Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vamos, bajadla. Sí, la polea.
¡La derecha!
La cuerda.
La cuerda está atascada.
No está funcionando. Bajadla.
Bajadla. Tened cuidado, que es cara.
- El asa está desequilibrada. - Cuidado, profe.
CAMPEÓN DEL CONCURSO DE CIENCIAS DE JAVA OCCIDENTAL
¿Qué ha pasado?
Jati está aquí.
- Caray, Jati. - Caray, Jati.
- Campeón de ciencias. - ¿Y eso?
- Es muy bueno. - Ya lo hago yo, profesor.
- ¿Me oís? - Sí, te oímos.
Vale, pues escuchadme.
Vale, movedlo a mi izquierda, a vuestra derecha, ¿vale?
Sí, dos veces.
Sí, seguid.
- Vale. ¿Ya llega? - Llega. Vale, ya está.
Profesor, ha llegado Jati.
¡Jati!
¡Enhorabuena! ¡Eres el mejor!
- Campeón de Java Occidental. - De Java Occidental.
Sí, Java Occidental.
Enhorabuena al equipo de cabaré
por ganar el concurso de cabaré de la ciudad de Bandung.
Y ahora, el orgullo de nuestro colegio:
Jati Ilhami.
Sube, Jati.
Venga, sube.
Ha hecho historia.
Es el primer alumno del instituto Bandung Raya
que se clasifica para el concurso nacional de ciencias.
¡Jati, nuestro campeón!
Venga, Jati.
Venga, unas palabras.
- Venga. - ¡Jati, eres genial!
Déjalo en paz.
No seas tímido. Venga.
- Date prisa, que tenemos examen. - Tranquilo.
Pero no sueltes el trofeo.
Jati.
Míralos. Estoy orgulloso de ti.
Nadie ha conseguido más que tú.
- Jati, ¿estás bien? - Date prisa.
Tu futuro… Ahora a nivel nacional.
…puede ser brillante…
- Ahora, tú… El caso… - ¡Jati!
Tú puedes, Jati.
¡Jati!
- ¡Jati! - ¿Por qué ha salido corriendo?
PRIMER PUESTO
SALA DE LECTOESCRITURA
Jati.
¿Qué te pasa?
Tranquilo. Venga. Respira hondo.
Respira despacio.
Respira. Así.
¿Jati?
¿Estás bien?
¿No acabas de ganar?
Deberías estar contento. Solo te pones así cuando pierdes.
Entonces, ¿qué ha pasado?
Me he agobiado.
No tienes fiebre.
Puede que sea porque no rezas mucho, Jati.
- Te veo al amanecer… - No me salto oraciones.
Sí, te saltas la del amanecer.
Por eso, cuando te despiertes, reza, dúchate y come.
- Vale. - Por ese orden.
Ahora estoy agotado.
Claro. Estás agotado.
Llevo tiempo diciéndotelo.
Toma.
Ponte la chaqueta.
Al fin y al cabo, conozco muy bien a mi campeón.
SRA. IIS, CLIENTA HOTEL
Un segundo, Jati.
Hola, señora.
Sí, voy ahora mismo. Nos vemos en el ayuntamiento.
La espero allí. Estoy de camino.
¡Jati! ¡Oye!
Vamos.
Siento haberla hecho esperar.
- No pasa nada. - Déjeme. ¿Cómo está?
- No, está bien. Pesa mucho. - No es nada. Déjeme.
- Gracias. - De nada.
Es la filosofía de nuestro hotel.
Los huéspedes no son reyes, sino familia. Así es.
Muchas gracias, señor.
Así que dejé mi trabajo de oficina en Yakarta.
Luego, nos mudamos a Bandung en familia
para que todo fuera más armonioso, señora.
Caray, me hace parecer una mala madre.
Tal vez sea porque yo crecí sin padre.
Por eso quiero que mi hijo, Jati,
sepa lo que es tener a su padre siempre con él.
- Es usted increíble. - Quiero que mi hijo triunfe.
Si tienes éxito, serás feliz.
¿Qué persona triunfadora no lo es?
Sí, tiene razón.
Gracias.
- Espere un segundo. - Muchas gracias.
Ayúdale ahí.
Señor Uyan.
- ¿Ves? Lo sabía. Debería escuchar. - Perdón.
¿Cómo habéis tardado tanto?
- Guárdalo. - Haz dos cosas a la vez.
- Bienvenidos. - Por favor, por aquí.
Señor.
Señora.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien, mamá.
- ¿Mareos? ¿Dolor? ¿Náuseas? - No.
¿Quieres sopa?
YO ANTES DE SER YO
¡Chicos!
¡Vamos!
¡Corred más rápido! ¡Seguid!
¡Vamos, Jati! ¡Tú puedes!
¡Vamos, Jati!
Sí, sigue. ¡Sí!
¡Muy bien, Jati! ¡Muy bien!
- ¿En qué puesto he quedado? - Sexto. No está mal.
- ¿Y mi padre? - Muy bien.
- Voy a ver a mi padre. - Claro, ve.
Jati.
Sé sincero.
Parecías feliz cuando perdiste.
¿De verdad lo estabas o era por contentar al profesor Juned?
Jati.
Ven conmigo.
Siéntate ahí.
Siéntate.
Jati.
¿Sabes?
¿Sabes qué veo todos los días cuando trabajo ahí?
Mira.
Mira esto.
Son todos tus trofeos de primer puesto. Eres el campeón en todas estas fotos.
Esto es lo que veo.
Sé que no fue fácil para ti conseguir todo esto.
Es difícil. Lo sé.
Todo esto ha sido mi motivación para trabajar duro todo este tiempo.
Por ti, Jati.
Esta oficina es pequeña, Jati.
No pasa nada. Yo estoy bien en esta salita.
Pero tú no.
La tuya tiene que ser más grande, Jati.
Sobre todo tu futuro tiene que ser mucho más grande.
Solo es una carrera. ¿Por qué hablas del futuro?
A eso me refiero. "Solo es una carrera".
¿Verdad?
Eso significa que sabes lo que es importante para ti.
¿Qué insinúas?
- Me he preparado para el concurso. - Concurso.
No es un concurso cualquiera.
Es un concurso nacional de toda Indonesia.
¿Qué es?
¿Cuántas provincias hay?
En mi época, 27. ¿Cuántas hay?
¿Unas 30? ¿33? ¿Cuántas?
- Son 38. - ¡Son 38, Jati!
¡Eso significa que competirás contra 37 niños como tú!
Ahora mismo están estudiando mucho.
Si quieres quedar primero,
tienes que estudiar 37 veces más que antes.
Solo quiero que te centres en eso.
Siempre estaré a tu lado.
Siempre que seas campeón, yo estaré allí.
Hago esto porque te quiero.
¿Entiendes?
¿Jati?
Venga ya, Jati.
¡Que eres un chico!
¿Por qué eres tan blando? ¿Por qué lloras?
CLASE 9A
Enséñanos, profesor.
- Contamos tres. - Vale.
- Sí, profesor. - Tres.
- Dos, uno. - Dos, uno.
Por favor…
Ya basta.
Yo ya tengo habilidad. Aún os queda mucho por aprender.
¡Jati!
Vamos.
Venga, no pasa nada.
Un aplauso para él.
Adelante.
Tú puedes, Jati.
- Tú puedes. - ¿Vale?
No puede. No lo conseguirá.
- Se ha caído. - Vaya.
- ¿Estás bien? - Vaya caída.
Basta ya. No os riais de vuestro amigo.
¿Os reís de mí?
Jati.
Tranquilo, Jati. Relájate.
- Tranquilo. - Jati, basta.
- ¿Qué, quieres pelea? - ¿Quieres pelea?
- Tranquilo, Jati. Relájate.
- Profe. - Profe.
Profesor…
¿Qué haces? ¿Intentas presumir?
- ¡Dewa, para! - Profesor.
- Profe. - Jati, ¿y esto?
¿Por qué, Jati?
Mi hijo no ha hecho nada malo.
La historia deja claro que lo provocaron.
Señor, lo siento mucho.
Solo me reí.
