favor. 760 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Vale. 761 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 - Abuelo. - Sí. 762 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Alguien necesita tu ayuda. 763 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 - Sí. - Soy Echo. 764 00:48:18,250 --> 00:48:20,291 - ¿Y tú? - Soy Jati. 765 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 ¿Qué pasa? 766 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, ponte ahí. 767 00:48:27,291 --> 00:48:29,125 ¿Puedo, abuelo? 768 00:48:35,958 --> 00:48:37,125 Eso es. 769 00:48:37,625 --> 00:48:38,958 ¡Menuda producción! 770 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Espero que esté bien. 771 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Me adentré en el bosque y me resbalé. 772 00:48:48,333 --> 00:48:51,291 Rodé y acabé en una cueva. 773 00:48:52,125 --> 00:48:56,541 Estaba oscuro, me dolía el cuerpo y me daba vueltas la cabeza. 774 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Creí que iba a morir. 775 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 De repente, oí un sonido. Como este… 776 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 SALA DE ESTUDIO KI HADJAR DEWANTARA 777 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 - ¿Es tu abuelo? - ¿Por qué iba a mentir? 778 00:49:16,166 --> 00:49:17,416 Os parecéis. 779 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Pero… 780 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Exagera. 781 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Me resulta familiar. 782 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo. 783 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 784 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 - Echo. - Asa. 785 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, basta. 786 00:49:39,708 --> 00:49:42,875 No me gustan los amigos que mienten. 787 00:49:44,666 --> 00:49:48,416 - Sobre todo si es sobre mi trabajo. - Asa. 788 00:49:49,166 --> 00:49:52,416 Asa, lo siento. 789 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Un trabajo escolar. 790 00:49:55,208 --> 00:49:58,416 Te estás pasando, Asa. ¿No te gusta perdonar? 791 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Hay un versículo sobre el perdón, ¿no? 792 00:50:01,250 --> 00:50:04,250 - Sí. Es Al-Hujurat, versículo… - Profe, un momento. 793 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 - Nada de versículos y hadices. - Bueno… 794 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 - ¿No importa mi decepción? - Empezaste tú, Asa. 795 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 - Para… - ¿Por qué yo? 796 00:50:13,541 --> 00:50:15,458 Entiendo cómo se siente Asa. 797 00:50:17,750 --> 00:50:19,875 Cuando no respetan mis sentimientos. 798 00:50:20,625 --> 00:50:21,958 No me escuchan. 799 00:50:29,166 --> 00:50:31,625 Asa, me retiro de este proyecto. 800 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Entiendo cómo se siente Jati. 801 00:50:37,541 --> 00:50:39,125 No es un ataque, Asa. 802 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Pero, sinceramente, trabajar en grupo contigo es estresante. 803 00:50:44,916 --> 00:50:47,416 Sueles ser muy insistente, Asa. 804 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Lo siento mucho, Asa, 805 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 pero no escuchas a tus amigos. 806 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 He estado aguantando todo este tiempo. 807 00:50:59,583 --> 00:51:03,250 - Porque te tengo miedo. - Bueno, basta. 808 00:51:03,750 --> 00:51:07,208 No es culpa de Asa. Es mía. 809 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Podéis protestar si queréis, pero no así. 810 00:51:14,458 --> 00:51:19,000 Asa ha explicado por qué necesita hacer bien este proyecto. 811 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Vale. 812 00:51:39,625 --> 00:51:40,791 Quiero disculparme… 813 00:51:43,000 --> 00:51:44,250 con todos. 814 00:52:01,458 --> 00:52:04,583 Lo que acabáis de hacer… 815 00:52:05,083 --> 00:52:06,875 es muy valorado por Alá. 816 00:52:09,166 --> 00:52:10,708 Jati, adelante. 817 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lee el significado del versículo 10 de Al-Hujurat. 818 00:52:16,208 --> 00:52:18,125 Tómatelo en serio. 819 00:52:18,791 --> 00:52:21,708 Tómatelo muy en serio, ¿entendido? 820 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 En el nombre de Dios. 821 00:52:26,666 --> 00:52:28,041 "En verdad, 822 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 los creyentes son hermanos, 823 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 así que reconciliad a vuestros hermanos 824 00:52:37,125 --> 00:52:41,208 y temed a Alá para que os tenga misericordia". 825 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Mi abuelo era juez. 826 00:52:50,000 --> 00:52:51,833 El más honesto. 827 00:52:54,666 --> 00:52:57,875 - Sí, honesto. - En Java. 828 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 En todo Java. 829 00:53:01,000 --> 00:53:02,333 En toda Java, Asa. 830 00:53:02,958 --> 00:53:06,625 Hasta que su carrera se estancó, Jati. 831 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 ¿En serio? ¿Quieres entrevistar al abuelo? 832 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Ahora solo recuerda lo importante. 833 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Mejor entrevístame a mí. 834 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 No pasa nada, abuela. Son preguntas fáciles. 835 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 - Hola, abuela. - Hola. 836 00:53:23,250 --> 00:53:24,583 Este es mi amigo Jati. 837 00:53:25,166 --> 00:53:30,083 - Sentaos. Me voy a la reunión. Voy tarde. - Vale. 838 00:53:30,166 --> 00:53:32,708 Es la reunión religiosa. Hasta luego. 839 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Adiós. 840 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 - Adiós. - Adiós. 841 00:53:39,250 --> 00:53:40,916 Son preguntas fáciles. 842 00:53:42,125 --> 00:53:46,208 ¿Tenerme cambió tu identidad, abuelo? 843 00:53:54,625 --> 00:53:55,666 Verás… 844 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 Por ejemplo, 845 00:53:58,916 --> 00:54:02,541 ¿qué sentiste cuando yo nací? 846 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 No sentí nada. 847 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Si me permite… 848 00:54:19,125 --> 00:54:22,250 Quizá la pregunta sea más bien así. 849 00:54:23,208 --> 00:54:26,375 Cuando su hija dio a luz a Asa, 850 00:54:27,208 --> 00:54:30,958 ¿qué sintió al sostener a Asa de bebé? 851 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Me sentí muy feliz cuando cogí a Asa por primera vez. 852 00:54:39,291 --> 00:54:41,000 Estaba agradecido. 853 00:54:43,250 --> 00:54:44,375 Pero… 854 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Asa no nació de mi hija. 855 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 A Asa la encontramos. 856 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 - ¿Qué? - ¿Qué? 857 00:54:53,833 --> 00:54:55,208 En aquel momento… 858 00:54:56,666 --> 00:55:00,375 trabajaba de perito en un caso. 859 00:55:00,458 --> 00:55:04,916 A la derecha del juzgado de Yakarta del Sur 860 00:55:05,000 --> 00:55:07,541 había una estación de bajaj. 861 00:55:08,166 --> 00:55:14,041 Quería volver a casa en bajaj, pero había muchísimo alboroto allí. 862 00:55:15,333 --> 00:55:18,666 Una madre había abandonado a su bebé en un bajaj. 863 00:55:19,375 --> 00:55:22,666 Tenía una herida en la mejilla. Se la había hecho en el bajaj. 864 00:55:52,250 --> 00:55:54,833 Ya ves. Hasta la cicatriz de la mejilla. 865 00:55:59,000 --> 00:56:02,916 Mis padres me dijeron que me caí cuando estaba aprendiendo a andar. 866 00:56:14,958 --> 00:56:17,250 ¿Por qué todos me mintieron 867 00:56:19,416 --> 00:56:21,541 y no fueron sinceros conmigo? 868 00:56:28,833 --> 00:56:31,458 No me importa de quién soy hija, Jati. 869 00:56:32,625 --> 00:56:34,333 Yo soy la misma. 870 00:56:35,666 --> 00:56:37,708 No me gusta la gente que miente. 871 00:56:39,958 --> 00:56:41,500 ¿Ni tus padres? 872 00:56:43,375 --> 00:56:45,291 Sobre todo, si son mis padres. 873 00:57:00,458 --> 00:57:05,333 Desde el momento en que vi a aquel niño, supe que iba a ser un trasto. 874 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Y encima es un consentido. 