1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Hadi, indirin. Evet, makarayı aç. 4 00:00:19,750 --> 00:00:21,958 Sağdaki! İpi gevşet, kardeşim. 5 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 İp sıkıştı efendim. 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Olmuyor. İndirin şunu. 7 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 İndirin. Dikkatli olun, pahalı. 8 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 -Dengesiz duruyor. -Dikkat edin. 9 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 BATI JAVA BİLİM YARIŞMASI ŞAMPİYONU ULUSAL YARIŞMADA BAŞARILAR 10 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Ne oldu? 11 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Jati geldi. 12 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 -Vay, Jati. -Vay, Jati. 13 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 -Bilim şampiyonu. -Nasıl? 14 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 -Bu çocuk çok iyi. -Bana bırakın efendim. 15 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 -Beni duyuyor musun? -Evet, duyuyorum. 16 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Tamam, lütfen dinle. 17 00:00:51,375 --> 00:00:55,416 Benim soluma kaydır, kendi sağına. Tamam mı? 18 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Evet, iki kez. Devam et. 19 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 -Tamam. Şimdi oldu mu? -Evet, oldu. 20 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Hocam, Jati geldi. 21 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jati! Tebrikler, harikasın! 22 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 -Batı Java şampiyonu. -Batı Java'nın tümü. 23 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Evet, Batı Java. 24 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Bandung'da yapılan şehir çapındaki kabare yarışmasını kazanan 25 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 kabare ekibini tebrik ederiz. 26 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Şimdi de karşınızda okulumuzun medarı iftiharı. 27 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhami. 28 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Gelsene Jati. 29 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Hadi gel. 30 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Jati tarihe geçti. 31 00:01:51,625 --> 00:01:57,500 Ülke çapındaki bilim yarışmasına katılmaya hak kazanan 32 00:01:57,583 --> 00:01:59,916 ilk SMP Bandung Raya öğrencisi. 33 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Şampiyonumuz Jati. 34 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Hadi Jati. 35 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Bir şeyler söyle. 36 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 -Hadi. -Jati, süpersin! 37 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Rahat bırak çocuğu. 38 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Utangaçlık etme. Hadi. 39 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 -Çabuk ol, sınavımız var. -Sakin ol. 40 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Ödülü eline al. 41 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 42 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Diğer çocuklara bak. Gururumsun. 43 00:02:40,041 --> 00:02:42,083 Senden daha başarılı kimse yok. 44 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 -Jati, iyi misin? -Hadisene. 45 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Geleceğin… Ülke çapında. 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …en zeki… 47 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 -Şimdi… Şöyle ki… -Jati! 48 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Yapabilirsin Jati. 49 00:02:54,708 --> 00:02:55,708 Jati! 50 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 -Jati! -Niye kaçıyor? 51 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Niye kaçtı ki? 52 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 BİRİNCİ 53 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 OKUMA YAZMA ODASI 54 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 55 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Ne oldu? 56 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Bir şey yok. Derin bir nefes al. 57 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Yavaş nefes al. 58 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Nefes al. İşte böyle. 59 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Jati? 60 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 İyi misin? 61 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Yarışmayı kazandın ya. 62 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Mutlu olman lazım. İnsan kaybedince paniğe kapılır. 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 O neydi öyle? 64 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Paniğe kapıldım. 65 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Ateşin yok gibi. 66 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Belki pek namaz kılmadığındandır Jati. 67 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 -Sabahları… -Yapma, namazı hiç aksatmıyorum. 68 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Sabahları pek kılmıyorsun. 69 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Sabah uyanınca önce namaz kıl. Sonra duş ve kahvaltı. 70 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Tamam. -Bu sırayla. 71 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Çok yorgunum. 72 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 Anladım, yorgunsun. 73 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Baştan beri söylüyorum. 74 00:04:27,583 --> 00:04:30,083 Al. Giy şu ceketi. 75 00:04:30,166 --> 00:04:32,875 Ne de olsa şampiyonumu en iyi ben tanırım. 76 00:04:35,791 --> 00:04:37,250 IIS HANIM - OTEL MÜŞTERİSİ 77 00:04:37,333 --> 00:04:38,458 Bir saniye Jati. 78 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Alo, hanımefendi. 79 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Evet, birazdan orada olurum. Belediyede buluşuruz. 80 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Sizi orada beklerim. Şu an yoldayım. 81 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hey! 82 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Gelsene. 83 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Pardon, beklettim. 84 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 -Olsun. -Ben alayım. Nasılsınız? 85 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 -Zahmet olur, çok ağır. -Sorun değil, alırım. 86 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 -Teşekkürler. -Ne demek. 87 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Otelimizin felsefesi bu. 88 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 Müşterilerimiz kral değil, ailemizdir. 89 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Çok teşekkürler efendim. 90 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Cakarta'daki ofis işini bıraktım. 91 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Sonra daha sakin bir hayat sürmek için ailecek Bandung'a taşındık efendim. 92 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Ebeveyn olarak kendimi yetersiz hissettim şimdi. 93 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Belki babasız büyüdüğümdendir. 94 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 O yüzden oğlum Jati'nin babası hep yanında olsun istiyorum. 95 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Müthişsiniz. 96 00:06:11,041 --> 00:06:15,708 Oğlum başarılı olsun istiyorum. Başarılı insan, mutlu insandır. 97 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Başarılı olup da mutsuz olan var mı? 98 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Haklısınız. 99 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 -Teşekkürler. Bir saniye bekleteceğim. -Çok teşekkürler. 100 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 Beyefendiyle ilgilen. 101 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Uyan Bey. 102 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 -Demiştim sana. Beni dinlesene. -Pardon. 103 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Nerede kaldınız? 104 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 -Götür. Düşürme. -Bir taşla iki kuş. 105 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 -Hoş geldiniz. -Buyurun, bu taraftan. 106 00:06:38,291 --> 00:06:39,291 Beyefendi. 107 00:06:42,583 --> 00:06:43,583 Hanımefendi. 108 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 -Nasılsın? -İyiyim anne. 109 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 -Başın dönüyor mu? Ağrı, bulantı var mı? -Yok… 110 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Çorba içer misin? 111 00:07:02,500 --> 00:07:08,125 BENDEN ÖNCEKİ BEN 112 00:07:29,750 --> 00:07:32,041 Çocuklar! Hadi! 113 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Hadi! 114 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Daha hızlı koş! Devam et! 115 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Hadi Jati! Yapabilirsin! 116 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Hadi Jati! 117 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Evet, devam et. İşte bu! 118 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Harika Jati! Çok iyi! 119 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 -Kaçıncı oldum hocam? -Altıncı. Fena değil. 120 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 -Babam nerede? -Bravo. 121 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 -Baba. Babamın yanına gideyim. -Tabii, git. 122 00:09:06,791 --> 00:09:09,208 Jati. Doğruyu söyle. 123 00:09:11,000 --> 00:09:14,041 Kaybedince sevinmiş göründün. Gerçekten öyle mi? 124 00:09:14,125 --> 00:09:16,375 Derdin Juned Bey'i hoşnut etmek miydi? 125 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 126 00:09:26,416 --> 00:09:29,000 Kalk. Şuraya otur. 127 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Oraya geç. 128 00:09:46,083 --> 00:09:46,958 Jati. 129 00:09:47,625 --> 00:09:51,916 Her gün orada oturup çalışırken neler görüyorum, biliyor musun? 130 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Baksana. Şuraya bak. 131 00:09:57,708 --> 00:10:03,333 Bunlar birincilik ödüllerin. Bütün bu fotoğraflarda şampiyonsun. 132 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Bunları görüyorum işte. 133 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Bunları kolay başarmadın, biliyorum. 134 00:10:14,750 --> 00:10:16,583 Zor, biliyorum. 135 00:10:17,708 --> 00:10:21,666 Bunlar bunca zamandır bana çalışma hevesi aşılıyor. 136 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Senin için Jati. 137 00:10:25,791 --> 00:10:28,375 Bu oda küçük olabilir Jati. 138 00:10:29,166 --> 00:10:32,458 Sorun değil. Bu küçük odada olmaktan gocunmuyorum. 139 00:10:32,958 --> 00:10:35,333 Ama senin yerin burası değil. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Senin odan daha büyük olmalı Jati. 141 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Geleceğin bundan çok daha parlak olmalı. 142 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Alt tarafı bir koşu yarışıydı. Gelecekle ne alakası var? 143 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 "Alt tarafı." Bunu diyorum işte. 144 00:10:51,333 --> 00:10:52,333 Tamam mı? 145 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Senin için neyin önemli olduğunu bil demek istiyorum. 146 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Nasıl yani? 147 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -Yarışmaya hazırlanıyorum. -Yarışma. 148 00:11:02,708 --> 00:11:04,666 Öylesine bir yarışma değil bu. 149 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Ülke çapında. Endonezya'nın tamamından bahsediyoruz. 150 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Neydi? 151 00:11:13,416 --> 00:11:15,916 Kaç il vardı? Benim zamanımda 27'ydi. 152 00:11:16,000 --> 00:11:19,541 Şimdi kaç tane? 32-33 falan mı? Kaç? 153 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 -38. -38 Jati! 154 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Yani tıpkı senin gibi olan 37 çocukla rekabet edeceksin! 155 00:11:31,416 --> 00:11:33,666 Onlar şu an ders çalışıyor Jati. 156 00:11:34,208 --> 00:11:40,916 Birinci olmak istiyorsan eskisinden 37 kat fazla çalışman gerek. 157 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Sadece buna yoğunlaşmanı istiyorum. 158 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Ben hep yanında olacağım. 159 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Şampiyon olduğunda yanında olacağım. 160 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Bunu seni sevdiğimden yapıyorum. 161 00:11:54,458 --> 00:11:55,458 Anladın mı? 162 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Jati? 163 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Aman be. Yapma böyle Jati. 164 00:12:04,291 --> 00:12:06,666 Erkek adamsın sen. 165 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Niye bu kadar hassassın? Niye ağlıyorsun? 166 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Lütfen gösterin hocam. 167 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 -Üçe kadar sayın. -Peki. 168 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 -Peki hocam. -Bir. 169 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 -İki, üç. -İki, üç. 170 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Lütfen… 171 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Yeter. 172 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Ben işin ustasıyım zaten. Sizin çok yol katetmeniz lazım. 173 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 174 00:12:54,208 --> 00:12:55,208 Gelsene. 175 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Çekinme. 176 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Arkadaşınızı alkışlayın. 177 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Hadi. 178 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 Başaracaksın Jati. 179 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 -Yaparsın. -Tamam mı? 180 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Yapamayacak bence. 181 00:13:15,000 --> 00:13:16,250 -Yere yapıştı. -Yazık. 182 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 -Jati, iyi misin? -Düştü. 183 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Yeter çocuklar. Arkadaşınıza gülmeyin. 184 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Bana mı gülüyorsunuz? 185 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 186 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Sakin ol Jati. Dur. 187 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 -Sakin ol. -Jati, yeter. 188 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 -Ne? Dayak mı istiyorsun? -Sen? 189 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 -Dayak mı istiyorsun? -Sakin ol Jati. Dur. 190 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 -Hocam. -Hocam. 