Te reías de mi hijo, ¿verdad?
Sí, pero no, señor.
Todos nos reíamos sin más.
¿Qué? Pero os reísteis, no hay risas casuales…
- Una risa es una risa. - Tranquilo, señor Jaya.
- Jati está expulsado solo temporalmente. - Sí.
Jati no tiene que ser perfecto todo el tiempo, ¿no?
Esto es normal. De hecho, es una lección valiosa para él.
¿Verdad, Jati?
Señor, mi hijo ha logrado mucho en esta escuela.
- Sí. - Ha traído honor a esta escuela.
Sí, pero perseguía a sus compañeros y buscaba pelea.
- ¿Cómo tratáis así al mejor alumno? - ¿Has empezado tú? ¿Por qué?
- Por favor, señor… - ¿En serio?
- Solo quiero decir eso. - Calma.
- Mi hijo no merece esto. - Por favor.
Vámonos. Basta.
- Señor Jaya. - Calma.
- Cariño. - Ya basta. Vámonos. Fuera.
Esto es absurdo.
Señor, señora, lo siento mucho.
- Con permiso. - Cuídense.
Señora, lo siento. ¿Podemos hablar un momento?
Mañana…
Vamos.
Vamos. Cinco, seis, siete, ocho.
Vamos. Cinco, seis. Vamos.
CAMPEÓN DEL CONCURSO DE CIENCIAS DE JAVA OCCIDENTAL
Vamos.
El instituto Tunas Merdeka quiere a Jati.
- ¿No quieres que haga bachillerato? - Sí, pero…
Sí, Jati tiene que hacer bachillerato,
pero no debería ser en un instituto raro como ese.
Bueno, en el instituto Merdeka no ponen notas.
Jati pronto empezará bachillerato. Los institutos miran las notas.
Si no hay notas, ¿qué evaluarán?
¿Su aspecto? Es imposible.
Solo quiero lo mejor para Jati. Por eso actúo así.
Primero debemos decidir a qué instituto irá.
La vida de Jati no son solo las clases.
Hay muchos institutos.
A ti solo te importan las notas, pero ¿qué pasa con la felicidad de Jati?
¡Por fin! Bienvenida, señora.
- ¿Eres Jati? Pasad. Por aquí. - Gracias.
- Vamos a ver esto. - Ven.
Este es el Tunas Merdeka.
- Buenos días, Sr. Panji. - Buenos días.
- Por aquí. - No llevan uniforme, ¿no?
No, van como quieren.
Lo más importante es que los alumnos se sientan cómodos.
Esta es la clase de historia. Interesante, ¿no?
Esta es la sala de arte. Aquí se reúnen todos los alumnos.
- ¿No los separan por edades? - No.
Aquí somos felices y compartimos nuestras historias.
Este es nuestro espacio de exposición.
Sí. Juntos.
Los más jóvenes, los mayores… Todos se reúnen aquí.
¿Se ve? Están reunidos ahora.
¿Pueden estudiar aquí también?
Sí, pueden hablar donde quieran.
Hola a todos.
Están hablando sobre…
Esta es la clase de Hatta.
Adelante.
Hola, Jati.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo estáis? - Bien, profesora.
Sí, Asa.
Echo.
Echo. Aquí tienes el altavoz. Con permiso.
- Profesor Juned. - ¿Jati?
- Lo siento. No era mi intención. - Echo, toma.
Hola, Jati.
- Hola. - Soy el profesor Zainuddin.
Qué casualidad.
Juned es mi hermano gemelo.
- No fastidies. - Sí.
- ¿Cómo está el profesor Juned? - Está sano y salvo.
- Está perfectamente. - Lo siento mucho.
- No fue a propósito. - Tranquilo.
Ya me lo ha contado.
Estás perdonado. No fue culpa tuya, ¿vale?
¿Vale?
Si te matriculas aquí,
yo seré tu tutor.
Noveno grado.
¿Vale?
Echo, ven aquí.
TJ y Suar, venid.
- Sí, profesor. - Muy bien.
Estos podrían ser tus compañeros de clase.
Yo estoy en séptimo, profesor.
- Lo siento, lo olvidaba, Suar. - No pasa nada.
- Este es Echo. - Echo.
- Saluda. - Jati.
- Suar. - Suar.
- ¿Puedo seguir ordenando? - Sí.
Vale.
- Yo también. - Claro.
¿Qué pasa, Yuna?
¡Profesor! Echo, urgente.
- ¿Qué pasa? - Yuna ha perdido la voz.
Tranquila. Aún no está maquillada. Asa, espera.
No sabemos si vamos a rodar, Dali.
¿Cómo que puede que no rodemos?
- Míralo tú. - Jati, lo siento. Espera aquí un momento.
¿Cómo puede ser?
- Tranquila. - Os dejo un rato.
- ¿Cómo me voy a calmar? - ¿Señora?
¿Cómo vamos a hacerlo?
- ¿Tienes otro plan, no? - Y ahora, ¿qué?
Vamos.
Dali.
¡Para ya!
Tú me prometiste que no saldría en cámara.
Es una emergencia, Dali. Hay que improvisar.
No quiero. ¿Dónde está mi bebida?
- ¿Dónde está? - Ahí está.
Cuidado, que quema. Toma, Yuna, bebe primero.
Venga. Pruébala.
Bebe.
- Prueba tú. - Quema.
Habla. Bebe. Intenta hablar.
Bebe y habla. A ver.
- No. - Es imposible.
Madre mía. ¿Eres Jati?
¿El mismísimo Jati?
- ¿Qué Jati? - Ven. Chicos, este es Jati.
- ¿Qué? ¿Quién es Jati? - El mismísimo Jati.
- ¿Qué Jati? - ¿No lo conocéis?
- ¿Qué? ¿Jati? ¿Yeti? ¿Qué dices? - ¿Qué Jati?
Tranquilos.
Un segundo.
- ¿Qué? - Volved…
- No funciona. - Atrás.
¿Qué pasa?
- ¿Cómo no sabéis quién es? - Ni idea.
- Campeón del concurso de ciencias. - No he oído nada.
Hay carteles suyos por todas partes. Es famoso.
¿Famoso?
¿Hace más cosas?
Para, ven aquí.
¿Y si Ibnu sustituye a Yuna?
- Vale. - Sí.
No, eso es una tontería.
¿Cómo va a haber un cavernícola árabe?
- Lo habrá. - Lo habrá.
Es imposible.
Vale, basta…
Tranquilos.
Yo soy la productora. Yo decido.
- ¿Vale? - Vale.
Vas a venir nuevo al cole, ¿no?
Encajará.
¿Quieres?
¿Qué película?
- ¿Un plátano? - Parece un poco tonto.
Parece que encaja.
Y… ¡acción!
¡Corten!
Claqueta final.
- Está al revés. - ¿Así?
ESO ES PREHISTÓRICO
Está al revés. La claqueta va así.
- Tengo que dárselo. - No. Ya hay bastante ruido.
TJ, ven aquí.
- Escena dos, plano uno, toma uno. - ¿Qué es?
¡Recordad que sois simios! ¡Que se vea la creatividad!
- Más sentimiento. - ¿Otra vez?
Claro. Obviamente.
- Ha estado bien. - Echo.
¿Qué?
El de seguridad dice que Suar y Dali no pueden entrar.
- Estamos haciendo mucho ruido. - Vale.
Bajad la voz
y explorad más con los movimientos.
¿Vale? Toma dos.
Rodando. ¡Y acción!
No es así, señor.
¡Jati! ¡Oye!
¿Qué haces a estas horas?
- Creía que te habías caído. - ¿Te has atragantado?
No. Estoy imitando a un mono.
- Un simio. Imito a un simio. - ¿Un mono o un simio?
No, tengo ser un simio para un proyecto del colegio.
¿Un proyecto de ser mono? ¿Cómo?
- ¿Mono? - Un simio.
Es un proyecto. Hazlo.
- No te acuestes tarde. - ¿De qué asignatura?
¿Te piden que hagas de mono?
¿Qué es esto?
Balanceándose, qué adorable.
Gracias, Jati.