875 00:57:08,083 --> 00:57:13,625 En el desayuno, le pidió agua a su madre y fue ella a buscársela. 876 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Papá, 877 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 ponte serio. 878 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 ¿Estás grabando? 879 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Tengo que grabar, papá. 880 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Ya basta, deja eso un momento y ayúdame aquí. 881 00:57:24,208 --> 00:57:28,583 Levanta el colchón para buscar el móvil. Esto es importante. Ven aquí. 882 00:57:31,041 --> 00:57:32,666 El primer verso de Iqra. 883 00:57:33,166 --> 00:57:34,375 Léelo, papá. 884 00:57:35,291 --> 00:57:39,708 - En vez de buscar el móvil de un huésped. - Siempre tienes respuesta. Mira. 885 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Este trabajo es para cumplir nuestro acuerdo, ¿no, papá? 886 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 - A ver, ¿está ahí? - No. 887 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 - Para eso, pregúntale a mamá. - En esta familia hay padre y madre. 888 00:57:53,958 --> 00:57:58,500 ¿Qué quieres, hablar de historia? ¿Contar todas las dificultades? 889 00:57:59,458 --> 00:58:01,833 Papá, vale. Uno, dos, tres. 890 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Bueno, mi dificultad es… 891 00:58:06,291 --> 00:58:10,250 Esto es por lo que lucho. 892 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 ¿El colchón? 893 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 - No el colchón. Este hotel. - Ni siquiera es tuyo, papá. 894 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Sí, ya sé que no es mío. 895 00:58:20,708 --> 00:58:22,666 ¿Crees que me gusta vivir aquí? 896 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 ¿Por qué tengo que tragarme el orgullo? 897 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Vivimos aquí para estar cerca de tu colegio, que es bueno. 898 00:58:31,541 --> 00:58:34,208 Para que puedas dormir cómodamente. 899 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Que no pases calor ni frío, que eso es lo que importa. 900 00:58:38,666 --> 00:58:39,958 Encuéntralo… 901 00:58:40,666 --> 00:58:43,375 Es vuestra responsabilidad como padres. 902 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Jati, 903 00:58:49,041 --> 00:58:52,250 no todos los padres se hacen responsables de sus hijos. 904 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Hay padres que maltratan a sus hijos. 905 00:58:58,208 --> 00:58:59,458 Que tienen favoritos. 906 00:58:59,541 --> 00:59:02,333 Que no se preocupan por sus hijos. 907 00:59:05,875 --> 00:59:09,625 Ya basta. Ayúdame a buscar el teléfono. Es importante. 908 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Deja eso. 909 00:59:11,125 --> 00:59:13,958 Vamos. Mira debajo de la cama. Busca bien. 910 00:59:20,333 --> 00:59:22,416 La vida es una prueba, querido. 911 00:59:22,500 --> 00:59:25,000 Sobre todo en lo que respecta a la familia. 912 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 - Eso lo decide Dios. - Lo sé. 913 00:59:29,541 --> 00:59:32,000 ¿Por qué todo tiene que ser una prueba? 914 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 - ¿No puede ser la vida tranquila? - Jati. 915 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Esas pruebas son la forma de Dios de dar amor. 916 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 ¿Vale? 917 00:59:40,458 --> 00:59:42,333 Solo tú dirías eso. 918 00:59:47,083 --> 00:59:48,083 Jati. 919 00:59:48,583 --> 00:59:53,333 Cuando doy clase de Educación Física, es agotador, ¿verdad? 920 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 ¿Cuál crees que es el propósito? 921 00:59:58,791 --> 01:00:00,416 Mantenernos sanos. 922 01:00:00,500 --> 01:00:04,791 Si un profesor quiere que sus alumnos estén sanos y aprendan, 923 01:00:04,875 --> 01:00:07,000 ¿significa que le importan? 924 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 Jati. 925 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Cuando tienes problemas, 926 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 dime, 927 01:00:13,416 --> 01:00:14,875 ¿a quién pides ayuda? 928 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Querido Dios. 929 01:00:23,875 --> 01:00:26,416 No sé por qué rezar. 930 01:00:27,916 --> 01:00:29,791 Tengo muchos problemas. 931 01:00:31,875 --> 01:00:32,875 Primero, 932 01:00:35,208 --> 01:00:36,833 seguro que ya lo sabes, 933 01:00:37,416 --> 01:00:39,000 mi padre es muy pesado. 934 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Pero, si puedo priorizar, 935 01:00:48,000 --> 01:00:50,250 ayuda a Asa primero. 936 01:00:59,625 --> 01:01:02,458 Cariño, di la amarga verdad. 937 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 - ¡Nos ataca! - No vengas aquí, que me da miedo. 938 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 - ¡Ahí! - Cuidado. 939 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 En el jarrón. 940 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 - Papá, mamá. - ¡Jati! Despacio. 941 01:01:15,250 --> 01:01:18,416 - Hay una avispa. - No, es una abeja. 942 01:01:18,500 --> 01:01:20,083 Las avispas las depredan. 943 01:01:20,166 --> 01:01:22,041 ¿Cómo lo sabes, papá? 944 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Sé muchas cosas. Nunca me habéis querido escuchar. 945 01:01:25,500 --> 01:01:26,750 Siempre discutiendo. 946 01:01:27,708 --> 01:01:30,666 ¿Dónde está? 947 01:01:30,750 --> 01:01:33,708 - ¡Papá, ahí! - ¿Dónde? Ayuda. Mátala. 948 01:01:33,791 --> 01:01:35,458 - Espera. ¿Ahora? - Usa esto. 949 01:01:36,125 --> 01:01:38,333 - Espera. El jarrón, cógelo. - Cógelo… 950 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Despacio… 951 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Espera. 952 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 - Toma, mamá. - Despacio. 953 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 - Venga. Uno, dos, tres… - Vamos. 954 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Ahí. Se va por ahí. Ahí. 955 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 ¿Dónde está? 956 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 - Papá. - ¿Dónde? 957 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 - ¿Dónde? - Ha entrado ahí. 958 01:01:54,000 --> 01:01:55,000 - Vamos. - ¿Dónde? 959 01:01:55,083 --> 01:01:57,458 - Ha entrado. ¡Papá! ¡Aquí! - Vamos. 960 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 No la pierdas. ¿Dónde está? 961 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 - ¿Dónde? - Está aquí. 962 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 ¿Por qué está eso ahí? 963 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Ayer busqué tarros y platos. 964 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 - Ordénalo. ¿Dónde? - ¡Ahí, papá! 965 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 966 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Estaba ahí. 967 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Sal fuera. Puede que se haya colado. 968 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 - Cariño, ven aquí. - ¿Está ahí? 969 01:02:18,708 --> 01:02:19,958 Aquí. 970 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Cariño, por aquí. 971 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 - ¡Papá! Aquí. - ¿Dónde? 972 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 - ¡Ahí! ¿La ves? - ¿Dónde está? 973 01:02:43,208 --> 01:02:45,291 - Está ahí. - ¿Dónde, Jati? Vamos. 974 01:02:45,375 --> 01:02:46,375 Hay que pillarla. 975 01:02:46,458 --> 01:02:49,375 - Que no llegue a los huéspedes. ¿Dónde? - Detrás. 976 01:02:49,458 --> 01:02:52,000 - ¿Dónde? - Quizá detrás de esa caja. 977 01:02:52,083 --> 01:02:55,166 - ¿Adónde vas? - Espera, que voy a mirar fuera, papá. 978 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 ¿Dónde está? 979 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 - No está ahí, cariño. - ¿Qué? 980 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Vale, ven aquí. 981 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Hola. Vaya, qué fluido. 982 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 Parezco un famoso. 983 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 - Cariño. Qué guapa. - ¡Qué halagador! 