1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,708 --> 00:00:18,708
เอาเลย ปล่อยลงมา ใช่ รอกน่ะ

4
00:00:19,750 --> 00:00:20,833
อันที่อยู่ทางขวา

5
00:00:20,916 --> 00:00:21,958
ปล่อยเชือกเลย

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,625
เชือกมันติดน่ะครับ

7
00:00:23,708 --> 00:00:26,458
มันไม่ลง ปล่อยลงมา

8
00:00:26,541 --> 00:00:30,208
ปล่อยลงมา ระวังนะ มันแพง

9
00:00:30,833 --> 00:00:33,500
- ราวมันเอียง
- ระวังนะคะ

10
00:00:33,583 --> 00:00:36,875
(แชมป์การแข่งขันวิทยาศาสตร์ชวาตะวันตก
ก้าวสู่ระดับชาติ)

11
00:00:36,958 --> 00:00:37,958
อ้าว เกิดอะไรขึ้น

12
00:00:38,041 --> 00:00:39,000
จาติมาแล้ว

13
00:00:39,083 --> 00:00:41,833
- ว้าว จาติ
- ว้าว จาติ

14
00:00:41,916 --> 00:00:43,458
- แชมป์วิทย์
- นั่นอะไร

15
00:00:43,541 --> 00:00:46,083
- เขาเก่งมากเลย
- ผมจัดการเองครับ

16
00:00:47,166 --> 00:00:49,500
- พี่ชาย ได้ยินผมไหม
- ได้ยิน

17
00:00:49,583 --> 00:00:51,291
โอเค ฟังนะ

18
00:00:51,375 --> 00:00:55,416
โอเค ขยับไปทางซ้ายของผม
ทางขวาของคุณ โอเคนะ

19
00:00:56,208 --> 00:00:57,416
นั่นแหละ สองครั้ง

20
00:00:57,500 --> 00:00:58,708
ครับ อีกหน่อย

21
00:00:58,791 --> 00:01:01,833
- โอเค พอไหม
- พอแล้ว โอเค พอแล้ว

22
00:01:02,500 --> 00:01:04,916
ครูคะ จาติมาแล้ว

23
00:01:05,750 --> 00:01:10,083
จาติ! ยินดีด้วยนะ เธอเก่งมาก

24
00:01:11,750 --> 00:01:14,708
- แชมป์ของชวาตะวันตก
- ทั่วชวาตะวันตก

25
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
ใช่ ชวาตะวันตก

26
00:01:22,291 --> 00:01:26,000
ขอแสดงความยินดีกับทีมคาบาเรต์

27
00:01:26,083 --> 00:01:30,750
ที่ชนะการแข่งขันคาบาเรต์ทั่วเมืองบันดุง

28
00:01:35,666 --> 00:01:38,875
และตอนนี้
เชิญพบกับความภาคภูมิใจของโรงเรียนเรา

29
00:01:39,791 --> 00:01:41,458
จาติ อิลฮามี

30
00:01:42,666 --> 00:01:44,666
ขึ้นมาสิ จาติ

31
00:01:46,583 --> 00:01:48,041
เร็วเข้า ขึ้นมาสิ

32
00:01:49,333 --> 00:01:51,541
เขาได้สร้างประวัติศาสตร์

33
00:01:51,625 --> 00:01:54,500
เป็นนักเรียนคนแรก
จากโรงเรียนเอสเอ็มพี บันดุง รายา

34
00:01:54,583 --> 00:01:59,916
ที่ผ่านเข้ารอบการแข่งขันวิทยาศาสตร์ระดับชาติ

35
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
จาติ แชมป์ของเรา

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,666
เอาเลย จาติ

37
00:02:06,750 --> 00:02:08,125
พูดอะไรหน่อยสิ

38
00:02:11,750 --> 00:02:13,583
- พูดสิ
- จาติ นายเจ๋งมาก!

39
00:02:13,666 --> 00:02:15,333
ให้เขาพูดก่อนสิ

40
00:02:18,166 --> 00:02:20,541
ไม่ต้องอาย พูดเลย

41
00:02:24,291 --> 00:02:27,166
- เร็วๆ หน่อย เรามีสอบ
- ใจเย็นๆ

42
00:02:28,125 --> 00:02:29,916
ถือถ้วยรางวัลไว้

43
00:02:36,416 --> 00:02:37,750
จาติ

44
00:02:37,833 --> 00:02:39,958
ดูเด็กคนอื่นๆ สิ พ่อภูมิใจแกนะ

45
00:02:40,041 --> 00:02:42,708
ไม่มีใครทำได้สำเร็จมากกว่าแกแล้ว

46
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
- จาติ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- เร็วเข้า

47
00:02:46,583 --> 00:02:49,000
อนาคตของแก… ตอนนี้อยู่ในระดับชาติแล้ว

48
00:02:49,083 --> 00:02:50,833
มันจะสดใสที่สุด…

49
00:02:50,916 --> 00:02:52,750
- ตอนนี้แกแค่… ประเด็นคือ พ่อ…
- จาติ!

50
00:02:52,833 --> 00:02:54,625
แกทำได้นะ จาติ

51
00:02:54,708 --> 00:02:55,666
จาติ!

52
00:02:56,541 --> 00:02:57,958
- จาติ!
- เขาวิ่งหนีไปทำไม

53
00:02:58,041 --> 00:02:59,250
เขาวิ่งหนีไปทำไม

54
00:03:05,125 --> 00:03:06,625
(อันดับที่หนึ่ง)

55
00:03:10,166 --> 00:03:14,625
(ห้องเรียนการอ่านและเขียน)

56
00:03:16,583 --> 00:03:17,458
จาติ

57
00:03:18,791 --> 00:03:20,125
เป็นอะไร

58
00:03:21,875 --> 00:03:24,958
ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ

59
00:03:25,041 --> 00:03:26,208
หายใจช้าๆ

60
00:03:26,958 --> 00:03:28,916
หายใจเข้า นั่นแหละ

61
00:03:33,375 --> 00:03:34,333
จาติ

62
00:03:38,375 --> 00:03:39,416
เป็นอะไรหรือเปล่า

63
00:03:49,708 --> 00:03:52,125
แกเพิ่งชนะไม่ใช่เหรอ

64
00:03:52,208 --> 00:03:55,458
แกควรจะดีใจสิ แพ้แล้วตื่นตระหนกก็ว่าไปอย่าง

65
00:03:58,166 --> 00:04:00,125
แล้วเมื่อกี้มันเรื่องอะไรกัน

66
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
ผมตื่นตระหนกไง

67
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
ตัวก็ไม่ได้ร้อนสักหน่อย

68
00:04:08,666 --> 00:04:12,416
อาจเป็นเพราะแกไม่ค่อยได้ละหมาด จาติ

69
00:04:12,500 --> 00:04:15,250
- พ่อไม่ค่อยเห็นแกตื่นมา…
- ผมละหมาดไม่เคยขาดเลยนะ

70
00:04:15,333 --> 00:04:17,333
แกขาดละหมาดซุบฮิบ่อยมาก

71
00:04:17,416 --> 00:04:20,625
เพราะงั้นพอตื่นมาต้องละหมาดก่อน
แล้วค่อยอาบน้ำและกินมื้อเช้า

72
00:04:20,708 --> 00:04:22,208
- โอเค
- นั่นคือขั้นตอน

73
00:04:22,291 --> 00:04:23,416
ตอนนี้ผมเหนื่อยมาก

74
00:04:23,500 --> 00:04:25,416
ใช่ แกเหนื่อย

75
00:04:25,500 --> 00:04:27,500
พ่อบอกแกมาตลอด

76
00:04:27,583 --> 00:04:28,791
นี่

77
00:04:28,875 --> 00:04:30,083
ใส่แจ็กเก็ตซะ

78
00:04:30,166 --> 00:04:33,125
ยังไงพ่อก็คือคนที่รู้จักแชมป์ของพ่อดีที่สุด

79
00:04:35,791 --> 00:04:37,250
(คุณนายอีส - แขกโรงแรม)

80
00:04:37,333 --> 00:04:38,291
แป๊บนะ จาติ

81
00:04:40,125 --> 00:04:41,541
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

82
00:04:41,625 --> 00:04:46,208
ครับ อีกสักครู่ผมก็จะไปถึงแล้วครับ
เจอกันที่ศาลากลางนะครับ

83
00:04:46,291 --> 00:04:49,375
ผมจะรอคุณอยู่ที่นั่น ผมกำลังไป

84
00:05:11,291 --> 00:05:12,458
จาติ! เฮ่!

85
00:05:13,541 --> 00:05:14,541
ไปกันเถอะ

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,708
ขอโทษนะครับที่ให้รอ

87
00:05:27,791 --> 00:05:30,000
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ให้ผมช่วยนะ สบายดีไหมครับ

88
00:05:30,083 --> 00:05:33,000
- ไม่เป็นไรค่ะ มันหนักมากน่ะ
- ไม่เป็นไรครับ ให้ผมช่วยเข็นนะ

89
00:05:33,083 --> 00:05:34,541
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

90
00:05:34,625 --> 00:05:38,291
มันเป็นปรัชญาของโรงแรมเรา

91
00:05:38,375 --> 00:05:41,375
ที่ว่าแขกไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นครอบครัว
มันเป็นแบบนั้นแหละครับ

92
00:05:41,458 --> 00:05:43,083
ขอบคุณมากนะคะ

93
00:05:44,250 --> 00:05:50,083
ผมเลยลาออกจากงานออฟฟิศที่จาการ์ตา

94
00:05:50,166 --> 00:05:52,791
แล้วเราก็ย้ายกลับมาบันดุงกันทั้งครอบครัว

95
00:05:52,875 --> 00:05:56,458
เพื่อให้ทุกอย่างมันราบรื่นมากขึ้นครับ

96
00:05:56,541 --> 00:06:00,250
โอ้โฮ คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นแม่ที่ด้อยไปเลย

97
00:06:00,333 --> 00:06:04,333
อาจเป็นเพราะผมโตมาโดยที่ไม่มีพ่อ

98
00:06:04,416 --> 00:06:06,875
ผมเลยอยากให้จาติลูกชายของผม

99
00:06:06,958 --> 00:06:09,875
ได้รู้ว่าการมีพ่ออยู่ด้วยทุกที่เป็นยังไง

100
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
คุณเยี่ยมมากเลยค่ะ

101
00:06:11,041 --> 00:06:13,000
ผมอยากให้ลูกประสบความสำเร็จครับ

102
00:06:13,083 --> 00:06:15,708
ถ้าเราประสบความสำเร็จ เราก็จะมีความสุข

103
00:06:15,791 --> 00:06:18,375
มีใครบ้างที่ประสบความสำเร็จแล้วไม่มีความสุข
ใช่ไหมครับ

104
00:06:20,000 --> 00:06:21,083
ใช่ คุณพูดถูก

105
00:06:21,166 --> 00:06:24,958
- ขอบคุณค่ะ รอสักครู่นะคะ
- ขอบคุณมากครับ

106
00:06:25,041 --> 00:06:25,958
ช่วยเขาหน่อยนะ

107
00:06:26,541 --> 00:06:27,458
คุณอูยัน

108
00:06:27,541 --> 00:06:30,083
- เห็นไหม ฉันบอกแล้ว คุณน่าจะฟังฉัน
- ขอโทษครับ

109
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
ทำไมมาช้าจัง

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
- เก็บซะ อย่าทำตกนะ
- ทำสองอย่างพร้อมกัน

111
00:06:34,416 --> 00:06:38,208
- ยินดีต้อนรับค่ะ
- เชิญครับ ทางนี้เลย

112
00:06:38,291 --> 00:06:39,208
คุณคะ

113
00:06:42,583 --> 00:06:43,458
คุณผู้หญิง

114
00:06:44,250 --> 00:06:46,375
- เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไรครับ แม่

115
00:06:46,458 --> 00:06:49,333
- มึนไหม เจ็บไหม คลื่นไส้ไหม
- ไม่…

116
00:06:49,416 --> 00:06:50,750
อยากกินซุปไหม

117
00:07:02,500 --> 00:07:08,166
(ฉันก่อนเป็นฉัน)

118
00:07:29,750 --> 00:07:30,625
ทุกคน!

119
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
เร็วเข้า!

120
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
เร็วเข้า!

121
00:07:35,541 --> 00:07:37,416
วิ่งให้เร็วกว่านี้ วิ่งไป!

122
00:07:51,125 --> 00:07:54,250
ไปเร็ว จาติ เธอทำได้!

123
00:08:10,083 --> 00:08:10,958
สู้ๆ จาติ!

124
00:08:11,458 --> 00:08:14,041
นั่นแหละ วิ่งไป เย่!

125
00:08:18,708 --> 00:08:22,083
เยี่ยม จาติ ดีมาก

126
00:08:22,166 --> 00:08:25,125
- ผมได้ที่เท่าไหร่ครับ
- ที่หก ไม่เลวเลย

127
00:08:25,666 --> 00:08:27,041
- พ่อผมอยู่ไหน
- เก่งมาก

128
00:08:27,625 --> 00:08:30,541
- พ่อ ผมไปหาพ่อแป๊บนึงนะ
- ได้ ไปเถอะ

129
00:09:06,791 --> 00:09:07,708
จาติ

130
00:09:08,208 --> 00:09:09,208
พูดตามตรงนะ

131
00:09:11,000 --> 00:09:12,833
ตอนที่แกแพ้ แกดูดีใจนะ

132
00:09:12,916 --> 00:09:17,375
แกดีใจจริงๆ หรือแค่เอาใจครูจูเน็ด

133
00:09:24,166 --> 00:09:25,166
จาติ

134
00:09:26,416 --> 00:09:27,291
มานี่สิ

135
00:09:27,875 --> 00:09:29,125
ลองไปนั่งตรงนั้น

136
00:09:30,000 --> 00:09:31,166
ไปนั่งตรงนั้น

137
00:09:46,083 --> 00:09:46,958
จาติ

138
00:09:47,625 --> 00:09:48,541
รู้ไหม

139
00:09:49,041 --> 00:09:52,666
รู้ไหมว่าทุกๆ วันพ่อเห็นอะไร
ตอนพ่อนั่งทำงานอยู่ตรงนั้น

140
00:09:55,125 --> 00:09:56,625
นี่ ดูสิ นี่

141
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
ดูนี่สิ

142
00:09:58,125 --> 00:10:00,250
ทั้งหมดนี้คือถ้วยรางวัลอันดับที่หนึ่งของแก

143
00:10:00,333 --> 00:10:03,333
ดูสิ ในรูปพวกนี้ทุกใบ แกเป็นแชมป์

144
00:10:04,833 --> 00:10:06,208
นี่คือสิ่งที่พ่อเห็น

145
00:10:09,875 --> 00:10:12,875
พ่อรู้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะได้แชมป์ทั้งหมดนี้

146
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
มันยาก พ่อรู้

147
00:10:17,791 --> 00:10:21,666
ทั้งหมดนี้คือแรงบันดาลใจ
ให้พ่อทำงานหนักมาตลอด

148
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
เพื่อแกไง จาติ

149
00:10:25,791 --> 00:10:28,166
ห้องนี้อาจจะเล็กนะ จาติ

150
00:10:29,166 --> 00:10:32,333
ไม่เป็นไร พ่ออยู่ในห้องเล็กๆ แบบนี้ได้

151
00:10:32,958 --> 00:10:35,041
แต่มันไม่เหมาะกับแก

152
00:10:37,000 --> 00:10:39,708
สำหรับแก ห้องมันต้องใหญ่กว่านี้ จาติ

153
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
โดยเฉพาะอนาคตของแก มันต้องใหญ่กว่านี้มาก

154
00:10:43,541 --> 00:10:47,000
ผมแค่ไปแข่งวิ่งเอง ทำไมต้องพูดถึงอนาคตด้วย

155
00:10:47,083 --> 00:10:49,791
นั่นแหละประเด็น "แค่ไปแข่งวิ่ง"

156
00:10:51,333 --> 00:10:52,250
ใช่ไหม

157
00:10:53,916 --> 00:10:57,125
แปลว่าแกรู้ว่าอะไรสำคัญกับแกจริงๆ

158
00:10:57,625 --> 00:10:58,458
หมายความว่าไง

159
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
- ผมเตรียมตัวเพื่อการแข่งขันนะ
- การแข่งขัน

160
00:11:02,708 --> 00:11:04,625
นั่นไม่ใช่การแข่งขันธรรมดาๆ

161
00:11:05,166 --> 00:11:08,541
นี่เป็นการแข่งขันระดับชาติ ทั่วทั้งอินโดนีเซีย

162
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
มีกี่จังหวัดนะ

163
00:11:13,416 --> 00:11:14,750
ตอนนี้มีกี่จังหวัด

164
00:11:14,833 --> 00:11:16,750
สมัยพ่อมี 27 จังหวัด ตอนนี้มีกี่จังหวัด

165
00:11:16,833 --> 00:11:20,041
ประมาณ 30 หรือ 33 กี่จังหวัด

166
00:11:22,875 --> 00:11:24,958
- สามสิบแปดครับ
- สามสิบแปดจังหวัด จาติ

167
00:11:26,166 --> 00:11:30,916
นั่นหมายความว่า
แกต้องแข่งกับเด็กอีก 37 คนที่เหมือนแก

168
00:11:31,416 --> 00:11:34,125
ตอนนี้พวกเขาตั้งใจเรียนกันหนักมาก จาติ

169
00:11:34,208 --> 00:11:36,458
ถ้าอยากได้ที่หนึ่ง

170
00:11:36,541 --> 00:11:40,916
แกต้องตั้งใจเรียนให้มากกว่าเดิม 37 เท่า

171
00:11:41,416 --> 00:11:44,166
พ่อแค่อยากให้แกตั้งใจเรียน

172
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
พ่อจะอยู่เคียงข้างแกเสมอ

173
00:11:47,083 --> 00:11:50,625
ตอนแกเป็นแชมป์ พ่อจะอยู่เคียงข้างแก

174
00:11:50,708 --> 00:11:53,500
พ่อทำแบบนี้ก็เพราะพ่อรักแก

175
00:11:54,458 --> 00:11:55,375
เข้าใจไหม

176
00:11:56,500 --> 00:11:57,333
จาติ

177
00:11:59,250 --> 00:12:02,458
ไม่เอาน่า จาติ

178
00:12:04,291 --> 00:12:06,375
แกเป็นผู้ชาย

179
00:12:07,541 --> 00:12:10,750
ทำไมถึงอ่อนแอแบบนี้ ร้องไห้ทำไม

180
00:12:27,666 --> 00:12:28,875
(ดี. จาตี อิลฮามี - ห้อง 9 เอ)

181
00:12:28,958 --> 00:12:30,541
ทำให้เราดูหน่อยค่ะ ครู

182
00:12:31,541 --> 00:12:32,916
- โอเค นับถึงสาม
- โอเค

183
00:12:33,000 --> 00:12:34,375
- ได้ค่ะ
- สาม

184
00:12:34,458 --> 00:12:36,458
- สอง หนึ่ง
- สอง หนึ่ง

185
00:12:43,375 --> 00:12:44,500
เอาละ

186
00:12:45,000 --> 00:12:45,916
พอแล้ว

187
00:12:46,500 --> 00:12:50,041
ครูเก่งแล้ว พวกเธอยังต้องฝึกอีกเยอะ

188
00:12:51,041 --> 00:12:53,166
จาติ!

189
00:12:54,208 --> 00:12:55,125
มาเลย

190
00:12:56,125 --> 00:12:57,333
มาสิ ไม่เป็นไร

191
00:12:57,916 --> 00:12:59,791
ปรบมือให้เขาหน่อย

192
00:13:03,166 --> 00:13:04,250
เอาเลย

193
00:13:07,875 --> 00:13:09,375
นายทำได้ จาติ

194
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
- นายทำได้
- โอเคนะ

195
00:13:10,875 --> 00:13:12,875
เขาทำไม่ได้หรอก เขาไม่รอดแน่

196
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
- ล้มหงายท้องเลย
- โอ๊ย

197
00:13:17,791 --> 00:13:19,833
- จาติ เป็นอะไรไหม
- ล้มหงายท้องเลย

198
00:13:20,541 --> 00:13:24,833
พอได้แล้ว ทุกคน หยุด อย่าหัวเราะเยาะเพื่อน

199
00:13:25,500 --> 00:13:26,958
นายหัวเราะเยาะฉันเหรอ

200
00:13:30,625 --> 00:13:31,791
จาติ

201
00:13:31,875 --> 00:13:34,291
ใจเย็นๆ จาติ ใจเย็นๆ

202
00:13:34,375 --> 00:13:35,875
- ใจเย็นๆ
- จาติ พอแล้ว

203
00:13:35,958 --> 00:13:38,291
- อะไร อยากมีเรื่องเหรอ
- อยากมีเรื่องเหรอ

204
00:13:38,375 --> 00:13:42,375
- อยากมีเรื่องเหรอ
- ใจเย็นๆ จาติ ใจเย็นๆ

205
00:13:42,875 --> 00:13:43,708
- ครูครับ
- ครูครับ

206
00:13:43,791 --> 00:13:44,625
ครูครับ…

207
00:13:45,833 --> 00:13:47,666
ทำอะไรวะ อวดเก่งหรือไง

208
00:13:47,750 --> 00:13:49,833
- เดวา หยุดนะ เดวา!
- ครูคะ

209
00:13:49,916 --> 00:13:51,291
- ครูคะ
- จาติ เป็นอะไรไป

210
00:13:51,375 --> 00:13:52,250
ทำแบบนี้ทำไม จาติ

211
00:13:52,333 --> 00:13:54,291
ผมว่าลูกผมไม่ได้ทำอะไรผิด

212
00:13:54,375 --> 00:13:57,041
จากเรื่องที่เล่ามา เขาถูกยั่วยุชัดๆ

213
00:13:57,125 --> 00:13:59,416
คุณครับ ผมขอโทษจริงๆ

214
00:13:59,500 --> 00:14:01,083
ผมแค่หัวเราะ

215
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
คุณหัวเราะลูกผม ใช่ไหม

216
00:14:03,458 --> 00:14:08,625
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ครับ ทุกคนก็แค่หัวเราะกันเล่นๆ

217
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
อะไรนะ หัวเราะเล่นๆ เหรอ
มีหัวเราะเล่นๆ มีหัวเราะ…

218
00:14:11,541 --> 00:14:14,750
- หัวเราะก็คือหัวเราะ
- ใจเย็นๆ ครับ คุณจายา

219
00:14:14,833 --> 00:14:19,625
- จาติแค่ถูกพักการเรียน ไม่ได้ถูกไล่ออก
- ใช่

220
00:14:19,708 --> 00:14:22,833
จาติไม่จำเป็นต้องเพอร์เฟกต์ตลอดเวลา ใช่ไหม

221
00:14:22,916 --> 00:14:26,625
นี่ยังคงเป็นเรื่องปกติ
จริงๆ แล้ว มันเป็นบทเรียนที่มีค่าสำหรับเขา