- Por ayudar en el cumpleaños. - Sopla…
Tu padre me ha dicho
que no estás a gusto en tu nuevo instituto.
Quizá es porque es un instituto nuevo y es un poco…
¿Cómo se dice? Es muy de espíritu libre.
Es diferente.
Aguanta un poco más, ¿vale?
Olvida el pasado para mejorar tu futuro.
Muchas gracias, señor.
Lo importante es que ganes el concurso nacional.
Amén. Jati siempre ha sido diligente.
Estoy seguro de que puede ser campeón.
Jati.
Te espero en el colegio. Yo me encargo de todo.
Muchas gracias, señor.
Id a jugar.
- Ve a jugar con Jati. Feliz cumple. - Ve a jugar.
- ¿Qué quieres beber? - ¿Hay algo frío?
Sí. ¿Un café? Tenemos.
No pienso cambiarme de instituto.
Estoy feliz en el Tunas Merdeka, papá.
La vida no es solo ser feliz.
La felicidad de joven no vale de nada sin éxito después.
- ¿Te divertiste tanto para ser así? - Jati.
Cariño.
¿Cuál es tu objetivo?
¿Que estudie o que compita?
- Ambas. - ¿Por qué ambas?
Si Jati gana, lo aceptarán en cualquier instituto.
Es verdad, pero…
Los contactos se hacen en el instituto.
Pero el problema es que no puede elegir ambas cosas. ¡Solo una!
Papá, te prometo que iré al instituto que tú quieras,
pero déjame quedarme en este por ahora.
Quiero intentarlo.
Hagamos un trato.
Tienes hasta el final de este semestre. Y punto.
- Cariño. - ¿En serio?
¿Adónde vas? Come primero.
Cariño, ya basta.
Ya verás.
Esa escuela de espíritu tan libre no será desafío para Jati.
- ¡Oye! - ¡Damar Jati Ilhami! ¡Por favor!
¿Lo ves? Esa actitud.
Últimamente está así. ¿Quién le ha enseñado a dar portazos?
Eso que grabasteis ayer en el museo…
Eso es el proyecto de Echo con Asa.
PROYECTO FINAL: "HUELLAS DE NUESTRO MUNDO"
Deberías unirte a los demás por ahora.
¿Con quién debería ir?
Voy a hacer cementerios en miniatura.
Una parcela para las víctimas del 98, Rumoh Geudong, los tiroteos misteriosos,
los asesinatos del 65 y el 66…
Aún hay mucho sin resolver.
¿Por qué tu proyecto es tan serio?
Es que quiero ser como Munir.
- ¿Qué? - Munir, el activista. ¿Lo conoces, no?
- Sí. - Pues quiero eso.
Pero la versión que no muere.
Por eso tienes que tomarte en serio tu proyecto, Jati.
Te expulsaron de tu antiguo colegio, ¿no?
A mí también.
Porque no progresé en dos años.
No sé leer.
Pero no es porque sea tonta.
Tengo dislexia.
En el otro colegio, si no sabías leer, te echaban.
¿Te unes a mí?
Seguro que todo el mundo sabe dibujar,
sobre todo cosas de su día a día.
Venga, dibújate.
Toma.
Empieza.
Gracias,
pero mejor ve a ver los proyectos de los demás amigos.
Anda.
Gracias, Jati.
Corta, Asa.
¿Sabes actuar de verdad?
Podrías ponerte aquí. Moverte a la izquierda, a la derecha…
Parecía que te estabas cagando.
Podrías hacerlo así.
Podría ser así…
Pidiendo ayuda.
¡Me duele! ¡Ayuda!
Luego, izquierda, derecha y aguantas. Te duele.
- Pero hay una guerra. - Pero está naciendo un bebé.
Echo, es una licencia creativa.
- ¿Por qué me impones tú eso? - Me pediste ayuda, Asa.
Yo te ayudo y tú me ayudas. Así es como ayudo.
- No aceptas críticas, ¿verdad? - ¿Que yo no acepto críticas?
La que no las acepta eres tú.
Yo he actuado en una película.
Sí, he salido en una peli.
¿Quién ganó el premio al mejor actor infantil del festival? Yo.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Puedes comprobarlo. - Sí, pero es mi abuela.
Tu abuela… Saldría mal de todas formas.
Dijiste que podías dirigir, así que tú graba.
Paso de ayudar a Asa.
Adelante.
Ayúdala tú.
- Echo. - Asa.
- ¡Echo! - Está lloviendo.
¿Ya van diez segundos?
Sí.
Vale.
¿Ya está, entonces?
Sí, ya está.
Voy a cortar.
¿Tu bisabuela nació en un cobertizo?
No lo sé.
En un sitio oscuro, al menos. Había guerra.
Pero no coincide con la historia, Asa.
En Indonesia, es fácil cambiar la historia, Jati.
Nuestras familias no suelen documentar las cosas.
Por eso quiero comprobarlo haciendo entrevistas.
Mira.
He hecho tarjetas de Family Gem para que me cuenten historias.
Para la presentación,
grabamos las respuestas de nuestras familias
y luego contrastamos los resultados.
Así es interesante.
¿Por qué complicarlo? ¿Por qué contrastar?
Con la historia basta, ¿no?
Hay que ser críticos con esas historias, Jati.
La memoria no siempre dice la verdad.
La historia no siempre es honesta.
¿En qué debemos creer?
Por eso cada pregunta de la tarjeta la responderán todos los familiares.
¿Tus familiares?
Sí, obviamente. ¿Quién si no?
Asa.
¿Puedo unirme a tu proyecto?
Claro.
Pero en serio, ¿vale?
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- Ya estamos aquí. - Con permiso.
Bienvenidos.
¿Por qué estáis tan empapados?
Ha empezado a llover. Voy a prepararme arriba.
Jati, Asa me ha dicho que tienes asma, ¿no?
Qué va, en realidad es mi madre.
Yo simplemente he empezado a sentir falta de aire hace poco.
Ya. ¿Y no llevas inhalador?
- No. - Deberías llevar uno siempre.
Un ataque repentino puede ser peligroso.
Es verdad.
Yo no tengo, por suerte.
Aunque mi padre también tiene asma.
Cariño, mañana vas a casa de tu padre, ¿no?
No olvides llevarle sus galletas de yuca frita. Recuérdaselo.
- Vale. - Sí.
Por si acaso.
Listo.
- Barájalas, mamá. - Jati, edítalo tú.
Voy a leerla.
"¿Tener un hijo cambia tu identidad?".
¿Qué pregunta es esta, Asa? Es muy complicada.
Podemos concretar.
¿Quizá, después de tener hijos,
empezaste a llevar hiyab?
No.
Bueno, os cuento.
A medida que envejecemos, nos acercamos al final.
Nuestros corazones deben estar en paz.
Antes, vivía la vida tal y como era.
Aceptaba todo lo que me pasaba.
Sí, podía con todo.
Resulta que la vida es un viaje de búsqueda.
Pero, en general, creo que…
el cambio realmente viene de dentro.
Así es.
¿Podrías explicar mejor qué sentiste cuando yo nací?
¿Cómo lo digo?
Fue un gran cambio, Asa.
Antes, ni se me pasaba por la cabeza
preocuparme por esto o aquello.
Sin embargo, cuando llegaste tú…
Bueno…
Ahí me volví…
más consciente del futuro.
- Toma. - Gracias, Jati.
Así que…
En el pasado, me despidieron.
En Estados Unidos, hubo una crisis financiera en 2008.
La empresa para la que trabajaba se vio afectada.
Pero dicen que siempre hay una manera.
Siempre hay una manera.
Nunca había pensado
en tener una cafetería tan grande…
- Ya estoy aquí. - Hola, ya estás aquí.
- ¿Qué pasa? - Es el proyecto de Asa.
- ¿Por qué lloras? - No sé, es complicado.
Ay, pobrecito.
Hola, Asa.
Toma. Uniformes para ti y para tu madre.
Gracias, señora. Digo, mamá.
Te presento. Es amigo de Asa.
- Hola, amiga. Digo, señora. - Dian.
Soy Jati.
- ¿Habéis terminado? - Sí.
Pues ya está.