984 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 ¿Recuerdas que te grabaron con esto? 985 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Eso fue hace mucho. 986 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Abuela, abuelo. 987 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Guapo, ¿por qué estás tan callado? ¿Te ha regañado Asa? 988 01:03:27,541 --> 01:03:29,166 Cariño, sonríe. 989 01:03:30,083 --> 01:03:32,291 - Despacio. - Sonríe. 990 01:03:32,375 --> 01:03:33,708 Papá, dame la cámara. 991 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 ¿Hay algo… 992 01:03:42,000 --> 01:03:47,000 que os hubiera gustado saber de vuestra familia cuando erais jóvenes? 993 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Cariño, baraja las tarjetas. 994 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 - Vale. - Responde, mamá. 995 01:03:54,416 --> 01:03:56,458 - Responde. Venga. - ¿Cómo era? 996 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Dejadme a mí. 997 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 - Dian. - Adelante. 998 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Me habría gustado saber que era alérgica a las gambas. 999 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 El otro día comí marisco y se me hincharon los ojos. 1000 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 - Todos me miraban. - Pobrecita. 1001 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 Y pica mucho. 1002 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 - ¿Es alérgica? - Sí, alérgica de verdad, mamá. 1003 01:04:22,125 --> 01:04:26,041 En mi caso, resulta que en la familia de nuestro bisabuelo 1004 01:04:26,125 --> 01:04:31,541 hubo generaciones de comerciantes, así que no debí temer al emprender. 1005 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Es cierto. Estoy de acuerdo. 1006 01:04:34,333 --> 01:04:35,958 - Sí. - Entonces… 1007 01:04:37,666 --> 01:04:41,416 ¿Hay algo que debería haber sabido yo de niña? 1008 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 ¿Qué? 1009 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 Abuelo… 1010 01:04:51,708 --> 01:04:54,583 ¿Qué debería haber sabido de niña? 1011 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, para. Ya basta. 1012 01:04:59,000 --> 01:05:01,166 Venga, Asa, para. 1013 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 - Jati, suéltame. - Basta. 1014 01:05:02,833 --> 01:05:04,500 - Jati. - ¿Jati? 1015 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. No… Asa. Tienes que… 1016 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 - Basta. Suéltame. - Jati. Para. 1017 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 A la derecha… 1018 01:05:13,166 --> 01:05:15,583 - ¿Qué es esto? - …del juzgado… 1019 01:05:15,666 --> 01:05:17,291 - Déjame… - …de Yakarta Sur… 1020 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 ¿Es una grabación del abuelo? 1021 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 No oigo nada de lo que dice. 1022 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 Es la grabación de cuando te conté que te habíamos encontrado. 1023 01:05:29,166 --> 01:05:32,875 - Una madre había abandonado a su bebé… - Papá. 1024 01:05:32,958 --> 01:05:35,166 Creía que no íbamos a decirlo aún. 1025 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 - Tenía una herida en la mejilla. - Dios. 1026 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 1027 01:05:42,208 --> 01:05:44,583 ¿Por qué nadie me dijo que soy adoptada? 1028 01:05:48,333 --> 01:05:50,416 ¿Por qué me habéis mentido? 1029 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 - Cariño. - Asa… 1030 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 No… Asa, escucha primero. Asa… 1031 01:05:57,041 --> 01:06:01,250 Déjala. Se enfadará aún más. 1032 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 ¿Qué hacemos? ¿Andrew? 1033 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, ¿hasta dónde vas a correr? 1034 01:06:14,750 --> 01:06:16,916 Nadie te ha pedido que me sigas. 1035 01:06:18,250 --> 01:06:21,166 No quiero que tus padres piensen que me das igual. 1036 01:06:23,083 --> 01:06:24,916 ¿Me persigues por obligación? 1037 01:06:28,291 --> 01:06:29,375 Respira, Asa. 1038 01:06:32,125 --> 01:06:33,208 Respira. 1039 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Vamos. 1040 01:06:36,625 --> 01:06:37,625 Despacio. 1041 01:06:38,125 --> 01:06:39,125 Respira. 1042 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Asa. 1043 01:06:49,250 --> 01:06:52,041 No todas las familias mentirían… 1044 01:06:54,375 --> 01:06:57,041 solo para que su hija se sienta aceptada, Asa. 1045 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 ¿Y mi familia de verdad? 1046 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 ¿Para qué sirve una familia de verdad? 1047 01:07:07,166 --> 01:07:08,333 Mira mi padre. 1048 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 Es mi padre biológico. 1049 01:07:14,083 --> 01:07:15,833 Pero siempre ve mis defectos. 1050 01:07:18,541 --> 01:07:19,916 No me hace sentir bien. 1051 01:07:22,291 --> 01:07:25,500 Cada mañana, al despertarme, veo que no soy suficiente. 1052 01:07:27,583 --> 01:07:29,500 Yo, cada mañana, al despertarme, 1053 01:07:30,416 --> 01:07:32,833 recuerdo que fui una niña abandonada. 1054 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Pero es obvio. 1055 01:07:40,958 --> 01:07:42,916 Te quieren. 1056 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 No sé… 1057 01:07:49,833 --> 01:07:51,583 si me quieren de verdad 1058 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 o si solo les doy pena. 1059 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 Jati, 1060 01:08:01,666 --> 01:08:02,791 ¿por qué nací? 1061 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Cariño. 1062 01:08:19,666 --> 01:08:20,666 Cariño. 1063 01:08:22,250 --> 01:08:24,000 Lo siento, cariño. 1064 01:08:27,833 --> 01:08:29,250 Es culpa mía. 1065 01:08:29,958 --> 01:08:31,125 No del abuelo. 1066 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 Ni de la abuela. 1067 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Ni de mamá. 1068 01:08:37,125 --> 01:08:41,083 Mamá también me presionó para que te lo dijéramos. 1069 01:08:43,125 --> 01:08:45,416 No estaba preparado, cariño. 1070 01:08:45,500 --> 01:08:47,916 No estaba preparado para que lo supieras. 1071 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Papá, ¿traigo mala suerte? 1072 01:08:58,208 --> 01:09:00,041 Estáis divorciados. 1073 01:09:00,750 --> 01:09:03,125 No, no es eso, Asa. 1074 01:09:04,458 --> 01:09:08,000 ¿No podrá mamá tener hijos biológicos por haberme adoptado? 1075 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 No digas eso. 1076 01:09:18,375 --> 01:09:19,875 Ven aquí, tesoro. 1077 01:09:20,708 --> 01:09:21,625 Oye. 1078 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Tú… 1079 01:09:30,125 --> 01:09:31,958 no traes mala suerte, cariño. 1080 01:09:33,250 --> 01:09:35,125 Eres una bendición. 1081 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Eres una bendición para mí, para papá, para la abuela, para el abuelo… 1082 01:09:40,708 --> 01:09:43,791 Nos has mantenido unidos hasta ahora. 1083 01:09:45,916 --> 01:09:46,916 Ven aquí. 1084 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Ven, cariño. 1085 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Ven. 1086 01:09:52,458 --> 01:09:53,958 Perdóname. 1087 01:09:55,416 --> 01:09:57,458 Lo eres todo para mí. 1088 01:10:03,458 --> 01:10:04,583 Para mí también. 1089 01:10:07,125 --> 01:10:08,541 Y para la abuela. 1090 01:10:09,791 --> 01:10:11,041 Y para el abuelo. 1091 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 Para todos, cariño. 1092 01:10:19,458 --> 01:10:21,958 Menos para mis padres biológicos, ¿no? 1093 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 - ¿Por qué fueron tan crueles? - Cariño. 1094 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Ven, cielo. 1095 01:10:35,833 --> 01:10:37,583 Nos tienes a nosotros. 1096 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Nos tienes a mí y a tu padre. 1097 01:10:42,166 --> 01:10:43,833 Tienes a la abuela. 1098 01:10:45,000 --> 01:10:46,791 Tienes al abuelo. 1099 01:11:06,791 --> 01:11:11,166 En mi opinión, hay que luchar por la verdad, Jati. 1100 01:11:11,958 --> 01:11:15,583 Vamos a verlos. ¿No tienes curiosidad, Jati? 1101 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Yo iré con vosotros. 