222
00:14:26,708 --> 00:14:27,666
ใช่ไหม จาติ

223
00:14:29,916 --> 00:14:34,000
ครูครับ ลูกชายผม
มีผลงานหลายอย่างที่โรงเรียนนี้

224
00:14:34,083 --> 00:14:37,083
- ครับ
- เขานำชื่อเสียงมาสู่โรงเรียนนี้นะครับ

225
00:14:37,166 --> 00:14:39,375
ก็จริง แต่เขาปรี่เข้าใส่เพื่อนร่วมชั้น

226
00:14:39,458 --> 00:14:41,583
- และพร้อมที่จะต่อย…
- ทางโรงเรียน…

227
00:14:41,666 --> 00:14:44,916
- ปฏิบัติกับเด็กเรียนดีแบบนี้ได้ยังไง
- ลูกเริ่มก่อนเหรอ ทำไมล่ะ นี่

228
00:14:45,000 --> 00:14:46,708
- อีกครั้งนะครับ
- จริงเหรอ

229
00:14:46,791 --> 00:14:48,708
- ผมแค่อยากจะพูดถึงประเด็นนั้น
- ใจเย็นๆ

230
00:14:48,791 --> 00:14:51,041
- โรงเรียนนี้ไม่คู่ควรกับลูกผม
- ได้โปรดเถอะครับ

231
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
กลับบ้านกันเถอะ พอแล้ว

232
00:14:52,583 --> 00:14:54,083
- คุณจายา
- ใจเย็นๆ

233
00:14:54,166 --> 00:14:57,750
- ที่รัก
- พอแล้ว กลับกันเถอะ ออกไป

234
00:14:57,833 --> 00:14:59,500
ไร้สาระสิ้นดี

235
00:15:01,083 --> 00:15:03,375
คุณครูคะ ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

236
00:15:03,458 --> 00:15:05,708
- ขอตัวก่อนนะคะ
- ดูแลตัวเองด้วยครับ

237
00:15:05,791 --> 00:15:09,541
คุณผู้หญิง ขอโทษนะครับ ผมขอคุยด้วยได้ไหม

238
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
พรุ่งนี้…

239
00:15:28,041 --> 00:15:29,333
ไป

240
00:15:30,208 --> 00:15:32,625
ไป ห้า หก เจ็ด แปด

241
00:15:34,000 --> 00:15:36,333
ไป ห้า หก ไป

242
00:15:44,083 --> 00:15:47,500
(แชมป์การแข่งขันวิทยาศาสตร์ชวาตะวันตก
ดี. จาตี อิลฮามี)

243
00:16:04,666 --> 00:16:05,791
ไป

244
00:16:08,625 --> 00:16:09,625
ไป

245
00:16:19,916 --> 00:16:22,333
โรงเรียนตูนาส เมอเดกา
อยากรับจาติเข้าเรียน ที่รัก

246
00:16:22,416 --> 00:16:26,666
- คุณไม่อยากให้จาติไปโรงเรียนเหรอ
- อยากสิ แต่…

247
00:16:26,750 --> 00:16:30,333
ใช่ จาติต้องไปโรงเรียน

248
00:16:30,875 --> 00:16:34,750
แต่ไม่ควรเป็นโรงเรียนแปลกๆ แบบนั้น

249
00:16:34,833 --> 00:16:38,666
โรงเรียนเมอเดกานั่นไม่ใช้สมุดพก

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,666
จาติกำลังจะขึ้นมัธยมปลาย
โรงเรียนมัธยมปลายดูเกรดในสมุดพก

251
00:16:42,750 --> 00:16:45,250
ถ้าไม่มีเกรด พวกเขาจะประเมินอะไร

252
00:16:45,333 --> 00:16:47,708
หน้าตาเหรอ เป็นไปไม่ได้

253
00:16:47,791 --> 00:16:52,333
ผมแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับจาติ
ผมถึงได้ทำแบบนี้

254
00:16:52,416 --> 00:16:55,291
เราต้องคิดก่อนว่าจะเลือกโรงเรียนไหน

255
00:16:55,375 --> 00:16:58,583
ชีวิตของจาติไม่ได้มีแค่เรื่องเรียน

256
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
โรงเรียนมัธยมปลายมีตั้งเยอะตั้งแยะ

257
00:17:00,916 --> 00:17:05,500
โอเค ถ้าคุณสนใจแค่ตัวเลข
แล้วความสุขของจาติล่ะ

258
00:17:23,125 --> 00:17:24,958
ในที่สุดก็มา ยินดีต้อนรับค่ะ คุณผู้หญิง

259
00:17:25,041 --> 00:17:27,583
- เธอคือจาติใช่ไหม เข้ามาเลย ทางนี้จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

260
00:17:27,666 --> 00:17:29,125
- ไปเดินดูโรงเรียนกัน
- มาเร็ว

261
00:17:29,208 --> 00:17:30,958
นี่คือโรงเรียนตูนาส เมอเดกา

262
00:17:31,041 --> 00:17:33,375
- สวัสดีค่ะ คุณปันจิ
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

263
00:17:33,958 --> 00:17:36,500
- ทางนี้เลยค่ะ
- ที่นี่ไม่ใส่ชุดนักเรียนใช่ไหมคะ

264
00:17:36,583 --> 00:17:38,208
ไม่ใส่ค่ะ นักเรียนใส่ชุดอะไรก็ได้

265
00:17:38,291 --> 00:17:41,541
สิ่งสำคัญที่สุดคือนักเรียนต้องรู้สึกสบายใจกับที่นี่

266
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
นี่ห้องประวัติศาสตร์ น่าสนใจใช่ไหมคะ

267
00:17:44,333 --> 00:17:49,375
นี่ห้องศิลปะค่ะ รุ่นน้องและรุ่นพี่มารวมตัวกันที่นี่

268
00:17:49,458 --> 00:17:51,791
- งั้นก็ไม่มีระบบอาวุโสใช่ไหมคะ
- ไม่มีค่ะ

269
00:17:51,875 --> 00:17:57,083
เรามีความสุขที่นี่และแบ่งปันเรื่องราวของเรา

270
00:17:57,166 --> 00:17:59,708
นี่พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการของเรา

271
00:18:02,916 --> 00:18:04,958
ค่ะ ร่วมกัน

272
00:18:05,041 --> 00:18:08,458
รุ่นน้อง รุ่นพี่ ทุกคนมารวมกันที่นี่

273
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
เห็นไหมคะ พวกเขากำลังรวมตัวกันอยู่

274
00:18:10,875 --> 00:18:13,625
งั้นพวกเขาก็เรียนที่นี่ได้ด้วยเหรอ

275
00:18:13,708 --> 00:18:17,208
ใช่ค่ะ พวกเขาพูดคุยกันได้ทุกที่ที่สะดวก

276
00:18:17,291 --> 00:18:18,708
สวัสดีจ้ะ ทุกคน

277
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
พวกเขากำลังคุยกันเรื่อง…

278
00:19:03,083 --> 00:19:04,791
นี่ห้องเรียนของฮัตตา

279
00:19:05,666 --> 00:19:07,500
เข้ามาสิคะ

280
00:19:08,458 --> 00:19:11,375
สวัสดี จาติ

281
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
- สวัสดีจ้ะ ทุกคน
- สวัสดีค่ะ

282
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
- สบายดีไหมจ๊ะ
- สบายดีค่ะ

283
00:19:15,708 --> 00:19:17,041
จ้ะ อะซา

284
00:19:38,625 --> 00:19:39,541
เอโก

285
00:19:40,041 --> 00:19:44,166
เอโก นี่โทรโข่งนะ ขอโทษ

286
00:19:46,166 --> 00:19:47,750
- ครูจูเน็ด
- จาติ

287
00:19:48,500 --> 00:19:51,541
- ผมอยากขอโทษ ผมไม่ได้คิดร้ายอะไร
- เอโก เอ้านี่

288
00:19:51,625 --> 00:19:53,000
สวัสดี จาติ

289
00:19:53,833 --> 00:19:56,375
- สวัสดีครับ
- ฉันครูไซน์อุดดิน

290
00:19:57,250 --> 00:19:58,458
บังเอิญอะไรอย่างนี้

291
00:19:58,541 --> 00:20:00,416
ครูจูเน็ดเป็นพี่ชายฝาแฝดของฉัน

292
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
- พระเจ้า
- ใช่

293
00:20:02,083 --> 00:20:06,541
- ครูจูเน็ดเป็นยังไงบ้างครับ
- เขาสุขภาพแข็งแรง

294
00:20:06,625 --> 00:20:09,500
- เขาสบายดี
- อีกครั้งนะครับ ผมต้องขอโทษด้วย

295
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
- ผมไม่ได้มีเจตนาร้ายอะไร
- เขาให้อภัยเธอ

296
00:20:12,083 --> 00:20:13,916
เขาบอกฉันแล้ว

297
00:20:14,500 --> 00:20:17,875
เขาให้อภัยเธอแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ เข้าใจไหม

298
00:20:23,500 --> 00:20:24,458
โอเคนะ

299
00:20:25,375 --> 00:20:27,125
ถ้าเธอมาเรียนที่นี่

300
00:20:27,625 --> 00:20:29,291
ฉันจะเป็นครูประจำชั้นของเธอ

301
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
ม.สาม

302
00:20:31,125 --> 00:20:32,208
โอเคนะ

303
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
เอโก มานี่หน่อย

304
00:20:36,875 --> 00:20:39,583
ทีเจกับซูอาร์ มานี่สิ

305
00:20:40,333 --> 00:20:41,583
- ครับครู
- โอเค

306
00:20:42,666 --> 00:20:45,583
พวกเขาอาจเป็นเพื่อนร่วมชั้นม.สามของเธอ

307
00:20:46,083 --> 00:20:48,250
ผมอยู่ม.หนึ่งนะครับครู

308
00:20:48,333 --> 00:20:53,125
- ขอโทษที ครูลืมน่ะ ซูอาร์
- ไม่เป็นไรครับ

309
00:20:53,208 --> 00:20:55,083
- นี่เอโก
- เอโก

310
00:20:55,166 --> 00:20:56,375
- จับมือกันสิ
- จาติ

311
00:20:56,458 --> 00:20:58,041
- ซูอาร์
- ซูอาร์

312
00:20:58,125 --> 00:21:00,166
- ครูคะ หนูขอไปเก็บของต่อได้ไหม
- ไปสิ

313
00:21:00,250 --> 00:21:01,083
ค่ะ

314
00:21:01,166 --> 00:21:02,208
- ผมด้วยครับ
- ได้

315
00:21:02,875 --> 00:21:04,625
เป็นอะไรเหรอ ยูนา

316
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
ครูคะ เอโก เร็วค่ะ

317
00:21:06,500 --> 00:21:08,791
- มีอะไร
- ยูนาเสียงหายค่ะ

318
00:21:08,875 --> 00:21:12,041
ใจเย็น แต่งหน้ายังไม่เสร็จเลย
อะซา เดี๋ยวก่อน

319
00:21:12,125 --> 00:21:14,625
เรายังไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
จะได้ถ่ายหรือเปล่า ดาลิ

320
00:21:14,708 --> 00:21:17,666
หมายความว่าไงที่ว่าเราอาจไม่ได้ถ่าย

321
00:21:17,750 --> 00:21:21,166
- ดูเองสิ
- จาติ ขอโทษที รออยู่ตรงนี้สักครู่นะ

322
00:21:21,250 --> 00:21:22,708
เป็นไปได้ไง

323
00:21:22,791 --> 00:21:24,583
- ใจเย็นๆ
- ฉันขอตัวแป๊บนึงนะ

324
00:21:24,666 --> 00:21:26,458
- จะให้ฉันใจเย็นได้ไง
- คุณผู้หญิง

325
00:21:26,541 --> 00:21:27,875
จะให้เราใจเย็นได้ไง

326
00:21:27,958 --> 00:21:32,083
- นายต้องมีแผนสำรองสิ ใช่ไหม
- จะทำยังไงดี

327
00:21:33,416 --> 00:21:34,416
เร็วสิ

328
00:21:49,875 --> 00:21:50,833
ดาลิ

329
00:21:53,041 --> 00:21:54,000
หยุดซะทีได้ไหม

330
00:21:54,083 --> 00:21:58,000
นายสัญญาเองว่าฉันจะไม่ต้องออกกล้อง

331
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน ดาลิ ฉันต้องด้นสด

332
00:22:00,708 --> 00:22:03,166
ฉันไม่อยากออกกล้อง เครื่องดื่มของฉันอยู่ไหน

333
00:22:03,250 --> 00:22:05,750
- มันอยู่ไหน
- อยู่นั่นไง

334
00:22:05,833 --> 00:22:08,625
ระวังนะ มันร้อน ยูนา ดื่มก่อนสิ

335
00:22:08,708 --> 00:22:10,958
ลองดูสิ

336
00:22:11,041 --> 00:22:12,125
ดื่มสิ

337
00:22:12,208 --> 00:22:13,583
- ลองดื่มดูก่อน
- มันร้อนเกินไป

338
00:22:13,666 --> 00:22:16,541
พูดสิ ลองดื่มดู ลองพูดซิ

339
00:22:16,625 --> 00:22:18,958
ดื่มแล้วก็พูด เอาเลย

340
00:22:19,041 --> 00:22:21,500
- โธ่ ไม่นะ
- เป็นไปไม่ได้

341
00:22:21,583 --> 00:22:24,291
พระเจ้า นายคือจาติใช่ไหม

342
00:22:24,375 --> 00:22:25,916
จาติคนนั้นใช่ไหม

343
00:22:26,000 --> 00:22:29,500
- คนไหน
- มานี่สิ ทุกคน นี่จาติ

344
00:22:29,583 --> 00:22:32,458
- อะไรนะ จาติไหน
- จาติคนนั้นไง

345
00:22:32,541 --> 00:22:34,875
- คนไหน
- ทำไมถึงไม่รู้จักเนี่ย

346
00:22:34,958 --> 00:22:38,333
- คนไหนล่ะ จาติไหน ไม้สักน่ะเหรอ
- คนไหน

347
00:22:38,416 --> 00:22:40,291
ใจเย็นๆ

348
00:22:40,375 --> 00:22:41,500
แป๊บนะ

349
00:22:42,375 --> 00:22:44,000
- อะไร
- ถอยไป…

350
00:22:44,083 --> 00:22:45,375
- มันไม่ได้ผล
- ถอยไป

351
00:22:45,458 --> 00:22:46,916
มีอะไรเหรอ

352
00:22:47,000 --> 00:22:50,375
- ไม่รู้จักเขาได้ยังไงกัน
- ฉันไม่รู้จักจริงๆ

353
00:22:50,458 --> 00:22:53,666
- แชมป์แข่งขันวิทยาศาสตร์ไง
- ไม่เคยได้ยินเลย

354
00:22:53,750 --> 00:22:56,583
มีป้ายโฆษณาเขาอยู่ทุกที่ เขาอย่างกับคนดังเลย

355
00:22:56,666 --> 00:22:57,916
คนดังเหรอ

356
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
เขาเคยเป็นดาราเด็กด้วยเหรอ

357
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
หยุดนะ มานี่ก่อน

358
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
ฟังนะ ถ้าให้อิบนูแทนยูนาล่ะ

359
00:23:06,916 --> 00:23:07,833
- เห็นด้วย
- ดีเลย

360
00:23:07,916 --> 00:23:09,916
ไม่ได้ ไร้สาระน่า

361
00:23:10,000 --> 00:23:12,333
จะมีมนุษย์ถ้ำอาหรับได้ยังไง

362
00:23:12,416 --> 00:23:14,208
- เราจะสร้างขึ้นมา
- เราจะสร้างขึ้นมา

363
00:23:14,291 --> 00:23:15,500
มันเป็นไปไม่ได้

364
00:23:16,666 --> 00:23:18,833
โอเค พอแล้ว…

365
00:23:18,916 --> 00:23:21,250
ใจเย็นๆ…

366
00:23:21,750 --> 00:23:24,750
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ ฉันมีสิทธิ์ตัดสินใจ

367
00:23:24,833 --> 00:23:26,500
- โอเคไหม
- โอเค

368
00:23:40,458 --> 00:23:42,291
นายจะเป็นนักเรียนใหม่ใช่ไหม

369
00:23:46,791 --> 00:23:47,791
เขานี่แหละ

370
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
เอาไหม

371
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
หนังเรื่องอะไร

372
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
- กล้วยเหรอ
- เขาอาจจะซื่อบื้อ

373
00:23:55,666 --> 00:23:57,291
ดูเขาเหมาะสมดีนะ

374
00:23:58,916 --> 00:24:01,250
และ… แอ็กชั่น!

375
00:24:07,958 --> 00:24:09,625
คัต…

376
00:24:09,708 --> 00:24:10,833
เอ็นด์สเลท

377
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
เอ็นด์สเลท

378
00:24:12,416 --> 00:24:14,250
- ตีกลับหัวสิ
- แบบนี้เหรอ

379
00:24:15,000 --> 00:24:16,333
(นั่นมันยุคก่อนประวัติศาสตร์)

380
00:24:16,416 --> 00:24:18,875
มันกลับด้าน เอ็นด์สเลทต้องแบบนี้

381
00:24:18,958 --> 00:24:21,583
- ผมต้องเอานี่ไปส่ง
- ไม่ได้ มันเสียงดังพอแล้ว

382
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
ทีเจ มานี่หน่อย

383
00:24:23,791 --> 00:24:26,541
- ฉากสอง ช็อตหนึ่ง เทคหนึ่ง
- อะไรเหรอ

384
00:24:27,208 --> 00:24:30,500
อย่าลืมสิ พวกเธอเป็นวานร
แสดงความสร้างสรรค์หน่อย

385
00:24:35,166 --> 00:24:36,875
- ใส่ความรู้สึกอีก
- จะถ่ายใหม่เหรอ

386
00:24:36,958 --> 00:24:38,541
ใช่ แน่อยู่แล้ว

387
00:24:38,625 --> 00:24:40,083
- เมื่อกี้ก็ดีแล้วนะ
- เอโก

388
00:24:40,166 --> 00:24:41,166
อะไร

389
00:24:41,250 --> 00:24:44,458
ยามบอกว่าซูอาร์กับดาลิเข้ามาไม่ได้

390
00:24:44,541 --> 00:24:47,333
- เราเสียงดังเกินไป
- โอเค

391
00:24:48,333 --> 00:24:50,000
อย่าเสียงดัง

392
00:24:50,083 --> 00:24:52,208
แต่สำรวจการเคลื่อนไหวให้มากขึ้น

393
00:24:52,291 --> 00:24:54,541
โอเคนะ เทคสอง

394
00:24:55,583 --> 00:24:58,541
เดินกล้อง และแอ็กชั่น!

395
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะคุณ

396
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
จาติ! นี่!

397
00:26:03,083 --> 00:26:05,250
แกทำอะไรของแกดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้

398
00:26:05,333 --> 00:26:08,250
- นึกว่าล้มซะอีก แกทำอะไรอยู่
- สำลักเหรอ

399
00:26:08,333 --> 00:26:10,958
เปล่า ผมอยากเป็นลิง

400
00:26:11,458 --> 00:26:14,583
- วานร เป็นวานร
- เป็นลิงหรือวานรกันแน่

401
00:26:14,666 --> 00:26:17,916
ไม่ครับ ผมอยากเป็นวานร
สำหรับโปรเจกต์โรงเรียน

402
00:26:19,000 --> 00:26:21,166
โปรเจกต์โรงเรียนแกคือเป็นลิงเหรอ ยังไง

403
00:26:21,250 --> 00:26:22,666
- ลิงเหรอ
- วานร

404
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
มันเป็นโปรเจกต์ ทำไปเถอะลูก

405
00:26:24,291 --> 00:26:27,000
- อย่านอนดึกนะ
- วิชาอะไร

406
00:26:27,083 --> 00:26:29,041
ขอเป็นลิงเหรอ

407
00:26:29,583 --> 00:26:31,166
มันคืออะไรกัน

408
00:26:55,958 --> 00:26:58,583
โยกไปโยกมา น่ารักจัง

409
00:27:02,000 --> 00:27:03,750
ขอบใจนะ จาติ

410
00:27:03,833 --> 00:27:06,708
- ที่มาช่วยงานวันเกิดหลานฉัน
- เป่า…

411
00:27:08,958 --> 00:27:10,875
ฉันได้ยินจากพ่อเธอว่า

412
00:27:10,958 --> 00:27:14,208
เธอไม่ค่อยสบายใจกับที่โรงเรียนใหม่เหรอ

413
00:27:14,291 --> 00:27:17,958
อาจเพราะเป็นโรงเรียนใหม่ และมันก็…

414
00:27:18,041 --> 00:27:20,625
จะพูดยังไงดี มันมีสไตล์ที่อิสระ

415
00:27:20,708 --> 00:27:23,583
มันก็เลยแตกต่าง

416
00:27:24,458 --> 00:27:26,333
อดทนหน่อยนะ

417
00:27:27,000 --> 00:27:30,125
เพื่ออนาคตของเธอ เรามาลืมอดีตกันเถอะ

418
00:27:30,208 --> 00:27:32,958
ขอบคุณมากครับ

419
00:27:33,041 --> 00:27:36,833
สิ่งสำคัญคือเธอจะต้องชนะการแข่งขันระดับชาติ

420
00:27:36,916 --> 00:27:42,958
อาเมน จาติขยันเรียนมาตลอด

421
00:27:43,041 --> 00:27:45,333
ผมมั่นใจว่าเขาเป็นแชมป์ได้แน่

422
00:27:45,916 --> 00:27:46,750
จาติ

423
00:27:47,250 --> 00:27:50,583
ฉันจะรอเธอที่โรงเรียนนะ
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง

424
00:27:50,666 --> 00:27:54,125
ขอบคุณมากครับ

425
00:27:54,208 --> 00:27:55,333
ไปเล่นอีกสิ

426
00:27:55,416 --> 00:27:58,458
- เล่นกับจาติอีก สุขสันต์วันเกิด
- เล่นอีกสิ

427
00:27:58,958 --> 00:28:01,750
- คุณอยากดื่มอะไร
- มีอะไรเย็นๆ ไหม

428
00:28:01,833 --> 00:28:04,500
มี อยากดื่มกาแฟไหม เรามีนะ

429
00:28:05,833 --> 00:28:08,000
ผมไม่มีวันย้ายโรงเรียนหรอก

430
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
ผมมีความสุขที่โรงเรียนตูนาส เมอเดกาครับพ่อ

431
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
ชีวิตไม่ได้มีแต่เรื่องความสุข

432
00:28:14,125 --> 00:28:17,333
ความสุขตอนเด็กไม่มีประโยชน์
ถ้าโตมาไม่ประสบความสำเร็จ

