Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nào, hạ xuống đi. Đúng rồi, cái ròng rọc.
Bên phải!
Sợi dây đó.
Dây bị kẹt rồi, thưa thầy.
Này, không được rồi. Hạ xuống.
Hạ xuống. Cẩn thận, cái đó đắt lắm đấy.
- Này, tay cầm bị lệch rồi. - Thầy cẩn thận.
QUÁN QUÂN KHOA HỌC TÂY JAVA TIẾN VÀO VÒNG QUỐC GIA
Này, sao rồi?
Jati đến rồi.
- Trời ơi, Jati. - Jati kìa.
- Quán quân khoa học. - Gì vậy?
- Giỏi ghê. - Đây, để tôi làm cho.
- Này, nghe rõ không? - Rõ.
Được, nghe tôi nói nhé.
Rồi, dịch sang bên trái tôi, tức là bên phải các anh. Được chứ?
Ừ, hai lần.
Rồi, tiếp.
- Được chứ? - Đủ rồi. Rồi, đủ rồi.
Thầy ơi, Jati đến rồi.
Jati! Chúc mừng! Em giỏi lắm!
- Quán quân Tây Java đó! - Cả Tây Java luôn đó.
Ừ, Tây Java.
Xin chúc mừng đội kịch cabaret
đã giành giải nhất toàn thành phố Bandung.
Và bây giờ, xin giới thiệu niềm tự hào của trường ta.
Jati Ilhami.
Lên đây nào, Jati.
Nào, lên đây.
Em ấy đã làm nên lịch sử.
Học sinh đầu tiên của trường SMP Bandung Raya
lọt vào cuộc thi khoa học cấp quốc gia.
Jati, nhà vô địch của chúng ta.
Nào, Jati.
Nói gì đi.
- Nói đi. - Jati giỏi quá!
Tha cho người ta đi.
Đừng ngại. Đây.
- Nhanh lên, còn kiểm tra nữa. - Bình tĩnh.
Em cứ cầm cái cúp đi.
Jati.
Nhìn các bạn khác đi. Bố tự hào về con.
Không ai giỏi như con đâu.
- Jati, em ổn không? - Nhanh lên.
Tương lai con…
…giờ đã ở tầm quốc gia…
…có thể rực rỡ nhất…
- Giờ con chỉ cần… - Jati!
Con làm được mà, Jati.
Jati!
- Jati! - Sao chạy đi vậy?
Sao tự nhiên chạy mất?
GIẢI NHẤT
PHÒNG ĐỌC
Jati.
Em sao thế?
Không sao đâu. Đây. Hít sâu vào.
Thở chậm thôi.
Thở đi. Đúng rồi.
Jati?
Con ổn không?
Con vừa thắng cuộc thi mà?
Phải vui chứ. Chỉ thua mới hoảng thôi.
Thế chuyện vừa rồi là sao?
Con bị hoảng thôi.
Người con không nóng mà.
Chắc tại con ít cầu nguyện đó, Jati.
- Bố thấy con hay bỏ lúc sáng… - Con bỏ cầu nguyện khi nào?
Có đấy. Con hay bỏ lễ sáng.
Nên là, dậy là cầu nguyện trước,
rồi tắm, rồi ăn.
- Vâng. - Theo thứ tự đó.
Giờ con mệt rồi.
Ừ, con mệt rồi.
Bố nói con suốt rồi mà.
Đây.
Mặc áo khoác vào.
Dù sao bố hiểu quán quân của bố nhất mà.
CÔ IIS - KHÁCH Ở KHÁCH SẠN
Đợi chút, Jati.
Alo, chào cô.
Vâng. Tôi sắp tới rồi. Hẹn gặp ở tòa thị chính nhé.
Tôi sẽ đợi cô ở đó. Tôi đang trên đường tới.
Jati! Này!
Đi thôi.
Xin lỗi đã để cô đợi.
- Không sao. - Cứ để tôi. Cô khỏe chứ?
- Không cần đâu, nặng mà. - Không sao. Để tôi cầm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Đó là triết lý của khách sạn chúng tôi,
khách hàng không phải Thượng Đế mà là gia đình.
Cảm ơn anh nhiều.
Tôi đã từ bỏ công việc văn phòng ở Jakarta,
rồi đưa cả nhà về Bandung
để gia đình gắn bó hơn.
Nghe anh nói mà tôi thấy mình làm mẹ kém cỏi quá.
Có lẽ vì tôi lớn lên không có bố,
nên tôi muốn con trai mình, Jati,
biết thế nào là luôn có bố bên cạnh.
Anh thật tuyệt.
Tôi muốn con mình thành công.
Vì thành công thì sẽ hạnh phúc mà.
Người thành công nào mà không hạnh phúc, đúng không?
Đúng vậy.
- Cảm ơn. Ông chờ chút nhé. - Cảm ơn nhiều.
Nhờ anh nhé.
Ông Uyan.
- Thấy chưa? Mẹ bảo rồi. Phải nghe chứ. - Xin lỗi.
Sao giờ anh mới về?
- Cất đi kẻo rơi. - Thì một công đôi việc đó.
- Chào mừng. - Xin mời. Lối này.
Chào ông.
Chào cô.
- Con thấy sao rồi? - Con ổn, mẹ à.
- Có chóng mặt không? Đau? Buồn nôn? - Không…
Con ăn súp nhé?
CON NGƯỜI TRƯỚC CỦA TÔI
Các em!
Nào!
Nhanh lên!
Chạy nhanh lên! Tiếp đi!
Cố lên, Jati! Em làm được mà!
Nào, Jati!
Đúng rồi, tiếp đi! Đúng rồi!
Giỏi lắm, Jati! Làm tốt lắm!
- Em được hạng mấy vậy thầy? - Hạng sáu. Không tệ.
- Bố em đâu? - Tốt lắm.
- Bố. Cho em qua gặp bố chút nhé. - Ừ, đi đi.
Jati.
Nói thật đi, Jati.
Lúc nãy thua mà con có vẻ vui,
là do con vui thật hay chỉ muốn làm thầy Juned vui?
Jati.
Nào.
Ngồi vào đó đi.
Ngồi đi.
Jati.
Con biết không?
Con biết mỗi ngày ngồi làm việc ở đó, bố nhìn thấy gì không?
Đây. Nhìn này.
Xem này.
Những chiếc cúp hạng nhất của con.
Con là quán quân trong tất cả những tấm ảnh này.
Đó là thứ bố thấy mỗi ngày.
Bố biết con đạt được những thứ này không dễ.
Rất khó. Bố biết mà.
Chính nó là động lực để bố làm việc chăm chỉ.
Vì con đấy, Jati.
Phòng này có thể nhỏ, Jati.
Nhưng không sao, bố ở được.
Nhưng với con thì không.
Con phải có thứ lớn hơn, Jati.
Đặc biệt là tương lai của con, phải lớn hơn rất nhiều.
Con chỉ chạy thi thôi mà, sao lại nói đến tương lai?
Đó chính là vấn đề. "Chỉ là chạy thi thôi".
Phải không?
Tức là con biết điều gì quan trọng.
Ý bố là sao?
- Con đang học cho cuộc thi rồi. - Cuộc thi.
Đó đâu phải cuộc thi bình thường,
mà là cấp quốc gia, toàn Indonesia.
Gì nhỉ?
Giờ có bao nhiêu tỉnh?
Thời bố là 27, giờ bao nhiêu?
Khoảng 30? 33? Bao nhiêu?
- Là 38. - Là 38 đấy, Jati!
Vậy nghĩa là con sẽ thi với 37 đứa khác giống con,
đều đang học rất chăm chỉ.
Nếu con muốn đứng nhất,
con phải nỗ lực gấp 37 lần trước đây.
Bố chỉ muốn con tập trung vào chuyện này.
Bố sẽ luôn ở bên con.
Khi con vô địch, bố cũng sẽ ở đó.
Bố làm mọi thứ vì bố thương con.
Hiểu không?
Jati?
Nào, Jati.
Con là con trai mà.
Sao lại yếu đuối vậy? Sao con lại khóc?
LỚP 9A
Thầy làm mẫu đi ạ.
- Rồi, đếm đến ba. - Dạ.
- Vâng. - Ba.
- Hai, một. - Hai, một.
Thôi nào.
Đủ rồi.
Thầy thì giỏi rồi, nhưng tụi em còn phải học dài.
Jati!
Nào.
Lên đây, ổn mà.
Vỗ tay đi chứ.
Nào.
Cố lên, Jati.
- Cậu làm được mà. - Ổn chứ?
Nó không làm được đâu. Thua chắc.
- Ngã sấp mặt kìa. - Đau.
- Jati, ổn chứ? - Ngã sấp mặt rồi.
Rồi, im lặng nào các em. Đừng cười bạn nữa.
Mày đang cười tao à?
Jati.
Bình tĩnh, Jati. Bình tĩnh lại.
- Bình tĩnh. - Jati, đủ rồi.
- Sao? Muốn đánh nhau à? - Muốn đánh nhau à?
- Bình tĩnh, Jati. Bình tĩnh.
- Thầy. - Thầy.
Thầy…
Làm gì vậy? Muốn thể hiện à?
- Dewa, thôi đi! - Thầy.
- Jati, sao vậy?
Sao thế, Jati?
Tôi không nghĩ con tôi làm gì sai.
Rõ ràng là nó bị khiêu khích trước.
Thưa anh. Tôi rất xin lỗi.
Tôi chỉ cười thôi.
Anh cười nhạo con tôi đúng không?
Vâng, không hẳn, thưa anh. Mọi người chỉ cười bình thường thôi.