1102 01:11:20,708 --> 01:11:22,541 - Pero… - Vamos, Jati. 1103 01:11:26,583 --> 01:11:28,333 ¿Ves? Tenía razón. 1104 01:11:28,916 --> 01:11:31,083 Todos te apoyan, Jati. 1105 01:11:32,333 --> 01:11:33,333 Toma. 1106 01:11:45,916 --> 01:11:51,000 Bienvenidos, chicos. Hay unas cosas que quiero contaros. 1107 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Las normas de la atracción de terror de Braga están en la puerta, 1108 01:11:56,041 --> 01:11:58,583 al fondo y a la izquierda de los visitantes. 1109 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 - Vamos, Jati. - ¡Vale, chicos! 1110 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1111 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 La puerta de la atracción está abierta. Tened cuidado. No empujéis. 1112 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 - Subid con cuidado. Tened cuidado. - Preparémonos. 1113 01:12:13,416 --> 01:12:14,750 Tened cuidado. 1114 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …la atracción de terror de Braga cerrará en cinco minutos. 1115 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Tranquilo. Hemos venido juntos, ¿no? 1116 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Toma. 1117 01:12:39,250 --> 01:12:42,458 Lo he cogido del botiquín de mi madre. Úsalo. 1118 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Aprieta dos veces. 1119 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 ¿Quieres salir? ¿Estás bien? 1120 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, mejor me voy con él fuera. 1121 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Vamos. Cuidado. 1122 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 - Perdón. - ¡TJ! 1123 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, sabes que me gustan las ciencias. Déjame ir con ellos. 1124 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 - ¡Ibnu! - ¡Ibnu! 1125 01:13:01,166 --> 01:13:02,166 - ¡Yo! - ¡Yo! 1126 01:13:02,750 --> 01:13:03,750 - ¡Yo! - ¡Yo! 1127 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, tienes casi 17 años. Deberías ir con ellos. 1128 01:13:09,875 --> 01:13:11,500 Cuida de mí, ¿vale? 1129 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 - Echo. - Asa. 1130 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 - Echo. - Asa. 1131 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Esta es la verdadera atracción de Braga. 1132 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Recordad que los fantasmas también son personas. 1133 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 - No los toquéis ni les hagáis daño. - No me dejéis atrás, ¿vale? 1134 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Vale, Dali. 1135 01:13:29,583 --> 01:13:31,875 - Asa, ¿me oyes? - Te oigo. 1136 01:13:40,291 --> 01:13:41,291 ¿Hermana? 1137 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Vamos, muévete. 1138 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 - ¿Estás bien, Jati? - Sí. 1139 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 - ¿No me preguntabas? - ¿Qué es ese ruido? 1140 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Hola. 1141 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Pero ¿qué es ese ruido? 1142 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, venga. 1143 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 - Basta, Asa, estoy cansado. - ¡Jati! 1144 01:14:44,166 --> 01:14:47,000 - Jati, usa el inhalador. - ¿Dónde está? 1145 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Respira. 1146 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 - Respira. ¡El inhalador! - Asa. 1147 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 - Respira. Hondo. - ¡Un fantasma! 1148 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 - ¡El inhalador! - Tranquilo. 1149 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 ¡Llamad a Yayan! 1150 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 - ¡Yayan! - ¡Yayan! 1151 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 ¿Dónde está el inhalador? 1152 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 ¡Yayan! 1153 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 ¿Qué pasa? 1154 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 ¡Soy yo Yayan! ¡Yayan está aquí! 1155 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 - Es Jati. - ¿Jati? 1156 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 ¿Jati? 1157 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati. Jati, despierta. 1158 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 - Jati. - ¿Qué hacemos? 1159 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Llevémoslo al hospital. 1160 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1161 01:15:39,875 --> 01:15:41,375 Gracias a Dios. 1162 01:15:43,458 --> 01:15:46,041 - Gracias a Dios. - Gracias a Dios. 1163 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 Jati. 1164 01:15:51,833 --> 01:15:53,750 Jati, usa el inhalador. 1165 01:15:54,875 --> 01:15:56,666 ¿Por qué no se ha ido ya? 1166 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 - Gracias a todos. - De nada. 1167 01:16:01,208 --> 01:16:04,166 - Vamos a trabajar. - Sí, perdón por las molestias. 1168 01:16:04,250 --> 01:16:07,500 - Adiós a todos. - Adiós. Gracias. 1169 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Jati. 1170 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Soy Yayan. Somos familia. 1171 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 - Hola. - ¿Te encuentras muy mal? 1172 01:16:17,541 --> 01:16:18,583 Por cierto, 1173 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 vaya trabajos hacéis en clase. 1174 01:16:21,375 --> 01:16:23,166 - Echo. - ¿Cómo ha pasado esto? 1175 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Lo siento. 1176 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 Quería preguntarte 1177 01:16:27,041 --> 01:16:30,000 por el hermano biológico de papá que falleció. 1178 01:16:30,541 --> 01:16:32,791 Madre mía. 1179 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Este no es el hermano pequeño de tu padre. 1180 01:16:36,666 --> 01:16:39,916 Es el hermano mayor. Tu tío. 1181 01:16:40,416 --> 01:16:43,166 Sigue fuerte y sano a día de hoy. 1182 01:16:44,125 --> 01:16:46,041 ¿No os lleva nunca a su ciudad? 1183 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 - No. - Vaya, pues qué pena. 1184 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 Papá nunca habla de su familia. 1185 01:16:54,125 --> 01:16:55,666 ¿En serio? 1186 01:16:57,208 --> 01:16:58,916 ¿Por qué es así tu padre? 1187 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Bienvenidos a la atracción de terror de Braga. 1188 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Antes de empezar, hay algunas cosas que queremos contaros. 1189 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Sí. 1190 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 - Listos. - ¿Todos listos? 1191 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 ATRACCIÓN DE TERROR DE BRAGA 1192 01:17:50,375 --> 01:17:52,291 ¿La abeja siempre vuelve a casa? 1193 01:17:52,375 --> 01:17:54,708 Las abejas no vuelven solas. 1194 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 ¿Vas a casa de tu tío? 1195 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Tengo miedo, Asa. 1196 01:18:09,791 --> 01:18:13,083 Oye, si tienes miedo, ¿a qué has venido? 1197 01:18:13,166 --> 01:18:14,958 Está a dos horas de distancia. 1198 01:18:18,125 --> 01:18:19,208 Señor. 1199 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 - ¿Está don Geni? - Don Geni no está ahora. 1200 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 - Permiso. - Adelante. 1201 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Señor, ¿está don Geni? 1202 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 - Sí. - ¿Allí abajo? 1203 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Sí, abajo. Seguidme. 1204 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Esta es la casa. A la derecha. 1205 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Vale, ya veo. 1206 01:19:03,000 --> 01:19:05,375 - Gracias. - De nada. 1207 01:19:32,500 --> 01:19:36,208 - ¿Quién eres? - Soy tu primo mayor. 1208 01:19:36,875 --> 01:19:37,875 ¿Primo? 