1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Давай, опускай. Так, лебідку. 4 00:00:19,750 --> 00:00:20,833 Праву! 5 00:00:20,916 --> 00:00:21,958 Мотузка, брате. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,625 Мотузка застрягла, сер. 7 00:00:23,708 --> 00:00:26,458 Не виходить. Опускай. 8 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Опускай. Обережно. Він дорогий. 9 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 -Ручка не врівноважена. -Обережно, пане. 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 ПЕРЕМОЖЕЦЬ НАУКОВОГО КОНКУРСУ ЗАХІДНОЇ ЯВИ 11 00:00:36,958 --> 00:00:37,958 Що сталося? 12 00:00:38,041 --> 00:00:39,000 Це Джаті. 13 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 -Ого, Джаті. -Ого, Джаті. 14 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 -Науковий геній. -Що це? 15 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 -Він дуже розумний. -Дозвольте мені, пане. 16 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 -Брате, чуєш мене? -Так, чую. 17 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 Добре. Послухай мене. 18 00:00:51,375 --> 00:00:55,416 Добре, змісти вліво від мене, направо від тебе. Гаразд? 19 00:00:56,208 --> 00:00:57,416 Так, двічі. 20 00:00:57,500 --> 00:00:58,708 Так, продовжуй. 21 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 -Добре. Досить? -Досить. Так, досить. 22 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Пане, Джаті тут. 23 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Джаті! Вітаємо! Ти молодець! 24 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 -Чемпіон Західної Яви. -Усієї Західної Яви. 25 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Так, Західної Яви. 26 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Вітаємо команду кабаре 27 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 з перемогою в міському конкурсі кабаре в Бандунзі. 28 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 А тепер представляю гордість нашої школи. 29 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Джаті Ілхамі. 30 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Виходь, Джаті. 31 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Ну ж бо, виходь. 32 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Він увійшов в історію. 33 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Перший учень школи «Бандунг Рая», 34 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 який пройшов на національний науковий конкурс. 35 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Джаті, наш чемпіон. 36 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Давай, Джаті. 37 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Скажи щось. 38 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 -Давай. -Джаті, ти крутий! 39 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Не чіпай його. 40 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Не соромся. Давай. 41 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 -Швидше, у нас контрольна. -Не хвилюйся. 42 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Тримай трофей. 43 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Джаті. 44 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Подивися на інших. Я пишаюся тобою. 45 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Ніхто не досягнув більшого, ніж ти. 46 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 -Джаті, усе нормально? -Швидше. 47 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Твоє майбутнє… На національному рівні. 48 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …може бути найяскравішим… 49 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 -Ти просто… Річ у тому… -Джаті! 50 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Ти зможеш, Джаті. 51 00:02:54,708 --> 00:02:55,666 Джаті! 52 00:02:56,541 --> 00:02:57,958 -Джаті! -Чому він утік? 53 00:02:58,041 --> 00:02:59,250 Чому він утік? 54 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 ПЕРШЕ МІСЦЕ 55 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 КЛАС ПИСЬМЕННОСТІ 56 00:03:16,583 --> 00:03:17,458 Джаті. 57 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Що сталося? 58 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Усе добре. Вдихни глибоко. 59 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Дихай повільно. 60 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Дихай. Ось так. 61 00:03:33,375 --> 00:03:34,333 Джаті? 62 00:03:38,375 --> 00:03:39,416 Усе гаразд? 63 00:03:49,708 --> 00:03:52,333 Ти ж тільки-но переміг. 64 00:03:52,416 --> 00:03:55,458 Ти маєш радіти. Панікують лише тоді, коли програють. 65 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 То що це було? 66 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Я запанікував. 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Щось ти не досить теплий. 68 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Можливо, це тому, що ти мало молишся, Джаті. 69 00:04:12,500 --> 00:04:15,208 -Ти часто на світанку… -Я не пропускаю молитви. 70 00:04:15,291 --> 00:04:17,333 Ти часто не молишся на світанку. 71 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Коли прокидаєшся, спершу молися, потім душ і сніданок. 72 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 -Добре. -Такий порядок. 73 00:04:22,291 --> 00:04:23,416 Тепер я виснажений. 74 00:04:23,500 --> 00:04:25,416 Так. Ти виснажений. 75 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 Я тобі весь час це кажу. 76 00:04:27,583 --> 00:04:30,083 Ось. Одягни куртку. 77 00:04:30,166 --> 00:04:32,916 Я ж найкраще знаю свого чемпіона. 78 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 ПАНІ ІЇС — ГОСТЯ ГОТЕЛЮ 79 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Секунду, Джаті. 80 00:04:40,125 --> 00:04:41,541 Алло, пані. 81 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Так. Я скоро буду. Зустрінемося біля міської ради. 82 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Я чекатиму на вас там. Уже їду. 83 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Джаті! Гей! 84 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Ходімо. 85 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Вибачте, що змусив вас чекати. 86 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 -Не страшно. -Дозвольте. Як ви? 87 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 -Не варто. Вони важкі. -Усе гаразд. Дозвольте. 88 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 -Дякую. -Прошу. 89 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Філософія нашого готелю така, 90 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 що гості не королі, а сім'я. Ось так. 91 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Дуже дякую, пане. 92 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Я звільнився з офісної роботи в Джакарті. 93 00:05:50,166 --> 00:05:52,791 Ми з родиною переїхали в Бандунг, 94 00:05:52,875 --> 00:05:56,458 щоб усе було гармонійніше, пані. 95 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Ого, ви змушуєте мене почуватися гіршою матір'ю. 96 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Можливо, це тому, що я ріс без батька. 97 00:06:04,416 --> 00:06:06,875 Тож я хочу, щоб мій син Джаті 98 00:06:06,958 --> 00:06:09,875 знав, як це — мати батька поруч. 99 00:06:09,958 --> 00:06:10,958 Ви неймовірний. 100 00:06:11,041 --> 00:06:15,708 Я хочу, щоб моя дитина була успішною. Якщо ти успішний, будеш щасливим. 101 00:06:15,791 --> 00:06:18,375 Хіба успішні люди бувають нещасні? 102 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Ваша правда. 103 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 -Дякую. Зачекайте хвилинку. -Щиро дякую. 104 00:06:25,041 --> 00:06:25,958 Допоможіть йому. 105 00:06:26,541 --> 00:06:27,458 Пане Уяне. 106 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 -Бачиш? Я ж казала. Слухайся. -Вибач. 107 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Чому так довго? 108 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 -Не впусти. -Роби дві справи одразу. 109 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 -Ласкаво просимо. -Будь ласка. Сюди. 110 00:06:38,291 --> 00:06:39,208 Пане. 111 00:06:42,583 --> 00:06:43,458 Пані. 112 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 -Як ти почуваєшся? -Усе добре, мамо. 113 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 -Запаморочення? Біль? Нудота? -Ні… 114 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 Хочеш супу? 115 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 Я ДО МЕНЕ 116 00:07:29,750 --> 00:07:30,625 Адідо! 117 00:07:31,125 --> 00:07:32,041 Давай! 118 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Давайте! 119 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Швидше! Біжіть! 120 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Давай, Джаті! Ти зможеш! 121 00:08:10,083 --> 00:08:10,958 Давай, Джаті! 122 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Так, давай. Так! 123 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Клас, Джаті! Дуже добре! 124 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 -Яке в мене місце? -Шосте. Непогано. 125 00:08:25,666 --> 00:08:27,041 -Де мій тато? -Молодець. 126 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 -Тату. Я підійду до нього. -Звісно, йди. 127 00:09:06,791 --> 00:09:07,708 Джаті. 128 00:09:08,208 --> 00:09:09,208 Скажи чесно. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Ти здавався щасливим, коли програв. 130 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Ти справді був щасливий, чи просто хотів догодити пану Джунеду? 131 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Джаті. 132 00:09:26,416 --> 00:09:27,291 Ходи. 133 00:09:27,875 --> 00:09:29,000 Посидь-но там. 134 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 Сідай там. 135 00:09:46,083 --> 00:09:46,958 Джаті. 136 00:09:47,625 --> 00:09:48,541 Ти знаєш? 137 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Ти знаєш, що я бачу щодня, коли працюю там? 138 00:09:55,125 --> 00:09:56,625 Подивись. Гей. 139 00:09:56,708 --> 00:09:57,625 Дивись. 140 00:09:57,708 --> 00:10:00,250 Це всі твої трофеї за перші місця. 141 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Ось, ти чемпіон на всіх цих фото. 142 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Ось що я бачу. 143 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Я знаю, що тобі було нелегко досягти всього цього. 144 00:10:14,750 --> 00:10:16,375 Це важко. Я знаю. 145 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Це все мотивувало мене важко працювати. 146 00:10:22,333 --> 00:10:23,541 Заради тебе, Джаті. 147 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Може, ця кімната й маленька. 148 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Нічого. Мені нормально в цій маленькій кімнаті. 149 00:10:32,958 --> 00:10:35,208 А ось тобі не нормально. 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 У тебе вона має бути більшою, Джаті. 151 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 У твоєму майбутньому вона має бути набагато більшою. 152 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Це був просто забіг. До чого тут майбутнє? 153 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 У цьому й річ. «Просто забіг». 154 00:10:51,333 --> 00:10:52,250 Так? 155 00:10:53,916 --> 00:10:57,125 Це означає, що ти знаєш, що для тебе справді важливо. 156 00:10:57,625 --> 00:10:58,458 Про що ти? 157 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -Я готувався до змагань. -Змагань. 158 00:11:02,708 --> 00:11:04,625 Це не звичайне змагання. 159 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Це національне змагання по всій Індонезії. 160 00:11:11,916 --> 00:11:14,750 Скільки там? Скільки зараз провінцій? 161 00:11:14,833 --> 00:11:16,750 Колись було 27. Скільки зараз? 162 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 Близько 30–33? Скільки? 163 00:11:22,875 --> 00:11:25,250 -Зараз 38. -Зараз 38, Джаті! 164 00:11:26,166 --> 00:11:30,916 Тобто ти змагатимешся з 37 такими дітьми, як ти! 165 00:11:31,416 --> 00:11:33,583 Вони зараз старанно вчаться, Джаті. 166 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Якщо хочеш бути першим, 167 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 то мусиш вчитися в 37 разів старанніше, ніж раніше. 168 00:11:41,416 --> 00:11:44,166 Я просто хочу, щоб ти зосередився. 169 00:11:44,250 --> 00:11:47,000 Я завжди буду поруч. 170 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Коли ти станеш чемпіоном, я буду поруч. 171 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Я роблю це, бо люблю тебе. 172 00:11:54,458 --> 00:11:55,375 Зрозуміло? 173 00:11:56,500 --> 00:11:57,333 Джаті? 174 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Та припини, Джаті. 175 00:12:04,291 --> 00:12:06,541 Ти ж хлопець. 176 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Чому ти такий м'який? Чого ти плачеш? 177 00:12:27,666 --> 00:12:28,875 ДЖАТІ ІЛХАМІ 9-А КЛАС 178 00:12:28,958 --> 00:12:30,541 Покажіть нам, пане. 179 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Рахуйте від трьох. 180 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 -Так, пане. -Три. 181 00:12:34,458 --> 00:12:36,416 -Два, один. -Два, один. 182 00:12:43,375 --> 00:12:44,500 Будь ласка… 183 00:12:45,000 --> 00:12:45,916 Досить. 184 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Я вже вмію. А вам ще вчитися і вчитися. 185 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Джаті! 186 00:12:54,208 --> 00:12:55,125 Давай. 187 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Давай, усе добре. 188 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Поаплодуйте йому. 189 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Спробуй. 190 00:13:07,875 --> 00:13:09,375 У тебе вийде, Джаті. 191 00:13:09,458 --> 00:13:10,791 -Ти зможеш. -Гаразд? 192 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Та він не зможе. 193 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 Упав долілиць. 194 00:13:17,791 --> 00:13:19,333 -Джаті, ти як? -Він упав. 195 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Досить вам. Припиніть, не смійтеся з вашого друга. 196 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Ти смієшся з мене? 197 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Джаті. 198 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Заспокойся, Джаті. Спокійно. 199 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 -Спокійно. -Джаті, досить. 200 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 -Що? Хочеш битися? -Хочеш битися? 201 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 -Ти хочеш битися? -Заспокойся, Джаті. Спокійно. 