433
00:28:17,416 --> 00:28:20,625
- ความสนุกตอนนั้นทำให้พ่อเป็นแบบนี้เหรอ
- จาติ

434
00:28:20,708 --> 00:28:21,583
ที่รัก

435
00:28:22,083 --> 00:28:24,083
เป้าหมายที่แท้จริงของคุณคืออะไร

436
00:28:24,625 --> 00:28:27,000
อยากให้จาติไปเรียนหรือไปแข่งขันกันแน่

437
00:28:27,083 --> 00:28:29,000
- ทั้งสองอย่าง
- ทำไมต้องทั้งสองอย่าง

438
00:28:30,000 --> 00:28:33,416
ถ้าจาติชนะ โรงเรียนมัธยมปลายดีๆ
ก็จะรับเขาเข้าเรียน

439
00:28:33,500 --> 00:28:34,666
มันก็จริง แต่…

440
00:28:34,750 --> 00:28:37,083
การสร้างเครือข่ายเริ่มจากมัธยมปลาย

441
00:28:37,166 --> 00:28:40,750
แต่ปัญหาคือจาติเลือกทั้งสองอย่างไม่ได้
เลือกได้แค่อย่างเดียว

442
00:28:40,833 --> 00:28:45,500
พ่อ ผมสัญญา ผมจะเรียนมัธยมปลาย
ที่ไหนก็ตามที่พ่ออยากให้ผมไปเรียน

443
00:28:45,583 --> 00:28:50,000
แต่ตอนนี้ขอผมเรียนมัธยมต้นที่นี่ก่อนนะพ่อ
ผมอยากลองดู

444
00:28:57,083 --> 00:28:58,125
ข้อตกลงคือ…

445
00:28:59,666 --> 00:29:04,250
แกมีเวลาถึงแค่จบเทอมนี้เท่านั้น

446
00:29:04,333 --> 00:29:06,041
- ที่รัก
- ถามจริง

447
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
จะไปไหน กินข้าวก่อน

448
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
ที่รัก พอแล้วค่ะ

449
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
แล้วคุณจะได้เห็น

450
00:29:13,458 --> 00:29:17,083
โรงเรียนที่อิสระแบบนั้น
ท้าทายจาติไม่มากพอหรอก

451
00:29:19,083 --> 00:29:23,875
- เฮ้ย!
- ดามาร์ จาตี อิลฮามี! ให้ตายสิ

452
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
เห็นไหม พฤติกรรมแบบนั้น

453
00:29:26,875 --> 00:29:31,041
ช่วงนี้เขาเป็นแบบนี้ ใครสอนเขาทำแบบนั้น
กระแทกโน่นกระแทกนี่

454
00:29:32,291 --> 00:29:34,916
การถ่ายทำที่พิพิธภัณฑ์เมื่อวาน

455
00:29:35,791 --> 00:29:38,291
นั่นเป็นโปรเจกต์ของเอโกที่อะซาช่วยทำ

456
00:29:38,375 --> 00:29:40,708
(โปรเจกต์สุดท้าย: "รอยเท้าของโลกเรา")

457
00:29:40,791 --> 00:29:43,666
ตอนนี้เธอควรไปเข้ากลุ่มกับคนอื่นก่อน

458
00:29:45,000 --> 00:29:47,416
ผมควรเข้ากลุ่มกับใครดีครับ

459
00:29:49,166 --> 00:29:52,541
ฉันจะทำสุสานจำลองที่นี่

460
00:29:52,625 --> 00:29:58,625
หลุมหนึ่งสำหรับเหยื่อปี 1998
รูมอห์ เกอดง การยิงปริศนา

461
00:29:58,708 --> 00:30:00,666
การสังหารในปี 1965 และ 1966…

462
00:30:00,750 --> 00:30:03,291
ยังมีอีกเยอะมากที่ยังไม่คลี่คลาย

463
00:30:04,166 --> 00:30:06,125
ทำไมโปรเจกต์ของเธอถึงได้เครียดขนาดนี้ล่ะ

464
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
ก็แน่ละ ฉันอยากเป็นเหมือนมูนีร์

465
00:30:09,583 --> 00:30:12,458
- อะไรนะ
- มูนีร์ นายรู้จักเขาใช่ไหม

466
00:30:12,541 --> 00:30:14,125
- รู้จัก
- ใช่ นั่นแหละ

467
00:30:14,208 --> 00:30:16,583
แต่เป็นเวอร์ชันที่ไม่ถูกฆ่า

468
00:30:19,000 --> 00:30:22,791
เพราะงั้นนายต้องจริงจัง
และตั้งใจทำโปรเจกต์ของนาย จาติ

469
00:30:22,875 --> 00:30:26,125
นายโดนไล่ออกจากโรงเรียนเก่ามาใช่ไหม

470
00:30:26,958 --> 00:30:28,125
ฉันก็เหมือนกัน

471
00:30:28,875 --> 00:30:31,125
เพราะฉันไม่เลื่อนชั้นสองปี

472
00:30:31,666 --> 00:30:32,708
ฉันอ่านหนังสือไม่ออก

473
00:30:33,791 --> 00:30:35,958
แต่ไม่ใช่เพราะฉันโง่นะ

474
00:30:37,125 --> 00:30:38,541
ฉันเป็นโรคดิสเล็กเซีย

475
00:30:39,250 --> 00:30:42,750
ที่โรงเรียนเก่า
ถ้าอ่านหนังสือไม่ออกก็โดนไล่ออก

476
00:30:45,166 --> 00:30:46,375
วาดรูปด้วยกันไหม

477
00:30:47,125 --> 00:30:50,416
ฉันเชื่อว่าทุกคนวาดรูปได้

478
00:30:50,500 --> 00:30:52,708
โดยเฉพาะสิ่งต่างๆ ในชีวิตประจำวัน

479
00:30:53,708 --> 00:30:55,750
เอาเลย วาดรูปตัวเองสิ

480
00:30:56,416 --> 00:30:57,250
นี่

481
00:30:58,291 --> 00:30:59,208
เริ่มวาดเลย

482
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
ขอบใจนะ

483
00:31:10,166 --> 00:31:13,958
ไปดูโปรเจกต์ของเพื่อนคนอื่นๆ เถอะ

484
00:31:14,041 --> 00:31:14,875
ไปสิ

485
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
ขอบใจนะ จาติ

486
00:31:21,041 --> 00:31:22,083
คัต อะซา

487
00:31:23,875 --> 00:31:25,458
เธอแสดงเป็นไหมเนี่ย

488
00:31:26,458 --> 00:31:30,166
เธออยู่ตรงนี้ก็ได้ ขยับซ้าย ขวา
จับอะไรสักอย่างไว้

489
00:31:30,250 --> 00:31:32,291
เธอดูเหมือนกำลังอั้นอึอยู่เลย

490
00:31:32,375 --> 00:31:34,083
เธอทำแบบนี้ก็ได้

491
00:31:34,166 --> 00:31:35,375
อาจจะแบบนี้…

492
00:31:35,458 --> 00:31:36,541
ขอความช่วยเหลือ

493
00:31:39,458 --> 00:31:40,916
มันเจ็บ ช่วยด้วย

494
00:31:41,000 --> 00:31:43,875
แล้วก็หันซ้าย ขวา ค้างไว้ ยังเจ็บอยู่

495
00:31:43,958 --> 00:31:47,833
- แต่นี่มันช่วงสงครามนะ
- เธอก็ยังเกิดมาเป็นเด็กทารกอยู่ดี

496
00:31:47,916 --> 00:31:50,250
เอโก นี่ใบอนุญาตสร้างสรรค์ของฉันนะ

497
00:31:50,833 --> 00:31:54,458
- ทำไมนายถึงได้บงการนักล่ะ
- เธอขอให้ช่วยนะ อะซา

498
00:31:54,541 --> 00:31:57,583
ฉันช่วยเธอ เธอช่วยฉัน นี่คือวิธีที่ฉันช่วย

499
00:31:57,666 --> 00:32:01,500
- นายรับฟังคำติชมไม่ได้ใช่ไหม
- ฉันเนี่ยนะ รับฟังคำติชมไม่ได้งั้นเหรอ

500
00:32:01,583 --> 00:32:03,625
เธอต่างหากที่รับฟังมันไม่ได้ อะซา

501
00:32:04,250 --> 00:32:07,083
ฉันเคยแสดงหนังมาแล้ว

502
00:32:07,750 --> 00:32:09,333
นี่ ฉันเคยแสดงหนังนะ

503
00:32:09,416 --> 00:32:12,916
ใครได้รับรางวัล
นักแสดงเด็กยอดเยี่ยมที่เอฟเอฟไอ ฉันไง

504
00:32:13,000 --> 00:32:14,833
เอคโคเวียโน่ ปรานาต้า โลเรนโซ่

505
00:32:14,916 --> 00:32:18,000
- เช็กดูออนไลน์ได้
- ใช่ แต่นี่เป็นเรื่องของยายฉัน

506
00:32:18,541 --> 00:32:20,916
ยายเธอ มันคงออกมาแย่อยู่ดี

507
00:32:21,000 --> 00:32:24,083
นายบอกว่ากำกับได้ งั้นก็ถ่ายทำมันสิ

508
00:32:26,500 --> 00:32:27,833
ฉันช่วยอะซาไม่ไหวแล้ว

509
00:32:28,875 --> 00:32:29,791
นายลุยเลย

510
00:32:30,666 --> 00:32:31,500
นายช่วยเธอแล้วกัน

511
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
- เอโก
- อะซา

512
00:32:34,333 --> 00:32:36,166
- เอโก!
- ฝนตก

513
00:32:45,041 --> 00:32:46,458
สิบวินาทีใช่ไหม

514
00:32:47,375 --> 00:32:48,250
ใช่

515
00:32:48,875 --> 00:32:49,750
โอเค

516
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
เสร็จแล้วเหรอ

517
00:32:52,833 --> 00:32:54,500
ใช่ เสร็จแล้ว

518
00:32:55,541 --> 00:32:56,541
งั้นคัตเลยนะ

519
00:33:01,583 --> 00:33:04,250
ยายทวดของเธอเกิดในกระท่อมเหรอ

520
00:33:05,958 --> 00:33:07,000
ฉันก็ไม่รู้

521
00:33:07,708 --> 00:33:11,166
อย่างน้อยก็ในที่มืดๆ
เพราะตอนนั้นเป็นช่วงสงคราม

522
00:33:12,833 --> 00:33:15,666
งั้นมันก็ไม่ตรงกับ
ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์น่ะสิ อะซา

523
00:33:17,750 --> 00:33:20,916
ที่อินโดนีเซีย
ประวัติศาสตร์มันบิดเบือนได้ง่าย จาติ

524
00:33:22,458 --> 00:33:25,208
ครอบครัวของเราไม่ค่อยบันทึกอะไรไว้

525
00:33:26,000 --> 00:33:29,125
ฉันเลยอยากตรวจสอบให้แน่ใจด้วยการสัมภาษณ์

526
00:33:30,916 --> 00:33:31,750
นี่

527
00:33:34,083 --> 00:33:36,000
ฉันทำการ์ดอัญมณีครอบครัว

528
00:33:36,625 --> 00:33:38,416
เพื่อให้พวกเขาเล่าเรื่องราว

529
00:33:39,625 --> 00:33:41,208
สำหรับการนำเสนอ

530
00:33:41,791 --> 00:33:44,750
เราจะบันทึกคำตอบของครอบครัวเรา

531
00:33:45,375 --> 00:33:47,958
แล้วเปรียบเทียบผลลัพธ์กัน

532
00:33:49,083 --> 00:33:50,500
เพื่อให้มันน่าสนใจ

533
00:33:52,000 --> 00:33:54,500
ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วยล่ะ
ทำไมต้องเปรียบเทียบ

534
00:33:54,583 --> 00:33:56,583
แค่เรื่องราวก็พอแล้ว ว่าไหม

535
00:33:58,416 --> 00:34:01,500
เราต้องคิดวิเคราะห์แยกแยะเรื่องพวกนี้ จาติ

536
00:34:02,791 --> 00:34:05,000
ความทรงจำไม่ได้บอกความจริงเสมอไป

537
00:34:05,500 --> 00:34:07,750
แต่ประวัติศาสตร์
ก็ไม่ได้ถูกต้องตามความจริงเสมอไป

538
00:34:08,500 --> 00:34:10,125
แล้วเราควรเชื่ออะไร

539
00:34:10,625 --> 00:34:15,625
นั่นแหละเหตุผลที่คำถามแต่ละข้อในการ์ด
ถึงต้องให้สมาชิกในครอบครัวทุกคนตอบ

540
00:34:16,708 --> 00:34:17,875
ครอบครัวเธอใช่ไหม

541
00:34:18,666 --> 00:34:21,500
ก็ใช่น่ะสิ จะเป็นใครได้อีกล่ะ

542
00:34:31,666 --> 00:34:32,500
อะซา

543
00:34:33,541 --> 00:34:35,791
ฉันทำโปรเจกต์กับเธอได้ไหม

544
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
ได้สิ

545
00:34:40,791 --> 00:34:42,083
แต่ต้องจริงจังนะ

546
00:34:43,416 --> 00:34:44,291
สัญญานะ

547
00:34:45,708 --> 00:34:46,583
สัญญา

548
00:34:57,541 --> 00:34:59,333
- เรากลับมาแล้ว
- ขอโทษนะครับ

549
00:34:59,416 --> 00:35:00,833
ยินดีต้อนรับกลับมา

550
00:35:02,583 --> 00:35:04,958
ทำไมเปียกโชกแบบนั้นล่ะ

551
00:35:05,041 --> 00:35:08,375
จู่ๆ ฝนก็ตก หนูจะขึ้นไปเตรียมตัวข้างบนนะคะ

552
00:35:16,708 --> 00:35:19,583
จาติ อะซาบอกว่าเธอก็เป็นหอบหืด ใช่ไหม

553
00:35:19,666 --> 00:35:24,125
ไม่ใช่ครับ คุณป้า จริงๆ แล้วแม่ผมเป็นน่ะ

554
00:35:24,208 --> 00:35:27,750
ผมเพิ่งจะเริ่มรู้สึกหายใจไม่ค่อยออก

555
00:35:28,291 --> 00:35:31,125
อ๋อ แล้วพกยาพ่นติดตัวไว้หรือเปล่า

556
00:35:31,666 --> 00:35:34,000
- เปล่าครับ
- เธอควรพกยาพ่นติดตัวไว้ตลอดนะ

557
00:35:34,083 --> 00:35:37,458
อาการกำเริบกะทันหันมันอันตรายมาก

558
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
ก็จริงครับ คุณป้า

559
00:35:39,291 --> 00:35:41,083
โชคดีที่ฉันไม่เป็น จาติ

560
00:35:41,583 --> 00:35:43,583
ถึงพ่อฉันจะเป็นหอบหืดเหมือนกันก็เถอะ

561
00:35:44,375 --> 00:35:47,166
ลูกจ๊ะ พรุ่งนี้จะไปบ้านพ่อใช่ไหม

562
00:35:47,250 --> 00:35:49,166
อย่าลืมเอาของที่เขาสั่งไปด้วยนะ

563
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
ขนมปังกรอบมันสำปะหลังหมักทอด
เตือนเธอด้วยนะ

564
00:35:51,458 --> 00:35:52,500
- โอเค
- ครับ คุณป้า

565
00:35:52,583 --> 00:35:54,208
กันลืม

566
00:35:56,083 --> 00:35:56,958
เสร็จแล้ว

567
00:35:57,916 --> 00:36:01,958
- แม่ควรสับมันด้วย
- จาติ งั้นช่วยแก้ไขให้หน่อย

568
00:36:02,583 --> 00:36:03,875
ฉันจะอ่านให้ฟัง

569
00:36:05,416 --> 00:36:09,625
"การมีลูกเปลี่ยนตัวตนของคุณไหม"

570
00:36:11,458 --> 00:36:15,166
นี่มันคำถามอะไรกัน อะซา
ลูกตั้งคำถามที่ตอบยากมากเลย

571
00:36:15,250 --> 00:36:16,541
ขออนุญาตนะครับ คุณป้า

572
00:36:17,875 --> 00:36:20,416
บางทีหลังจากที่คุณมีลูก

573
00:36:21,166 --> 00:36:23,375
คุณก็เริ่มสวมฮิญาบ

574
00:36:24,500 --> 00:36:25,375
ไม่ใช่

575
00:36:25,875 --> 00:36:27,958
ฉันจะบอกพวกเธอสองคนนะ

576
00:36:28,041 --> 00:36:30,916
ยิ่งเราอายุมากขึ้น เราก็ยิ่งใกล้ถึงวาระสุดท้าย

577
00:36:32,000 --> 00:36:34,333
ใจเราต้องสงบ

578
00:36:35,708 --> 00:36:39,791
เมื่อก่อนฉันใช้ชีวิตไปตามมีตามเกิด

579
00:36:40,541 --> 00:36:43,666
ฉันยอมรับทุกอย่างที่เข้ามาในชีวิต

580
00:36:44,333 --> 00:36:45,541
ได้ มาเลย

581
00:36:47,750 --> 00:36:51,666
กลายเป็นว่าชีวิตคือการเดินทางเพื่อค้นหา

582
00:36:54,000 --> 00:36:58,125
แต่โดยรวมแล้ว ฉันคิดว่า…

583
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
การเปลี่ยนแปลงนั้นมาจากภายใน

584
00:37:05,791 --> 00:37:07,041
นั่นแหละ

585
00:37:09,041 --> 00:37:13,416
บางทีแม่อาจอธิบายเพิ่มเติมได้ว่า
แม่รู้สึกยังไงตอนหนูเกิด

586
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
จะพูดยังไงดี

587
00:37:19,041 --> 00:37:20,583
มันเปลี่ยนไปแน่นอน อะซา

588
00:37:20,666 --> 00:37:26,458
ก่อนหน้านี้ พ่อไม่เคยคิดถึง

589
00:37:26,541 --> 00:37:29,250
ความกังวลเกี่ยวกับเรื่องโน้นเรื่องนี้

590
00:37:30,583 --> 00:37:34,708
แต่พอลูกเกิด…

591
00:37:35,208 --> 00:37:36,083
เอ่อ…

592
00:37:36,791 --> 00:37:38,375
พ่อก็กลายเป็น…

593
00:37:39,083 --> 00:37:40,875
คนที่คิดถึงอนาคตมากขึ้น

594
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
- นี่ครับ คุณลุง
- ขอบใจนะ จาติ

595
00:37:58,833 --> 00:38:00,000
พ่อก็เลย…

596
00:38:00,791 --> 00:38:03,750
เมื่อก่อนนี้ พ่อเคยถูกเลิกจ้าง

597
00:38:04,250 --> 00:38:09,125
ในอเมริกาเคยมีวิกฤตการเงินในปี 2008

598
00:38:09,625 --> 00:38:14,583
บริษัทที่พ่อทำงานอยู่ได้รับผลกระทบ

599
00:38:19,375 --> 00:38:21,666
แต่ว่ากันว่ามีทางออกเสมอ

600
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
มีทางออกเสมอ

601
00:38:27,208 --> 00:38:28,458
พ่อไม่เคยคิดเลย

602
00:38:29,000 --> 00:38:33,041
ว่าจะได้มีคาเฟ่ใหญ่ขนาดนี้

603
00:38:35,666 --> 00:38:37,875
- กลับมาแล้วค่ะ
- กลับมาแล้วเหรอ

604
00:38:37,958 --> 00:38:40,958
- เป็นอะไรคะ
- โปรเจกต์ของอะซาน่ะสิ

605
00:38:41,041 --> 00:38:43,416
- ร้องไห้ทำไมคะ
- ไม่รู้สิ มันซับซ้อนน่ะ

606
00:38:43,500 --> 00:38:45,291
โถ น่าสงสาร

607
00:38:45,875 --> 00:38:47,500
ไงจ๊ะ อะซา

608
00:38:51,083 --> 00:38:53,791
นี่จ้ะ ชุดสำหรับเธอกับแม่เธอ

609
00:38:53,875 --> 00:38:56,666
ขอบคุณค่ะ คุณน้า เอ๊ย… แม่

610
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
ขอแนะนำนะ นี่เพื่อนอะซา

611
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- สวัสดีครับ พี่สาว เอ๊ย… คุณน้า
- ดีอันจ้ะ

612
00:39:05,708 --> 00:39:06,625
ผมจาติครับ

613
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
- เสร็จแล้วเหรอ
- ค่ะ เสร็จแล้ว

614
00:39:08,666 --> 00:39:09,875
เสร็จแล้วสินะ

615
00:39:09,958 --> 00:39:14,541
- อะซา พ่อแม่เธอ…
- ใช่ พวกเขาหย่ากันแล้ว จาติ

616
00:39:15,041 --> 00:39:16,791
เกือบสามปีแล้ว

617
00:39:17,333 --> 00:39:18,708
เสียใจด้วยนะ

618
00:39:18,791 --> 00:39:21,000
พ่อจะแต่งงานเดือนหน้า

619
00:39:21,083 --> 00:39:24,166
เพราะงั้นโปรเจกต์ของเราต้องออกมาดี

620
00:39:24,250 --> 00:39:27,916
- นี่จะเอาไปเซอร์ไพรส์ในงานแต่งเหรอ
- เปล่า ไม่ใช่

621
00:39:28,000 --> 00:39:31,041
จะเอาไปทำพอร์ตขอทุนการศึกษาน่ะ

622
00:39:31,541 --> 00:39:35,291
พ่อกับดีอันอยากเริ่มโปรแกรมเพื่อมีลูกทันที

623
00:39:35,375 --> 00:39:37,458
แม่บอกว่าโปรแกรมทำเด็กหลอดแก้วมันแพง

624
00:39:38,041 --> 00:39:40,375
ถ้าฉันได้ทุนเรียนก็จะช่วยได้เยอะเลย

625
00:39:40,458 --> 00:39:42,083
จะได้ลดภาระ

626
00:39:43,166 --> 00:39:45,916
พรุ่งนี้ฉันควรไปบ้านนายกี่โมง

627
00:39:46,000 --> 00:39:47,750
อะไรนะ เธอจะไปบ้านฉันทำไม

628
00:39:48,250 --> 00:39:50,416
- ไปถ่ายวิดีโอพ่อแม่นายไง
- จาติใช่ไหม

629
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
แค่ครอบครัวเธอไม่พอเหรอ

630
00:39:54,916 --> 00:39:59,750
สองคนก็ต้องสองครอบครัว
แล้วเราจะเอาผลลัพธ์มาเปรียบเทียบกัน

631
00:40:00,250 --> 00:40:01,291
เพื่อการทบทวนตนเอง

632
00:40:02,791 --> 00:40:03,791
การทบทวนตนเองเหรอ

633
00:40:04,625 --> 00:40:09,750
ใช่ โปรเจกต์ของเราจะได้คะแนน
จากการทบทวนตนเองของเรา จาติ