191 00:13:43,791 --> 00:13:44,625 Hocam… 192 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Ne o, şov mu yapıyorsun? 193 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 -Dewa, dur. Dewa! -Hocam. 194 00:13:49,916 --> 00:13:51,291 -Hocam. -Jati, ne oldu? 195 00:13:51,375 --> 00:13:52,250 Neden Jati? 196 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Oğlumun bir suçu yok bence. Anlatılanlara bakılırsa onu kışkırtmışlar. 197 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Özür dilerim beyefendi. 198 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Güldüm sadece. 199 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Oğluma güldünüz, değil mi? 200 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Evet ama tam öyle değil efendim. Herkes öylesine gülüyordu. 201 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Ne? Öylesine gülmek neymiş? 202 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 -Gülmek, gülmektir. -Sakin olun Jaya Bey. 203 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 -Jati uzaklaştırma aldı, okuldan atılmadı. -Evet. 204 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jati sürekli mükemmel olmak zorunda değil. 205 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Normal şeyler bunlar. Hatta ona iyi bir ders olur. 206 00:14:26,708 --> 00:14:27,708 Değil mi Jati? 207 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Beyefendi, oğlum çok başarılı bir öğrenci. 208 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 -Evet. -Bu okulu şereflendirdi. 209 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Evet ama arkadaşlarını kovalıyordu. 210 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 -Kavga edecekti… -Bu nasıl okul? 211 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 -Başarılı öğrencilere gıcıksınız. -Sen mi başlattın? 212 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 -Tekrarlıyorum… -Cidden mi? 213 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -Söylemek istedim. -Sakin olun. 214 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 -Bu okul oğluma layık değil. -Lütfen. 215 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Eve gidelim. Yeter. 216 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 -Jaya Bey. -Sakin olun. 217 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 -Canım. -Yeter, gidiyoruz. Hadi. 218 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Saçmalık resmen. 219 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Beyefendi, hanımefendi, özür dilerim. 220 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 -Affedersiniz. -Güle güle. 221 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Özür dilerim hanımefendi. Biraz konuşabilir miyiz? 222 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Yarın… 223 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Hadi. 224 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Hadi. Beş, altı, yedi, sekiz. 225 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Beş, altı. Hadi. 226 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Hadi. 227 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Hadi. 228 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 Tunas Merdeka, Jati'yi kabul etmiş. 229 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 -Jati okusun istemiyor musun? -Evet ama… 230 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Evet, Jati mutlaka okumalı. 231 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Ama öyle tuhaf bir okula gitmemeli. 232 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Merdeka Ortaokulu karne sistemi kullanmıyor. 233 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati yakında liseye başlayacak. Liseler karneye bakar. 234 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Karne yoksa neye bakacaklar ki? 235 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Tipine mi bakacaklar? Olmaz öyle şey. 236 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Jati'nin iyiliğini istiyorum, hepsi bu. Ondan böyle davranıyorum. 237 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Ona düzgün bir okul bulmamız gerek. 238 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Jati'nin hayatı okuldan ibaret değil. 239 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Şehirde bir sürü lise var. 240 00:17:00,916 --> 00:17:05,291 Karne diye tutturdun. Jati'nin mutluluğu ne olacak? 241 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Buyursunlar! Hoş geldiniz. 242 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 -Sen Jati'sin, değil mi? Gelin. -Hoş bulduk. 243 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 -Okulu gezelim. -Hadi. 244 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Tunas Merdeka Ortaokulu. 245 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 -Günaydın Panji Bey. -Günaydın. 246 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 -Buyurun. -Üniforma yok, değil mi? 247 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Yok. Serbest kıyafet. 248 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 En önemli şey öğrencilerin rahat etmesi. 249 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Burası tarih odamız. İlginç, değil mi? 250 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Burası sanat odası. Orta ikiler ve üçler burada toplanıyor. 251 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 -Alt-üst yok yani. -Aynen öyle. 252 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Herkese merhaba. 253 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Hatta'nın dersliği. 254 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Buyurun lütfen. 255 00:19:08,458 --> 00:19:09,833 Merhaba Jati. 256 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 -Herkese günaydın. -Günaydın. 257 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 -Nasılsınız? -İyiyiz hocam. 258 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Evet Asa. 259 00:19:38,625 --> 00:19:39,958 Echo. 260 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Megafon geldi. Affedersin. 261 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 -Juned Bey. -Jati? 262 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 -Özür dilerim. İstemeden oldu. -Echo, al. 263 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Merhaba Jati. 264 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 -Merhaba. -Ben Zainuddin Bey. 265 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Tesadüfe bak. Juned Bey ikiz kardeşim. 266 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 -Hadi ya. -Evet. 267 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 -Juned Bey nasıl, iyi mi? -Sağlığı sıhhati yerinde. 268 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 -Gayet iyi. -Tekrar özür dilerim. 269 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 -İstemeden oldu. -Seni affetti. 270 00:20:12,083 --> 00:20:13,916 Kendi söyledi. 271 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Affedildin. Senin suçun yoktu, tamam mı? 272 00:20:23,500 --> 00:20:24,500 Tamam mı? 273 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Bu okula kaydolursan rehber öğretmenin ben olacağım. 274 00:20:29,791 --> 00:20:32,208 Dokuzuncu sınıf. Tamam mı? 275 00:20:32,291 --> 00:20:34,541 Echo, gelsene. 276 00:20:36,833 --> 00:20:39,583 TJ, Suar, buraya gelin. 277 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 -Hocam. -Tamam. 278 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Bunlar dokuzuncu sınıftaki arkadaşların. 279 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Hocam, ben yedinci sınıftayım. 280 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 -Pardon, unutmuşum Suar. -Önemli değil. 281 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 -Bu Echo. -Echo. 282 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 -Tokalaşın. -Jati. 283 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 -Suar. -Suar. 284 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 -Temizliğe devam edeyim mi? -Tamam. 285 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Peki. 286 00:21:01,166 --> 00:21:02,791 -Ben de hocam. -Tabii. 287 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Ne oldu Yuna? 288 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Hocam! Echo, çabuk gel. 289 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 -Ne oldu? -Yuna'nın sesi kısıldı. 290 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Sakin ol. Makyajı daha bitmedi. Asa, bekle. 291 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Çekim yapacağımız kesin değil bile Dali. 292 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Ne demek kesin değil? 293 00:21:17,625 --> 00:21:21,166 -Kendin bak. -Jati, pardon. Sen burada bekle. 294 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Nasıl olur? 295 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 -Sakin ol. -Birazdan gelirim. 296 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 -Nasıl olayım? -Hanımefendi? 297 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Nasıl sakin olalım? 298 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 -Başka planın vardır herhâlde. -Şimdi ne olacak? 299 00:21:33,416 --> 00:21:34,416 Hadi. 300 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Dali. 301 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Yapma. 302 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Kamera önüne çıkmayacağıma söz vermiştin. 303 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Durum acil Dali. Doğaçlama yapmam gerek. 304 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 İstemiyorum. İçeceğim nerede? 305 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 -Nerede? -Orada. 306 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Dikkat edin, çok sıcak. Yuna, al iç şunu. 307 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Hadi, tadına bak. 308 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 İç. 309 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 -İç. -Çok sıcak. 310 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Konuş. Bunu iç, sonra konuşmayı dene. 311 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 İç, sonra konuş. Hadi. 312 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 -Eyvah. -Böyle olmayacak. 313 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Hayda. Sen Jati misin? 314 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Bildiğimiz Jati mi? 315 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 -Nasıl yani? -Gelin arkadaşlar. Bu Jati. 316 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 -Ne? Jati kim? -Bildiğimiz Jati. 317 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 -Hangi Jati? -Nasıl bilmezsiniz? 318 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 -Hangi Jati? Jati deyip durma! -Hangisi? 319 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Sakin ol. 320 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Bir saniye. 321 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 -Ne? -Çekilin biraz. 322 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 -Olmaz. -Çekilin. 323 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Ne oldu? 324 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 -Onu nasıl tanımazsınız? -Kim, hiçbir fikrim yok. 325 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 -Bilim yarışması şampiyonu. -Hiç duymadım. 326 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Afişi her yerde. Artist gibi bir şey. 327 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Artist mi? 328 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 Çocuk oyuncu mu yani? 329 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Yapma. Buraya gel. 330 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Yuna'nın yerine Ibnu geçse olur mu? 331 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 -Olur. -Süper. 332 00:23:07,875 --> 00:23:09,916 Hayır, saçmalamayın. 333 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Arap mağara adamı mı olur? 334 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 -Yaparız. -Yaparız. 335 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Mümkün değil. 336 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Tamam, yeter. 337 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Sakin olun. 338 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Yapımcı benim, kararı ben veririm. 339 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 -Tamam mı? -Tamam. 340 00:23:40,458 --> 00:23:42,625 Yeni öğrencisin, değil mi? 341 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Olur bence. 342 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 İstiyor musun? 343 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Hangi film? 344 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Muz mu? -Kıt akıllı olabilir. 345 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Bence olur. 346 00:23:58,916 --> 00:24:00,500 Ve… Motor! 347 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Kestik… 348 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Klaket. 349 00:24:10,916 --> 00:24:14,250 -Klaket diyorum. Ters duruyor. -Böyle mi? 350 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 TARİH ÖNCESİNDEN GELEN 351 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Ters. Böyle durması lazım. 352 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 -Bunu götürmem lazım. -Hayır, gürültü olur. 353 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, gelsene. 354 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 -Sahne iki, plan bir, çekim bir. -Ne oldu? 355 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Unutmayın, gorilsiniz siz! Biraz yaratıcı olun! 356 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 -Daha hisli. -Tekrar mı? 357 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Tabii. Doğal olarak. 358 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 -İyiydi. -Echo. 359 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Ne? 360 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Güvenlik Suar'la Dali'yi içeri almıyor. 361 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 -Çok gürültü yapıyormuşuz. -Tamam. 362 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Sesinizi alçaltın ama hareketleriniz daha cesur olsun. 363 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Tamam mı? Çekim iki. 364 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Başlıyoruz. Ve motor! 365 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Öyle değil abi. 366 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Jati! Hey! 367 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Gece gece ne yapıyorsun yahu? 368 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 -Düştün sandım. Ne yapıyordun? -Boğazın mı kötü? 369 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Hayır. Maymun olmak istiyorum. 370 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 -Goril yani. -Maymun mu, goril mi? 371 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Okul projesi için goril olacağım. 