202 00:13:42,875 --> 00:13:43,708 -Пане. -Пане. 203 00:13:43,791 --> 00:13:44,625 Пане… 204 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Ти чого? Хочеш похизуватися? 205 00:13:47,750 --> 00:13:49,791 -Дево, годі! -Пане. 206 00:13:49,875 --> 00:13:51,291 -Пане. -Джаті, що таке? 207 00:13:51,375 --> 00:13:52,208 Навіщо, Джаті? 208 00:13:52,291 --> 00:13:54,291 Мій син не зробив нічого поганого. 209 00:13:54,375 --> 00:13:57,041 З розповіді зрозуміло, що його спровокували. 210 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Пане. Мені дуже шкода. 211 00:13:59,500 --> 00:14:01,083 Я просто сміявся. 212 00:14:01,166 --> 00:14:03,375 Ви сміялися з мого сина, так? 213 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Так, але й ні, пане. Усі просто сміялися. 214 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Що? Є різні види сміху? 215 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 -Сміх — це просто сміх, пане. -Заспокойтеся, пане Джає. 216 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 -Джаті лише відсторонено, а не вигнано. -Так. 217 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Джаті не має бути весь час ідеальним, так? 218 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Це нормально. Для нього це цінний урок. 219 00:14:26,708 --> 00:14:27,666 Так, Джаті? 220 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Пане. Мій син має досягнення в цій школі. 221 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 -Так. -Він приніс честь цій школі, пане. 222 00:14:37,166 --> 00:14:39,375 Але він переслідував однокласників. 223 00:14:39,458 --> 00:14:41,583 -Він збирався битися. -Як школа може… 224 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 -Ви так ставитеся до відмінників? -Це ти почав? Чому? 225 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 -Ще раз, будь ласка. -Справді? 226 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 -Я хочу зрозуміти. -Спокійно. 227 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 -Ви не варті мого сина. -Прошу, пане. 228 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Ходімо додому. Досить. 229 00:14:52,583 --> 00:14:54,125 -Пане Джає. -Спокійно. 230 00:14:54,208 --> 00:14:57,750 -Любий. -Досить. Ходімо звідси. 231 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Це смішно. 232 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Пане, пані, мені дуже шкода. 233 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 -Даруйте. -Бережіть себе. 234 00:15:05,791 --> 00:15:09,625 Пані, вибачте. Можна вас на хвилинку? 235 00:15:11,291 --> 00:15:12,500 Завтра… 236 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Давайте. 237 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Вперед, п'ять, шість, сім, вісім. 238 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Вперед, п'ять, шість. Вперед. 239 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 ПЕРЕМОЖЕЦЬ НАУКОВОГО КОНКУРСУ ЗАХІДНОЇ ЯВИ — ДЖАТІ ІЛХАМІ 240 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Давайте. 241 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Вперед. 242 00:16:14,583 --> 00:16:15,625 Так! 243 00:16:19,916 --> 00:16:22,875 Школа «Тунас Мердека» хоче взяти Джаті. 244 00:16:22,958 --> 00:16:26,666 -Ти не хочеш, щоб Джаті ходив до школи? -Хочу. Але… 245 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Так, Джаті має ходити до школи. 246 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Але не в таку дивну школу. 247 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 У школі «Мердека» не ставлять оцінок. 248 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Джаті скоро піде в старші класи. Там дивляться на оцінки. 249 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Якщо оцінок немає, що вони оцінюють? 250 00:16:45,333 --> 00:16:47,208 Його зовнішність? Це неможливо. 251 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Я хочу для Джаті найкращого. Тому я так поводжуся. 252 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Спершу треба вирішити, яку школу обрати. 253 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Життя Джаті не обмежується школою. 254 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Є багато середніх шкіл. 255 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Тебе цікавлять лише оцінки? А як же щастя Джаті? 256 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Нарешті! Ласкаво просимо. 257 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 -Ти Джаті, так? Проходьте. Сюди. -Дякую. 258 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 -Проведу екскурсію. -Ходімо. 259 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Це школа «Тунас Мердека». 260 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 -Доброго ранку, пане Панджі. -Вітаю. 261 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 -Сюди. -Тут не носять форму? 262 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Ні. Можна носити будь-що. 263 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Головне, щоб учням тут було комфортно. 264 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Це кабінет історії. Цікаво, правда, пані? 265 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Це кімната мистецтв. Тут збираються учні різних класів. 266 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 -Тут немає старшинства? -Немає. 267 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Ми тут щасливі й ділимося своїми історіями. 268 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Це наш виставковий простір. 269 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Так. Разом. 270 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 І молодші, і старші класи збираються тут разом. 271 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Бачите? Ось як зараз. 272 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Тут теж можна вчитися? 273 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Так, вони можуть обговорювати все, що їм до вподоби. 274 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Привіт усім. 275 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Вони обговорюють… 276 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Це клас Хатти. 277 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Прошу, заходьте. 278 00:19:08,458 --> 00:19:10,000 Привіт, Джаті. 279 00:19:11,458 --> 00:19:13,250 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 280 00:19:13,333 --> 00:19:15,625 -Як справи? -Добре, пані. 281 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Так, Асо. 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Ечо. 283 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Ечо. Ось гучномовець. Вибачте. 284 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 -Пане Джунеде. -Джаті? 285 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 -Вибачте мені. Я не хотів. -Ечо, тримай. 286 00:19:51,625 --> 00:19:52,958 Привіт, Джаті. 287 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 -Привіт. -Я пан Зайнуддін. 288 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 Уявляєш? 289 00:19:58,541 --> 00:20:00,416 Пан Джунед — мій брат-близнюк. 290 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 -Боже мій. -Так. 291 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 -Як почувається пан Джунед? -Він здоровий і неушкоджений. 292 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 -У нього все добре. -Ще раз вибачте. 293 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 -Я не хотів зла. -Тебе пробачено. 294 00:20:12,083 --> 00:20:13,916 Він мені вже розповів. 295 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Тобі пробачено. Це не твоя провина. Так? 296 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Добре? 297 00:20:25,375 --> 00:20:29,291 Якщо ти вступиш сюди, я буду твоїм класним керівником. 298 00:20:29,375 --> 00:20:30,625 Дев'ятий клас. 299 00:20:31,125 --> 00:20:32,208 Добре? 300 00:20:32,291 --> 00:20:34,333 Ечо, підійди сюди. 301 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 Ті-Джей, Суаре. Ідіть сюди. 302 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 -Так, пане. -Добре. 303 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Це твої потенційні однокласники в дев'ятому класі. 304 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Я в сьомому класі, пане. 305 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 -Вибач, я забув, Суаре. -Нічого. 306 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 -Це Ечо. -Ечо. 307 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 -Потисніть руки. -Джаті. 308 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 -Суар. -Суар. 309 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 -Можна мені прибирати далі? -Так. 310 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Добре. 311 00:21:01,166 --> 00:21:02,291 -Я теж піду. -Так. 312 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Що таке, Юно? 313 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Пане! Ечо, терміново. 314 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 -Що таке? -Юна втратила голос. 315 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Заспокойся. Її макіяж ще не готовий. Асо, зачекай. 316 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Ми навіть не знаємо, чи будемо знімати. 317 00:21:14,708 --> 00:21:17,041 Як це — не знаємо, чи будемо знімати? 318 00:21:17,708 --> 00:21:21,166 -Сам подивися. -Джаті, вибач. Зачекай тут. 319 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Як таке може бути? 320 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 -Заспокойся. -Я ненадовго. 321 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 -Як мені заспокоїтися? -Пані? 322 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Що нам робити? 323 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 -У тебе має бути інший план. -Що тепер? 324 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Ну ж бо. 325 00:21:49,875 --> 00:21:50,833 Далі. 326 00:21:53,041 --> 00:21:54,000 Припини! 327 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Ти сам обіцяв, що я не буду в кадрі. 328 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Надзвичайна ситуація. Треба імпровізувати. 329 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Я не хочу. Де мій напій? 330 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 -Де він? -Ось. 331 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Обережно, гаряче. Юно, спочатку випий. 332 00:22:08,708 --> 00:22:10,958 Давай. Спробуй. 333 00:22:11,041 --> 00:22:12,125 Пий. 334 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 -Спробуй. -Надто гаряче. 335 00:22:13,666 --> 00:22:16,541 Говори. Спробуй випити. Спробуй говорити. 336 00:22:16,625 --> 00:22:18,958 Випий, а потім говори. Давай. 337 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 -О ні. -Це неможливо. 338 00:22:21,583 --> 00:22:24,291 Боже. Ти Джаті? 339 00:22:24,375 --> 00:22:25,916 Той Джаті? 340 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 -Який саме? -Іди сюди. Народ, це Джаті. 341 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 -Що? Хто такий Джаті? -Той Джаті. 342 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 -Який? -Як ви можете не знати? 343 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 -То який? Який Джаті? Тикове дерево? -Який? 344 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Заспокойтеся. 345 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Секунду. 346 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 -Що? -Відійдіть… 347 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 -Не вийде. -Відійдіть. 348 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Що таке? 349 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 -Як ви можете не знати, хто він? -Гадки не маю. 350 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 -Він переможець наукового конкурсу. -Я не чула. 351 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Скрізь білборди з ним. Він як зірка. 352 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Зірка? 353 00:22:58,000 --> 00:23:00,083 Він теж колишня дитяча зірка? 354 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Стій, спочатку підійди. 355 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Слухай. Може, Ібну замінить Юну? 356 00:23:06,916 --> 00:23:07,833 -Згода. -Чудово. 357 00:23:07,916 --> 00:23:09,916 Ні. Не кажіть дурниць. 358 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 Як араб може бути печерною людиною? 359 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 -Буде. -Буде. 360 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Це неможливо. 361 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Гаразд, досить. 362 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Тихо. 363 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Я продюсерка. Це моє рішення. 364 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 -Ясно? -Ясно. 365 00:23:40,458 --> 00:23:42,291 Ти будеш новим учнем, так? 366 00:23:46,791 --> 00:23:47,791 Він підійде. 367 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Хочеш? 368 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Який фільм? 369 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Банан? -Мабуть, він тупуватий. 370 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Схоже, він підходить. 371 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 І… мотор! 372 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Стоп. 373 00:24:09,708 --> 00:24:10,833 Кінцева хлопавка. 374 00:24:10,916 --> 00:24:12,333 Кінцева хлопавка. 375 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 -Вона догори дриґом. -Так? 376 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 ТОЙ ДОІСТОРИЧНИЙ 377 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Перевернуто. В кінці має бути ось так. 378 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 -Я маю це доставити. -Ні. Тут і так шумно. 379 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 Ті-Джей, іди сюди. 380 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 -Сцена друга, дубль перший. -Що таке? 381 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Пам'ятайте, ви мавпи! Проявіть трохи фантазії! 382 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 -Більше відчуттів. -Знову? 383 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Звісно. Природніше. 384 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 -Було добре. -Ечо. 385 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Що? 386 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Охоронець сказав, що Суар і Далі не можуть зайти. 387 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 -Ми занадто галасуємо. -Гаразд. 388 00:24:48,333 --> 00:24:49,583 Говоріть тихіше, 389 00:24:50,083 --> 00:24:52,208 але досліджуйте за допомогою рухів. 