634
00:40:13,125 --> 00:40:14,250
อะซา

635
00:40:14,958 --> 00:40:16,750
พ่อแม่ฉันเรื่องเยอะมาก

636
00:40:17,291 --> 00:40:19,750
ครอบครัวนายมีแค่พ่อแม่เหรอ

637
00:40:23,416 --> 00:40:24,583
เอ้านี่

638
00:40:24,666 --> 00:40:26,208
อย่าลืมถ่ายวิดีโอด้วยแล้วกัน

639
00:40:28,250 --> 00:40:30,958
โอเค ไปเลยครับ ฉันไปก่อนนะ

640
00:40:45,125 --> 00:40:49,958
แม่เก็บรูปครอบครัวไว้ที่นี่ไม่เยอะหรอก

641
00:40:52,875 --> 00:40:55,375
และอัลบั้มรูปก็โดนน้ำท่วมที่จาการ์ตา

642
00:40:55,875 --> 00:40:59,166
- จาติ ช่วยแม่ยกหน่อย หนักจัง
- ได้ครับ

643
00:41:00,375 --> 00:41:02,208
โอ้โฮ

644
00:41:06,000 --> 00:41:08,666
ทำไมต้องเก็บทุกอย่างไว้ในห้องเก็บของด้วยครับ

645
00:41:09,708 --> 00:41:11,375
แล้วจะให้แม่เก็บมันไว้ที่ไหนล่ะ

646
00:41:12,333 --> 00:41:14,083
แขวนไว้บนผนังโรงแรมเหรอ

647
00:41:14,791 --> 00:41:15,708
ก็ไม่ใช่หรอก

648
00:41:16,500 --> 00:41:20,541
- เดี๋ยวนะ ลูกต้องใช้กี่รูป
- เยอะที่สุดเท่าที่จะหาได้แหละครับ

649
00:41:34,083 --> 00:41:35,208
นี่อะไรครับแม่

650
00:41:54,166 --> 00:41:55,625
ที่เหลืออยู่ไหนนะ

651
00:41:57,166 --> 00:41:59,000
แม่ว่ามีแค่นี้แหละ

652
00:42:02,708 --> 00:42:05,541
- ไม่มีแล้ว ทั้งหมดมีแค่นี้แหละ
- แม่

653
00:42:06,625 --> 00:42:07,833
นี่ผมเหรอ

654
00:42:07,916 --> 00:42:09,125
- ไหนดูซิ
- นี่ครับ

655
00:42:11,041 --> 00:42:14,416
พระเจ้า จาติ นี่รูปพ่อของลูก
เขาต้องไม่ชอบแน่ที่ลูกยุ่งกับมัน

656
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
- ทำไมล่ะ แม่
- เขาต้องไม่ชอบแน่

657
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
- แม่ เดี๋ยวก่อน
- พอแล้ว

658
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
นี่ใครครับ แม่

659
00:42:22,291 --> 00:42:25,041
- พี่น้องพ่อเหรอครับ
- ใช่จ้ะ พอได้แล้ว จาติ

660
00:42:25,541 --> 00:42:26,750
แล้วคนนี้ล่ะ

661
00:42:27,458 --> 00:42:29,875
นั่นลุงยายัน ลูกพี่ลูกน้องของพ่อน่ะ

662
00:42:29,958 --> 00:42:33,833
- เอาละ พอแล้ว วางลง
- ลูกพี่ลูกน้องเหรอ เขาตายแล้วเหรอ

663
00:42:33,916 --> 00:42:35,166
ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

664
00:42:35,666 --> 00:42:36,666
ถ้าแม่จำไม่ผิดนะ

665
00:42:37,416 --> 00:42:41,916
- แม่ ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ เดี๋ยวก่อน
- พอแล้ว ลูกนี่ชอบถามตรงๆ ตลอด

666
00:42:42,000 --> 00:42:44,625
- แล้วก็ชอบขุดคุ้ย ปิดมันซะ
- ผมเรียนโรงเรียนดีๆ

667
00:42:44,708 --> 00:42:46,958
เพื่อเรียนรู้วิธีคิดวิเคราะห์ แป๊บนึง

668
00:42:47,666 --> 00:42:49,958
เอาเลย อยากถามอะไรอีก

669
00:42:50,041 --> 00:42:51,250
นี่ใครครับ

670
00:42:52,041 --> 00:42:54,375
นั่นลุงยายัน ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ

671
00:42:55,958 --> 00:42:59,541
แม่รู้แค่ว่าล่าสุดเขาทำงานที่บ้านผีสิงที่บรากา

672
00:42:59,625 --> 00:43:04,083
หลังจากนั้นแม่ก็ไม่ได้ข่าวหรือเจอเขาอีกเลย

673
00:43:04,625 --> 00:43:06,375
เขาทะเลาะกับพ่อของลูก

674
00:43:06,458 --> 00:43:08,083
- พอแล้ว
- ทะเลาะกันเหรอ

675
00:43:08,166 --> 00:43:09,750
สนใจแค่ครอบครัวฝั่งแม่ก็พอ

676
00:43:09,833 --> 00:43:12,125
- มันซับซ้อนเกินไปแล้ว
- ไม่ได้หรอกครับ แม่

677
00:43:12,208 --> 00:43:16,833
ผมมีพ่อแม่สองคน
ผมสัญญากับกลุ่มทำโปรเจกต์ไว้แล้ว

678
00:43:16,916 --> 00:43:20,875
จาติ ลูกย้ายโรงเรียนเพื่อจะได้ไม่เครียด

679
00:43:20,958 --> 00:43:23,208
แต่ตอนนี้แม่กลับเครียดแทน เก็บมันซะ

680
00:43:23,291 --> 00:43:24,708
พอแล้ว

681
00:43:24,791 --> 00:43:26,666
- ไปแก้ปัญหากับเพื่อนแล้วกัน
- นี่อะไรครับ

682
00:43:26,750 --> 00:43:28,208
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไรนะ

683
00:43:28,291 --> 00:43:29,625
- อะซา
- ใช่ อะซา

684
00:43:30,125 --> 00:43:34,875
หาวิธีทำโปรเจกต์นี้โดยที่ไม่ต้องรบกวนแม่ ไปสิ

685
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
เขารื้อค้นทุกอย่างเลย

686
00:43:38,833 --> 00:43:44,250
- "สวัสดีครับ"
- สวัสดี

687
00:43:44,333 --> 00:43:47,708
"ผมมีคำถามเกี่ยวกับฟูลันลูกชายผม

688
00:43:48,250 --> 00:43:53,625
เขาอายุเกือบ 16 ปีแล้ว แต่ช่วงนี้เขามีปัญหา

689
00:43:54,291 --> 00:43:58,416
เขาเคยเป็นเด็กที่อยู่ในโอวาทและเรียนเก่ง

690
00:43:59,166 --> 00:44:04,791
- แต่ตอนนี้เขาไม่เชื่อฟังและถูกไล่ออก"
- พระเจ้าช่วย

691
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
"เขากลายเป็นคนดื้อรั้น เกเร

692
00:44:06,708 --> 00:44:09,916
นี่คือสิ่งที่คนพูดกันว่า
ลูกคือบททดสอบที่ยากลำบากใช่ไหม"

693
00:44:10,000 --> 00:44:12,375
ส่งเขาไปโรงเรียนประจำที่การุตสิครับ

694
00:44:12,458 --> 00:44:16,625
- เชิญครับ อุสตัด
- โอเค ผมขอถามคุณหน่อย

695
00:44:18,125 --> 00:44:20,833
ตราบใดที่มนุษย์เราเลี้ยงลูก

696
00:44:21,875 --> 00:44:25,458
มนุษย์ย่อมทำผิดพลาดอย่างแน่นอน

697
00:44:26,708 --> 00:44:30,416
ถ้าพ่อแม่ไม่สามารถสั่งสอนและชี้นำพวกเขาได้

698
00:44:30,500 --> 00:44:33,458
ลูกก็อาจกลายเป็นศัตรูของพวกเขา

699
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
เราต้องเข้าใจว่า

700
00:44:35,666 --> 00:44:38,833
อัลกุรอานกล่าวถึงบทบาทของลูกไว้สองอย่าง

701
00:44:39,333 --> 00:44:40,791
หนึ่ง

702
00:44:42,083 --> 00:44:44,750
ลูกคือสิ่งปลอบประโลมใจ

703
00:44:45,708 --> 00:44:46,875
สอง

704
00:44:47,916 --> 00:44:53,083
- ลูกคือผู้ที่ทำให้โลกสวยงาม
- ขอสรรเสริญพระเจ้า

705
00:44:53,166 --> 00:44:56,875
ทั้งสองอย่างนี้
จะทำให้เรามีความสุขอย่างแน่นอน ใช่ไหม

706
00:44:56,958 --> 00:44:58,916
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว

707
00:44:59,000 --> 00:45:04,916
ลูกไม่ใช่บททดสอบ

708
00:45:05,000 --> 00:45:08,750
ไม่ใช่ศัตรู หรือความทุกข์ยาก

709
00:45:08,833 --> 00:45:12,291
ใครๆ ก็สร้างปัญหาได้

710
00:45:13,291 --> 00:45:19,916
แต่ใครๆ ก็สร้างความสุขได้เช่นกัน

711
00:45:22,875 --> 00:45:25,625
ตอนเด็กๆ พ่อเป็นยังไงครับ

712
00:45:28,375 --> 00:45:32,208
แล้วปู่กับย่าล่ะ ตอนนั้นพวกเขาเป็นยังไง

713
00:45:32,291 --> 00:45:35,375
พ่อเป็นคนที่จิตใจดีหรือชอบสร้างปัญหา

714
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
เรื่องมันยาวน่ะ

715
00:45:39,916 --> 00:45:43,083
เราต้องเดินกันไปอีกไกลครับพ่อ

716
00:45:43,875 --> 00:45:46,583
ไกลไม่พอหรอก เรื่องมันยาวมาก

717
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
พ่อ

718
00:45:51,708 --> 00:45:53,166
ถือร่มไว้

719
00:45:54,208 --> 00:45:55,375
แป๊บนึงนะ

720
00:45:57,125 --> 00:45:58,541
- ทำอะไรน่ะ
- โอเค

721
00:45:58,625 --> 00:46:00,375
- จังหวะดีมากเลยพ่อ
- อะไร

722
00:46:00,458 --> 00:46:02,375
ผมจะถ่ายพ่อเล่าเรื่องนะ เล่าเลยครับ

723
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
เรื่องอะไร

724
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
เรื่องที่พ่อพูดเมื่อกี้ไง

725
00:46:06,500 --> 00:46:09,291
นี่สำหรับโปรเจกต์โรงเรียน
ต้องถ่ายวิดีโอด้วยน่ะครับ พ่อ

726
00:46:11,708 --> 00:46:12,583
พ่อ

727
00:46:13,083 --> 00:46:14,708
เล่าสิ ผมถ่ายอยู่นะ

728
00:46:14,791 --> 00:46:17,333
- สำหรับโปรเจกต์โรงเรียน
- จะให้พ่อพูดอะไร

729
00:46:17,416 --> 00:46:20,750
นะครับ เล่าให้ผมฟังหน่อย เกี่ยวกับ…

730
00:46:20,833 --> 00:46:24,791
- พี่น้องแท้ๆ ของพ่อ คนที่…
- เขาตายไปแล้ว

731
00:46:26,625 --> 00:46:30,166
จะพูดถึงอดีตทำไม สนใจแต่อนาคตเถอะ

732
00:46:30,250 --> 00:46:33,833
จะเรียนต่อที่ไหน อยากทำงานอะไร

733
00:46:33,916 --> 00:46:38,083
- ลืมเรื่องในอดีตไปซะ
- โปรเจกต์นี้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ครับพ่อ

734
00:46:38,166 --> 00:46:40,916
- งั้นก็เปลี่ยนโปรเจกต์สิ
- ผมเปลี่ยนไม่ได้

735
00:46:41,458 --> 00:46:44,416
พ่อไม่ได้เป็นเจ้าของโรงเรียนนะ
เล่าสิ มันเป็นยังไง

736
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
- ไว้ค่อยคุยกัน
- พ่อ

737
00:46:46,083 --> 00:46:47,416
- ไว้ทีหลัง
- นิดเดียวเอง พ่อ

738
00:46:47,500 --> 00:46:50,250
ฝนก็ตก แกยังมาเซ้าซี้เรื่องถ่ายวิดีโออีก

739
00:46:50,333 --> 00:46:53,875
- กลับบ้านก่อน แม่รออยู่
- ทำไมพ่อเป็นแบบนี้นะ

740
00:46:53,958 --> 00:46:54,916
พ่อ

741
00:46:55,416 --> 00:46:58,250
- พอแล้ว ไว้ทีหลัง
- พ่ออยากให้ผมสอบตกเหรอ

742
00:46:58,333 --> 00:46:59,625
ไว้ทีหลัง!

743
00:47:00,708 --> 00:47:03,416
- พ่อ!
- ฝนตกอยู่นะ จาติ

744
00:47:05,833 --> 00:47:08,166
(การแก้ปัญหา)

745
00:47:14,458 --> 00:47:15,625
คัต อะซา

746
00:47:17,375 --> 00:47:19,541
คัต…

747
00:47:20,041 --> 00:47:23,708
แสดงให้ดูมีอารมณ์ร่วมกว่านี้ได้ไหม อะซา

748
00:47:25,500 --> 00:47:26,583
ซัล

749
00:47:28,666 --> 00:47:29,541
ทดสอบบอล

750
00:47:35,750 --> 00:47:38,375
- ฟีร์ดา
- มีอะไรเหรอ เอโก

751
00:47:38,458 --> 00:47:39,333
ฟีร์ดา!

752
00:47:40,125 --> 00:47:41,166
มีอะไรเหรอ เอโก

753
00:47:41,875 --> 00:47:44,541
- ปู่เธออยู่ไหม
- อยู่ ที่เดิมนั่นแหละ

754
00:47:44,625 --> 00:47:45,708
- ที่เดิมเหรอ
- ใช่

755
00:47:45,791 --> 00:47:46,666
แน่ใจนะ

756
00:47:50,208 --> 00:47:52,125
เอโก แบบนี้มันโอเคจริงเหรอ

757
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
ไม่เป็นไรหรอก จาติ เชื่อฉันสิ โอเคนะ

758
00:47:57,333 --> 00:48:01,250
- ฟีร์ดา ใกล้ถึงหรือยัง
- ใกล้แล้ว ตรงโน้นไง

759
00:48:02,833 --> 00:48:04,708
หวัดดีค่ะ ปู่

760
00:48:04,791 --> 00:48:06,500
สวัสดี

761
00:48:06,583 --> 00:48:09,750
- มีคนมาหาปู่ค่ะ
- อ๋อเหรอ เข้ามาสิ

762
00:48:09,833 --> 00:48:10,875
โอเคค่ะ

763
00:48:12,583 --> 00:48:14,166
- ปู่คะ
- ว่าไง

764
00:48:14,250 --> 00:48:16,416
มีคนอยากให้ปู่ช่วยน่ะค่ะ

765
00:48:16,500 --> 00:48:17,750
- ครับ คุณปู่
- ผมเอโก

766
00:48:18,250 --> 00:48:20,083
- นี่ใคร
- ผมจาติ

767
00:48:20,791 --> 00:48:22,875
มีอะไรเหรอ

768
00:48:22,958 --> 00:48:25,875
จาติ ไปตรงนั้น ไปเร็ว

769
00:48:27,291 --> 00:48:29,041
ขออนุญาตนะครับ คุณปู่

770
00:48:35,958 --> 00:48:37,041
นี่แหละ

771
00:48:37,625 --> 00:48:38,750
คุณภาพงานสร้าง

772
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
หวังว่าคงไม่เป็นไรนะครับ คุณปู่

773
00:48:43,708 --> 00:48:47,750
ฉันเข้าไปในป่าลึกแล้วก็ลื่นล้ม

774
00:48:48,333 --> 00:48:51,083
ฉันกลิ้งไปจนถึงในถ้ำ

775
00:48:52,125 --> 00:48:56,416
มันมืดสนิท เจ็บไปหมดทั้งตัว มึนหัวมาก

776
00:48:59,000 --> 00:49:02,083
คิดว่าฉันต้องตายแน่ๆ

777
00:49:02,791 --> 00:49:05,750
แล้วจู่ๆ ฉันก็ได้ยินเสียง เสียงแบบนี้…

778
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
(ห้องเรียนกี ฮัดจาร์ เดวันตารา)

779
00:49:09,833 --> 00:49:14,458
- นี่ปู่นายจริงๆ เหรอ
- ฉันจะโกหกเธอทำไมล่ะ

780
00:49:16,166 --> 00:49:17,750
ดูหน้าตาก็คล้ายๆ กันอยู่นะ

781
00:49:19,500 --> 00:49:20,625
แต่…

782
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
เขาพูดเวอร์เกินไป

783
00:49:24,458 --> 00:49:26,500
รู้สึกคุ้นๆ นะ

784
00:49:29,750 --> 00:49:30,708
เอโก

785
00:49:32,375 --> 00:49:33,583
อะซา

786
00:49:34,208 --> 00:49:35,583
- เอโก
- อะซา

787
00:49:35,666 --> 00:49:37,125
เอโก อะซา พอได้แล้ว

788
00:49:39,708 --> 00:49:42,708
ฉันไม่ชอบเพื่อนที่โกหก

789
00:49:45,041 --> 00:49:48,416
- โดยเฉพาะถ้ามันเกี่ยวกับโปรเจกต์ของฉัน
- อะซา

790
00:49:49,166 --> 00:49:52,208
อะซา ฉันขอโทษ

791
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
โปรเจกต์งานกลุ่ม

792
00:49:55,250 --> 00:49:58,416
เธอก็เวอร์เกินไปนะ อะซา ไม่ยอมให้อภัยเหรอ

793
00:49:58,500 --> 00:50:01,166
มีอายะฮ์ที่พูดถึงการให้อภัยใช่ไหมครับครู

794
00:50:01,250 --> 00:50:03,958
- ใช่ อัลฮูญูรัต อายะฮ์…
- ครูคะ ขอโทษค่ะ

795
00:50:04,791 --> 00:50:07,500
- อย่าพูดถึงอายะฮ์และฮะดีษเลยค่ะ
- เอ่อ…

796
00:50:07,583 --> 00:50:10,875
- ความผิดหวังของหนูไม่สำคัญเหรอคะ
- เธอเริ่มก่อนนะ อะซา

797
00:50:10,958 --> 00:50:12,958
- หยุด…
- ทำไมต้องเป็นฉัน

798
00:50:13,541 --> 00:50:15,458
ผมเข้าใจนะว่าอะซารู้สึกยังไง

799
00:50:17,750 --> 00:50:19,750
เวลาไม่มีใครสนใจความรู้สึกของผม

800
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
ไม่มีใครรับฟัง

801
00:50:29,166 --> 00:50:31,500
อะซา ฉันขอถอนตัวจากโปรเจกต์นี้

802
00:50:32,166 --> 00:50:34,250
ฉันเข้าใจนะว่าจาติรู้สึกยังไง

803
00:50:37,541 --> 00:50:39,083
นี่ไม่ได้โจมตีกันนะ อะซา

804
00:50:39,958 --> 00:50:44,833
แต่พูดตามตรง การทำงานกลุ่มกับเธอมันเครียด

805
00:50:44,916 --> 00:50:47,291
เธอชอบกดดันคนอื่น อะซา

806
00:50:48,125 --> 00:50:51,000
ขอโทษนะ อะซา

807
00:50:51,083 --> 00:50:53,416
แต่เธอไม่ค่อยฟังเพื่อนเลย

808
00:50:56,625 --> 00:50:59,000
ฉันแค่ทำตามเธอมาตลอด

809
00:50:59,583 --> 00:51:03,041
- เพราะฉันกลัวเธอ
- นี่ หยุดพูดได้แล้ว

810
00:51:03,750 --> 00:51:07,000
นี่ไม่ใช่ความผิดของอะซา เป็นความผิดฉันเอง

811
00:51:09,083 --> 00:51:12,083
ถ้าจะประท้วงก็ประท้วงได้ แต่ไม่ใช่แบบนี้

812
00:51:14,458 --> 00:51:16,041
อะซาอธิบายให้ฟังแล้วว่า

813
00:51:16,916 --> 00:51:19,416
ทำไมเธอถึงต้องจริงจังกับโปรเจกต์นี้

814
00:51:36,958 --> 00:51:37,916
โอเค

815
00:51:39,625 --> 00:51:40,833
ฉันอยากขอโทษ…

816
00:51:43,000 --> 00:51:44,083
ทุกคนเลย

817
00:52:01,458 --> 00:52:04,500
สิ่งที่พวกเธอทำเมื่อกี้…

818
00:52:05,083 --> 00:52:07,625
เป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักยิ่งนัก

819
00:52:09,166 --> 00:52:10,625
จาติ เอาเลย

820
00:52:11,208 --> 00:52:15,375
อ่านความหมายของอัลฮูญูรัต อายะฮ์ที่สิบ

821
00:52:16,208 --> 00:52:17,916
จำไว้ให้ขึ้นใจ

822
00:52:18,833 --> 00:52:21,708
จำไว้ให้ขึ้นใจทุกคน เข้าใจไหม

823
00:52:23,208 --> 00:52:24,791
ด้วยพระนามของพระเจ้า

824
00:52:26,666 --> 00:52:28,000
"แท้จริง

825
00:52:28,750 --> 00:52:31,125
บรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นพี่น้องกัน"

826
00:52:32,125 --> 00:52:37,041
"ดังนั้นจงประนีประนอมระหว่างพี่น้องของเจ้า"

827
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
"และจงยำเกรงอัลลอฮ์

828
00:52:39,541 --> 00:52:41,500
เพื่อที่เจ้าจะได้รับความเมตตา"