372 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Proje maymun olmak mı? Nasıl? 373 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 -Maymun mu? -Goril. 374 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Proje işte. Devam et. 375 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 -Çok geç yatma. -Hangi ders için? 376 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Maymun olmanı mı istediler? 377 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Bu nasıl iş? 378 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Sallanıyor sağa sola, şirin mi şirin 379 00:27:02,000 --> 00:27:05,791 Torunumun doğum gününde yardım ettiğin için sağ ol Jati. 380 00:27:05,875 --> 00:27:06,708 Üfle… 381 00:27:08,958 --> 00:27:13,791 Baban söyledi. Yeni okulunda rahat değilmişsin. 382 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Belki yeni bir okul olduğundandır. Biraz şey yani… 383 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Nasıl derler? Özgür ruhlu. 384 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 O yüzden diğer okullardan farklı. 385 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Sık dişini, tamam mı? 386 00:27:26,958 --> 00:27:30,125 Geçmişi boş ver, geleceğe odaklan. 387 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Çok sağ olun efendim. 388 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Ülke çapındaki yarışmayı kazanabilirsin. Önemli olan bu. 389 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 İnşallah. Jati hep çok çalışkandır. 390 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Şampiyon olabileceğine şüphem yok. 391 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Jati. 392 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Seni okulda bekleyeceğim. Her şeyi halledeceğim. 393 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Çok sağ olun efendim. 394 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Gidin, oynayın. 395 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 -Jati'yle oyna. İyi ki doğdun. -Oynayın hadi. 396 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 -Ne içersiniz? -Soğuk bir şey var mı? 397 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Evet. Kahvemiz var, içer misiniz? 398 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Oraya nakil olmam. 399 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Tunas Merdeka'da mutluyum baba. 400 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Hayat mutluluktan ibaret değil. 401 00:28:13,625 --> 00:28:17,333 İleride başarılı olmayacaksan şimdi mutlu olmanın anlamı yok. 402 00:28:17,416 --> 00:28:20,625 -Sen çok eğlendin diye mi böylesin? -Jati. 403 00:28:20,708 --> 00:28:26,250 Canım. Amacın ne, söylesene. Jati'nin okuması mı, yarışması mı? 404 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 -İkisi birden. -Neden? 405 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Jati kazanırsa istediği liseye girer. 406 00:28:33,500 --> 00:28:34,666 Doğru ama… 407 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Çevre edinme işi liseden başlar. 408 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Ama Jati ikisini birden seçemez. Birini seçmek zorunda! 409 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Baba, söz, istediğin listeye gideceğim. 410 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Ama ortaokulu burada okuyayım. Denemek istiyorum baba. 411 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Peki o zaman. 412 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Bu dönemin sonuna kadar vaktin var. Sana o kadar mühlet veriyorum. 413 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 -Canım. -Pes ya. 414 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Ne yapıyorsun? Yemeğini ye. 415 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Canım, yeter ama. 416 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Göreceksin. 417 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 O özgür ruhlu okul Jati'yi gerektiği kadar zorlamayacak. 418 00:29:19,083 --> 00:29:21,833 -Hey! -Damar Jati Ilhami! 419 00:29:21,916 --> 00:29:23,875 Ne yapıyorsun sen? 420 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Şu tavırlara bak. 421 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Son zamanlarda hep böyle. Kapı çarpmayı kimden öğrendi? 422 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Dün müzede yapılan çekim. 423 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Echo'nun projesi, Asa da yardım ediyor. 424 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 FİNAL PROJESİ: "DÜNYAMIZIN AYAK İZLERİ" 425 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Sen de gruplardan birine katıl. 426 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 Kimi seçeyim sizce? 427 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Buraya minyatür mezarlar yapacağım. 428 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 1998 kurbanları, Rumoh Geudong, gizemli vurulma olayları için. 429 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 1965 ve 1966'da öldürülenler… 430 00:30:00,750 --> 00:30:03,291 Açıklığa kavuşmamış çok şey var. 431 00:30:04,166 --> 00:30:06,666 Niye bu kadar ağır bir proje seçtin? 432 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Munir gibi olmak istiyorum da ondan. 433 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 -Ne? -Munir. Onu tanıyorsun, değil mi? 434 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 -Evet. -Aynen. 435 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Ama öldürülmeyen versiyonu. 436 00:30:19,000 --> 00:30:22,250 İşte bu yüzden ciddi olup projene odaklanman gerek Jati. 437 00:30:22,875 --> 00:30:26,125 Eski okulundan atılmıştın, değil mi? 438 00:30:27,458 --> 00:30:30,791 Ben de öyle. Çünkü iki sene sınıfta kaldım. 439 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Okuyamıyorum. 440 00:30:33,791 --> 00:30:35,958 Ama aptal olduğumdan değil. 441 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 Disleksi var bende. 442 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Eski okulumda okuyamayanı sınıfta bırakıyorlardı. 443 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Bana katıl istersen. 444 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Bence herkes resim çizebilir, hele de gündelik hayatta gördüğü şeyleri. 445 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Hadi, kendini çiz. 446 00:30:56,416 --> 00:30:57,416 Al. 447 00:30:58,291 --> 00:30:59,291 Çizmeye başla. 448 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Sağ ol. 449 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 En iyisi diğer arkadaşların projelerine bak. 450 00:31:14,041 --> 00:31:16,375 Hadi. Sağ ol Jati. 451 00:31:21,041 --> 00:31:22,208 Kestik Asa. 452 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Düzgün oynar mısın? 453 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Oraya geçebilirsin. Sağa sola yürü, eline bir şeyler al. 454 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Kakanı tutuyormuş gibiydin. 455 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Böyle yapabilirsin. 456 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Böyle mesela… 457 00:31:35,458 --> 00:31:36,541 Yardım iste. 458 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Acıyor. İmdat! 459 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Biraz kıvran şöyle. Canın yanıyor. 460 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 -Ama savaş dönemi. -Yine de insan bebek olarak doğdun. 461 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Yaratıcı özgürlüğümü kullanıyorum Echo. 462 00:31:50,750 --> 00:31:54,458 -Niye despotluk ediyorsun? -Yardım istedin Asa. 463 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Yardımlaşıyoruz işte. Benim yardım etme tarzım bu. 464 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 -Eleştiri kaldıramıyorsun. -Ben mi? Ben mi kaldıramıyorum? 465 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Asıl sen kaldıramıyorsun Asa. 466 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 En azından benim oyunculuk yapmışlığım var. 467 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Oyunculuk yaptım. 468 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 FFI'da En İyi Çocuk Oyuncu ödülünü aldım. 469 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Ben, Echoviano Pranata Lorenzo. 470 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 -İnternetten bak. -Evet ama kadın benim ninem. 471 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Senin ninen. Zaten kötü olurdu. 472 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Yönetebilirim dedin. Tamam, yönet o zaman. 473 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 Ben pes ediyorum. 474 00:32:28,875 --> 00:32:31,500 Al, sen uğraş. Ona yardım et. 475 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 -Echo. -Asa. 476 00:32:34,291 --> 00:32:36,166 -Echo! -Yağmur yağıyor! 477 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 10 saniye oldu mu? 478 00:32:47,375 --> 00:32:48,375 Evet. 479 00:32:48,875 --> 00:32:49,875 Tamam. 480 00:32:51,000 --> 00:32:54,500 -Bu kadar mı yani? -Evet, bu kadar. 481 00:32:55,541 --> 00:32:56,750 Kesiyorum. 482 00:33:01,583 --> 00:33:03,708 Büyük ninen barakada mı doğmuş yani? 483 00:33:05,958 --> 00:33:07,000 Bilmem. 484 00:33:07,708 --> 00:33:11,458 Karanlık bir yerde doğduğu kesin. Ne de olsa savaş dönemi. 485 00:33:12,833 --> 00:33:15,250 O zaman tarihî gerçeklerle uyuşmuyor Asa. 486 00:33:17,750 --> 00:33:21,083 Endonezya'da tarihi çarpıtmak kolaydır Jati. 487 00:33:22,458 --> 00:33:25,458 Ailelerimiz pek bir şeyi belgelemez. 488 00:33:26,000 --> 00:33:29,125 O yüzden röportaj yaparak teyit etmek istiyorum. 489 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 Bak. 490 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Hikâyelerini paylaşsınlar diye soyağacı kartları yaptım. 491 00:33:39,625 --> 00:33:44,750 Sunum için ailelerimizin cevaplarını kaydedip 492 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 sonuçları kıyaslayacağız. 493 00:33:49,083 --> 00:33:50,500 İlginç olsun diye. 494 00:33:52,000 --> 00:33:54,500 Niye kıyas yapıp karmaşıklaştırıyorsun? 495 00:33:54,583 --> 00:33:56,333 Hikâyenin kendisi yetmez mi? 496 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Bu hikâyelere eleştirel yaklaşmalıyız. 497 00:34:02,791 --> 00:34:07,750 Hafıza her zaman gerçeği söylemez. Ama tarih de hep dürüst değildir. 498 00:34:08,500 --> 00:34:09,958 Hangisine inanmak gerek? 499 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 O yüzden karttaki her soruya ailenin her üyesi ayrı ayrı cevap verecek. 500 00:34:16,708 --> 00:34:21,500 -Senin ailen, değil mi? -Herhâlde. Başka kim olacak? 501 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Asa. 502 00:34:33,541 --> 00:34:35,791 Projene katılabilir miyim? 503 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 Tabii. Ama ciddi ol, tamam mı? 504 00:34:43,416 --> 00:34:44,416 Söz mü? 505 00:34:45,708 --> 00:34:46,708 Söz. 506 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 -Merhaba. -Merhaba. 507 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Hoş geldiniz. 508 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Niye sırılsıklamsın? 509 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Birden yağmaya başladı. Gidip yukarıyı hazırlayayım. 510 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati. Asa sende de astım olduğunu söyledi. 511 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Hayır teyze, astımlı olan annem. 512 00:35:24,208 --> 00:35:27,750 Bende de nefes darlığı başladı. 513 00:35:28,291 --> 00:35:31,125 Anladım. Yanında fısfıs taşıyor musun? 514 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 -Hayır. -Hep taşıman lazım. 515 00:35:34,083 --> 00:35:37,458 Aniden kriz gelirse tehlikeli olabilir. 516 00:35:37,541 --> 00:35:38,791 Haklısın teyze. 517 00:35:39,291 --> 00:35:43,583 Neyse ki bende astım yok Jati. Oysaki babamda da var. 518 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Canım, yarın babana gidiyorsun, değil mi? 519 00:35:47,250 --> 00:35:49,166 Siparişini götürmeyi unutma. 520 00:35:49,250 --> 00:35:51,375 Kasava bisküvisi. Sen ona hatırlat. 521 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 -Tamam. -Peki. 522 00:35:52,583 --> 00:35:53,750 Ne olur ne olmaz. 523 00:35:56,166 --> 00:35:57,166 Tamam. 524 00:35:57,916 --> 00:36:01,166 -Karıştırman lazım anne. -Jati, sen montajlarsın. 525 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Okuyayım. 526 00:36:05,416 --> 00:36:09,625 "Çocuk doğurmak insanın kişiliğini değiştirir mi?" 527 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Bu ne biçim soru Asa? Amma karmaşık. 528 00:36:15,250 --> 00:36:16,541 Bir saniye teyze. 529 00:36:17,875 --> 00:36:23,375 Belki çocuğunuz olduktan sonra türban takmaya başladınız? 530 00:36:24,500 --> 00:36:25,375 Hayır. 531 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Size şunu söyleyeyim. 532 00:36:28,041 --> 00:36:31,125 İnsan yaşlandıkça yolun sonuna yaklaşır. 533 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 İçimizin rahat olması gerekir. 534 00:36:35,708 --> 00:36:39,791 Önceden hayatı akışına bırakırdım. 535 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Olan biten her şeyi kabul ederdim. 536 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 "Aman, ne olacak" derdim. 537 00:36:47,750 --> 00:36:51,875 Meğer hayat bir arayış yolculuğuymuş. 538 00:36:54,000 --> 00:36:58,125 Ama daha genel konuşacak olursam… 539 00:36:59,375 --> 00:37:03,458 …bence gerçek değişim insanın içinden başlar. 540 00:37:05,791 --> 00:37:07,041 Öyle işte. 541 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Ben doğunca ne hissettiğini biraz anlatır mısın? 542 00:37:16,666 --> 00:37:18,166 Nasıl desem? 543 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Kesinlikle değişti Asa. 544 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Önceden pek bir şeye kafa yormazdım. 545 00:37:26,541 --> 00:37:29,250 Kaygılandığım çok şey yoktu. 546 00:37:30,583 --> 00:37:35,125 Ama sen doğduktan sonra… 547 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Yani… 548 00:37:36,791 --> 00:37:41,083 Geleceği daha çok düşünür oldum. 549 00:37:49,375 --> 00:37:51,875 -Buyur amca. -Sağ ol Jati. 550 00:37:58,833 --> 00:38:00,000 Yani… 551 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Bir keresinde işten çıkarıldım. 552 00:38:04,250 --> 00:38:09,458 2008'de Amerika'da mali kriz oldu. 553 00:38:09,541 --> 00:38:14,583 Çalıştığım şirket de bundan etkilendi. 554 00:38:19,375 --> 00:38:21,666 Ama her şeyin çözümü vardır derler. 555 00:38:22,500 --> 00:38:24,041 Dermansız dert yoktur. 556 00:38:27,208 --> 00:38:33,041 Böyle büyük bir kafem olacağı kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi… 557 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 -Merhaba. -Geldin demek. 558 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 -Ne oldu? -Asa'nın projesi. 