Gì? Cười bình thường? Cười còn phân loại nữa à?
- Cười là cười thôi. - Bình tĩnh đi, anh Jaya.
- Jati chỉ bị đình chỉ, không bị đuổi học. - Đúng thế.
Jati đâu thể lúc nào cũng hoàn hảo, đúng không?
Chuyện này vẫn bình thường. Thậm chí còn là bài học cho em ấy.
Đúng không, Jati?
Thưa thầy. Con tôi có thành tích ở trường này.
- Vâng. - Nó đã làm rạng danh trường.
Đúng, nhưng em ấy vừa đuổi theo bạn
- và suýt đánh nhau… - Trường kiểu gì
- mà đối xử với học sinh giỏi như vậy? - Ai gây sự trước? Nói đi!
- Một lần nữa, xin anh… - Thật à?
- Tôi chỉ muốn hỏi điều đó. - Bình tĩnh.
- Trường này không xứng với con tôi. - Xin anh.
Về thôi. Đủ rồi.
- Anh Jaya. - Bình tĩnh.
- Mình ơi. - Đủ rồi. Đi về thôi.
Thật vô lý.
Thầy, cô, tôi thật sự xin lỗi.
- Tôi xin phép. - Cô về cẩn thận.
Thưa cô. Xin lỗi, tôi nói chuyện chút được không?
Ngày mai…
Nào.
Nào, năm, sáu, bảy, tám.
Nào, năm, sáu. Nào.
QUÁN QUÂN KHOA HỌC TÂY JAVA D. JATI ILHAMI
Nào.
Trường Tunas Merdeka muốn nhận Jati đó.
- Anh không muốn cho Jati đi học à? - Có chứ. Nhưng…
Tất nhiên là Jati phải đi học.
Nhưng không phải mấy trường kiểu đó.
Trường Merdeka đó không dùng điểm học bạ.
Jati sắp lên cấp ba rồi, mà cấp ba xét điểm học bạ.
Không có điểm thì họ đánh giá cái gì?
Ngoại hình à? Không thể nào.
Anh chỉ muốn điều tốt nhất cho Jati nên mới vậy.
Mình phải chọn trường phù hợp trước đã.
Cuộc sống của Jati đâu chỉ có mỗi trường học.
Ngoài kia còn nhiều trường cấp ba.
Nếu anh chỉ quan tâm điểm số, thế còn hạnh phúc của Jati thì sao?
Cuối cùng cũng đến! Chào cô.
- Em là Jati đúng không? Vào đi. Lối này. - Cảm ơn.
- Đi tham quan nhé. - Đi thôi.
Đây là Trường Tunas Merdeka.
- Chào thầy Panji. - Chào cô.
- Bên này. - Ở đây không mặc đồng phục à?
Không. Các em mặc gì cũng được.
Quan trọng là cảm thấy thoải mái.
Đây là phòng lịch sử. Thú vị đúng không?
Đây là phòng nghệ thuật. Học sinh các khối đều tụ tập ở đây.
- Không phân biệt lớn nhỏ à? - Không hề.
Ở đây quan trọng là vui vẻ, chia sẻ câu chuyện với nhau.
Đây là khu vực triển lãm.
Đúng vậy, cùng nhau.
Mọi khối đều tụ họp ở đây.
Thấy không? Các em đang tụ lại.
Vậy học ở đây luôn cũng được à?
Đúng, các em có thể thảo luận ở bất cứ đâu.
Chào các em.
Các em đang thảo luận…
Đây là lớp Hatta.
Mời vào.
Chào em, Jati.
- Chào buổi sáng. - Chào cô.
- Các em khỏe không? - Dạ khỏe.
Ừ, Asa.
Echo.
Echo, loa đây. Xin lỗi.
- Thầy Juned. - Jati?
- Em xin lỗi. Em không cố ý. - Echo, đây.
Chào em, Jati.
- Chào thầy. - Thầy là Zainuddin.
Trùng hợp ghê.
Thầy Juned là anh sinh đôi của thầy.
- Trời ơi. - Đúng vậy.
- Thầy Juned dạo này sao rồi ạ? - Ơn trời là anh ấy vẫn khỏe.
- Rất ổn luôn. - Em xin lỗi lần nữa.
- Em không có ý xấu. - Em được tha thứ.
Anh ấy đã nói với thầy rồi.
Em được tha thứ. Không phải lỗi của em. Được chứ?
Được chứ?
Nếu em nhập học ở đây,
thầy sẽ là chủ nhiệm của em.
Lớp chín.
Được chứ?
Echo, lại đây.
TJ và Suar. Lại đây.
- Dạ thầy. - Ừ.
Đây là các bạn học tương lai của em.
Em học lớp bảy, thưa thầy.
- Xin lỗi, thầy quên, Suar. - Không sao ạ.
- Đây là Echo. - Echo.
- Bắt tay đi. - Jati.
- Suar. - Suar.
- Thầy, em dọn tiếp nhé. - Ừ.
Dạ.
- Em nữa. - Ừ.
Sao vậy, Yuna?
Thầy ơi! Echo, nguy rồi.
- Sao vậy? - Yuna mất giọng rồi.
Bình tĩnh, trang điểm chưa xong mà. Asa, chờ chút đã.
Còn chưa chắc quay được đâu, Dali.
Chưa chắc quay được là sao?
- Thì cậu tự xem đi. - Jati, xin lỗi. Đợi ở đây một lát.
Sao lại thế được?
- Bình tĩnh đi. - Thầy đi chút.
- Bình tĩnh sao được? - Cô ơi?
Sao mà bình tĩnh được?
- Còn phương án nào khác không? - Giờ sao?
Nào.
Dali.
Thôi đi.
Chính cậu hứa tớ không phải lên hình mà.
Tình huống khẩn cấp mà, tớ phải ứng biến.
Tớ không muốn. Nước của tớ đâu?
- Ở đâu? - Kia.
Cẩn thận nóng. Yuna, uống đi.
Thử xem.
Uống đi.
- Thử đi. - Nóng quá.
Thử đi. Uống rồi nói thử xem.
Uống rồi nói thử xem.
- Không được rồi. - Không thể.
Ôi trời. Cậu là Jati à?
Jati đó à?
- Jati nào? - Lại đây. Mọi người, đây là Jati.
- Gì? Jati nào? - Jati đó.
- Jati nào? - Không biết à?
- Jati nào? Gỗ jati á? - Jati nào?
Bình tĩnh nào.
Chờ chút.
- Gì? - Lùi lại…
- Không ổn. - Lùi lại.
Sao vậy?
- Sao lại không biết cậu ấy được? - Không biết luôn.
- Quán quân cuộc thi khoa học đó. - Chưa nghe bao giờ.
Quảng cáo giăng khắp nơi, như người nổi tiếng ấy.
Người nổi tiếng?
Cậu ấy từng là sao nhí luôn à?
Thôi đi, lại đây đã.
Nghe này. Cho Ibnu thay Yuna được không?
- Đồng ý. - Hợp đấy.
Không. Vớ vẩn.
Làm gì có người tiền sử là người Ả Rập?
- Thì mình tạo ra. - Tạo ra.
Không thể nào.
Được rồi, đủ rồi…
Bình tĩnh nào…
Tớ là nhà sản xuất, để tớ quyết.
- Được không? - Được.
Cậu là học sinh mới đúng không?
Hợp đấy.
Muốn không?
Phim gì vậy?
- Chuối á? - Có lẽ cậu ấy hơi ngốc.
Nhưng hợp đấy.
Và… diễn!
Cắt…
Bảng kết.
- Bị ngược rồi. - Thế này à?
ĐÂY LÀ NGƯỜI TIỀN SỬ
Ngược rồi. Bảng kết phải thế này.
- Cháu cần đưa đồ ạ. - Thôi, ở đây đủ ồn rồi.
TJ, lại đây.
- Cảnh hai, góc máy một, lần quay một. - Gì vậy?
Mấy cậu là khỉ! Phải diễn sâu vào chứ!
- Cho có cảm xúc. - Làm lại à?
Tất nhiên. Tự nhiên vào.
- Nãy tốt rồi mà. - Echo.
Gì?
Chú bảo vệ nói Suar và Dali không được vào.
- Vì bọn mình ồn quá. - Được rồi.
Nói nhỏ thôi,
nhưng diễn sâu vào.
Được không? Lần quay hai.
Quay. Và… diễn!
Không phải thế đâu anh.
Jati! Này!
Đêm hôm rồi làm gì ầm ĩ vậy?
- Bố tưởng con té. Con làm gì thế? - Bị nghẹn à?
Không. Con muốn làm khỉ thôi.
- Vượn. Làm vượn. - Thế là làm khỉ hay vượn?
Không, con làm vượn cho dự án ở trường.
Bài tập làm khỉ à? Bài gì kỳ vậy?
- Khỉ à? - Là vượn.
Là dự án thôi, cứ làm đi.
- Đừng thức khuya quá. - Môn gì vậy?
Môn gì mà lại bắt làm khỉ?
Cái gì vậy?
Lắc lư nào, dễ thương quá
Cảm ơn em nhé, Jati,
- vì đã giúp ở sinh nhật cháu thầy. - Thổi nến…
Thầy nghe bố em nói
là em không thoải mái ở trường mới à?
Có lẽ vì đây là trường mới, với lại…
Nói sao nhỉ? Kiểu tự do quá.
Nên mới thấy khác.
Cứ từ từ mà thích nghi, nhé?
Vì tương lai của em, hãy quên quá khứ đi.
Cảm ơn thầy rất nhiều.