390 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Гаразд? Дубль два. 391 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Знімаємо. І почали! 392 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Дядю, не так. 393 00:25:59,416 --> 00:26:02,583 Джаті! Гей! 394 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Що ти робиш посеред ночі? 395 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 -Я думав, ти впав. Що ти робиш? -Ти подавився? 396 00:26:08,333 --> 00:26:10,958 Ні. Я хочу бути мавпою. 397 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 -Орангутангом. Чи шимпанзе. -То ким із них? 398 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Ні, я хочу бути мавпою для шкільного проєкту. 399 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Шкільний проєкт — бути мавпою? Що? 400 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 -Як це? -Мавпою. 401 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Це проєкт. Займайся. 402 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 -Не засиджуйся допізна. -З якого предмета? 403 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Тобі сказали стати мавпою? 404 00:26:29,875 --> 00:26:31,041 Що це таке? 405 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Хитається, така мила 406 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Дякую, Джаті. 407 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 -За допомогу на дні народження онука. -Дуй… 408 00:27:08,958 --> 00:27:10,875 Твій батько казав, 409 00:27:10,958 --> 00:27:13,750 що тобі некомфортно в новій школі. 410 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Можливо, тому що це нова школа, і вона така… 411 00:27:18,041 --> 00:27:20,625 Як це сказати? Вільного стилю. 412 00:27:20,708 --> 00:27:23,583 Тож там усе інакше. 413 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Тримайся. 414 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Заради майбутнього забудьмо минуле. 415 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Дуже дякую, пане. 416 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Головне, щоб ти міг виграти національний конкурс. 417 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Амінь. Джаті завжди був старанним. 418 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Я впевнений, що він може перемогти. 419 00:27:45,916 --> 00:27:46,750 Джаті. 420 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Я чекатиму на тебе в школі. Я про все подбаю. 421 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Дуже дякуємо, пане. 422 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Іди грай далі. 423 00:27:55,416 --> 00:27:58,333 -Грай далі з Джаті. З днем народження. -Грай далі. 424 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 -Що бажаєте випити? -Є щось холодне? 425 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 Так. Хочете кави? У нас є. 426 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Я не переведуся. 427 00:28:08,791 --> 00:28:11,500 Тату, я щасливий у «Тунас Мердека». 428 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 Щастя — не головне в житті. 429 00:28:14,125 --> 00:28:17,375 Щастя в молодості без успіху в майбутньому не має сенсу. 430 00:28:17,458 --> 00:28:20,625 -А ти такий через те, що веселився? -Джаті. 431 00:28:20,708 --> 00:28:21,583 Любий. 432 00:28:22,083 --> 00:28:26,250 Що тобі потрібно? Щоб Джаті ходив до школи чи змагався? 433 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 -І те, й інше. -Чому? 434 00:28:30,000 --> 00:28:33,500 Якщо Джаті виграє, у старші класи приймуть у будь-яку школу. 435 00:28:33,583 --> 00:28:34,666 Це так, але… 436 00:28:34,750 --> 00:28:37,083 Зв'язки починаються зі школи. 437 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Проблема в тому, що Джаті не може вибрати все. Лише одне! 438 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Тату. Обіцяю, я піду в старші класи куди ти захочеш. 439 00:28:45,583 --> 00:28:49,750 Але дозволь мені поки що залишитися в цій школі. Я хочу спробувати. 440 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Гаразд. 441 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 Ти можеш залишитися до кінця семестру. І все. 442 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 -Любий. -Серйозно? 443 00:29:06,833 --> 00:29:08,916 Куди ти? Спочатку поїж. 444 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Любий, досить. 445 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Побачиш. 446 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Така вільна школа не буде для Джаті викликом. 447 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 -Гей! -Дамаре Джаті Ілхамі! Заради Бога! 448 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Бачиш? Яка поведінка. 449 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Останнім часом він такий. Хто його так навчив? Гупати дверима. 450 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Учорашня зйомка в музеї. 451 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Це проєкт Ечо, якому допомагає Аса. 452 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 ФІНАЛЬНИЙ ПРОЄКТ: «СЛІДИ НАШОГО СВІТУ» 453 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Поки що приєднуйся до інших. 454 00:29:45,000 --> 00:29:47,416 До кого мені приєднатися? 455 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Я зроблю тут мініатюрні кладовища. 456 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Одна ділянка для жертв 98-го, Румох Ґедонґа, таємничих розстрілів, 457 00:29:58,708 --> 00:30:00,666 убивств 65-го і 66-го… 458 00:30:00,750 --> 00:30:03,291 Ще стільки всього не розкрито. 459 00:30:04,166 --> 00:30:06,250 Чому твій проєкт такий важкий? 460 00:30:06,750 --> 00:30:09,000 Бо я хочу бути як Мунір. 461 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 -Що? -Мунір. Ти ж чув про нього? 462 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 -Чув. -Отож. 463 00:30:14,208 --> 00:30:16,625 Але такою версією, яку не вб'ють. 464 00:30:19,000 --> 00:30:21,958 Тому ти маєш серйозно зосередитися на проєкті. 465 00:30:22,875 --> 00:30:26,375 Тебе вигнали зі старої школи, так? 466 00:30:26,958 --> 00:30:28,125 Мене також. 467 00:30:28,875 --> 00:30:32,666 Я два роки не переходила в наступний клас. Я не вмію читати. 468 00:30:33,791 --> 00:30:36,166 Але не тому, що я тупа. 469 00:30:37,125 --> 00:30:38,541 У мене дислексія. 470 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 У старій школі, якщо не вмієш читати, тебе виганяють. 471 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Хочеш зі мною? 472 00:30:47,125 --> 00:30:49,708 Я вважаю, що всі можуть малювати, 473 00:30:50,500 --> 00:30:52,708 особливо речі з повсякденного життя. 474 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Давай, намалюй себе. 475 00:30:56,416 --> 00:30:57,250 Ось. 476 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 Починай. 477 00:31:08,333 --> 00:31:09,375 Дякую. 478 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Але подивись на проєкти інших друзів. 479 00:31:14,041 --> 00:31:14,875 Іди. 480 00:31:15,416 --> 00:31:16,375 Дякую, Джаті. 481 00:31:21,041 --> 00:31:22,166 Стоп, Асо. 482 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Ти взагалі вмієш грати? 483 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Ти можеш бути тут. Рухайся вліво, вправо, тримай щось. 484 00:31:30,250 --> 00:31:32,291 Ти ніби стримувалася, щоб не обісратися. 485 00:31:32,375 --> 00:31:34,083 Можеш зробити ось так. 486 00:31:34,166 --> 00:31:35,375 Ось так… 487 00:31:35,458 --> 00:31:36,583 Проси про допомогу. 488 00:31:39,458 --> 00:31:40,916 Боляче. Допоможіть! 489 00:31:41,000 --> 00:31:43,875 Потім ліворуч, праворуч, тримайся. Боляче. 490 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 -Але це воєнний час. -Ти все одно народилася людиною. 491 00:31:47,916 --> 00:31:50,250 Ечо, це моя творча ліцензія. 492 00:31:50,833 --> 00:31:54,416 -Чому ти вказуєш? -Ти попросила допомогти, Асо. 493 00:31:54,500 --> 00:31:57,583 Я тобі допомагаю, ти мені. Це мій спосіб допомогти. 494 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 -Ти не сприймаєш критику, так? -Я? Не сприймаю критику? 495 00:32:01,583 --> 00:32:03,625 Це ти її не сприймаєш, Асо. 496 00:32:04,250 --> 00:32:07,083 Я знімався у фільмі. 497 00:32:07,750 --> 00:32:09,333 Гей, я знімався у фільмі. 498 00:32:09,416 --> 00:32:12,916 Хто отримав найкращого дитячого актора на ФФІ? Я. 499 00:32:13,000 --> 00:32:14,833 Ечовіано Праната Лоренцо. 500 00:32:14,916 --> 00:32:18,000 -Можеш глянути в інтернеті. -Так, але це моя бабуся. 501 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Твоя бабуся. Усе одно вийде погано. 502 00:32:21,000 --> 00:32:24,083 Ти казав, що можеш зняти, тож знімай. 503 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 Годі з мене допомоги. 504 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Тепер ти. 505 00:32:30,666 --> 00:32:31,500 Допоможи їй. 506 00:32:32,208 --> 00:32:33,541 -Ечо. -Асо. 507 00:32:34,333 --> 00:32:36,250 -Ечо! -Там іде дощ. 508 00:32:45,041 --> 00:32:46,458 Десять секунд минуло? 509 00:32:47,375 --> 00:32:48,250 Так. 510 00:32:48,875 --> 00:32:49,750 Гаразд. 511 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Це все, так? 512 00:32:52,833 --> 00:32:54,708 Так. Це все. 513 00:32:55,541 --> 00:32:56,541 Я зупиняю. 514 00:33:01,583 --> 00:33:03,625 Твоя прабабуся народилася в сараї? 515 00:33:05,958 --> 00:33:07,083 Не знаю. 516 00:33:07,708 --> 00:33:11,166 Принаймні десь у темному місці. Війна ж була. 517 00:33:12,833 --> 00:33:15,083 Це не відповідає історичним фактам. 518 00:33:17,750 --> 00:33:21,041 Джаті, в Індонезії легко змінити історію. 519 00:33:22,458 --> 00:33:25,416 Наші родини зазвичай нічого не документують. 520 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Тому я хочу перевірити це за допомогою інтерв'ю. 521 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Дивись. 522 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Я зробила картки «Перлина сім'ї», щоб вони поділилися історіями. 523 00:33:39,625 --> 00:33:41,208 Для презентації 524 00:33:41,791 --> 00:33:44,833 ми записуємо відповіді наших родин, 525 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 а потім порівнюємо результати. 526 00:33:49,083 --> 00:33:50,500 Щоб було цікаво. 527 00:33:52,000 --> 00:33:54,041 Навіщо ускладнювати й порівнювати? 528 00:33:54,583 --> 00:33:56,375 Хіба недостатньо історії? 529 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Ми маємо критично ставитися до цих історій. 530 00:34:02,791 --> 00:34:05,000 Пам'ять не завжди об'єктивна. 531 00:34:05,500 --> 00:34:07,625 А історія не обов'язково чесна. 532 00:34:08,583 --> 00:34:09,958 То в що нам вірити? 533 00:34:10,625 --> 00:34:15,875 Тому на кожне питання на картці відповідатимуть усі члени сім'ї. 534 00:34:16,708 --> 00:34:17,916 Твоєї сім'ї, так? 535 00:34:18,666 --> 00:34:21,708 Звісно. Чиєї ж іще? 536 00:34:31,666 --> 00:34:32,500 Асо. 537 00:34:33,541 --> 00:34:35,916 Можна мені у твій проєкт? 538 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Авжеж. 539 00:34:40,791 --> 00:34:42,083 Але будь серйозним. 540 00:34:43,416 --> 00:34:44,291 Обіцяєш? 541 00:34:45,708 --> 00:34:46,583 Обіцяю. 542 00:34:57,625 --> 00:34:59,333 -Ми повернулися. -Пробачте. 543 00:34:59,416 --> 00:35:01,000 Ласкаво просимо. 544 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Чому ти така мокра? 545 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Зненацька пішов дощ. Я піду підготуюся. 546 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Джаті. Аса казала, у тебе теж астма, так? 547 00:35:19,666 --> 00:35:24,458 Ні, тітонько, астма в моєї мами. 548 00:35:24,541 --> 00:35:28,208 Я лише нещодавно почав відчувати задишку. 549 00:35:28,291 --> 00:35:31,083 Зрозуміло. Ти носиш інгалятор? 550 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 -Ні. -Треба завжди мати інгалятор. 551 00:35:34,083 --> 00:35:37,541 Раптовий напад може бути небезпечним. 552 00:35:37,625 --> 00:35:38,791 Ви маєте рацію. 553 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 На щастя, у мене її немає. 554 00:35:41,583 --> 00:35:43,666 Хоча в мого тата теж астма. 555 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Люба, ти ж завтра підеш до тата, так? 556 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Не забудь його замовлення: смажені ферментовані коржики. Нагадай їй. 557 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 -Добре. -Нагадаю. 558 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Про всяк випадок. 559 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Готово. 560 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 -Перемішай, мамо. -Джаті, відредагуй потім. 561 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Я прочитаю. 562 00:36:05,416 --> 00:36:09,833 «Чи змінює наявність дитини вашу ідентичність?» 563 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Асо, що це за питання? Ти вигадала таке складне. 564 00:36:15,250 --> 00:36:16,791 Дозвольте мені. 565 00:36:17,875 --> 00:36:20,666 Може, після народження дитини 566 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 ви почали носити хіджаб? 567 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 Ні. 568 00:36:25,875 --> 00:36:27,958 Давайте я вам розкажу. 569 00:36:28,041 --> 00:36:31,000 Стаючи старшими, ми наближаємося до кінця. 570 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Наші серця мають бути в мирі. 571 00:36:35,708 --> 00:36:39,916 Раніше я просто жила як виходило. 572 00:36:40,541 --> 00:36:43,833 Я приймала все, що траплялося. 573 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Звісно, давайте. 574 00:36:47,750 --> 00:36:51,916 Виявляється, що життя — це пошук. 575 00:36:54,000 --> 00:36:58,250 Але загалом, я думаю… 576 00:36:59,375 --> 00:37:03,583 зміни насправді йдуть зсередини. 577 00:37:05,791 --> 00:37:07,166 Ось так. 578 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Може, ти детальніше розкажеш, що ти відчула, коли я народилася? 579 00:37:16,666 --> 00:37:18,208 Як би це сказати? 580 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Асо, усе точно змінилося. 581 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Раніше я ніколи не думав 582 00:37:26,541 --> 00:37:29,375 про всі ці турботи. 583 00:37:30,583 --> 00:37:35,125 Але з твоєю появою… 584 00:37:35,208 --> 00:37:36,083 Що ж… 585 00:37:36,791 --> 00:37:38,583 Я став… 586 00:37:39,083 --> 00:37:41,166 більше думати про майбутнє. 587 00:37:49,375 --> 00:37:52,083 -Ось, візьміть. -Дякую, Джаті. 588 00:37:58,833 --> 00:38:00,166 Тож я… 589 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Колись мене звільнили. 590 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 У 2008 році в Америці сталася фінансова криза. 