- Asa, tus padres… - Sí. Están divorciados, Jati.
Desde hace casi tres años.
Lo siento.
Papá se casa el mes que viene.
Por eso nuestro proyecto tiene que ser bueno.
- ¿Es una sorpresa para la boda? - Qué va.
Es para mi expediente. Para pedir una beca.
Mi padre y Dian quieren tener un hijo pronto
y mamá dice que la in vitro es cara,
así que me vendría de perlas una beca.
Se haría más llevadero.
¿A qué hora voy a tu casa mañana?
¿Qué? ¿A qué vas a ir a mi casa?
- A grabar a tus padres. - Jati, ¿no?
¿No basta con tu familia?
Dos miembros, dos familias. Luego contrastamos los resultados.
Para reflexionar.
¿Reflexionar?
Sí. Jati, nos evaluarán según nuestras reflexiones individuales.
Asa,
mis padres son muy complicados.
¿Tu familia son solo tus padres?
Toma.
No te olvides de grabar.
Vale. Vamos, señor. Me voy.
No creo que tenga muchas fotos de la familia aquí.
Además, los álbumes se inundaron en Yakarta.
- Jati, ayúdame, que pesa mucho. - Vale.
Vamos allá.
¿Por qué está todo en el trastero?
¿Dónde lo pongo si no?
¿En las paredes del hotel?
Claro que no.
- ¿Cuántas fotos necesitas? - Todas las que haya.
¿Qué es esto, mamá?
¿Dónde estarán las demás?
Creo que no hay más.
- No hay nada más. Esto es todo. - Mamá.
¿Este soy yo?
- A ver. - Este.
¡Dios, Jati! Son de tu padre. No le gusta que las toques.
- ¿Por qué? - Se va a enfadar.
- Mamá, espera. - Ya basta.
¿Quién es, mamá?
- ¿Un hermano de papá? - Sí. Basta, Jati.
¿Y este?
Es Yayan, el primo de tu padre.
- Venga, ya basta. - ¿Primo? ¿Ha muerto?
No, sigue vivo.
Si no me equivoco.
- Mamá, ¿por qué dices eso? Espera. - Ya basta. Siempre eres muy directo.
- No husmees. Cierra. - Fui a un buen colegio.
Sé pensar de forma crítica. Un segundo.
Venga. ¿Qué más quieres preguntar?
¿Quién es este?
Es Yayan, el primo de tu padre.
La última vez que supe de él, trabajaba en una casa encantada en Braga.
Después de eso, no volví a saber de él ni a verlo.
Discutió con tu padre.
- Basta. - ¿Discutieron?
Céntrate en mi familia.
- Esto es muy complicado. - No, mamá.
Tengo dos padres. Ya se lo prometí a mi grupo.
Te cambiaste de instituto para no estresarte,
pero ahora la estresada soy yo.
Ya basta.
- Arréglalo con tu amiga. - ¿Y esto?
¿Cómo se llama la chica?
- Asa. - Eso, con Asa.
Busca la forma de hacer el trabajo sin molestarme. Venga.
Lo ha revuelto todo.
- "Hola". - Hola.
"Tengo una pregunta sobre mi hijo, Fulan.
Tiene casi 16 años, pero últimamente no para de meterse en líos.
Antes era obediente y le iba bien en clase.
- Ahora es rebelde y lo han expulsado". - Válgame Dios.
"Se ha vuelto difícil, rebelde.
¿Por eso dicen que tener un hijo es una tribulación?".
Mándalo a un internado en Garut.
- Por favor, maestro. - Vale. Voy a hacer una pregunta.
Mientras se cría a un niño humano,
está claro que los humanos siempre cometemos errores.
Si los padres no pueden educarlos y guiarlos,
el niño podría convertirse en su enemigo.
Debemos entender que el Corán menciona dos funciones de un niño.
La primera,
un hijo consuela el alma.
La segunda,
un niño embellece el mundo.
Alabado sea Dios.
Ambos nos harán felices, ¿verdad?
- Así es. - Así es.
Un hijo no está destinado a ser
una prueba, un enemigo o una tribulación.
Cualquiera puede causar problemas,
pero también cualquiera puede traer felicidad.
¿Cómo eras de niño, papá?
¿Y los abuelos? ¿Cómo eran ellos por aquel entonces?
¿Eras un niño bueno o un trasto, papá?
Es una larga historia.
Bueno, todavía nos queda mucho camino, papá.
No será suficiente. La historia es muy larga.
Papá.
Sujeta esto.
Un momento.
- ¿Qué haces? - Vale.
- Es ideal, papá. - ¿Qué?
Te grabo contando la historia.
¿Qué historia?
Lo que te acabo de preguntar.
Es para un trabajo. Necesito grabar.
Papá.
Venga, que estoy grabando.
- Es para un trabajo. - ¿Qué digo?
Por favor, cuéntamelo, papá. Por ejemplo…
- Tu hermano biológico. El que… - Ha muerto.
¿Para qué quieres hablar del pasado? Céntrate en el futuro.
¿Dónde seguirás estudiando? ¿Qué trabajo quieres?
- Olvídate del pasado. - El trabajo es sobre historia, papá.
- Pues cambia de tema. - No puedo.
No eres el dueño del colegio. Venga, ¿qué me dices?
- Luego, ¿vale? - Papá.
- Luego. - Un poco.
Está lloviendo y sigues con lo de grabar.
- Vamos a casa. Mamá nos espera. - ¿Por qué eres así?
Papá.
- Basta. Luego. - ¿Quieres que suspenda?
¡Luego!
- ¡Papá! - ¡Está lloviendo, Jati!
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Corta, Asa.
Corta…
¿Puedes actuar con más sentimiento, Asa?
Sal.
Bola de prueba.
- ¡Firda! - ¿Qué quieres, Echo?
¡Firda!
¿Qué pasa, Echo?
- ¿Está tu abuelo? - Sí, donde siempre.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Estás segura?
Echo, ¿seguro que está bien?
Sí, Jati, confía en mí. ¿Vale?
- Firda, ¿falta mucho? - No, ya casi estamos. Es ahí.
¡Hola, abuelo!
Hola.
- Te buscan. - Ya veo. Pasad, por favor.
Vale.
- Abuelo. - Sí.
Alguien necesita tu ayuda.
- Sí. - Soy Echo.
- ¿Y tú? - Soy Jati.
¿Qué pasa?
Jati, ponte ahí.
¿Puedo, abuelo?
Eso es.
¡Menuda producción!
Espero que esté bien.
Me adentré en el bosque y me resbalé.
Rodé y acabé en una cueva.
Estaba oscuro, me dolía el cuerpo y me daba vueltas la cabeza.
Creí que iba a morir.
De repente, oí un sonido. Como este…
SALA DE ESTUDIO KI HADJAR DEWANTARA
- ¿Es tu abuelo? - ¿Por qué iba a mentir?
Os parecéis.
Pero…
Exagera.
Me resulta familiar.
Echo.
Asa.
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, basta.
No me gustan los amigos que mienten.
- Sobre todo si es sobre mi trabajo. - Asa.
Asa, lo siento.
Un trabajo escolar.
Te estás pasando, Asa. ¿No te gusta perdonar?
Hay un versículo sobre el perdón, ¿no?
- Sí. Es Al-Hujurat, versículo… - Profe, un momento.
- Nada de versículos y hadices. - Bueno…
- ¿No importa mi decepción? - Empezaste tú, Asa.
- Para… - ¿Por qué yo?
Entiendo cómo se siente Asa.
Cuando no respetan mis sentimientos.
No me escuchan.
Asa, me retiro de este proyecto.
Entiendo cómo se siente Jati.
No es un ataque, Asa.
Pero, sinceramente, trabajar en grupo contigo es estresante.
Sueles ser muy insistente, Asa.
Lo siento mucho, Asa,
pero no escuchas a tus amigos.
He estado aguantando todo este tiempo.
- Porque te tengo miedo. - Bueno, basta.
No es culpa de Asa. Es mía.
Podéis protestar si queréis, pero no así.
Asa ha explicado por qué necesita hacer bien este proyecto.