Quan trọng là em có thể thắng cuộc thi quốc gia.
Amen. Jati vẫn học rất chăm, không hề lơ là chút nào.
Tôi tin nó có thể vô địch.
Jati.
Thầy sẽ đợi em ở trường. Thầy sẽ lo liệu mọi thứ.
Cảm ơn thầy nhiều.
Ra chơi tiếp đi.
- Chơi tiếp với Jati. Sinh nhật vui vẻ. - Chơi đi.
- Thầy muốn uống gì không? - Có đồ lạnh không?
Có. Thầy uống cà phê nhé?
Không đời nào con chuyển trường.
Con đang rất vui ở Tunas Merdeka, bố.
Cuộc sống không chỉ là vui vẻ.
Tuổi trẻ vui mà sau này không thành công thì vô nghĩa.
- Trước đây bố vui quá nên giờ mới vậy à? - Jati.
Mình à.
Mục tiêu thật sự của anh là gì?
Là cho Jati đi học hay đi thi?
- Cả hai. - Sao lại cả hai?
Nếu thắng, con có thể vào bất kỳ trường cấp ba tốt nào.
Đúng, nhưng…
Các mối quan hệ xã hội bắt đầu từ cấp ba.
Nhưng vấn đề là Jati không thể chọn cả hai. Chỉ một thôi!
Bố. Con hứa sẽ vào trường cấp ba mà bố chọn.
Nhưng cho con học ở trường này thêm một thời gian. Con muốn thử.
Chốt lại là…
Bố cho con thời hạn đến cuối học kỳ. Chỉ vậy thôi.
- Mình à. - Thật đấy à?
Con đi đâu đấy? Ăn đã.
Mình à, đủ rồi.
Em sẽ thấy.
Kiểu trường tự do như vậy sẽ không thử thách Jati đủ đâu.
- Này! - Damar Jati Ilhami! Trời ơi!
Thấy chưa? Cái kiểu đó đấy.
Dạo này nó toàn vậy. Ai dạy nó cái thói sập cửa vậy?
Buổi quay ở bảo tàng hôm qua.
Đó là dự án của Echo, với Asa hỗ trợ.
DỰ ÁN CUỐI KỲ: "DẤU CHÂN THẾ GIỚI CHÚNG TA"
Em tạm thời tham gia với mấy bạn khác đi.
Theo thầy thì em nên vào nhóm nào?
Tớ đang làm mô hình nghĩa trang ở đây.
Một khu cho nạn nhân năm 98, Rumoh Geudong, các vụ bắn bí ẩn,
các cuộc thảm sát 65 và 66…
Vẫn còn rất nhiều thứ chưa được làm sáng tỏ.
Sao dự án của cậu nặng đô vậy?
Tất nhiên, tớ muốn giống như Munir.
- Hả? - Nhà hoạt động Munir. Cậu biết chứ?
- Biết. - Đúng rồi.
Nhưng là phiên bản không bị giết.
Vì thế cậu phải nghiêm túc với dự án của mình, Jati.
Cậu bị đuổi khỏi trường cũ, đúng không?
Tớ cũng vậy.
Vì tớ học đúp tận hai năm.
Tớ không biết đọc.
Nhưng không phải vì tớ ngu đâu.
Tớ bị chứng khó đọc.
Ở trường cũ, không đọc được là bị loại.
Muốn theo tớ không?
Tớ tin ai cũng vẽ được,
nhất là về cuộc sống của mình.
Nào, thử vẽ chính mình đi.
Đây.
Bắt đầu vẽ đi.
Cảm ơn nha.
Hay là cậu thử xem dự án của các bạn khác đi?
Đi đi.
Cảm ơn cậu, Jati.
Cắt, Asa.
Cậu biết diễn không vậy?
Cậu có thể đứng bên này, qua trái, qua phải, cầm gì đó.
Lúc nãy nhìn cậu như nhịn đại tiện vậy.
Có thể làm như thế này.
Phải kiểu…
Kiểu cầu cứu.
Đau quá! Cứu với!
Rồi qua trái, qua phải, ráng lên, vẫn đau.
- Đây là thời chiến mà. - Thì vẫn là em bé được sinh ra mà.
Echo, đây là quyền sáng tạo của tớ.
- Sao cậu cứ áp đặt vậy? - Cậu nhờ tớ giúp mà, Asa.
Tớ giúp cậu, cậu giúp tớ. Đây là cách tớ giúp.
- Cậu không tiếp thu góp ý được à? - Tớ? Không tiếp thu góp ý?
Chính cậu mới không tiếp thu góp ý.
Này, Asa, người từng đóng phim là tớ.
Này, tớ từng đóng phim đó.
Người từng thắng giải diễn viên nhí FFI là ai? Tớ.
Echoviano Pranata Lorenzo.
- Lên mạng là thấy. - Ừ. Nhưng đây là chuyện bà tớ.
Bà cậu. Kiểu gì cũng dở thôi.
Cậu bảo biết đạo diễn mà? Quay đi chứ.
Tớ từ bỏ, không giúp Asa nữa.
Cậu làm đi.
Cậu giúp Asa đi.
- Echo. - Asa.
- Echo! - Trời mưa rồi.
Được mười giây chưa?
Rồi.
Được rồi.
Được chưa, vậy là xong?
Ừ. Xong rồi.
Tớ cắt nhé.
Vậy bà cố cậu sinh ra trong cái chòi à?
Tớ không biết.
Ít nhất là trong chỗ tối. Thời chiến mà.
Vậy không khớp với lịch sử đâu, Asa.
Ở Indonesia, bóp méo lịch sử dễ mà, Jati.
Gia đình tớ không có thói quen lưu trữ.
Nên tớ muốn kiểm chứng bằng phỏng vấn.
Đây.
Tớ làm "thẻ câu hỏi gia đình"
để khiến họ kể chuyện.
Lúc thuyết trình,
mình ghi lại câu trả lời của từng người trong nhà,
rồi so sánh kết quả với nhau.
Cho thú vị.
Sao phải phức tạp vậy? So sánh làm gì?
Chỉ cần câu chuyện thôi mà?
Phải nhìn nhận câu chuyện một cách phản biện, Jati.
Ký ức không chắc là sẽ khách quan.
Mà lịch sử cũng chưa chắc trung thực.
Vậy mình nên tin cái gì?
Vì thế mỗi câu hỏi trên thẻ sẽ được tất cả thành viên gia đình trả lời.
Gia đình cậu à?
Rõ ràng rồi. Chứ còn ai nữa?
Asa.
Tớ tham gia dự án của cậu được không?
Được.
Nhưng phải làm nghiêm túc.
Hứa chứ?
Hứa.
- Tụi con về rồi. - Cháu xin phép ạ.
Về rồi à.
Ấy, sao ướt sũng vậy?
Trời mưa bất ngờ. Con lên phòng trước nhé.
Jati. Asa nói cháu cũng bị hen suyễn à?
Dạ không, thưa cô. Người bị hen suyễn là mẹ cháu.
Cháu chỉ mới bị khó thở gần đây thôi.
Ừ. Cháu có mang ống hít không?
- Không ạ. - Lúc nào cũng phải mang chứ.
Lỡ lên cơn đột ngột thì nguy hiểm lắm.
Dạ, cháu biết rồi.
May là tớ không bị, Jati.
Dù bố tớ cũng bị hen.
Này, mai con vẫn qua nhà bố chứ?
Nhớ mang đồ ông ấy đặt nhé,
bánh sắn chiên. Jati, nhớ nhắc con bé nhé.
- Dạ. - Vâng, thưa cô.
Phòng khi thôi.
Rồi.
- Mẹ xáo thẻ đi. - Jati, lát chỉnh sửa lại giúp cô nhé?
Mẹ đọc nhé:
"Viêc có con có làm thay đổi con người mẹ không?"
Hỏi kiểu gì đây? Con hỏi gì mà khó vậy, Asa?
Nếu cháu được nói…
Ví dụ sau khi có con,
chắc là cô bắt đầu đội khăn hijab?
Không.
Để cô nói cho hai đứa nghe.
Càng lớn tuổi, mình càng gần điểm kết.
Trái tim cần bình yên.
Trước đây, cô cứ sống thuận theo cuộc đời.
Cô chấp nhận bất cứ điều gì đến với mình.
Cứ thế mà sống.
Mà hóa ra cuộc đời là hành trình tìm kiếm.
Nhưng sau cùng, cô nhận ra…
sự thay đổi thật ra đến từ bên trong.
Đó.
Vậy lúc sinh con, mẹ thay đổi cụ thể thế nào?
Nói sao nhỉ?
Chắc chắn là có thay đổi, Asa.
Trước đây bố không nghĩ nhiều,
không lo lắng chuyện này chuyện kia.
Nhưng từ khi có con…
thì…
bố trở nên…
quan tâm đến tương lai hơn.
- Của chú đây ạ. - Cảm ơn cháu, Jati.
Vậy nên bố…
Trước đây bố từng bị mất việc.
Năm 2008 ở Mỹ có khủng hoảng tài chính.
Công ty bố làm bị ảnh hưởng.
Nhưng người ta nói trời không tuyệt đường người.
Trời không tuyệt đường người.
Bố chưa từng nghĩ
mình sẽ có một quán cà phê lớn thế này…
- Em về rồi. - Ừ, em về rồi à.
- Sao thế? - Là dự án của Asa.
- Sao anh khóc? - Không biết, anh rối quá.
Tội nghiệp anh.
Chào cháu, Asa.
Đây. Đồng phục cho cháu và mẹ cháu.