829
00:52:47,166 --> 00:52:49,291
คุณตาฉันเคยเป็นผู้พิพากษา

830
00:52:50,000 --> 00:52:51,625
เป็นคนซื่อสัตย์ที่สุด

831
00:52:54,666 --> 00:52:57,500
- ใช่ ซื่อสัตย์
- ในชวา

832
00:52:58,375 --> 00:52:59,875
ในชวาทั้งหมด

833
00:53:01,000 --> 00:53:02,875
ทั่วทั้งชวา อะซา

834
00:53:02,958 --> 00:53:04,416
จนถึงจุดที่อาชีพการงานของเขา

835
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
ไม่มีความคืบหน้า จาติ

836
00:53:09,958 --> 00:53:13,000
จริงเหรอ จะสัมภาษณ์คุณตาเหรอ

837
00:53:13,083 --> 00:53:15,708
ตอนนี้เขาจำได้แค่เรื่องสำคัญๆ เท่านั้น

838
00:53:15,791 --> 00:53:17,541
สัมภาษณ์ยายแทนดีกว่าไหม

839
00:53:17,625 --> 00:53:20,375
ไม่เป็นไรค่ะ คุณยาย คำถามง่ายๆ

840
00:53:20,958 --> 00:53:23,166
- สวัสดีครับ คุณยาย
- สวัสดีจ้ะ

841
00:53:23,250 --> 00:53:24,458
นี่เพื่อนหนูค่ะ ชื่อจาติ

842
00:53:25,166 --> 00:53:29,041
นั่งตรงนี้ก็ได้จ้ะ ยายจะไปงานชุมนุม

843
00:53:29,125 --> 00:53:30,041
- สายแล้ว
- โอเค

844
00:53:30,125 --> 00:53:32,708
มันเป็นงานชุมนุมทางศาสนา ไว้เจอกันนะ

845
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
บาย

846
00:53:34,625 --> 00:53:35,791
- บาย
- บาย

847
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
คำถามง่ายๆ

848
00:53:42,125 --> 00:53:46,041
การมีหนูทำให้คุณตาเปลี่ยนไปไหมคะ

849
00:53:54,625 --> 00:53:55,583
คืออย่างนี้ค่ะ

850
00:53:56,166 --> 00:53:57,250
อย่างเช่น

851
00:53:58,916 --> 00:54:02,458
คุณตารู้สึกยังไงตอนที่หนูเกิดมา

852
00:54:07,625 --> 00:54:10,208
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

853
00:54:16,916 --> 00:54:18,125
ขออนุญาตนะครับ คุณตา

854
00:54:19,125 --> 00:54:22,041
บางทีคำถามน่าจะเป็น…

855
00:54:23,208 --> 00:54:26,208
ตอนที่ลูกสาวคุณตาคลอดอะซาน่ะครับ

856
00:54:27,208 --> 00:54:30,916
คุณตารู้สึกยังไงตอนที่ได้อุ้มอะซาตอนเป็นทารก

857
00:54:33,125 --> 00:54:38,083
ฉันดีใจมากเลยตอนที่ได้อุ้มอะซาครั้งแรก

858
00:54:39,291 --> 00:54:40,791
ฉันรู้สึกขอบคุณ

859
00:54:43,250 --> 00:54:44,125
แต่…

860
00:54:46,875 --> 00:54:49,125
อะซาไม่ได้เกิดจากลูกสาวฉัน

861
00:54:50,125 --> 00:54:51,583
ฉันเป็นคนเจออะซา

862
00:54:51,666 --> 00:54:52,625
- อะไรนะ
- อะไรนะ

863
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
ตอนนั้น…

864
00:54:56,666 --> 00:54:59,791
ฉันเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญในคดีหนึ่ง

865
00:55:00,500 --> 00:55:04,916
ทางขวาของศาลจาการ์ตาใต้

866
00:55:05,000 --> 00:55:07,333
มีท่ารถสามล้อเครื่อง

867
00:55:08,166 --> 00:55:13,875
ฉันอยากนั่งรถสามล้อเครื่องกลับบ้าน
แต่ทุกคนที่นั่นชุลมุนวุ่นวายมาก

868
00:55:15,333 --> 00:55:18,625
มีเด็กทารกถูกแม่ทิ้งไว้ในรถสามล้อเครื่อง

869
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
เธอได้รับบาดเจ็บที่แก้ม

870
00:55:21,041 --> 00:55:24,041
มันครูดกับด้านในของรถสามล้อเครื่อง

871
00:55:52,250 --> 00:55:53,083
เห็นไหม

872
00:55:53,583 --> 00:55:54,833
แผลเป็นที่แก้มฉัน

873
00:55:59,000 --> 00:56:02,875
พ่อแม่บอกว่ามันเกิดขึ้นตอนที่ฉันหัดเดินแล้วล้ม

874
00:56:14,958 --> 00:56:17,458
ทำไมพวกเขา
ถึงโกหกได้เสมอต้นเสมอปลายกันจัง

875
00:56:19,416 --> 00:56:21,583
แต่ไม่เคยพูดความจริงกับฉัน

876
00:56:28,833 --> 00:56:31,166
ฉันไม่สนหรอกว่าฉันเป็นลูกใคร จาติ

877
00:56:32,625 --> 00:56:34,041
ฉันก็เป็นฉันเหมือนเดิม

878
00:56:35,666 --> 00:56:37,333
ฉันไม่ชอบคนโกหก

879
00:56:39,958 --> 00:56:41,500
แม้แต่พ่อแม่เธอเหรอ

880
00:56:43,375 --> 00:56:45,375
โดยเฉพาะถ้าเป็นพ่อแม่ฉัน

881
00:57:00,416 --> 00:57:05,125
ตั้งแต่เห็นเด็กคนนั้นครั้งแรก
ก็รู้สึกเลยว่าเขาต้องดื้อมากแน่

882
00:57:06,166 --> 00:57:08,000
แถมยังถูกตามใจอีก

883
00:57:08,083 --> 00:57:08,916
ตอนกินอาหารเช้า

884
00:57:09,000 --> 00:57:13,500
เขาขอน้ำเปล่าจากแม่ แม่ก็ไปเอามาให้

885
00:57:14,125 --> 00:57:15,000
พ่อ

886
00:57:15,500 --> 00:57:17,041
จริงจังหน่อยสิ

887
00:57:17,833 --> 00:57:19,208
ถ่ายอยู่เหรอ

888
00:57:19,291 --> 00:57:21,125
ผมต้องถ่ายครับพ่อ

889
00:57:21,208 --> 00:57:24,125
พอแล้ว วางกล้องลงสักครู่ก่อน ช่วยพ่อหน่อย

890
00:57:24,208 --> 00:57:26,166
ยกที่นอนขึ้น หาโทรศัพท์กันก่อน

891
00:57:26,250 --> 00:57:28,958
นี่เรื่องสำคัญนะ มาเร็ว

892
00:57:31,041 --> 00:57:32,583
อายะฮ์แรกของอิกเราะอ์

893
00:57:33,166 --> 00:57:34,166
อ่านมันนะพ่อ

894
00:57:35,291 --> 00:57:37,583
แทนที่จะหาโทรศัพท์ที่แขกทำหาย

895
00:57:37,666 --> 00:57:39,708
เดี๋ยวนี้เถียงเก่งนะ ดูสิ

896
00:57:39,791 --> 00:57:43,208
โปรเจกต์นี้ก็เพื่อให้เป็นไปตาม
ข้อตกลงของเราด้วย ใช่ไหมพ่อ

897
00:57:44,291 --> 00:57:47,041
- ดูซิ อยู่ตรงนั้นไหม
- ไม่มี

898
00:57:48,791 --> 00:57:53,958
- เรื่องแบบนั้น ไปถามแม่สิ
- ครอบครัวนี้เริ่มจากแม่กับพ่อนะ

899
00:57:54,041 --> 00:57:58,291
แกอยากคุยเรื่องประวัติครอบครัวเหรอ
ให้เล่าเรื่องการต่อสู้ดิ้นรนเหรอ

900
00:57:59,458 --> 00:58:01,625
พ่อ โอเค หนึ่ง สอง สาม

901
00:58:04,666 --> 00:58:06,208
การต่อสู้ดิ้นรนของพ่อเพื่อแก…

902
00:58:06,291 --> 00:58:10,000
นี่คือสิ่งที่พ่อต่อสู้เพื่อมัน

903
00:58:11,833 --> 00:58:12,791
ที่นอนเหรอครับ

904
00:58:13,333 --> 00:58:17,500
- ไม่ใช่ที่นอน โรงแรมนี้ต่างหาก
- โรงแรมนี้ไม่ใช่ของพ่อด้วยซ้ำ

905
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
ใช่ พ่อรู้ว่ามันไม่ใช่ของพ่อ

906
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
คิดว่าพ่อชอบอยู่ที่นี่เหรอ

907
00:58:24,000 --> 00:58:26,416
ทำไมพ่อต้องกล้ำกลืนฝืนทนด้วย

908
00:58:26,500 --> 00:58:31,041
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้แกได้เรียนโรงเรียนดีๆ

909
00:58:31,541 --> 00:58:34,125
เพื่อให้แกได้นอนหลับสบาย

910
00:58:35,333 --> 00:58:38,583
ขอแค่ให้แกไม่ต้องตากแดดตากฝน
แค่นั้นก็พอแล้ว

911
00:58:38,666 --> 00:58:40,083
หาให้เจอสิ

912
00:58:40,625 --> 00:58:43,208
นั่นเป็นความรับผิดชอบของพ่อแม่

913
00:58:47,458 --> 00:58:48,291
จาติ

914
00:58:49,000 --> 00:58:52,166
ไม่ใช่พ่อแม่ทุกคนหรอกนะ
ที่รับผิดชอบลูกของตัวเอง

915
00:58:53,916 --> 00:58:56,791
มีพ่อแม่มากมายที่ทำร้ายลูก

916
00:58:58,250 --> 00:58:59,458
พ่อแม่ที่รักลูกไม่เท่ากัน

917
00:58:59,541 --> 00:59:02,291
พ่อแม่ที่ไม่สนใจลูกของตัวเองเลย

918
00:59:05,916 --> 00:59:09,625
พอแล้ว ช่วยพ่อหาโทรศัพท์หน่อย
นี่มันสำคัญนะ

919
00:59:09,708 --> 00:59:11,041
วางกล้องก่อน

920
00:59:11,125 --> 00:59:14,041
เร็วเข้า ดูใต้เตียงซิ หาให้ทั่วเลย

921
00:59:20,291 --> 00:59:25,041
ชีวิตคือบททดสอบ
โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องครอบครัว

922
00:59:25,833 --> 00:59:29,458
- พระเจ้าทรงกำหนดไว้
- ผมรู้ครับ

923
00:59:29,541 --> 00:59:32,541
ทำไมทุกอย่างต้องเป็นบททดสอบด้วย

924
00:59:32,625 --> 00:59:36,125
- ชีวิตจะแค่สงบสุขไม่ได้เหรอ
- จาติ

925
00:59:36,208 --> 00:59:39,291
บททดสอบคือวิธีแสดงความรักของพระเจ้า

926
00:59:39,375 --> 00:59:40,375
เข้าใจไหม

927
00:59:40,458 --> 00:59:42,208
มีแต่ครูเท่านั้นแหละที่พูดแบบนี้

928
00:59:47,541 --> 00:59:48,375
จาติ

929
00:59:49,041 --> 00:59:53,333
ตอนที่ฉันสอนพละ มันเหนื่อยใช่ไหม

930
00:59:54,750 --> 00:59:57,666
เธอคิดว่าจุดประสงค์คืออะไร

931
00:59:58,791 --> 01:00:00,041
เพื่อให้เราแข็งแรง

932
01:00:00,875 --> 01:00:04,833
ถ้าครูอยากให้นักเรียนแข็งแรง เรียนรู้

933
01:00:04,916 --> 01:00:06,833
แปลว่าครูห่วงใยหรือเปล่า

934
01:00:07,750 --> 01:00:08,625
จาติ

935
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
เวลาเธอมีปัญหา

936
01:00:12,000 --> 01:00:12,875
บอกครูหน่อย

937
01:00:13,416 --> 01:00:15,250
เธอขอความช่วยเหลือจากใคร

938
01:00:19,166 --> 01:00:20,000
พระเจ้า

939
01:00:23,791 --> 01:00:26,250
ลูกไม่รู้จะขออะไร

940
01:00:27,916 --> 01:00:29,458
ลูกมีปัญหาเยอะมาก

941
01:00:31,875 --> 01:00:32,708
อย่างแรก

942
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
พระองค์ต้องรู้แน่ๆ

943
01:00:37,458 --> 01:00:38,791
พ่อของลูกน่ารำคาญมาก

944
01:00:43,666 --> 01:00:45,833
แต่ถ้าจะให้เรียงลำดับความสำคัญ

945
01:00:48,000 --> 01:00:50,125
โปรดช่วยอะซาก่อน

946
01:00:59,625 --> 01:01:02,291
ที่รัก บอกความจริงที่ขมขื่นมาเถอะ

947
01:01:04,500 --> 01:01:07,333
- มันจะต่อยแล้ว
- อย่าเข้ามานะ ฉันกลัว

948
01:01:08,625 --> 01:01:10,083
- นั่นไง
- ระวัง

949
01:01:10,166 --> 01:01:11,208
อยู่ในกระถาง

950
01:01:12,166 --> 01:01:14,250
- พ่อ แม่
- จาติ ช้าๆ

951
01:01:15,250 --> 01:01:18,166
- มีตัวต่อ
- นั่นไม่ใช่ตัวต่อ ผึ้งต่างหาก

952
01:01:18,250 --> 01:01:20,083
ตัวต่อเป็นนักล่าผึ้ง

953
01:01:20,166 --> 01:01:22,041
พ่อรู้ได้ไง

954
01:01:22,125 --> 01:01:25,416
พ่อรู้เยอะนะ แต่แกไม่เคยอยากฟังต่างหาก

955
01:01:25,500 --> 01:01:26,833
ทะเลาะกันตลอด

956
01:01:27,416 --> 01:01:30,666
มันอยู่ไหน

957
01:01:30,750 --> 01:01:33,750
- พ่อ นี่ไง
- ไหน ช่วยด้วย ฆ่ามันเลย

958
01:01:33,833 --> 01:01:35,458
- เดี๋ยว ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช้อันนี้

959
01:01:36,250 --> 01:01:38,333
- เดี๋ยว กระถางนั่น หยิบมา
- หยิบมา…

960
01:01:38,416 --> 01:01:40,041
ช้าๆ…

961
01:01:40,125 --> 01:01:41,000
เดี๋ยวนะ

962
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
- นี่ครับแม่
- ช้าๆ

963
01:01:42,458 --> 01:01:45,125
- เร็วเข้า หนึ่ง สอง สาม…
- เอาเลย

964
01:01:45,208 --> 01:01:47,333
นั่นไง มันบินไปทางนั้น ตรงนั้น

965
01:01:48,000 --> 01:01:49,125
มันอยู่ไหน ที่รัก

966
01:01:50,291 --> 01:01:52,041
- พ่อ
- ไหน

967
01:01:52,125 --> 01:01:53,916
- ไหน
- มันเข้าไปแล้ว เข้าไปตรงนั้น

968
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
- เร็วเข้า
- ไหน

969
01:01:54,916 --> 01:01:55,750
มันไปตรงนั้น

970
01:01:55,833 --> 01:01:57,458
- พ่อ เร็วเข้า ทางนี้
- ไปเร็ว

971
01:01:57,541 --> 01:01:59,458
ตามมันไป ไหน

972
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
- อยู่ไหน
- มันเข้าไปในนี้

973
01:02:01,708 --> 01:02:02,541
โอ๊ย

974
01:02:03,958 --> 01:02:05,958
ทำไมมันมาอยู่ตรงนี้

975
01:02:06,041 --> 01:02:08,125
เมื่อวานฉันหาเหยือกกับจานน่ะ

976
01:02:08,208 --> 01:02:10,291
- เก็บให้เรียบร้อย อยู่ไหน
- นี่ไง พ่อ ตรงนั้น

977
01:02:10,375 --> 01:02:11,791
- ไหน
- ไหน

978
01:02:11,875 --> 01:02:13,625
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนั้น

979
01:02:14,625 --> 01:02:16,708
คุณออกไปดูข้างนอกซิ
มันอาจจะออกไปทางช่องนั้น

980
01:02:16,791 --> 01:02:18,625
- ที่รัก มานี่
- มันอยู่ตรงนั้นเหรอ

981
01:02:18,708 --> 01:02:19,708
ตรงนี้

982
01:02:30,541 --> 01:02:31,833
ที่รัก ทางนี้

983
01:02:38,750 --> 01:02:40,958
- พ่อ ตรงนี้
- ไหน

984
01:02:41,041 --> 01:02:43,125
- นั่นไง เห็นไหม
- มันอยู่ไหน

985
01:02:43,208 --> 01:02:45,375
- อยู่ตรงนั้น
- ไหน จาติ เร็วเข้า

986
01:02:45,458 --> 01:02:46,333
ต้องจับมันให้ได้

987
01:02:46,416 --> 01:02:49,333
- อย่าให้มันบินไปที่แขก อยู่ไหน
- อยู่ข้างหลังนั่น

988
01:02:49,416 --> 01:02:52,000
- อยู่ไหน
- อาจจะอยู่หลังกล่องนั่น

989
01:02:52,083 --> 01:02:55,750
- จาติ จะไปไหน
- แป๊บนึง ผมจะออกไปดูข้างนอกครับพ่อ

990
01:02:57,583 --> 01:02:58,541
มันอยู่ไหน

991
01:03:00,000 --> 01:03:01,875
- มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น ที่รัก
- อะไรนะ

992
01:03:02,666 --> 01:03:04,333
โอเค มานี่

993
01:03:04,833 --> 01:03:08,416
สวัสดี ว้าว เยี่ยมมากเลย

994
01:03:08,500 --> 01:03:09,875
รู้สึกเหมือนเป็นคนดัง

995
01:03:09,958 --> 01:03:14,041
- ที่รัก สวยจัง
- ปากหวาน

996
01:03:14,541 --> 01:03:17,458
คุณลืมไปแล้ว
ตอนนั้นก็ใช้กล้องนี้ถ่ายคุณเหมือนกัน ใช่ไหม

997
01:03:17,541 --> 01:03:19,125
เรื่องเก่าแล้วน่า

998
01:03:20,625 --> 01:03:23,375
คุณยาย คุณตา

999
01:03:23,458 --> 01:03:25,083
หนุ่มหล่อ ทำไมเงียบจัง

1000
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
โดนอะซาด่าเหรอ

1001
01:03:27,541 --> 01:03:29,125
นี่ ลูก ยิ้มหน่อย

1002
01:03:30,083 --> 01:03:31,916
- ช้าๆ
- ยิ้มหน่อย

1003
01:03:32,416 --> 01:03:33,958
พ่อ เอากล้องมาให้หนู

1004
01:03:39,791 --> 01:03:40,958
มีอะไร…

1005
01:03:42,125 --> 01:03:47,000
ที่พวกคุณอยากรู้เกี่ยวกับครอบครัว
ตอนที่พวกคุณยังเด็กไหมคะ

1006
01:03:47,500 --> 01:03:49,666
ลูกจ๊ะ สับการ์ดพวกนั้นก่อนสิ

1007
01:03:49,750 --> 01:03:51,875
- ใช่
- ตอบมาสิคะแม่

1008
01:03:54,416 --> 01:03:56,458
- ตอบสิ ตอบเลย
- อะไรนะ

1009
01:04:01,458 --> 01:04:02,750
ฉันตอบเอง

1010
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
- ดีอัน
- ตอบเลย

1011
01:04:04,791 --> 01:04:09,041
ฉันหวังว่าจะมีใครบอกฉันตอนเด็กๆ ว่าฉันแพ้กุ้ง

1012
01:04:09,708 --> 01:04:13,666
วันก่อนฉันกินอาหารทะเลแล้วตาบวม

1013
01:04:13,750 --> 01:04:16,041
- คนมองกันทั้งร้านเลย
- น่าสงสาร

1014
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
มันคันมาก

1015
01:04:18,041 --> 01:04:20,750
- แพ้เหรอ
- แพ้จริงๆ ครับแม่

1016
01:04:22,125 --> 01:04:26,041
สำหรับพ่อ ปรากฏว่าครอบครัวของปู่ทวดเรา

1017
01:04:26,125 --> 01:04:27,958
เป็นพ่อค้ามาหลายชั่วอายุคน

1018
01:04:28,041 --> 01:04:31,041
พ่อเลยไม่ต้องกลัวการเป็นผู้ประกอบการ

1019
01:04:32,500 --> 01:04:34,250
ใช่แล้ว เห็นด้วย

1020
01:04:34,333 --> 01:04:35,666
- ใช่
- แล้ว…

1021
01:04:37,666 --> 01:04:38,791
มีอะไร…

1022
01:04:39,458 --> 01:04:42,083
ในวัยเด็กที่หนูควรรู้ไหมคะ

1023
01:04:46,458 --> 01:04:47,416
อะไรนะ

1024
01:04:49,041 --> 01:04:49,958
คุณตาคะ

1025
01:04:51,708 --> 01:04:54,500
มีอะไรในวัยเด็กที่หนูควรรู้ไหมคะ

1026
01:04:56,333 --> 01:04:58,916
อะซา หยุดเถอะ พอแล้ว

1027
01:04:59,000 --> 01:05:01,208
เถอะน่า อะซา หยุดเถอะ

1028
01:05:01,291 --> 01:05:02,750
- จาติ ปล่อย
- พอแล้ว

1029
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
- จาติ
- จาติ จาติ

1030
01:05:05,166 --> 01:05:09,000
อะซา ไม่ อะซา เธอต้อง…

1031
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
- พอได้แล้ว ปล่อย
- จาติ หยุดเถอะ

1032
01:05:11,833 --> 01:05:13,083
ทางขวา…

1033
01:05:13,166 --> 01:05:15,750
- นี่อะไร
- ของศาลจาการ์ตาใต้…

1034
01:05:15,833 --> 01:05:17,291
- ให้ฉัน…
- ศาล…

1035
01:05:18,041 --> 01:05:19,958
ถ่ายวิดีโอคุณตาไว้เหรอ

1036
01:05:20,458 --> 01:05:23,291
ผมไม่ได้ยินว่าเขาพูดอะไร

1037
01:05:23,791 --> 01:05:28,666
นี่วิดีโอที่ถ่ายตอนพ่อบอกเธอว่าพ่อเจอเธอ

1038
01:05:29,166 --> 01:05:30,375
เด็กทารกถูกแม่…

1039
01:05:31,333 --> 01:05:32,791
- ของเธอทิ้งไว้…
- พ่อ

1040
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
ฉันนึกว่าเรายังไม่ควรพูดเรื่องนี้ซะอีก

1041
01:05:35,250 --> 01:05:37,708
- เธอได้รับบาดเจ็บที่แก้ม
- พระเจ้าช่วย

1042
01:05:40,416 --> 01:05:41,583
อะซา

1043
01:05:42,250 --> 01:05:45,833
ทำไมไม่มีใครบอกหนูตรงๆ ว่าหนูถูกเก็บมาเลี้ยง

1044
01:05:48,333 --> 01:05:50,333
ทำไมทุกคนต้องโกหกหนู

1045
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
- ลูกจ๊ะ
- อะซา…

1046
01:05:52,583 --> 01:05:56,958
ไม่… อะซา ฟังก่อนนะ อะซา…

1047
01:05:57,041 --> 01:06:01,416
ปล่อยเธอไปก่อน เธอจะยิ่งโกรธ

1048
01:06:04,833 --> 01:06:06,708
เราจะทำยังไงดี แอนดรูว์

1049
01:06:11,833 --> 01:06:14,666
อะซา เธอจะวิ่งไปไกลแค่ไหน

1050
01:06:14,750 --> 01:06:16,541
ไม่มีใครขอให้นายวิ่งตามฉันนี่

1051
01:06:18,333 --> 01:06:21,750
ฉันไม่อยากให้พ่อแม่เธอคิดว่า
ฉันไม่ใช่เพื่อนที่ห่วงใยเธอ