591 00:38:09,625 --> 00:38:14,583 Вона зачепила компанію, у якій я працював. 592 00:38:19,375 --> 00:38:21,833 Але кажуть, вихід є завжди. 593 00:38:22,541 --> 00:38:24,666 Завжди можна щось вдіяти. 594 00:38:27,208 --> 00:38:28,458 Я ніколи не думав, 595 00:38:29,000 --> 00:38:33,041 що матиму таке велике кафе… 596 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 -Я повернулася. -О, ти повернулася. 597 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 -Що сталося? -Та це проєкт Аси. 598 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 -Чому ти плачеш? -Не знаю, усе складно. 599 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Бідолашний. 600 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Привіт, Асо. 601 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Ось. Уніформа для тебе і мами. 602 00:38:53,875 --> 00:38:56,666 Дякую, тітонько. Тобто мамо. 603 00:38:57,416 --> 00:39:00,458 Знайомся. Це друг Аси. 604 00:39:03,000 --> 00:39:05,208 -Вітаю, сестро. Тобто тітонько. -Діан. 605 00:39:05,708 --> 00:39:06,625 Я Джаті. 606 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 -Ви закінчили? -Так, закінчили. 607 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Отже, все. 608 00:39:09,958 --> 00:39:14,541 -Асо, твої батьки… -Так. Вони розлучені, Джаті. 609 00:39:15,041 --> 00:39:16,750 Уже майже три роки. 610 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Мені шкода. 611 00:39:18,791 --> 00:39:21,000 Тато одружується наступного місяця. 612 00:39:21,083 --> 00:39:23,625 Тому наш проєкт має бути хорошим. 613 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 -Це для сюрпризу на весіллі? -Ні. 614 00:39:28,000 --> 00:39:31,041 Це для портфоліо. Для стипендії. 615 00:39:31,541 --> 00:39:34,875 Тато і Діан хочуть одразу почати програму запліднення. 616 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Мама каже, що ЕКЗ дороге. 617 00:39:37,541 --> 00:39:40,375 Тож мені не завадить стипендія. 618 00:39:40,458 --> 00:39:42,208 Я б тоді не була тягарем. 619 00:39:43,166 --> 00:39:45,541 О котрій мені завтра прийти до тебе? 620 00:39:45,625 --> 00:39:47,750 Що? Навіщо тобі приходити? 621 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 -Зняти твоїх батьків. -Джаті, так? 622 00:39:51,708 --> 00:39:54,333 Хіба твоєї сім'ї не вистачить? 623 00:39:54,916 --> 00:40:00,125 Два учасники — дві родини. Потім порівняємо результати. 624 00:40:00,208 --> 00:40:01,500 Для роздумів. 625 00:40:02,791 --> 00:40:03,791 Роздумів? 626 00:40:04,625 --> 00:40:09,375 Так. Наше завдання оцінюють на основі наших індивідуальних роздумів. 627 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 Асо. 628 00:40:14,958 --> 00:40:16,750 У мене складні батьки. 629 00:40:17,291 --> 00:40:19,875 У тебе сім'я — це тільки батьки? 630 00:40:23,416 --> 00:40:24,583 Тримай. 631 00:40:24,666 --> 00:40:26,208 Не забудь записати. 632 00:40:28,250 --> 00:40:31,208 Добре. Їдьмо, пане. Я поїду перший. 633 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Гадаю, у мене тут не так багато сімейних фото. 634 00:40:52,875 --> 00:40:55,750 А альбом затопило в Джакарті. 635 00:40:55,833 --> 00:40:59,333 -Джаті, допоможи, воно важке. -Гаразд. 636 00:41:00,458 --> 00:41:02,250 Ось так. 637 00:41:06,000 --> 00:41:08,291 Чому все лежить у коморі? 638 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 А де ще мені це тримати? 639 00:41:12,333 --> 00:41:14,083 Розвісити на стіні в готелі? 640 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Звісно, ні. 641 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 -Стій, скільки тобі потрібно фото? -Якомога більше. 642 00:41:34,083 --> 00:41:35,208 Мамо, що це? 643 00:41:53,625 --> 00:41:55,291 Де ж решта? 644 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Думаю, це все. 645 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 -Більше нічого немає. Це все. -Мамо. 646 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Це я? 647 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 -Покажи. -Ось. 648 00:42:11,041 --> 00:42:14,375 Боже, Джаті! Це твого батька. Він не зрадіє, що ти чіпав. 649 00:42:14,458 --> 00:42:16,166 -Чому, мамо? -Він розізлиться. 650 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 -Мамо, зачекай. -Досить. 651 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Мамо, хто це? 652 00:42:22,291 --> 00:42:25,041 -Брат тата? -Так. Досить, Джаті. 653 00:42:25,541 --> 00:42:26,500 А це хто? 654 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Це дядько Яян, двоюрідний брат тата. 655 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 -Усе. Досить, поклади. -Двоюрідний брат? Він помер? 656 00:42:33,916 --> 00:42:35,166 Ні, він живий. 657 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Здається. 658 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 -Мамо, чому ти так кажеш? Зачекай. -Досить. Ти завжди такий упертий. 659 00:42:42,000 --> 00:42:44,625 -Допитуєшся. Закрий. -Я ходив у хорошу школу. 660 00:42:44,708 --> 00:42:47,125 Навчитися критично мислити. Секунду. 661 00:42:47,666 --> 00:42:49,958 Ну давай. Що ще хочеш запитати? 662 00:42:50,041 --> 00:42:51,458 Хто це? 663 00:42:52,041 --> 00:42:54,583 Це дядько Яян, двоюрідний брат тата. 664 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Колись він працював у будинку з привидами на вулиці Брага. 665 00:42:59,625 --> 00:43:04,083 Після цього я нічого про нього не чула й не бачила його. 666 00:43:04,625 --> 00:43:06,291 Він посварився з татом. 667 00:43:06,375 --> 00:43:08,083 -Усе, досить. -Посварився? 668 00:43:08,166 --> 00:43:09,750 Зосередься на моїй родині. 669 00:43:09,833 --> 00:43:12,125 -Це занадто складно. -Ні, мамо. 670 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 У мене двоє батьків. Я вже пообіцяв групі. 671 00:43:16,916 --> 00:43:20,875 Джаті, ти перевівся, щоб не стресувати, 672 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 а тепер стресую я. Поклади назад. 673 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Досить. 674 00:43:24,791 --> 00:43:26,666 -Розберися з подругою. -Що це? 675 00:43:26,750 --> 00:43:28,208 Як звати ту дівчину? 676 00:43:28,291 --> 00:43:29,625 -Аса. -Так, з Асою. 677 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Знайди спосіб виконати завдання без моєї участі. Давай. 678 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Він усе перевертає. 679 00:43:38,833 --> 00:43:40,500 «Вітаю вас». 680 00:43:40,583 --> 00:43:44,250 Вітаємо. 681 00:43:44,333 --> 00:43:47,708 «У мене питання про мого сина Фулана. 682 00:43:48,250 --> 00:43:53,791 Йому майже шістнадцять, але останнім часом у нього проблеми. 683 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Раніше він був слухняним і добре вчився в школі. 684 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 -Але тепер він бунтує, його вигнали». -Боже мій. 685 00:44:04,875 --> 00:44:09,916 «Він став проблемним, неслухняним. Тому кажуть, що дитина — це випробування?» 686 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Відправте його в інтернат у Ґаруті. 687 00:44:12,458 --> 00:44:16,625 -Прошу, устаде. -Гаразд. Дозвольте запитати. 688 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Ми виховуємо людську дитину, 689 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 і зрозуміло, що люди робитимуть помилки. 690 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Якщо батьки не можуть виховати й направити її, 691 00:44:30,500 --> 00:44:33,583 дитина може стати їм ворогом. 692 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Ми маємо розуміти, 693 00:44:35,666 --> 00:44:38,833 що в Корані згадано дві ролі дитини в житті. 694 00:44:39,333 --> 00:44:40,500 Перша: 695 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 дитина втішає душу. 696 00:44:45,708 --> 00:44:46,875 Друга. 697 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 -Дитина прикрашає світ. -Хвала Богу. 698 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Обидва ці пункти точно зроблять нас щасливими. Правда? 699 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 -Так. -Так. 700 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Дитина не має бути випробуванням, 701 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 ворогом чи бідою. 702 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Проблеми може створити будь-хто, 703 00:45:13,291 --> 00:45:19,916 але будь-хто може й принести щастя. 704 00:45:22,875 --> 00:45:25,375 Тату, яким ти був у дитинстві? 705 00:45:28,375 --> 00:45:31,541 А дідусь і бабуся? Якими були вони? 706 00:45:32,291 --> 00:45:34,708 Ти був спокійним чи бешкетником? 707 00:45:35,833 --> 00:45:37,625 Це довга історія. 708 00:45:39,916 --> 00:45:43,208 Нам все одно ще довго йти. 709 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Цього не вистачить, історія дуже довга. 710 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Тату. 711 00:45:51,708 --> 00:45:53,208 Потримай, будь ласка. 712 00:45:54,208 --> 00:45:55,375 Хвилинку. 713 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 -Що ти робиш? -Гаразд. 714 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 -Чудовий момент, тату. -Що? 715 00:46:00,458 --> 00:46:03,625 -Я зніматиму твою розповідь. Давай. -Яку розповідь? 716 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Я ж тобі казав. 717 00:46:06,500 --> 00:46:08,583 Для проєкту. Треба записати. 718 00:46:11,708 --> 00:46:12,583 Тату. 719 00:46:13,083 --> 00:46:14,708 Давай, я записую. 720 00:46:14,791 --> 00:46:17,250 -Для шкільного завдання. -Що я маю казати? 721 00:46:17,333 --> 00:46:20,750 Будь ласка, розкажи мені, тату. Про… 722 00:46:20,833 --> 00:46:24,916 -Про твого біологічного брата. Того, хто… -Він помер. 723 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Навіщо згадувати минуле? Зосередься на майбутньому. 724 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Де ти продовжиш навчання? Яку хочеш роботу? 725 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 -Забудь про минуле. -Цей проєкт про історію, тату. 726 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 -Тоді зміни проєкт. -Я не можу. 727 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Ти ж не власник школи. Ну то що? 728 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 -Пізніше, гаразд? -Тату. 729 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 -Пізніше. -Ну трішки. 730 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Іде дощ, а ти все із цим записом. 731 00:46:50,333 --> 00:46:53,375 -Ходімо додому. Мама чекає. -Чому ти такий? 732 00:46:53,958 --> 00:46:54,916 Тату. 733 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 -Досить, потім. -Ти хочеш, щоб я не здав? 734 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Потім! 735 00:47:00,708 --> 00:47:03,250 -Тату! -Джаті, іде дощ! 736 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 ВИРІШЕННЯ ПРОБЛЕМ 737 00:47:14,458 --> 00:47:15,625 Стоп, Асо. 738 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Стоп… 739 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Можеш грати з більшою віддачею? 740 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Сале. 741 00:47:28,666 --> 00:47:29,625 Пробний м'яч. 742 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 -Фірдо! -Чого тобі, Ечо? 743 00:47:38,458 --> 00:47:39,333 Фірдо! 744 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Що таке? 745 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 -Твій дідусь неподалік? -Так. Там, де завжди. 746 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 -Де завжди? -Так. 747 00:47:45,791 --> 00:47:46,666 Точно? 748 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Ечо, ми не створимо проблем? 749 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Усе добре, Джаті, повір мені. Гаразд? 750 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 -Фірдо, ми вже близько? -Так, близько. Це он там. 751 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Привіт, дідусю! 752 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Привіт. 753 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 -Тебе дехто шукає. -Ясно. Прошу, заходьте. 754 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Добре. 755 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 -Дідусю. -Так. 756 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Їм потрібна твоя допомога. 757 00:48:16,500 --> 00:48:17,750 -Так, дідусю. -Я Ечо. 758 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 -А це хто? -Джаті. 759 00:48:20,791 --> 00:48:21,958 У чому справа? 760 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Джаті, іди. Давай. 761 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Дозволите, дідусю? 762 00:48:35,958 --> 00:48:37,041 Так! 763 00:48:37,625 --> 00:48:38,958 Виробнича цінність! 764 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Ви не проти, дідусю? 765 00:48:43,708 --> 00:48:47,708 Я пішов у ліс і послизнувся. 766 00:48:48,291 --> 00:48:51,333 Покотився й опинився в печері. 767 00:48:52,125 --> 00:48:56,625 Було темно, тіло боліло. У мене паморочилося в голові. 768 00:48:59,000 --> 00:49:02,208 Я був упевнений, що помру. 769 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Раптом я почув звук. Ось такий… 770 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 НАВЧАЛЬНА КІМНАТА КІ ХАДЖАР ДЕВАНТАРИ 771 00:49:09,833 --> 00:49:13,708 -Це справді твій дідусь? -Навіщо мені брехати? 772 00:49:16,166 --> 00:49:17,333 Ви схожі. 773 00:49:19,500 --> 00:49:20,583 Але… 774 00:49:21,291 --> 00:49:22,458 Він перебільшує. 775 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Це мені знайоме. 776 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Ечо. 777 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Асо. 778 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 -Ечо. -Асо. 779 00:49:35,666 --> 00:49:37,125 Ечо, Асо, досить. 780 00:49:39,708 --> 00:49:42,958 Я не люблю друзів, які брешуть. 781 00:49:45,166 --> 00:49:48,416 -Особливо про мій проєкт. -Асо. 782 00:49:49,166 --> 00:49:52,333 Асо, пробач, будь ласка. 783 00:49:53,500 --> 00:49:54,708 Шкільне завдання. 784 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Ти перегибаєш, Асо. Не хочеш пробачити? 785 00:49:58,500 --> 00:50:01,166 Є ж вірш про прощення, так, пане? 786 00:50:01,250 --> 00:50:04,083 -Так. Аль-Худжурат, аят… -Пробачте. 787 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 -Не треба про аяти й Хадиси, пане. -Що ж… 788 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 -Моє розчарування не має значення? -Ти сама почала, Асо. 789 00:50:10,958 --> 00:50:12,916 -Припиніть… -Чому це я? 790 00:50:13,541 --> 00:50:15,458 Я розумію, як почувається Аса. 791 00:50:17,750 --> 00:50:19,791 Коли її почуття не поважають. 