Cảm ơn cô. À không, mẹ.
Để anh giới thiệu. Đây là bạn của Asa.
- Chào chị. À không, cô. - Dian.
Cháu là Jati.
- Xong chưa? - Dạ, xong rồi.
Vậy là xong rồi.
- Asa, bố mẹ cậu… - Ừ. Họ ly hôn rồi, Jati.
Gần ba năm rồi.
À, xin lỗi.
Tháng sau bố mình cưới.
Nên dự án này phải làm thật tốt.
- Để tạo bất ngờ trong đám cưới à? - Không.
Để làm hồ sơ xin học bổng.
Bố mình với cô Dian muốn sớm có con.
Mẹ mình nói làm IVF tốn kém lắm.
Có học bổng rồi thì đỡ lo.
Đỡ gánh nặng.
Mai mấy giờ qua nhà cậu?
Hả? Sao lại qua nhà mình?
- Để quay bố mẹ cậu. - Jati, đúng không?
Không phải chỉ cần gia đình cậu là đủ à?
Hai người thì phải hai gia đình chứ. Rồi mình so kết quả với nhau.
Để phản chiếu.
Phản chiếu?
Ừ. Bài này chấm điểm dựa trên phần phản chiếu cá nhân mà, Jati.
Asa.
Gia đình mình phức tạp lắm.
Gia đình cậu chỉ có bố mẹ thôi chứ?
Đây.
Nhớ quay lại nhé.
Ừ. Mình đi thôi, bác tài. Tớ về trước nhé.
Mẹ không giữ nhiều ảnh gia đình ở đây.
Album cũng bị ngập nước ở Jakarta rồi.
- Jati, giúp mẹ, nặng quá. - Dạ.
Được rồi.
Sao để hết trong kho vậy mẹ?
Không để đây thì để đâu?
Treo lên tường khách sạn à?
Tất nhiên là không.
- Khoan, con cần bao nhiêu ảnh? - Càng nhiều càng tốt.
Cái này là gì, mẹ?
Còn đâu nữa nhỉ?
Chắc chỉ có từng này thôi.
- Hết rồi, không còn gì nữa. - Mẹ.
Đây là con à?
- Để mẹ xem. - Đây.
Trời ơi, Jati! Đây là của bố con. Bố không thích con động vào đâu.
- Sao vậy mẹ? - Bố không thích.
- Mẹ, đợi chút. - Đủ rồi.
Đây là ai vậy mẹ?
- Anh em của bố à? - Ừ. Đủ rồi, Jati.
Còn cái này?
Đó là bác Yayan, anh họ của bố con.
- Thôi. Đủ rồi, cất đi. - Anh họ? Bác ấy mất rồi ạ?
Không, chắc còn sống.
Nếu mẹ nhớ không nhầm.
- Mẹ, sao mẹ nói vậy? Khoan. - Đủ rồi. Con toàn hỏi thẳng
- rồi cứ đào sâu mãi. - Con học trường tốt
để học tư duy phản biện mà. Chờ chút.
Thôi nào. Con còn muốn hỏi gì nữa?
Đây là ai?
Bác Yayan, anh họ của bố con.
Mẹ chỉ biết lần cuối là bác ấy làm ở Nhà Ma Braga.
Sau đó không còn liên lạc hay gặp lại bác ấy nữa.
Bác ấy cãi nhau với bố con.
- Đủ rồi. - Cãi nhau?
Tập trung bên nhà mẹ đi.
- Chuyện này rắc rối quá. - Không được, mẹ.
Con có hai bên mà. Con đã hứa với nhóm dự án rồi.
Jati, con chuyển trường để đỡ áp lực,
mà giờ mẹ lại căng thẳng. Cất đi.
Thế là đủ rồi.
- Con tự tìm cách với bạn đi. - Gì đây?
Tên bạn con là gì nhỉ?
- Asa. - Ừ, hỏi Asa đi.
Tìm cách làm bài mà đừng làm phiền mẹ nữa. Đi đi.
Lục tung hết lên rồi.
"Xin chào".
Xin chào.
"Tôi muốn hỏi về con trai tôi, Fulan.
Nó gần 16 tuổi, nhưng dạo này hay gây chuyện.
Trước đây nó rất ngoan và học giỏi ở trường.
- Giờ thì nổi loạn, còn bị đuổi học". - Trời ơi.
"Khó bảo, ngang bướng.
Có phải đó là điều người ta gọi là 'con cái là thử thách' không?"
Cho nó đi học nội trú ở Garut đi.
- Xin mời, thưa Ustadz. - Được, tôi hỏi nhé.
Chừng nào chúng ta nuôi dạy một con người,
thì con người chắc chắn sẽ mắc sai lầm.
Nếu cha mẹ không dạy dỗ, định hướng,
con cái có thể trở nên đối nghịch với cha mẹ.
Chúng ta cần hiểu,
trong Kinh Quran có nói đến hai vai trò của con cái.
Một,
con cái là nguồn an ủi cho tâm hồn.
Hai,
- con cái làm đẹp cuộc đời. - Tạ ơn Chúa.
Cả hai đều mang lại niềm vui, đúng không?
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Con cái không phải là thử thách,
không phải kẻ thù, không phải tai họa.
Ai cũng có thể gây rắc rối,
nhưng cũng có thể mang lại hạnh phúc.
Hồi nhỏ bố như thế nào ạ?
Hay ông bà nội, trước đây ông bà ra sao?
Bố là niềm vui hay là thử thách?
Chuyện dài lắm.
Đường về nhà còn dài mà bố.
Không đủ đâu, chuyện dài lắm.
Bố.
Bố cầm giúp con.
Chờ chút.
- Làm gì vậy? - Rồi.
- Đúng lúc quá, bố. - Gì?
Con quay bố kể chuyện nhé. Bố kể đi.
Kể chuyện gì?
Chuyện lúc nãy con hỏi.
Bài tập ở trường, phải quay lại.
Bố.
Nào, đang quay rồi.
- Bài tập mà. - Bố nói gì bây giờ?
Bố kể đi, về…
- Anh em ruột của bố, người mà… - Mất rồi.
Con hỏi chuyện quá khứ làm gì? Nói về tương lai đi.
Con sẽ học tiếp ở đâu? Muốn làm nghề gì?
- Đừng nói chuyện quá khứ nữa. - Nhưng dự án này là về lịch sử.
- Thì đổi dự án đi. - Không được.
Trường này có phải do bố mở ra đâu. Nào, sao?
- Để sau nhé. - Bố.
- Sau đi. - Kể chút thôi.
Trời đang mưa còn lo quay phim.
- Về nhà trước đã. Mẹ đang đợi. - Sao bố lại như vậy?
Bố.
- Đủ rồi, để sau. - Bố muốn để con bị điểm kém à?
Để sau!
- Bố! - Trời đang mưa đó, Jati!
GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ
Cắt, Asa.
Cắt…
Cậu diễn có cảm xúc hơn được không, Asa?
Sal.
Thử bóng.
- Firda! - Cậu muốn gì, Echo?
Firda!
Gì vậy, Echo?
- Ông cậu có ở đây không? - Có. Ở chỗ mọi khi.
- Chỗ mọi khi? - Ừ.
Chắc không?
Echo, làm vậy có ổn không?
Ổn mà, Jati, tin tớ đi. Được chứ?
- Firda, gần đến chưa? - Rồi. Ở đằng kia.
Chào ông ạ!
Ừ.
- Có người tìm ông. - À. Mời vào.
Vâng.
- Ông ơi. - Ừ.
Có người cần ông giúp.
- Ông ạ. - Cháu là Echo.
- Đây là ai? - Cháu là Jati.
Có chuyện gì?
Jati, qua đó đi. Nào.
Cháu xin phép ông nhé?
Đây rồi.
"Giá trị sản xuất"!
Xin lỗi ông nhiều ạ.
Ông đi vào rừng, rồi trượt ngã,
lăn mãi lăn mãi, rồi rơi vào hang.
Tối om, người ông đau nhức, chóng mặt.
Ông nghĩ mình sắp chết rồi.
Đột nhiên nghe có tiếng động.
PHÒNG HỌC KI HADJAR DEWANTARA
- Đây là ông cậu thật à? - Sao tớ phải giả vờ?
Nhìn cũng giống đấy.
Nhưng…
Nói hơi phóng đại.
Cảm giác cứ quen quen.
Echo.
Asa.
- Echo. - Asa.
Echo, Asa, đủ rồi.
Tớ không thích người nói dối.
- Nhất là liên quan đến bài tập của tớ. - Asa.
Asa, xin lỗi.
Bài tập ở trường mà.
Cậu quá đáng rồi đấy, Asa. Không chịu tha thứ luôn à?
Có câu kinh về tha thứ, phải không thầy?
- Có. Al-Hujurat, câu… - Thầy, em xin lỗi.
- Xin đừng nói kinh kệ lúc này. - Ừm…
- Cảm xúc của tớ không quan trọng à? - Cậu là người bắt đầu mà.
- Dừng lại. - Sao lại thành tớ rồi?
Tớ hiểu cảm giác của Asa.
Khi cảm xúc của mình không được tôn trọng.
Không được lắng nghe.
Asa, tớ rút khỏi dự án này.
Tớ hiểu cảm giác của Jati.
Không phải công kích cậu đâu, Asa.
Nhưng thật lòng, làm việc nhóm với cậu khá áp lực.
Cậu hay áp đặt lắm, Asa.
Tớ thực lòng xin lỗi, Asa.
Nhưng cậu thường không lắng nghe bạn bè.
Tớ toàn làm theo thôi,
- vì tớ sợ cậu. - Này, dừng lại đi.
Không phải lỗi của Asa. Là lỗi của tớ.
Muốn phản đối cũng được, nhưng không phải kiểu này.
Asa đã giải thích
vì sao cậu ấy phải nghiêm túc với dự án này.
Được rồi.
Tớ muốn xin lỗi…
tất cả mọi người.
Những gì các em vừa làm…
rất được Allah yêu thích đấy.
Jati, nào.
Đọc nghĩa của câu mười, Al-Hujurat.
Hãy ghi nhớ.
Ghi sâu vào lòng, tất cả các em nhé?
Nhân danh Chúa.
"Quả thật,
những người có đức tin là anh em.
Vì vậy, hãy hòa giải khi anh em của mình mâu thuẫn,
và kính sợ Allah
để được thương xót".
Ông tớ từng là thẩm phán.
Người liêm chính nhất.
- Ừ, liêm chính. - Ở toàn bộ cái đảo Java này.
Khắp Java luôn.
Toàn bộ Java luôn, Asa.
Đến mức sự nghiệp của ông
bị chững lại, Jati.
Thật à? Cháu muốn phỏng vấn ông?
Giờ ông chỉ nhớ những chuyện quan trọng thôi.
Hay phỏng vấn bà nhé?
Không sao đâu, bà ơi. Câu hỏi dễ mà.
- Chào bà ạ. - Ừ.
Đây là bạn cháu, Jati.
Các cháu ngồi đây nhé. Bà đi sinh hoạt đây.
- Trễ rồi. - Dạ.
Bà đi sinh hoạt tôn giáo. Gặp lại sau nhé.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Câu hỏi dễ thôi.
Việc có cháu có làm thay đổi con người ông không?
Thế này nhé…
Ví dụ,
khi cháu sinh ra, ông cảm thấy thế nào?
Ông chẳng cảm thấy gì cả.
Cho cháu nói chút ạ.
Có lẽ ý của câu hỏi là…
khi con gái ông sinh Asa,
lúc ông bế Asa khi còn bé, ông cảm thấy thế nào?
Ông rất vui khi bế Asa lần đầu.
Ông biết ơn.
Nhưng…
Asa không phải con ruột của con gái ông.
Asa là đứa trẻ được nhặt về.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Hồi đó…
ông làm nhân chứng chuyên môn trong một vụ án.
Bên phải tòa án Nam Jakarta
có một bến xe bajaj.
Ông định đi bajaj về, nhưng đột nhiên ở đó rất hỗn loạn.
Một em bé bị mẹ bỏ lại trong xe bajaj.
Má bé bị thương.
Bị cọ vào trong xe.
Thấy không?
Vết sẹo trên má tớ.
Bố mẹ tớ nói là do tớ té khi tập đi.
Sao họ có thể đồng lòng nói dối,
mà không thể cùng nói thật với tớ?
Tớ không quan tâm tớ là con ai, Jati.
Tớ vẫn là tớ thôi.
Tớ không thích người nói dối.
Kể cả là bố mẹ à?
Đặc biệt là bố mẹ.
Ngay từ lần đầu nhìn thấy đứa trẻ đó, bố đã nghĩ nó sẽ khó nuôi mà.
Lại còn được nuông chiều quá.
Đang ăn sáng,
mà lại nhờ mẹ lấy nước. Mà mẹ nó cũng đi lấy cho thật.
Bố.
Nghiêm túc đi.
Con đang quay à?
Con phải quay mà, bố.
Được rồi, để xuống đã. Lại giúp bố một chút.
Nâng nệm lên, tìm điện thoại.
Chuyện này quan trọng đấy. Lại đây.
Câu đầu tiên của Iqra.
Bố đọc đi.
Thay vì đi tìm điện thoại khách làm mất.
Dạo này cãi lại ghê nhỉ.
Bài tập này cũng là để thực hiện thỏa thuận của mình mà bố?
- Xem có ở đó không? - Không có.
- Mấy chuyện đó hỏi mẹ đi. - Gia đình này bắt đầu từ bố với mẹ.
Con muốn gì? Nói về lịch sử? Về đấu tranh à?
Bố, được rồi. Một, hai, ba.
Ừ thì, đấu tranh của bố
là vì con đó. Đây là thứ bố đang đấu tranh. Ngay bây giờ.
Cái nệm à?
- Không phải nệm. Cái khách sạn này. - Khách sạn này đâu phải của bố.
Ừ, bố biết không phải của bố.
Con nghĩ bố thích ở đây à?
Bố cũng phải kìm cái tôi, vì điều gì?
Mình ở đây để gần trường tốt của con.
Để con được ngủ giường êm,
không phải chịu mưa nắng. Điều đó mới quan trọng.
Tìm đi…
Đó là trách nhiệm của bố mẹ mà.
Jati.
Không phải bố mẹ nào cũng có trách nhiệm với con cái.
Có người bạo hành con.
Có người thiên vị.
Không quan tâm gì đến con cái.
Thôi, giúp bố tìm điện thoại đi. Quan trọng đấy.
Tạm bỏ cái kia đi.
Nào, nhìn dưới giường. Tìm khắp nơi đi.
Cuộc sống là thử thách, Jati. Nhất là chuyện gia đình.
- Mọi thứ được quyết theo ý Chúa. - Em biết.
Nhưng sao cái gì cũng là thử thách?
- Không thể sống yên ổn được ạ? - Jati.
Thử thách là cách Chúa thể hiện tình yêu.
Hiểu không?
Chỉ có thầy mới nói vậy thôi.
Jati.
Khi thầy dạy thể dục, em thấy mệt đúng không?
Em nghĩ mục đích là gì?
Để khỏe mạnh ạ.
Nếu giáo viên muốn học sinh khỏe mạnh, học tốt,
thì đó có phải là quan tâm không?
Jati.
Khi em gặp khó khăn,
nói thầy nghe,
em cầu cứu ai?
Thưa Chúa…
Con không biết cầu gì nữa.
Con có quá nhiều vấn đề.
Trước hết,
chắc Ngài biết rồi.
Bố con đúng là phiền.
Nhưng nếu được ưu tiên,
xin hãy giúp Asa trước.
Mình à, có sao nói vậy đi.
- Nó tới kìa. - Đừng đến đây, sợ quá.
- Ở kia. - Coi chừng.
Trong cái chậu.
- Bố, mẹ. - Jati! Từ từ thôi.
- Có ong bắp cày đấy. - Không phải, là ong mật.
Ong bắp cày săn ong mật.
Sao bố biết ạ?
Bố biết nhiều lắm. Chỉ là con không chịu nghe thôi.
Lại cãi nhau nữa rồi.
Nó đâu rồi?
- Bố, ở đây. - Ở đâu? Mau giết nó.
- Khoan, luôn à? - Dùng cái này.
- Đợi đã, cái chậu, cầm đi. - Cầm…
Từ từ…
Khoan.
- Đây, mẹ. - Từ từ.
- Nào. Một. Hai. Ba… - Nào.
Đó, nó bay qua kia.
Nó đâu rồi anh?
- Bố. - Ở đâu?
- Nó chui vào rồi. Kìa.
- Nhanh lên. - Đâu?
Nó vào đó.
- Bố! Lại đây! - Đi đi.
Đuổi theo. Ở đâu?
- Ở đâu? - Nó vào đây.
Á!
Sao để đống này ở đây?
Hôm qua em tìm lọ với đĩa.
- Dọn đi. Đâu? - Đây. Bố! Kia!
- Đâu? - Đâu?
Vừa nãy nó ở đằng kia.
Em ra ngoài đi. Có khi nó chui qua lỗ.
- Mình ơi, lại đây. - Ở đó à?
Đây.
Mình ơi, bên này.
- Bố! Ở đây. - Đâu?
- Kia! Thấy không? - Nó đâu?
- Nó ở kia. - Ở đâu, Jati? Nhanh lên.
Phải bắt được.
- Đừng để nó bay ra chỗ khách. Ở đâu? - Đằng sau.
- Ở đâu? - Sau cái thùng đó.
- Jati, con đi đâu? - Để con ra ngoài xem, bố.
Nó đâu rồi?
- Không có đâu, mình ơi. - Gì?
Ừ, lại đây.
Chào. Chà, mượt ghê.
Như người nổi tiếng ấy.
- Em à, em xinh quá. - Chỉ khéo nịnh!
Em quên rồi à? Hồi xưa quay em cũng bằng cái này.
Lỗi thời rồi.
Ông bà kìa, chà.
Cậu bé đẹp trai, sao ưu tư thế?
Bị Asa mắng à?
Nào, con cười lên xem.
- Từ từ. - Cười lên nào.
Bố, đưa con cái máy quay.
Có điều gì…
mà hồi nhỏ mọi người ước mình đã biết về gia đình không?
Con à, xáo thẻ câu hỏi trước đã.
- Phải đó. - Trả lời đi mẹ.
- Trả lời đi. - Câu hỏi là gì nhỉ?
Để cô.
- Dian. - Nói đi.
Cô ước hồi nhỏ biết mình bị dị ứng tôm.
Hôm trước ăn hải sản xong mắt cứ sưng vù lên.
- Cả nhà hàng nhìn luôn. - Tội nghiệp.
Ngứa lắm.
- Dị ứng à? - Dị ứng thật đó mẹ.
Còn bố thì, hóa ra bên cụ tổ mình
làm nghề buôn bán từ xưa rồi.
Nên lẽ ra bố không cần sợ kinh doanh.
Đúng rồi. Đồng ý.
- Ừ. - Vậy…
Có điều gì…
mà từ nhỏ con nên biết không?
Gì cơ?
Ông…
cháu nên biết điều gì từ nhỏ?
Asa, thôi đi. Đủ rồi.
Thôi nào, Asa.
- Jati, buông ra. - Đủ rồi.
- Jati. - Jati? Jati.
Asa. Không… Asa. Cậu phải…
- Đủ rồi. Buông ra. - Jati. Dừng lại.
Bên phải…
- Cái gì đây? - …của tòa án…
- Để bà… - …Nam Jakarta…
Đây là đoạn ghi hình của ông à?
Bố không nghe rõ ông nói gì.
Đây là đoạn ghi hình ông nói rằng con được nhặt về.
Một em bé bị bỏ lại…
- bởi mẹ mình… - Bố.
Con tưởng chưa nên nói chuyện này mà.
- Má bé bị thương. - Trời ơi.
Asa.
Sao không ai nói thật với con là con được nhận nuôi?
Tại sao ai cũng nói dối con?
- Con à. - Asa…
Không. Asa, nghe đã. Asa…
Để con bé yên. Giờ nói gì cũng làm nó giận thêm.
Giờ làm sao đây? Andrew?
Asa, cậu định chạy đến đâu nữa?
Không ai bắt cậu đuổi theo hết.
Tớ không muốn bố mẹ cậu nghĩ tớ không quan tâm bạn bè.
Cậu thật sự muốn đuổi theo à?
Hít thở đi, Asa.
Thở đi.
Nào.
Chậm rãi.
Hít thở.
Asa.
Không phải gia đình nào cũng đồng lòng nói dối
để con cái cảm thấy được chấp nhận đâu.
Còn gia đình ruột của tớ thì sao?
Gia đình ruột có ý nghĩa gì, Asa?
Bố tớ.
Bố ruột đó.
Ông ấy chỉ thấy thiếu sót của tớ.
Cảm giác đó tệ lắm.
Mỗi sáng thức dậy tớ đều thấy mình chưa đủ tốt.
Còn tớ, mỗi sáng thức dậy
đều nhớ mình là đứa bị bỏ rơi.
Nhưng rõ ràng là…
họ yêu thương cậu mà.
Tớ không biết…
họ yêu tớ thật
hay chỉ thương hại tớ.
Jati,
tớ sinh ra để làm gì?
Con à.
Con yêu.
Bố xin lỗi, con yêu.
Là lỗi của bố.
Không phải ông.
Không phải bà.
Không phải mẹ.
Mẹ cũng giục bố nói với con.
Nhưng bố chưa sẵn sàng, con à.
Bố chưa sẵn sàng để con biết.
Bố, con có phải là điều xui xẻo không?
Bố mẹ đã ly hôn.
Không phải vậy đâu, Asa.
Vậy có phải mẹ cũng không thể sinh con ruột vì nhận nuôi con?
Đừng nói vậy.
Lại đây, con yêu.
Này.
Con…
không mang lại xui xẻo đâu.
Con là phúc lành.
Con là phúc lành cho bố, cho mẹ, cho bà, cho ông,
giữ cả gia đình mình bên nhau đến giờ.
Lại đây.
Lại đây, con yêu.
Nào.
Bố xin lỗi con.
Con là tất cả của bố.
Với mẹ cũng vậy.
Với bà.
Với ông.
Với tất cả mọi người.
Ngoại trừ bố mẹ ruột của con, đúng không, mẹ?
- Sao họ lại nhẫn tâm thế? - Con à.
Lại đây, con yêu.
Con có chúng ta.
Con có mẹ, có bố.
Có bà.
Có ông.
Theo tớ, Jati, sự thật phải được đấu tranh.
Đi, mình đến gặp họ đi. Cậu không tò mò sao?
Tớ đi cùng cũng được.
- Nhưng… - Đi thôi, Jati.
Thấy chưa, tớ nói đúng mà.
Mọi người sẽ ủng hộ thôi.
Đây.
Chào các bạn nhỏ. Có vài điều cần lưu ý.
Nội quy ở Nhà Ma Braga được dán trên cửa
ở cuối và bên trái khách tham quan.
- Đi nào, Jati. - Được rồi, các bạn nhỏ!
- Đi thôi! - Đi thôi!
Cửa khu trò chơi mở rồi. Cẩn thận, không chen lấn nhé.
- Đi lên cẩn thận nhé. - Chuẩn bị đi.
Cẩn thận.
…chuyến tàu ma Braga sẽ đóng lại sau năm phút nữa.
Không sao, mình đi cùng nhau mà.
Đây.
Tớ lấy từ tủ thuốc của mẹ. Dùng đi.
Ấn hai lần.
Muốn ra ngoài không? Ổn chứ?
Asa, tớ đưa cậu ấy ra ngoài nhé.
Đi thôi. Cẩn thận.
- Xin lỗi. - TJ!
Jati, cậu biết tớ thích khoa học mà. Để tớ đi cùng họ nhé.
- Ibnu! - Ibnu!
- Tớ! - Tớ!
Dali, cậu sắp 17 tuổi rồi. Cậu đi cùng đi.
Cậu bảo vệ tớ nhé?
- Echo. - Asa.
Đây chính là Nhà Ma Braga thật sự.
Nhớ nhé, ma cũng là con người.
- Đừng chạm vào hay làm họ đau. - Đừng bỏ tớ lại nhé?
Ừ, Dali.
- Asa, nghe rõ không? - Nghe rõ.
Này?
Tiến lên.
- Jati, cậu ổn chứ? - Ổn.
- Không hỏi tớ à? - Tiếng gì thế?
Chào.
Trời, lại tiếng gì nữa?
Echo, đi thôi.
- Đủ rồi, Asa, tớ mệt rồi. - Jati!
- Jati, dùng ống hít đi. - Đâu rồi?
Hít vào.
- Hít đi. Ống hít! - Asa.
- Hít đi. Hít sâu vào. - Ma!
- Ống hít! - Bình tĩnh.
Mọi người, gọi bác Yayan đi!
- Bác Yayan! - Bác Yayan!
Ống hít đâu?
Bác Yayan!
Có chuyện gì?
Bác Yayan đây! Bác Yayan đến rồi!
- Đây là Jati. - Jati?
Jati?
Jati. Jati, tỉnh dậy đi.
- Jati. - Làm sao đây?
Đưa vào bệnh viện đi.
Jati.
Tạ ơn Chúa.
- Tạ ơn Chúa. - Tạ ơn Chúa.
Jati.
Jati, dùng ống hít trước đi.
Sao còn chưa đi nữa?
- Cảm ơn mọi người. - Không có gì.
- Thôi, tụi tôi về làm việc. - Vâng. Xin lỗi đã làm phiền.
- Tạm biệt mọi người. - Tạm biệt. Cảm ơn.
Jati.
Ta là bác của cháu, bác Yayan.
- Bác? - Cậu mệt lắm à?
Còn cháu,
bài tập trường gì mà rắc rối vậy.
- Echo. - Sao lại ra nông nỗi này?
Cháu xin lỗi.
Cháu muốn hỏi về
người em ruột của bố đã mất.
Trời ơi.
Không phải là em của bố cháu.
Mà là anh ruột. Bác của cháu.
Giờ bác ấy vẫn sống khỏe.
Bố chưa từng đưa cháu về quê à?
- Chưa ạ. - Trời. Tội nghiệp thật.
Bố cháu không bao giờ kể về gia đình.
Thật à?
Sao bố cháu lại như vậy?
Xin chào mừng các bạn đến với Nhà Ma Braga.
Trước khi bắt đầu, chúng tôi có vài điều cần lưu ý.
Vâng.
- Xong rồi. - Mọi người sẵn sàng chưa?
NHÀ MA BRAGA
Ong có tự về tổ không ạ?
Không, ong không tự về được đâu.
Cậu có tới nhà bác không?
Tớ sợ lắm, Asa.
Này. Nếu cháu sợ,
sao còn lặn lội tới đây? Đi hai tiếng lận đấy?
Xin hỏi.
- Anh Geni có nhà không? - Ông Geni đi ra ngoài rồi.
- Xin phép. - Mời anh.
Xin hỏi. Anh Geni có ở đây không?
- Có. - Ở dưới kia à?
Ừ. Ở dưới. Đi theo tôi.
Đây là ngôi nhà. Ở bên phải.
Được, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn ạ. - Không có gì.
- Anh là ai? - Anh là anh của em.
Anh à?
Anh của em?
- Anh của em. - Anh của em đây.
Meranti.
Có khách.
Bác.
Bác?
Là cháu đây.
Jati.
Jati?
Trời ơi.
Lại đây nào.
Ôi trời.
Thế nào rồi?
Ngày xưa bác và bố cháu…
từng mơ có trại nuôi ong như thế này.
Lại đây chơi với Ayu.
Nhìn xem.
Nhưng…
số phận có kế hoạch khác.
Nên cuối cùng bác phải tự lo hết.
Nếu hai người thân nhau vậy,
sao bố cháu lại coi như bác không tồn tại?
Còn nói dối nữa chứ.
Ừm…
Vì bác đã làm bố cháu thất vọng rất nhiều.
Hồi còn trẻ,
bác chỉ lo ăn chơi, rượu chè.
Đúng là nát hết chỗ nói.
Thà chết quách cho xong.
Đã nát thì nát cho trót. Chết luôn cho rồi.
Nếu chỉ vậy thôi,
sao bố lại khó nói với cháu đến thế?
Tắt cái đó đi đã.
Bố cháu giận…
khi bác làm cô hàng xóm có bầu.
Bố cháu kiệt sức vì bác và ông nội.
Bố cháu sợ phải gánh vác cuộc sống của mọi người.
Lúc đó bố cháu mới cưới,
muốn có một gia đình riêng hạnh phúc.
Bố muốn lo cho cháu, Jati.
Hoặc ông ấy chỉ ích kỷ thôi?
Jati.
Bố cháu không xấu đâu.
Nếu bố cháu không bỏ đi,
bác đã không học được trách nhiệm.
Con gái bác,
Meranti,
bị hội chứng Down.
Từ khi sinh ra,
gương mặt đã khác biệt.
Nhưng ngay giây đầu tiên bế con,
bác đã yêu cuộc sống trở lại.
Dần dần bác hiểu…
ý nghĩa của việc chăm sóc, nuôi dưỡng…
và hòa giải với cuộc sống.
Lấy cái hộp kia ra đây.
Cái đó. Lấy đi.
Mở ra.
Đây là những lời cầu nguyện của ông.
Cho cả gia đình cháu.
Ông cháu ngày xưa là thợ mộc.
Ông nghĩ số phận con cái
giống như gỗ.
có thể uốn nắn được.
Ông từng nói,
đứa cháu đầu phải đặt tên là Damar.
Bố cháu không chịu.
Con đầu của bố cháu phải đặt tên là Jati.
Đấy, vào xem đi.
Bố của ông nội… là gì nhỉ? Cụ của cháu?
Hồi bằng tuổi cháu, cụ bị quân Nhật bắt cóc.
Bị ép đi làm lao dịch romusha,
đào hang ở Tahura.
Khi trở về làng, không ai trong nhà còn sống sót.
Không dễ gì có một người cha mang nhiều oán giận với cuộc đời.
Cụ của cháu rất nghiêm khắc,
nhưng ông cháu còn nghiêm hơn.
Vậy bố cháu giận chính cuộc đời mình?
Bố có đánh cháu không?
Ông có từng đánh bác và bố cháu không?
- Đồ ngu! - Xin bố tha cho con!
Thằng bất hiếu!
Ai dạy mày như thế hả?
Dùng não đi chứ. Đồ ngu!
Mày làm nhục mặt tao!
Nhanh lên! Đồ ngu!
Nghe tao nói gì chưa! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Jati!
Đồ ngu!
Mày dẫn ai về đây hả, đồ ngu? Mày phải biết điều chứ!
Ai dạy mày cư xử như thế hả?
Có thế cũng không làm được à? Ai dạy mày vậy hả?
Dùng não đi chứ. Đồ ngu!
Này, Engkos. Bao giờ anh định về nhà?
- Tôi xin phép về trước. - Được.
Đi một mình à? Sao không dẫn con theo?
Nhân danh Chúa…
Cậu bé, cháu uống đi.
Con uống đi.
Nào.
Dạ không. Cảm ơn.
- Nước này đã được ban phước rồi. Uống đi. - Không.
- Tốt mà, cứ uống thôi. - Không!
Bình tĩnh.
Ta thử cách thứ hai nhé.
- Vâng, cách thứ hai. - Được.
Xin phép.
Chuyện gì đây?
Xin phép. Chờ chút.
- Nào. - Thả ra!
- Nào!
- Trời ơi! Mình à! - Trời ơi!
Trời ơi.
Tránh ra!
- Trời ơi. - Xong chưa?
Cũng được rồi. Tới đó thôi.
- Không cần hết à? - Không cần.
Làm Ruqyah thì vậy là đủ rồi.
Cái gì? Ruqyah?
Mình à, Ruqyah đâu có làm kiểu này!
Ruqyah là đọc kinh, cầu nguyện cho người đó,
- không phải phun nước như thế! - Bố!
Con không bị nhập mà!
Nói nhỏ thôi. Đây là giúp con mà.
Con anh không bị nhập, chỉ bị dính jinn thôi.
Jinn giun. Có lẽ do cháu hay ngủ trong giờ cầu nguyện buổi chiều?
Nên nó hay quằn quại dưới sàn, đúng không?
Không. Không có jinn gì hết.
- Không, lúc đó… - Không có jinn gì hết.
Không có. Chỉ là anh xem quá nhiều phim kinh dị thôi.
Hồi đó…
nó lăn dưới sàn như vậy mà?
- Gì chứ? Con làm vượn mà! - Thấy chưa? Vượn chứ không phải giun!
Người bình thường ai lại muốn làm vượn?
- Jati, này! Chưa xong đâu! - Trời ơi!
Jati!
Mình à, chắc là nói dối thôi.
- Xin phép chút. - Vâng.
Jati!
Xin lỗi, chuyện này là sao vậy?
Jati!
Không. Con tôi bình thường. Điều đó không đúng.
- Không. - Nếu con định sập cửa,
- thì kiếm nhà riêng mà làm! - Ra ngoài.
Con càng ngày càng hỗn đấy!
Con thành ra thế này là tại ai?
Bố nói đi, tại ai?
Bố không biết…
hay không muốn trả lời?
Con…
VÀ NHỮNG NGƯỜI NÓI: "LẠY CHÚA, XIN BAN CHO CHÚNG CON…"
Dậy làm lễ sáng nhé?
Anh chắc về quyết định này chứ?
Tôi chắc.
Tôi đã suy nghĩ kỹ rồi, quyết định này là cuối cùng.
Tôi nghĩ hôm nay Jati nên làm bài kiểm tra…
Tôi chỉ không muốn sau này nó trở thành gánh nặng cho gia đình.
Thưa anh.
Cho phép tôi nói.
Tôi nghĩ Jati đã đủ lớn
để được lắng nghe rồi.
- À, vâng. - Xin lỗi.
- Thú vị thật. - Nhưng tôi không nghĩ Jati đủ lớn
để được giải phóng hay tự do,
như theo khẩu hiệu của trường này.
Vậy nên cứ để tôi chịu trách nhiệm về Jati, thưa thầy cô.
Hai bác là phụ huynh của ai ạ?
Hai bác là bố mẹ Jati.
Đây là Jati.
Trông cậu ấy ở đây vui thật, bác nhỉ?
Con không quan tâm học ở đâu.
Chỉ cần cho con hoàn thành dự án ở đây đã.
…khi chúng ta nhìn lại những nạn nhân vô danh của bất công lịch sử.
Vì vậy em làm dự án này cho các nạn nhân năm 1998…
Chào buổi sáng, quý thầy cô, phụ huynh và các em.
Cảm ơn mọi người đã đến tham dự và ủng hộ
triển lãm của Trường Tunas Merdeka.
Và tiếp theo, phần trình bày cuối cùng
sẽ do Asa và Jati thực hiện.
Xin cảm ơn. Mời hai em.
Con yêu!
Chúng em ở đây…
để đưa mọi người đi trên một hành trình trở về quá khứ.
Cụ thể là về thời tiền sử.
Dự án chúng em đã thay đổi ý tưởng.
Ban đầu, chúng em định làm một trò chơi thẻ bài gia đình.
Nhưng hành trình này đã cho thấy…
lịch sử cuộc đời…
không chỉ là trò chơi.
Cuộc sống không chỉ là thắng hay thua.
Lịch sử một dân tộc có thể bị người thắng cuộc viết lại.
Chúng ta có thể bị buộc phải quên,
nhưng lịch sử của chính mình…
luôn chờ được công nhận.
Mời theo em.
Mời.
Dự án này là về việc đối diện với quá khứ gia đình.
Bắt đầu từ những người thân ta đã biết…
hoặc chưa từng biết.
Jati.
Asa, tớ không làm được.
Thầy, em xin lỗi, em không thể tiếp tục.
- Jati. - Jati.
Em xin lỗi, em rút khỏi dự án này.
- Cái này quan trọng với cậu mà. - Nhưng…
Tớ xin lỗi, Asa.
Xin lỗi.
- Jati! - Jati.
- Là sao? Tự dưng bỏ là sao?
- Mình về thôi. - Sao lại về, Jati?
Chào mọi người. Tôi chính là người tiền sử.
Hay đấy.
- Cái gì vậy? - Echo.
- Cậu không nghe thấy à? - Bình tĩnh.
Nghe gì? Trong đó nóng muốn chết.
Cậu làm gì vậy?
Jaya.
- Anh là Yayan à? - Ừ.
Bài tập của con là gì thế?
Hả?
Trẻ con mà.
Anh đến đây từ lúc nào?
- Damar Jati Ilhami! Con bị sao vậy? - Jati.
Đủ rồi, mẹ! Con mệt rồi. Con có ý tốt mà.
- Nhưng không phải bằng cách khóa cửa! - Jati! Lại đây, ngoan!
Giờ làm sao đây? Mình ơi!
- Gọi cậu ấy đi. - Bẻ lái gắt quá.
- Hay thật. - Phá cửa đi!
Cậu đúng là điên, Jati.
- Jaya! - Phá cách thật.
- Trời ơi. - Trời ơi, chìa khóa.
Chìa khóa đâu?
Mọi người tìm chìa khóa đi.
Jati làm quá rồi đấy.
Này, ngồi xuống đã. Ngồi xuống.
Hít thở đi.
- Mình à. - Không có. Tìm hết rồi.
Thử ở đây xem.
Tớ thấy ở kia mà.
Chìa khóa đâu rồi?
Chờ chút nhé, mình ơi.
Ừ, nếu là cô thì… chắc là có.
Về ngoại hình, cô đội khăn trùm đầu.
Cái đó chắc chắn thay đổi, Jati. Nhìn cô cũng khác hẳn.