Vale.
Quiero disculparme…
con todos.
Lo que acabáis de hacer…
es muy valorado por Alá.
Jati, adelante.
Lee el significado del versículo 10 de Al-Hujurat.
Tómatelo en serio.
Tómatelo muy en serio, ¿entendido?
En el nombre de Dios.
"En verdad,
los creyentes son hermanos,
así que reconciliad a vuestros hermanos
y temed a Alá para que os tenga misericordia".
Mi abuelo era juez.
El más honesto.
- Sí, honesto. - En Java.
En todo Java.
En toda Java, Asa.
Hasta que su carrera se estancó, Jati.
¿En serio? ¿Quieres entrevistar al abuelo?
Ahora solo recuerda lo importante.
Mejor entrevístame a mí.
No pasa nada, abuela. Son preguntas fáciles.
- Hola, abuela. - Hola.
Este es mi amigo Jati.
- Sentaos. Me voy a la reunión. Voy tarde. - Vale.
Es la reunión religiosa. Hasta luego.
Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Son preguntas fáciles.
¿Tenerme cambió tu identidad, abuelo?
Verás…
Por ejemplo,
¿qué sentiste cuando yo nací?
No sentí nada.
Si me permite…
Quizá la pregunta sea más bien así.
Cuando su hija dio a luz a Asa,
¿qué sintió al sostener a Asa de bebé?
Me sentí muy feliz cuando cogí a Asa por primera vez.
Estaba agradecido.
Pero…
Asa no nació de mi hija.
A Asa la encontramos.
- ¿Qué? - ¿Qué?
En aquel momento…
trabajaba de perito en un caso.
A la derecha del juzgado de Yakarta del Sur
había una estación de bajaj.
Quería volver a casa en bajaj, pero había muchísimo alboroto allí.
Una madre había abandonado a su bebé en un bajaj.
Tenía una herida en la mejilla. Se la había hecho en el bajaj.
Ya ves. Hasta la cicatriz de la mejilla.
Mis padres me dijeron que me caí cuando estaba aprendiendo a andar.
¿Por qué todos me mintieron
y no fueron sinceros conmigo?
No me importa de quién soy hija, Jati.
Yo soy la misma.
No me gusta la gente que miente.
¿Ni tus padres?
Sobre todo, si son mis padres.
Desde el momento en que vi a aquel niño, supe que iba a ser un trasto.
Y encima es un consentido.
En el desayuno, le pidió agua a su madre y fue ella a buscársela.
Papá,
ponte serio.
¿Estás grabando?
Tengo que grabar, papá.
Ya basta, deja eso un momento y ayúdame aquí.
Levanta el colchón para buscar el móvil. Esto es importante. Ven aquí.
El primer verso de Iqra.
Léelo, papá.
- En vez de buscar el móvil de un huésped. - Siempre tienes respuesta. Mira.
Este trabajo es para cumplir nuestro acuerdo, ¿no, papá?
- A ver, ¿está ahí? - No.
- Para eso, pregúntale a mamá. - En esta familia hay padre y madre.
¿Qué quieres, hablar de historia? ¿Contar todas las dificultades?
Papá, vale. Uno, dos, tres.
Bueno, mi dificultad es…
Esto es por lo que lucho.
¿El colchón?
- No el colchón. Este hotel. - Ni siquiera es tuyo, papá.
Sí, ya sé que no es mío.
¿Crees que me gusta vivir aquí?
¿Por qué tengo que tragarme el orgullo?
Vivimos aquí para estar cerca de tu colegio, que es bueno.
Para que puedas dormir cómodamente.
Que no pases calor ni frío, que eso es lo que importa.
Encuéntralo…
Es vuestra responsabilidad como padres.
Jati,
no todos los padres se hacen responsables de sus hijos.
Hay padres que maltratan a sus hijos.
Que tienen favoritos.
Que no se preocupan por sus hijos.
Ya basta. Ayúdame a buscar el teléfono. Es importante.
Deja eso.
Vamos. Mira debajo de la cama. Busca bien.
La vida es una prueba, querido.
Sobre todo en lo que respecta a la familia.
- Eso lo decide Dios. - Lo sé.
¿Por qué todo tiene que ser una prueba?
- ¿No puede ser la vida tranquila? - Jati.
Esas pruebas son la forma de Dios de dar amor.
¿Vale?
Solo tú dirías eso.
Jati.
Cuando doy clase de Educación Física, es agotador, ¿verdad?
¿Cuál crees que es el propósito?
Mantenernos sanos.
Si un profesor quiere que sus alumnos estén sanos y aprendan,
¿significa que le importan?
Jati.
Cuando tienes problemas,
dime,
¿a quién pides ayuda?
Querido Dios.
No sé por qué rezar.
Tengo muchos problemas.
Primero,
seguro que ya lo sabes,
mi padre es muy pesado.
Pero, si puedo priorizar,
ayuda a Asa primero.
Cariño, di la amarga verdad.
- ¡Nos ataca! - No vengas aquí, que me da miedo.
- ¡Ahí! - Cuidado.
En el jarrón.
- Papá, mamá. - ¡Jati! Despacio.
- Hay una avispa. - No, es una abeja.
Las avispas las depredan.
¿Cómo lo sabes, papá?
Sé muchas cosas. Nunca me habéis querido escuchar.
Siempre discutiendo.
¿Dónde está?
- ¡Papá, ahí! - ¿Dónde? Ayuda. Mátala.
- Espera. ¿Ahora? - Usa esto.
- Espera. El jarrón, cógelo. - Cógelo…
Despacio…
Espera.
- Toma, mamá. - Despacio.
- Venga. Uno, dos, tres… - Vamos.
Ahí. Se va por ahí. Ahí.
¿Dónde está?
- Papá. - ¿Dónde?
- Ha entrado ahí.
- Vamos. - ¿Dónde?
- Ha entrado. ¡Papá! ¡Aquí! - Vamos.
No la pierdas. ¿Dónde está?
- ¿Dónde? - Está aquí.
¿Por qué está eso ahí?
Ayer busqué tarros y platos.
- Ordénalo. ¿Dónde? - ¡Ahí, papá!
- ¿Dónde? - ¿Dónde?
Estaba ahí.
Sal fuera. Puede que se haya colado.
- Cariño, ven aquí. - ¿Está ahí?
Aquí.
Cariño, por aquí.
- ¡Papá! Aquí. - ¿Dónde?
- ¡Ahí! ¿La ves? - ¿Dónde está?
- Está ahí. - ¿Dónde, Jati? Vamos.
Hay que pillarla.
- Que no llegue a los huéspedes. ¿Dónde? - Detrás.
- ¿Dónde? - Quizá detrás de esa caja.
- ¿Adónde vas? - Espera, que voy a mirar fuera, papá.
¿Dónde está?
- No está ahí, cariño. - ¿Qué?
Vale, ven aquí.
Hola. Vaya, qué fluido.
Parezco un famoso.
- Cariño. Qué guapa. - ¡Qué halagador!
¿Recuerdas que te grabaron con esto?
Eso fue hace mucho.
Abuela, abuelo.
Guapo, ¿por qué estás tan callado? ¿Te ha regañado Asa?
Cariño, sonríe.
- Despacio. - Sonríe.
Papá, dame la cámara.
¿Hay algo…
que os hubiera gustado saber de vuestra familia cuando erais jóvenes?
Cariño, baraja las tarjetas.
- Vale. - Responde, mamá.
- Responde. Venga. - ¿Cómo era?
Dejadme a mí.
- Dian. - Adelante.
Me habría gustado saber que era alérgica a las gambas.
El otro día comí marisco y se me hincharon los ojos.
- Todos me miraban. - Pobrecita.
Y pica mucho.
- ¿Es alérgica? - Sí, alérgica de verdad, mamá.
En mi caso, resulta que en la familia de nuestro bisabuelo
hubo generaciones de comerciantes, así que no debí temer al emprender.
Es cierto. Estoy de acuerdo.
- Sí. - Entonces…
¿Hay algo que debería haber sabido yo de niña?
¿Qué?
Abuelo…
¿Qué debería haber sabido de niña?
Asa, para. Ya basta.
Venga, Asa, para.
- Jati, suéltame. - Basta.
- Jati. - ¿Jati?
Asa. No… Asa. Tienes que…
- Basta. Suéltame. - Jati. Para.
A la derecha…
- ¿Qué es esto? - …del juzgado…
- Déjame… - …de Yakarta Sur…
¿Es una grabación del abuelo?
No oigo nada de lo que dice.
Es la grabación de cuando te conté que te habíamos encontrado.
- Una madre había abandonado a su bebé… - Papá.
Creía que no íbamos a decirlo aún.
- Tenía una herida en la mejilla. - Dios.
Asa.
¿Por qué nadie me dijo que soy adoptada?
¿Por qué me habéis mentido?
- Cariño. - Asa…
No… Asa, escucha primero. Asa…
Déjala. Se enfadará aún más.
¿Qué hacemos? ¿Andrew?
Asa, ¿hasta dónde vas a correr?
Nadie te ha pedido que me sigas.
No quiero que tus padres piensen que me das igual.
¿Me persigues por obligación?
Respira, Asa.
Respira.
Vamos.
Despacio.
Respira.
Asa.
No todas las familias mentirían…
solo para que su hija se sienta aceptada, Asa.
¿Y mi familia de verdad?
¿Para qué sirve una familia de verdad?
Mira mi padre.
Es mi padre biológico.
Pero siempre ve mis defectos.
No me hace sentir bien.
Cada mañana, al despertarme, veo que no soy suficiente.
Yo, cada mañana, al despertarme,
recuerdo que fui una niña abandonada.
Pero es obvio.
Te quieren.
No sé…
si me quieren de verdad
o si solo les doy pena.
Jati,
¿por qué nací?
Cariño.
Lo siento, cariño.
Es culpa mía.
No del abuelo.
Ni de la abuela.
Ni de mamá.
Mamá también me presionó para que te lo dijéramos.
No estaba preparado, cariño.
No estaba preparado para que lo supieras.
Papá, ¿traigo mala suerte?
Estáis divorciados.
No, no es eso, Asa.
¿No podrá mamá tener hijos biológicos por haberme adoptado?
No digas eso.
Ven aquí, tesoro.
Oye.
Tú…
no traes mala suerte, cariño.
Eres una bendición.
Eres una bendición para mí, para papá, para la abuela, para el abuelo…
Nos has mantenido unidos hasta ahora.
Ven aquí.
Ven, cariño.
Ven.
Perdóname.
Lo eres todo para mí.
Para mí también.
Y para la abuela.
Y para el abuelo.
Para todos, cariño.
Menos para mis padres biológicos, ¿no?
- ¿Por qué fueron tan crueles? - Cariño.
Ven, cielo.
Nos tienes a nosotros.
Nos tienes a mí y a tu padre.
Tienes a la abuela.
Tienes al abuelo.
En mi opinión, hay que luchar por la verdad, Jati.
Vamos a verlos. ¿No tienes curiosidad, Jati?
Yo iré con vosotros.
- Pero… - Vamos, Jati.
¿Ves? Tenía razón.
Todos te apoyan, Jati.
Toma.
Bienvenidos, chicos. Hay unas cosas que quiero contaros.
Las normas de la atracción de terror de Braga están en la puerta,
al fondo y a la izquierda de los visitantes.
- Vamos, Jati. - ¡Vale, chicos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
La puerta de la atracción está abierta. Tened cuidado. No empujéis.
- Subid con cuidado. Tened cuidado. - Preparémonos.
Tened cuidado.
…la atracción de terror de Braga cerrará en cinco minutos.
Tranquilo. Hemos venido juntos, ¿no?
Toma.
Lo he cogido del botiquín de mi madre. Úsalo.
Aprieta dos veces.
¿Quieres salir? ¿Estás bien?
Asa, mejor me voy con él fuera.
Vamos. Cuidado.
- Perdón. - ¡TJ!
Jati, sabes que me gustan las ciencias. Déjame ir con ellos.
- ¡Ibnu! - ¡Ibnu!
- ¡Yo! - ¡Yo!
Dali, tienes casi 17 años. Deberías ir con ellos.
Cuida de mí, ¿vale?
- Echo. - Asa.
Esta es la verdadera atracción de Braga.
Recordad que los fantasmas también son personas.
- No los toquéis ni les hagáis daño. - No me dejéis atrás, ¿vale?
Vale, Dali.
- Asa, ¿me oyes? - Te oigo.
¿Hermana?
Vamos, muévete.
- ¿Estás bien, Jati? - Sí.
- ¿No me preguntabas? - ¿Qué es ese ruido?
Hola.
Pero ¿qué es ese ruido?
Echo, venga.
- Basta, Asa, estoy cansado. - ¡Jati!
- Jati, usa el inhalador. - ¿Dónde está?
Respira.
- Respira. ¡El inhalador! - Asa.
- Respira. Hondo. - ¡Un fantasma!
- ¡El inhalador! - Tranquilo.
¡Llamad a Yayan!
- ¡Yayan! - ¡Yayan!
¿Dónde está el inhalador?
¡Yayan!
¿Qué pasa?
¡Soy yo Yayan! ¡Yayan está aquí!
- Es Jati. - ¿Jati?
¿Jati?
Jati. Jati, despierta.
- Jati. - ¿Qué hacemos?
Llevémoslo al hospital.
Jati.
Gracias a Dios.
- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.
Jati.
Jati, usa el inhalador.
¿Por qué no se ha ido ya?
- Gracias a todos. - De nada.
- Vamos a trabajar. - Sí, perdón por las molestias.
- Adiós a todos. - Adiós. Gracias.
Jati.
Soy Yayan. Somos familia.
- Hola. - ¿Te encuentras muy mal?
Por cierto,
vaya trabajos hacéis en clase.
- Echo. - ¿Cómo ha pasado esto?
Lo siento.
Quería preguntarte
por el hermano biológico de papá que falleció.
Madre mía.
Este no es el hermano pequeño de tu padre.
Es el hermano mayor. Tu tío.
Sigue fuerte y sano a día de hoy.
¿No os lleva nunca a su ciudad?
- No. - Vaya, pues qué pena.
Papá nunca habla de su familia.
¿En serio?
¿Por qué es así tu padre?
Bienvenidos a la atracción de terror de Braga.
Antes de empezar, hay algunas cosas que queremos contaros.
Sí.
- Listos. - ¿Todos listos?
ATRACCIÓN DE TERROR DE BRAGA
¿La abeja siempre vuelve a casa?
Las abejas no vuelven solas.
¿Vas a casa de tu tío?
Tengo miedo, Asa.
Oye, si tienes miedo, ¿a qué has venido?
Está a dos horas de distancia.
Señor.
- ¿Está don Geni? - Don Geni no está ahora.
- Permiso. - Adelante.
Señor, ¿está don Geni?
- Sí. - ¿Allí abajo?
Sí, abajo. Seguidme.
Esta es la casa. A la derecha.
Vale, ya veo.
- Gracias. - De nada.
- ¿Quién eres? - Soy tu primo mayor.
¿Primo?
¿Mi primo?
- Mi primo. - Soy tu primo.
Meranti.
Tenemos visita.
Tenemos invitados.
Tío.
¿Tío?
Soy yo.
Jati.
¿Jati?
Madre mía.
Ven aquí.
Válgame Dios.
¿Qué tal?
Tu padre y yo
soñábamos con una granja de colmenas así.
Ven a ver a Ayu.
Mira eso.
Pero…
el destino tenía otros planes,
así que he acabado gestionándola solo.
Si estabais tan unidos,
¿por qué papá actúa como si no existieras?
Hasta el punto de mentir.
Bueno…
Porque decepcioné mucho a tu padre.
Cuando era joven,
me pasaba el día bebiendo.
Qué desastre.
Debí morirme.
Ya estuve a medio camino. Morirme y ya.
Si solo fue eso,
¿por qué le costó tanto contármelo, tío?
Apaga eso.
Tu padre se enfadó…
cuando dejé embarazada a la vecina.
Tu padre estaba agotado por mi culpa y la del abuelo.
Tu padre tenía miedo de tener que cargar con todos.
Se acababa de casar.
Quería tener su propia familia feliz.
Quería hacerte feliz, Jati.
O quizá es un egoísta, tío.
Jati.
Tu padre no es mala persona.
Si no se hubiera ido,
yo no habría aprendido a ser responsable.
Mi hija,
Meranti,
tiene síndrome de Down.
Desde que nació,
su cara es diferente.
Pero, desde el primer segundo que la cogí,
me enamoré de la vida.
Poco a poco, empecé a entender…
lo que significa criar, crecer…
y hacer las paces con la vida.
Coge esa caja.
Esa de ahí. Venga, cógela.
Ábrela.
Son las oraciones del abuelo.
Por toda la familia.
Tu abuelo era carpintero.
Decía que el destino de un niño
es como la madera:
se le puede dar forma.
El abuelo decía
que su primer nieto tenía que llamarse Damar.
Tu padre se negó.
Su primer hijo tenía que llamarse Jati.
Venga, mira dentro.
El padre del abuelo… ¿Qué era? Tu bisabuelo, ¿no?
Cuando tenía tu edad, los japoneses lo secuestraron.
Lo obligaron a ser un romusha,
a cavar cuevas en Tahura.
Cuando volvió a su pueblo, nadie de su familia había sobrevivido.
No es fácil tener un padre que está enfadado con la vida.
Tu bisabuelo era duro,
pero tu abuelo lo era aún más.
¿Papá está enfadado con su vida?
¿Te ha pegado alguna vez?
¿El abuelo os pegaba a ti y a papá?
- ¡Imbécil! - Ten piedad, papá.
¡Eres un desagradecido!
¿Quién te ha enseñado a comportarte así?
Usa la cabeza. ¡Idiota!
¡Eres una desgracia!
¡Espabila! ¡Idiota!
¡Escúchame! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¡Jati!
¡Idiota!
- ¿A quién traes, imbécil? - ¡Te criaron para ser listo!
¿Quién te enseñó a comportarte así?
¿No puedes hacer algo tan simple? ¿Quién te enseñó eso?
Usa el cerebro. ¡Idiota!
Oye, Engkos, ¿cuándo vuelves a casa?
- Me voy a casa. - Claro, adelante.
¿Estás solo? ¿No has traído a tu hijo?
En el nombre de Dios…
Bebe un poco.
Adelante.
Bebe.
No. Gracias.
- Esta agua está bendita. Bébetela. - No.
- Está buena, bébetela. - ¡Que no!
Tranquilo.
Probemos el segundo método.
- Sí, segundo método. - Vale.
Con permiso.
¿Qué pasa aquí?
Disculpe. Un momento.
- Adelante. - ¡Suéltame!
- ¡Suelta! - ¡Va!
- ¡Dios mío! ¡Cariño! - ¡Válgame Dios!
Por favor.
¡Atrás!
- Jolín. - ¿Ya?
No está mal. Es suficiente.
- ¿No hace falta más? - No.
Para una ruqyah, esa cantidad basta.
¿Qué? ¿Ruqyah?
Cariño, la ruqyah no funciona así.
La ruqyah consiste en orar y rezar por alguien.
- No en escupirle así. - ¡Papá!
¡No estoy poseído!
Habla bajo. Nos están ayudando.
Vuestro hijo no está poseído, solo lo ha tocado un jinn.
Un jinn lombriz. ¿Quizá porque duerme durante la oración de la tarde?
Por eso se retuerce en el suelo, ¿no?
No, no hay ningún jinn.
- No, antes… - No hay ningún jinn.
No hay ningún jinn. Has visto demasiadas pelis de terror.
En ese momento estaba en el suelo así, ¿no?
- ¿Qué? ¡Solo hacía de mono! - ¿Ves? ¡Es un mono, no una lombriz!
¿Un niño quiere ser un mono? Eso ya es bastante raro.
- ¡Jati! ¡No hemos terminado! - ¡Madre mía!
¡Jati!
Cariño, seguro que es mentira.
- Un momento. - Claro.
¡Jati!
¿Qué está pasando, señor?
¡Jati!
No. Mi hijo está bien. No es cierto.
- No. - Si vas a dar portazos…
- Lo haces en tu casa. - Fuera.
¡Cada vez eres más irrespetuoso!
¿Quién me ha hecho así?
¿De quién es la culpa?
¿No lo sabes…
o no quieres responder?
Tú…
Y LOS QUE DICEN: "SEÑOR, CONCÉDENOS…".
Toca la oración del alba.
¿Está seguro de esto, señor?
Estoy seguro.
Lo he pensado detenidamente y mi decisión es definitiva.
Creo que Jati debería hacer la prueba hoy.
No quiero que sea una carga para nuestra familia en el futuro.
Señor,
si me lo permite,
creo que Jati es lo bastante mayor
para que lo escuche.
- Cierto. - Con todo el respeto.
Qué bonito.
Jati no tiene edad para ser liberado
o como quiera llamarlo esta escuela.
Así que asumiré toda la responsabilidad de Jati.
¿Quién es su hijo?
Somos los padres de Jati.
Este es Jati.
Se le ve muy feliz aquí, ¿no?
Me da igual dónde estudiar.
Pero dejadme acabar mi proyecto aquí.
…mientras pensamos en víctimas anónimas de esta injusticia histórica.
Por eso he creado esto, por las víctimas de 1998…
Buenos días a todos.
Gracias por asistir y apoyar
la exposición del instituto Tunas Merdeka.
Y ahora, la última exposición
será presentada por Asa y Jati.
Gracias. Adelante.
¡Cariño!
Estamos aquí…
para llevaros a todos a un viaje al pasado.
Concretamente, a la prehistoria.
Cambiamos el concepto del proyecto.
Al principio, creamos un juego de tarjetas de Family Gem.
Pero nuestra aventura demostró
que la historia de la vida
es más que un juego.
La vida no es solo ganar o perder.
La historia de una nación puede ser reescrita por los vencedores.
Puede que nos obliguen a olvidar…
pero nuestra historia personal
siempre espera salir a la luz.
Seguidme.
Adelante.
Este proyecto trata de enfrentarse al pasado de la familia.
Empezando por la familia que ya conocemos…
o la que aún no conocemos.
Jati.
Asa, no puedo hacerlo.
Profe, lo siento. No puedo seguir.
- Jati. - Jati.
Lo siento, me retiro del proyecto.
- Es importante para ti. - Ya hay…
Lo siento, Asa.
Lo siento.
- ¡Jati! - Jati.
- ¿Cómo que te retiras?
- Vámonos a casa. - ¿Cómo te vas a ir a casa?
Bienvenidos todos. Soy de la prehistoria.
Es genial.
- ¿Qué es? - Es Echo.
- ¿No lo has oído? - Calma.
¿El qué? Hace calor ahí dentro.
¿Qué haces?
Jaya.
- ¿Eres Yayan? - Sí.
¿De qué va tu trabajo?
¿Qué pasa?
Cosas de críos.
¿Cuándo has venido?
- ¡Damar Jati Ilhami! ¿Qué te pasa? - Jati.
¡Basta, mamá! Estoy agotado. Solo quiero ayudar.
- ¡Pero no cerrando la puerta! - ¡Jati! ¡Ven aquí, por favor!
¿Qué hacemos? ¡Cariño!
- Llámalo. - Vaya giro.
- Qué guay. - ¡Rómpela!
Eres increíble, Jati.
- ¡Jaya! - Subversivo.
- Madre mía. - Madre mía, la llave.
¿Dónde está la llave?
Busquemos todos la llave.
Jati se ha pasado.
Siéntate. Venga, aquí.
Respira.
- Cariño. - No está. Hemos mirado por todas partes.
Mirad aquí.
La he visto por ahí.
¿Dónde está la llave?
Espera, cariño.
Bueno, para mí, puede que sí.
He añadido el pañuelo a mi atuendo.
Eso lo cambia todo, Jati.
Desde luego que tengo un aspecto distinto.
Es así.
Pero, en general…
creo que…
el cambio realmente viene de dentro.
Tengo que grabar, papá.
Ya basta, deja eso un momento y ayúdame aquí.
Levanta el colchón para buscar el móvil. Esto es importante.
¿Geni?
Venga ya.
¿Has venido por Jati o por mí?
Jati me buscó a mí.
No al revés.
Eso es imposible.
Venga. Dímelo. No hace falta que mientas.
¿Qué pasa?
Quizá le mentiste tú a Jati.
¿Cómo que le mentí a Jati?
Geni,
lo siento.
Como ves, a mi familia le va bien.
Solo te pido que no nos molestes, que no lo estropees. Eso es todo, ¿vale?
¿Quién está intentando estropear las cosas, Jaya?
Eres tú el que se fue.
Y Jati vino.
Me fui para proteger a mi hijo.
No quiero que Jati sea como tú
ni como papá.
No quiero eso.
Jaya,
cuando papá estaba enfermo,
en su lecho de muerte,
¿a quién buscó?
A ti.
- ¿Me buscaba a mí? ¿O mi dinero? - No digas eso. Por favor.
No tengo dinero.
- Lo que tengo es para mi familia. - No es por el dinero.
- Te juro que no es por el dinero. - No.
Jaya,
nosotros también tenemos dinero.
La granja de abejas.
Nuestro sueño. Lo hice realidad.
No es por el dinero, no. Te lo aseguro.
Hay padres que maltratan a sus hijos.
Que tienen favoritos.
- Que no se preocupan… - Yo lo vi.
Papá había cambiado.
Todos los días escribía oraciones por ti.
Las escribía y las guardaba en una lata.
Cambió. Era diferente. Se convirtió en una buena persona.
- ¿Eso viste? - Sí.
- ¿Lo viste? - Sí.
¿No viste cómo me trataba papá siempre?
¿Lo viste?
Viste que siempre me pegaba.
Desde que era pequeño,
papá me pegaba.
De pequeño, juré que no sería como papá.
Quiero ser el mejor padre para Jati.
No soy como papá.
Jaya.
A mí también me pegaban.
Igual que a ti.
Yo también sufrí.
Yo también fui víctima.
Necesitaba ayuda, te necesitaba.
Cuando te fuiste de casa…
nació mi hija.
Se llama Meranti.
Ni siquiera lo sabías, ¿verdad?
Estaba dispuesto a aceptar que Meranti no tenía tío
ni primos.
¿Es culpa mía? ¿Me culpas a mí?
¿Me culpas de que te pegaran?
Fue papá quien te pegó, no yo.
Pero a mí me pegabais tú y papá.
- Y ahora vienes a hablar así… - Basta.
Todos hemos cambiado.
Todos han hecho las paces.
Menos tú. ¿No estás cansado?
- Yo, sí. - Yo siempre he estado en paz.
¿Sabes quién destruyó mi paz?
Tú y papá. Me arruinasteis la vida.
Por completo.
¿Y ahora vienes aquí diciendo estas cosas?
¿No recuerdas cómo me tratabas? Eres una hipócrita.
- ¿Por qué? - ¡Porque sí!
¿Por qué?
¿No te acuerdas…
de que me pegabas o estabas demasiado borracho?
¿No recuerdas que me pegabas borracho? Para mí, siempre serás un hipócrita.
¡Un hipócrita!
Ya te lo he dicho todo.
Jaya, eso ya es cosa del pasado.
Todos hemos cambiado. Basta, Jaya. Estoy cansado.
- Lo que sea… - No has cambiado.
No. No hace falta.
No hace falta hablar. Solo oigo una cosa.
Para mí, es hipocresía. Y nada más. ¡Basta!
Adelante.
- Dime qué quieres. - ¿Qué quieres tú? ¡Dilo!
¿Quieres pegarme?
- Adelante. - ¿Para ser como tú? ¿Como papá?
Ni hablar.
Nunca he pegado a nadie sin motivo.
Nunca le he pegado a Jati.
¿Soy como papá? No.
¡Soy diferente!
- ¿Qué quieres? - Adelante.
- Pégame. - ¿Que te pegue?
- Adelante. - ¿Cuántas veces?
¿Para qué?
¿Para que duela?
No. Cuando tú y papá me pegabais, no solo me dolía.
¡Me destrozasteis la vida!
¿Puedes devolverme mi vida? ¡No puedes!
¿Puedes ser el buen hermano que necesitaba entonces? ¡No puedes!
- Lo mismo digo. - ¿Lo mismo qué?
¡Dilo!
¡Siempre me he callado!
¡Incluso cuando me pegaban! ¡Lloraba solo!
¿Qué quieres?
¿Por qué vienes ahora con esto? ¡Eres un hipócrita!
¡Me destrozasteis la vida! ¡Del todo!
- ¿Y de quién es la culpa? - ¡Tranquilo! ¡Oye!
¿Qué pasa?
Cariño, para. Geni, tú también.
¿Cuánto tiempo vais a seguir así?
Estoy aburrida, ¿sabéis? Tantos años aguantando esto…
Estoy cansada de mentirle a Jati.
¿Esto significa ser hermanos?
Los hermanos deben ayudarse y cuidarse,
no destruirse.
¡Cálmate! ¡Tú también, Geni!
Madre mía…
Cariño.
Jati necesita a su tío.
Meranti también necesita a su tío, a los dos.
Por favor, intentad llevaros bien.
Yo ya no sé qué hacer.
¿Te das cuenta, cariño?
Tarde o temprano, Jati seguirá tu ejemplo.
Me da miedo.
Me da mucho miedo…
que Jati nos deje como dejaste tú a tu padre.
¿Quieres que eso pase, cariño?
- Asa. - Asa.
¿Cariño?
Dejad que Jati descanse.
Gracias, Asa.
Por estar siempre a mi lado.
Bueno…
Para eso están los amigos.
Para eso están, sí.
Gracias.
Muchas gracias por traer a Jati a casa.
Es parte de ser adolescente.
- Es bueno que Jati esté con sus padres. - Asa.
Así es.
Gracias.
¿Ya has dado las gracias?
Tío.
Meranti.
Peces.
¿Quieres jugar con los peces?
Hola, Geni.
Pasa.
Les estás dando demasiado. Dales a los de arriba. Meranti.
Prueba con los de arriba.
Los de arriba.
Venga, despacito.
Está mojado. Despacito.
¿Te quieres sentar? Ven.
Ven aquí.
- ¿Dónde? - Ahí. ¡Ahí está el pez! ¡Vamos!
- Se ha ido… - Lo siento.
Aparecí en tu vida de repente.
Pero eres diferente a papá.
Jati también lo es.
- ¿Lo llevas tú? - Sí.
Déjame a mí.
- Toma, Geni. - ¿Sí?
Buen viaje, Geni.
REZAD POR LA VICTORIA DE MI HIJO
Pruébala, Jati.
Otra vez.
Jati.
¿Qué le dijiste al tío Geni para que viniera?
No pasa nada. Dímelo.
Pues…
que quería que tú y el tío hicierais las paces.
Si hacéis las paces,
Alá os amará a los dos.
Si Alá os ama…
vuestro corazón estará en paz.
Quizá luego aceptéis todo con una bendición.
Y después…
quizá puedas quererme como soy.
No quiero sentir que, si fracaso,
pierdo
o cometo errores…
tendré miedo de volver a casa.
Solo quiero ser siempre tu hijo, papá.
Prometo que no volveré a dar portazos.
Lo prometo.
Lo siento, Jati. Perdóname.
Lo siento mucho.
Bueno, venga.
Pruébala otra vez.
Otra vez.
Toma. Usa esto.
Vamos a probar. Abro.
- Jati, ponlo en el suelo. - Ahí abajo.
Jaya, por favor, coge esto.
No hay que tener miedo.
Las abejas son buenas, Jati.
¿Listos? Vamos allá.
Mirad esto. ¿Lo veis?
La capa superior indica que la miel está lista para cosechar.
- ¿Esta? - Sí, esa.
Sigamos con el proceso para hacer miel.
¿Sabéis? Hay que hablar con las abejas.
YO ANTES DE SER YO
Subtítulos: Antía López Cando