1052
01:06:23,083 --> 01:06:24,791
เธอเต็มใจวิ่งตามฉันมาเหรอ

1053
01:06:28,291 --> 01:06:29,291
หายใจลึกๆ อะซา

1054
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
หายใจ

1055
01:06:35,041 --> 01:06:36,041
เอาเลย

1056
01:06:36,625 --> 01:06:37,541
ช้าๆ

1057
01:06:38,083 --> 01:06:39,125
หายใจ

1058
01:06:45,916 --> 01:06:46,916
อะซา

1059
01:06:49,291 --> 01:06:51,958
ไม่ใช่ทุกครอบครัวหรอกที่เต็มใจโกหก

1060
01:06:54,375 --> 01:06:57,208
เพื่อให้ลูกของตัวเองรู้สึกเป็นที่ยอมรับ อะซา

1061
01:06:58,833 --> 01:07:00,500
แล้วครอบครัวที่แท้จริงของฉันล่ะ

1062
01:07:03,125 --> 01:07:05,375
ครอบครัวที่แท้จริงมันสำคัญยังไง

1063
01:07:07,166 --> 01:07:08,125
พ่อฉัน

1064
01:07:10,125 --> 01:07:11,375
พ่อแท้ๆ ของฉัน

1065
01:07:14,083 --> 01:07:16,166
เขาเห็นข้อบกพร่องของฉันบ่อยกว่า

1066
01:07:18,583 --> 01:07:20,083
มันรู้สึกไม่ดีเลย

1067
01:07:22,416 --> 01:07:27,000
ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมา ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นลูกที่ไม่ดีพอ

1068
01:07:27,583 --> 01:07:29,625
ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้นมา

1069
01:07:30,416 --> 01:07:33,541
ฉันจำได้ว่าฉันเป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง

1070
01:07:37,791 --> 01:07:39,500
แต่มันเห็นได้ชัดเลยนะ

1071
01:07:40,958 --> 01:07:42,708
พวกเขารักเธอ

1072
01:07:47,750 --> 01:07:48,875
ฉันไม่รู้ว่า…

1073
01:07:49,833 --> 01:07:51,375
พวกเขารักฉันจริงๆ หรือเปล่า

1074
01:07:52,125 --> 01:07:53,958
หรือแค่สงสารฉัน

1075
01:07:59,875 --> 01:08:00,875
จาติ

1076
01:08:01,666 --> 01:08:02,750
ฉันเกิดมาทำไมเนี่ย

1077
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
ลูกจ๊ะ

1078
01:08:19,666 --> 01:08:20,750
ลูกแม่

1079
01:08:22,250 --> 01:08:23,750
พ่อขอโทษนะลูก

1080
01:08:27,833 --> 01:08:29,041
เป็นความผิดของพ่อเอง

1081
01:08:29,958 --> 01:08:31,125
ไม่ใช่ความผิดของตา

1082
01:08:32,125 --> 01:08:33,250
ไม่ใช่ความผิดของยาย

1083
01:08:35,458 --> 01:08:36,541
ไม่ใช่ความผิดของแม่

1084
01:08:37,125 --> 01:08:40,916
แม่ก็รบเร้าให้พ่อบอกลูกเหมือนกัน

1085
01:08:43,125 --> 01:08:45,500
พ่อยังไม่พร้อมที่จะบอกลูก

1086
01:08:45,583 --> 01:08:47,916
พ่อยังไม่พร้อมที่จะให้ลูกรู้

1087
01:08:53,958 --> 01:08:56,291
พ่อคะ หนูนำความโชคร้ายมาให้เหรอ

1088
01:08:58,208 --> 01:08:59,750
พ่อกับแม่ถึงได้หย่ากัน

1089
01:09:00,750 --> 01:09:02,916
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นเลย อะซา

1090
01:09:04,458 --> 01:09:08,208
แม่มีลูกแท้ๆ ไม่ได้เพราะเก็บหนูมาเลี้ยงเหรอคะ

1091
01:09:09,750 --> 01:09:11,125
อย่าพูดแบบนั้นสิ

1092
01:09:18,375 --> 01:09:19,750
มานี่สิลูก

1093
01:09:20,500 --> 01:09:21,416
นี่

1094
01:09:27,041 --> 01:09:28,041
ลูก…

1095
01:09:30,125 --> 01:09:32,208
ไม่ได้นำความโชคร้ายมาให้หรอกนะจ๊ะ

1096
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
ลูกคือความโชคดีต่างหาก

1097
01:09:36,208 --> 01:09:40,625
ลูกคือความโชคดีของแม่ ของพ่อ
ของคุณยาย ของคุณตา

1098
01:09:40,708 --> 01:09:43,583
ที่ทำให้เรายังอยู่ด้วยกันจนถึงตอนนี้

1099
01:09:45,916 --> 01:09:47,083
มานี่สิ

1100
01:09:48,750 --> 01:09:49,875
มานี่สิลูก

1101
01:09:50,541 --> 01:09:51,416
มาสิ

1102
01:09:52,250 --> 01:09:53,791
ยกโทษให้พ่อนะ

1103
01:09:55,416 --> 01:09:57,333
ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างของพ่อ

1104
01:10:03,458 --> 01:10:04,583
ของแม่ด้วย

1105
01:10:07,125 --> 01:10:08,291
ของคุณยาย

1106
01:10:09,791 --> 01:10:10,791
ของคุณตา

1107
01:10:12,416 --> 01:10:14,000
ของทุกคนเลยนะลูก

1108
01:10:19,458 --> 01:10:22,083
ยกเว้นพ่อแม่แท้ๆ ของหนูใช่ไหมคะแม่

1109
01:10:25,041 --> 01:10:28,125
- ทำไมพวกเขาถึงใจร้ายขนาดนั้น
- ลูกแม่

1110
01:10:29,500 --> 01:10:30,500
โอ๋ๆ ลูกแม่

1111
01:10:35,833 --> 01:10:37,375
ลูกมีเรานะจ๊ะ

1112
01:10:39,083 --> 01:10:41,125
ลูกมีแม่กับพ่อของลูก

1113
01:10:42,166 --> 01:10:43,708
ลูกมีคุณยาย

1114
01:10:45,000 --> 01:10:46,583
ลูกมีคุณตา

1115
01:11:06,791 --> 01:11:11,000
ในความคิดของฉันนะ
เราต้องต่อสู้เพื่อความจริง จาติ

1116
01:11:11,958 --> 01:11:15,583
ไปดูพวกเขากันเถอะ เธอไม่สงสัยเหรอ จาติ

1117
01:11:17,000 --> 01:11:18,500
ฉันจะไปด้วย

1118
01:11:20,708 --> 01:11:22,333
- แต่…
- ไปกันเถอะ จาติ

1119
01:11:26,583 --> 01:11:28,083
เห็นไหม ฉันพูดถูก

1120
01:11:28,916 --> 01:11:31,375
ทุกคนจะสนับสนุนนาย จาติ

1121
01:11:32,333 --> 01:11:33,333
เอ้านี่

1122
01:11:45,916 --> 01:11:50,458
ยินดีต้อนรับเด็กๆ มีบางอย่างที่ฉันอยากบอก

1123
01:11:51,083 --> 01:11:55,958
กฎของบ้านผีสิงบรากาติดอยู่ที่ประตู

1124
01:11:56,041 --> 01:11:58,333
ตรงสุดทางเดินและด้านซ้ายของผู้เข้าชม

1125
01:11:59,500 --> 01:12:02,583
- ไปกันเถอะ จาติ
- โอเค ทุกคน

1126
01:12:02,666 --> 01:12:04,791
- ไปกันเถอะ
- ไปกันเถอะ

1127
01:12:04,875 --> 01:12:08,791
ประตูบ้านผีสิงเปิดแล้ว ระวังด้วย อย่าผลักกันนะ

1128
01:12:08,875 --> 01:12:12,875
- ขึ้นไปดีๆ ระวังด้วยนะ ทุกคน
- เตรียมตัวกันเถอะ

1129
01:12:13,416 --> 01:12:14,541
ระวังนะ

1130
01:12:17,583 --> 01:12:21,625
บ้านผีสิงบรากาจะปิดอีกครั้งในอีกห้านาที

1131
01:12:33,000 --> 01:12:36,041
ไม่เป็นไร เรามาด้วยกัน ใช่ไหม

1132
01:12:38,125 --> 01:12:39,166
นี่

1133
01:12:39,250 --> 01:12:42,333
ฉันเอามาจากตู้ยาของแม่ ใช้มันสิ

1134
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
กดสองครั้ง

1135
01:12:46,791 --> 01:12:48,500
อยากออกไปไหม ไหวหรือเปล่า

1136
01:12:48,583 --> 01:12:51,208
อะซา ฉันออกไปข้างนอกกับเขาดีกว่า

1137
01:12:51,291 --> 01:12:52,291
ไปกันเถอะ ระวังนะ

1138
01:12:52,791 --> 01:12:54,000
- ขอโทษนะ
- ทีเจ!

1139
01:12:54,625 --> 01:12:58,416
จาติ นายก็รู้ว่าฉันชอบวิทยาศาสตร์
ฉันขอไปกับพวกเขานะ

1140
01:12:58,500 --> 01:12:59,458
- อิบนู!
- อิบนู!

1141
01:13:01,333 --> 01:13:02,166
- ฉัน!
- ฉัน!

1142
01:13:02,833 --> 01:13:03,750
- ฉัน!
- ฉัน!

1143
01:13:03,833 --> 01:13:09,083
ดาลิ เธออายุจะ 17 แล้วนะ
เธอควรไปกับพวกเขา

1144
01:13:09,875 --> 01:13:11,291
นายดูแลฉันด้วยนะ

1145
01:13:12,166 --> 01:13:13,958
- เอโก
- อะซา

1146
01:13:14,041 --> 01:13:15,250
- เอโก
- อะซา

1147
01:13:16,875 --> 01:13:19,833
นี่แหละบ้านผีสิงบรากาของจริง

1148
01:13:19,916 --> 01:13:22,916
จำไว้นะ ผีก็เป็นคนเหมือนกัน

1149
01:13:23,500 --> 01:13:27,875
- ห้ามแตะต้องหรือทำร้ายพวกเขา
- อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลังนะ

1150
01:13:27,958 --> 01:13:29,500
โอเค ดาลิ

1151
01:13:29,583 --> 01:13:31,583
- อะซา ได้ยินฉันไหม
- ได้ยิน

1152
01:13:40,291 --> 01:13:41,125
พี่

1153
01:13:45,083 --> 01:13:46,125
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1154
01:13:47,333 --> 01:13:49,166
- จาติ ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

1155
01:13:49,916 --> 01:13:52,333
- ไม่ถามฉันเหรอ
- เสียงอะไรน่ะ

1156
01:13:52,875 --> 01:13:54,166
หวัดดี

1157
01:13:55,291 --> 01:13:58,000
เสียงอะไรอีกแล้ว

1158
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
เอโก เร็วเข้า

1159
01:14:40,416 --> 01:14:43,041
- พอแล้ว อะซา ฉันเหนื่อย
- จาติ!

1160
01:14:44,166 --> 01:14:46,791
- จาติ ใช้ยาพ่นอีกที
- อยู่ไหน

1161
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
หายใจลึกๆ

1162
01:14:55,666 --> 01:14:57,833
- หายใจลึกๆ ยาพ่น!
- อะซา

1163
01:14:57,916 --> 01:15:00,125
- หายใจสิ หายใจลึกๆ
- ผี!

1164
01:15:01,791 --> 01:15:03,458
- ยาพ่น!
- ใจเย็นๆ

1165
01:15:03,541 --> 01:15:05,916
ทุกคน เรียกลุงยายัน!

1166
01:15:06,000 --> 01:15:08,291
- ลุงยายัน!
- ลุงยายัน!

1167
01:15:08,375 --> 01:15:10,458
ยาพ่นอยู่ไหน

1168
01:15:12,000 --> 01:15:14,500
ลุงยายัน

1169
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
เป็นอะไร

1170
01:15:18,333 --> 01:15:20,583
ฉันเอง ยายันมาแล้ว

1171
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
- นี่จาติ
- จาติ

1172
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
จาติ

1173
01:15:29,291 --> 01:15:31,208
จาติ จาติ ตื่นสิ

1174
01:15:32,166 --> 01:15:33,500
- จาติ
- เราจะทำไงดี

1175
01:15:33,583 --> 01:15:35,625
พาเขาไปโรงพยาบาลสิ

1176
01:15:38,250 --> 01:15:39,125
จาติ

1177
01:15:39,875 --> 01:15:41,125
ขอบคุณพระเจ้า

1178
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
- ขอบคุณพระเจ้า
- ขอบคุณพระเจ้า

1179
01:15:48,666 --> 01:15:49,583
จาติ

1180
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
จาติ ใช้ยาพ่นก่อน

1181
01:15:54,666 --> 01:15:56,666
ทำไมหมอนี่ยังไม่ไปอีก

1182
01:15:59,166 --> 01:16:01,125
- ขอบคุณนะ ทุกคน
- ไม่เป็นไร

1183
01:16:01,208 --> 01:16:04,125
- โอเค เราไปทำงานต่อละนะ
- ค่ะ ขอโทษนะที่รบกวน

1184
01:16:04,208 --> 01:16:07,500
- บาย ทุกคน
- บาย ขอบคุณนะ

1185
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
จาติ

1186
01:16:10,041 --> 01:16:11,958
นี่ลุงเองนะ ลุงยายัน

1187
01:16:13,666 --> 01:16:15,791
- ลุงเหรอ
- นายป่วยมากเลยเหรอ

1188
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
ส่วนเธอ

1189
01:16:19,375 --> 01:16:21,291
โปรเจกต์โรงเรียนของเธอนี่มันไร้สาระสิ้นดี

1190
01:16:21,375 --> 01:16:22,916
- เอโก
- มันเกิดขึ้นได้ยังไง

1191
01:16:23,958 --> 01:16:24,875
ขอโทษครับลุง

1192
01:16:25,625 --> 01:16:26,958
ผมอยากถาม

1193
01:16:27,041 --> 01:16:30,000
เรื่องพี่น้องแท้ๆ ของพ่อที่ตายไปแล้ว

1194
01:16:30,541 --> 01:16:32,583
พระเจ้า

1195
01:16:33,416 --> 01:16:36,583
นี่ไม่ใช่น้องชายของพ่อนาย

1196
01:16:36,666 --> 01:16:39,791
เขาเป็นพี่ของพ่อนาย เป็นลุงของนาย

1197
01:16:40,416 --> 01:16:42,916
ตอนนี้เขายังแข็งแรงดีอยู่เลย

1198
01:16:44,125 --> 01:16:46,666
พ่อนายเคยพานายกลับไปบ้านเกิดของเขาไหม

1199
01:16:47,791 --> 01:16:51,083
- ไม่เคย
- น่าเสียดาย

1200
01:16:51,166 --> 01:16:54,041
พ่อไม่เคยพูดถึงครอบครัวของเขาเลยครับลุง

1201
01:16:54,125 --> 01:16:55,375
จริงเหรอ

1202
01:16:57,208 --> 01:16:58,791
ทำไมพ่อนายถึงเป็นแบบนั้นนะ

1203
01:17:00,666 --> 01:17:03,666
ยินดีต้อนรับสู่บ้านผีสิงบรากา

1204
01:17:03,750 --> 01:17:08,416
ก่อนจะเริ่ม เราอยากบอกอะไรบางอย่าง

1205
01:17:09,083 --> 01:17:09,916
ครับ

1206
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
- พร้อมครับ ลุง
- ทุกคนพร้อมไหม

1207
01:17:15,333 --> 01:17:16,791
(บ้านผีสิงบรากา)

1208
01:17:50,416 --> 01:17:52,250
ผึ้งจะหาทางกลับบ้านเจอไหม

1209
01:17:52,333 --> 01:17:55,708
ประเด็นคือ ผึ้งไม่กลับมาเองหรอก

1210
01:18:00,541 --> 01:18:02,666
นายจะไปบ้านลุงหรือเปล่า

1211
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
ฉันกลัว อะซา

1212
01:18:09,791 --> 01:18:12,083
นี่ ถ้านายกลัว

1213
01:18:12,166 --> 01:18:14,875
แล้วจะถ่อมาไกลถึงที่นี่ทำไม
เดินทางตั้งสองชั่วโมง

1214
01:18:18,125 --> 01:18:19,000
คุณครับ

1215
01:18:21,083 --> 01:18:24,125
- คุณเกอนีอยู่ไหม
- ตอนนี้คุณเกอนีไม่อยู่ครับ

1216
01:18:37,083 --> 01:18:38,333
- ขอโทษนะครับ
- เชิญครับ

1217
01:18:38,958 --> 01:18:41,708
คุณครับ คุณเกอนีอยู่ที่นี่หรือเปล่า

1218
01:18:41,791 --> 01:18:43,333
- อยู่ครับ
- ข้างล่างโน่นเหรอ

1219
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
ใช่ครับ ข้างล่างโน่น มากับผมสิ

1220
01:18:58,125 --> 01:19:00,791
บ้านนี้แหละ ที่อยู่ทางขวานั่น

1221
01:19:00,875 --> 01:19:02,916
โอเค เห็นแล้วครับ

1222
01:19:03,000 --> 01:19:03,875
- ขอบคุณนะ
- ครับ

1223
01:19:03,958 --> 01:19:05,041
- ขอบคุณครับ
- ครับ

1224
01:19:33,000 --> 01:19:35,875
- คุณเป็นใคร
- ฉันเป็นพี่ชายเธอ

1225
01:19:36,875 --> 01:19:37,708
พี่ชายเหรอ

1226
01:19:38,791 --> 01:19:39,750
พี่ชายหนูเหรอ

1227
01:19:41,500 --> 01:19:43,625
- พี่ชายหนู
- ฉันเป็นพี่ชายเธอ

1228
01:19:44,541 --> 01:19:45,708
เมรันตี

1229
01:19:46,416 --> 01:19:48,083
มีคนมาหาค่ะ

1230
01:19:50,500 --> 01:19:53,541
มีคนมาหา

1231
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
ลุงครับ

1232
01:19:55,208 --> 01:19:56,041
ลุงเหรอ

1233
01:19:56,541 --> 01:19:57,500
ผมเองครับ

1234
01:19:58,458 --> 01:19:59,291
จาติ

1235
01:20:00,125 --> 01:20:01,041
จาติเหรอ

1236
01:20:04,875 --> 01:20:05,833
พระเจ้า

1237
01:20:09,666 --> 01:20:10,583
กอดด้วยคน

1238
01:20:11,333 --> 01:20:12,625
พระเจ้า

1239
01:20:14,000 --> 01:20:15,666
เป็นไงบ้าง

1240
01:20:16,833 --> 01:20:19,083
พ่อนายกับฉัน…

1241
01:20:19,750 --> 01:20:22,083
เคยฝันอยากมีฟาร์มผึ้งแบบนี้

1242
01:20:22,166 --> 01:20:23,500
มาเล่นกับอะยูสิ

1243
01:20:23,583 --> 01:20:24,916
ดูนั่นสิ

1244
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
แต่…

1245
01:20:29,416 --> 01:20:30,958
โชคชะตามันพลิกผัน

1246
01:20:31,458 --> 01:20:33,500
ฉันเลยต้องดูแลมันคนเดียว

1247
01:20:37,250 --> 01:20:38,958
ถ้าลุงกับพ่อสนิทกันขนาดนั้น

1248
01:20:40,208 --> 01:20:42,708
ทำไมพ่อถึงทำเหมือนลุงไม่มีตัวตนล่ะครับ

1249
01:20:43,458 --> 01:20:44,791
ถึงขั้นโกหกเกี่ยวกับมันด้วย

1250
01:20:46,541 --> 01:20:47,375
ก็…

1251
01:20:50,500 --> 01:20:53,500
เพราะฉันทำให้พ่อนายผิดหวังมาก

1252
01:20:56,791 --> 01:20:58,166
ตอนที่ฉันยังหนุ่ม

1253
01:20:58,791 --> 01:21:01,125
ฉันเอาแต่ดื่มเหล้า

1254
01:21:01,625 --> 01:21:03,416
เมาหัวราน้ำ

1255
01:21:04,500 --> 01:21:05,875
ฉันน่าจะตายไปซะ

1256
01:21:05,958 --> 01:21:08,000
จะตายอยู่แล้ว น่าจะตายไปเลย

1257
01:21:13,666 --> 01:21:15,666
ถ้าแค่เรื่องนั้น

1258
01:21:16,458 --> 01:21:19,375
ทำไมการที่พ่อบอกผม
ถึงเป็นเรื่องยากนักล่ะครับ

1259
01:21:25,166 --> 01:21:26,375
ปิดกล้องนั่นก่อน

1260
01:21:31,708 --> 01:21:32,833
พ่อนายโกรธ

1261
01:21:33,833 --> 01:21:35,791
ที่ฉันทำเพื่อนบ้านท้อง

1262
01:21:37,958 --> 01:21:41,000
พ่อนายเหนื่อยมากเพราะฉันกับปู่นาย

1263
01:21:42,916 --> 01:21:47,041
พ่อนายกลัวว่าจะต้องแบกรับภาระชีวิตของทุกคน

1264
01:21:48,833 --> 01:21:51,916
ตอนนั้นเขาเพิ่งแต่งงาน

1265
01:21:52,500 --> 01:21:55,208
เขาอยากมีครอบครัวที่มีความสุขเป็นของตัวเอง

1266
01:21:57,083 --> 01:21:59,166
เขาอยากทำให้นายมีความสุข จาติ

1267
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
หรือเขาอาจจะเห็นแก่ตัวก็ได้ครับลุง

1268
01:22:12,291 --> 01:22:13,166
จาติ

1269
01:22:18,041 --> 01:22:19,625
พ่อนายไม่ใช่คนเลว

1270
01:22:21,875 --> 01:22:23,333
บางทีถ้าเขาไม่ทิ้งเราไป

1271
01:22:24,416 --> 01:22:26,541
ฉันก็คงไม่รู้จักความรับผิดชอบ

1272
01:22:40,291 --> 01:22:41,250
ลูกฉัน

1273
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
เมรันตี

1274
01:22:43,833 --> 01:22:44,958
เป็นดาวน์ซินโดรม

1275
01:22:47,291 --> 01:22:48,500
ตั้งแต่เกิด

1276
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
หน้าตาเธอไม่เหมือนคนอื่น

1277
01:22:54,583 --> 01:22:57,208
แต่ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันอุ้มเธอ