Kiểu như vậy.
Nhưng nhìn chung…
Cô nghĩ…
sự thay đổi thực sự là ở bên trong.
Con phải ghi lại mà, bố.
Thôi, để đó đã. Giúp bố một chút đi.
Nâng nệm lên, tìm điện thoại. Quan trọng đấy. Lại đây.
Anh Geni?
Nào.
Anh đến đây vì Jati hay vì em?
Người tìm đến anh là Jati.
Không phải ngược lại.
Không thể nào.
Cứ nói thẳng với em đi. Không cần nói dối.
Có chuyện gì vậy?
Người nói dối Jati có khi là cậu đấy.
Em nói dối Jati cái gì?
Anh Geni.
Xin lỗi nhé.
Anh thấy rồi đấy, gia đình em đang yên ổn.
Em chỉ xin anh đừng làm phiền, đừng phá hỏng. Chỉ vậy thôi.
Ai mới là người phá hỏng cơ, Jaya?
Chính cậu là người bỏ đi.
Jati là người tìm đến.
Em rời đi để bảo vệ con mình.
Em không muốn Jati giống anh,
hay giống bố. Em không muốn.
Jaya.
Khi bố bệnh,
lúc bố hấp hối…
người bố tìm là ai?
Cậu.
- Tìm em hay tiền của em? - Đừng nói vậy. Thôi nào.
Em không có tiền.
- Tiền em có là để cho gia đình. - Trời ơi. Không phải vì tiền.
- Anh thề, không phải vì tiền. - Không.
Jaya,
bọn anh cũng có tiền mà.
Trang trại ong.
Ước mơ của chúng ta, anh đã làm được.
Nên không phải vì tiền. Không. Thề có Chúa.
Có những cha mẹ đánh con cái.
Có người thiên vị.
- Không quan tâm… - Anh đã tận mắt thấy.
Bố đã thay đổi.
Mỗi ngày bố viết lời cầu nguyện cho cậu.
Viết ra giấy rồi bỏ vào lon.
Ông ấy đã thay đổi. Ông ấy khác rồi. Ông ấy trở thành người tốt.
- Anh thấy thế à? - Ừ.
Vậy anh có thấy bố đối xử với em thế nào không?
Có không?
Anh có thấy em luôn bị đánh không?
Từ khi còn nhỏ,
em luôn bị bố đánh.
Từ nhỏ em đã thề không bao giờ giống bố.
Em muốn là người cha tốt nhất cho Jati.
Em không giống bố.
Jaya.
Anh cũng bị đánh mà.
Y như vậy.
Anh cũng đau.
Anh cũng là nạn nhân.
Anh cũng cần giúp đỡ, cũng cần cậu.
Khi cậu bỏ đi,
con gái anh ra đời. Tên nó là Meranti.
Cậu không hề biết, đúng không?
Anh đã chấp nhận việc Meranti không có chú,
không có anh em họ.
Là lỗi của em à? Anh trách em à?
Anh trách em vì anh bị đánh?
Người đánh anh là bố, không phải em.
Nhưng người đánh em là cả bố và anh.
- Rồi anh đến đây nói vậy sao? - Đủ rồi, Jaya.
Mọi người đều đã thay đổi.
Ai cũng đã hòa giải.
Chỉ còn cậu thôi. Cậu không mệt sao?
- Anh mệt rồi. - Em vẫn luôn bình yên.
Biết ai phá hỏng sự bình yên của em không?
Anh và bố. Hai người phá hủy cuộc đời em.
Phá hủy.
Giờ anh đến nói mấy lời này?
Không nhớ anh đối xử với em thế nào à? Đồ giả dối.
- Giả dối cái gì? - Anh chính là vậy!
Chỗ nào?
Anh không nhớ…
anh từng đánh em à? Hay say quá nên quên?
Say xỉn rồi đánh em, giờ quên hết?
Trong mắt em, anh luôn là kẻ giả dối!
Giả dối!
Anh đã nói hết với cậu rồi.
Jaya, đó là chuyện quá khứ rồi.
Mọi người đã thay đổi. Đủ rồi, Jaya. Anh mệt rồi.
- Kệ đi… - Chỉ có cậu là chưa thay đổi.
Không. Không cần.
Không cần nói nữa. Em chỉ nghe thấy một từ.
Với em, đó là giả dối. Đủ rồi!
Vậy cậu muốn gì?
- Nói đi, cậu muốn gì? - Anh muốn gì? Nói đi!
Muốn đánh tôi à?
- Vậy đánh đi. - Để em thành kẻ như anh và bố à?
Không đời nào.
Em chưa từng vô cớ đánh ai.
Em chưa bao giờ đánh Jati.
Em có giống bố không? Không hề.
Em khác!
- Vậy anh muốn gì? - Nào.
- Nào, đánh đi. - Đánh anh à?
- Nào. - Muốn bao nhiêu lần?
Để làm gì?
Để đau à?
Không. Khi anh và bố đánh em, đó không chỉ là đau,
mà đời em đã bị phá hủy! Phá hủy!
Anh có trả lại được không? Không thể!
Anh có thể trở thành người anh tốt mà em cần không? Không thể!
- Giống nhau thôi. - Giống gì?
Nói đi!
Em vẫn luôn im lặng!
Bị đánh cũng im lặng! Khóc cũng một mình!
Giờ anh muốn gì?
Tự nhiên quay lại nói đạo lý? Đồ giả dối!
Đời em tan nát rồi! Tan nát!
- Tại ai? - Bình tĩnh đi! Này!
Chuyện gì vậy?
Mình à, thôi đi! Anh Geni cũng dừng!
Định cãi nhau đến bao giờ nữa?
Em mệt lắm rồi, bao năm kìm nén thế này!
Em cũng mệt vì phải nói dối Jati.
Anh em gì mà thế này? Hả?
Anh em là phải thương yêu, chăm sóc nhau,
chứ không phải hủy hoại nhau.
Bình tĩnh lại đi! Geni, cả anh nữa!
Trời ơi…
Mình à.
Jati cần bác, mình à.
Meranti cũng cần chú, cần chúng ta.
Làm ơn tìm cách hòa thuận với nhau đi.
Em không biết phải làm sao nữa.
Anh có nhận ra không?
Sớm muộn gì Jati cũng sẽ học theo anh.
Em sợ điều đó.
Em sợ lắm…
Em sợ Jati sẽ rời bỏ mình như cách anh đã rời bỏ bố.
Anh muốn chuyện đó xảy ra sao?
- Asa. - Asa.
Con à?
Con yêu?
Để Jati nghỉ chút đã.
Cảm ơn cậu, Asa.
Vì đã luôn ở bên tớ.
Thì…
Bạn bè là vậy mà.
Bạn bè là vậy.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn anh chị đã đưa Jati về nhà.
Tuổi trẻ mà, chuyện bình thường thôi.
- Quan trọng là Jati đã về với bố mẹ. - Asa.
Vâng.
Cảm ơn anh chị.
Con đã nói cảm ơn chưa?
Bác.
Meranti.
Cá.
Em muốn chơi với cá không?
Anh Geni.
Vào nhà đi.
Em cho cá ăn nhiều quá rồi. Cho mấy con ở trên ăn thôi. Meranti.
Cho mấy con ở trên ăn đi.
Ở trên đó.
Nào, từ từ thôi.
Ướt đấy. Từ từ thôi.
Muốn ngồi không? Đây.
Lại đây.
- Ở đâu? - Ở đây. Cá kìa! Nào!
- Cá bơi mất rồi… - Xin lỗi.
Anh đột ngột bước vào cuộc sống của em.
Nhưng em khác bố.
Jati cũng khác chúng ta.
- Mang theo nhé? - Dạ.
Để chú cầm cho.
- Đây, anh Geni. - Ừ?
Đi cẩn thận nhé, anh Geni.
CẦU NGUYỆN CHO CON TRAI CHIẾN THẮNG
Thử đi, Jati.
Lại lần nữa.
Jati.
Con nói gì với bác Geni mà khiến bác ấy đến đây thế?
Không sao, cứ nói đi.
Con…
Con muốn bố làm hòa với bác.
Nếu bố làm hòa,
Allah chắc chắn sẽ thương bố.
Nếu Allah thương bố…
trái tim bố sẽ được bình yên.
Rồi có lẽ bố sẽ chấp nhận mọi thứ nhẹ nhàng hơn.
Và rồi…
có lẽ bố sẽ yêu con như chính con.
Con chỉ không muốn cảm thấy rằng nếu con thất bại,
hay thua cuộc,
hay mắc lỗi…
thì con lại sợ về nhà.
Con chỉ muốn mãi là con trai của bố thôi.
Con hứa sẽ không đóng sầm cửa nữa.
Con hứa.
Bố xin lỗi, Jati. Xin lỗi con.
Thật sự xin lỗi.
Rồi, nào.
Thử mở cửa lại đi.
Lại lần nữa.
Đây. Dùng cái này.
Thử nhé. Mở ra nào.
- Jati, để cái đó xuống. - Đặt xuống đây ạ.
Jaya, cầm cái này giúp anh.
Không cần phải sợ.
Ong mật là sinh vật hiền lành, Jati.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé.
Nhìn này, mọi người thấy không?
Lớp trên cùng này nghĩa là mật đã sẵn sàng để thu hoạch.
- Cái này sao ạ? - Ừ, cái đó.
Nào, tiếp tục chăm chỉ làm mật nhé.
Thấy chưa? Phải nói chuyện với ong nữa.
CON NGƯỜI TRƯỚC CỦA TÔI
Biên dịch: Anh Pham