559 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 -Niye ağlıyorsun? -Bilmem. Karmaşık. 560 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Kıyamam sana. 561 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Merhaba Asa. 562 00:38:50,958 --> 00:38:53,791 Al. Annenle ikinize üniforma getirdim. 563 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Sağ ol teyze. Yani anne. 564 00:38:57,416 --> 00:39:00,541 Tanıştırayım. Asa'nın arkadaşı. 565 00:39:02,958 --> 00:39:05,125 -Merhaba abla. Yani teyze. -Dian. 566 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Ben Jati. 567 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 -Bitti mi? -Evet, bitti. 568 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Tamam o zaman. 569 00:39:09,958 --> 00:39:13,458 -Asa, annenle baban… -Evet. 570 00:39:13,541 --> 00:39:16,166 Boşandılar Jati. Neredeyse üç yıl olacak. 571 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Üzüldüm. 572 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Babam gelecek ay evleniyor. 573 00:39:21,083 --> 00:39:23,750 O yüzden projemiz düzgün olmalı. 574 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 -Sürpriz düğün hediyesi falan mı? -Hayır, değil. 575 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Portfolyom için. Bursa başvuracağım. 576 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Babamla Dian hemen çocuk yapmaya çalışmak istiyorlar. 577 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Annem tüp bebek işi pahalı dedi. 578 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 O yüzden burs alırsam çok iyi olur. 579 00:39:40,458 --> 00:39:42,083 Yükü azaltır. 580 00:39:43,166 --> 00:39:45,500 Yarın size kaçta geleyim? 581 00:39:45,583 --> 00:39:48,083 Ne? Bize gelmek nereden çıktı? 582 00:39:48,166 --> 00:39:50,208 -Annenleri çekeceğiz ya. -Jati? 583 00:39:51,708 --> 00:39:54,208 Senin ailen yetmez mi? 584 00:39:54,916 --> 00:39:59,750 İki grup üyesi, iki aile demek. Sonra sonuçları kıyaslayacağız. 585 00:40:00,250 --> 00:40:01,500 Üstüne düşüneceğiz. 586 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Düşünecek miyiz? 587 00:40:04,625 --> 00:40:09,583 Evet. Projemize bireysel düşüncelerimiz üzerinden not verilecek Jati. 588 00:40:13,125 --> 00:40:17,125 Asa. Benimkiler karmaşık insanlar. 589 00:40:17,208 --> 00:40:19,750 Tek akraban annen baban mı? 590 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 Al. Çekmeyi unutma. 591 00:40:28,250 --> 00:40:30,958 Tamam. Gidelim efendim. Ben gideyim. 592 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Burada çok aile resmi yok sanırım. 593 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Hem albümler Cakarta'daki selde ıslandı. 594 00:40:55,875 --> 00:40:59,166 -Jati, yardım et, çok ağır. -Tamam. 595 00:41:00,625 --> 00:41:02,208 Hadi bakalım. 596 00:41:06,000 --> 00:41:08,458 Niye her şey depoda duruyor? 597 00:41:09,708 --> 00:41:11,375 Başka nereye koyabilirim? 598 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Otel duvarlarına mı asayım? 599 00:41:14,708 --> 00:41:15,708 Yok canım. 600 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 -Dur. Kaç fotoğraf lazım? -Mümkün olduğunca çok. 601 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 Bu ne anne? 602 00:41:54,166 --> 00:41:55,416 Gerisi nerede acaba? 603 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Başka yok sanırım. 604 00:42:02,708 --> 00:42:04,708 Başka bir şey yok. Hepsi bu. 605 00:42:04,791 --> 00:42:05,708 Anne. 606 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Bu ben miyim? 607 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 -Bakayım. -Bak. 608 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Tanrım, Jati! Onlar babanın. Dokunman hoşuna gitmez. 609 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 -Neden anne? -Gitmez işte. 610 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 -Anne, dur. -Yeter. 611 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Bu kim anne? 612 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 -Babamın kardeşi mi? -Evet. Yeter Jati. 613 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 Peki bu? 614 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Babanın kuzeni, Yayan amcan. 615 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 -Hadi. Yeter, bırak. -Kuzeni mi? Öldü mü? 616 00:42:33,916 --> 00:42:36,666 Hayır, hayatta. İnşallah öyledir yani. 617 00:42:37,416 --> 00:42:39,375 Anne, niye öyle diyorsun? Dur. 618 00:42:39,458 --> 00:42:42,500 Yeter, çok patavatsızsın. Meraklısın da. Kapat şunu. 619 00:42:42,583 --> 00:42:45,791 Eleştirel düşünmeyi öğrenmek için iyi bir okula gittim. 620 00:42:45,875 --> 00:42:46,958 Bir saniye. 621 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 İyi, tamam. Başka ne soracaksın? 622 00:42:50,041 --> 00:42:51,250 Bu kim? 623 00:42:52,041 --> 00:42:54,375 Babanın kuzeni, Yayan amcan. 624 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 En son Braga'daki hayaletli evde çalıştığını biliyorum. 625 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Ondan sonra ondan haber alan, onu gören olmadı. 626 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Babanla kavga ettiler. 627 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 -Yeter. -Kavga mı? 628 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Benim akrabalarıma bak. 629 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 -Ortalığı karıştırma. -Olmaz anne. 630 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 İki ebeveynim var. Proje grubuma söz verdim. 631 00:43:16,916 --> 00:43:22,083 Jati, stres olmamak için okul değiştirdin ama bu sefer de ben strese oluyorum. 632 00:43:22,166 --> 00:43:24,708 Bırak şunu. Yeter, hadi. 633 00:43:24,791 --> 00:43:26,666 -Arkadaşınla hallet. -Bu ne? 634 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Kızın adı neydi? 635 00:43:28,291 --> 00:43:29,958 -Asa. -Evet, Asa'yla hallet. 636 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Bir yolunu bulup ödevini beni uğraştırmadan yap. 637 00:43:33,708 --> 00:43:34,875 Hadi git. 638 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Her yeri karıştırıyor. 639 00:43:38,833 --> 00:43:41,875 -"Selamünaleyküm hocam." -Aleykümselam. 640 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 "Oğlum Fulan'la ilgili bir sorum olacak. 641 00:43:48,250 --> 00:43:53,625 Neredeyse 16 yaşında ama bu aralar başını derde sokuyor. 642 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Eskiden söz dinlerdi. Notları da iyiydi. 643 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 -Şimdi isyan ediyor ve okuldan atıldı." -Tövbeler olsun. 644 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 "Hırçın ve dik başlı oldu. 645 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Çocuk musibettir diyenler bunu mu kastediyor? 646 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Onu Garut'a yatılı okula yollasın. 647 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 -Buyurun hocam. -Tamam. Size şunu sorayım. 648 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Sonuçta yetiştirdiğimiz çocuk, insan. 649 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 Hatasız kul olmaz. 650 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Anne babalar çocuklarını eğitmez, onlara yol göstermezse 651 00:44:30,500 --> 00:44:33,916 çocuk anne babasına düşman bile olabilir. 652 00:44:34,000 --> 00:44:38,833 Şunu anlamamız gerek. Kuran'da çocuklara iki rol biçilmiştir. 653 00:44:39,333 --> 00:44:41,166 Birincisi nedir? 654 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 Çocuk insanın ruhuna iyi gelir. 655 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 İkincisi nedir? 656 00:44:47,916 --> 00:44:52,208 -Çocuk, dünyayı güzelleştirir. -Maşallah. 657 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Her iki şekilde de bizi mutlu eder, değil mi? 658 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 -Doğru. -Doğru. 659 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Çocuk dediğin imtihan olmamalı. 660 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 Düşman da olmamalı, musibet de. 661 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Herkes sorun çıkarabilir 662 00:45:13,291 --> 00:45:20,291 ama herkes mutluluk kaynağı da olabilir. 663 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Çocukken nasıldın baba? 664 00:45:28,375 --> 00:45:31,708 Ya babaannemle dedem? Onlar nasıllardı? 665 00:45:32,208 --> 00:45:34,750 Sessiz sakin miydin yoksa yaramaz mıydın? 666 00:45:35,791 --> 00:45:37,291 Uzun hikâye. 667 00:45:39,916 --> 00:45:43,083 Yolumuz uzun baba. 668 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Hikâye çok uzun, bitmez. 669 00:45:50,500 --> 00:45:53,166 Baba, şunu tutsana. 670 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Bir saniye. 671 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 -Ne yapıyorsun? -Tamam. 672 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 -Tam zamanı baba. -Neyin? 673 00:46:00,458 --> 00:46:02,375 Seni filme alacağım. Konuş. 674 00:46:02,458 --> 00:46:05,833 -Ne diyeyim? -Sorduğum sorulara cevap ver. 675 00:46:06,416 --> 00:46:08,791 Okul ödevi için. Filme almam gerek baba. 676 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Baba. 677 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Hadi, çekmeye başladım. 678 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 -Ne diyeyim ki? -Ödev için. 679 00:46:17,416 --> 00:46:22,250 Lütfen anlat baba. Mesela öz kardeşini. 680 00:46:22,333 --> 00:46:24,791 -Hani şu… -Vefat etti. 681 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Geçmişi niye deşiyorsun? Geleceğe odaklan. 682 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Nerede okuyacaksın? Nasıl bir işe girmek istiyorsun? 683 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 -Geçmişi boş ver. -Projenin konusu geçmiş baba. 684 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 -O zaman başka proje yap. -Olmaz. 685 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Okulun sahibi değilsin. Anlat işte. 686 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -Sonra. -Baba. 687 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 -Sonra. -Biraz anlat. 688 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Yağmur yağıyor, sen film falan diyorsun. 689 00:46:50,333 --> 00:46:54,916 -Hele eve varalım. Annen bekliyor. -Niye böyle yapıyorsun? Baba. 690 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 -Yeter. Sonra. -Ödevden kötü not mu alayım? 691 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Sonra! 692 00:47:00,708 --> 00:47:03,083 -Baba! -Yağmur yağıyor Jati! 693 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 SORUN ÇÖZME 694 00:47:14,458 --> 00:47:15,833 Kestik Asa. 695 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Kestik… 696 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Biraz daha duygulu oynar mısın Asa? 697 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 698 00:47:28,666 --> 00:47:29,666 Deneme atışı. 699 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 -Firda! -Ne istiyorsun Echo? 700 00:47:38,458 --> 00:47:39,458 Firda! 701 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Ne var Echo? 702 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 -Deden buralarda mı? -Her zamanki yerinde. 703 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 -Orada mı? -Evet. 704 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Emin misin? 705 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Echo, sorun olmaz mı? 706 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Bir şey olmaz Jati, güven bana. Tamam mı? 707 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 -Firda, yaklaştık mı? -Evet, yaklaştık. Şurası. 708 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Merhaba dede! 709 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Merhaba. 710 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 -Biri seni arıyor. -Anladım. Buyurun, gelin. 711 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Tamam. 712 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 -Dede. -Efendim? 713 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Birinin yardımına ihtiyacı var. 714 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 -Evet dede. -Ben Echo. 715 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 -Bu kim? -Ben Jati. 716 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 Mesele nedir? 717 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Jati, şöyle geç. Hadi. 718 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Müsaadenle dede. 719 00:48:35,958 --> 00:48:39,125 Çok iyi. Sıkı yapım olacak! 720 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Umarım sakıncası yoktur. 721 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Ormanın derinliklerindeydim. Ayağım kaydı. 722 00:48:48,333 --> 00:48:51,083 Yuvarlandım, kendimi bir mağarada buldum. 723 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Zifiri karanlıktı. Her yerim ağrıyordu, başım dönüyordu. 724 00:48:59,000 --> 00:49:02,083 Kesin öleceğim dedim. 725 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Aniden bir ses duydum. Böyle… 726 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 KI HADJAR DEWANTARA ÇALIŞMA ODASI 727 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 -Bu gerçekten senin deden mi? -Niye yalan söyleyeyim? 728 00:49:16,166 --> 00:49:17,375 Benziyorsunuz. 729 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Ama… 730 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Abartıyor. 731 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Nedense tanıdık geldi. 732 00:49:29,750 --> 00:49:30,750 Echo. 733 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 734 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 -Echo. -Asa. 735 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Echo, Asa, yeter. 736 00:49:39,708 --> 00:49:42,708 Yalan söyleyen insanları sevmem. 737 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 -Hele de konu ödevse. -Asa. 738 00:49:49,166 --> 00:49:52,208 Asa, özür dilerim. 739 00:49:53,500 --> 00:49:54,583 Ödev. 740 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Aşırı tepki veriyorsun Asa. Beni affetmeyecek misin? 741 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Affetmekle ilgili bir sure var, değil mi? 742 00:50:01,250 --> 00:50:03,958 -Evet. Hucurât Suresi… -Pardon hocam. 743 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 -Şimdi surelere falan girmeyelim. -Yani… 744 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 -Duygularımın önemi yok mu? -Sen başlattın Asa. 745 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 -Susun. -Nasıl ben başlattım? 746 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Asa'nın hislerini anlıyorum. 747 00:50:17,750 --> 00:50:19,750 Hislerine saygı gösterilmiyor. 748 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Sesi duyulmuyor. 749 00:50:29,166 --> 00:50:31,500 Asa, projeden çekiliyorum. 750 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Jati'nin hislerini anlıyorum. 751 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Bu bir saldırı değil Asa. 752 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Ama seninle grup çalışması yapmak stresli olabiliyor gerçekten. 753 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 İnsanı azarlıyorsun Asa. 754 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Kusura bakma Asa. 755 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Ama arkadaşlarını pek dinlemiyorsun. 756 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Bunca zaman her dediğini yaptım. 757 00:50:59,583 --> 00:51:03,041 -Çünkü senden korkuyorum. -Yapmayın böyle. 758 00:51:03,750 --> 00:51:07,000 Suç Asa'da değil, bende. 759 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 İsterseniz isyan edin ama böyle değil. 760 00:51:14,458 --> 00:51:19,125 Asa bu projeyi neden ciddiye aldığını açıkladı. 761 00:51:36,958 --> 00:51:37,958 Tamam. 762 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Özür dilerim… 763 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 Herkesten. 764 00:52:01,458 --> 00:52:06,875 Az önce yaptığınız şey Allah'ın çok hoşuna gitmiştir. 765 00:52:09,166 --> 00:52:11,125 Jati, hadi bakalım. 766 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Hucurât Suresi, onuncu ayetin mealini oku. 767 00:52:16,208 --> 00:52:17,916 Üzerine düşün. 768 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Hepiniz düşünün, tamam mı? 769 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Bismillahirrahmanirrahim. 770 00:52:26,666 --> 00:52:31,125 "Kuran der ki, bütün müminler kardeştir. 771 00:52:32,000 --> 00:52:37,041 O yüzden kardeşler arasındaki anlaşmazlıklara çare bulunmalı. 772 00:52:37,125 --> 00:52:41,500 Allah'tan korkun ki size rahmet etsin." 773 00:52:47,166 --> 00:52:51,625 Dedem eskiden hâkimdi. En dürüst hâkim oydu. 774 00:52:54,666 --> 00:52:56,750 En dürüst oydu demek. 775 00:52:56,833 --> 00:52:59,916 Java'da. Java'nın her yerinde. 776 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Bütün Java'da diyeceksin Asa. 777 00:53:02,958 --> 00:53:06,625 Ama kariyerinde bir türlü ilerleyemedi Jati. 778 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Ciddi misin? Dedenle mi röportaj yapacaksın? 779 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Artık sadece önemli şeyleri hatırlıyor. 780 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Onun yerine benimle yap. 781 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Bir şey olmaz nine. Sorular kolay. 782 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 -Merhaba nine. -Merhaba. 783 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Bu arkadaşım Jati. 784 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Tamam, siz oturun. Ben hatme gidiyorum. 785 00:53:29,125 --> 00:53:31,375 -Geciktim. Hatim indireceğiz. -Tamam. 786 00:53:31,458 --> 00:53:34,458 Görüşürüz. Hadi hoşça kalın. 787 00:53:34,541 --> 00:53:35,875 -Güle güle. -Güle güle. 788 00:53:39,250 --> 00:53:40,750 Sorular kolay. 789 00:53:42,125 --> 00:53:46,250 Benim dünyaya gelişim senin kişiliğini değiştirdi mi dede? 790 00:53:54,625 --> 00:53:57,583 Şöyle ki… Mesela… 791 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 Ben doğunca ne hissettin? 792 00:54:07,625 --> 00:54:09,625 Hiçbir şey hissetmedim. 793 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Pardon dede. 794 00:54:19,125 --> 00:54:22,250 Belki şöyle sormak lazım… 795 00:54:23,208 --> 00:54:26,208 Kızın, Asa'yı doğurduktan sonra 796 00:54:27,208 --> 00:54:30,958 Asa'yı kucağına aldığında ne hissettin? 797 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Asa'yı ilk kez kucağıma alınca o kadar mutlu oldum ki. 798 00:54:39,291 --> 00:54:40,958 Çok şükrettim. 799 00:54:43,250 --> 00:54:44,375 Yalnız… 800 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 …Asa'yı benim kızım doğurmadı. 801 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa bulundu. 802 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 -Ne? -Ne? 803 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 O zamanlar 804 00:54:56,666 --> 00:54:59,791 bir vakada bilirkişi olarak görevliydim. 805 00:55:00,500 --> 00:55:07,333 Güney Cakarta adliyesinin sağında bir tuktuk durağı vardı. 806 00:55:08,166 --> 00:55:13,875 Eve tuktukla gitmek istedim ama bir kargaşa gördüm. 807 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 Meğer bir anne bebeğini tuktukun içinde terk etmiş. 808 00:55:19,458 --> 00:55:22,916 Bebeğin yanağı yaralıydı. Tuktukun içine sürtünüp çizilmiş. 809 00:55:52,250 --> 00:55:54,833 Bak işte. Yanağımdaki yara izi. 810 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Annemler yürümeyi öğrenirken düştüğümü söylemişti. 811 00:56:14,958 --> 00:56:17,458 Bunca zaman bana nasıl yalan söylerler? 812 00:56:19,416 --> 00:56:21,833 Nasıl dürüst olmazlar? 813 00:56:28,833 --> 00:56:31,625 Kimin çocuğu olduğum umurumda değil Jati. 814 00:56:32,625 --> 00:56:34,291 Ben hep aynıyım. 815 00:56:35,625 --> 00:56:37,750 Yalan söyleyenleri sevmem. 816 00:56:39,916 --> 00:56:41,666 Anne baban olsa da mı? 817 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Özellikle anne babamsa. 818 00:57:00,458 --> 00:57:05,500 O çocuğu gördüğüm an çok yaramaz olacağını anlamıştım. 819 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Üstelik şımarık da. 820 00:57:08,083 --> 00:57:14,041 Kahvaltıda annesinden su istedi, annesi de kalkıp getirdi. 821 00:57:14,125 --> 00:57:17,041 Baba. Ciddi ol. 822 00:57:17,833 --> 00:57:21,125 -Çekiyor musun? -Çekmem lazım baba. 823 00:57:21,208 --> 00:57:24,125 Yeter, biraz bırak şunu da yardım et. 824 00:57:24,208 --> 00:57:28,958 Yatağı kaldır, telefonu bulalım. Çok önemli. Gelsene. 825 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Alak suresinin ilk ayeti. Oku baba. 826 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Müşterinin telefonunu arayacağına. 827 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Amma hazırcevap oldun. Bak. 828 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Ödevle anlaşmamızı da yerine getirmiş olacağız, değil mi? 829 00:57:44,291 --> 00:57:46,916 Bak bakayım, orada mı? Yok. 830 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 -Böyle şeyleri annenden istesene. -Bu aile hem annem hem babamla başladı. 831 00:57:53,916 --> 00:57:58,583 Ne istiyorsun, geçmişi konuşmak mı? Mücadelelerden bahsetmemi mi? 832 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Tamam baba. Bir, iki, üç. 833 00:58:04,666 --> 00:58:10,000 Senin için verdiğim mücadele… Uğruna savaştığım şey bu işte. 834 00:58:11,833 --> 00:58:13,166 Yatak mı? 835 00:58:13,250 --> 00:58:17,500 -Yatak değil, otel. -Otel senin değil ki baba. 836 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Benim değil, biliyorum. 837 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Burada yaşamayı seviyor muyum sence? 838 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Gururumu neden çiğniyorum? 839 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 İyi bir okula gidesin, okula yakın olalım diye burada yaşıyoruz. 840 00:58:31,541 --> 00:58:34,125 Sen rahat uyuyabilesin diye. 841 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Sen sıcakta ya da yağmurda kalma, yeter. 842 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Bul şu telefonu. 843 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Ebeveyn olarak sorumluluğun bu. 844 00:58:47,458 --> 00:58:52,166 Jati, her ebeveyn çocuğuna karşı sorumlu davranmaz. 845 00:58:53,875 --> 00:58:56,791 Çocuğunu istismar eden ebeveynler var. 846 00:58:58,208 --> 00:59:02,416 Çocukları arasında ayrım yapanlar. Çocuklarını hiç umursamayanlar. 847 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Yeter, yardım et de bulalım şu telefonu. Çok önemli. 848 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Bırak onu. 849 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Hadi, yatağın altına bak. Her yeri ara. 850 00:59:20,333 --> 00:59:25,083 Hayat bir sınavdır canım. Hele de konu aile olunca. 851 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 -Kararı Tanrı verir. -Biliyorum. 852 00:59:29,541 --> 00:59:31,875 Niye her şey sınav olmak zorunda? 853 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 -Huzur içinde yaşayamaz mıyız? -Jati. 854 00:59:36,208 --> 00:59:40,375 Tanrı sevgisini sınavlarla gösterir. Tamam mı? 855 00:59:40,458 --> 00:59:42,208 Bunu anca sen söylersin. 856 00:59:47,083 --> 00:59:48,416 Jati. 857 00:59:48,500 --> 00:59:53,333 Beden eğitimi dersi verirken yoruluyorum, öyle değil mi? 858 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Amaç ne sence? 859 00:59:58,791 --> 01:00:00,458 Sağlığımızı korumak. 860 01:00:00,541 --> 01:00:04,791 Bir öğretmen öğrencilerinin sağlıklı olmasını, öğrenmesini istiyorsa 861 01:00:04,875 --> 01:00:07,041 onları umursuyor mudur? 862 01:00:07,750 --> 01:00:08,625 Jati. 863 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Söyle bakalım. 864 01:00:12,000 --> 01:00:14,833 Başın derde girince kimden yardım istiyorsun? 865 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Allah'ım. 866 01:00:23,791 --> 01:00:26,250 Ne için dua etsem, bilmiyorum. 867 01:00:27,875 --> 01:00:29,583 Bir sürü derdim var. 868 01:00:31,875 --> 01:00:32,875 Öncelikle… 869 01:00:35,208 --> 01:00:39,041 Bunu biliyorsun zaten. Babam çok gıcık. 870 01:00:43,625 --> 01:00:46,208 Ama önem sırasına göre dizecek olursam 871 01:00:47,958 --> 01:00:50,291 lütfen önce Asa'ya yardım et. 872 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Canım, doğruyu söyle. 873 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 -Geliyor. -Gelme, korkuyorum. 874 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 -Orada. -Dikkat et. 875 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 Saksıya girdi. 876 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 -Anne, baba. -Jati! Yavaş. 877 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 -Eşek arısı var. -Eşek arısı değil, bal arısı. 878 01:01:18,541 --> 01:01:22,041 -Eşek arıları bal arılarını avlar. -Nereden biliyorsun baba? 879 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Çok bilgiliyimdir. Sen beni dinlemiyorsun sadece. 880 01:01:25,500 --> 01:01:26,875 Didişip durmayın. 881 01:01:27,750 --> 01:01:29,875 -Nerede? -Nerede? 882 01:01:29,958 --> 01:01:33,750 -Baba, orada. -Nerede? Yardım et. Öldür şunu! 883 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 -Dur. Şimdi mi? -Bununla. 884 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 -Dur. Saksıyı al. -Al onu. 885 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Yavaş. 886 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Bir dakika. 887 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 -Aldım anne. -Yavaş. 888 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 -Hadi. Bir, iki, üç… -Vur. 889 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 O tarafa gitti. Orada. 890 01:01:48,000 --> 01:01:49,125 Nerede canım? 891 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 -Baba. -Nerede? 892 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 -Nerede? -Oraya girdi. 893 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 -Hadi. -Nerede? 894 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Oraya gitti. 895 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 -Baba, gel! -Hadi. 896 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Kovala şunu. Nerede? 897 01:02:00,250 --> 01:02:02,208 -Nerede? -Buraya girdi. 898 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Bu niye burada yahu? 899 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Dün kavanoz ve tabak arıyordum. 900 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 -Kaldır şunu. Nerede? -Burada baba! 901 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 -Nerede? -Nerede? 902 01:02:11,875 --> 01:02:13,166 Demin şuradaydı. 903 01:02:14,125 --> 01:02:16,708 Sen çık. Belki bir deliğe girmiştir. 904 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 -Canım, gelsene. -Orada mı? 905 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Burada! 906 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Canım, burada işte. 907 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 -Baba! Burada. -Nerede? 908 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 -Orada! Görüyor musun? -Nerede? 909 01:02:43,208 --> 01:02:46,333 -Orada. -Nerede Jati? Hadi, yakalamalıyız. 910 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 -Müşterilere ulaşmasın. Nerede? -Onun arkasında. 911 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 -Nerede? -Kutunun arkasında olabilir. 912 01:02:52,083 --> 01:02:55,000 -Jati, nereye gidiyorsun? -Dışarı bakacağım baba. 913 01:02:57,583 --> 01:02:58,583 Nerede bu? 914 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 -Orada değil canım. -Ne? 915 01:03:02,666 --> 01:03:03,666 Tamam, gel. 916 01:03:04,833 --> 01:03:08,416 Selam. Vay, çok klas. 917 01:03:08,500 --> 01:03:09,833 Ünlü gibi hissettim. 918 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 -Canım. Çok güzelsin. -Yağcı! 919 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Unuttun mu? Seni de bununla çekmişlerdi. 920 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Fi tarihinde. 921 01:03:20,500 --> 01:03:22,625 Ninesi, dedesi. 922 01:03:23,458 --> 01:03:25,083 Niye sessizsin yakışıklı? 923 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Asa seni payladı mı? 924 01:03:27,541 --> 01:03:29,125 Canım, gülümse. 925 01:03:30,083 --> 01:03:31,916 -Yavaş. -Gülümse. 926 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Baba, kamerayı ver. 927 01:03:39,791 --> 01:03:40,958 Gençliğinizde 928 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 ailenizle ilgili keşke öğrenseydim dediğiniz bir şey var mı? 929 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Canım, kartları karıştırsana. 930 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 -Tamam. -Cevap ver anne. 931 01:03:54,750 --> 01:03:56,833 -Cevap ver hadi. -Soru neydi? 932 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Ben cevap vereyim. 933 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 -Dian. -Buyur. 934 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Keşke gençliğimde karidese alerjim olduğunu söyleselerdi. 935 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Geçen gün deniz ürünü yedim, gözlerim şişip kapandı. 936 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 -Bütün restoran ona baktı. -Vah canım. 937 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Kaşınıyor. 938 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 -Alerji mi? -Gerçekten alerjisi var anne. 939 01:04:22,125 --> 01:04:27,958 Ben de büyük dedemizin ailesinin nesiller boyu tüccar olduğunu öğrendim. 940 01:04:28,041 --> 01:04:31,125 Girişimci olmaktan korkmamalıymışım yani. 941 01:04:32,791 --> 01:04:34,250 Evet, orası öyle. 942 01:04:34,333 --> 01:04:35,875 -Evet. -Peki… 943 01:04:37,666 --> 01:04:41,458 Benim çocukluğumda öğrenmiş olmam gereken bir şey var mı? 944 01:04:46,458 --> 01:04:47,458 Ne? 945 01:04:49,041 --> 01:04:50,041 Dede… 946 01:04:51,708 --> 01:04:54,750 Çocukken neyi öğrenmeliydim? 947 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, sus. Yeter. 948 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Dur, yapma Asa. 949 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 -Jati, bırak. -Yeter. 950 01:05:02,833 --> 01:05:04,291 -Jati. -Jati? 951 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Hayır Asa, şey yapman lazım… 952 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 -Yeter, bırak. -Jati. Durun. 953 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Güney Cakarta… 954 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 -Bu ne? -…adliyesinin… 955 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 -Bakayım… -…sağında… 956 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 Dedeni mi çektin? 957 01:05:20,458 --> 01:05:23,291 Ne dediğini duyamıyorum. 958 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 Bulunduğunu bu çekimi yaparken söylemiştim. 959 01:05:29,166 --> 01:05:30,708 Meğer bir anne bebeğini… 960 01:05:31,333 --> 01:05:32,791 -tuktukun içinde… -Baba. 961 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Şimdilik söylemeyeceğiz sanıyordum. 962 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 -Bebeğin yanağı yaralıydı. -Eyvah. 963 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 964 01:05:42,250 --> 01:05:45,166 Niye kimse gerçeği, evlatlık olduğumu söylemedi? 965 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Niye hepiniz bana yalan söylediniz? 966 01:05:51,500 --> 01:05:53,041 -Canım. -Asa… 967 01:05:53,125 --> 01:05:57,541 Hayır. Asa, bir dinle. Asa… 968 01:05:57,625 --> 01:06:01,208 Kendi hâline bırak yoksa iyice öfkelenir. 969 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Ne yapsak? Andrew? 970 01:06:11,833 --> 01:06:14,666 Asa, nereye kadar kaçacaksın? 971 01:06:14,750 --> 01:06:16,833 Peşimden gel diyen olmadı. 972 01:06:18,250 --> 01:06:21,125 Anne baban beni umursamaz bir arkadaş sanmasın. 973 01:06:23,083 --> 01:06:24,958 İsteyerek mi geliyorsun? 974 01:06:28,291 --> 01:06:29,500 Nefes al Asa. 975 01:06:32,125 --> 01:06:33,125 Nefes al. 976 01:06:35,041 --> 01:06:39,166 İşte böyle. Yavaşça nefes al. 977 01:06:45,916 --> 01:06:46,916 Asa. 978 01:06:49,208 --> 01:06:52,041 Her aile, çocuğu kabul edildiğini hissetsin diye 979 01:06:54,375 --> 01:06:57,083 isteye isteye yalan söylemez Asa. 980 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Ya gerçek ailem? 981 01:07:03,125 --> 01:07:05,375 Gerçek aileni ne yapacaksın? 982 01:07:07,166 --> 01:07:08,500 Benim babam. 983 01:07:10,041 --> 01:07:11,625 öz babam olsa da… 984 01:07:14,083 --> 01:07:16,000 …hep eksiklerimi görüyor. 985 01:07:18,500 --> 01:07:20,000 Güzel bir his değil. 986 01:07:22,416 --> 01:07:25,500 Sabah uyandığımda evlat olarak yetersiz hissediyorum. 987 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Ben de sabah uyandığımda 988 01:07:30,416 --> 01:07:33,041 terk edilmiş bir çocuk olduğumu hatırlıyorum. 989 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Ama çok belli. 990 01:07:40,958 --> 01:07:43,000 Seni seviyorlar. 991 01:07:47,750 --> 01:07:49,125 Bilmiyorum… 992 01:07:49,833 --> 01:07:54,375 Beni gerçekten seviyorlar mı yoksa bana acıyorlar mı? 993 01:07:59,875 --> 01:08:02,750 Jati, neden doğdum ki? 994 01:08:15,250 --> 01:08:16,250 Canım. 995 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Bir tanem. 996 01:08:22,250 --> 01:08:24,125 Özür dilerim canım. 997 01:08:28,000 --> 01:08:31,125 Suç bende. Dedenin suçu yok. 998 01:08:32,125 --> 01:08:33,333 Ninenin de. 999 01:08:35,458 --> 01:08:40,916 Annenin de suçu yok. O da sana söylemem için baskı yaptı. 1000 01:08:43,125 --> 01:08:47,708 Hazır değildim canım. Öğrenmene hazır değildim. 1001 01:08:53,958 --> 01:08:56,458 Baba, ben uğursuz muyum? 1002 01:08:58,208 --> 01:08:59,875 Annemle boşandınız. 1003 01:09:00,750 --> 01:09:02,916 Yok öyle bir şey Asa. 1004 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Annem beni evlat edindi diye mi kendi çocuğu olmuyor? 1005 01:09:09,750 --> 01:09:11,375 Öyle deme. 1006 01:09:18,375 --> 01:09:19,750 Bana bak canım. 1007 01:09:20,791 --> 01:09:21,791 Hey. 1008 01:09:27,041 --> 01:09:28,250 Sen… 1009 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 …uğursuz değilsin canım. 1010 01:09:33,250 --> 01:09:34,916 Bir lütufsun sen. 1011 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Benim için, baban için, ninen için, deden için bir lütufsun. 1012 01:09:40,708 --> 01:09:43,791 Senin sayende şimdiye kadar bir arada kaldık. 1013 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Gel. 1014 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Gel canım. 1015 01:09:50,500 --> 01:09:51,500 Hadi. 1016 01:09:52,500 --> 01:09:54,041 Affet beni. 1017 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Sen benim her şeyimsin. 1018 01:10:03,458 --> 01:10:04,916 Benim de her şeyimsin. 1019 01:10:07,125 --> 01:10:08,500 Ninenin de. 1020 01:10:09,791 --> 01:10:11,041 Dedenin de. 1021 01:10:12,416 --> 01:10:14,250 Hepimiz için öylesin canım. 1022 01:10:19,458 --> 01:10:22,083 Öz anne babam dışında, değil mi anne? 1023 01:10:25,041 --> 01:10:28,125 -Niye bu kadar kalpsizlermiş? -Bir tanem. 1024 01:10:29,500 --> 01:10:30,708 Tamam canım. 1025 01:10:35,833 --> 01:10:37,375 Biz yanındayız. 1026 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Baban ve ben yanındayız. 1027 01:10:42,166 --> 01:10:43,708 Ninen yanında. 1028 01:10:45,000 --> 01:10:46,583 Deden yanında. 1029 01:11:06,791 --> 01:11:11,125 Bana göre gerçek uğruna savaşılmalı Jati. 1030 01:11:11,958 --> 01:11:15,666 Hadi gidip onları görelim. Merak etmiyor musun Jati? 1031 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Size eşlik ederim. 1032 01:11:20,708 --> 01:11:22,500 -Ama… -Hadi Jati. 1033 01:11:26,541 --> 01:11:31,375 Bak işte, haklıymışım. Herkes seni destekliyor Jati. 1034 01:11:32,458 --> 01:11:33,458 Al. 1035 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Hoş geldiniz çocuklar. Size birkaç şey söyleyeceğim. 1036 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Braga Korku Evi'nin kuralları ziyaretçilerin sol tarafında 1037 01:11:56,041 --> 01:11:58,333 ve sondaki kapıda yazıyor. 1038 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 -Hadi Jati. -Tamam çocuklar! 1039 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 -Hadi! -Hadi! 1040 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Evin kapısı açık. Dikkat edin. İtişmeyin. 1041 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 -Dikkatli çıkın. Herkes dikkat etsin. -Hadi çıkalım. 1042 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Dikkat edin. 1043 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …Braga korku treni beş dakika içinde kapanacak. 1044 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Sorun yok. Birlikte geldik işte. 1045 01:12:38,125 --> 01:12:41,083 Al. Annemin ilaç dolabından aldım. 1046 01:12:41,166 --> 01:12:44,291 Bunu kullan. İki kez basacaksın. 1047 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Çıkalım mı? İyi misin? 1048 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Asa, ben onunla çıkayım. 1049 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Hadi. Dikkat et. 1050 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 -Pardon. -TJ! 1051 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Jati, bilimi severim, biliyorsun. Ben de onlarla gideyim. 1052 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 -Ibnu! -Ibnu! 1053 01:13:00,916 --> 01:13:02,166 -Ben! -Ben! 1054 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Ben! -Ben! 1055 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, neredeyse 17 yaşındasın. Onlarla gitsene. 1056 01:13:09,875 --> 01:13:11,291 Beni kolla, tamam mı? 1057 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 -Echo. -Asa. 1058 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 -Echo. -Asa. 1059 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Gerçek Braga Korku Evi. 1060 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Unutmayın, hayaletler de insandır. 1061 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 -Onlara dokunmayın, onları incitmeyin. -Beni bırakıp gitmeyin. 1062 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Tamam Dali. 1063 01:13:29,583 --> 01:13:31,708 -Asa, beni duyuyor musun? -Duyuyorum. 1064 01:13:40,291 --> 01:13:41,333 Abla? 1065 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Hadi, yürüyün. 1066 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 -Jati, iyi misin? -İyiyim. 1067 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 -Bana sormadın mı? -Bu ses ne? 1068 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Merhaba. 1069 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Bu ses ne böyle? 1070 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, hadi. 1071 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 -Yeter Asa, yoruldum. -Jati! 1072 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 -Jati, fısfısı tekrar kullan. -Nerede? 1073 01:14:47,333 --> 01:14:48,166 Nefes al. 1074 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 -Nefes. Fısfıs! -Asa. 1075 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 -Derin nefes al. -Hayalet! 1076 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 -Fısfıs! -Sakin ol. 1077 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Yayan amcayı çağırın! 1078 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 -Yayan amca! -Yayan amca! 1079 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Fısfıs nerede? 1080 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Yayan amca! 1081 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Ne oldu? 1082 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Benim, Yayan! Geldim! 1083 01:15:20,666 --> 01:15:22,500 -Bu Jati. -Jati mi? 1084 01:15:22,583 --> 01:15:24,458 Jati? 1085 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Jati. Jati, kendine gel. 1086 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 -Jati. -Ne yapsak? 1087 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Hastaneye götürelim. 1088 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 Jati. 1089 01:15:39,875 --> 01:15:41,416 Şükürler olsun. 1090 01:15:43,458 --> 01:15:45,958 -Şükürler olsun. -Şükürler olsun. 1091 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Jati. 1092 01:15:51,833 --> 01:15:53,625 Jati, fısfısı kullan. 1093 01:15:54,666 --> 01:15:56,666 Adam niye gitmedi? 1094 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 -Hepiniz sağ olun. -Ne demek. 1095 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 -İşe geri dönelim. -Tamam. Zahmet oldu, pardon. 1096 01:16:04,208 --> 01:16:07,166 -Görüşürüz. -Görüşürüz. Teşekkürler. 1097 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Jati. 1098 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Ben Yayan amcan. 1099 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 -Amca? -Çok mu fenasın? 1100 01:16:17,541 --> 01:16:21,291 Ne diyeyim, ödeviniz de bir âlemmiş gerçekten. 1101 01:16:21,375 --> 01:16:22,916 -Echo. -Nasıl oldu ki bu? 1102 01:16:23,958 --> 01:16:25,041 Kusura bakma amca. 1103 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Babamın ölen öz kardeşini sormak istiyordum. 1104 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Üstüme iyilik sağlık. 1105 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Bu babanın küçük kardeşi değil. 1106 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 Abisi. Amcan. 1107 01:16:40,416 --> 01:16:43,083 Sağlığı, sıhhati yerinde. 1108 01:16:44,125 --> 01:16:46,125 Seni hiç memleketine götürüyor mu? 1109 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 -Hayır. -Öyle mi? Çok yazık. 1110 01:16:51,166 --> 01:16:54,041 Babam ailesinden hiç bahsetmiyor amca. 1111 01:16:54,125 --> 01:16:55,375 Sahi mi? 1112 01:16:57,208 --> 01:16:58,791 Niye böyle oldu bu adam? 1113 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Braga Korku Evi'ne hoş geldiniz. 1114 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Başlamadan önce söylemek istediğimiz birkaç şey var. 1115 01:17:09,083 --> 01:17:10,500 Tamam. 1116 01:17:10,583 --> 01:17:12,541 -Hazırız amca. -Herkes hazır mı? 1117 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Arı evinin yolunu bulur mu? 1118 01:17:52,333 --> 01:17:55,708 Arılar kendi başlarına geri dönmez. 1119 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Amcanın evine gidecek misin? 1120 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Korkuyorum Asa. 1121 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Bak, korkuyorsan iki saatlik yolu neden geldin? 1122 01:18:18,125 --> 01:18:19,125 Beyefendi. 1123 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 -Geni Bey burada mı? -Şu an yok. 1124 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 -Pardon. -Buyurun. 1125 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Beyefendi. Geni Bey burada mı? 1126 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 -Burada. -Aşağıda mı? 1127 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Evet, aşağıda. Gelin. 1128 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Ev burası. Sağda. 1129 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Tamam, anladım. 1130 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 -Sağ olun. -Tabii. 1131 01:19:04,083 --> 01:19:05,250 -Sağ olun. -Tabii. 1132 01:19:32,500 --> 01:19:36,041 -Sen kimsin? -Ben senin abinim. 1133 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Abi. 1134 01:19:38,791 --> 01:19:39,916 Abim mi? 1135 01:19:41,000 --> 01:19:43,625 -Abi. -Ben senin abinim. 1136 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1137 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Misafirimiz var. 1138 01:19:50,500 --> 01:19:52,791 Misafirimiz var. 1139 01:19:53,625 --> 01:19:55,958 -Amca. -Amca mı? 1140 01:19:56,458 --> 01:19:57,500 Benim. 1141 01:19:58,458 --> 01:20:01,041 -Jati. -Jati? 1142 01:20:04,875 --> 01:20:06,041 Allah. 1143 01:20:09,083 --> 01:20:10,833 Ben de geleyim. 1144 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Hey Allah'ım. 1145 01:20:14,500 --> 01:20:15,875 Nasıldı? 1146 01:20:16,833 --> 01:20:22,083 Babanla ikimiz hayal kuruyorduk. Böyle bir arı çiftliği istiyorduk. 1147 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Gel, Ayu'yla dur. 1148 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Şuraya baksana. 1149 01:20:27,250 --> 01:20:31,375 Ama takdiriilahî yolumuzu farklı çizdi. 1150 01:20:31,458 --> 01:20:33,875 Ben de işi tek başıma yapmaya başladım. 1151 01:20:37,250 --> 01:20:42,750 Madem o kadar yakındınız, babam neden sen yokmuşsun gibi davranıyor? 1152 01:20:43,458 --> 01:20:45,041 Hatta yalan söylüyor. 1153 01:20:46,541 --> 01:20:47,541 Yani… 1154 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Babanı çok hayal kırıklığına uğrattım da ondan. 1155 01:20:56,791 --> 01:21:01,541 Gençliğimde içkiye epey düşkündüm. 1156 01:21:02,125 --> 01:21:03,708 Ne biçim hayat bu? 1157 01:21:04,416 --> 01:21:08,375 Ölsem yeridir. Zaten yarı yolu geçtim. 1158 01:21:13,625 --> 01:21:15,333 Tek mesele oysa 1159 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 babam bana söylemekte neden bu kadar zorlandı amca? 1160 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Kapat şunu. 1161 01:21:31,625 --> 01:21:35,791 Ben komşuyu hamile bırakınca baban bana çok kızdı. 1162 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Baban, dedenden ve benden ötürü çok yorulmuştu. 1163 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Herkesin hayatının yükünü taşıması gerekeceğinden korkuyordu. 1164 01:21:48,833 --> 01:21:51,208 O sıralar yeni evlenmişti. 1165 01:21:52,416 --> 01:21:55,416 Kendi ailesini kurup mutlu olmak istiyordu. 1166 01:21:57,083 --> 01:21:59,000 Sizi mutlu etmek istiyordu Jati. 1167 01:22:04,875 --> 01:22:06,875 Ya da bencilin teki amca. 1168 01:22:12,291 --> 01:22:13,291 Jati. 1169 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Baban kötü biri değil. 1170 01:22:21,875 --> 01:22:26,541 O gitmese sorumluluk nedir, öğrenemeyecektim belki. 1171 01:22:40,250 --> 01:22:44,958 Çocuğum, yani Meranti, Down sendromlu. 1172 01:22:47,250 --> 01:22:51,291 Doğduğu andan itibaren yüzü farklıydı. 1173 01:22:54,541 --> 01:22:57,458 Ama onu kucağıma aldığım an 1174 01:22:59,166 --> 01:23:01,666 hayata âşık oldum. 1175 01:23:04,166 --> 01:23:06,291 Yavaş yavaş anlamaya başladım. 1176 01:23:07,666 --> 01:23:12,583 Büyütmenin, büyümenin, hayatla barış yapmanın 1177 01:23:14,541 --> 01:23:16,291 ne demek olduğunu. 1178 01:23:21,833 --> 01:23:23,583 Şu kutuyu al. 1179 01:23:25,416 --> 01:23:27,375 Bak, orada. Al onu. 1180 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Aç. 1181 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Bunlar dedenin duaları. 1182 01:23:41,833 --> 01:23:43,625 Bütün aileniz için. 1183 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Deden marangozdu. 1184 01:24:05,416 --> 01:24:09,875 Çocukların kaderinin ahşap gibi olduğunu düşünürdü. 1185 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Şekillendirilebileceğini. 1186 01:24:15,916 --> 01:24:20,750 Deden hep ilk torunumun adı Damar olsun derdi. 1187 01:24:22,333 --> 01:24:23,708 Baban reddetti. 1188 01:24:24,791 --> 01:24:28,375 İlk çocuğunun adı illa Jati olsun istedi. 1189 01:24:38,166 --> 01:24:40,041 Gir, içeri bak. 1190 01:24:45,041 --> 01:24:48,833 Dedenin babası neyin oluyor? Büyük deden, değil mi? 1191 01:24:49,333 --> 01:24:53,041 Senin yaşındayken onu Japonlar kaçırmış. 1192 01:24:53,541 --> 01:24:58,083 Onu zorla romusha işçisi yapmışlar. Tahura'da mağara kazmış. 1193 01:24:59,916 --> 01:25:04,791 Köyüne geri döndüğünde ailesinden kimseyi sağ bulamamış. 1194 01:25:14,208 --> 01:25:17,333 Babanın hayata kızgın olması kolay şey değil. 1195 01:25:20,291 --> 01:25:26,500 Büyük deden sert adammış ama deden daha da sertti. 1196 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 Yani babam kendi hayatına mı kızgın? 1197 01:25:39,416 --> 01:25:41,041 Sana hiç vurdu mu? 1198 01:25:48,916 --> 01:25:52,750 Dedem hiç sana ve babama vurdu mu? 1199 01:26:09,000 --> 01:26:11,583 -Aptal! -Ne olur yapma baba. 1200 01:26:12,125 --> 01:26:14,208 Ne nankör çocuksun! 1201 01:26:14,291 --> 01:26:16,625 Böyle davranmayı kimden öğrendin? 1202 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Kafanı kullan. Aptal! 1203 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Yüz karasısın sen! 1204 01:26:39,916 --> 01:26:42,791 Daha hızlı çalış! Salak! 1205 01:26:42,875 --> 01:26:45,416 Sana diyorum! Daha hızlı çalış! 1206 01:26:50,500 --> 01:26:51,833 Daha hızlı! 1207 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Jati! 1208 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Aptal! 1209 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 -Buraya kimi getirdin? -Seni akıllı yetiştirdik! 1210 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Böyle davranmayı kimden öğrendin? 1211 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Böyle basit bir şeyi bile yapamıyorsun. Bunu sana kim öğretti? 1212 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 Kafanı kullan. Aptal! 1213 01:29:00,958 --> 01:29:03,833 Engkos. Eve ne zaman geleceksin? 1214 01:29:05,250 --> 01:29:08,125 -Ben eve gideyim. -Tabii, git. 1215 01:29:08,208 --> 01:29:10,916 Yalnız mısın? Oğlunu getirmedin mi? 1216 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Allah kabul etsin. 1217 01:29:25,416 --> 01:29:28,000 Buyur, önce şunu bir iç. 1218 01:29:31,208 --> 01:29:32,208 Hadi. 1219 01:29:38,708 --> 01:29:39,708 İç. 1220 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Hayır, teşekkürler. 1221 01:29:49,708 --> 01:29:52,750 -Okunmuş su bu. İç. -Hayır. 1222 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 -Bir şey yok, iç işte. -Hayır! 1223 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 Sakin ol. 1224 01:29:58,250 --> 01:30:00,500 İkinci yöntemi deneyelim. 1225 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 -Evet, deneyelim. -Tamam. 1226 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Affedersiniz. 1227 01:30:11,500 --> 01:30:12,791 Ne oluyor? 1228 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Müsaadenizle. Bir saniye. 1229 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 -Hadi. -Bırak beni! 1230 01:30:19,958 --> 01:30:20,875 -Bırak! -Hadi! 1231 01:30:20,958 --> 01:30:24,375 -Eyvahlar olsun! Canım! -Rabbim! 1232 01:30:24,458 --> 01:30:25,875 Şükürler olsun. 1233 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 Çekil! 1234 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 -Eyvah. -Oldu mu? 1235 01:30:29,500 --> 01:30:32,583 Fena değil. Bu kadarı yeter. 1236 01:30:33,208 --> 01:30:37,791 -Hepsi bitmese de olur mu? -Olur. Rukye için bu miktar yeter. 1237 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Ne? Rukye mi? 1238 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Canım, rukye böyle bir şey değil! 1239 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Rukye dediğin dua okumak, biri için dua etmektir. 1240 01:30:46,666 --> 01:30:49,541 -Tükürmek değil. -Baba! 1241 01:30:49,625 --> 01:30:51,791 İçime şeytan girmedi! 1242 01:30:51,875 --> 01:30:53,833 Bağırma. Adam yardım ediyor. 1243 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Oğlunuzun içine şeytan girmemiş, ona cin değmiş. 1244 01:30:57,416 --> 01:30:58,500 Solucan cin. 1245 01:30:58,583 --> 01:31:01,833 İkindi namazı saatinde uyuduğundan olabilir. 1246 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 O yüzden sık sık yerde kıvranıyordur. 1247 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Hayır, cin falan yok. 1248 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 -Ama o… -Cin falan yok diyorum. 1249 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Cin falan yok. Fazla korku filmi izlemişsiniz. 1250 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Ama bir keresinde yerde kıvranmıştı. 1251 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 -Goril taklidi yapıyordum baba! -Solucan değil, goril olmak istiyor! 1252 01:31:20,375 --> 01:31:23,666 İnsan goril olmak ister mi hiç? Bu bile yeterince tuhaf! 1253 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 -Jati, dur! Daha bitmedi! -Ya Rabbim! 1254 01:31:31,333 --> 01:31:32,333 Jati! 1255 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Canım, belli ki yalan. 1256 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 -Bir saniye. -Tabii. 1257 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Jati! 1258 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Asıl mesele nedir hocam? 1259 01:31:58,375 --> 01:31:59,375 Jati! 1260 01:32:00,375 --> 01:32:01,375 Jati! 1261 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Hayır, çocuğum iyi. Doğru değil bu. 1262 01:32:11,708 --> 01:32:14,000 Kapı çarpacaksan 1263 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 büyüyüp kendi evinde çarp! 1264 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Saygı falan kalmamış sende! 1265 01:32:24,500 --> 01:32:26,625 Beni kim bu hâle getirdi? 1266 01:32:28,333 --> 01:32:29,875 Kimin suçu bu? 1267 01:32:40,416 --> 01:32:44,333 Bilmiyor musun, cevap vermek mi istemiyorsun? 1268 01:32:46,291 --> 01:32:47,708 Bana bak… 1269 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 TANRI'DAN YARDIM DİLEYENLER… 1270 01:34:10,916 --> 01:34:12,333 Namazımızı kılalım mı? 1271 01:34:21,791 --> 01:34:24,291 Emin misiniz efendim? 1272 01:34:24,875 --> 01:34:26,291 Eminim. 1273 01:34:27,250 --> 01:34:32,166 Uzun uzun düşündüm. Son kararım bu yönde. 1274 01:34:33,416 --> 01:34:38,500 Bence Jati bugün sınava girse iyi olur. 1275 01:34:39,208 --> 01:34:44,333 Gelecekte ailemize yük olmasını istemiyorum, hepsi bu. 1276 01:34:49,083 --> 01:34:53,125 Beyefendi. İzninizle araya gireceğim. 1277 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Bence Jati'nin yaşı yeterince büyük. 1278 01:35:00,083 --> 01:35:01,791 Ona da fikri sorulmalı. 1279 01:35:03,291 --> 01:35:04,875 Saygısızlık gibi olmasın 1280 01:35:04,958 --> 01:35:11,791 ama bence Jati özgür kalacak ya da bağımsız olacak yaşta değil. 1281 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 Veya okul buna ne diyorsa. 1282 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Jati'nin sorumluluğunu tamamen ben alıyorum efendim. 1283 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Hangi öğrencinin velisisiniz? 1284 01:35:23,625 --> 01:35:24,916 Jati'nin. 1285 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Bu Jati. 1286 01:35:28,125 --> 01:35:30,625 Çok mutlu görünüyor, değil mi? 1287 01:35:39,541 --> 01:35:41,916 Hangi okula gidersem gideyim. 1288 01:35:46,833 --> 01:35:49,416 Yeter ki önce buradaki ödevimi bitireyim. 1289 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …bu tarihî eşitsizliğin adsız kurbanlarını düşünüyoruz. 1290 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Bu eseri 1998 kurbanları için yaptım… 1291 01:35:59,875 --> 01:36:02,958 Merhaba. Hepinize günaydın. 1292 01:36:03,583 --> 01:36:09,666 Tunas Merdeka Ortaokulu sergisine destek verdiğiniz için teşekkür ederiz. 1293 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 Sırada sergimizin son çalışması var. 1294 01:36:13,791 --> 01:36:17,375 Bu çalışma Asa ve Jati'nin eseri. 1295 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Teşekkürler. Hadi bakalım. 1296 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Canım! 1297 01:36:28,625 --> 01:36:35,208 Bu çalışmada amacımız sizleri geçmişte yolculuğa çıkarmaktı. 1298 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 Hatta tarih öncesi dönemde. 1299 01:36:39,500 --> 01:36:41,458 Projemizin konsepti değişti. 1300 01:36:42,541 --> 01:36:47,000 Başta soyağacı kart oyunu tasarlamıştık. 1301 01:36:55,958 --> 01:36:58,333 Ama yolculuğumuz şunu kanıtladı. 1302 01:36:59,916 --> 01:37:04,666 Hayatın tarihi bir oyundan çok ötedir. 1303 01:37:08,041 --> 01:37:10,666 Hayatta tek mesele kazanmak, kaybetmek değil. 1304 01:37:12,500 --> 01:37:16,666 Galipler bir ulusun tarihini baştan yazabilir. 1305 01:37:18,291 --> 01:37:20,541 Bize zorla bir şeyler unutturulabilir. 1306 01:37:23,208 --> 01:37:24,958 Ama kişisel tarihimiz… 1307 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 …hep ortaya çıkmayı bekler. 1308 01:37:34,791 --> 01:37:35,791 Buyurun. 1309 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Buyurun. 1310 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Bu projenin konusu ailemizin geçmişiyle yüzleşmek. 1311 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Bildiğimiz, tanıdığımız aile üyeleriyle… 1312 01:38:01,125 --> 01:38:03,125 …veya tanımadıklarımızla başlamak. 1313 01:38:09,125 --> 01:38:10,125 Jati. 1314 01:38:13,875 --> 01:38:15,916 Asa, yapamayacağım. 1315 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Özür dilerim hocam. Yapamam. 1316 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 -Jati. -Jati. 1317 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Üzgünüm, projeden çekiliyorum. 1318 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 -Bunu yapman önemli. -Zaten… 1319 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Üzgünüm Asa. 1320 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Üzgünüm. 1321 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 -Jati! -Jati. 1322 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 -Jati. -Ne demek çekiliyorum? 1323 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 -Eve gidelim. -Niye gidiyoruz ki? 1324 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Hepiniz hoş geldiniz. Ben tarih öncesi zamanlardanım. 1325 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Çok iyi. 1326 01:38:45,958 --> 01:38:47,208 -Bu ne? -Echo. 1327 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 -Duymadın mı? -Sakin ol. 1328 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Neyi? İçeride piştim. 1329 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Ne yapıyorsun? 1330 01:39:02,250 --> 01:39:03,083 Jaya. 1331 01:39:04,250 --> 01:39:05,958 -Yayan, sen misin? -Evet. 1332 01:39:08,750 --> 01:39:10,625 Konusu ne bu ödevin? 1333 01:39:12,208 --> 01:39:13,916 Çocuklar işte. 1334 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Ne zaman geldin? 1335 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 -Damar Jati Ilhami! Ne oluyorsun? -Jati. 1336 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Yeter anne! Usandım. Tek derdim yardım etmek. 1337 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 -Ama kapıyı kilitleyerek olmaz Jati! -Jati! Buraya gel oğlum! 1338 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Ne yapacağız? Canım! 1339 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 -Amca, onu çağır. -Sürprizli. 1340 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 -Süper ya. -Kır! 1341 01:39:34,958 --> 01:39:36,541 Müthişsin Jati. 1342 01:39:36,625 --> 01:39:37,833 -Jaya! -Ezber bozucu. 1343 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 -Eyvahlar olsun. -Eyvah, anahtar. 1344 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Anahtar nerede? 1345 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Hadi. Herkes anahtarı arasın. 1346 01:39:45,416 --> 01:39:47,041 Jati fazla ileri gitti. 1347 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Gel. Şöyle otur. 1348 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Nefes al. 1349 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 -Canım. -Yok. Bakmadığımız yer kalmadı. 1350 01:39:56,375 --> 01:39:57,875 Şuraya bak. 1351 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Orada görmüştüm. 1352 01:40:00,708 --> 01:40:02,500 Anahtar nerede? 1353 01:40:04,125 --> 01:40:05,625 Bekle canım. 1354 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Bana göre… Evet, belki. 1355 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Görünüşe gelirsek, türbanlıyım. 1356 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Bu her şeyi değiştiriyor Jati. Farklı görünüyorum, orası kesin. 1357 01:40:18,791 --> 01:40:20,375 Böyle. 1358 01:40:21,375 --> 01:40:25,750 Ama daha genel konuşacak olursam 1359 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 bence gerçek değişim insanın içinden başlar. 1360 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Çekmem lazım baba. 1361 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Yeter, biraz bırak şunu da yardım et. 1362 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Yatağı kaldır, telefonu bulalım. Çok önemli. Gelsene. 1363 01:40:39,208 --> 01:40:40,208 Abi? 1364 01:40:40,791 --> 01:40:42,041 Hadi. 1365 01:40:43,083 --> 01:40:45,833 Jati için mi geldin, benim için mi? 1366 01:40:48,958 --> 01:40:50,708 Jati beni arayıp buldu. 1367 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Ben onu aramadım. 1368 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Mümkün değil. 1369 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Hadi, konuş. Yalan söylemene gerek yok. 1370 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Ne oluyor? 1371 01:41:03,833 --> 01:41:06,708 Belki sen Jati'ye yalan söyledin. 1372 01:41:08,291 --> 01:41:10,083 Ne yalan söylemişim? 1373 01:41:11,250 --> 01:41:13,375 Abi. Üzgünüm. 1374 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Senin de gördüğün gibi ailem gayet iyi. 1375 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Bizi rahatsız etme, her şeyi mahvetme. Başka bir şey istemiyorum, tamam mı? 1376 01:41:26,041 --> 01:41:31,166 Bir şeyleri mahvetmeye çalışan kim Jaya? 1377 01:41:31,916 --> 01:41:33,916 Çekip giden sensin. 1378 01:41:34,666 --> 01:41:35,916 Jati bana geldi. 1379 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Çocuğumu korumak için gittim. 1380 01:41:40,583 --> 01:41:43,166 Jati senin gibi olsun istemiyorum. 1381 01:41:43,708 --> 01:41:46,291 Babam gibi de olsun istemiyorum. 1382 01:41:48,291 --> 01:41:49,291 Jaya. 1383 01:41:50,958 --> 01:41:54,875 Babam hastayken, ölüm döşeğindeyken 1384 01:41:55,833 --> 01:41:57,500 yanında kimi istedi dersin? 1385 01:41:58,333 --> 01:41:59,708 Seni. 1386 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 -Beni mi istedi, paramı mı? -Öyle deme. Lütfen. 1387 01:42:04,958 --> 01:42:06,333 Param yok. 1388 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 -Olan para da ailem için. -Pes yahu. Mesele para değil. 1389 01:42:10,708 --> 01:42:13,166 -Yemin ederim değil. -Yok. 1390 01:42:13,666 --> 01:42:17,000 Jaya, benim de param var. 1391 01:42:18,833 --> 01:42:20,333 Arı çiftliği. 1392 01:42:21,666 --> 01:42:23,666 Hayalimizi gerçekleştirdim. 1393 01:42:23,750 --> 01:42:27,041 Yani yemin ederim mesele para değil. 1394 01:42:29,291 --> 01:42:32,416 Çocuğunu istismar eden ebeveynler var. 1395 01:42:33,583 --> 01:42:37,125 -Çocukları arasında ayrım yapanlar. -Gözlerimle gördüm. 1396 01:42:39,250 --> 01:42:40,791 Babam değişti. 1397 01:42:41,750 --> 01:42:44,583 Her gün sana dualar yazdı. 1398 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Kâğıda yazıp bir kutuya koydu. 1399 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Değişti, farklı birine dönüştü. İyi bir insan oldu. 1400 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 -Bunu gördün, öyle mi? -Evet. 1401 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 -Gördün. -Gördüm. 1402 01:42:57,500 --> 01:43:00,250 Babamın bana nasıl davrandığını gördün mü peki? 1403 01:43:01,083 --> 01:43:02,000 Gördün mü? 1404 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Hep dayak yediğimi gördün. 1405 01:43:05,416 --> 01:43:08,791 Çocukluğumdan itibaren babamdan dayak yedim. 1406 01:43:09,750 --> 01:43:12,625 Babam gibi olmayacağıma yemin ettim. 1407 01:43:12,708 --> 01:43:15,666 Jati'ye çok iyi babalık etmek istiyorum. 1408 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 Babam gibi değilim ben. 1409 01:43:22,083 --> 01:43:23,083 Jaya. 1410 01:43:25,208 --> 01:43:27,000 Ben de dayak yedim. 1411 01:43:28,083 --> 01:43:29,416 Aynı senin gibi. 1412 01:43:30,750 --> 01:43:32,375 Ben de çile çektim. 1413 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Ben de kurbandım. 1414 01:43:37,208 --> 01:43:39,875 Yardıma, sana ihtiyacım vardı. 1415 01:43:40,916 --> 01:43:43,083 Sen evden gittikten sonra… 1416 01:43:46,125 --> 01:43:47,333 …çocuğum oldu. 1417 01:43:47,416 --> 01:43:48,875 Adı Meranti. 1418 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Haberin bile yoktu, değil mi? 1419 01:43:52,666 --> 01:43:55,708 Meranti'nin amcası, kuzenleri olmayacağını 1420 01:43:57,250 --> 01:43:59,000 kabullenmeye hazırdım. 1421 01:44:00,875 --> 01:44:03,291 Kabahat bende mi? Beni mi suçluyorsun? 1422 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Benim yüzümden mi dayak yedin? 1423 01:44:07,041 --> 01:44:09,250 Seni ben dövmedim, babam dövdü. 1424 01:44:09,333 --> 01:44:12,416 Ama beni babamla ikiniz dövdünüz. 1425 01:44:13,916 --> 01:44:16,333 -Şimdi karşıma geçmiş… -Yeter Jaya. 1426 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Herkes değişti. 1427 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Herkes hayatla barıştı. 1428 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Senin dışında. Yorulmadın mı? 1429 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 -Ben yoruldum. -Ben hep hayatla barışıktım. 1430 01:44:28,625 --> 01:44:31,125 Huzurumu kim bozdu dersin? 1431 01:44:31,208 --> 01:44:34,583 Babam ve sen. Hayatımı mahvettiniz. 1432 01:44:36,166 --> 01:44:40,208 Hayatım mahvoldu. Şimdi buraya gelip ettiğin laflara bak. 1433 01:44:40,291 --> 01:44:42,375 Bana nasıl davrandığını unuttun mu? 1434 01:44:42,458 --> 01:44:44,250 -İki yüzlüsün. -Ne iki yüzlüsü? 1435 01:44:44,333 --> 01:44:46,583 -Öylesin! -Ne iki yüzlülüğümü gördün? 1436 01:44:47,708 --> 01:44:49,583 Hatırlamıyorsun demek. 1437 01:44:50,666 --> 01:44:53,375 Beni dövdün. Sarhoş muydun yoksa? 1438 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Ayyaş beni dövdüğünü unutmuş. 1439 01:44:55,666 --> 01:45:00,083 Bana göre hep iki yüzlü olacaksın. İki yüzlü! 1440 01:45:01,083 --> 01:45:02,791 Diyeceğimi dedim ben. 1441 01:45:03,375 --> 01:45:06,333 Jaya, bunlar geçmişte kaldı. 1442 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Herkes değişti. Yeter Jaya, yoruldum. 1443 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 -Her neyse… -Sen değişmedin. 1444 01:45:12,000 --> 01:45:15,625 Gerek yok, konuşma artık. Tek bir şey duyuyorum. 1445 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 İki yüzlü laflar sadece. Tamam, yeter! 1446 01:45:19,625 --> 01:45:20,708 O zaman sen konuş. 1447 01:45:22,041 --> 01:45:25,750 -Söyle, ne istiyorsun? -Sen ne istiyorsun? Onu söyle! 1448 01:45:25,833 --> 01:45:27,708 Beni dövmek mi istiyorsun? 1449 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 -Tamam, döv. -Senin gibi, babam gibi mi olayım? 1450 01:45:32,625 --> 01:45:33,916 Hayatta olmaz. 1451 01:45:34,000 --> 01:45:36,583 Sebepsiz yere kimseye vurmuşluğum yok. 1452 01:45:36,666 --> 01:45:39,208 Jati'ye bir kez olsun vurmadım. 1453 01:45:40,041 --> 01:45:43,583 Babam gibi miyim? Hayır. Farklıyım ben! 1454 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 -E, ne istiyorsun? -Hadi. 1455 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 -Vur bana. -Vurayım mı? 1456 01:45:49,166 --> 01:45:52,291 -Vur. -Kaç kere vurayım? Ne için? 1457 01:45:53,125 --> 01:45:54,541 Canın acısın diye mi? 1458 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Hayır, babamla beni dövdüğünüzde acı çekmekle kalmadım ben. 1459 01:45:58,875 --> 01:46:00,833 Hayatım mahvoldu! 1460 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Hayatımı bana geri verebilir misin? Hayır! 1461 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 O zamanlar ihtiyacım olan düzgün abi olabilir misin? Hayır! 1462 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 -Aynen. -Ne aynen? 1463 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Söyle! 1464 01:46:12,125 --> 01:46:13,791 Hep sessiz kaldım! 1465 01:46:13,875 --> 01:46:16,916 Dayak yediğimde bile sustum! Tek başıma ağladım! 1466 01:46:17,000 --> 01:46:18,250 Ne istiyorsun? 1467 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Birden çıkagelip böyle laflar ediyorsun. İki yüzlüsün sen! 1468 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Hayatım mahvoldu abi! Mahvoldu! 1469 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 -Kimin yüzünden? -Sakin olun! Size diyorum! 1470 01:46:31,291 --> 01:46:32,791 Ne oluyor yahu? 1471 01:46:34,166 --> 01:46:36,291 Canım, yapma. Geni, sen de. 1472 01:46:37,916 --> 01:46:40,875 Daha ne kadar böyle kavga edeceksiniz? 1473 01:46:41,500 --> 01:46:45,125 Yıllardır her şeyi içime atmaktan yoruldum artık! 1474 01:46:46,041 --> 01:46:48,791 Jati'ye yalan söylemekten usandım. 1475 01:46:53,458 --> 01:46:55,500 Kardeş olmak böyle bir şey mi? 1476 01:46:58,833 --> 01:47:03,208 Kardeşler yardımlaşıp birbirini kollamalı. Birbirini kırıp dökmemeli. 1477 01:47:05,375 --> 01:47:08,541 Sakin ol artık! Sen de Geni! 1478 01:47:19,791 --> 01:47:20,791 Canım. 1479 01:47:23,583 --> 01:47:25,791 Jati'nin amcasına ihtiyacı var. 1480 01:47:27,750 --> 01:47:31,083 Meranti'nin de amcasına, bizlere ihtiyacı var. 1481 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Lütfen bir şekilde iyi geçinin. 1482 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Artık nasıl olur, bilmiyorum gerçi. 1483 01:47:59,041 --> 01:48:00,916 Farkında mısın canım? 1484 01:48:04,416 --> 01:48:07,791 Jati er geç sana benzeyecek. 1485 01:48:10,541 --> 01:48:14,208 Bundan korkuyorum. Hem de çok. 1486 01:48:15,541 --> 01:48:19,041 Jati de senin babanı bıraktığın gibi bizi bırakacak. 1487 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Öyle mi olsun istiyorsun canım? 1488 01:48:45,875 --> 01:48:47,916 -Asa. -Asa. 1489 01:48:51,625 --> 01:48:52,625 Canım? 1490 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Bir tanem? 1491 01:49:22,791 --> 01:49:24,625 Jati biraz dinlensin. 1492 01:49:51,875 --> 01:49:53,250 Sağ ol Asa. 1493 01:49:54,541 --> 01:49:56,083 Hep yanımda olduğun için. 1494 01:49:58,291 --> 01:50:01,708 Eh… Arkadaşlar bunun içindir. 1495 01:50:04,458 --> 01:50:06,125 Arkadaşlar bunun içindir. 1496 01:50:19,625 --> 01:50:20,625 Sağ ol. 1497 01:50:24,708 --> 01:50:28,541 Jati'yi eve getirdiğin için çok sağ ol. 1498 01:50:28,625 --> 01:50:31,958 Delikanlı işte, normal. 1499 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 -Jati iyi ki anne babasıyla. -Asa. 1500 01:50:37,333 --> 01:50:38,333 Öyle. 1501 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Teşekkürler. 1502 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Sen teşekkür ettin mi? 1503 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Amca. 1504 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1505 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Balık. 1506 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Balıklarla oynamak ister misin? 1507 01:51:03,875 --> 01:51:06,250 Merhaba Geni. Gel. 1508 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Fazla yem atıyorsun. Üsttekileri besle. Meranti. 1509 01:51:13,333 --> 01:51:14,916 Üsttekileri besle. 1510 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 Üsttekileri. 1511 01:51:19,916 --> 01:51:21,125 Hadi, yavaşça. 1512 01:51:23,458 --> 01:51:25,041 Yavaş, ıslanma. 1513 01:51:29,833 --> 01:51:31,083 İstersen otur. 1514 01:51:34,875 --> 01:51:35,875 Gel. 1515 01:51:36,375 --> 01:51:39,625 -Nerede? -Orada işte. Balıklar! Hadi! 1516 01:51:40,833 --> 01:51:42,333 -Gittiler… -Özür dilerim. 1517 01:51:44,166 --> 01:51:46,416 Birden hayatına girdim. 1518 01:51:52,000 --> 01:51:53,833 Ama sen babam gibi değilsin. 1519 01:51:59,000 --> 01:52:00,500 Jati de bizim gibi değil. 1520 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 -Getirir misin? -Evet. 1521 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Ben alayım. 1522 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 -Al Geni. -Oldu mu? 1523 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 İyi yolculuklar Geni. 1524 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 ÇOCUĞUMUN KAZANMASI İÇİN DUA EDİN D. JATI ILHAMI 1525 01:55:53,500 --> 01:55:54,500 Kapat Jati. 1526 01:56:07,166 --> 01:56:08,166 Tekrar. 1527 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Jati. 1528 01:56:21,291 --> 01:56:25,375 Geni amcana ne dedin de buraya geldi? 1529 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Söyle, kızmayacağım. 1530 01:56:41,041 --> 01:56:42,041 Ben… 1531 01:56:47,458 --> 01:56:51,125 Amcamla ikiniz barışın istiyorum. 1532 01:56:54,166 --> 01:56:56,041 Barışırsanız… 1533 01:56:58,750 --> 01:57:00,625 …Allah seni sever. 1534 01:57:06,000 --> 01:57:07,583 Allah seni severse de… 1535 01:57:10,333 --> 01:57:12,541 …huzura kavuşursun. 1536 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 O zaman her şeyi zarafetle kabul edersin. 1537 01:57:22,458 --> 01:57:23,833 O zaman da… 1538 01:57:29,666 --> 01:57:32,208 …belki beni olduğum gibi seversin. 1539 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 Başarısız olursam ya da kaybedersem 1540 01:57:42,958 --> 01:57:46,833 veya hata yaparsam 1541 01:57:49,708 --> 01:57:51,625 eve dönmeye korkmak istemiyorum. 1542 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Hep oğlun olmak istiyorum baba. 1543 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Söz, bir daha kapıyı çarpmayacağım. 1544 01:58:10,416 --> 01:58:11,416 Söz veriyorum. 1545 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Özür dilerim Jati. Özür dilerim. 1546 01:58:22,458 --> 01:58:23,833 Çok özür dilerim. 1547 01:58:32,458 --> 01:58:35,541 Hadi, hadi. Kapıyı tekrar dene. 1548 01:58:48,625 --> 01:58:49,625 Bir daha. 1549 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Al, bunu tak. 1550 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Bakalım. Açsana. 1551 01:59:59,583 --> 02:00:02,166 Jati, bunu yere koy. 1552 02:00:02,250 --> 02:00:03,250 Koyayım. 1553 02:00:04,625 --> 02:00:08,208 Jaya, sen bunu al. 1554 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Korkacak bir şey yok. 1555 02:00:12,958 --> 02:00:15,583 Bal arıları zararsızdır Jati. 1556 02:00:15,666 --> 02:00:17,708 Hazır mısın? Hadi bakalım. 1557 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Buraya bakın. Görüyor musunuz? 1558 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Üst katmana bakılırsa balı toplama vakti gelmiş. 1559 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 -Bu mu? -Evet, o. 1560 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Bal yapım sürecine devam edelim. 1561 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Görüyor musun? Arılarla konuşmalıyız. 1562 02:01:25,250 --> 02:01:30,291 BENDEN ÖNCEKİ BEN 1563 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz Smith