1209 01:19:38,791 --> 01:19:39,875 ¿Mi primo? 1210 01:19:41,000 --> 01:19:43,833 - Mi primo. - Soy tu primo. 1211 01:19:44,541 --> 01:19:45,916 Meranti. 1212 01:19:46,416 --> 01:19:48,416 Tenemos visita. 1213 01:19:50,500 --> 01:19:53,125 Tenemos invitados. 1214 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Tío. 1215 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 ¿Tío? 1216 01:19:56,541 --> 01:19:57,541 Soy yo. 1217 01:19:58,458 --> 01:19:59,458 Jati. 1218 01:20:00,125 --> 01:20:01,125 ¿Jati? 1219 01:20:04,875 --> 01:20:06,125 Madre mía. 1220 01:20:09,666 --> 01:20:10,833 Ven aquí. 1221 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Válgame Dios. 1222 01:20:14,500 --> 01:20:15,666 ¿Qué tal? 1223 01:20:16,833 --> 01:20:19,250 Tu padre y yo 1224 01:20:19,750 --> 01:20:22,166 soñábamos con una granja de colmenas así. 1225 01:20:22,250 --> 01:20:23,500 Ven a ver a Ayu. 1226 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Mira eso. 1227 01:20:27,250 --> 01:20:28,250 Pero… 1228 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 el destino tenía otros planes, 1229 01:20:31,458 --> 01:20:33,875 así que he acabado gestionándola solo. 1230 01:20:37,250 --> 01:20:39,125 Si estabais tan unidos, 1231 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 ¿por qué papá actúa como si no existieras? 1232 01:20:43,458 --> 01:20:45,041 Hasta el punto de mentir. 1233 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Bueno… 1234 01:20:50,500 --> 01:20:53,291 Porque decepcioné mucho a tu padre. 1235 01:20:56,791 --> 01:20:58,041 Cuando era joven, 1236 01:20:58,791 --> 01:21:01,458 me pasaba el día bebiendo. 1237 01:21:02,125 --> 01:21:03,666 Qué desastre. 1238 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Debí morirme. 1239 01:21:05,958 --> 01:21:08,291 Ya estuve a medio camino. Morirme y ya. 1240 01:21:13,666 --> 01:21:15,291 Si solo fue eso, 1241 01:21:16,458 --> 01:21:19,375 ¿por qué le costó tanto contármelo, tío? 1242 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Apaga eso. 1243 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Tu padre se enfadó… 1244 01:21:33,750 --> 01:21:35,833 cuando dejé embarazada a la vecina. 1245 01:21:37,958 --> 01:21:41,041 Tu padre estaba agotado por mi culpa y la del abuelo. 1246 01:21:42,916 --> 01:21:46,958 Tu padre tenía miedo de tener que cargar con todos. 1247 01:21:48,916 --> 01:21:51,041 Se acababa de casar. 1248 01:21:52,500 --> 01:21:55,291 Quería tener su propia familia feliz. 1249 01:21:57,166 --> 01:21:58,791 Quería hacerte feliz, Jati. 1250 01:22:04,875 --> 01:22:06,583 O quizá es un egoísta, tío. 1251 01:22:12,291 --> 01:22:13,333 Jati. 1252 01:22:17,958 --> 01:22:19,625 Tu padre no es mala persona. 1253 01:22:21,875 --> 01:22:23,500 Si no se hubiera ido, 1254 01:22:24,125 --> 01:22:26,541 yo no habría aprendido a ser responsable. 1255 01:22:40,291 --> 01:22:41,250 Mi hija, 1256 01:22:42,000 --> 01:22:43,083 Meranti, 1257 01:22:43,708 --> 01:22:45,083 tiene síndrome de Down. 1258 01:22:47,291 --> 01:22:48,791 Desde que nació, 1259 01:22:49,666 --> 01:22:51,125 su cara es diferente. 1260 01:22:54,583 --> 01:22:57,416 Pero, desde el primer segundo que la cogí, 1261 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 me enamoré de la vida. 1262 01:23:04,166 --> 01:23:06,208 Poco a poco, empecé a entender… 1263 01:23:07,666 --> 01:23:12,791 lo que significa criar, crecer… 1264 01:23:14,541 --> 01:23:16,416 y hacer las paces con la vida. 1265 01:23:21,833 --> 01:23:23,541 Coge esa caja. 1266 01:23:25,416 --> 01:23:27,166 Esa de ahí. Venga, cógela. 1267 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Ábrela. 1268 01:23:36,291 --> 01:23:38,000 Son las oraciones del abuelo. 1269 01:23:41,833 --> 01:23:43,500 Por toda la familia. 1270 01:24:01,916 --> 01:24:03,666 Tu abuelo era carpintero. 1271 01:24:05,416 --> 01:24:07,750 Decía que el destino de un niño 1272 01:24:08,416 --> 01:24:09,708 es como la madera: 1273 01:24:10,791 --> 01:24:12,333 se le puede dar forma. 1274 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 El abuelo decía 1275 01:24:17,666 --> 01:24:20,625 que su primer nieto tenía que llamarse Damar. 1276 01:24:22,333 --> 01:24:23,583 Tu padre se negó. 1277 01:24:24,791 --> 01:24:28,250 Su primer hijo tenía que llamarse Jati. 1278 01:24:38,166 --> 01:24:40,208 Venga, mira dentro. 1279 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 El padre del abuelo… ¿Qué era? Tu bisabuelo, ¿no? 1280 01:24:49,333 --> 01:24:52,958 Cuando tenía tu edad, los japoneses lo secuestraron. 1281 01:24:53,541 --> 01:24:55,333 Lo obligaron a ser un romusha, 1282 01:24:55,916 --> 01:24:58,000 a cavar cuevas en Tahura. 1283 01:24:59,916 --> 01:25:04,625 Cuando volvió a su pueblo, nadie de su familia había sobrevivido. 1284 01:25:14,000 --> 01:25:17,333 No es fácil tener un padre que está enfadado con la vida. 1285 01:25:20,333 --> 01:25:22,000 Tu bisabuelo era duro, 1286 01:25:23,250 --> 01:25:26,375 pero tu abuelo lo era aún más. 1287 01:25:33,791 --> 01:25:35,833 ¿Papá está enfadado con su vida? 1288 01:25:39,500 --> 01:25:41,000 ¿Te ha pegado alguna vez? 1289 01:25:49,000 --> 01:25:52,333 ¿El abuelo os pegaba a ti y a papá? 1290 01:26:09,000 --> 01:26:11,500 - ¡Imbécil! - Ten piedad, papá. 1291 01:26:12,125 --> 01:26:13,791 ¡Eres un desagradecido! 1292 01:26:14,291 --> 01:26:16,666 ¿Quién te ha enseñado a comportarte así? 1293 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Usa la cabeza. ¡Idiota! 1294 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 ¡Eres una desgracia! 1295 01:26:39,958 --> 01:26:42,375 ¡Espabila! ¡Idiota! 1296 01:26:42,875 --> 01:26:45,500 ¡Escúchame! ¡Más rápido! 1297 01:26:50,541 --> 01:26:51,916 ¡Más rápido! 1298 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 ¡Jati! 1299 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 ¡Idiota! 1300 01:28:46,375 --> 01:28:49,416 - ¿A quién traes, imbécil? - ¡Te criaron para ser listo! 1301 01:28:49,500 --> 01:28:51,625 ¿Quién te enseñó a comportarte así? 1302 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 ¿No puedes hacer algo tan simple? ¿Quién te enseñó eso? 1303 01:28:56,333 --> 01:28:59,083 Usa el cerebro. ¡Idiota! 1304 01:29:00,958 --> 01:29:03,750 Oye, Engkos, ¿cuándo vuelves a casa? 1305 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 - Me voy a casa. - Claro, adelante. 1306 01:29:08,208 --> 01:29:10,875 ¿Estás solo? ¿No has traído a tu hijo? 1307 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 En el nombre de Dios… 1308 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Bebe un poco. 1309 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Adelante. 1310 01:29:38,708 --> 01:29:39,541 Bebe. 1311 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 No. Gracias. 1312 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 - Esta agua está bendita. Bébetela. - No. 1313 01:29:52,833 --> 01:29:55,125 - Está buena, bébetela. - ¡Que no! 1314 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Tranquilo. 1315 01:29:58,250 --> 01:30:00,416 Probemos el segundo método. 1316 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 - Sí, segundo método. - Vale. 1317 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Con permiso. 1318 01:30:11,583 --> 01:30:12,708 ¿Qué pasa aquí? 1319 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Disculpe. Un momento. 1320 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 - Adelante. - ¡Suéltame! 1321 01:30:19,916 --> 01:30:20,875 - ¡Suelta! - ¡Va! 1322 01:30:20,958 --> 01:30:24,041 - ¡Dios mío! ¡Cariño! - ¡Válgame Dios! 1323 01:30:24,541 --> 01:30:25,458 Por favor. 1324 01:30:26,458 --> 01:30:27,708 ¡Atrás! 1325 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 - Jolín. - ¿Ya? 1326 01:30:29,500 --> 01:30:32,750 No está mal. Es suficiente. 1327 01:30:33,250 --> 01:30:35,000 - ¿No hace falta más? - No. 1328 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Para una ruqyah, esa cantidad basta. 1329 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 ¿Qué? ¿Ruqyah? 1330 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Cariño, la ruqyah no funciona así. 1331 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 La ruqyah consiste en orar y rezar por alguien. 1332 01:30:46,666 --> 01:30:49,125 - No en escupirle así. - ¡Papá! 1333 01:30:49,625 --> 01:30:51,833 ¡No estoy poseído! 1334 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Habla bajo. Nos están ayudando. 1335 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Vuestro hijo no está poseído, solo lo ha tocado un jinn. 1336 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Un jinn lombriz. ¿Quizá porque duerme durante la oración de la tarde? 1337 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Por eso se retuerce en el suelo, ¿no? 1338 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 No, no hay ningún jinn. 1339 01:31:06,875 --> 01:31:09,625 - No, antes… - No hay ningún jinn. 1340 01:31:09,708 --> 01:31:13,041 No hay ningún jinn. Has visto demasiadas pelis de terror. 1341 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 En ese momento estaba en el suelo así, ¿no? 1342 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 - ¿Qué? ¡Solo hacía de mono! - ¿Ves? ¡Es un mono, no una lombriz! 1343 01:31:20,375 --> 01:31:23,666 ¿Un niño quiere ser un mono? Eso ya es bastante raro. 1344 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 - ¡Jati! ¡No hemos terminado! - ¡Madre mía! 1345 01:31:31,250 --> 01:31:32,250 ¡Jati! 1346 01:31:36,250 --> 01:31:38,750 Cariño, seguro que es mentira. 1347 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 - Un momento. - Claro. 1348 01:31:54,375 --> 01:31:55,375 ¡Jati! 1349 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 ¿Qué está pasando, señor? 1350 01:31:58,291 --> 01:31:59,291 ¡Jati! 1351 01:32:00,375 --> 01:32:01,375 ¡Jati! 1352 01:32:04,291 --> 01:32:07,541 No. Mi hijo está bien. No es cierto. 1353 01:32:11,291 --> 01:32:14,208 - No. - Si vas a dar portazos… 1354 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 - Lo haces en tu casa. - Fuera. 1355 01:32:20,750 --> 01:32:22,750 ¡Cada vez eres más irrespetuoso! 1356 01:32:24,625 --> 01:32:26,666 ¿Quién me ha hecho así? 1357 01:32:28,333 --> 01:32:29,666 ¿De quién es la culpa? 1358 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 ¿No lo sabes… 1359 01:32:42,666 --> 01:32:44,166 o no quieres responder? 1360 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Tú… 1361 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 Y LOS QUE DICEN: "SEÑOR, CONCÉDENOS…". 1362 01:34:10,916 --> 01:34:12,125 Toca la oración del alba. 1363 01:34:21,875 --> 01:34:24,291 ¿Está seguro de esto, señor? 1364 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Estoy seguro. 1365 01:34:27,250 --> 01:34:32,250 Lo he pensado detenidamente y mi decisión es definitiva. 1366 01:34:33,416 --> 01:34:38,541 Creo que Jati debería hacer la prueba hoy. 1367 01:34:39,208 --> 01:34:44,250 No quiero que sea una carga para nuestra familia en el futuro. 1368 01:34:49,083 --> 01:34:50,083 Señor, 1369 01:34:51,000 --> 01:34:53,041 si me lo permite, 1370 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 creo que Jati es lo bastante mayor 1371 01:35:00,083 --> 01:35:01,750 para que lo escuche. 1372 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 - Cierto. - Con todo el respeto. 1373 01:35:04,250 --> 01:35:05,375 Qué bonito. 1374 01:35:05,458 --> 01:35:11,791 Jati no tiene edad para ser liberado 1375 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 o como quiera llamarlo esta escuela. 1376 01:35:16,041 --> 01:35:20,250 Así que asumiré toda la responsabilidad de Jati. 1377 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 ¿Quién es su hijo? 1378 01:35:23,625 --> 01:35:25,416 Somos los padres de Jati. 1379 01:35:26,291 --> 01:35:27,291 Este es Jati. 1380 01:35:28,125 --> 01:35:30,166 Se le ve muy feliz aquí, ¿no? 1381 01:35:39,541 --> 01:35:41,625 Me da igual dónde estudiar. 1382 01:35:46,791 --> 01:35:49,416 Pero dejadme acabar mi proyecto aquí. 1383 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …mientras pensamos en víctimas anónimas de esta injusticia histórica. 1384 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Por eso he creado esto, por las víctimas de 1998… 1385 01:35:59,875 --> 01:36:02,916 Buenos días a todos. 1386 01:36:03,583 --> 01:36:06,583 Gracias por asistir y apoyar 1387 01:36:07,083 --> 01:36:09,625 la exposición del instituto Tunas Merdeka. 1388 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 Y ahora, la última exposición 1389 01:36:13,791 --> 01:36:17,625 será presentada por Asa y Jati. 1390 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Gracias. Adelante. 1391 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 ¡Cariño! 1392 01:36:28,625 --> 01:36:30,083 Estamos aquí… 1393 01:36:30,583 --> 01:36:34,791 para llevaros a todos a un viaje al pasado. 1394 01:36:35,291 --> 01:36:37,208 Concretamente, a la prehistoria. 1395 01:36:39,500 --> 01:36:41,583 Cambiamos el concepto del proyecto. 1396 01:36:42,541 --> 01:36:46,833 Al principio, creamos un juego de tarjetas de Family Gem. 1397 01:36:55,958 --> 01:36:58,208 Pero nuestra aventura demostró 1398 01:36:59,916 --> 01:37:01,458 que la historia de la vida 1399 01:37:02,833 --> 01:37:04,500 es más que un juego. 1400 01:37:08,041 --> 01:37:10,500 La vida no es solo ganar o perder. 1401 01:37:12,500 --> 01:37:16,625 La historia de una nación puede ser reescrita por los vencedores. 1402 01:37:18,291 --> 01:37:20,250 Puede que nos obliguen a olvidar… 1403 01:37:23,208 --> 01:37:25,250 pero nuestra historia personal 1404 01:37:27,000 --> 01:37:28,791 siempre espera salir a la luz. 1405 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Seguidme. 1406 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Adelante. 1407 01:37:41,166 --> 01:37:45,958 Este proyecto trata de enfrentarse al pasado de la familia. 1408 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Empezando por la familia que ya conocemos… 1409 01:38:01,125 --> 01:38:02,708 o la que aún no conocemos. 1410 01:38:08,958 --> 01:38:09,958 Jati. 1411 01:38:13,875 --> 01:38:16,000 Asa, no puedo hacerlo. 1412 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Profe, lo siento. No puedo seguir. 1413 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 - Jati. - Jati. 1414 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Lo siento, me retiro del proyecto. 1415 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 - Es importante para ti. - Ya hay… 1416 01:38:26,291 --> 01:38:27,666 Lo siento, Asa. 1417 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Lo siento. 1418 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 - ¡Jati! - Jati. 1419 01:38:30,750 --> 01:38:32,958 - Jati. - ¿Cómo que te retiras? 1420 01:38:33,041 --> 01:38:35,666 - Vámonos a casa. - ¿Cómo te vas a ir a casa? 1421 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Bienvenidos todos. Soy de la prehistoria. 1422 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Es genial. 1423 01:38:45,958 --> 01:38:47,208 - ¿Qué es? - Es Echo. 1424 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 - ¿No lo has oído? - Calma. 1425 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 ¿El qué? Hace calor ahí dentro. 1426 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 ¿Qué haces? 1427 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Jaya. 1428 01:39:04,250 --> 01:39:06,291 - ¿Eres Yayan? - Sí. 1429 01:39:08,750 --> 01:39:10,375 ¿De qué va tu trabajo? 1430 01:39:10,875 --> 01:39:11,708 ¿Qué pasa? 1431 01:39:12,208 --> 01:39:13,875 Cosas de críos. 1432 01:39:15,250 --> 01:39:16,666 ¿Cuándo has venido? 1433 01:39:19,541 --> 01:39:22,166 - ¡Damar Jati Ilhami! ¿Qué te pasa? - Jati. 1434 01:39:22,250 --> 01:39:25,041 ¡Basta, mamá! Estoy agotado. Solo quiero ayudar. 1435 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 - ¡Pero no cerrando la puerta! - ¡Jati! ¡Ven aquí, por favor! 1436 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 ¿Qué hacemos? ¡Cariño! 1437 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 - Llámalo. - Vaya giro. 1438 01:39:33,666 --> 01:39:35,000 - Qué guay. - ¡Rómpela! 1439 01:39:35,083 --> 01:39:36,625 Eres increíble, Jati. 1440 01:39:36,708 --> 01:39:37,958 - ¡Jaya! - Subversivo. 1441 01:39:38,041 --> 01:39:40,458 - Madre mía. - Madre mía, la llave. 1442 01:39:41,333 --> 01:39:42,583 ¿Dónde está la llave? 1443 01:39:42,666 --> 01:39:45,333 Busquemos todos la llave. 1444 01:39:45,416 --> 01:39:47,166 Jati se ha pasado. 1445 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Siéntate. Venga, aquí. 1446 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Respira. 1447 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 - Cariño. - No está. Hemos mirado por todas partes. 