792 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Її не чують. 793 00:50:29,166 --> 00:50:31,583 Асо, я йду із цього проєкту. 794 00:50:32,166 --> 00:50:34,250 Я розумію почуття Джаті. 795 00:50:37,541 --> 00:50:39,083 Асо, це не напад. 796 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Але чесно, робота з тобою в групі буває стресовою. 797 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Асо, ти любиш тиснути. 798 00:50:48,125 --> 00:50:51,000 Вибач мені, Асо. 799 00:50:51,083 --> 00:50:53,416 Але ти часто не слухаєш друзів. 800 00:50:56,625 --> 00:50:58,875 Я весь цей час погоджувався. 801 00:50:59,583 --> 00:51:03,250 -Бо я тебе боюся. -Гей, припиніть. 802 00:51:03,750 --> 00:51:07,208 Винна ж не Аса. Винен я. 803 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Можете протестувати, але не так. 804 00:51:14,458 --> 00:51:16,208 Аса пояснила, 805 00:51:16,916 --> 00:51:19,000 чому ставиться до проєкту серйозно. 806 00:51:36,958 --> 00:51:37,916 Гаразд. 807 00:51:39,625 --> 00:51:40,791 Я хочу перепросити… 808 00:51:43,000 --> 00:51:44,083 в усіх. 809 00:52:01,458 --> 00:52:04,583 Те, що ви всі щойно зробили, 810 00:52:05,083 --> 00:52:07,541 Аллаху дуже подобається. 811 00:52:09,166 --> 00:52:10,708 Джаті. Давай. 812 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Прочитай значення десятого аята Аль-Худжурат. 813 00:52:16,208 --> 00:52:18,166 Подумайте над ним. 814 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Добре це усвідомте, гаразд? 815 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 В ім'я Бога. 816 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 «Воістину, 817 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 віряни — брати. 818 00:52:32,125 --> 00:52:36,625 Тож примиряйте своїх братів. 819 00:52:37,125 --> 00:52:38,916 І бійтеся Аллаха, 820 00:52:39,541 --> 00:52:41,333 щоб отримати милість». 821 00:52:47,166 --> 00:52:49,125 Мій дідусь — колишній суддя. 822 00:52:50,000 --> 00:52:51,750 Найчесніший. 823 00:52:54,666 --> 00:52:57,833 -Так, чесний. -На Яві. 824 00:52:58,375 --> 00:52:59,875 На всій Яві. 825 00:53:01,000 --> 00:53:02,291 На всій Яві, Асо. 826 00:53:02,958 --> 00:53:04,416 Через це його кар'єра 827 00:53:04,958 --> 00:53:06,625 зупинилася, Джаті. 828 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Ти серйозно? Хочеш узяти інтерв'ю в дідуся? 829 00:53:13,083 --> 00:53:15,708 Він зараз пам'ятає лише важливі речі. 830 00:53:15,791 --> 00:53:17,541 Краще візьми інтерв'ю в мене. 831 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Усе гаразд, бабусю. Питання легкі. 832 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 -Здрастуйте, бабусю. -Привіт. 833 00:53:23,250 --> 00:53:24,458 Це мій друг Джаті. 834 00:53:25,166 --> 00:53:29,041 Сідайте тут. Я йду на збори. 835 00:53:29,125 --> 00:53:30,041 -Кваплюсь. -Гаразд. 836 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Це релігійні збори. До зустрічі. 837 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 До зустрічі. 838 00:53:34,625 --> 00:53:35,875 -Бувай. -Бувайте. 839 00:53:39,250 --> 00:53:41,000 Питання легкі. 840 00:53:42,125 --> 00:53:46,291 Дідусю, ти змінився, коли я народилася? 841 00:53:54,625 --> 00:53:55,583 Давай так. 842 00:53:56,166 --> 00:53:57,250 Наприклад, 843 00:53:58,916 --> 00:54:02,458 що ти відчував, коли я народилася? 844 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Я взагалі нічого не відчував. 845 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Якщо можна, дідусю. 846 00:54:19,125 --> 00:54:22,250 Можливо, питання в тому, 847 00:54:23,208 --> 00:54:26,375 коли ваша донька народила Асу, 848 00:54:27,208 --> 00:54:30,958 що ви відчули, коли тримали Асу ще немовлям? 849 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Я був дуже щасливий, коли вперше тримав Асу на руках. 850 00:54:39,291 --> 00:54:40,958 Я був вдячний. 851 00:54:43,250 --> 00:54:44,458 Але… 852 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Асу не народжувала моя донька. 853 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Асу знайшли. 854 00:54:51,666 --> 00:54:52,625 -Що? -Що? 855 00:54:53,833 --> 00:54:55,000 Тоді… 856 00:54:56,666 --> 00:54:59,958 я був експертом у справі. 857 00:55:00,500 --> 00:55:05,041 Праворуч від суду Південної Джакарти 858 00:55:05,125 --> 00:55:07,500 була станція баджаїв. 859 00:55:08,166 --> 00:55:14,000 Я хотів поїхати додому на баджаї, але там усі були в паніці. 860 00:55:15,333 --> 00:55:18,625 У баджаї мати покинула свою дитину. 861 00:55:19,458 --> 00:55:22,583 У неї була поранена щока — подряпалася в баджаї. 862 00:55:52,250 --> 00:55:53,083 Бачиш? 863 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Шрам на моїй щоці. 864 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Батьки казали, я його отримала, коли вчилася ходити. 865 00:56:14,958 --> 00:56:17,208 Як вони всі могли так брехати… 866 00:56:19,416 --> 00:56:21,625 не бути зі мною чесними? 867 00:56:28,833 --> 00:56:31,500 Джаті, мені байдуже, чия я дитина. 868 00:56:32,625 --> 00:56:34,291 Я все одно та сама. 869 00:56:35,666 --> 00:56:37,708 Але я не люблю брехунів. 870 00:56:39,958 --> 00:56:41,666 Навіть якщо це твої батьки? 871 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Особливо якщо це мої батьки. 872 00:57:00,458 --> 00:57:05,375 Як тільки я побачив цю дитину, зрозумів, що з нею буде важко. 873 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 До того ж він розбещений. 874 00:57:08,083 --> 00:57:08,916 За сніданком 875 00:57:09,000 --> 00:57:13,625 він попросив у мами звичайної води. Вона навіть пішла по неї. 876 00:57:14,125 --> 00:57:15,000 Тату. 877 00:57:15,500 --> 00:57:17,000 Будь серйозним. 878 00:57:17,833 --> 00:57:19,208 Ти що, записуєш? 879 00:57:19,291 --> 00:57:21,125 Тату, я маю записувати. 880 00:57:21,208 --> 00:57:24,083 Усе, відклади це на хвилинку. Допоможи мені. 881 00:57:24,166 --> 00:57:26,166 Підніми матрац, знайдімо телефон. 882 00:57:26,250 --> 00:57:28,541 Це важливо. Іди сюди. 883 00:57:31,041 --> 00:57:32,625 Перший вірш Ікри. 884 00:57:33,166 --> 00:57:34,333 Почитай, тату. 885 00:57:35,291 --> 00:57:37,583 Замість пошуку загубленого телефона гостя. 886 00:57:37,666 --> 00:57:39,708 Ти завжди маєш прокоментувати. 887 00:57:39,791 --> 00:57:43,208 Це завдання також для виконання нашої угоди, так, тату? 888 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 -Подивися, там є? -Немає. 889 00:57:48,791 --> 00:57:53,083 -Про таке питай у мами. -Ця сім'я почалася з мами й тата. 890 00:57:54,000 --> 00:57:58,500 Чого ти хочеш? Поговорити про історію? Розповісти тобі про боротьбу? 891 00:57:59,458 --> 00:58:01,833 Гаразд, тату. Раз, два, три. 892 00:58:04,666 --> 00:58:06,208 Моя боротьба за тебе… 893 00:58:06,291 --> 00:58:10,375 Ось за що я борюся. 894 00:58:11,833 --> 00:58:12,791 За матрац? 895 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 -Не матрац. За готель. -Цей готель навіть не твій, тату. 896 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Так, я знаю, що не мій. 897 00:58:20,666 --> 00:58:22,666 Думаєш, мені подобається тут жити? 898 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Чому я маю ковтати свою гордість? 899 00:58:26,500 --> 00:58:31,041 Ми живемо тут, щоб бути біля твоєї хорошої школи. 900 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Щоб ти міг спати з комфортом. 901 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Головне, щоб ти був не на спеці чи під дощем. 902 00:58:38,666 --> 00:58:39,916 Шукай. 903 00:58:40,625 --> 00:58:43,375 Це батьківська відповідальність. 904 00:58:47,458 --> 00:58:48,291 Джаті. 905 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Не всі батьки відповідають за своїх дітей. 906 00:58:53,916 --> 00:58:56,791 Є батьки, які знущаються з дітей. 907 00:58:58,208 --> 00:58:59,541 Які мають улюбленців. 908 00:58:59,625 --> 00:59:02,333 Яких узагалі не хвилюють їхні діти. 909 00:59:05,958 --> 00:59:09,625 Досить. Допоможи знайти телефон. Це важливо. 910 00:59:09,708 --> 00:59:11,041 Залиш це. 911 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 Давай. Подивися під ліжком. Шукай усюди. 912 00:59:20,333 --> 00:59:25,041 Життя — це випробування, любий. Особливо коли йдеться про сім'ю. 913 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 -Так вирішив Бог. -Я знаю. 914 00:59:29,541 --> 00:59:32,000 Чому все має бути випробуванням? 915 00:59:32,625 --> 00:59:35,208 -Не можна просто жити в мирі? -Джаті. 916 00:59:36,208 --> 00:59:39,291 Випробування — це мова любові Бога. 917 00:59:39,375 --> 00:59:40,375 Зрозумів? 918 00:59:40,458 --> 00:59:42,458 Так кажете лише ви. 919 00:59:47,083 --> 00:59:48,083 Джаті. 920 00:59:48,583 --> 00:59:53,375 Мої уроки фізкультури виснажують, так? 921 00:59:54,666 --> 00:59:57,666 Як ти думаєш, яка їхня мета? 922 00:59:58,791 --> 01:00:00,041 Щоб ми були здорові. 923 01:00:00,541 --> 01:00:04,791 Якщо вчитель хоче, щоб учні були здорові, щоб училися, 924 01:00:04,875 --> 01:00:07,083 він про них дбає чи ні? 925 01:00:07,750 --> 01:00:08,583 Джаті. 926 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Коли в тебе проблеми, 927 01:00:12,000 --> 01:00:12,875 скажи, 928 01:00:13,416 --> 01:00:14,875 до кого ти звертаєшся? 929 01:00:19,166 --> 01:00:20,000 Дорогий Боже. 930 01:00:23,791 --> 01:00:26,458 Я не знаю, про що молитися. 931 01:00:27,916 --> 01:00:29,833 У мене багато проблем. 932 01:00:31,875 --> 01:00:32,958 По-перше… 933 01:00:35,208 --> 01:00:36,875 Ти точно знаєш. 934 01:00:37,458 --> 01:00:39,083 Тато дуже дратівливий. 935 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Але якщо можна розставити пріоритети… 936 01:00:48,000 --> 01:00:50,208 будь ласка, допоможи спершу Асі. 937 01:00:59,625 --> 01:01:02,416 Любий, скажи гірку правду. 938 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 -Вона нападає. -Не підходь, я боюся. 939 01:01:08,125 --> 01:01:10,083 -Он вона. -Обережно. 940 01:01:10,166 --> 01:01:11,166 У горщику. 941 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 -Тату, мамо. -Джаті! Повільно. 942 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 -Там оса. -Це не оса, а бджола. 943 01:01:18,541 --> 01:01:20,166 Оси — хижаки бджіл. 944 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 Тату, звідки ти це знаєш? 945 01:01:22,125 --> 01:01:25,416 Я багато знаю. Просто ти ніколи не слухав. 946 01:01:25,500 --> 01:01:26,833 Завжди сперечаєтеся. 947 01:01:27,750 --> 01:01:30,666 Де вона? 948 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 -Тату, тут. -Де? Допоможи. Убий її. 949 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 -Зачекай. Зараз? -Цим. 950 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 -Зачекай. Візьми горщик. -Візьми… 951 01:01:38,416 --> 01:01:40,041 Повільно. 952 01:01:40,125 --> 01:01:41,000 Чекай. 953 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 -Ось, мамо. -Повільно. 954 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 -Давай. Раз. Два. Три… -Давай. 955 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Ось. Вона полетіла туди. Туди. 956 01:01:48,000 --> 01:01:49,291 Де вона, любий? 957 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 -Тату. -Де? 958 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 -Де? -Там. Вона полетіла туди. 959 01:01:54,000 --> 01:01:54,833 -Давай. -Куди? 960 01:01:54,916 --> 01:01:55,750 Полетіла туди. 961 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 -Тату! Давай, сюди! -Іди. 962 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Лови її. Де? 963 01:02:00,250 --> 01:02:02,083 -Де? -Залетіла сюди. 964 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Чому це тут? 965 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Я вчора шукала банки й тарілки. 966 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 -Прибери. Де? -Ось. Тату! Он вона! 967 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 -Де вона? -Де? 968 01:02:11,875 --> 01:02:13,416 Щойно була там. 969 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Вийдіть. Може, пролізла в шпарину. 970 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 -Любий, іди сюди. -Вона там? 971 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Тут. 972 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Любий, сюди. 973 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 -Тату! Тут. -Де? 974 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 -Он! Бачиш? -Де вона? 975 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 -Он там. -Де, Джаті? Не бачу. 976 01:02:45,458 --> 01:02:46,333 Треба зловити. 977 01:02:46,416 --> 01:02:49,333 -Щоб не дісталася до гостей. Де вона? -Он там. 978 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 -Де? -Може, за тією коробкою. 979 01:02:52,083 --> 01:02:55,166 -Джаті, куди ти? -Пошукаю її ззовні. 980 01:02:57,583 --> 01:02:58,541 Де вона? 981 01:03:00,000 --> 01:03:02,166 -Її там немає. -Що? 982 01:03:02,666 --> 01:03:04,250 Гаразд, ходи сюди. 983 01:03:04,833 --> 01:03:08,541 Привіт. Ого, як чудово. 984 01:03:08,625 --> 01:03:09,833 Ми як зірки. 985 01:03:09,916 --> 01:03:14,458 -Люба. Ти дуже гарна. -Ти лестиш! 986 01:03:14,541 --> 01:03:17,458 Ти забула, що тебе теж знімали на таку камеру? 987 01:03:17,541 --> 01:03:19,125 Це вже в минулому. 988 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Бабусю, дідусю. 989 01:03:23,458 --> 01:03:25,416 Красунчику, чого мовчиш? 990 01:03:25,500 --> 01:03:26,875 Аса тебе сварила? 991 01:03:27,541 --> 01:03:29,166 Люба. Усміхнися. 992 01:03:30,166 --> 01:03:32,333 -Повільно. -Усміхнися. 993 01:03:32,416 --> 01:03:33,750 Тату, дай камеру. 994 01:03:39,791 --> 01:03:41,000 Що б ви хотіли… 995 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 знати про свою сім'ю, коли були молодими? 996 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Доню, спершу перетасуй карти. 997 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 -Так. -Відповідай, мамо. 998 01:03:54,750 --> 01:03:56,541 -Відповідай. Давай. -Що? 999 01:04:01,458 --> 01:04:02,708 Дозвольте. 1000 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 -Діан. -Кажи. 1001 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Я б хотіла знати, що в мене алергія на креветки. 1002 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Нещодавно я з'їла морепродукти, і в мене набрякли очі. 1003 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 -Увесь ресторан дивився. -Бідолашка. 1004 01:04:16,125 --> 01:04:17,541 Дуже свербіло. 1005 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 -Алергія? -Так, це алергія, мамо. 1006 01:04:22,125 --> 01:04:26,041 А я не знав, що в родині нашого прадіда 1007 01:04:26,125 --> 01:04:27,958 поколіннями були купці. 1008 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Тож я міг би не боятися стати підприємцем. 1009 01:04:32,500 --> 01:04:34,458 Так. Згодна. 1010 01:04:34,541 --> 01:04:35,916 -Так. -Тоді… 1011 01:04:37,708 --> 01:04:38,708 Чи є щось… 1012 01:04:39,458 --> 01:04:41,416 що я мала знати з дитинства? 1013 01:04:46,458 --> 01:04:47,416 Що? 1014 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Дідусю. 1015 01:04:51,708 --> 01:04:54,625 Що я мала знати з дитинства? 1016 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Асо, не треба. 1017 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Асо, досить. Припини. 1018 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 -Джаті, пусти. -Годі. 1019 01:05:02,833 --> 01:05:04,541 -Джаті. -Джаті? Джаті. 1020 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Асо. Ні… Асо. Ти мусиш… 1021 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 -Досить. Відпусти. -Джаті. Стоп. 1022 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Праворуч… 1023 01:05:13,166 --> 01:05:15,750 -Що це? -Поряд із судом Південної Джакарти. 1024 01:05:15,833 --> 01:05:17,291 -Покажи. -Поряд із судом… 1025 01:05:18,041 --> 01:05:19,958 Це запис дідуся? 1026 01:05:20,458 --> 01:05:23,000 Я не чую, що він каже. 1027 01:05:23,791 --> 01:05:29,125 Це запис, коли я сказав тобі, що тебе знайшли. 1028 01:05:29,208 --> 01:05:30,500 Дитину покинули. 1029 01:05:31,500 --> 01:05:32,791 -Її мати… -Тату. 1030 01:05:32,875 --> 01:05:35,166 Я думала, що ми ще не мали казати. 1031 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 -У неї була поранена щока. -Боже мій. 1032 01:05:40,291 --> 01:05:41,500 Асо. 1033 01:05:42,250 --> 01:05:45,166 Чому ніхто чесно не сказав, що я прийомна? 1034 01:05:48,333 --> 01:05:50,416 Чому мені всі брехали? 1035 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 -Люба. -Асо… 1036 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Ні… Асо, спершу послухай. Асо… 1037 01:05:57,041 --> 01:06:01,208 Залиш її. Вона ще більше розсердиться. 1038 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Що нам робити? Ендрю? 1039 01:06:11,833 --> 01:06:14,500 Асо, як довго ти ще бігатимеш? 1040 01:06:15,000 --> 01:06:16,833 Тебе не просили бігти за мною. 1041 01:06:18,333 --> 01:06:21,083 Не хочу, щоб твої батьки думали, що я поганий друг. 1042 01:06:23,083 --> 01:06:24,958 Ти женешся за мною добровільно? 1043 01:06:28,333 --> 01:06:29,375 Дихай, Асо. 1044 01:06:32,125 --> 01:06:33,041 Дихай. 1045 01:06:35,166 --> 01:06:36,000 Давай. 1046 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Повільно. 1047 01:06:38,125 --> 01:06:39,166 Дихай. 1048 01:06:45,916 --> 01:06:46,791 Асо. 1049 01:06:49,291 --> 01:06:52,041 Не кожна сім'я охоче брехатиме… 1050 01:06:54,375 --> 01:06:57,000 щоб дитина відчувала себе прийнятою. 1051 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 А моя справжня сім'я? 1052 01:07:03,125 --> 01:07:05,416 Навіщо мені справжня сім'я? 1053 01:07:07,166 --> 01:07:08,375 Мій тато. 1054 01:07:10,125 --> 01:07:11,583 Мій біологічний тато. 1055 01:07:14,083 --> 01:07:15,833 Він бачить лише мої недоліки. 1056 01:07:18,583 --> 01:07:19,833 Це неприємно. 1057 01:07:22,416 --> 01:07:25,250 Щоранку я відчуваю, що підвів його як дитина. 1058 01:07:27,583 --> 01:07:29,500 А я щоранку прокидаюся 1059 01:07:30,416 --> 01:07:32,791 і згадую, що я покинута дитина. 1060 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Зате очевидно ось що. 1061 01:07:40,958 --> 01:07:42,958 Вони тебе люблять. 1062 01:07:47,750 --> 01:07:49,041 Я не знаю… 1063 01:07:49,833 --> 01:07:51,625 вони мене справді люблять, 1064 01:07:52,125 --> 01:07:54,083 чи їм мене просто шкода. 1065 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 Джаті, 1066 01:08:01,666 --> 01:08:02,875 навіщо я народилася? 1067 01:08:15,375 --> 01:08:16,208 Люба. 1068 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Сонечко. 1069 01:08:22,250 --> 01:08:24,041 Пробач мені, доню. 1070 01:08:28,000 --> 01:08:29,333 Це я винен. 1071 01:08:29,958 --> 01:08:31,083 Не дідусь. 1072 01:08:32,125 --> 01:08:33,250 Не бабуся. 1073 01:08:35,458 --> 01:08:36,583 І не мама. 1074 01:08:37,333 --> 01:08:40,916 Мама наполягала, щоб я тобі розповів. 1075 01:08:43,125 --> 01:08:45,041 Я не був готовий, люба. 1076 01:08:45,666 --> 01:08:48,000 Не був готовий, щоб ти дізналася. 1077 01:08:53,958 --> 01:08:56,291 Тату, я приношу нещастя? 1078 01:08:58,208 --> 01:08:59,916 Ви з мамою розлучилися. 1079 01:09:00,750 --> 01:09:03,166 Ні, це не так, Асо. 1080 01:09:04,458 --> 01:09:07,916 Мама не може мати біологічну дитину, бо всиновила мене? 1081 01:09:09,750 --> 01:09:11,333 Не кажи так. 1082 01:09:18,375 --> 01:09:19,875 Іди сюди, люба. 1083 01:09:20,750 --> 01:09:21,666 Гей. 1084 01:09:27,041 --> 01:09:28,166 Ти… 1085 01:09:30,125 --> 01:09:31,958 не приносиш нещастя, люба. 1086 01:09:33,250 --> 01:09:35,083 Ти благословення. 1087 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Ти благословення для мене, для тата, для бабусі, для дідуся. 1088 01:09:40,708 --> 01:09:43,750 Ти досі тримаєш нас усіх разом. 1089 01:09:45,916 --> 01:09:47,083 Іди сюди. 1090 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Іди, доню. 1091 01:09:50,541 --> 01:09:51,416 Давай. 1092 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 Пробач мені. 1093 01:09:55,416 --> 01:09:57,458 Ти для мене все. 1094 01:10:03,458 --> 01:10:04,833 І для мене теж. 1095 01:10:07,125 --> 01:10:08,583 Для бабусі. 1096 01:10:09,791 --> 01:10:11,125 Для дідуся. 1097 01:10:12,416 --> 01:10:14,166 Для всіх, сонечко. 1098 01:10:19,458 --> 01:10:22,000 Крім моїх біологічних батьків, так, мамо? 1099 01:10:25,083 --> 01:10:28,125 -Чому вони такі безсердечні? -Мила. 1100 01:10:29,583 --> 01:10:30,500 Доню. 1101 01:10:35,791 --> 01:10:37,625 У тебе є ми. 1102 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 У тебе є я і твій тато. 1103 01:10:42,166 --> 01:10:43,791 У тебе є бабуся. 1104 01:10:45,208 --> 01:10:46,833 У тебе є дідусь. 1105 01:11:06,791 --> 01:11:11,250 Я вважаю, за правду варто боротися, Джаті. 1106 01:11:11,958 --> 01:11:15,666 Ходімо подивимося на них. Тобі ж цікаво? 1107 01:11:17,000 --> 01:11:18,500 Я піду з вами. 1108 01:11:20,708 --> 01:11:22,541 -Але… -Ходімо, Джаті. 1109 01:11:26,583 --> 01:11:28,375 Бачиш? Я мала рацію. 1110 01:11:28,916 --> 01:11:31,000 Джаті, тебе всі підтримають. 1111 01:11:32,458 --> 01:11:33,333 На. 1112 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Вітаю, діти. Є кілька речей, які я хочу вам сказати. 1113 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Правила атракціону жахів Браги опубліковані на дверях 1114 01:11:56,041 --> 01:11:58,625 у кінці та зліва від відвідувачів. 1115 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 -Ходімо, Джаті. -Гаразд, усі! 1116 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 -Ходімо! -Ходімо! 1117 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Двері атракціону відчинені. Будьте обережні. Не штовхайтеся. 1118 01:12:08,875 --> 01:12:12,875 -Обережно піднімайтеся. Обережно. -Приготуймося. 1119 01:12:13,416 --> 01:12:14,541 Обережно. 1120 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 …атракціон жахів Браги зачиняється через п'ять хвилин. 1121 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Усе добре. Ми ж прийшли разом? 1122 01:12:38,125 --> 01:12:39,166 Тримай. 1123 01:12:39,250 --> 01:12:42,458 Я взяла з маминої медичної шафки. Скористайся. 1124 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Натисни двічі. 1125 01:12:46,791 --> 01:12:48,500 Хочеш вийти? Ти в порядку? 1126 01:12:48,583 --> 01:12:51,208 Асо, я краще вийду з ним. 1127 01:12:51,291 --> 01:12:52,291 Ходімо. Обережно. 1128 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 -Вибачте. -Ті-Джей! 1129 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Джаті, ти знаєш, що я люблю науку. Дозволь піти з ними. 1130 01:12:58,500 --> 01:12:59,500 -Ібну! -Ібну! 1131 01:13:01,333 --> 01:13:02,166 -Я! -Я! 1132 01:13:02,833 --> 01:13:03,750 -Я! -Я! 1133 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Далі, тобі майже 17. Ти маєш піти з ними. 1134 01:13:09,875 --> 01:13:11,541 Ти за мною наглядай, гаразд? 1135 01:13:12,166 --> 01:13:13,958 -Ечо. -Асо. 1136 01:13:14,041 --> 01:13:15,250 -Ечо. -Асо. 1137 01:13:16,875 --> 01:13:19,416 Це справжня принада Браги. 1138 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Пам'ятайте: привиди теж люди. 1139 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 -Не чіпайте і не ображайте їх. -Не залишай мене, гаразд? 1140 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Гаразд, Далі. 1141 01:13:29,583 --> 01:13:31,916 -Асо, ти мене чуєш? -Чую. 1142 01:13:40,291 --> 01:13:41,208 Сестро? 1143 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Ходімо. 1144 01:13:47,333 --> 01:13:49,250 -Джаті, усе гаразд? -Так. 1145 01:13:50,000 --> 01:13:52,333 -А мене не спитаєш? -Що це за звук? 1146 01:13:52,875 --> 01:13:54,125 Добридень. 1147 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Та що ж це за звук? 1148 01:14:12,000 --> 01:14:13,791 Ечо, ходімо. 1149 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 -Досить, Асо, я втомився. -Джаті! 1150 01:14:44,166 --> 01:14:46,958 -Джаті, знову скористайся інгалятором. -Де він? 1151 01:14:47,500 --> 01:14:48,750 Дихай. 1152 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 -Дихай. Інгалятор! -Асо. 1153 01:14:57,916 --> 01:15:00,083 -Дихай. Глибокий вдих. -Привид! 1154 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 -Інгалятор! -Заспокойся. 1155 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Усі, кличте дядька Яяна! 1156 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 -Дядьку Яяне! -Дядьку Яяне! 1157 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Де інгалятор? 1158 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Дядьку Яяне! 1159 01:15:17,083 --> 01:15:18,250 Що сталося? 1160 01:15:18,333 --> 01:15:20,583 Це я, Яян! Яян тут! 1161 01:15:20,666 --> 01:15:22,833 -Це Джаті. -Джаті? 1162 01:15:22,916 --> 01:15:24,291 Джаті? 1163 01:15:29,166 --> 01:15:31,208 Джаті. Джаті, прокинься. 1164 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 -Джаті. -Що ж робити? 1165 01:15:33,583 --> 01:15:35,750 Відвезіть його в лікарню. 1166 01:15:38,250 --> 01:15:39,125 Джаті. 1167 01:15:39,875 --> 01:15:41,416 Слава Богу. 1168 01:15:43,458 --> 01:15:45,791 -Слава Богу. -Слава Богу. 1169 01:15:48,666 --> 01:15:49,583 Джаті. 1170 01:15:51,833 --> 01:15:53,666 Джаті, скористайся інгалятором. 1171 01:15:54,916 --> 01:15:56,791 Чому цей хлопець ще не пішов? 1172 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 -Дякую всім. -Нема за що. 1173 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 -Підемо працювати далі. -Так. Вибачте за клопіт. 1174 01:16:04,208 --> 01:16:07,166 -Бувайте. -Бувайте. Дякуємо. 1175 01:16:08,000 --> 01:16:08,833 Джаті. 1176 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Це твій дядько, Яян. 1177 01:16:13,666 --> 01:16:15,958 -Дядьку? -Тобі дуже погано? 1178 01:16:17,541 --> 01:16:18,750 А ти, 1179 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 твій шкільний проєкт — це щось. 1180 01:16:21,375 --> 01:16:23,083 -Ечо. -Як це сталося? 1181 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Вибачте, дядьку. 1182 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 Я хотів запитати 1183 01:16:27,041 --> 01:16:30,000 про біологічного брата тата, який помер. 1184 01:16:30,541 --> 01:16:32,916 Боже мій. 1185 01:16:33,416 --> 01:16:36,583 Це не молодший брат твого батька. 1186 01:16:36,666 --> 01:16:39,791 Це старший брат. Твій дядько. 1187 01:16:40,416 --> 01:16:43,250 Він досі сильний і здоровий. 1188 01:16:44,041 --> 01:16:46,125 Тато возив тебе у своє рідне місто? 1189 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 -Ні. -Дуже прикро. 1190 01:16:51,166 --> 01:16:53,625 Тато ніколи не говорить про свою сім'ю. 1191 01:16:54,125 --> 01:16:55,583 Он як? 1192 01:16:57,208 --> 01:16:58,875 Чому він так поводиться? 1193 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Вітаємо на атракціоні жахів Браги. 1194 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Перед початком ми хочемо сказати вам кілька речей. 1195 01:17:09,250 --> 01:17:10,083 Так. 1196 01:17:10,791 --> 01:17:12,666 -Готові, дядьку. -Усі готові? 1197 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 АТРАКЦІОН ЖАХІВ БРАГИ 1198 01:17:50,416 --> 01:17:52,250 Бджола знайде дорогу додому? 1199 01:17:52,333 --> 01:17:54,708 Бджоли повертаються не самі. 1200 01:18:00,541 --> 01:18:02,833 Ти підеш до свого дядька? 1201 01:18:06,583 --> 01:18:07,583 Мені страшно. 1202 01:18:09,791 --> 01:18:12,083 Гей. Якщо тобі страшно, 1203 01:18:12,166 --> 01:18:14,875 навіщо ти сюди приїхав? Це ж дві години їзди. 1204 01:18:18,125 --> 01:18:19,000 Пане. 1205 01:18:21,083 --> 01:18:24,250 -Пан Гені тут? -Пана Гені зараз немає. 1206 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 -Вибачте. -Проходьте. 1207 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Пане. Пан Гені тут? 1208 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 -Так, він тут. -Там? 1209 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Так, там. Ходімо зі мною. 1210 01:18:58,125 --> 01:19:00,791 Ось у цьому будинку. Праворуч. 1211 01:19:00,875 --> 01:19:02,916 Гаразд. Ясно. 1212 01:19:03,000 --> 01:19:03,875 -Дякую. -Прошу. 1213 01:19:03,958 --> 01:19:05,291 -Дякуємо. -Прошу. 1214 01:19:32,500 --> 01:19:36,250 -Хто ви? -Я твій старший брат. 1215 01:19:36,875 --> 01:19:37,708 Брат? 1216 01:19:38,791 --> 01:19:39,875 Мій брат? 1217 01:19:41,000 --> 01:19:43,875 -Мій брат. -Я твій брат. 1218 01:19:44,541 --> 01:19:45,916 Меранті. 1219 01:19:46,416 --> 01:19:48,375 У нас гості. 1220 01:19:50,500 --> 01:19:52,750 У нас гості. 1221 01:19:53,625 --> 01:19:54,458 Дядьку. 1222 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 «Дядьку»? 1223 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Це я. 1224 01:19:58,458 --> 01:19:59,333 Джаті. 1225 01:20:00,125 --> 01:20:01,083 Джаті? 1226 01:20:04,875 --> 01:20:06,083 Боже мій. 1227 01:20:09,666 --> 01:20:10,833 Ідіть сюди. 1228 01:20:11,333 --> 01:20:12,875 Боже. 1229 01:20:14,500 --> 01:20:15,750 Ну як тобі? 1230 01:20:16,833 --> 01:20:19,250 Ми з твоїм татом… 1231 01:20:19,750 --> 01:20:22,083 мріяли про таку пасіку. 1232 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Ходімо до Аю. 1233 01:20:23,583 --> 01:20:25,125 Поглянь. 1234 01:20:27,250 --> 01:20:28,250 Але… 1235 01:20:29,416 --> 01:20:31,375 доля вирішила інакше. 1236 01:20:31,458 --> 01:20:33,833 Тож я керую нею сам. 1237 01:20:37,250 --> 01:20:39,125 Якщо ви були так близькі, 1238 01:20:40,208 --> 01:20:42,708 чому тато вдає, що тебе не існує? 1239 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Навіть бреше про це. 1240 01:20:46,541 --> 01:20:47,375 Що ж… 1241 01:20:50,458 --> 01:20:53,333 Бо я дуже розчарував твого тата. 1242 01:20:56,791 --> 01:20:58,083 Коли я був молодий, 1243 01:20:58,791 --> 01:21:01,541 я постійно пив. 1244 01:21:02,125 --> 01:21:03,583 Це був жах. 1245 01:21:04,500 --> 01:21:05,875 Я міг і померти. 1246 01:21:05,958 --> 01:21:08,291 Був на півдорозі туди. Вже б помер. 1247 01:21:13,666 --> 01:21:15,291 Якщо справа лише в цьому, 1248 01:21:16,458 --> 01:21:19,375 чому татові було так важко розповісти мені? 1249 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Вимкни це. 1250 01:21:31,666 --> 01:21:32,833 Тато розлютився, 1251 01:21:33,791 --> 01:21:35,791 коли від мене завагітніла сусідка. 1252 01:21:37,875 --> 01:21:41,000 Твій тато втомився від мене й дідуся. 1253 01:21:42,916 --> 01:21:46,958 Боявся, що йому доведеться тягти нас усіх. 1254 01:21:48,833 --> 01:21:51,000 Він тоді щойно одружився. 1255 01:21:52,500 --> 01:21:55,375 Хотів мати власну щасливу родину. 1256 01:21:57,166 --> 01:21:59,000 Він хотів, щоб ти був щасливий. 1257 01:22:04,875 --> 01:22:06,625 Або він просто егоїст. 1258 01:22:12,291 --> 01:22:13,333 Джаті. 1259 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Твій батько не погана людина. 1260 01:22:21,875 --> 01:22:23,458 Якби він не пішов, 1261 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 я б не навчився відповідальності. 1262 01:22:40,291 --> 01:22:41,458 Моя дитина, 1263 01:22:42,000 --> 01:22:42,958 Меранті, 1264 01:22:43,833 --> 01:22:44,958 має синдром Дауна. 1265 01:22:47,291 --> 01:22:48,875 Від народження 1266 01:22:49,666 --> 01:22:51,166 її обличчя відрізнялося. 1267 01:22:54,583 --> 01:22:57,500 Але з першої секунди, як я її взяв на руки, 1268 01:22:59,250 --> 01:23:01,250 я закохався в життя. 1269 01:23:04,166 --> 01:23:06,291 Потроху я почав розуміти… 1270 01:23:07,666 --> 01:23:12,791 що означає плекати, зростати… 1271 01:23:14,541 --> 01:23:16,375 і миритися з життям. 1272 01:23:21,833 --> 01:23:23,500 Візьми ту коробку. 1273 01:23:25,416 --> 01:23:27,083 Он ту. Бери. 1274 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Відкрий. 1275 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Це молитви дідуся. 1276 01:23:41,833 --> 01:23:43,583 За всю вашу сім'ю. 1277 01:24:01,416 --> 01:24:03,625 Твій дідусь був теслею. 1278 01:24:05,416 --> 01:24:07,791 Він вважав, що доля дитини 1279 01:24:08,416 --> 01:24:09,625 схожа на дерево. 1280 01:24:10,791 --> 01:24:12,291 Що її можна формувати. 1281 01:24:15,916 --> 01:24:16,916 Дідусь казав, 1282 01:24:17,666 --> 01:24:20,666 що його першого онука мають назвати Дамаром. 1283 01:24:22,333 --> 01:24:23,625 Твій тато відмовився. 1284 01:24:24,791 --> 01:24:28,125 Його першу дитину мали звати Джаті. 1285 01:24:38,166 --> 01:24:40,125 Давай, зазирни. 1286 01:24:45,125 --> 01:24:48,583 Батько дідуся… Хто він тобі? Прадід, так? 1287 01:24:49,333 --> 01:24:53,041 Його у твоєму віці викрали японці. 1288 01:24:53,541 --> 01:24:55,333 Його змусили стати чорноробом, 1289 01:24:55,916 --> 01:24:58,041 копати печери в Тахурі. 1290 01:24:59,916 --> 01:25:04,583 Коли він повернувся в село, ніхто з його родини не вижив. 1291 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Нелегко мати батька, який злий на життя. 1292 01:25:20,291 --> 01:25:22,083 Твій прадід був суворим, 1293 01:25:23,208 --> 01:25:26,375 але твій дід був ще суворішим. 1294 01:25:33,791 --> 01:25:35,958 То мій тато злий на своє життя? 1295 01:25:39,500 --> 01:25:40,833 Він тебе колись бив? 1296 01:25:48,916 --> 01:25:52,333 А дідусь бив тебе й тата? 1297 01:26:09,000 --> 01:26:11,625 -Дурень! -Помилуй, тату. 1298 01:26:12,125 --> 01:26:13,791 Яка невдячна дитина! 1299 01:26:14,291 --> 01:26:16,333 Хто навчив тебе так поводитися? 1300 01:26:17,166 --> 01:26:19,541 Думай головою. Бовдур! 1301 01:26:20,041 --> 01:26:22,041 Ти нас ганьбиш! 1302 01:26:39,958 --> 01:26:42,375 Рухайся швидше! Дурню! 1303 01:26:42,875 --> 01:26:45,458 Слухай мене! Швидше! 1304 01:26:50,541 --> 01:26:51,958 Швидше! 1305 01:27:49,083 --> 01:27:50,083 Джаті! 1306 01:28:45,416 --> 01:28:46,291 Дурню! 1307 01:28:46,375 --> 01:28:49,291 -Кого ти привів, ідіоте? -Ти ж не дурень! 1308 01:28:49,375 --> 01:28:51,625 Хто тебе вчив так поводитися? 1309 01:28:51,708 --> 01:28:55,833 Навіть таке просте не можеш? Хто тебе вчив? 1310 01:28:56,333 --> 01:28:59,125 Головою думай, бовдуре! 1311 01:29:00,958 --> 01:29:03,708 Енгкосе, коли ти повернешся додому? 1312 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 -Я піду додому. -Так, іди. 1313 01:29:08,208 --> 01:29:10,833 Ти сам? Сина не привів? 1314 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 В ім'я Бога… 1315 01:29:25,416 --> 01:29:28,000 Будь ласка, спершу попий. 1316 01:29:31,208 --> 01:29:32,041 Давай. 1317 01:29:38,750 --> 01:29:39,583 Пий. 1318 01:29:46,291 --> 01:29:48,250 Ні. Дякую. 1319 01:29:49,750 --> 01:29:52,833 -Цю воду освятили. Пий. -Ні. 1320 01:29:52,916 --> 01:29:55,125 -Вона хороша. Випий. -Ні! 1321 01:29:56,541 --> 01:29:57,458 Спокійно. 1322 01:29:58,250 --> 01:30:00,375 Спробуймо інший спосіб. 1323 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 -Так, давайте. -Добре. 1324 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Даруйте. 1325 01:30:11,583 --> 01:30:12,583 Що відбувається? 1326 01:30:14,208 --> 01:30:16,083 Вибачте. Хвилинку. 1327 01:30:16,583 --> 01:30:18,875 -Давай. -Відпустіть мене! 1328 01:30:19,916 --> 01:30:20,875 -Відпустіть! -Давай! 1329 01:30:20,958 --> 01:30:24,375 -Боже! Любий! -Боже! 1330 01:30:24,458 --> 01:30:25,458 Боже. 1331 01:30:25,958 --> 01:30:27,750 Відійдіть! 1332 01:30:28,291 --> 01:30:29,416 -Боже. -Готово? 1333 01:30:29,500 --> 01:30:32,791 Непогано. Цього досить. 1334 01:30:33,291 --> 01:30:35,000 -Не треба всю? -Ні. 1335 01:30:35,083 --> 01:30:37,791 Для рук'ї цього достатньо. 1336 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Що? Рук'я? 1337 01:30:40,458 --> 01:30:43,166 Любий, рук'я так не робиться! 1338 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Рук'я передбачає читання молитов і молитву над кимось. 1339 01:30:46,666 --> 01:30:49,125 -Під час неї не плюють на когось. -Тату! 1340 01:30:49,625 --> 01:30:51,750 Я не одержимий! 1341 01:30:51,833 --> 01:30:53,833 Говори тихо. Ми просимо про допомогу. 1342 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Ваш син не одержимий — його просто торкнувся джин. 1343 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Джин хробака. Може, тому, що він часто спить під час молитви Аср? 1344 01:31:01,916 --> 01:31:05,041 Тому він часто звивається на підлозі, так? 1345 01:31:05,125 --> 01:31:06,791 Ні. Джини тут ні до чого. 1346 01:31:06,875 --> 01:31:09,375 -Ні, тоді… -Абсолютно ні до чого. 1347 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Ніяких джинів. Ви надивилися фільмів жахів. 1348 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Тоді він лежав на підлозі отак, правда? 1349 01:31:16,291 --> 01:31:20,333 -Що? Я вдавав мавпу, тату! -Ось! Він хоче бути мавпою, не черв'яком! 1350 01:31:20,416 --> 01:31:23,666 Дитина хоче бути мавпою? Це вже дивно. 1351 01:31:27,958 --> 01:31:30,833 -Джаті, гей! Ми ще не закінчили! -Боже мій! 1352 01:31:31,333 --> 01:31:32,166 Джаті! 1353 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Люба, це точно брехня. 1354 01:31:50,875 --> 01:31:52,333 -Перепрошую. -Звісно. 1355 01:31:54,416 --> 01:31:55,375 Джаті! 1356 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Пане, що насправді відбувається? 1357 01:31:58,375 --> 01:31:59,208 Джаті! 1358 01:32:00,375 --> 01:32:01,208 Джаті! 1359 01:32:04,291 --> 01:32:07,000 Ні. З моєю дитиною все гаразд. Це неправда. 1360 01:32:11,291 --> 01:32:14,291 -Ні. -Любиш гримати дверима? 1361 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 -Робитимеш це у власному домі! -Ідіть. 1362 01:32:20,750 --> 01:32:23,083 Ти проявляєш дедалі менше поваги! 1363 01:32:24,500 --> 01:32:26,666 Хто мене таким зробив? 1364 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 Хто в цьому винен? 1365 01:32:40,416 --> 01:32:41,708 Ти не знаєш… 1366 01:32:42,666 --> 01:32:44,125 чи не хочеш відповідати? 1367 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Ти… 1368 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 І ТІ, ХТО КАЖЕ: «ГОСПОДИ НАШ, ДАЙ НАМ…» 1369 01:34:10,916 --> 01:34:12,125 Молитва на світанку. 1370 01:34:21,875 --> 01:34:24,291 Пане, ви в цьому впевнені? 1371 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Я впевнений. 1372 01:34:27,250 --> 01:34:32,250 Я все добре обдумав, і моє рішення остаточне. 1373 01:34:33,416 --> 01:34:38,500 Думаю, Джаті має скласти тест сьогодні. 1374 01:34:39,208 --> 01:34:44,250 Не хочу, щоб він у майбутньому був тягарем для нашої сім'ї. 1375 01:34:49,166 --> 01:34:50,000 Пане. 1376 01:34:51,000 --> 01:34:53,125 Якщо дозволите, пане. 1377 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Я думаю, Джаті достатньо дорослий, 1378 01:35:00,083 --> 01:35:01,791 щоб його вислухали. 1379 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 -Так. -З усією повагою. 1380 01:35:04,250 --> 01:35:05,375 Як класно. 1381 01:35:05,458 --> 01:35:07,708 Не думаю, що Джаті достатньо дорослий, 1382 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 щоб бути вільним, розкутим, 1383 01:35:11,875 --> 01:35:15,541 чи як там у цій школі це називають. 1384 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Тож я беру на себе повну відповідальність за Джаті. 1385 01:35:21,583 --> 01:35:23,541 Чиї ви батьки? 1386 01:35:23,625 --> 01:35:25,000 Ми батьки Джаті. 1387 01:35:26,375 --> 01:35:27,291 Ось він. 1388 01:35:28,166 --> 01:35:30,208 Він тут дуже щасливий, згодні? 1389 01:35:39,541 --> 01:35:41,708 Мені байдуже, де вчитися. 1390 01:35:46,833 --> 01:35:49,416 Але дозволь мені спершу закінчити проєкт. 1391 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …коли ми згадуємо безіменних жертв цієї історичної несправедливості. 1392 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Тому я створила це для жертв 1998 року… 1393 01:35:59,875 --> 01:36:02,833 Усім доброго ранку. 1394 01:36:03,583 --> 01:36:06,583 Дякуємо, що прийшли й підтримали 1395 01:36:07,083 --> 01:36:09,666 виставку школи «Тунас Мердека». 1396 01:36:10,416 --> 01:36:13,708 Наш останній проєкт 1397 01:36:13,791 --> 01:36:17,708 представлять Аса і Джаті. 1398 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Дякую. Прошу. 1399 01:36:21,708 --> 01:36:22,541 Люба! 1400 01:36:28,625 --> 01:36:30,083 Зараз ми 1401 01:36:30,583 --> 01:36:34,791 відправимо всіх у подорож у минуле. 1402 01:36:35,291 --> 01:36:37,166 А саме в доісторичні часи. 1403 01:36:39,500 --> 01:36:41,583 Концепція нашого проєкту змінилася. 1404 01:36:42,541 --> 01:36:46,791 Спочатку ми розробили карткову гру «Перлина сім'ї». 1405 01:36:55,958 --> 01:36:58,208 Але наша подорож довела, 1406 01:36:59,916 --> 01:37:01,375 що історія життя — 1407 01:37:02,833 --> 01:37:04,583 це більше ніж гра. 1408 01:37:08,041 --> 01:37:10,500 Життя — це не лише перемоги й поразки. 1409 01:37:12,500 --> 01:37:16,666 Історію нації можуть переписати переможці. 1410 01:37:18,291 --> 01:37:20,250 Нас можуть змусити забути. 1411 01:37:23,208 --> 01:37:25,250 Але наша особиста історія… 1412 01:37:27,000 --> 01:37:28,625 завжди чекає на визнання. 1413 01:37:34,708 --> 01:37:35,541 Прошу за мною. 1414 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Прошу. 1415 01:37:41,166 --> 01:37:45,958 Цей проєкт про те, як ми стикаємося з минулим нашої сім'ї. 1416 01:37:52,208 --> 01:37:54,625 Почнемо з родини, яку ми вже знаємо… 1417 01:38:01,125 --> 01:38:02,791 або ще не знаємо. 1418 01:38:09,083 --> 01:38:09,916 Джаті. 1419 01:38:13,875 --> 01:38:16,041 Асо, я не можу. 1420 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Вибачте, я не можу продовжувати. 1421 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 -Джаті. -Джаті. 1422 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Вибачте, я виходжу з цього проєкту. 1423 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 -Це для тебе важливо. -Це вже… 1424 01:38:26,291 --> 01:38:27,666 Вибач, Асо. 1425 01:38:28,458 --> 01:38:29,291 Вибачте. 1426 01:38:29,375 --> 01:38:30,666 -Джаті! -Джаті. 1427 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 -Джаті. -Як це — ти виходиш? 1428 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 -Ходімо додому. -Чому ти йдеш додому? 1429 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Вітаю всіх. Я з доісторичних часів. 1430 01:38:45,041 --> 01:38:45,875 Він чудовий. 1431 01:38:45,958 --> 01:38:47,416 -Що це? -Це Ечо. 1432 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 -Ти що, не чув? -Спокійно. 1433 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Що не чув? Там спекотно. 1434 01:38:53,083 --> 01:38:54,250 Що ти робиш? 1435 01:39:02,375 --> 01:39:03,208 Джає. 1436 01:39:04,250 --> 01:39:06,250 -Ти Яян? -Так. 1437 01:39:08,750 --> 01:39:10,541 Про що взагалі твоє завдання? 1438 01:39:11,125 --> 01:39:12,125 Га? 1439 01:39:12,208 --> 01:39:13,833 Діти є діти. 1440 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Коли ти приїхав? 1441 01:39:19,541 --> 01:39:22,166 -Дамаре Джаті Ілхамі! Що з тобою? -Джаті. 1442 01:39:22,250 --> 01:39:25,041 Досить, мамо! Я втомився. Я намагаюся допомогти. 1443 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 -Не зачиняй двері, Джаті! -Джаті! Іди сюди, хлопче! 1444 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Що робити? Любий! 1445 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 -Дядьку, покличте його. -Раптово. 1446 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 -Круто. -Зламайте! 1447 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Молодчина, Джаті. 1448 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 -Джає! -Зухвало. 1449 01:39:37,916 --> 01:39:40,833 -Боже. -Боже мій, ключ. 1450 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Де ключ? 1451 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Усі, шукаймо ключ. 1452 01:39:45,416 --> 01:39:47,166 Джаті зайшов надто далеко. 1453 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Спокійно, сідай. 1454 01:39:49,875 --> 01:39:51,208 Дихай. 1455 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 -Любий. -Тут немає. Ми все обшукали. 1456 01:39:56,375 --> 01:39:57,583 Пошукайте тут. 1457 01:39:59,000 --> 01:40:00,625 Я бачив його там. 1458 01:40:00,708 --> 01:40:02,458 Де ключ? 1459 01:40:04,125 --> 01:40:05,958 Коханий, потерпи. 1460 01:40:07,416 --> 01:40:10,250 Для мене — можливо, так. 1461 01:40:10,333 --> 01:40:12,583 Зовні я ношу хустку. 1462 01:40:12,666 --> 01:40:17,958 Це все змінює, Джаті. Я виглядаю інакше. Однозначно. 