1278
01:22:59,250 --> 01:23:01,166
ฉันก็ตกหลุมรักชีวิต

1279
01:23:04,166 --> 01:23:06,041
ค่อยๆ เริ่มเข้าใจว่า

1280
01:23:07,666 --> 01:23:12,583
การเลี้ยงดู การเติบโต

1281
01:23:14,541 --> 01:23:16,458
และการทำใจยอมรับชีวิตคืออะไร

1282
01:23:21,833 --> 01:23:23,333
หยิบกล่องนั่นมาสิ

1283
01:23:25,416 --> 01:23:27,500
ใบนั้นน่ะ เร็วสิ หยิบมาเลย

1284
01:23:31,750 --> 01:23:33,125
เปิดสิ

1285
01:23:36,333 --> 01:23:38,000
นี่คือคำอธิษฐานของปู่นาย

1286
01:23:41,833 --> 01:23:43,333
สำหรับครอบครัวของนาย

1287
01:24:01,416 --> 01:24:03,541
ปู่นายเป็นช่างไม้

1288
01:24:05,416 --> 01:24:07,500
เขาเชื่อว่าชะตากรรมของเด็ก

1289
01:24:08,416 --> 01:24:09,416
ก็เหมือนไม้

1290
01:24:10,791 --> 01:24:12,375
มันสามารถทำให้เป็นรูปร่างได้

1291
01:24:15,916 --> 01:24:16,916
ปู่เคยพูดว่า

1292
01:24:17,666 --> 01:24:20,416
หลานคนแรกของเขาต้องชื่อดามาร์

1293
01:24:22,333 --> 01:24:23,333
แต่พ่อนายไม่ยอม

1294
01:24:24,791 --> 01:24:28,041
ลูกคนแรกของเขาต้องชื่อจาติ

1295
01:24:38,166 --> 01:24:40,041
ไปสิ เข้าไปดูข้างใน

1296
01:24:45,125 --> 01:24:48,583
พ่อของปู่… เขาเป็นใคร ปู่ทวดของนายใช่ไหม

1297
01:24:49,333 --> 01:24:52,750
ตอนที่เขาอายุเท่านาย เขาถูกญี่ปุ่นจับตัวไป

1298
01:24:53,541 --> 01:24:55,833
ถูกบังคับให้เป็นกรรมกรโรมูชา

1299
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
ขุดถ้ำในตาฮูรา

1300
01:24:59,916 --> 01:25:04,416
พอกลับมาที่หมู่บ้าน
ไม่มีใครในครอบครัวของเขารอดชีวิตเลยสักคน

1301
01:25:14,291 --> 01:25:17,333
การมีพ่อที่โกรธชีวิต มันไม่ง่ายเลย

1302
01:25:20,291 --> 01:25:22,000
ปู่ทวดของนายดุ

1303
01:25:23,125 --> 01:25:26,208
แต่ปู่ของนายดุกว่าอีก

1304
01:25:33,791 --> 01:25:35,958
งั้นพ่อผมก็โกรธชีวิตของตัวเองเหรอครับ

1305
01:25:39,500 --> 01:25:40,750
เขาเคยตีนายไหม

1306
01:25:48,916 --> 01:25:52,291
ปู่เคยตีลุงกับพ่อผมไหม

1307
01:26:09,000 --> 01:26:11,333
- ไอ้โง่
- เมตตาผมเถอะพ่อ

1308
01:26:12,125 --> 01:26:13,583
ไอ้ลูกเนรคุณ

1309
01:26:14,291 --> 01:26:16,625
ใครสอนให้แกทำตัวแบบนี้

1310
01:26:17,166 --> 01:26:19,500
ใช้สมองบ้างสิ ไอ้โง่

1311
01:26:20,041 --> 01:26:22,166
แกมันน่าขายหน้า

1312
01:26:39,958 --> 01:26:42,125
เดินเร็วๆ ไอ้งั่ง!

1313
01:26:42,875 --> 01:26:45,166
ฟังฉันสิ เดินเร็วๆ!

1314
01:26:50,541 --> 01:26:51,625
เดินเร็วๆ

1315
01:27:49,083 --> 01:27:50,083
จาติ

1316
01:28:45,416 --> 01:28:46,291
ไอ้โง่!

1317
01:28:46,375 --> 01:28:49,291
แกพาใครมาที่นี่ ไอ้โง่
แกถูกเลี้ยงมาให้ฉลาดนะ

1318
01:28:49,375 --> 01:28:51,625
ใครสอนให้แกทำตัวแบบนี้

1319
01:28:51,708 --> 01:28:55,833
เรื่องง่ายๆ แค่นี้แกยังทำไม่ได้เลย
ใครสอนให้แกทำแบบนี้

1320
01:28:56,333 --> 01:28:58,833
ใช้สมองหน่อยสิ ไอ้โง่

1321
01:29:00,958 --> 01:29:03,458
ไง เองกอส เมื่อไหร่จะกลับบ้าน

1322
01:29:05,333 --> 01:29:08,125
- ผมกลับบ้านก่อนนะ
- ได้ เชิญเลยครับ

1323
01:29:08,208 --> 01:29:11,166
มาคนเดียวเหรอ ไม่พาลูกชายมาด้วยเหรอ

1324
01:29:16,083 --> 01:29:18,666
ด้วยพระนามของพระเจ้า…

1325
01:29:25,458 --> 01:29:28,000
เชิญครับ ดื่มน้ำก่อนนะ

1326
01:29:31,208 --> 01:29:32,208
ดื่มสิ

1327
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
ดื่มเลย

1328
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
ไม่ครับ ขอบคุณ

1329
01:29:49,791 --> 01:29:52,750
- น้ำนี่ได้รับพรแล้ว ดื่มสิ
- ไม่ครับ

1330
01:29:52,833 --> 01:29:55,166
- มันดีนะ ดื่มสิ
- ไม่!

1331
01:29:56,541 --> 01:29:57,458
ใจเย็นๆ

1332
01:29:58,250 --> 01:30:00,083
ลองวิธีที่สองกัน

1333
01:30:01,416 --> 01:30:03,083
- ได้ ลองวิธีที่สองกัน
- โอเค

1334
01:30:03,875 --> 01:30:04,750
ขอโทษนะครับ

1335
01:30:11,583 --> 01:30:13,416
เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

1336
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
ขอโทษนะ ขอเวลาสักครู่

1337
01:30:16,583 --> 01:30:18,916
- เอาเลย
- ปล่อยนะ

1338
01:30:19,875 --> 01:30:20,875
- ปล่อยผม
- เอาเลย

1339
01:30:20,958 --> 01:30:24,041
- พระเจ้า! ที่รัก!
- พระเจ้า!

1340
01:30:24,541 --> 01:30:25,458
พระเจ้า

1341
01:30:26,458 --> 01:30:27,541
หลีกไป

1342
01:30:28,208 --> 01:30:29,458
- พระเจ้า
- เสร็จแล้วเหรอ

1343
01:30:29,541 --> 01:30:32,583
ครับ ไม่เลวเลย พอแล้ว

1344
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
- ไม่ต้องพ่นให้หมดแก้วเหรอ
- ไม่ต้อง

1345
01:30:35,083 --> 01:30:37,791
สำหรับการรุกยะห์ แค่นี้ก็พอแล้ว

1346
01:30:37,875 --> 01:30:39,666
อะไรนะ รุกยะห์เหรอ

1347
01:30:40,958 --> 01:30:43,166
ที่รัก รุกยะห์เขาไม่ได้ทำกันแบบนี้

1348
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
รุกยะห์คือการท่องบทสวดและสวดมนต์ให้คนอื่น

1349
01:30:46,666 --> 01:30:48,958
- ไม่ใช่พ่นน้ำใส่หน้าแบบนี้
- พ่อ!

1350
01:30:49,625 --> 01:30:51,833
ผมไม่ได้ถูกผีเข้านะ

1351
01:30:51,916 --> 01:30:53,833
พูดเบาๆ เราขอให้เขาช่วยอยู่นะ

1352
01:30:53,916 --> 01:30:57,333
ลูกชายคุณไม่ได้ถูกผีเข้า แค่ถูกญินสัมผัสเท่านั้น

1353
01:30:57,416 --> 01:31:01,333
ญินหนอน อาจเป็นเพราะเขาชอบหลับ
ในตอนที่ต้องละหมาดอัสร์

1354
01:31:01,916 --> 01:31:05,041
ถึงได้นอนดิ้นไปดิ้นมาบนพื้นอยู่บ่อยๆ ใช่ไหม

1355
01:31:05,125 --> 01:31:06,791
ไม่ค่ะ ไม่เกี่ยวกับญินหรอก

1356
01:31:06,875 --> 01:31:09,791
- ไม่ ตอนนั้น…
- ไม่เกี่ยวกับญินแน่นอน

1357
01:31:09,875 --> 01:31:13,041
ไม่มีญินเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คุณดูหนังสยองขวัญมากเกินไป

1358
01:31:13,125 --> 01:31:16,208
ตอนนั้นเขานอนดิ้นแบบนี้อยู่บนพื้นใช่ไหม

1359
01:31:16,291 --> 01:31:20,291
- อะไร ผมแค่แกล้งทำเป็นวานรน่ะพ่อ
- เห็นไหม เขาอยากเป็นวานร ไม่ใช่หนอน

1360
01:31:20,375 --> 01:31:24,291
มนุษย์เด็กอยากเป็นวานรเหรอ
แค่นั้นก็แปลกพอแล้ว

1361
01:31:27,958 --> 01:31:30,708
- จาติ เดี๋ยว ยังไม่เสร็จนะ
- พระเจ้า

1362
01:31:31,333 --> 01:31:32,333
จาติ!

1363
01:31:36,250 --> 01:31:38,458
ที่รัก มันต้องเป็นเรื่องโกหกแน่ๆ

1364
01:31:50,875 --> 01:31:52,250
- ขอตัวแป๊บนะ
- ได้ครับ

1365
01:31:54,375 --> 01:31:55,375
จาติ!

1366
01:31:55,458 --> 01:31:57,541
เกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ

1367
01:31:58,375 --> 01:31:59,208
จาติ!

1368
01:32:00,375 --> 01:32:01,208
จาติ!

1369
01:32:04,291 --> 01:32:07,250
ไม่ ลูกฉันสบายดี มันไม่จริง

1370
01:32:11,291 --> 01:32:14,000
- ไม่
- ถ้าจะกระแทกประตู

1371
01:32:16,083 --> 01:32:18,041
- ทีหลังไปทำที่บ้านของแก
- ออกไป

1372
01:32:20,750 --> 01:32:23,250
แกไม่เคารพพ่อมากขึ้นทุกวัน

1373
01:32:24,500 --> 01:32:26,375
ใครทำให้ผมเป็นแบบนี้ล่ะ

1374
01:32:28,333 --> 01:32:29,666
เป็นความผิดของใคร

1375
01:32:40,416 --> 01:32:41,708
พ่อไม่รู้…

1376
01:32:42,666 --> 01:32:44,333
หรือพ่อไม่อยากตอบ

1377
01:32:46,291 --> 01:32:47,375
แก…

1378
01:33:26,583 --> 01:33:30,458
(และบรรดาผู้ที่กล่าวว่า "ข้าแต่พระเจ้าของเรา
ขอพระองค์โปรดประทานแก่เรา…")

1379
01:34:10,916 --> 01:34:13,000
ไปละหมาดซุบฮิกันเถอะ

1380
01:34:21,875 --> 01:34:24,083
คุณแน่ใจเหรอคะ

1381
01:34:24,875 --> 01:34:26,000
แน่ใจครับ

1382
01:34:27,250 --> 01:34:32,166
ผมคิดเรื่องนี้อย่างรอบคอบ
และก็ตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว

1383
01:34:33,416 --> 01:34:38,208
ผมคิดว่าจาติควรจะสอบวันนี้…

1384
01:34:39,208 --> 01:34:43,958
ผมแค่ไม่อยากให้เขา
เป็นภาระของครอบครัวเราในอนาคต

1385
01:34:49,083 --> 01:34:49,916
คุณครับ

1386
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
ขออนุญาตนะครับ

1387
01:34:54,083 --> 01:34:59,041
ผมคิดว่าจาติอายุมากพอ

1388
01:35:00,083 --> 01:35:01,458
ที่จะได้พูดบ้างนะครับ

1389
01:35:02,458 --> 01:35:04,166
- ใช่แล้ว
- ด้วยความเคารพนะครับ

1390
01:35:04,250 --> 01:35:07,708
- เจ๋งมากเลย
- ผมคิดว่าจาติยังไม่โตพอ

1391
01:35:07,791 --> 01:35:11,791
ที่จะได้รับการปลดปล่อยหรือเป็นอิสระ

1392
01:35:11,875 --> 01:35:15,166
หรืออะไรก็ตามที่โรงเรียนนี้เรียกมัน

1393
01:35:16,041 --> 01:35:21,000
ฉะนั้นผมจะรับผิดชอบเรื่องจาติเองครับ

1394
01:35:21,583 --> 01:35:23,541
คุณเป็นพ่อแม่ของใครคะ

1395
01:35:23,625 --> 01:35:24,916
เราเป็นพ่อแม่ของจาติ

1396
01:35:26,375 --> 01:35:27,291
นี่ไงจาติ

1397
01:35:28,166 --> 01:35:30,166
เขาดูมีความสุขกับที่นี่มากเลย ว่าไหมคะ

1398
01:35:39,541 --> 01:35:41,791
ผมไม่สนหรอกว่าจะต้องเรียนที่ไหน

1399
01:35:46,875 --> 01:35:49,458
ผมขอทำโปรเจกต์โรงเรียนที่นี่ให้เสร็จก่อน

1400
01:35:51,958 --> 01:35:55,958
ในขณะที่เรารำลึกถึงเหยื่อไร้ชื่อ
ของความอยุติธรรมทางประวัติศาสตร์นี้

1401
01:35:56,041 --> 01:35:59,791
นั่นคือเหตุผลที่ฉันสร้างสิ่งนี้ขึ้น
เพื่อเหยื่อในปี 1998…

1402
01:35:59,875 --> 01:36:03,500
สวัสดีครับ ทุกคน

1403
01:36:03,583 --> 01:36:06,333
ขอบคุณที่มาร่วมงานและสนับสนุน

1404
01:36:07,083 --> 01:36:09,333
การแสดงผลงานของโรงเรียนตูนาส เมอเดกา

1405
01:36:10,458 --> 01:36:13,708
และต่อไป การแสดงผลงานสุดท้าย

1406
01:36:13,791 --> 01:36:17,375
จะนำเสนอโดยอะซาและจาติ

1407
01:36:19,166 --> 01:36:21,625
ขอบคุณครับ เชิญเลยครับ

1408
01:36:21,708 --> 01:36:22,541
ลูกแม่!

1409
01:36:28,625 --> 01:36:29,791
เรามาอยู่ตรงนี้

1410
01:36:30,583 --> 01:36:34,500
เพื่อพาทุกคนเดินทางย้อนกลับสู่อดีต

1411
01:36:35,291 --> 01:36:37,375
โดยเฉพาะยุคก่อนประวัติศาสตร์

1412
01:36:39,500 --> 01:36:41,625
แนวคิดโปรเจกต์ของเราได้เปลี่ยนไป

1413
01:36:42,541 --> 01:36:46,458
เดิมทีเราทำเกมการ์ดอัญมณีครอบครัว

1414
01:36:55,958 --> 01:36:57,833
แต่การเดินทางของเราพิสูจน์ว่า

1415
01:36:59,916 --> 01:37:01,500
ประวัติชีวิตนั้น

1416
01:37:02,833 --> 01:37:04,333
ไม่ใช่แค่เกม

1417
01:37:08,041 --> 01:37:10,583
ชีวิตไม่ได้มีแค่การแพ้ชนะ

1418
01:37:12,500 --> 01:37:16,333
ผู้ชนะอาจเขียน
ประวัติศาสตร์ของประเทศชาติขึ้นใหม่ได้

1419
01:37:18,291 --> 01:37:19,916
เราอาจถูกบังคับให้ลืม

1420
01:37:23,208 --> 01:37:24,958
แต่ประวัติศาสตร์ส่วนตัวของเรา

1421
01:37:27,000 --> 01:37:28,916
รอคอยที่จะได้รับการยอมรับเสมอ

1422
01:37:34,708 --> 01:37:35,708
ตามผมมาสิครับ

1423
01:37:38,208 --> 01:37:39,250
เชิญครับ

1424
01:37:41,166 --> 01:37:45,833
โปรเจกต์นี้คือการเผชิญกับอดีตของครอบครัวเรา

1425
01:37:52,208 --> 01:37:54,708
เริ่มจากครอบครัวที่เรารู้จัก

1426
01:38:01,125 --> 01:38:02,958
หรือคนที่เรายังไม่รู้จัก

1427
01:38:08,958 --> 01:38:09,791
จาติ

1428
01:38:13,875 --> 01:38:15,708
อะซา ฉันทำไม่ได้

1429
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
ครูครับ ผมขอโทษ ผมทำต่อไม่ได้

1430
01:38:20,333 --> 01:38:21,375
- จาติ
- จาติ

1431
01:38:21,458 --> 01:38:24,041
ขอโทษนะครับ ผมขอถอนตัวจากโปรเจกต์นี้

1432
01:38:24,125 --> 01:38:26,208
- นี่สำคัญกับนายนะ
- มันมี…

1433
01:38:26,291 --> 01:38:27,375
ขอโทษจริงๆ อะซา

1434
01:38:28,458 --> 01:38:29,291
ขอโทษนะ

1435
01:38:29,375 --> 01:38:30,666
- จาติ
- จาติ

1436
01:38:30,750 --> 01:38:33,000
- จาติ
- หมายความว่าไงยกเลิก

1437
01:38:33,083 --> 01:38:35,625
- กลับบ้านกันเถอะ
- ทำไมถึงจะกลับบ้านล่ะ

1438
01:38:40,291 --> 01:38:44,041
ยินดีต้อนรับ ทุกคน
ผมมาจากยุคก่อนประวัติศาสตร์

1439
01:38:45,041 --> 01:38:45,875
เขาเยี่ยมมากเลย

1440
01:38:45,958 --> 01:38:47,208
- นี่มันอะไรกัน
- เอโก

1441
01:38:48,708 --> 01:38:50,791
- นายไม่ได้ยินเหรอ
- ใจเย็นๆ

1442
01:38:50,875 --> 01:38:53,000
ได้ยินอะไร ในนั้นมันร้อนจะตาย

1443
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
ทำอะไรน่ะ

1444
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
จายา

1445
01:39:04,250 --> 01:39:05,958
- ยายันเหรอ
- ใช่

1446
01:39:08,750 --> 01:39:10,791
แกทำโปรเจกต์เกี่ยวกับอะไรเนี่ย

1447
01:39:10,875 --> 01:39:11,708
มันคืออะไร

1448
01:39:12,208 --> 01:39:13,500
เด็กก็คือเด็กน่ะ

1449
01:39:15,250 --> 01:39:16,666
นายมาเมื่อไหร่

1450
01:39:19,541 --> 01:39:22,208
- ดามาร์ จาตี อิลฮามี เป็นอะไรเนี่ย
- จาติ

1451
01:39:22,291 --> 01:39:25,041
พอแล้วครับแม่ ผมเหนื่อย ผมแค่พยายามช่วย

1452
01:39:25,125 --> 01:39:28,750
- แต่ไม่ใช่ด้วยการล็อกประตูนะ จาติ
- จาติ มานี่ เด็กดี

1453
01:39:28,833 --> 01:39:31,583
ทำไงดีล่ะ ลูกแม่

1454
01:39:31,666 --> 01:39:33,583
- ลุง เรียกเขามาหน่อย
- หักมุมซะงั้น

1455
01:39:33,666 --> 01:39:34,875
- เจ๋งจริง
- พังมันเลย

1456
01:39:34,958 --> 01:39:36,625
นายสุดยอดเลย จาติ

1457
01:39:36,708 --> 01:39:37,833
- จายา
- แหกคอก

1458
01:39:37,916 --> 01:39:40,458
- พระเจ้า
- พระเจ้า กุญแจ

1459
01:39:41,333 --> 01:39:42,541
กุญแจอยู่ไหน

1460
01:39:42,625 --> 01:39:45,333
ทุกคน หากุญแจกันเถอะ

1461
01:39:45,416 --> 01:39:47,041
จาติทำเกินไปแล้ว

1462
01:39:47,666 --> 01:39:49,791
นั่งลงก่อน นั่งลง

1463
01:39:49,875 --> 01:39:51,500
หายใจลึกๆ

1464
01:39:52,708 --> 01:39:56,291
- ลูกแม่
- มันไม่ได้อยู่ที่นี่ เราหาทั่วทุกที่แล้ว

1465
01:39:56,375 --> 01:39:57,500
ลองหาตรงนี้ซิ

1466
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
ฉันเห็นมันอยู่ตรงนั้น

1467
01:40:00,708 --> 01:40:02,166
กุญแจอยู่ไหน

1468
01:40:04,125 --> 01:40:05,625
เดี๋ยวนะ ที่รัก

1469
01:40:07,416 --> 01:40:10,166
สำหรับฉัน… อาจจะใช่

1470
01:40:10,250 --> 01:40:12,583
ในแง่ของรูปลักษณ์ ฉันสวมผ้าคลุมศีรษะ

1471
01:40:12,666 --> 01:40:17,833
นั่นเปลี่ยนไปแน่นอน จาติ
ฉันดูแตกต่างออกไป นั่นที่แน่ๆ

1472
01:40:18,791 --> 01:40:20,083
มันเป็นแบบนี้

1473
01:40:21,375 --> 01:40:22,625
แต่โดยรวมแล้ว…

1474
01:40:23,791 --> 01:40:25,291
ฉันคิดว่า…

1475
01:40:26,625 --> 01:40:30,708
จริงๆ แล้วการเปลี่ยนแปลงมาจากภายใน

1476
01:40:30,791 --> 01:40:32,666
ผมต้องถ่ายนะครับพ่อ

1477
01:40:32,750 --> 01:40:35,541
พอแล้ว วางกล้องลงสักครู่ก่อน ช่วยพ่อหน่อย

1478
01:40:35,625 --> 01:40:39,125
ยกที่นอนขึ้น หาโทรศัพท์กันก่อน
นี่เรื่องสำคัญนะ มาเร็ว