1448 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Mirad aquí. 1449 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 La he visto por ahí. 1450 01:40:00,708 --> 01:40:02,416 ¿Dónde está la llave? 1451 01:40:04,125 --> 01:40:06,000 Espera, cariño. 1452 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Bueno, para mí, puede que sí. 1453 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 He añadido el pañuelo a mi atuendo. 1454 01:40:12,666 --> 01:40:15,000 Eso lo cambia todo, Jati. 1455 01:40:15,083 --> 01:40:17,833 Desde luego que tengo un aspecto distinto. 1456 01:40:18,791 --> 01:40:20,458 Es así. 1457 01:40:21,375 --> 01:40:22,625 Pero, en general… 1458 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 creo que… 1459 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 el cambio realmente viene de dentro. 1460 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Tengo que grabar, papá. 1461 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Ya basta, deja eso un momento y ayúdame aquí. 1462 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Levanta el colchón para buscar el móvil. Esto es importante. 1463 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 ¿Geni? 1464 01:40:40,791 --> 01:40:41,958 Venga ya. 1465 01:40:43,125 --> 01:40:45,708 ¿Has venido por Jati o por mí? 1466 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati me buscó a mí. 1467 01:40:51,708 --> 01:40:53,000 No al revés. 1468 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Eso es imposible. 1469 01:40:56,750 --> 01:40:59,916 Venga. Dímelo. No hace falta que mientas. 1470 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 ¿Qué pasa? 1471 01:41:03,875 --> 01:41:06,625 Quizá le mentiste tú a Jati. 1472 01:41:08,291 --> 01:41:09,916 ¿Cómo que le mentí a Jati? 1473 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni, 1474 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 lo siento. 1475 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Como ves, a mi familia le va bien. 1476 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Solo te pido que no nos molestes, que no lo estropees. Eso es todo, ¿vale? 1477 01:41:26,041 --> 01:41:31,083 ¿Quién está intentando estropear las cosas, Jaya? 1478 01:41:31,916 --> 01:41:33,875 Eres tú el que se fue. 1479 01:41:34,708 --> 01:41:36,250 Y Jati vino. 1480 01:41:37,833 --> 01:41:40,291 Me fui para proteger a mi hijo. 1481 01:41:40,791 --> 01:41:43,208 No quiero que Jati sea como tú 1482 01:41:43,708 --> 01:41:44,958 ni como papá. 1483 01:41:45,041 --> 01:41:46,125 No quiero eso. 1484 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya, 1485 01:41:50,958 --> 01:41:52,625 cuando papá estaba enfermo, 1486 01:41:53,125 --> 01:41:54,500 en su lecho de muerte, 1487 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 ¿a quién buscó? 1488 01:41:58,333 --> 01:41:59,583 A ti. 1489 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 - ¿Me buscaba a mí? ¿O mi dinero? - No digas eso. Por favor. 1490 01:42:04,958 --> 01:42:06,208 No tengo dinero. 1491 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 - Lo que tengo es para mi familia. - No es por el dinero. 1492 01:42:10,708 --> 01:42:13,041 - Te juro que no es por el dinero. - No. 1493 01:42:13,666 --> 01:42:14,541 Jaya, 1494 01:42:15,041 --> 01:42:16,958 nosotros también tenemos dinero. 1495 01:42:18,833 --> 01:42:20,208 La granja de abejas. 1496 01:42:21,625 --> 01:42:23,666 Nuestro sueño. Lo hice realidad. 1497 01:42:23,750 --> 01:42:26,958 No es por el dinero, no. Te lo aseguro. 1498 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Hay padres que maltratan a sus hijos. 1499 01:42:33,541 --> 01:42:34,791 Que tienen favoritos. 1500 01:42:34,875 --> 01:42:37,125 - Que no se preocupan… - Yo lo vi. 1501 01:42:39,250 --> 01:42:40,791 Papá había cambiado. 1502 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Todos los días escribía oraciones por ti. 1503 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Las escribía y las guardaba en una lata. 1504 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Cambió. Era diferente. Se convirtió en una buena persona. 1505 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 - ¿Eso viste? - Sí. 1506 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 - ¿Lo viste? - Sí. 1507 01:42:57,500 --> 01:42:59,916 ¿No viste cómo me trataba papá siempre? 1508 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 ¿Lo viste? 1509 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Viste que siempre me pegaba. 1510 01:43:05,416 --> 01:43:06,958 Desde que era pequeño, 1511 01:43:07,041 --> 01:43:08,708 papá me pegaba. 1512 01:43:10,041 --> 01:43:12,583 De pequeño, juré que no sería como papá. 1513 01:43:12,666 --> 01:43:15,500 Quiero ser el mejor padre para Jati. 1514 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 No soy como papá. 1515 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1516 01:43:25,208 --> 01:43:26,916 A mí también me pegaban. 1517 01:43:28,083 --> 01:43:29,000 Igual que a ti. 1518 01:43:30,750 --> 01:43:32,291 Yo también sufrí. 1519 01:43:34,208 --> 01:43:35,958 Yo también fui víctima. 1520 01:43:37,208 --> 01:43:39,708 Necesitaba ayuda, te necesitaba. 1521 01:43:40,916 --> 01:43:43,000 Cuando te fuiste de casa… 1522 01:43:46,125 --> 01:43:47,333 nació mi hija. 1523 01:43:47,416 --> 01:43:48,833 Se llama Meranti. 1524 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Ni siquiera lo sabías, ¿verdad? 1525 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Estaba dispuesto a aceptar que Meranti no tenía tío 1526 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 ni primos. 1527 01:44:00,875 --> 01:44:03,083 ¿Es culpa mía? ¿Me culpas a mí? 1528 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 ¿Me culpas de que te pegaran? 1529 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Fue papá quien te pegó, no yo. 1530 01:44:09,333 --> 01:44:12,791 Pero a mí me pegabais tú y papá. 1531 01:44:13,916 --> 01:44:16,166 - Y ahora vienes a hablar así… - Basta. 1532 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Todos hemos cambiado. 1533 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Todos han hecho las paces. 1534 01:44:22,750 --> 01:44:25,125 Menos tú. ¿No estás cansado? 1535 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 - Yo, sí. - Yo siempre he estado en paz. 1536 01:44:28,625 --> 01:44:30,666 ¿Sabes quién destruyó mi paz? 1537 01:44:31,166 --> 01:44:34,541 Tú y papá. Me arruinasteis la vida. 1538 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Por completo. 1539 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 ¿Y ahora vienes aquí diciendo estas cosas? 1540 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 ¿No recuerdas cómo me tratabas? Eres una hipócrita. 1541 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 - ¿Por qué? - ¡Porque sí! 1542 01:44:45,250 --> 01:44:46,500 ¿Por qué? 1543 01:44:47,708 --> 01:44:49,583 ¿No te acuerdas… 1544 01:44:50,666 --> 01:44:53,375 de que me pegabas o estabas demasiado borracho? 1545 01:44:53,458 --> 01:44:58,750 ¿No recuerdas que me pegabas borracho? Para mí, siempre serás un hipócrita. 1546 01:44:58,833 --> 01:45:00,000 ¡Un hipócrita! 1547 01:45:01,083 --> 01:45:02,750 Ya te lo he dicho todo. 1548 01:45:03,375 --> 01:45:05,916 Jaya, eso ya es cosa del pasado. 1549 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Todos hemos cambiado. Basta, Jaya. Estoy cansado. 1550 01:45:10,000 --> 01:45:11,916 - Lo que sea… - No has cambiado. 1551 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 No. No hace falta. 1552 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 No hace falta hablar. Solo oigo una cosa. 1553 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Para mí, es hipocresía. Y nada más. ¡Basta! 1554 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Adelante. 1555 01:45:21,833 --> 01:45:25,375 - Dime qué quieres. - ¿Qué quieres tú? ¡Dilo! 1556 01:45:25,875 --> 01:45:27,708 ¿Quieres pegarme? 1557 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 - Adelante. - ¿Para ser como tú? ¿Como papá? 1558 01:45:32,625 --> 01:45:33,875 Ni hablar. 1559 01:45:33,958 --> 01:45:36,166 Nunca he pegado a nadie sin motivo. 1560 01:45:36,666 --> 01:45:39,250 Nunca le he pegado a Jati. 1561 01:45:40,041 --> 01:45:41,958 ¿Soy como papá? No. 1562 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 ¡Soy diferente! 1563 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 - ¿Qué quieres? - Adelante. 1564 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 - Pégame. - ¿Que te pegue? 1565 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 - Adelante. - ¿Cuántas veces? 1566 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 ¿Para qué? 1567 01:45:53,125 --> 01:45:54,125 ¿Para que duela? 1568 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 No. Cuando tú y papá me pegabais, no solo me dolía. 1569 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 ¡Me destrozasteis la vida! 1570 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 ¿Puedes devolverme mi vida? ¡No puedes! 1571 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 ¿Puedes ser el buen hermano que necesitaba entonces? ¡No puedes! 1572 01:46:08,333 --> 01:46:10,458 - Lo mismo digo. - ¿Lo mismo qué? 1573 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 ¡Dilo! 1574 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 ¡Siempre me he callado! 1575 01:46:13,916 --> 01:46:16,833 ¡Incluso cuando me pegaban! ¡Lloraba solo! 1576 01:46:16,916 --> 01:46:18,250 ¿Qué quieres? 1577 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 ¿Por qué vienes ahora con esto? ¡Eres un hipócrita! 1578 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 ¡Me destrozasteis la vida! ¡Del todo! 1579 01:46:25,375 --> 01:46:28,458 - ¿Y de quién es la culpa? - ¡Tranquilo! ¡Oye! 1580 01:46:31,291 --> 01:46:32,833 ¿Qué pasa? 1581 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Cariño, para. Geni, tú también. 1582 01:46:37,958 --> 01:46:40,833 ¿Cuánto tiempo vais a seguir así? 1583 01:46:42,000 --> 01:46:45,166 Estoy aburrida, ¿sabéis? Tantos años aguantando esto… 1584 01:46:46,041 --> 01:46:48,625 Estoy cansada de mentirle a Jati. 1585 01:46:53,500 --> 01:46:55,458 ¿Esto significa ser hermanos? 1586 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Los hermanos deben ayudarse y cuidarse, 1587 01:47:01,500 --> 01:47:03,000 no destruirse. 1588 01:47:05,375 --> 01:47:08,375 ¡Cálmate! ¡Tú también, Geni! 1589 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Madre mía… 1590 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Cariño. 1591 01:47:23,583 --> 01:47:25,958 Jati necesita a su tío. 1592 01:47:27,750 --> 01:47:31,000 Meranti también necesita a su tío, a los dos. 1593 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Por favor, intentad llevaros bien. 1594 01:47:39,083 --> 01:47:41,208 Yo ya no sé qué hacer. 1595 01:47:59,041 --> 01:48:00,708 ¿Te das cuenta, cariño? 1596 01:48:04,416 --> 01:48:07,708 Tarde o temprano, Jati seguirá tu ejemplo. 1597 01:48:10,541 --> 01:48:12,166 Me da miedo. 1598 01:48:12,250 --> 01:48:14,333 Me da mucho miedo… 1599 01:48:15,583 --> 01:48:18,583 que Jati nos deje como dejaste tú a tu padre. 1600 01:48:20,416 --> 01:48:22,208 ¿Quieres que eso pase, cariño? 1601 01:48:45,875 --> 01:48:47,750 - Asa. - Asa. 1602 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 ¿Cariño? 1603 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 ¿Cariño? 1604 01:49:22,791 --> 01:49:24,583 Dejad que Jati descanse. 1605 01:49:51,958 --> 01:49:52,875 Gracias, Asa. 1606 01:49:54,541 --> 01:49:56,208 Por estar siempre a mi lado. 1607 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Bueno… 1608 01:49:59,666 --> 01:50:01,583 Para eso están los amigos. 1609 01:50:04,541 --> 01:50:05,916 Para eso están, sí. 1610 01:50:19,500 --> 01:50:20,500 Gracias. 1611 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Muchas gracias por traer a Jati a casa. 1612 01:50:28,625 --> 01:50:32,125 Es parte de ser adolescente. 1613 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 - Es bueno que Jati esté con sus padres. - Asa. 1614 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Así es. 1615 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Gracias. 1616 01:50:41,416 --> 01:50:43,125 ¿Ya has dado las gracias? 1617 01:50:50,666 --> 01:50:51,500 Tío. 1618 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1619 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Peces. 1620 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 ¿Quieres jugar con los peces? 1621 01:51:03,875 --> 01:51:04,750 Hola, Geni. 1622 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Pasa. 1623 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Les estás dando demasiado. Dales a los de arriba. Meranti. 1624 01:51:13,333 --> 01:51:14,833 Prueba con los de arriba. 1625 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 Los de arriba. 1626 01:51:19,916 --> 01:51:21,250 Venga, despacito. 1627 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Está mojado. Despacito. 1628 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 ¿Te quieres sentar? Ven. 1629 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Ven aquí. 1630 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 - ¿Dónde? - Ahí. ¡Ahí está el pez! ¡Vamos! 1631 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 - Se ha ido… - Lo siento. 1632 01:51:44,208 --> 01:51:46,375 Aparecí en tu vida de repente. 1633 01:51:52,041 --> 01:51:53,750 Pero eres diferente a papá. 1634 01:51:59,041 --> 01:52:00,500 Jati también lo es. 1635 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 - ¿Lo llevas tú? - Sí. 1636 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Déjame a mí. 1637 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 - Toma, Geni. - ¿Sí? 1638 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Buen viaje, Geni. 1639 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 REZAD POR LA VICTORIA DE MI HIJO 1640 01:55:53,458 --> 01:55:54,458 Pruébala, Jati. 1641 01:56:07,166 --> 01:56:08,166 Otra vez. 1642 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1643 01:56:21,333 --> 01:56:25,375 ¿Qué le dijiste al tío Geni para que viniera? 1644 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 No pasa nada. Dímelo. 1645 01:56:41,041 --> 01:56:42,041 Pues… 1646 01:56:47,458 --> 01:56:50,958 que quería que tú y el tío hicierais las paces. 1647 01:56:54,250 --> 01:56:55,916 Si hacéis las paces, 1648 01:56:58,750 --> 01:57:00,583 Alá os amará a los dos. 1649 01:57:06,000 --> 01:57:07,541 Si Alá os ama… 1650 01:57:10,375 --> 01:57:12,458 vuestro corazón estará en paz. 1651 01:57:15,958 --> 01:57:18,500 Quizá luego aceptéis todo con una bendición. 1652 01:57:22,458 --> 01:57:23,625 Y después… 1653 01:57:29,666 --> 01:57:32,166 quizá puedas quererme como soy. 1654 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 No quiero sentir que, si fracaso, 1655 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 pierdo 1656 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 o cometo errores… 1657 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 tendré miedo de volver a casa. 1658 01:57:56,541 --> 01:57:59,291 Solo quiero ser siempre tu hijo, papá. 1659 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Prometo que no volveré a dar portazos. 1660 01:58:10,416 --> 01:58:11,416 Lo prometo. 1661 01:58:18,291 --> 01:58:21,166 Lo siento, Jati. Perdóname. 1662 01:58:22,291 --> 01:58:23,291 Lo siento mucho. 1663 01:58:32,458 --> 01:58:33,833 Bueno, venga. 1664 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Pruébala otra vez. 1665 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Otra vez. 1666 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Toma. Usa esto. 1667 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Vamos a probar. Abro. 1668 01:59:59,583 --> 02:00:02,875 - Jati, ponlo en el suelo. - Ahí abajo. 1669 02:00:04,625 --> 02:00:08,583 Jaya, por favor, coge esto. 1670 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 No hay que tener miedo. 1671 02:00:12,958 --> 02:00:15,166 Las abejas son buenas, Jati. 1672 02:00:15,666 --> 02:00:17,958 ¿Listos? Vamos allá. 1673 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Mirad esto. ¿Lo veis? 1674 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 La capa superior indica que la miel está lista para cosechar. 1675 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 - ¿Esta? - Sí, esa. 1676 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Sigamos con el proceso para hacer miel. 1677 02:00:34,000 --> 02:00:37,000 ¿Sabéis? Hay que hablar con las abejas. 1678 02:01:25,250 --> 02:01:30,291 YO ANTES DE SER YO 1679 02:05:21,000 --> 02:05:27,791 Subtítulos: Antía López Cando