1463 01:40:18,791 --> 01:40:20,416 Ось так. 1464 01:40:21,375 --> 01:40:22,916 Але загалом… 1465 01:40:23,791 --> 01:40:25,500 Я думаю, 1466 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 що зміни йдуть зсередини. 1467 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Тату, я маю записувати. 1468 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Усе, відклади це на хвилинку. Допоможи мені. 1469 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Підніми матрац, знайдімо телефон. Це важливо. Іди сюди. 1470 01:40:39,208 --> 01:40:40,125 Гені? 1471 01:40:40,791 --> 01:40:42,000 Давай. 1472 01:40:43,125 --> 01:40:45,750 Ти прийшов до Джаті чи до мене? 1473 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Це Джаті мене шукав. 1474 01:40:51,708 --> 01:40:52,916 Не навпаки. 1475 01:40:54,791 --> 01:40:56,041 Це неможливо. 1476 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Давай. Говори зі мною. Не треба брехати. 1477 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Що відбувається? 1478 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Може, це ти брехав Джаті? 1479 01:41:08,291 --> 01:41:09,916 Як я брехав Джаті? 1480 01:41:11,125 --> 01:41:12,041 Гені. 1481 01:41:12,541 --> 01:41:13,375 Вибач. 1482 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Ти сам бачиш. У моєї сім'ї все добре. 1483 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Я лише прошу не турбувати нас, не руйнувати все. Гаразд? 1484 01:41:26,041 --> 01:41:31,041 Джає, хто намагається все руйнувати? 1485 01:41:31,916 --> 01:41:33,916 Це ж ти поїхав. 1486 01:41:34,708 --> 01:41:36,500 А Джаті приїхав. 1487 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Я поїхав, щоб захистити свою дитину. 1488 01:41:40,583 --> 01:41:43,291 Я не хочу, щоб Джаті був такий, як ти, 1489 01:41:43,791 --> 01:41:46,208 або як тато. Я цього не хочу. 1490 01:41:48,250 --> 01:41:49,208 Джає. 1491 01:41:50,958 --> 01:41:52,416 Коли тато хворів, 1492 01:41:53,125 --> 01:41:54,791 на смертному ложі… 1493 01:41:55,833 --> 01:41:57,458 кого він шукав? 1494 01:41:58,333 --> 01:41:59,708 Тебе. 1495 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 -Він шукав мене? Чи мої гроші? -Не кажи так. Будь ласка. 1496 01:42:04,958 --> 01:42:06,333 У мене немає грошей. 1497 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 -Усі гроші, що в мене є, для родини. -Боже. Річ не в грошах. 1498 01:42:10,708 --> 01:42:13,125 -Клянуся, річ не в грошах. -Ні. 1499 01:42:13,666 --> 01:42:14,500 Джає, 1500 01:42:15,041 --> 01:42:16,916 у нас теж є гроші. 1501 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 У нас пасіка. 1502 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Наша мрія. Я її здійснив. 1503 01:42:23,750 --> 01:42:26,833 Тож це не через гроші. Ні. Клянуся. 1504 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Є батьки, які знущаються з дітей. 1505 01:42:33,541 --> 01:42:34,791 Які мають улюбленців. 1506 01:42:34,875 --> 01:42:37,041 -Яких не хвилюють… -Я це бачив. 1507 01:42:39,250 --> 01:42:40,750 Тато змінився. 1508 01:42:41,750 --> 01:42:44,541 Він щодня писав молитви за тебе. 1509 01:42:45,916 --> 01:42:48,583 Писав їх на папері й зберігав у коробці. 1510 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Він змінився. Він став іншим. Він став хорошою людиною. 1511 01:42:54,333 --> 01:42:56,041 -Ти це бачив? -Так. 1512 01:42:56,125 --> 01:42:57,416 -Бачив? -Так. 1513 01:42:57,500 --> 01:43:00,000 А бачив, як він весь час ставився до мене? 1514 01:43:01,083 --> 01:43:02,000 Бачив? 1515 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Ти бачив, що мене завжди били. 1516 01:43:05,416 --> 01:43:06,541 Ще змалку 1517 01:43:07,041 --> 01:43:08,625 тато мене бив. 1518 01:43:10,000 --> 01:43:12,583 В юності я поклявся, що не стану як батько. 1519 01:43:12,666 --> 01:43:15,416 Я хочу бути найкращим батьком для Джаті. 1520 01:43:16,291 --> 01:43:17,958 Я не такий, як батько. 1521 01:43:22,041 --> 01:43:22,875 Джає. 1522 01:43:25,208 --> 01:43:26,916 Мене теж били. 1523 01:43:28,083 --> 01:43:29,166 Так само. 1524 01:43:30,750 --> 01:43:32,291 Я теж страждав. 1525 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Теж був жертвою. 1526 01:43:37,166 --> 01:43:39,750 Я потребував допомоги, тебе. 1527 01:43:40,916 --> 01:43:43,000 Коли ти пішов з дому… 1528 01:43:46,125 --> 01:43:48,875 у мене народилася дитина. Її звати Меранті. 1529 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Ти навіть не знав, так? 1530 01:43:52,625 --> 01:43:55,750 Я був готовий прийняти, що Меранті не матиме дядька, 1531 01:43:57,291 --> 01:43:58,750 не матиме кузенів. 1532 01:44:00,875 --> 01:44:03,250 Це що, я винен? Ти мене звинувачуєш? 1533 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Звинувачуєш мене, що тебе били? 1534 01:44:07,041 --> 01:44:09,333 Тебе бив батько, а не я. 1535 01:44:09,416 --> 01:44:13,000 А мене били і батько, і ти. 1536 01:44:13,791 --> 01:44:16,166 -Тепер ти прийшов і кажеш… -Досить, Джає. 1537 01:44:17,083 --> 01:44:19,125 Усі змінилися. 1538 01:44:20,166 --> 01:44:22,666 Усі вже в мирі. 1539 01:44:22,750 --> 01:44:24,958 Крім тебе. Тобі не набридло? 1540 01:44:25,458 --> 01:44:28,666 -Мені набридло. -Я завжди був у мирі. 1541 01:44:28,750 --> 01:44:30,708 Знаєш, хто зруйнував мій мир? 1542 01:44:31,250 --> 01:44:34,541 Ви з батьком. Ви зруйнували моє життя. 1543 01:44:36,250 --> 01:44:37,083 Зруйнували. 1544 01:44:37,166 --> 01:44:40,208 А тепер ти приходиш сюди і кажеш таке? 1545 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Не пам'ятаєш, як ти до мене ставився? Ти лицемір. 1546 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 -Чому я лицемір? -Лицемір! 1547 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 І в чому саме? 1548 01:44:47,708 --> 01:44:49,583 Ти не пам'ятаєш… 1549 01:44:50,708 --> 01:44:53,375 як ти мене бив? Чи ти був надто п'яний? 1550 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 П'яниця, що б'є мене і не пам'ятає? 1551 01:44:55,666 --> 01:44:58,750 Для мене ти завжди будеш лицеміром. 1552 01:44:58,833 --> 01:45:00,125 Лицеміром! 1553 01:45:01,083 --> 01:45:02,833 Я тобі вже все сказав. 1554 01:45:03,375 --> 01:45:05,833 Джає, це в минулому. 1555 01:45:06,416 --> 01:45:09,416 Усі змінилися. Досить, Джає. Я втомився. 1556 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 -Та байдуже… -Ти не змінився. 1557 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Ні. Не треба. 1558 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Досить, не треба говорити. Я чую одне. 1559 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Для мене це лицемірство. Досить! 1560 01:45:19,625 --> 01:45:20,541 Ну давай. 1561 01:45:21,875 --> 01:45:25,375 -Скажи, чого ти хочеш. -А ти чого хочеш? Кажи! 1562 01:45:25,875 --> 01:45:27,750 Хочеш мене вдарити? 1563 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 -Давай, удар. -І стати таким, як ти? Як батько? 1564 01:45:32,625 --> 01:45:33,500 Ні. 1565 01:45:34,041 --> 01:45:36,166 Я ніколи нікого не бив без причини. 1566 01:45:36,666 --> 01:45:39,250 Жодного разу не вдарив Джаті. 1567 01:45:40,041 --> 01:45:41,958 Чи такий я, як батько? Ні. 1568 01:45:42,458 --> 01:45:43,833 Я інакший! 1569 01:45:44,958 --> 01:45:46,875 -То чого ти хочеш? -Давай. 1570 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 -Удар мене. -Ударити? 1571 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 -Давай. -Скільки разів? 1572 01:45:51,375 --> 01:45:52,291 І навіщо? 1573 01:45:53,083 --> 01:45:53,958 Щоб боліло? 1574 01:45:54,625 --> 01:45:58,458 Ні. Коли ви з батьком мене били, було не лише боляче — 1575 01:45:58,541 --> 01:46:00,833 моє життя було зруйноване! Зруйноване! 1576 01:46:00,916 --> 01:46:03,791 Ти можеш повернути мені життя? Ні! 1577 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Можеш бути хорошим братом, якого я тоді потребував? Ні! 1578 01:46:08,333 --> 01:46:10,416 -Те саме. -Що те саме? 1579 01:46:10,958 --> 01:46:12,041 Кажи! 1580 01:46:12,125 --> 01:46:13,833 Я завжди мовчав! 1581 01:46:13,916 --> 01:46:16,875 Навіть коли мене били! Я плакав на самоті! 1582 01:46:16,958 --> 01:46:18,250 Чого ти хочеш? 1583 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Раптом з'являєшся, говориш таке? Ти лицемір! 1584 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Моє життя зруйноване, брате! Зруйноване! 1585 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 -Хто в цьому винен? -Заспокойся! Гей! 1586 01:46:31,291 --> 01:46:32,833 Що відбувається? 1587 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Коханий, припини. Гені, ти теж. 1588 01:46:37,958 --> 01:46:40,791 Скільки ще ви будете так сваритися? 1589 01:46:41,500 --> 01:46:45,166 Я втомилася, ясно? Роками все це стримувати. 1590 01:46:46,041 --> 01:46:48,791 Я втомилася брехати Джаті. 1591 01:46:53,500 --> 01:46:55,458 То ось як бути братами? Серйозно? 1592 01:46:58,916 --> 01:47:01,416 Брати мають дбати один про одного, 1593 01:47:01,500 --> 01:47:03,000 а не нищити. 1594 01:47:05,375 --> 01:47:08,375 Заспокойся! Гені, ти теж! 1595 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Боже мій… 1596 01:47:19,750 --> 01:47:20,750 Коханий. 1597 01:47:23,625 --> 01:47:26,083 Джаті потрібен дядько. 1598 01:47:27,750 --> 01:47:31,125 Меранті теж потрібен дядько, потрібні ми. 1599 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Будь ласка, поладнайте якось. 1600 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Я вже більше не можу. 1601 01:47:59,041 --> 01:48:00,666 Коханий, ти розумієш? 1602 01:48:04,416 --> 01:48:07,750 Рано чи пізно Джаті візьме з тебе приклад. 1603 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Я цього боюся. 1604 01:48:12,291 --> 01:48:14,416 Я так боюся… 1605 01:48:15,583 --> 01:48:18,750 що Джаті покине нас, як ти покинув свого батька. 1606 01:48:20,291 --> 01:48:22,333 Любий, ти цього хочеш? 1607 01:48:45,875 --> 01:48:47,708 -Асо. -Асо. 1608 01:48:51,625 --> 01:48:52,541 Люба? 1609 01:48:55,375 --> 01:48:56,375 Доню? 1610 01:49:22,791 --> 01:49:24,625 Нехай Джаті відпочине. 1611 01:49:51,958 --> 01:49:52,833 Дякую, Асо. 1612 01:49:54,541 --> 01:49:56,041 Що весь час підтримувала. 1613 01:49:58,291 --> 01:49:59,166 Ну… 1614 01:49:59,666 --> 01:50:01,583 Для цього й потрібні друзі. 1615 01:50:04,541 --> 01:50:05,916 Для того й друзі. 1616 01:50:19,583 --> 01:50:20,541 Дякую. 1617 01:50:25,291 --> 01:50:28,541 Дякуємо, що привезли Джаті додому. 1618 01:50:28,625 --> 01:50:32,166 Це просто підлітковий вік. 1619 01:50:33,791 --> 01:50:36,833 -Добре, що Джаті з батьками. -Асо. 1620 01:50:37,333 --> 01:50:38,166 Так. 1621 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Дякуємо. 1622 01:50:41,416 --> 01:50:43,000 Ти вже подякував? 1623 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Дядьку. 1624 01:50:53,791 --> 01:50:54,750 Меранті. 1625 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Рибки. 1626 01:51:00,166 --> 01:51:02,166 Хочеш погратися з рибками? 1627 01:51:03,875 --> 01:51:04,708 Привіт, Гені. 1628 01:51:05,250 --> 01:51:06,083 Заходь. 1629 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Ти даєш забагато корму. Годуй тих, що зверху. Меранті. 1630 01:51:13,333 --> 01:51:14,833 Спробуй тих, що зверху. 1631 01:51:16,125 --> 01:51:17,125 Тих, що зверху. 1632 01:51:19,916 --> 01:51:21,416 Давай, повільно. 1633 01:51:23,458 --> 01:51:25,208 Вона мокра. Повільно. 1634 01:51:29,833 --> 01:51:31,250 Може, сядеш? 1635 01:51:34,875 --> 01:51:35,750 Зараз. 1636 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 -Куди? -Сюди. Он рибка! Давай! 1637 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 -Риба втекла… -Вибач. 1638 01:51:44,208 --> 01:51:46,416 Я раптом з'явився у твоєму житті. 1639 01:51:52,000 --> 01:51:53,833 Але ти не такий, як тато. 1640 01:51:59,041 --> 01:52:00,500 І Джаті не такий, як ми. 1641 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 -Візьмеш? -Так. 1642 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Зараз допоможу. 1643 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 -Ось, Гені. -Так? 1644 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Щасливої дороги. 1645 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 МОЛІТЬСЯ ЗА ПЕРЕМОГУ МОЄЇ ДИТИНИ Д. ДЖАТІ ІЛХАМІ 1646 01:55:53,500 --> 01:55:54,458 Спробуй. 1647 01:56:07,250 --> 01:56:08,166 Ще раз. 1648 01:56:16,958 --> 01:56:17,958 Джаті. 1649 01:56:21,333 --> 01:56:25,375 Що ти сказав дядькові Гені, що він приїхав сюди? 1650 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Не бійся. Просто скажи. 1651 01:56:41,125 --> 01:56:42,000 Я… 1652 01:56:47,458 --> 01:56:51,000 Я хочу, щоб ви з дядьком помирилися. 1653 01:56:54,250 --> 01:56:55,958 Якщо ви помиритеся… 1654 01:56:58,750 --> 01:57:00,625 Аллах вас точно любитиме. 1655 01:57:06,041 --> 01:57:07,541 Якщо Аллах тебе любитиме… 1656 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 твоє серце буде спокійним. 1657 01:57:15,916 --> 01:57:18,458 Можливо, тоді ти все прийматимеш з гідністю. 1658 01:57:22,458 --> 01:57:23,541 І тоді… 1659 01:57:29,666 --> 01:57:32,208 можливо, ти полюбиш мене таким, який я є. 1660 01:57:38,458 --> 01:57:42,208 Я просто не хочу відчувати, що якщо я зазнаю невдачі, 1661 01:57:42,958 --> 01:57:44,375 програю 1662 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 або помилюся… 1663 01:57:49,708 --> 01:57:51,583 я боятимуся повертатися додому. 1664 01:57:56,541 --> 01:57:59,416 Я просто хочу завжди бути твоїм сином, тату. 1665 01:58:04,750 --> 01:58:08,375 Обіцяю, що більше не гриматиму дверима. 1666 01:58:10,458 --> 01:58:11,375 Обіцяю. 1667 01:58:18,291 --> 01:58:21,208 Пробач, Джаті. Пробач мені. 1668 01:58:22,333 --> 01:58:23,250 Пробач. 1669 01:58:32,458 --> 01:58:33,916 Гаразд. 1670 01:58:34,416 --> 01:58:35,541 Спробуй двері ще. 1671 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Ще раз. 1672 01:59:56,125 --> 01:59:57,916 Ось. Візьми це. 1673 01:59:58,000 --> 01:59:59,500 Спробуймо. Відкриваємо. 1674 01:59:59,583 --> 02:00:02,916 -Джаті, поклади це. -Добре. 1675 02:00:04,625 --> 02:00:08,500 Джає, візьми це, будь ласка. 1676 02:00:10,083 --> 02:00:12,041 Не варто боятися. 1677 02:00:12,958 --> 02:00:15,166 Бджоли — хороші створіння, Джаті. 1678 02:00:15,666 --> 02:00:17,916 Готові? Поїхали. 1679 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Ось, дивіться. Бачите? 1680 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Верхній шар означає, що мед готовий до збору. 1681 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 -Ось цей? -Так, цей. 1682 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Продовжуйте процес виготовлення меду. 1683 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Бачите? З бджолами треба розмовляти. 1684 02:01:25,250 --> 02:01:30,291 Я ДО МЕНЕ 1685 02:05:23,833 --> 02:05:28,583 Переклад субтитрів: Ольга Галайда