1479
01:40:39,208 --> 01:40:40,125
เกอนี

1480
01:40:40,791 --> 01:40:41,708
มาเร็ว

1481
01:40:43,125 --> 01:40:45,500
พี่มาที่นี่เพื่อจาติหรือเพื่อผม

1482
01:40:49,000 --> 01:40:50,708
จาติคือคนที่ไปตามหาฉัน

1483
01:40:51,708 --> 01:40:53,208
ฉันไม่ได้มาตามหาเขา

1484
01:40:54,791 --> 01:40:56,666
เป็นไปไม่ได้

1485
01:40:56,750 --> 01:40:59,833
เอาเลย พูดมาสิ ไม่ต้องโกหก

1486
01:41:01,000 --> 01:41:02,125
เกิดอะไรขึ้น

1487
01:41:03,875 --> 01:41:06,708
คนที่โกหกจาติอาจเป็นนายก็ได้

1488
01:41:08,291 --> 01:41:09,833
ผมโกหกจาติยังไงเหรอ

1489
01:41:11,125 --> 01:41:12,041
เกอนี

1490
01:41:12,541 --> 01:41:13,375
ขอโทษนะ

1491
01:41:14,083 --> 01:41:17,333
พี่ก็เห็นแล้วนี่ ครอบครัวผมสบายดี

1492
01:41:17,416 --> 01:41:22,333
ขอแค่อย่ามารบกวนเรา อย่ามาทำให้ทุกอย่างพัง
แค่นั้นแหละ โอเคไหม

1493
01:41:26,041 --> 01:41:30,791
ใครกันแน่ที่ทำให้ทุกอย่างพัง จายา

1494
01:41:31,916 --> 01:41:33,708
นายคือคนที่ทิ้งเรามา

1495
01:41:34,750 --> 01:41:36,625
จาติคือคนที่ไปหาฉัน

1496
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
ผมทิ้งมาเพื่อปกป้องลูกผม

1497
01:41:40,583 --> 01:41:42,958
ผมไม่อยากให้จาติเป็นเหมือนพี่

1498
01:41:43,708 --> 01:41:45,875
หรือเหมือนพ่อ ผมไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

1499
01:41:48,166 --> 01:41:49,208
จายา

1500
01:41:50,958 --> 01:41:52,208
ตอนพ่อป่วย

1501
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
ในช่วงวาระสุดท้ายของชีวิต

1502
01:41:55,833 --> 01:41:57,333
พ่อมองหาใคร

1503
01:41:58,333 --> 01:41:59,250
นายไง

1504
01:42:00,958 --> 01:42:04,875
- เขามองหาผมหรือเงินของผม
- อย่าพูดแบบนั้นสิ ขอร้อง

1505
01:42:04,958 --> 01:42:06,083
ผมไม่มีเงิน

1506
01:42:06,958 --> 01:42:10,625
- เงินที่ผมมีคือเงินของครอบครัว
- พระเจ้า มันไม่เกี่ยวกับเงิน

1507
01:42:10,708 --> 01:42:12,916
- สาบานได้ มันไม่เกี่ยวกับเงิน
- ไม่

1508
01:42:13,666 --> 01:42:14,500
จายา

1509
01:42:15,041 --> 01:42:16,583
เราก็มีเงิน

1510
01:42:18,833 --> 01:42:19,916
ฟาร์มผึ้งนั่น

1511
01:42:21,708 --> 01:42:23,666
ความฝันของเรา ฉันทำให้มันเป็นจริง

1512
01:42:23,750 --> 01:42:26,625
เพราะงั้นมันไม่เกี่ยวกับเงิน
ไม่เกี่ยวเลย สาบานได้

1513
01:42:29,291 --> 01:42:32,750
มีพ่อแม่ที่ทำร้ายลูกตัวเอง

1514
01:42:33,583 --> 01:42:34,791
พ่อแม่ที่รักลูกไม่เท่ากัน

1515
01:42:34,875 --> 01:42:36,833
- พ่อแม่ที่ไม่สนใจ…
- ฉันเห็นกับตา

1516
01:42:39,250 --> 01:42:40,375
พ่อเปลี่ยนไป

1517
01:42:41,750 --> 01:42:44,208
พ่อเขียนคำอธิษฐานให้นายทุกวัน

1518
01:42:45,916 --> 01:42:48,583
เขาเขียนลงบนกระดาษแล้วเก็บมันไว้ในกระป๋อง

1519
01:42:49,125 --> 01:42:54,250
เขาเปลี่ยนไป เขาไม่เหมือนเดิม
เขากลายเป็นคนดี

1520
01:42:54,333 --> 01:42:56,041
- นั่นคือสิ่งที่พี่เห็นเหรอ
- ใช่

1521
01:42:56,125 --> 01:42:57,416
- พี่เห็นเหรอ
- ใช่

1522
01:42:57,500 --> 01:43:00,166
แล้วพี่เห็นไหมว่าตลอดเวลามานี้พ่อทำกับผมยังไง

1523
01:43:01,125 --> 01:43:02,000
เห็นไหม

1524
01:43:03,250 --> 01:43:05,333
พี่ก็เห็นว่าผมโดนทุบตีตลอด

1525
01:43:05,416 --> 01:43:06,958
ตั้งแต่ผมยังเด็ก

1526
01:43:07,041 --> 01:43:08,541
พ่อทุบตีผม

1527
01:43:09,750 --> 01:43:12,583
ตั้งแต่เด็ก ผมสาบานไว้ว่าจะไม่เป็นเหมือนพ่อ

1528
01:43:12,666 --> 01:43:15,666
ผมอยากเป็นพ่อที่ดีที่สุดสำหรับจาติ

1529
01:43:16,291 --> 01:43:17,708
ผมไม่เหมือนพ่อ

1530
01:43:21,958 --> 01:43:22,958
จายา

1531
01:43:25,208 --> 01:43:26,625
ฉันก็โดนทุบตีเหมือนกัน

1532
01:43:28,083 --> 01:43:28,958
ไม่ต่างกันเลย

1533
01:43:30,750 --> 01:43:32,041
ฉันเองก็ทุกข์ทรมาน

1534
01:43:34,208 --> 01:43:35,500
ฉันก็เป็นเหยื่อเหมือนกัน

1535
01:43:37,291 --> 01:43:39,500
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ต้องการนาย

1536
01:43:40,916 --> 01:43:42,791
ตอนนายออกจากบ้านไป

1537
01:43:46,125 --> 01:43:48,583
ลูกฉันเกิดแล้ว เธอชื่อเมรันตี

1538
01:43:49,416 --> 01:43:51,250
นายไม่รู้ด้วยซ้ำใช่ไหม

1539
01:43:52,666 --> 01:43:55,708
ฉันเตรียมใจยอมรับแล้วว่าเมรันตีไม่มีอา

1540
01:43:57,250 --> 01:43:58,750
ไม่มีลูกพี่ลูกน้อง

1541
01:44:00,875 --> 01:44:03,083
นั่นเป็นความผิดของผมเหรอ พี่โทษผมเหรอ

1542
01:44:04,833 --> 01:44:06,958
พี่โทษผมเพราะพี่โดนทุบตีเหรอ

1543
01:44:07,041 --> 01:44:09,250
พ่อคือคนที่ทุบตีพี่ ไม่ใช่ผม

1544
01:44:09,333 --> 01:44:12,416
แต่คนที่ทุบตีผมคือพ่อกับพี่

1545
01:44:13,916 --> 01:44:16,583
- ตอนนี้พี่มาพูดแบบนี้…
- พอแล้ว จายา

1546
01:44:17,083 --> 01:44:18,875
ทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว

1547
01:44:20,166 --> 01:44:22,666
ทุกคนทำใจยอมรับได้แล้ว

1548
01:44:22,750 --> 01:44:24,958
ยกเว้นนาย นายไม่เหนื่อยเหรอ

1549
01:44:25,666 --> 01:44:28,541
- ฉันเหนื่อย
- ผมสงบสุขมาตลอด

1550
01:44:28,625 --> 01:44:30,708
รู้ไหมว่าใครทำลายความสงบสุขของผม

1551
01:44:31,291 --> 01:44:34,250
พี่กับพ่อไง พี่กับพ่อทำลายชีวิตผม

1552
01:44:36,250 --> 01:44:37,083
มันพังหมด

1553
01:44:37,166 --> 01:44:40,208
แล้วตอนนี้พี่มาที่นี่พูดอะไรแบบนี้เหรอ

1554
01:44:40,291 --> 01:44:43,416
ไม่เห็นเหรอว่าพี่เคยทำกับผมยังไง
พี่มันไอ้คนเสแสร้ง

1555
01:44:43,500 --> 01:44:45,166
- ฉันเป็นคนเสแสร้งยังไง
- เป็นสิ

1556
01:44:45,250 --> 01:44:46,583
ยังไง

1557
01:44:47,708 --> 01:44:49,291
พี่จำไม่ได้เหรอ

1558
01:44:50,708 --> 01:44:53,375
ที่ทุบตีผมน่ะ หรือพี่เมาจนจำไม่ได้

1559
01:44:53,458 --> 01:44:55,583
เมาเละเทะ ทุบตีผม พี่จำไม่ได้เหรอ

1560
01:44:55,666 --> 01:44:58,750
สำหรับผม พี่จะเป็นไอ้คนเสแสร้งเสมอ

1561
01:44:58,833 --> 01:44:59,875
คนเสแสร้ง!

1562
01:45:01,083 --> 01:45:02,875
ฉันบอกนายทุกอย่างแล้ว

1563
01:45:03,375 --> 01:45:05,833
จายา ทุกอย่างเป็นเรื่องในอดีต

1564
01:45:06,416 --> 01:45:09,500
ทุกคนเปลี่ยนไปแล้ว พอเถอะ จายา ฉันเหนื่อย

1565
01:45:10,041 --> 01:45:11,916
- ช่างเถอะ…
- นายไม่เปลี่ยนไปเลย

1566
01:45:12,000 --> 01:45:13,125
ไม่ ไม่จำเป็น

1567
01:45:13,208 --> 01:45:15,625
พอ ไม่ต้องพูดแล้ว ที่ผมได้ยินมีแค่อย่างเดียว

1568
01:45:15,708 --> 01:45:19,083
สำหรับผม มันก็แค่การเสแสร้ง พอเถอะ พอ!

1569
01:45:19,625 --> 01:45:20,541
งั้นก็เอาเลย

1570
01:45:22,041 --> 01:45:25,250
- บอกมาสิว่านายต้องการอะไร
- พี่ล่ะต้องการอะไร พูดมาเลย

1571
01:45:25,875 --> 01:45:27,291
อยากต่อยฉันเหรอ

1572
01:45:28,916 --> 01:45:32,541
- เอาเลย ต่อยฉันสิ
- ผมจะได้เป็นเหมือนพี่ เหมือนพ่อเหรอ

1573
01:45:32,625 --> 01:45:33,500
ไม่มีทาง

1574
01:45:34,041 --> 01:45:36,166
ผมไม่เคยต่อยใครโดยไม่มีเหตุผล

1575
01:45:36,666 --> 01:45:38,791
ผมไม่เคยทุบตีจาติเลยสักครั้ง

1576
01:45:40,041 --> 01:45:41,708
ผมเป็นเหมือนพ่อเหรอ ไม่เลย

1577
01:45:42,458 --> 01:45:43,583
ผมไม่เหมือน!

1578
01:45:44,958 --> 01:45:46,875
- แล้วพี่ต้องการอะไร
- เอาเลย

1579
01:45:47,375 --> 01:45:49,083
- ต่อยฉันสิ
- ต่อยพี่เหรอ

1580
01:45:49,166 --> 01:45:51,291
- เอาเลย
- กี่ครั้งดี

1581
01:45:51,375 --> 01:45:52,291
เพื่ออะไร

1582
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
เพื่อให้เจ็บเหรอ

1583
01:45:54,625 --> 01:45:58,791
ไม่ ตอนที่พี่กับพ่อทุบตีผม มันไม่ใช่แค่เจ็บ

1584
01:45:58,875 --> 01:46:00,833
แต่ชีวิตผมพังยับเยิน! พังยับเยิน!

1585
01:46:00,916 --> 01:46:03,791
พี่คืนชีวิตให้ผมได้ไหม คืนไม่ได้!

1586
01:46:03,875 --> 01:46:08,250
พี่เป็นพี่ชายที่ดี
ที่ผมต้องการในตอนนั้นได้ไหม ก็ไม่ได้!

1587
01:46:08,333 --> 01:46:10,416
- ก็เหมือนกัน
- เหมือนกันอะไร

1588
01:46:10,958 --> 01:46:12,041
พูดมาสิ

1589
01:46:12,125 --> 01:46:13,833
ผมเงียบมาตลอด

1590
01:46:13,916 --> 01:46:16,666
แม้แต่ตอนโดนทุบตี ผมก็เงียบ ผมร้องไห้คนเดียว

1591
01:46:16,750 --> 01:46:18,250
พี่ต้องการอะไร

1592
01:46:18,333 --> 01:46:22,625
อยู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้ พูดแบบนี้
พี่มันไอ้คนเสแสร้ง!

1593
01:46:22,708 --> 01:46:25,291
ชีวิตผมพังพินาศ พี่ พังพินาศ!

1594
01:46:25,375 --> 01:46:28,166
- มันเป็นความผิดของใคร
- ใจเย็นๆ นี่!

1595
01:46:31,291 --> 01:46:32,500
เกิดอะไรขึ้น

1596
01:46:34,166 --> 01:46:36,041
ที่รัก หยุดเลยนะ เกอนี คุณก็ด้วย

1597
01:46:37,875 --> 01:46:40,750
จะทะเลาะกันไปถึงเมื่อไหร่

1598
01:46:41,500 --> 01:46:45,166
ฉันเหนื่อยนะ
ที่ต้องเก็บทุกอย่างไว้ในใจแบบนี้มาหลายปี

1599
01:46:46,166 --> 01:46:48,791
ฉันเหนื่อยที่ต้องโกหกจาติมาตลอด

1600
01:46:53,458 --> 01:46:55,500
นี่เหรอที่เรียกว่าพี่น้องกัน ถามจริง

1601
01:46:58,916 --> 01:47:01,416
พี่น้องต้องช่วยเหลือกันและดูแลกันสิ

1602
01:47:01,500 --> 01:47:03,750
ไม่ใช่ทำลายกัน

1603
01:47:05,375 --> 01:47:08,166
ใจเย็นๆ สิ เกอนี คุณก็ด้วย

1604
01:47:11,833 --> 01:47:13,666
พระเจ้า…

1605
01:47:19,333 --> 01:47:20,333
ที่รัก

1606
01:47:23,583 --> 01:47:25,791
จาติต้องการลุงของเขา

1607
01:47:27,750 --> 01:47:30,458
เมรันตีก็ต้องการอาของเธอ ต้องการเรา

1608
01:47:36,666 --> 01:47:39,000
ช่วยหาทางทำให้พวกคุณสองคนเข้ากันได้ทีเถอะ

1609
01:47:39,083 --> 01:47:41,416
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

1610
01:47:59,041 --> 01:48:00,458
รู้ไหม ที่รัก

1611
01:48:04,416 --> 01:48:07,625
ไม่ช้าก็เร็ว จาติก็จะทำตามอย่างคุณ

1612
01:48:10,541 --> 01:48:11,833
ฉันกลัว

1613
01:48:12,333 --> 01:48:14,208
ฉันกลัวมากเลย…

1614
01:48:15,583 --> 01:48:18,583
ว่าจาติจะทิ้งเราไปเหมือนที่คุณทิ้งพ่อคุณ

1615
01:48:20,333 --> 01:48:22,333
คุณอยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ ที่รัก

1616
01:48:45,875 --> 01:48:47,625
- อะซา
- อะซา

1617
01:48:51,625 --> 01:48:52,625
ลูกจ๊ะ

1618
01:48:55,375 --> 01:48:56,375
ลูกจ๊ะ

1619
01:49:22,791 --> 01:49:24,291
ให้จาตินอนพักก่อน

1620
01:49:51,958 --> 01:49:52,875
ขอบใจนะ อะซา

1621
01:49:54,541 --> 01:49:56,333
ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ

1622
01:49:58,291 --> 01:49:59,166
ก็…

1623
01:49:59,666 --> 01:50:01,416
เพื่อนกันก็ต้องทำแบบนี้แหละ

1624
01:50:04,541 --> 01:50:06,208
เพื่อนกันก็ต้องทำแบบนี้อยู่แล้ว

1625
01:50:19,500 --> 01:50:20,458
ขอบใจนะ

1626
01:50:25,375 --> 01:50:28,541
ขอบคุณมากที่พาจาติกลับบ้าน

1627
01:50:28,625 --> 01:50:31,958
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นวัยรุ่นน่ะ

1628
01:50:33,791 --> 01:50:36,833
- ดีแล้วที่จาติกลับมาอยู่กับพ่อแม่
- อะซา

1629
01:50:37,333 --> 01:50:38,166
ใช่

1630
01:50:39,041 --> 01:50:40,166
ขอบคุณนะครับ

1631
01:50:41,416 --> 01:50:43,291
ขอบคุณเขาหรือยัง

1632
01:50:50,666 --> 01:50:51,500
ลุงครับ

1633
01:50:53,791 --> 01:50:54,666
เมรันตี

1634
01:50:55,250 --> 01:50:56,666
ปลา

1635
01:51:00,166 --> 01:51:02,166
อยากเล่นกับปลาไหม

1636
01:51:03,875 --> 01:51:04,708
สวัสดีค่ะ เกอนี

1637
01:51:05,250 --> 01:51:06,083
เข้ามาสิ

1638
01:51:07,625 --> 01:51:11,333
ลูกให้อาหารเยอะเกินไปแล้ว
ให้ตัวที่อยู่ข้างบนสิ เมรันตี

1639
01:51:13,333 --> 01:51:14,666
ลองให้ตัวที่อยู่ข้างบนสิ

1640
01:51:16,125 --> 01:51:17,125
ตัวที่อยู่ข้างบน

1641
01:51:19,916 --> 01:51:21,125
เร็วสิ ลองค่อยๆ ให้มัน

1642
01:51:23,458 --> 01:51:25,041
มันเปียก ค่อยๆ นะ

1643
01:51:29,833 --> 01:51:31,250
อยากนั่งไหม มานี่สิ

1644
01:51:34,875 --> 01:51:35,750
มานี่

1645
01:51:36,375 --> 01:51:39,916
- ไหน
- ตรงนี้ไง ปลาอยู่นั่นไง เร็วเข้า

1646
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
- ปลาว่ายหนีไปแล้ว
- ขอโทษนะ

1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,125
ที่จู่ๆ ก็เข้ามาในชีวิตนาย

1648
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
แต่นายไม่เหมือนพ่อ

1649
01:51:59,083 --> 01:52:00,500
จาติก็ไม่เหมือนเราเหมือนกัน

1650
01:52:00,583 --> 01:52:01,833
- อยากเอามันไปไหม
- ค่ะ

1651
01:52:01,916 --> 01:52:02,916
ฉันถือให้นะ

1652
01:52:03,000 --> 01:52:05,083
- นี่ค่ะ เกอนี
- ครับ

1653
01:52:05,166 --> 01:52:06,708
เดินทางปลอดภัยนะ เกอนี

1654
01:55:23,583 --> 01:55:26,458
(โปรดอธิษฐานขอพรให้ลูกผมได้รับชัยชนะด้วย
ดี. จาตี อิลฮามี)

1655
01:55:53,500 --> 01:55:54,500
ลองดูสิ จาติ

1656
01:56:07,166 --> 01:56:08,166
อีกที

1657
01:56:16,875 --> 01:56:18,000
จาติ

1658
01:56:21,333 --> 01:56:25,208
แกพูดอะไรกับลุงเกอนี เขาถึงได้มาที่นี่

1659
01:56:32,875 --> 01:56:34,625
ไม่เป็นไร บอกพ่อมาเถอะ

1660
01:56:41,041 --> 01:56:42,041
ผม…

1661
01:56:47,458 --> 01:56:50,916
ผมอยากให้พ่อกับลุงคืนดีกัน

1662
01:56:54,250 --> 01:56:55,750
ถ้าพ่อคืนดีกับลุง

1663
01:56:58,750 --> 01:57:00,416
อัลลอฮ์จะต้องรักพ่อแน่ๆ

1664
01:57:06,000 --> 01:57:07,333
ถ้าอัลลอฮ์รักพ่อ

1665
01:57:10,375 --> 01:57:12,541
ใจพ่อก็จะสงบสุขแน่นอน

1666
01:57:15,958 --> 01:57:18,750
แล้วพ่อก็อาจจะยอมรับทุกอย่างได้ด้วยดี

1667
01:57:22,458 --> 01:57:23,541
แล้วหลังจากนั้น

1668
01:57:29,666 --> 01:57:32,000
พ่ออาจจะรักผมในแบบที่ผมเป็นก็ได้

1669
01:57:38,458 --> 01:57:42,041
ผมแค่ไม่อยากรู้สึกว่าถ้าผมล้มเหลว

1670
01:57:42,958 --> 01:57:44,250
หรือแพ้

1671
01:57:45,416 --> 01:57:46,833
หรือทำผิดพลาด

1672
01:57:49,708 --> 01:57:51,583
ผมจะกลัวไม่กล้ากลับบ้าน

1673
01:57:56,541 --> 01:57:59,333
ผมแค่อยากเป็นลูกของพ่อเสมอ

1674
01:58:04,750 --> 01:58:08,375
ผมสัญญาว่าจะไม่ปิดประตูกระแทกอีก

1675
01:58:10,416 --> 01:58:11,416
ผมสัญญา

1676
01:58:18,291 --> 01:58:21,041
พ่อขอโทษ จาติ พ่อขอโทษ

1677
01:58:22,291 --> 01:58:23,250
พ่อขอโทษจริงๆ

1678
01:58:32,458 --> 01:58:33,708
เอาเลย

1679
01:58:34,416 --> 01:58:35,541
ลองปิดประตูอีกที

1680
01:58:48,125 --> 01:58:49,500
อีกที

1681
01:59:56,125 --> 01:59:57,916
นี่ ใช้อันนี้

1682
01:59:58,000 --> 01:59:59,500
มาลองดูกัน เปิดมัน

1683
01:59:59,583 --> 02:00:02,666
- จาติ วางนี่ลง
- ตรงนี้

1684
02:00:04,625 --> 02:00:08,208
จายา ช่วยถือหน่อย

1685
02:00:10,000 --> 02:00:12,041
ไม่ต้องกลัว

1686
02:00:12,958 --> 02:00:14,958
ผึ้งเป็นสัตว์ที่ดี จาติ

1687
02:00:15,666 --> 02:00:17,708
พร้อมไหม นี่ไง

1688
02:00:19,250 --> 02:00:21,625
ดูนี่สิ ทุกคน เห็นไหม

1689
02:00:22,208 --> 02:00:27,541
ชั้นบนสุดหมายความว่าน้ำผึ้งพร้อมให้เก็บแล้ว

1690
02:00:27,625 --> 02:00:30,666
- ตรงนี้เหรอ
- ใช่ นั่นแหละ

1691
02:00:30,750 --> 02:00:33,916
ทำตามขั้นตอนการผลิตน้ำผึ้งต่อไป

1692
02:00:34,000 --> 02:00:36,750
เห็นไหม เราต้องคุยกับผึ้ง

1693
02:01:25,250 --> 02:01:30,333
(ฉันก่อนเป็นฉัน)

1694
02:05:22,291 --> 02:05:27,291
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง