1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Sänk den. Ja, med repet. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Det högra! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 Repet! 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Repet har fastnat. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Det funkar inte. Sänk den. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Sänk den. Var försiktig. Den är dyr. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 -Det är inte balanserat. -Försiktigt. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 VÄSTJAVAS VETENSKAPSMÄSTARE GÅR VIDARE TILL DEN NATIONELLA TÄVLIINGEN 11 00:00:36,958 --> 00:00:39,000 -Vad hände? -Jati är här. 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 -Oj, Jati! -Oj, Jati! 13 00:00:41,916 --> 00:00:45,916 -En vetenskapsmästare! -Han är så duktig! 14 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 -Hör du mig? -Ja, jag hör dig. 15 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Okej, lyssna. 16 00:00:51,375 --> 00:00:55,625 Flytta den till min vänstra sida, din högra sida. Okej? 17 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Ja, två gånger. Ja, fortsätt. 18 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 -Räcker det? -Ja, det räcker. 19 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Jati är här. 20 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jati! Grattis! Du är fantastisk! 21 00:01:11,750 --> 00:01:17,250 -Västjavas mästare. -Ja. 22 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Grattis till kabarélaget 23 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 som vann stadens kabarétävling i Bandung. 24 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Och nu, vår skolas stolthet: 25 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhami! 26 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Kom upp, Jati. 27 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Kom upp. 28 00:01:49,333 --> 00:01:54,500 Han har skapat historia. Den första eleven från högstadieskolan Bandung Raya 29 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 som kvalificerat sig till den nationella vetenskapstävlingen. 30 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, vår mästare! 31 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Kom igen, Jati. 32 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Säg nåt. 33 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 -Varsågod. -Jati, du är grym! 34 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Lägg av. 35 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Var inte blyg. 36 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 -Skynda dig, vi har prov. -Ta det lugnt. 37 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Håll i pokalen. 38 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 39 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Se på de andra. Jag är stolt. 40 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Ingen har uppnått mer än du. 41 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 -Jati, är du okej? -Skynda på! 42 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Din framtid… Nu på nationell nivå. 43 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …kan bli ljus… 44 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 -Nu ska du… Poängen är… -Jati! 45 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Du klarar det, Jati. 46 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Jati! 47 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 -Jati! -Varför sprang han iväg? 48 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Jati. 49 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Vad är det? 50 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Det är okej. Ta ett djupt andetag. 51 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Andas långsamt. 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Andas. Så där. 53 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Jati? 54 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Är du okej? 55 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Vann du inte? 56 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Du borde vara glad. Du får panik när du förlorar. 57 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Så vad handlade det där om? 58 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Jag fick panik. 59 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Du är inte varm. 60 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Det kanske är för att du inte har bett så mycket. 61 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 -Jag ser dig ofta på morgonen… -Jag ber alltid. 62 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Du missar ofta morgonbönen. 63 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Därför ska man be innan man duschar och äter. 64 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Okej. -I den ordningen. 65 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Nu är jag utmattad. 66 00:04:23,500 --> 00:04:27,500 Just det. Du är utmattad. Det har jag sagt hela tiden. 67 00:04:27,583 --> 00:04:32,916 Ta på dig jackan. Jag känner min mästare. 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 FRI IIS - HOTELLGÄST 69 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Vänta lite, Jati. 70 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Hej, frun. 71 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Ja, jag kommer snart. Vi ses vid stadshuset. 72 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Jag väntar på dig där. Jag är på väg. 73 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! 74 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Kom nu. 75 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Förlåt att ni fick vänta. 76 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 -Det är okej. -Jag kan ta de där. 77 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 -Nej, de är tunga. -Det är okej. Jag tar dem. 78 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 -Tack. -Ingen orsak. 79 00:05:34,625 --> 00:05:41,375 Det är vårt hotells filosofi att gästerna är som en del av familjen. 80 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Tack så mycket. 81 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Jag sa upp mig från mitt kontorsjobb i Jakarta. 82 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Sen flyttade vi tillbaka till Bandung för att få ett mer harmoniskt liv. 83 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Oj, du får mig att känna mig som en dålig förälder. 84 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Det kanske är för att jag växte upp utan en far. 85 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 Så jag vill att min son, Jati, ska få ha sin far med sig överallt. 86 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Du är fantastisk. 87 00:06:11,041 --> 00:06:15,708 Jag vill att mitt barn ska lyckas. Då blir man lycklig. 88 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Vilken framgångsrik person är inte det? 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Ja, du har rätt. 90 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 -Tack. Vänta lite. -Tack. 91 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Hjälp honom. 92 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Uyan. 93 00:06:28,166 --> 00:06:30,083 -Jag sa ju det. -Ursäkta. 94 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 -Vad tog så lång tid? -Tappa den inte. 95 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 -Välkomna! -Den här vägen. 96 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Herrn. 97 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Frun. 98 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 -Hur mår du? -Jag mår bra, mamma. 99 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 -Är du yr? Har du ont? Mår du illa? -Nej. 100 00:06:49,416 --> 00:06:50,875 Vill du ha lite soppa? 101 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 ME BEFORE ME 102 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Adidah! 103 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Kom igen! 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Kom igen! 105 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Spring fortare! 106 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Kom igen, Jati! Du klarar det! 107 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Kom igen, Jati! 108 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Ja, fortsätt! 109 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Jättebra, Jati! 110 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 -Vilken plats kom jag på? -Sjätte plats. Inte illa. 111 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 Var är min pappa? 112 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 -Jag går till pappa en sväng. -Visst. 113 00:09:06,791 --> 00:09:12,833 Jati, svara ärligt. Du såg glad ut trots att du förlorade. 114 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Var du verkligen glad, eller försökte du bara göra Pak Juned glad? 115 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 116 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Kom. 117 00:09:27,875 --> 00:09:29,083 Prova att sitta där. 118 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Sitt där. 119 00:09:46,083 --> 00:09:46,958 Jati, 120 00:09:47,625 --> 00:09:52,666 vet du vad jag ser varje dag när jag sitter och jobbar där? 121 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Här, titta. 122 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Titta här. 123 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Det här är alla dina förstapris. 124 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Du är vinnaren på alla de här bilderna. 125 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Det är vad jag ser. 126 00:10:09,791 --> 00:10:13,041 Jag vet att det inte var lätt för dig att uppnå det här. 127 00:10:14,750 --> 00:10:16,750 Det är svårt. Jag vet. 128 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Det här har varit min motivation att jobba hårt hela tiden. 129 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 För din skull, Jati. 130 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Det här rummet må vara litet, Jati. 131 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Det är okej. Jag har inget emot att vara här. 132 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 Men det är inget för dig. 133 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 För dig måste det vara större, Jati. 134 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 I din framtid måste det vara mycket större än så här. 135 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Jag sprang bara ett lopp. Varför prata om framtiden? 136 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Det är min poäng. "Bara ett lopp." 137 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Eller hur? 138 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Det betyder att du vet vad som är viktigt för dig. 139 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Vad menar du? 140 00:10:58,541 --> 00:11:01,375 -Jag har förberett mig för tävlingen! -Tävlingen. 141 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 Det är ingen vanlig tävling. 142 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Det är en nationell tävling över hela Indonesien. 143 00:11:11,916 --> 00:11:14,750 Hur många provinser var det nu igen? 144 00:11:14,833 --> 00:11:20,041 Förut var det 27. Hur många är det nu? Runt 30? 145 00:11:22,875 --> 00:11:24,958 -Det är 38. -Ja, 38! 146 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Det betyder att du tävlar mot 37 barn som du! 147 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 De pluggar hårt just nu, Jati. 148 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Om du vill vinna 149 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 måste du plugga 37 gånger hårdare än tidigare. 150 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Jag vill bara att du fokuserar på det här. 151 00:11:44,250 --> 00:11:50,625 Jag kommer alltid att vara vid din sida. När du vinner, är jag där. 152 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Jag gör det här för att jag älskar dig. 153 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Förstår du? 154 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Jati? 155 00:11:59,250 --> 00:12:02,583 Kom igen, Jati. 156 00:12:04,291 --> 00:12:06,541 Du är en kille. 157 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Varför är du så vek? Varför gråter du? 158 00:12:27,666 --> 00:12:28,833 D JATI ILHAMI KLASS 9A 159 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Visa oss. 160 00:12:31,375 --> 00:12:32,916 -Räkna ner från tre. -Okej. 161 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 -Ja. -Tre! 162 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 -Två, ett! -Två, ett! 163 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Snälla… 164 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Det räcker. 165 00:12:46,500 --> 00:12:50,458 Jag är redan skicklig. Ni har en lång väg kvar. 166 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 167 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Kom igen. 168 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Det är okej. 169 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Ge honom en applåd. 170 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Varsågod. 171 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Du klarar det, Jati. 172 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 -Du fixar det. -Okej? 173 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Han klarar det inte. 174 00:13:15,000 --> 00:13:16,375 -Han föll pladask. -Aj. 175 00:13:17,791 --> 00:13:19,833 -Är du okej? -Han föll pladask. 176 00:13:20,541 --> 00:13:25,416 Nu räcker det. Sluta skratta åt er kompis. 177 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Skrattar ni åt mig? 178 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 179 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Ta det lugnt, Jati. 180 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 -Lugna dig. -Jati, lugn. 181 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 -Va? Vill du slåss? -Vill du slåss? 182 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 -Vill du slåss? -Lugna dig, Jati. 183 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 -Herrn. -Herrn. 184 00:13:45,833 --> 00:13:47,750 Försöker du vara kaxig? 185 00:13:47,833 --> 00:13:49,833 -Dewa, sluta. -Herrn? 186 00:13:49,916 --> 00:13:52,250 -Herrn. -Vad är det med dig, Jati? 187 00:13:52,333 --> 00:13:54,291 Min son har inte gjort nåt fel. 188 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 Det framgick tydligt att han blev provocerad. 189 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Jag ber om ursäkt. 190 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Jag skrattade bara. 191 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Ni skrattade åt min son, eller hur? 192 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Ja, alla skrattade lite förstrött bara. 193 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Va? Finns det olika skratt? 194 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 -Skratt är skratt. -Ta det lugnt, Jaya. 195 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 -Jati är bara avstängd, inte relegerad. -Ja. 196 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati måste väl inte vara perfekt jämt? 197 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Det här är normalt. Det är faktiskt en värdefull läxa för honom. 198 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Eller hur, Jati? 199 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Min son har gjort bra ifrån sig på den här skolan. 200 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 -Ja. -Han har hedrat den här skolan. 201 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Ja, men han jagade sina klasskamrater 202 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 -och var redo att slåss. -Hur kan en skola… 203 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 Var det du som började? 204 00:14:45,000 --> 00:14:46,625 -Snälla du… -Verkligen? 205 00:14:46,708 --> 00:14:48,708 -Jag vill bara säga… -Ta det lugnt. 206 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 -Er skola förtjänar inte min son. -Snälla. 207 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Vi åker hem. 208 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 -Herr Jaya. -Ta det lugnt. 209 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 -Älskling! -Det räcker. Vi går. 210 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Befängt. 211 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Jag är verkligen ledsen. 212 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 -Ursäkta mig. -Ta hand om er. 213 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Ursäkta, får jag växla några ord med dig? 214 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 I morgon… 215 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Kom igen. 216 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Fem, sex, sju, åtta… 217 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Kom igen, fem, sex… 218 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 Tunas Merdeka-skolan välkomnar Jati. 219 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 -Vill du inte att Jati ska gå i skolan? -Jo, men… 220 00:16:26,750 --> 00:16:30,791 Ja, Jati måste gå i skolan. 221 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Men inte på en så konstig skola. 222 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Den där Merdeka-skolan använder sig inte av inte betyg. 223 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati ska snart börja gymnasiet. De tittar på betygen. 224 00:16:42,750 --> 00:16:47,708 Utan betyg, vad ska de utvärdera? Hans utseende? Det går ju inte. 225 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Jag vill bara Jatis bästa. 226 00:16:52,416 --> 00:16:58,583 -Vi måste först välja skola. -Jatis liv handlar inte bara om skolan. 227 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Det finns många gymnasieskolor. 228 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Du bara bryr dig bara om betyg. Jatis välmående, då? 229 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Äntligen! Välkomna! 230 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 -Du är Jati, eller hur? Kom in. -Tack. 231 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 -Vi går en rundtur. -Kom. 232 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Det här är skolan Tunas Merdeka. 233 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 -God morgon, Panji. -God morgon. 234 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 -Den här vägen. -De bär inte skoluniformer här, va? 235 00:17:36,583 --> 00:17:41,541 Nej, de får ha vad de vill. Det viktigaste är att eleverna trivs. 236 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Det här är historierummet. 237 00:17:44,333 --> 00:17:49,333 Det här är bildsalen. Här samlas olika årskurser. 238 00:17:49,416 --> 00:17:51,791 -Så det finns ingen hierarki? -Inte alls. 239 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Här har vi det bra och delar med oss av våra liv. 240 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Det här är vår utställningsyta. 241 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Ja. Tillsammans. 242 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Här samlas både yngre och äldre elever. 243 00:18:08,541 --> 00:18:13,625 -Ser du? De är här nu. -Kan de studera här också? 244 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Ja, de får diskutera varhelst det passar dem. 245 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hej allihop. 246 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Det här är Hattas klassrum. 247 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Kom in. 248 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hej Jati. 249 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 -God morgon. -God morgon. 250 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 -Hur mår ni? -Bra. 251 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 252 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo, här är din megafon. Ursäkta mig. 253 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 -Herr Juned. -Jati? 254 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 Förlåt för det jag gjorde. Jag menade inget illa. 255 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Hej Jati. 256 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 -Hej. -Jag är Zainuddin. 257 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Vilket sammanträffande. Juned är min tvillingbror. 258 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 -Herregud. -Ja. 259 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 -Hur mår Juned nu? -Han mår bra. 260 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 -Han mår utmärkt. -Jag är verkligen ledsen. 261 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 -Jag menade inget illa… -Du är förlåten. 262 00:20:12,083 --> 00:20:14,416 Det har han redan sagt till mig. 263 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Du är förlåten. Det var inte ditt fel. 264 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Okej? 265 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Om du börjar här blir jag din klassföreståndare. 266 00:20:29,791 --> 00:20:32,208 Årskurs nio. Okej? 267 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Echo, kom hit. 268 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ och Suar. Kom hit. 269 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 -Ja. -Okej. 270 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 De kan bli dina klasskamrater i nian. 271 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Men jag går i sjuan. 272 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 -Förlåt, jag glömde, Suar. -Det är okej. 273 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 -Det här är Echo. -Echo. 274 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 -Hälsa. -Jati. 275 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 -Suar. -Suar. 276 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 -Får jag fortsätta städa? -Ja. 277 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Okej. 278 00:21:01,166 --> 00:21:02,208 -Jag med. -Visst. 279 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Vad är det, Yuna? 280 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Hörni, det är bråttom! 281 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 -Vad är det? -Yuna har tappat rösten. 282 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Lugn. Hon är inte sminkad än. Asa, vänta. 283 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Vi kanske inte ens kan spela in, Dali. 284 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Vad menar du med att vi kanske inte kan spela in? 285 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 -Se själv. -Jati, vänta här en stund. 286 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Hur är det möjligt? 287 00:21:22,791 --> 00:21:24,625 -Lugn. -Jag lämnar dig en stund. 288 00:21:24,708 --> 00:21:27,875 Hur ska jag kunna lugna mig? 289 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 -Du har väl en reservplan, va? -Vad gör vi nu? 290 00:21:33,416 --> 00:21:34,625 Kom igen. 291 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Dali. 292 00:21:53,041 --> 00:21:58,000 Lägg av. Du lovade att jag inte skulle bli filmad! 293 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Det är ett nödläge! Jag måste improvisera. 294 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Jag vill inte. Var är mitt te? 295 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 -Var är det? -Där är det. 296 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Akta, det är varmt. Yuna, drick. 297 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Kom igen, drick. 298 00:22:11,041 --> 00:22:13,583 -Drick. -Det är varmt. 299 00:22:13,666 --> 00:22:18,958 Drick och försök prata. 300 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 -Åh, nej. -Det är inte sant! 301 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Herregud. Är du Jati? 302 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Den Jati? 303 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 -Vilken? -Kom. Det här är Jati! 304 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 -Va? Vem är Jati? -Den Jati. 305 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 -Vem? -Vet ni inte? 306 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 -Vilken Jati? -Vem då? 307 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Lugna er. 308 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Ett ögonblick. 309 00:22:42,375 --> 00:22:45,375 -Va? -Backa. 310 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Vad är det? 311 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 -Hur kan ni inte veta vem han är? -Jag har ingen aning. 312 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 -Vinnaren av vetenskapstävlingen! -Jag har aldrig hört talas om den. 313 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Hans ansikte syns överallt. Han är en kändis. 314 00:22:56,666 --> 00:22:59,833 -En kändis? -Är han en barnskådespelare också? 315 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Sluta, kom hit. 316 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Vad sägs om att Ibnu ersätter Yuna? 317 00:23:06,916 --> 00:23:07,833 -Okej. -Perfekt. 318 00:23:07,916 --> 00:23:12,333 Nej, vilket trams. En arabisk grottmänniska funkar inte. 319 00:23:12,416 --> 00:23:14,250 -Vi fixar det. -Det ordnar vi. 320 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Det är omöjligt! 321 00:23:16,666 --> 00:23:21,666 Okej, det räcker! Lugna er. 322 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Jag är producenten. Det är mitt beslut. 323 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 -Okej? -Okej. 324 00:23:40,458 --> 00:23:42,541 Du får vara en ny elev, okej? 325 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Han passar bra. 326 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Vill du det? 327 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Vilken film? 328 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -En banan? -Han kanske är trög. 329 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Han passar nog. 330 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Och… tagning! 331 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Bryt! 332 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 -Slutklappa! -Slutklappa. 333 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 -Den är upp och ner. -Så här? 334 00:24:14,958 --> 00:24:16,291 VEM ÄR GROTTMÄNNISKAN? 335 00:24:16,375 --> 00:24:18,875 Nej, en slutklappa ska vara så här. 336 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 -Jag måste lämna det här. -Nej, det är redan högljutt. 337 00:24:21,666 --> 00:24:23,708 TJ, kom hit. 338 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 -Scen två, tagning ett. -Vad är det? 339 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Kom ihåg att ni är apor! Visa lite inlevelse! 340 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 -Mer känsla. -Ska vi börja om? 341 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Självklart. 342 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 -Det var bra. -Echo. 343 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Va? 344 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Vakten sa att Suar och Dali inte får komma in. 345 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 -Vi är för högljudda. -Okej. 346 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Prata tystare, men använd kroppsspråket mer. 347 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Okej? Tagning två. 348 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Och tagning! 349 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Inte så där. 350 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jati! Hördu! 351 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Vad gör du mitt i natten? 352 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 -Jag trodde du ramlade. -Satte du i halsen? 353 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Nej. Jag vill vara en apa. 354 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 -En apa. -En schimpans? 355 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Jag vill vara en apa för ett skolprojekt. 356 00:26:19,000 --> 00:26:24,208 -Ska du vara en apa på skolan? -Det är ett skolprojekt. Fortsätt du. 357 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 -Var inte uppe för sent. -Vilket ämne? 358 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Ska ni vara apor? 359 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Varför det? 360 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Gungar, så bedårande 361 00:27:02,000 --> 00:27:06,708 -Tack för hjälpen på barnkalaset, Jati. -Blås! 362 00:27:08,958 --> 00:27:14,208 Din pappa har berättat att du inte trivs på din nya skola. 363 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Det är en ny skola och den är… 364 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Vad ska man säga? De har fria tyglar. 365 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 Så den är annorlunda. 366 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Håll ut. 367 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 För din framtid, och glöm det förflutna. 368 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Tack så mycket. 369 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Det viktiga är att du kan vinna den nationella tävlingen. 370 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Absolut. Jati har alltid varit flitig. 371 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Jag är säker på att han kan vinna. 372 00:27:45,916 --> 00:27:50,583 Jati, vi ses på skolan. Jag tar hand om allt. 373 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Tack så mycket. 374 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Gå och lek igen. 375 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 -Lek med Jati igen. Grattis. -Lek. 376 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 -Vad vill du dricka? -Har du nåt kallt? 377 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Ja, vill du ha kaffe? 378 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Jag tänker inte byta skola! 379 00:28:08,791 --> 00:28:13,541 -Jag trivs på Tunas Merdeka, pappa. -Livet handlar inte om att trivas. 380 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Att roa sig som ung är meningslöst om det inte leder till framgång. 381 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 -Så du hade roligt som ung? -Jati. 382 00:28:20,708 --> 00:28:24,083 Älskling, vad har du för mål egentligen? 383 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 Vill du att han ska gå i skolan eller tävla? 384 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 -Både och. -Varför både och? 385 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Om Jati vinner kommer alla bra gymnasieskolor att välkomna honom. 386 00:28:33,500 --> 00:28:37,083 -Förvisso, men… -Nätverkande börjar i gymnasiet. 387 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Men problemet är att Jati inte kan välja både och. 388 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Pappa, jag lovar att gå på vilken gymnasieskola du vill. 389 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Men låt mig stanna på den här skolan till dess, pappa. Jag vill prova. 390 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Så här gör vi… 391 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Du får gå gå klart den här terminen, men inte mer. 392 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 -Älskling… -Seriöst? 393 00:29:06,833 --> 00:29:09,125 Vart ska du? Ät. 394 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Älskling, det räcker. 395 00:29:12,375 --> 00:29:17,083 Du ska få se. En sån där fri skola kommer inte att utmana Jati. 396 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 -Hördu! -Damar Jati Ilhami! För Guds skull! 397 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Ser du hur han beter sig? 398 00:29:26,875 --> 00:29:31,083 Han har varit så där på sistone. Vem har lärt honom att smälla i dörrar? 399 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Den där inspelningen på museet igår… 400 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Det är Echos projekt, och han får hjälp av Asa. 401 00:29:40,791 --> 00:29:43,958 Du borde vara med de andra nu. 402 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Vilka då? 403 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Jag ska göra miniatyrkyrkogårdar här. 404 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 En gravplats för offren från 1998, Rumoh Geudong, de mystiska skjutningarna, 405 00:29:58,708 --> 00:30:03,291 morden 1965 och 1966… Det finns så mycket olöst. 406 00:30:04,166 --> 00:30:06,083 Varför är ditt projekt så tungt? 407 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Jag vill bli som Munir. 408 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 -Va? -Munir! Du känner väl till honom? 409 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 -Ja. -Just det. 410 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Men den version som inte blir mördad. 411 00:30:19,000 --> 00:30:22,083 Därför måste du vara seriös och fokusera på ditt projekt, Jati. 412 00:30:22,875 --> 00:30:26,125 Du blev relegerad från din gamla skola, eller hur? 413 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Jag också. 414 00:30:28,875 --> 00:30:32,666 För att jag fick gå om två år. Jag kan inte läsa. 415 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 Men det är inte för att jag är dum. 416 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Jag är dyslektiker. 417 00:30:39,208 --> 00:30:42,750 På den gamla skolan blev man utkastad om man inte kunde läsa. 418 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Vill du vara med? 419 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Jag tror att alla kan rita, särskilt saker från vardagen. 420 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Kom igen, rita dig själv. 421 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Här. 422 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Börja rita. 423 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Tack. 424 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Kolla in mina klasskompisars projekt. 425 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 Seså. Tack, Jati. 426 00:31:21,041 --> 00:31:22,250 Bryt, Asa. 427 00:31:23,875 --> 00:31:25,541 Kan du verkligen skådespela? 428 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Du kan vara här. Gunga från sida till sida och håll i dig. 429 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Det såg ut som du var skitnödig. 430 00:31:32,375 --> 00:31:35,375 Du kan göra så här. Så här… 431 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 Och ropa på hjälp. 432 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Det gör ont! Hjälp! 433 00:31:41,000 --> 00:31:45,541 -Sen från sida till sida. Det gör ont! -Det här ska föreställa krigstid. 434 00:31:45,625 --> 00:31:47,833 Men han föddes ju ändå som en vanlig bebis. 435 00:31:47,916 --> 00:31:50,333 Echo, det här är min konstnärliga frihet. 436 00:31:50,833 --> 00:31:54,416 -Varför ska du bestämma? -Det var ju du som bad om hjälp. 437 00:31:54,500 --> 00:31:57,583 Vi hjälper varandra. Det här är mitt sätt att hjälpa. 438 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 -Du tål inte kritik, va? -Skulle jag inte tåla kritik? 439 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Det är du som inte tål det, Asa. 440 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 Det är jag som har varit med i en film. 441 00:32:07,750 --> 00:32:12,916 Jag har skådespelat i en film. Vem vann "bästa barnskådis"? Jag. 442 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Echoviano Pranata Lorenzo. 443 00:32:14,916 --> 00:32:18,458 -Kolla upp på nätet. -Men jag spelar ju min farmor. 444 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Resultatet blev ändå dåligt. 445 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Du sa ju att du kunde regissera. Börja filma nu! 446 00:32:26,500 --> 00:32:27,708 Jag ger upp med Asa. 447 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 Varsågod. Du får hjälpa henne. 448 00:32:32,208 --> 00:32:33,666 -Echo. -Asa. 449 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 -Echo! -Det regnar. 450 00:32:45,041 --> 00:32:48,250 -Har det gått tio sekunder? -Ja. 451 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Okej. 452 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Är det klart? 453 00:32:52,833 --> 00:32:54,708 Ja, det är klart. 454 00:32:55,541 --> 00:32:56,666 Då stoppar jag. 455 00:33:01,541 --> 00:33:03,875 Så din gammelfarmor föddes i ett skjul? 456 00:33:05,958 --> 00:33:07,208 Jag vet inte. 457 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 På nån mörk plats i alla fall. Det var ju krigstid. 458 00:33:12,833 --> 00:33:15,166 Det blir inte historiskt korrekt, Asa. 459 00:33:17,750 --> 00:33:21,041 I Indonesien är det lätt att förvränga historien. 460 00:33:22,458 --> 00:33:25,291 Våra familjer brukar inte dokumentera saker. 461 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 Därför vill jag dubbelkolla genom att göra intervjuer. 462 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Så där. 463 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Jag gjorde ett kortspel för att få dem att berätta. 464 00:33:39,625 --> 00:33:44,750 För presentationen spelar vi in våra familjers svar 465 00:33:45,375 --> 00:33:50,375 och jämför resultaten med varandra för att göra det intressant. 466 00:33:52,000 --> 00:33:56,583 Varför krångla till det? Varför jämföra? Berättelserna räcker väl? 467 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Vi måste vara kritiska till de här historierna, Jati. 468 00:34:02,791 --> 00:34:07,750 Minnen är inte alltid sanna. Historien är inte alltid ärlig. 469 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Så, vad ska vi tro på? 470 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Därför ska alla familjemedlemmar svara på varje fråga på korten. 471 00:34:16,708 --> 00:34:17,875 Din familj, va? 472 00:34:18,666 --> 00:34:21,500 Självklart. Vilken annars? 473 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Asa. 474 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Får jag vara med i ditt projekt? 475 00:34:38,916 --> 00:34:42,083 Visst. Men ta det på allvar, okej? 476 00:34:43,416 --> 00:34:46,583 -Lova. -Jag lovar. 477 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 -Hej. -Hej. 478 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Välkomna tillbaka. 479 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Varför är ni så blöta? 480 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Det började regna. Jag går och förbereder där uppe. 481 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asa sa att du också har astma. 482 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Nej, det är min mamma som har det. 483 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Men nyligen har jag haft lite svårt att andas. 484 00:35:28,291 --> 00:35:31,583 Okej. Har du en inhalator? 485 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 -Nej. -Du borde alltid ha en inhalator. 486 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Ett plötsligt anfall kan vara farligt. 487 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Du har rätt. 488 00:35:39,291 --> 00:35:43,583 Jag har inte astma, Jati, men min pappa har det. 489 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Visst ska du till pappa imorgon? 490 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Glöm inte hans beställning. Friterade kassavakakor. Påminn henne. 491 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 -Okej. -Ja. 492 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 För säkerhets skull. 493 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Klart. 494 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 -Blanda den, mamma. -Jati, du kan redigera det åt mig. 495 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Nu läser jag. 496 00:36:05,416 --> 00:36:09,625 "Förändras ens identitet när man får barn?" 497 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Vad är det för fråga, Asa? Du gjorde den så komplicerad. 498 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Om jag får inflika. 499 00:36:17,875 --> 00:36:23,375 Kanske började du bära hijab efter att du fått barn? 500 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Nej. 501 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Jag ska berätta för er. 502 00:36:28,041 --> 00:36:31,041 När vi blir äldre kommer vi närmare slutet. 503 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Våra hjärtan måste få ro. 504 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Förut tog jag bara dagen som den kom. 505 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Jag lät allt bara hända. 506 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Jag körde bara på. 507 00:36:47,750 --> 00:36:51,666 Det visade sig att livet är ett sökande. 508 00:36:54,000 --> 00:36:58,291 Men på det stora hela tror jag 509 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 att förändring kommer inifrån. 510 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Så är det. 511 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Kan du förklara mer om hur du kände när jag föddes? 512 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Hur ska jag säga? 513 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Det har definitivt förändrats. 514 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Tidigare oroade jag mig aldrig 515 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 om saker och ting. 516 00:37:30,583 --> 00:37:36,083 Men när du föddes 517 00:37:36,791 --> 00:37:40,875 började jag tänka mer på framtiden. 518 00:37:49,375 --> 00:37:51,958 -Ta en servett. -Tack, Jati. 519 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Jag… 520 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Tidigare blev jag uppsagd. 521 00:38:04,250 --> 00:38:09,125 I USA var det en finanskris 2008. 522 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 Företaget jag jobbade på drabbades. 523 00:38:19,375 --> 00:38:21,750 Men det sägs ju att allt går att lösa. 524 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 Allt går att lösa. 525 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Jag hade aldrig trott 526 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 att jag skulle driva ett så stort kafé… 527 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 -Hej! -Hej, du är tillbaka. 528 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 -Vad står på? -Det är Asas projekt. 529 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 -Varför gråter du? -Det är komplicerat. 530 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Åh, stackare. 531 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hej Asa. 532 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Uniformer till din mamma och dig. 533 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Tack, damen. Jag menar, mamma. 534 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Det här är Asas vän. 535 00:39:02,958 --> 00:39:05,000 -Hej. -Dian. 536 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Jag heter Jati. 537 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 -Är ni klara? -Ja, vi är klara. 538 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Det är klart. 539 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 -Asa, dina föräldrar… -Ja. De är skilda, Jati. 540 00:39:15,041 --> 00:39:18,708 -Det är nästan tre år sedan nu. -Jag beklagar. 541 00:39:18,791 --> 00:39:24,166 Pappa ska gifta sig nästa månad. Därför måste vårt projekt bli bra. 542 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 -Är det en överraskning till bröllopet? -Nej. 543 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Det är till min portfolio. För att söka stipendium. 544 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Pappa och Dian vill skaffa barn så fort som möjligt. 545 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Mamma sa att provrörsbefruktning är dyrt. 546 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Så ett stipendium skulle underlätta. 547 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Det skulle lätta på bördan. 548 00:39:43,166 --> 00:39:45,916 När ska jag komma hem till dig imorgon? 549 00:39:46,000 --> 00:39:50,416 -Va? Varför skulle du göra det? -För att filma dina föräldrar. 550 00:39:51,708 --> 00:39:54,375 Räcker det inte med din familj? 551 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 Vi är två, så vi har två familjer. Sen jämför vi varandras resultat. 552 00:40:00,250 --> 00:40:01,500 För att reflektera. 553 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Reflektera? 554 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Ja. Vår uppgift betygsätts utifrån våra individuella reflektioner. 555 00:40:13,125 --> 00:40:16,750 Asa, mina föräldrar är så komplicerade. 556 00:40:17,291 --> 00:40:19,750 Består din familj bara av dina föräldrar? 557 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Här. 558 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Glöm inte att spela in. 559 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 Okej. Kör nu. 560 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Jag tror inte att jag har många familjefoton här. 561 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Och albumen blev fuktskadade i Jakarta. 562 00:40:55,875 --> 00:40:59,291 -Jati, hjälp mig. Det är tungt. -Okej. 563 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Så där. 564 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 Varför är allt i förrådet? 565 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Var skulle jag annars ha det? 566 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 På hotellväggen? 567 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Självklart inte. 568 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 -Hur många foton behöver du? -Så många som möjligt. 569 00:41:34,000 --> 00:41:35,333 Vad är det här, mamma? 570 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Var är resten? 571 00:41:57,166 --> 00:41:59,041 Jag tror att det är allt. 572 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 -Det finns inget mer här. -Mamma. 573 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Är det här jag? 574 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 -Få se. -Här. 575 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Jati, de är pappas. Han vill inte att man rör dem. 576 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 -Varför inte? -Han vill inte det. 577 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 -Vänta. -Det räcker. 578 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Vem är det här? 579 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 -Pappas syskon? -Ja. Det räcker nu, Jati. 580 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 Och det här? 581 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Det är Yayan, din pappas kusin. 582 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 -Nu räcker det. -Kusin? Har han gått bort? 583 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Nej, han lever. 584 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Tror jag. 585 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 -Varför säger du så? -Sluta. Du ställer alltid så många frågor 586 00:42:42,000 --> 00:42:46,958 -och snokar. Stäng den. -Jag lärde mig kritiskt tänkande i skolan. 587 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Vad mer vill du fråga? 588 00:42:50,041 --> 00:42:51,375 Vem är det här? 589 00:42:52,041 --> 00:42:54,625 Det är Yayan, din pappas kusin. 590 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Jag vet bara att han jobbade på ett spökhus på Braga. 591 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Efter det har jag inte sett honom. 592 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Han blev osams med pappa. 593 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 -Nu räcker det. -Osams? 594 00:43:08,166 --> 00:43:12,125 -Fokusera på min sida av släkten. -Det går inte, mamma. 595 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Jag har två föräldrar. Jag har redan lovat min projektgrupp. 596 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Jati, du bytte skola för att slippa stress, 597 00:43:20,958 --> 00:43:24,708 men nu blir jag stressad. Lägg tillbaka dem. 598 00:43:24,791 --> 00:43:28,208 Lös det med din klasskompis. Vad heter hon? 599 00:43:28,291 --> 00:43:30,041 -Asa. -Ja, Asa. 600 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Hitta ett sätt att göra uppgiften utan att störa mig. Gå nu. 601 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Han rotar igenom allt. 602 00:43:38,833 --> 00:43:39,916 "Hej." 603 00:43:40,000 --> 00:43:44,250 Hej. 604 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "Jag har en fråga om min son, Fulan. 605 00:43:48,250 --> 00:43:54,208 Han är snart sexton, och han har hamnat i trubbel på sistone. 606 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Han brukade vara lydig och duktig i skolan. 607 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 -Men nu gör han uppror och blev avstängd." -Herregud! 608 00:44:04,875 --> 00:44:06,625 "Ungen är helt omöjlig. 609 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Är det verkligen sant att barn är en prövning?" 610 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Skicka honom till internatskolan i Garut. 611 00:44:12,458 --> 00:44:16,666 -Ustadz, snälla. -Okej, låt mig fråga en sak. 612 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 När det gäller barnuppfostran 613 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 är det garanterat att man gör misstag. 614 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Om föräldrarna inte kan uppfostra och vägleda barnen 615 00:44:30,500 --> 00:44:34,000 kan de till och med bli deras fiender. 616 00:44:34,083 --> 00:44:38,833 Vi måste förstå att Koranen nämner två roller för ett barn. 617 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Den första: 618 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 Ett barn tröstar själen. 619 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Den andra: 620 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 -Ett barn förskönar världen. -Prisa Gud. 621 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Båda gör oss definitivt lyckliga, eller hur? 622 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 -Ja. -Ja. 623 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Ett barn är inte menat att vara en prövning, 624 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 eller en fiende. 625 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Vem som helst kan orsaka problem, 626 00:45:13,291 --> 00:45:20,125 men vem som helst kan också sprida glädje. 627 00:45:22,875 --> 00:45:25,375 Hur var du som barn, pappa? 628 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 Och farfar och farmor, hur var de på den tiden? 629 00:45:32,291 --> 00:45:35,083 Var du ett lugnt barn eller en bråkstake, pappa? 630 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Det är en lång historia. 631 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Vi har långt att gå, pappa. 632 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Inte tillräckligt. Historien är väldigt lång. 633 00:45:50,500 --> 00:45:53,166 Pappa, håll i det. 634 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Ett ögonblick. 635 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 Vad gör du? 636 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 -Perfekt tajming. -Va? 637 00:46:00,458 --> 00:46:03,625 -Jag filmar dig när du berättar. -Berättar vad? 638 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Om det jag frågade nyss. 639 00:46:06,375 --> 00:46:08,875 Det är en skoluppgift. Det måste spelas in. 640 00:46:11,708 --> 00:46:14,708 Pappa, kom igen, det här spelas in. 641 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 -För en skoluppgift. -Vad ska jag säga? 642 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Berätta om 643 00:46:20,833 --> 00:46:24,958 -din biologiska bror. Han som… -Han har gått bort. 644 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Varför älta det förflutna? Fokusera på framtiden. 645 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Var ska du studera? Vad vill du jobba med? 646 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 -Glöm det förflutna. -Uppgiften handlar om det förflutna! 647 00:46:38,166 --> 00:46:41,375 -Byt uppgift då. -Det går inte! 648 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Du bestämmer inte över skolan. Kom igen. 649 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -En annan gång, okej? -Pappa. 650 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 -Senare. -Lite bara. 651 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Det regnar och du tjatar om att filma. 652 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 -Vi går hem först. Mamma väntar. -Varför är du så här? 653 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Pappa. 654 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 -Senare, sa jag. -Vill du att jag ska misslyckas? 655 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Senare! 656 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 -Pappa! -Det regnar, Jati! 657 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 PROBLEMLÖSNING 658 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Bryt, Asa. 659 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Bryt. 660 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Kan du agera med mer inlevelse, Asa? 661 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 662 00:47:28,666 --> 00:47:29,541 Passa. 663 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 -Firda! -Vad vill du, Echo? 664 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Firda! 665 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Vad är det, Echo? 666 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 -Är din morfar i närheten? -Ja, där han brukar vara. 667 00:47:44,625 --> 00:47:46,666 -Är du säker? -Ja. 668 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, är det här verkligen okej? 669 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Det är lugnt, Jati. Lita på mig, okej? 670 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 -Firda, är vi snart framme? -Ja, det är där borta. 671 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hej morfar! 672 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hej! 673 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 -Nån vill träffa dig. -Jaså? Kom in. 674 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Okej. 675 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 -Morfar. -Ja? 676 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Nån behöver din hjälp. 677 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 Jag heter Echo. 678 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 -Och vem är det? -Jag heter Jati. 679 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Vad har ni på hjärtat? 680 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, ställ dig där. 681 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Ursäkta mig. 682 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Där har vi det. 683 00:48:37,625 --> 00:48:38,750 Produktionsvärde! 684 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Jag hoppas att det är okej. 685 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Jag gick djupt in i skogen och snubblade. 686 00:48:48,333 --> 00:48:51,083 Jag halkade och hamnade i en grotta. 687 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Det var kolsvart. Kroppen värkte och huvudet snurrade. 688 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Jag trodde att jag skulle dö. 689 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Plötsligt hörde jag ett ljud… 690 00:49:09,833 --> 00:49:14,458 -Är det verkligen din farfar? -Varför skulle jag hitta på det? 691 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Jag ser likheten. 692 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Men… 693 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Han överdriver. 694 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Det känns bekant. 695 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Echo. 696 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 697 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 -Echo… -Asa. 698 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Echo, Asa, det räcker. 699 00:49:39,708 --> 00:49:42,916 Jag gillar inte vänner som ljuger. 700 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 -Särskilt om det handlar om min uppgift. -Asa. 701 00:49:49,166 --> 00:49:52,333 Asa, förlåt. 702 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Skoluppgift. 703 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Du överreagerar, Asa. Kan du inte förlåta? 704 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Det finns ett vers om förlåtelse, eller hur? 705 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 -Ja. Al-Hujurat, vers… -Ursäkta. 706 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 -Börja inte med verser och hadither. -Men… 707 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 -Spelar min besvikelse ingen roll? -Du började, Asa. 708 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 -Sluta! -Vadå jag? 709 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Jag förstår hur Asa känner. 710 00:50:17,750 --> 00:50:19,750 När mina känslor inte respekteras. 711 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Inte blir hörda. 712 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, jag hoppar av projektet. 713 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Jag förstår hur Jati känner. 714 00:50:37,458 --> 00:50:39,208 Det här är inget påhopp, Asa. 715 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Men ärligt talat kan det vara stressigt att jobba med dig. 716 00:50:44,916 --> 00:50:47,375 Du brukar vara ganska påstridig, Asa. 717 00:50:48,125 --> 00:50:53,416 Förlåt, Asa, men ofta lyssnar du inte på dina vänner. 718 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Jag har bara hängt med hela tiden 719 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 -för att jag är rädd för dig. -Sluta nu! 720 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 Det här är inte Asas fel. Det är mitt. 721 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Protestera om ni vill, men inte så här. 722 00:51:14,458 --> 00:51:19,125 Asa har förklarat varför hon måste ta det här på allvar. 723 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Okej. 724 00:51:39,708 --> 00:51:41,208 Jag vill be om ursäkt 725 00:51:43,000 --> 00:51:44,208 till alla. 726 00:52:01,458 --> 00:52:07,458 Det ni just gjorde uppskattas verkligen av Allah. 727 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati, varsågod, 728 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 läs betydelsen av Al-Hujurat vers 10. 729 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Ta det till er. 730 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Låt det sjunka in, allesammans. 731 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 I Guds namn. 732 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "Sannerligen 733 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 är de troende bröder. 734 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Så försona era bröder, 735 00:52:37,125 --> 00:52:41,500 och visa gudsfruktan så att ni kan få barmhärtighet." 736 00:52:47,166 --> 00:52:49,291 Min morfar var domare. 737 00:52:50,000 --> 00:52:51,625 Den ärligaste domaren. 738 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 -Ja, ärlig. -I Java. 739 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 I hela Java. 740 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 I hela Java, Asa. 741 00:53:02,958 --> 00:53:06,875 Såpass att hans karriär stannade av, Jati. 742 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Menar du allvar? Vill du intervjua farfar? 743 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Han minns bara de viktiga sakerna nu. 744 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Du kan intervjua mig istället. 745 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Det är okej, farmor. Frågorna är lätta. 746 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 -Hej. -Hej. 747 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Det här är min vän Jati. 748 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Ni kan sitta här. Jag måste gå. 749 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 -Jag är sen. -Okej. 750 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Det är ett bönemöte. Vi ses senare. 751 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Hejdå. 752 00:53:34,625 --> 00:53:35,791 -Hejdå. -Hejdå. 753 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Frågorna är lätta. 754 00:53:42,125 --> 00:53:46,291 Förändrades din identitet när jag kom till världen, farfar? 755 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Jag menar… 756 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Till exempel… 757 00:53:58,625 --> 00:54:02,458 Vad kände du när jag föddes? 758 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Jag kände ingenting alls. 759 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Om jag får inflika. 760 00:54:19,125 --> 00:54:22,041 Frågan är nog snarare… 761 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 När din dotter födde Asa, 762 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 hur kändes det när du höll Asa i famnen? 763 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Jag var så lycklig när jag höll Asa för första gången. 764 00:54:39,291 --> 00:54:40,791 Jag var tacksam. 765 00:54:43,250 --> 00:54:44,125 Men… 766 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Asa föddes inte av min dotter. 767 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa var ett hittebarn. 768 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 -Va? -Va? 769 00:54:53,833 --> 00:54:55,125 På den tiden 770 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 var jag sakkunnig i ett mål. 771 00:55:00,500 --> 00:55:07,333 Till höger om södra Jakartas domstolsbyggnad fanns en bajaj-station. 772 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Jag tänkte åka hem med en bajaj, men alla där var upprörda. 773 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Nån hade lämnat en bebis i en bajaj. 774 00:55:19,458 --> 00:55:20,958 Hon hade ett sår på kinden. 775 00:55:21,041 --> 00:55:23,166 Den hade skrapats mot insidan av bajajen. 776 00:55:52,250 --> 00:55:53,083 Ser du? 777 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Ärret på min kind. 778 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Mina föräldrar sa att det hände när jag lärde mig gå. 779 00:56:14,958 --> 00:56:17,250 Hur kunde de ljuga så länge? 780 00:56:19,416 --> 00:56:22,541 Varför kunde de inte vara ärliga mot mig? 781 00:56:28,833 --> 00:56:31,458 Jag bryr mig inte om vems barn jag är. 782 00:56:32,625 --> 00:56:34,333 Jag är ändå den jag är. 783 00:56:35,666 --> 00:56:37,708 Men jag gillar inte lögnare. 784 00:56:39,875 --> 00:56:41,708 Inte ens om de är dina föräldrar? 785 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Särskilt inte om de är mina föräldrar. 786 00:57:00,458 --> 00:57:05,541 Så fort jag såg den här ungen kände jag på mig att han skulle bli besvärlig. 787 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Dessutom är han bortskämd. 788 00:57:08,083 --> 00:57:10,958 Vid frukosten bad han sin mamma om vatten. 789 00:57:11,041 --> 00:57:14,041 Hon gick till och med och hämtade det. 790 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Pappa… 791 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Var seriös. 792 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Spelar du in? 793 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Jag ska ju spela in, pappa! 794 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Det räcker. Lägg ner den och hjälp till. 795 00:57:24,208 --> 00:57:28,583 Lyft madrassen så vi hittar mobilen. Det här är viktigt. Kom igen. 796 00:57:31,041 --> 00:57:34,416 Första versen i Iqra. Läs den, pappa. 797 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Istället för att leta efter en gästs mobil. 798 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Du har alltid svar på tal. 799 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 Den här uppgiften är också för att uppfylla vårt avtal, eller hur? 800 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 -Ser du den? -Nej. 801 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 -Fråga mamma om sånt. -Familjen började med er båda! 802 00:57:54,041 --> 00:57:58,583 Vill du prata om det förflutna? Om svårigheterna? 803 00:57:59,458 --> 00:58:01,791 Okej. Ett, två, tre! 804 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Alltså, svårigheterna… 805 00:58:06,291 --> 00:58:10,000 Det är det här jag kämpar för! 806 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 Madrassen? 807 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 -Inte madrassen. Det här hotellet. -Hotellet är inte ens ditt. 808 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Jag vet att det inte är mitt. 809 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Tror du att jag gillar att bo här? 810 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Varför ska jag svälja min stolthet? 811 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Vi bor här för att bo nära din fina skola. 812 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Så att ni kan sova bekvämt. 813 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Det viktiga är att ni har ett tak över huvudet. 814 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Hitta den! 815 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Det är ditt ansvar som förälder. 816 00:58:47,458 --> 00:58:52,166 Jati, inte alla föräldrar tar ansvar för sina barn. 817 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Det finns föräldrar som misshandlar sina barn. 818 00:58:58,250 --> 00:58:59,458 Som favoriserar. 819 00:58:59,541 --> 00:59:02,333 Som inte bryr sig om sina barn alls. 820 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Okej, hjälp mig hitta mobilen. Det är viktigt. 821 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Sluta med det där. 822 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Kom igen. Kolla under sängen. Leta överallt. 823 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Livet är fullt av prövningar. Särskilt när det gäller familjen. 824 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 -Det är Guds vilja. -Jag vet. 825 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Varför måste allt vara en prövning? 826 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 -Kan inte livet bara vara fridfullt? -Jati, 827 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 prövningar är Guds sätt att visa kärlek. 828 00:59:39,375 --> 00:59:42,333 -Okej? -Bara du skulle säga nåt sånt. 829 00:59:47,541 --> 00:59:53,333 Jati, när jag undervisar i idrott blir det jobbigt, eller hur? 830 00:59:54,750 --> 01:00:00,041 -Vad tror du att syftet är? -Att vi håller oss friska. 831 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Om en lärare vill att eleverna ska vara friska och lära sig, 832 01:00:04,916 --> 01:00:06,833 bryr de sig då eller inte? 833 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati, 834 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 när du har problem, 835 01:00:12,000 --> 01:00:15,250 vem ber du då om hjälp? 836 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Gud. 837 01:00:23,791 --> 01:00:26,458 Jag vet inte vad jag ska be om. 838 01:00:27,916 --> 01:00:29,833 Jag har så många problem. 839 01:00:31,875 --> 01:00:36,583 Det första känner du redan till. 840 01:00:37,458 --> 01:00:39,041 Min pappa är så jobbig. 841 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Men om jag får prioritera, 842 01:00:48,000 --> 01:00:50,291 hjälp Asa först. 843 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Älskling, säg som det är. 844 01:01:04,500 --> 01:01:07,416 -Det kommer att anfalla. -Kom inte hit, jag är rädd. 845 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 -Där! -Se upp. 846 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 I krukan. 847 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 -Pappa, mamma! -Jati! Försiktigt. 848 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 -Det är en geting. -Nej, det är ett bi. 849 01:01:18,250 --> 01:01:22,041 -Getingar är binas naturliga fiender. -Hur vet du det, pappa? 850 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Jag vet mycket. Du har bara aldrig velat lyssna. 851 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Sluta käbbla. 852 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Var är det? 853 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 -Där! -Var? Döda det! 854 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 -Vänta. -Använd den här. 855 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 -Vänta. Ta krukan. -Ta det. 856 01:01:38,416 --> 01:01:41,000 -Försiktigt. -Vänta. 857 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 -Här. -Långsamt. 858 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 -Ett, två, tr… -Kom igen. 859 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Där! Det flög ditåt. 860 01:01:48,000 --> 01:01:49,250 Var är det, älskling? 861 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 -Pappa. -Var är det? 862 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 -Var? -Det flög in där. 863 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 -Kom igen. -Var? 864 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Det flög dit. 865 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 -Pappa, här! -Kom igen. 866 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Jaga det. Var är det? 867 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 -Var? -Det flög in här. 868 01:02:01,708 --> 01:02:02,541 Aj! 869 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Varför står den här? 870 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Jag letade efter tallrikar igår. 871 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 -Städa upp. -Pappa! Där! 872 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 -Var? -Var? 873 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Det var där nyss. 874 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Det kanske flög ut. 875 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 -Älskling, kom hit! -Är det där? 876 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Här! 877 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Hitåt. 878 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 -Pappa, här! -Var? 879 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 -Där! Ser du det? -Var är det? 880 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 -Det är där. -Var, Jati? 881 01:02:45,458 --> 01:02:49,333 -Det får inte flyga ut till gästerna. -Där bakom. 882 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 -Var? -Kanske bakom den där lådan. 883 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 -Jati, vart ska du? -Jag kollar där ute, pappa. 884 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 -Det är inte där. -Va? 885 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Okej, kom hit. 886 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Hej. Oj, vad stilig jag är. 887 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 Som en kändis. 888 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 -Älskling, vad vacker du är. -Vilket fjäsk! 889 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Det var ju med den här vi spelade in förr. 890 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Det var förr. 891 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Farmor, farfar. 892 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Varför så tystlåten, snygging? Har Asa skällt på dig? 893 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Hej raring. Le. 894 01:03:30,625 --> 01:03:32,333 Smile! 895 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Pappa, ge mig kameran. 896 01:03:39,791 --> 01:03:41,083 Finns det nåt 897 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 ni önskar att ni hade vetat om era familjer när ni var unga? 898 01:03:47,500 --> 01:03:51,875 -Raring, blanda korten först. -Mamma, svara bara. 899 01:03:54,416 --> 01:03:56,458 -Kör på bara. -Vad ska man säga? 900 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Jag vet. 901 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 -Dian. -Varsågod. 902 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Jag önskar att jag hade fått veta att jag var allergisk mot räkor. 903 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Häromdagen åt jag skaldjur och ögonen svullnade upp. 904 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 -Hela restaurangen stirrade. -Stackare. 905 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Det kliar. 906 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 -Allergisk? -Ja, allergisk, mamma. 907 01:04:22,125 --> 01:04:27,958 Det visade sig att gammelfarfars släkt faktiskt har varit handelsmän länge. 908 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Så jag behövde inte vara rädd för att bli entreprenör. 909 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Det stämmer. 910 01:04:34,333 --> 01:04:35,666 -Ja. -Så… 911 01:04:37,666 --> 01:04:41,458 Finns det nåt jag borde ha vetat sen barndomen? 912 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Va? 913 01:04:49,041 --> 01:04:54,708 Farfar, vad borde jag ha vetat sen barndomen? 914 01:04:56,333 --> 01:05:01,166 Asa, sluta. Det räcker. Kom igen, Asa, sluta. 915 01:05:01,250 --> 01:05:02,750 -Jati, släpp. -Det räcker. 916 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 -Jati. -Jati. 917 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Nej, du måste… 918 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 -Det räcker. Släpp. -Jati. Sluta. 919 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Till höger… 920 01:05:13,166 --> 01:05:15,666 -Vad är det här, Asa? -…om södra Jakartas… 921 01:05:15,750 --> 01:05:17,291 -Låt mig… …domstolsbyggnad… 922 01:05:18,041 --> 01:05:23,708 -Är det en inspelning av farfar? -Jag hör inte vad han säger. 923 01:05:23,791 --> 01:05:28,666 Det är inspelningen av när jag berättade att du är ett hittebarn. 924 01:05:29,166 --> 01:05:30,833 En bebis hade blivit övergiven 925 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 -…av sin mor… -Pappa! 926 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Jag trodde att vi inte skulle berätta det än? 927 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 -Hon hade ett sår på kinden. -Herregud. 928 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 929 01:05:42,250 --> 01:05:45,166 Varför var ingen ärlig och berättade att jag är adopterad? 930 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Varför ljög alla för mig? 931 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 -Raring. -Asa… 932 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Asa, hör på. 933 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Låt henne vara. Hon blir bara argare. 934 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Vad ska vi göra? Andrew? 935 01:06:11,833 --> 01:06:16,916 -Asa, hur långt ska du springa? -Ingen bad dig följa efter mig. 936 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 Annars tror dina föräldrar att jag är en dålig vän. 937 01:06:23,083 --> 01:06:24,958 Gör du det här frivilligt? 938 01:06:28,291 --> 01:06:29,375 Andas, Asa. 939 01:06:32,125 --> 01:06:33,250 Andas. 940 01:06:35,041 --> 01:06:35,875 Fortsätt. 941 01:06:36,666 --> 01:06:37,541 Långsamt. 942 01:06:38,125 --> 01:06:39,208 Andas. 943 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Asa. 944 01:06:49,291 --> 01:06:52,041 Inte alla familjer skulle ljuga 945 01:06:54,250 --> 01:06:57,208 bara för att få sitt barn att känna sig accepterat. 946 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Och min riktiga familj då? 947 01:07:03,125 --> 01:07:05,416 Vad är poängen med en riktig familj? 948 01:07:07,166 --> 01:07:08,291 Min pappa… 949 01:07:10,125 --> 01:07:11,625 Min biologiska pappa. 950 01:07:14,083 --> 01:07:16,166 Han ser oftast mina brister. 951 01:07:18,583 --> 01:07:19,916 Det känns inte bra. 952 01:07:22,416 --> 01:07:27,000 Varje morgon när jag vaknar känner jag mig otillräcklig. 953 01:07:27,583 --> 01:07:32,833 Varje morgon när jag vaknar minns jag att jag blev övergiven som barn. 954 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Men det är uppenbart 955 01:07:40,958 --> 01:07:42,916 att de älskar dig. 956 01:07:47,750 --> 01:07:51,625 Jag vet inte om de verkligen älskar mig 957 01:07:52,125 --> 01:07:54,083 eller bara tycker synd om mig. 958 01:07:59,875 --> 01:08:02,750 Jati, varför föddes jag? 959 01:08:15,250 --> 01:08:16,333 Gumman. 960 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Raring. 961 01:08:22,250 --> 01:08:24,041 Förlåt, kära du. 962 01:08:27,833 --> 01:08:29,208 Det är mitt fel. 963 01:08:29,958 --> 01:08:31,208 Inte farfars. 964 01:08:32,125 --> 01:08:33,333 Inte farmors. 965 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 Inte mammas. 966 01:08:37,125 --> 01:08:41,125 Mamma ville att vi skulle berätta det. 967 01:08:43,125 --> 01:08:45,500 Jag var inte redo, gumman. 968 01:08:45,583 --> 01:08:48,083 Jag var inte redo att berätta för dig. 969 01:08:53,958 --> 01:08:56,375 Pappa, för jag otur med mig? 970 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 Du och mamma skilde er. 971 01:09:00,750 --> 01:09:03,208 Nej, så är det inte, Asa. 972 01:09:04,416 --> 01:09:08,208 Kan mamma inte få ett biologiskt barn för att hon adopterade mig? 973 01:09:09,750 --> 01:09:11,375 Säg inte så. 974 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Kom, raring. 975 01:09:20,500 --> 01:09:21,416 Du. 976 01:09:27,041 --> 01:09:28,041 Du… 977 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 …för inte med dig otur, raring. 978 01:09:33,250 --> 01:09:35,083 Du är en välsignelse. 979 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Du är en välsignelse för mig, för pappa, för farmor och farfar. 980 01:09:40,708 --> 01:09:43,750 Du har hållit ihop oss ända till nu. 981 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Kom. 982 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Kom, raring. 983 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Kom. 984 01:09:52,250 --> 01:09:53,958 Förlåt mig. 985 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Du är allt för mig. 986 01:10:03,458 --> 01:10:04,833 För mig med. 987 01:10:07,125 --> 01:10:08,291 För farmor. 988 01:10:09,791 --> 01:10:10,791 För farfar. 989 01:10:12,416 --> 01:10:14,000 För alla, gumman. 990 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Förutom mina biologiska föräldrar, eller hur? 991 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 -Varför var de så hjärtlösa? -Raring. 992 01:10:29,500 --> 01:10:30,500 Kära du. 993 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Du har oss. 994 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Du har mig och pappa. 995 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Du har farmor. 996 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 Du har farfar. 997 01:11:06,791 --> 01:11:11,000 Jag tycker att man måste kämpa för sanningen, Jati. 998 01:11:11,958 --> 01:11:15,666 Kom igen nu, vi går dit bara. Är du inte ens lite nyfiken? 999 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Jag följer med. 1000 01:11:20,708 --> 01:11:22,625 -Men… -Kom igen, Jati. 1001 01:11:26,583 --> 01:11:28,333 Ser du? Jag hade rätt. 1002 01:11:28,916 --> 01:11:31,125 Alla kommer att stötta dig, Jati. 1003 01:11:32,333 --> 01:11:33,208 Här. 1004 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Välkomna, barn. Det är några saker jag vill berätta för er. 1005 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Reglerna för Bragas spökhus sitter på dörren 1006 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 längst bort på vänstra sidan. 1007 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 -Kom igen, Jati. -Okej, allihop! 1008 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 -Kom igen! -Kom igen! 1009 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Dörren till spökhuset är öppen. Inget knuffande. 1010 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 -Gå försiktigt. -Vi gör oss redo. 1011 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Var försiktiga. 1012 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Det är okej. Vi är här tillsammans. 1013 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Här. 1014 01:12:39,250 --> 01:12:42,333 Jag tog den från mammas medicinskåp. Använd den. 1015 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Tryck två gånger. 1016 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Vill du gå ut? Är du okej? 1017 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, jag följer med honom ut. 1018 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Kom. Försiktigt. 1019 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 -Ursäkta. -TJ! 1020 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, du vet att jag föredrar vetenskap. Jag följer med dem. 1021 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 -Ibnu! -Ibnu! 1022 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 -Jag också! -Jag! 1023 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Jag! -Jag! 1024 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, du är snart 17. Du borde följa med dem. 1025 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Håll koll på mig, okej? 1026 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 -Eko. -Asa. 1027 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 -Eko. -Asa. 1028 01:13:16,875 --> 01:13:22,916 Det här är den bästa Braga-attraktionen. Kom ihåg att spöken också är människor. 1029 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 -Rör dem inte och skada dem inte. -Vänta på mig! 1030 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Okej, Dali. 1031 01:13:29,583 --> 01:13:31,875 -Asa, hör du mig? -Jag hör dig. 1032 01:13:40,291 --> 01:13:41,291 Du? 1033 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Kom igen! 1034 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 -Jati, är du okej? -Ja. 1035 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 -Frågar du inte mig? -Vad är det för ljud? 1036 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Hej. 1037 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Vad är det för ljud? 1038 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, kom igen. 1039 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 -Det räcker, Asa. Jag är trött. -Jati! 1040 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 -Jati, använd inhalatorn igen. -Var är den? 1041 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Andas. 1042 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 -Andas. Inhalatorn! -Asa. 1043 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 -Ta ett djupt andetag. -Ett spöke! 1044 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 -Inhalatorn! -Ta det lugnt. 1045 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Alla, ropa på Yayan! 1046 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 -Yayan! -Yayan! 1047 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Var är inhalatorn? 1048 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Yayan! 1049 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Vad är det? 1050 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Det är jag, Yayan! 1051 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Det här är Jati. -Jati? 1052 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Jati? 1053 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati, vakna. 1054 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 -Jati. -Vad gör vi nu? 1055 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 För honom till sjukhuset. 1056 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Jati. 1057 01:15:39,875 --> 01:15:41,291 Tack och lov. 1058 01:15:43,458 --> 01:15:46,291 -Tack och lov. -Tack och lov. 1059 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1060 01:15:51,833 --> 01:15:53,750 Jati, använd inhalatorn. 1061 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 -Tack, allihop. -Inga problem. 1062 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 -Vi återgår till jobbet nu. -Ja. Ursäkta besväret. 1063 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 -Hejdå. -Hejdå. Tack. 1064 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Jati. 1065 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Det här är Yayan. 1066 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 -Yayan? -Mår du illa? 1067 01:16:17,541 --> 01:16:23,125 Era skoluppgifter är märkliga. Hur ska det här sluta? 1068 01:16:23,958 --> 01:16:24,875 Ursäkta. 1069 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Jag ville fråga om pappas lillebror som gick bort. 1070 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Herregud. 1071 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Det här är inte din pappas lillebror. 1072 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 Han är hans storebror. Din farbror. 1073 01:16:40,416 --> 01:16:42,916 Han är fortfarande pigg och kry. 1074 01:16:44,041 --> 01:16:46,708 Har han nånsin tagit med dig till sin hemstad? 1075 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 -Nej. -Vad synd. 1076 01:16:51,166 --> 01:16:55,750 -Pappa pratar aldrig om sin familj. -Inte? 1077 01:16:57,083 --> 01:16:59,041 Varför är din pappa på det viset? 1078 01:17:09,083 --> 01:17:09,916 Okej… 1079 01:17:10,583 --> 01:17:14,166 -Är alla redo? -Vi är redo! 1080 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 BRAGAS SPÖKHUS 1081 01:17:50,416 --> 01:17:55,708 -Hittar biet hem? -Bin flyger inte hem på egen hand. 1082 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Ska du till din farbror? 1083 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Jag är rädd, Asa. 1084 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Om du är rädd, varför åka två timmar hela vägen hit? 1085 01:18:18,125 --> 01:18:19,208 Ursäkta. 1086 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 -Är Geni här? -Han är inte här just nu. 1087 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 -Ursäkta. -Ja? 1088 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Är Geni här? 1089 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 -Han är där. -Där nere? 1090 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Ja. Följ mig. 1091 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Det är huset till höger. 1092 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Jaha. 1093 01:19:03,000 --> 01:19:05,041 -Tack. -Javisst. 1094 01:19:33,000 --> 01:19:36,166 -Vem är du? -Jag är din kusin. 1095 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Kusin? 1096 01:19:38,791 --> 01:19:39,750 Min kusin? 1097 01:19:41,500 --> 01:19:43,833 -Min kusin! -Jag är din kusin. 1098 01:19:44,541 --> 01:19:45,875 Meranti. 1099 01:19:46,416 --> 01:19:48,500 Vi har gäster. 1100 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Vi har gäster. 1101 01:19:53,625 --> 01:19:54,583 Farbror. 1102 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Farbror? 1103 01:19:56,541 --> 01:19:57,500 Det är jag. 1104 01:19:58,458 --> 01:19:59,291 Jati. 1105 01:20:00,125 --> 01:20:01,041 Jati? 1106 01:20:04,875 --> 01:20:06,125 Herregud! 1107 01:20:09,666 --> 01:20:10,833 Kom hit. 1108 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Herregud. 1109 01:20:16,833 --> 01:20:22,083 Din pappa och jag brukade drömma om att ha en biodling. 1110 01:20:23,583 --> 01:20:24,916 Titta. 1111 01:20:27,250 --> 01:20:28,166 Men… 1112 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 …ödet ville annorlunda. 1113 01:20:31,458 --> 01:20:33,833 Så jag fick ta hand om den själv. 1114 01:20:37,250 --> 01:20:42,708 Om ni stod varandra så nära, varför låtsas pappa som att du inte finns? 1115 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Han ljuger till och med. 1116 01:20:46,541 --> 01:20:47,458 Tja… 1117 01:20:50,500 --> 01:20:53,333 För att jag har gjort din pappa besviken. 1118 01:20:56,791 --> 01:20:58,083 När jag var ung 1119 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 brukade jag supa hela tiden. 1120 01:21:01,625 --> 01:21:03,708 Det var kaos! 1121 01:21:04,500 --> 01:21:08,000 Då kan man lika gärna dö. 1122 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Om det bara var det, 1123 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 varför var det så svårt för pappa att berätta det? 1124 01:21:25,166 --> 01:21:26,500 Stäng av den först. 1125 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Din pappa blev arg 1126 01:21:33,833 --> 01:21:35,791 när jag gjorde vår granne gravid. 1127 01:21:37,958 --> 01:21:41,000 Din pappa var utmattad på grund av mig och farfar. 1128 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Din pappa ville inte behöva bära allas bördor. 1129 01:21:48,916 --> 01:21:51,166 Han hade just gift sig då. 1130 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Han ville ha en egen lycklig familj. 1131 01:21:57,083 --> 01:21:59,041 Han ville göra dig lycklig, Jati. 1132 01:22:04,875 --> 01:22:06,708 Eller så är han bara självisk. 1133 01:22:12,291 --> 01:22:13,458 Jati… 1134 01:22:17,958 --> 01:22:19,625 Din pappa är ingen dålig människa. 1135 01:22:21,875 --> 01:22:26,541 Om han inte hade gett sig av hade jag inte lärt mig att ta ansvar. 1136 01:22:40,291 --> 01:22:45,083 Mitt barn, Meranti, har Downs syndrom. 1137 01:22:47,291 --> 01:22:51,166 Från födseln såg hennes ansikte annorlunda ut. 1138 01:22:54,583 --> 01:22:57,208 Men från första stund jag höll henne 1139 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 började jag älska livet. 1140 01:23:04,166 --> 01:23:06,041 Sakta började jag förstå 1141 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 vad det innebär att vårda, att växa 1142 01:23:14,458 --> 01:23:16,416 och att komma tillfreds i livet. 1143 01:23:21,833 --> 01:23:23,458 Plocka upp den där lådan. 1144 01:23:25,416 --> 01:23:27,125 Den där. 1145 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Öppna den. 1146 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Det är farfars böner. 1147 01:23:41,833 --> 01:23:43,583 För hela din familj. 1148 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Din farfar var snickare. 1149 01:24:05,416 --> 01:24:07,708 Han trodde att ett barns öde 1150 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 är som trä. 1151 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Att det kan formas. 1152 01:24:15,791 --> 01:24:16,916 Farfar brukade säga 1153 01:24:17,666 --> 01:24:20,666 att hans första barnbarn måste heta Damar. 1154 01:24:22,333 --> 01:24:23,541 Din pappa vägrade. 1155 01:24:24,791 --> 01:24:28,125 Han sa att hans första barn måste heta Jati. 1156 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Titta inuti. 1157 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Farfars pappa… Din gammelfarfar. 1158 01:24:49,333 --> 01:24:52,958 När han var i din ålder kidnappades han av japanerna. 1159 01:24:53,541 --> 01:24:57,791 Han tvingades gräva grottor i Tahura. 1160 01:24:59,916 --> 01:25:04,625 När han återvände till sin by hade ingen i hans familj överlevt. 1161 01:25:14,250 --> 01:25:17,333 Det är inte lätt att ha en pappa som är arg på livet. 1162 01:25:20,291 --> 01:25:26,416 Din gammelfarfar var sträng, men din farfar var ännu strängare. 1163 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Så min pappa är arg på sitt liv? 1164 01:25:39,416 --> 01:25:40,958 Har han nånsin slagit dig? 1165 01:25:48,916 --> 01:25:52,750 Slog farfar dig och pappa? 1166 01:26:09,000 --> 01:26:11,333 -Dumskalle! -Snälla, pappa. 1167 01:26:12,125 --> 01:26:13,583 Otacksamma barn! 1168 01:26:14,291 --> 01:26:16,625 Vem har lärt dig att bete dig så? 1169 01:26:17,166 --> 01:26:19,250 Använd hjärnan, dumma unge! 1170 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Du är en skam! 1171 01:26:39,958 --> 01:26:42,791 Skynda på, idiot! 1172 01:26:42,875 --> 01:26:45,500 Hör du vad jag säger? Skynda på! 1173 01:26:50,541 --> 01:26:51,916 Rappa på! 1174 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1175 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Idiot! 1176 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 -Vem tog du hit, din idiot? -Du skulle ju bli smart! 1177 01:28:49,458 --> 01:28:51,625 Vem lärde dig att bete dig så? 1178 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Klarar du inte ens nåt så enkelt? 1179 01:28:56,333 --> 01:28:59,000 Använd hjärnan, idiot! 1180 01:29:00,958 --> 01:29:03,583 Du, Engkos, när kommer du hem? 1181 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 -Jag går hem nu. -Visst, gör det. 1182 01:29:08,208 --> 01:29:10,958 Är du själv? Tog du inte med din son? 1183 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 I Guds namn… 1184 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Drick lite först. 1185 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Drick. 1186 01:29:38,708 --> 01:29:39,625 Drick det. 1187 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Nej tack. 1188 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 -Det här vattnet är välsignat. Drick. -Nej. 1189 01:29:52,833 --> 01:29:55,125 -Det är bra, drick det. -Nej! 1190 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Lugn. 1191 01:29:58,250 --> 01:30:00,416 Vi provar den andra metoden. 1192 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 -Ja, prova den. -Okej. 1193 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Ursäkta mig. 1194 01:30:11,583 --> 01:30:12,791 Vad händer här? 1195 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Ursäkta. Ett ögonblick. 1196 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 -Varsågod. -Släpp mig! 1197 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 -Släpp! -Kom igen! 1198 01:30:20,958 --> 01:30:24,458 -Herregud! Älskling! -Herregud! 1199 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 Herregud. 1200 01:30:26,458 --> 01:30:27,708 Undan! 1201 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 -Herregud. -Klart? 1202 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Ja. Det räcker. 1203 01:30:33,291 --> 01:30:35,000 -Ska jag använda allt? -Det räcker. 1204 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 För en ruqyah räcker det. 1205 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Va? Ruqyah? 1206 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Ruqyah går inte till så här! 1207 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Ruqyah innebär att man ber böner för nån, 1208 01:30:46,666 --> 01:30:49,125 -inte att man spottar på dem! -Pappa! 1209 01:30:49,625 --> 01:30:51,833 Jag är inte besatt! 1210 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Var artiga. Vi ber om hjälp här. 1211 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Nej, han är inte besatt, han har bara fått en ande på sig. 1212 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 En mask-ande. Kanske för att han jämt sover under eftermiddagsbönen? 1213 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Det är därför han ofta vrider sig på golvet, eller hur? 1214 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Nej, det är ingen ande inblandad. 1215 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 -Nej, då… -Ingen ande är inblandad. 1216 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Du har sett för många skräckfilmer. 1217 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Förut låg han på golvet så här, eller hur? 1218 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 -Jag spelade en apa, pappa! -Han vill vara en apa, inte en mask! 1219 01:31:20,375 --> 01:31:23,666 Ett barn som vill vara apa? Det är konstigt nog! 1220 01:31:27,958 --> 01:31:30,833 -Jati! Vi är inte klara här! -Herregud! 1221 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Jati! 1222 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Älskling, det kan inte stämma. 1223 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 -Ursäkta mig. -Ja. 1224 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1225 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Vad är det som försiggår? 1226 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Jati. 1227 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Jati! 1228 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Nej, mitt barn mår bra. Det är inte sant. 1229 01:32:11,416 --> 01:32:14,000 Om du ska smälla i dörrar, 1230 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 gör det när du har ett eget hem! 1231 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Du blir alltmer respektlös! 1232 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 Vem fick mig att bli så här? 1233 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 Vems fel är det? 1234 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Vet du inte, 1235 01:32:42,666 --> 01:32:44,333 eller vill du inte svara? 1236 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Du… 1237 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 OCH DE SOM SÄGER: "HERRE, GE OSS…" 1238 01:34:10,916 --> 01:34:12,500 Ska vi be morgonbönen? 1239 01:34:21,875 --> 01:34:24,250 Är du säker på det här? 1240 01:34:24,875 --> 01:34:26,166 Jag är säker. 1241 01:34:27,250 --> 01:34:32,250 Jag har tänkt igenom det noga, och mitt beslut är slutgiltigt. 1242 01:34:33,416 --> 01:34:38,208 Jag tycker att Jati ska göra provet idag. 1243 01:34:39,208 --> 01:34:44,208 Jag vill inte att han ska bli en börda för vår familj i framtiden. 1244 01:34:49,083 --> 01:34:49,916 Ursäkta. 1245 01:34:51,000 --> 01:34:53,041 Om jag får säga en sak. 1246 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Jag tror att Jati är gammal nog 1247 01:35:00,083 --> 01:35:01,666 att få säga sitt. 1248 01:35:03,291 --> 01:35:04,166 Med all respekt 1249 01:35:05,458 --> 01:35:07,708 så anser jag inte att Jati är gammal nog 1250 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 för att vara självständig, frisläppt, 1251 01:35:11,875 --> 01:35:15,500 eller vad den här skolan nu kallar det. 1252 01:35:16,041 --> 01:35:20,500 Så jag tar fullt ansvar för Jati. 1253 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Vems föräldrar är ni? 1254 01:35:23,625 --> 01:35:25,416 Vi är Jatis föräldrar. 1255 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Det här är Jati. 1256 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Han ser ut att trivas här, eller hur? 1257 01:35:39,416 --> 01:35:41,958 Jag bryr mig inte om vilken skola jag går på. 1258 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Låt mig bara avsluta min uppgift här först. 1259 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …när vi reflekterar över de namnlösa offren för denna orättvisa. 1260 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Därför har jag gjort det här för offren från 1998… 1261 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 God morgon, allihop. 1262 01:36:03,583 --> 01:36:09,708 Tack för att ni kom till Tunas Merdekas skolutställning. 1263 01:36:10,458 --> 01:36:13,708 Och nu är det dags för det sista bidraget 1264 01:36:13,791 --> 01:36:17,708 som presenteras av Asa och Jati. 1265 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Varsågoda. 1266 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Raring! 1267 01:36:28,625 --> 01:36:34,708 Vi är här för att ta er med på en resa till det förflutna. 1268 01:36:35,291 --> 01:36:41,416 Närmare bestämt till förhistorisk tid. Vårt projekt har ändrats. 1269 01:36:42,541 --> 01:36:46,875 Ursprungligen skapade vi en kortlek med frågor om familjen. 1270 01:36:55,958 --> 01:36:58,333 Men vår resa visade 1271 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 att livets historia 1272 01:37:02,833 --> 01:37:04,541 är mer än bara ett spel. 1273 01:37:08,041 --> 01:37:10,875 Livet handlar inte bara om att vinna och förlora. 1274 01:37:12,500 --> 01:37:16,750 Ett lands historia kan skrivas om av segrarna. 1275 01:37:18,291 --> 01:37:19,916 Vi kan tvingas glömma, 1276 01:37:23,208 --> 01:37:28,708 men vår personliga historia väntar alltid på att bli bekräftad. 1277 01:37:34,791 --> 01:37:35,791 Följ mig. 1278 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Efter dig. 1279 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Det här projektet handlar om att konfrontera vår släkts förflutna. 1280 01:37:52,125 --> 01:37:54,750 Från den del av släkten vi redan känner till, 1281 01:38:01,083 --> 01:38:02,916 till de vi inte känner till än. 1282 01:38:08,958 --> 01:38:09,791 Jati. 1283 01:38:13,875 --> 01:38:16,541 Asa, jag klarar det inte. 1284 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Förlåt, jag kan inte fortsätta. 1285 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 -Jati. -Jati. 1286 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Förlåt, men jag hoppar av projektet. 1287 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 -Det är viktigt för dig. -Det är redan… 1288 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Förlåt, Asa. 1289 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Förlåt. 1290 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 -Jati! -Jati. 1291 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 -Jati. -Vad menar du? 1292 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 -Vi åker hem. -Varför vill du åka hem? 1293 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Välkomna, allihopa. Jag är en urtidsmänniska. 1294 01:38:45,750 --> 01:38:47,875 -Vad är det här? -Det är Echo. 1295 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 -Hörde du inte? -Ta det lugnt. 1296 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Hörde vad? Det är varmt där inne. 1297 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Vad gör du? 1298 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1299 01:39:04,250 --> 01:39:06,250 -Är du Yayan? -Ja. 1300 01:39:08,666 --> 01:39:10,791 Vad handlar uppgiften om egentligen? 1301 01:39:10,875 --> 01:39:11,708 Va? 1302 01:39:12,208 --> 01:39:13,500 Ungar är som de är. 1303 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 När kom du hit? 1304 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 -Damar Jati Ilhami! Vad är det med dig? -Jati! 1305 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Sluta, mamma! Jag försöker bara hjälpa till! 1306 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 -Men inte genom att låsa dörren! -Jati! Kom hit! 1307 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Vad gör vi? Älskling! 1308 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 Vilken oväntad vändning! 1309 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Häftigt! 1310 01:39:34,958 --> 01:39:37,833 -Du är fantastisk, Jati. -Jaya! 1311 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 -Herregud. -Nyckeln! 1312 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Var är nyckeln? 1313 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Leta efter nyckeln, allihop. 1314 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati har gått för långt. 1315 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Sätt dig ner. 1316 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Andas. 1317 01:39:53,291 --> 01:39:56,291 Den är inte här. Vi har letat överallt. 1318 01:39:56,375 --> 01:39:57,500 Kolla här. 1319 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Jag såg den där borta. 1320 01:40:00,708 --> 01:40:02,166 Var är nyckeln? 1321 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Vänta, älskling. 1322 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 För mig kanske, ja. 1323 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Utseendemässigt bär jag en sjal. 1324 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Det förändrar definitivt saker, Jati. Jag ser annorlunda ut. 1325 01:40:18,791 --> 01:40:20,083 Så är det. 1326 01:40:21,375 --> 01:40:25,291 Men överlag tror jag 1327 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 att förändringen faktiskt kommer inifrån. 1328 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Jag ska ju spela in, pappa. 1329 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Det räcker. Lägg ner den och hjälp till. 1330 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Lyft madrassen så vi hittar mobilen. Det här är viktigt. 1331 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Geni? 1332 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Kom igen. 1333 01:40:43,125 --> 01:40:45,625 Är du här på grund av Jati eller mig? 1334 01:40:48,875 --> 01:40:50,708 Det var Jati som sökte upp mig. 1335 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Inte tvärtom. 1336 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Det är omöjligt. 1337 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Okej, berätta. Du behöver inte ljuga. 1338 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Vad försiggår? 1339 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Det kanske är du som ljög för Jati. 1340 01:41:08,291 --> 01:41:09,958 Hur ljög jag för Jati? 1341 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Geni. 1342 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Ursäkta. 1343 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Du kan se själv. Min familj har det bra. 1344 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Jag ber dig bara att inte förstöra för oss, okej? 1345 01:41:26,041 --> 01:41:31,166 Vem är det som förstör, Jaya? 1346 01:41:31,916 --> 01:41:33,833 Det var du som gav dig av. 1347 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 Det var Jati som kom. 1348 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Jag gav mig av för att skydda mitt barn. 1349 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 Jag vill inte att Jati ska bli som du 1350 01:41:43,708 --> 01:41:45,875 eller som pappa. 1351 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1352 01:41:50,958 --> 01:41:54,500 När pappa låg sjuk på sin dödsbädd, 1353 01:41:55,833 --> 01:41:57,333 vem frågade han efter? 1354 01:41:58,333 --> 01:41:59,250 Dig. 1355 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 -Frågade han efter mig eller mina pengar? -Säg inte så. 1356 01:42:04,958 --> 01:42:06,208 Jag har inga pengar. 1357 01:42:06,833 --> 01:42:10,625 -De pengar jag har är till min familj. -Det handlar inte om pengar, 1358 01:42:10,708 --> 01:42:13,125 -jag svär. -Inte? 1359 01:42:13,666 --> 01:42:16,958 Jaya, vi har också pengar. 1360 01:42:18,833 --> 01:42:20,291 Biodlingen. 1361 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Vår dröm. Jag förverkligade den. 1362 01:42:23,750 --> 01:42:26,750 Så det handlar inte om pengar, jag svär. 1363 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Jag såg det själv. 1364 01:42:39,250 --> 01:42:40,791 Pappa hade förändrats. 1365 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Varje dag skrev han böner för dig. 1366 01:42:45,791 --> 01:42:48,583 Han skrev dem på papper och förvarade dem i en burk. 1367 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Han förändrades. Han blev en god människa. 1368 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 -Märkte du det? -Ja. 1369 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 -Såg du det? -Ja. 1370 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Såg du hur pappa behandlade mig hela tiden? 1371 01:43:01,125 --> 01:43:02,000 Gjorde du det? 1372 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Du såg att jag alltid blev slagen. 1373 01:43:05,416 --> 01:43:08,541 Ända sen jag var liten blev jag slagen av pappa. 1374 01:43:09,750 --> 01:43:12,500 Jag svor att jag inte skulle bli som pappa. 1375 01:43:12,583 --> 01:43:15,666 Jag vill vara den bästa pappan för Jati. 1376 01:43:16,291 --> 01:43:17,833 Jag är inte som vår pappa. 1377 01:43:21,958 --> 01:43:22,791 Jaya. 1378 01:43:25,208 --> 01:43:27,000 Jag blev också slagen. 1379 01:43:28,083 --> 01:43:28,958 Lika mycket. 1380 01:43:30,750 --> 01:43:32,333 Jag led också. 1381 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Jag var också ett offer. 1382 01:43:36,791 --> 01:43:39,750 Jag behövde hjälp, behövde dig. 1383 01:43:40,916 --> 01:43:43,000 När du lämnade huset 1384 01:43:46,125 --> 01:43:48,750 föddes mitt barn. Hon heter Meranti. 1385 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Du visste inte ens det, va? 1386 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Jag var beredd att acceptera att Meranti inte hade nån farbror 1387 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 eller några kusiner. 1388 01:44:00,875 --> 01:44:03,208 Är det mitt fel? Skyller du på mig? 1389 01:44:04,791 --> 01:44:09,416 Skyller du på mig för att du blev slagen? Det var pappa som slog dig, inte jag. 1390 01:44:09,500 --> 01:44:12,416 Men de som slog mig var pappa och du. 1391 01:44:13,750 --> 01:44:16,583 -Nu kommer du hit och pratar så här… -Det räcker. 1392 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Alla har förändrats. 1393 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Alla har försonats. 1394 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Utom du. Är du inte trött? 1395 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 -Jag är trött. -Jag har alltid varit i fred. 1396 01:44:28,625 --> 01:44:30,708 Vet du vem som förstörde min frid? 1397 01:44:31,291 --> 01:44:34,458 Du och pappa. Ni förstörde mitt liv. 1398 01:44:36,250 --> 01:44:40,208 Det är förstört. Och nu kommer du hit och säger sånt här? 1399 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Inser du inte hur du brukade behandla mig? Du är en hycklare. 1400 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 -Hur är jag en hycklare? -Det är du! 1401 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Hur då? 1402 01:44:47,708 --> 01:44:53,375 Minns du inte att du slog mig? Eller var du för full? 1403 01:44:53,458 --> 01:44:59,875 Ett fyllo som slog mig, och du minns inte? Du kommer alltid att vara en hycklare. 1404 01:45:01,083 --> 01:45:02,875 Jag har redan sagt allt. 1405 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Jaya, det där är det förflutna. 1406 01:45:06,416 --> 01:45:09,333 Alla har förändrats. Det räcker nu, Jaya. 1407 01:45:09,833 --> 01:45:11,916 -Sak samma. -Du har inte förändrats. 1408 01:45:12,000 --> 01:45:15,625 Nej, det räcker. Jag hör bara en sak. 1409 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Jag hör bara hyckleri. Det räcker! 1410 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Okej, varsågod. 1411 01:45:22,041 --> 01:45:25,791 -Berätta vad du vill. -Vad vill du? 1412 01:45:25,875 --> 01:45:27,291 Vill du slå mig? 1413 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 -Slå mig då. -Så jag blir som du? Som pappa? 1414 01:45:32,625 --> 01:45:36,583 Aldrig. Jag har aldrig slagit nån utan anledning. 1415 01:45:36,666 --> 01:45:39,166 Jag har aldrig slagit Jati. 1416 01:45:40,041 --> 01:45:41,958 Är jag som pappa? Nej. 1417 01:45:42,458 --> 01:45:43,583 Jag är annorlunda! 1418 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 -Så vad vill du? -Varsågod. 1419 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 -Slå mig. -Slå dig? 1420 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 -Varsågod. -Hur många gånger? 1421 01:45:51,375 --> 01:45:53,958 Varför? För lite smärta? 1422 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Nej. När du och pappa slog mig var det inte bara smärtsamt. 1423 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 Mitt liv förstördes! 1424 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Kan du ge mig mitt liv tillbaka? Det kan du inte! 1425 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Kan du vara den bror som jag behövde då? Det kan du inte! 1426 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 -Detsamma. -Vadå detsamma? 1427 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Säg det! 1428 01:46:12,125 --> 01:46:16,666 Jag höll alltid tyst, även när jag blev slagen! Jag grät för mig själv. 1429 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Vad vill du? 1430 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Du dyker upp och pratar så här? Du är en hycklare! 1431 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Mitt liv förstördes, brorsan! Förstördes! 1432 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 -Vems fel är det? -Lugna ner er! 1433 01:46:31,291 --> 01:46:32,875 Vad är det som händer? 1434 01:46:34,166 --> 01:46:36,416 Sluta, älskling. Geni, du också. 1435 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Hur länge ska ni fortsätta bråka så här? 1436 01:46:41,500 --> 01:46:45,166 Jag är trött på år av att hålla inne allt! 1437 01:46:46,083 --> 01:46:48,791 Jag är trött på att ljuga för Jati. 1438 01:46:53,500 --> 01:46:55,708 Är det så här det ska vara att vara syskon? 1439 01:46:58,916 --> 01:47:03,750 Syskon ska hjälpa och bry sig om varandra, inte bryta ner varandra. 1440 01:47:05,375 --> 01:47:08,458 Lugna ner dig! Geni, du också! 1441 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Älskling. 1442 01:47:23,583 --> 01:47:26,000 Jati behöver sin farbror. 1443 01:47:27,708 --> 01:47:31,041 Meranti behöver också sin farbror. Hon behöver oss. 1444 01:47:36,666 --> 01:47:41,416 Försök komma överens. Jag vet inte hur jag ska göra. 1445 01:47:59,041 --> 01:48:00,833 Förstår du, älskling? 1446 01:48:04,416 --> 01:48:07,708 Förr eller senare kommer Jati att följa ditt exempel. 1447 01:48:10,541 --> 01:48:12,250 Jag är rädd för det. 1448 01:48:12,333 --> 01:48:14,208 Jag är så rädd 1449 01:48:15,583 --> 01:48:18,791 att Jati lämnar oss som du lämnade din pappa. 1450 01:48:20,250 --> 01:48:22,375 Vill du att det ska hända, älskling? 1451 01:48:45,875 --> 01:48:47,791 -Asa. -Asa. 1452 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Gumman? 1453 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Raring? 1454 01:49:22,791 --> 01:49:24,500 Låt Jati vila först. 1455 01:49:51,958 --> 01:49:56,125 Tack, Asa, för att du stannade vid min sida. 1456 01:49:58,291 --> 01:50:01,666 Tja… Det är det vänner är till för. 1457 01:50:04,416 --> 01:50:06,208 Det är vad vänner är till för. 1458 01:50:19,500 --> 01:50:20,458 Tack. 1459 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Tack för att ni tog hem Jati. 1460 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 Det är så där att vara tonåring. 1461 01:50:33,791 --> 01:50:38,166 -Det är bra att Jati är hemma. -Ja. 1462 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Tack. 1463 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Har du sagt tack? 1464 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Farbror. 1465 01:50:53,791 --> 01:50:56,666 -Meranti. -Fisk. 1466 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Vill du leka med fisken? 1467 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Hej Geni. 1468 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Kom in. 1469 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Du matar för mycket. Mata de som är högst upp. 1470 01:51:13,333 --> 01:51:14,666 Prova med de där uppe. 1471 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 De där uppe. 1472 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Okej, långsamt. 1473 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Den är blöt. 1474 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Vill du sitta? 1475 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Så där. 1476 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 -Var? -Där är fisken! 1477 01:51:40,791 --> 01:51:42,333 -Den simmade iväg… -Förlåt. 1478 01:51:44,208 --> 01:51:46,166 Jag dök plötsligt upp i ditt liv. 1479 01:51:52,041 --> 01:51:53,833 Men du är inte som pappa. 1480 01:51:59,000 --> 01:52:00,500 Och Jati är inte som oss. 1481 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 -Vill du ta med den? -Ja. 1482 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Jag tar den. 1483 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 -Här, Geni. -Ja? 1484 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Kör försiktigt, Geni. 1485 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 BE FÖR MITT BARNS SEGER D JATI ILHAMI 1486 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Testa, Jati. 1487 01:56:07,250 --> 01:56:08,166 Igen. 1488 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1489 01:56:21,333 --> 01:56:25,791 Vad sa du till farbror Geni för att få honom att komma hit? 1490 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Det är okej. Berätta bara. 1491 01:56:41,041 --> 01:56:42,000 Jag… 1492 01:56:47,458 --> 01:56:51,000 Jag vill att du och farbror ska bli sams. 1493 01:56:54,250 --> 01:56:55,958 Om ni försonas 1494 01:56:58,750 --> 01:57:00,666 kommer Allah att älska er. 1495 01:57:06,000 --> 01:57:07,333 Om Allah älskar dig 1496 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 kommer ditt hjärta att vara i frid. 1497 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 Kanske kan du till slut acceptera allt som hänt. 1498 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 Och efter det 1499 01:57:29,666 --> 01:57:32,000 kanske du kan älska mig som jag är. 1500 01:57:38,458 --> 01:57:42,208 Jag vill inte känna att om jag misslyckas, 1501 01:57:42,958 --> 01:57:44,375 eller förlorar, 1502 01:57:45,416 --> 01:57:46,958 eller begår misstag 1503 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 så är jag rädd för att komma hem. 1504 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Jag vill bara vara din son, pappa. 1505 01:58:04,750 --> 01:58:08,625 Jag lovar att inte smälla i dörrar mer. 1506 01:58:10,416 --> 01:58:11,333 Jag lovar. 1507 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Förlåt, Jati. 1508 01:58:22,291 --> 01:58:23,333 Jag är så ledsen. 1509 01:58:32,458 --> 01:58:35,541 Kom igen, testa dörren igen. 1510 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Igen. 1511 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Använd den här. 1512 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Öppna den. 1513 01:59:59,583 --> 02:00:02,666 -Jati, ställ ner den. -Här nere. 1514 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, ta den här. 1515 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Du behöver inte vara rädd. 1516 02:00:12,958 --> 02:00:15,583 Bin är snälla, Jati. 1517 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Är ni redo? Nu kör vi. 1518 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Titta här. Ser ni? 1519 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Det översta lagret betyder att honungen är redo att skördas. 1520 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 -Det här? -Ja. 1521 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Fortsätt med honungstillverkningen. 1522 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Vi måste prata med bina. 1523 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME 1524 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Undertexter: Daniel Rehnfeldt