1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,512 --> 00:00:16,571
Bumbunya diaduk.

4
00:00:16,697 --> 00:00:19,002
Hingga tercium baunya.

5
00:00:20,103 --> 00:00:21,512
Sedap.

6
00:00:21,603 --> 00:00:23,803
Makanannya sudah matang.

7
00:00:24,013 --> 00:00:27,320
Algra, kau harus mencicipi ini.
Ini enak.

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,464
Nayanika Zaqueena Dya.

9
00:00:40,548 --> 00:00:45,827
Kau mau menerima Algrafi Rayyan Danadyaksa
sebagai suamimu?

10
00:00:46,693 --> 00:00:48,785
Algra, kau jangan bercanda.

11
00:00:50,203 --> 00:00:52,490
Aku tak bercanda. Aku serius.

12
00:00:52,599 --> 00:00:55,521
Sudah, jawab saja.
Apa kau mau menjadi istriku?

13
00:00:55,605 --> 00:00:57,058
Aku adalah pangeran.

14
00:00:57,142 --> 00:00:59,812
Seperti film yang aku lihat kemarin.

15
00:01:00,699 --> 00:01:03,000
Jika aku menjadi istrimu,

16
00:01:03,119 --> 00:01:06,429
-kau tak boleh melupakanku.
-Aku takkan melupakanmu.

17
00:01:06,513 --> 00:01:08,621
Kita sering bermain bersama.

18
00:01:19,104 --> 00:01:21,004
Ingat, tak boleh lupa.

19
00:01:21,088 --> 00:01:22,308
Tak boleh lupa.

20
00:01:22,393 --> 00:01:26,302
Baiklah, karena sekarang
kita sudah menikah, ayo kita makan.

21
00:01:41,400 --> 00:01:44,335
11 TAHUN KEMUDIAN

22
00:02:04,498 --> 00:02:05,378
Halo, Pa.

23
00:02:05,698 --> 00:02:08,098
Kau langsung pulang, ya.
Jangan pergi ke mana pun.

24
00:02:08,402 --> 00:02:11,312
Lagi pula, Ke mana aku bisa pergi?
Aku tak dapat pergi ke mana pun.

25
00:02:11,806 --> 00:02:15,027
Aku tak tahu siapa pun di sini.
Aku tak memiliki teman di sini.

26
00:02:56,317 --> 00:02:58,023
Ma, Papa baca di media.

27
00:02:58,107 --> 00:03:00,899
Bahwa perusahaan Danadaksa
semakin goyah saat ini.

28
00:03:01,404 --> 00:03:03,520
Sudah belasan tahun Mama bekerja
bersama Pak Daksa.

29
00:03:04,206 --> 00:03:06,008
Baru kali ini terjadi seperti ini.

30
00:03:06,315 --> 00:03:09,010
Mama dengar,
perusahaan akan merugi tahun ini.

31
00:03:09,399 --> 00:03:15,120
Jika ini benar, ini pertama kalinya
semenjak Mama bekerja di sana.

32
00:03:19,997 --> 00:03:20,931
Ma.

33
00:03:22,298 --> 00:03:23,405
Semoga saja

34
00:03:23,718 --> 00:03:25,208
tidak terjadi seperti itu.

35
00:03:27,420 --> 00:03:29,010
Semoga pekerjaanmu aman.

36
00:03:29,383 --> 00:03:33,196
Lalu, jangan sampai
kau kehilangan pekerjaan.

37
00:03:33,606 --> 00:03:34,510
Ya?

38
00:03:35,206 --> 00:03:36,497
Kau tahu sendiri.

39
00:03:37,904 --> 00:03:40,516
Semenjak perusahaan kita tutup,

40
00:03:41,003 --> 00:03:42,310
Papa sudah mencari

41
00:03:42,394 --> 00:03:43,984
pekerjaan ke mana pun.

42
00:03:44,418 --> 00:03:45,773
Tapi, tak pernah dapat!

43
00:03:46,191 --> 00:03:47,322
Semua ditolak.

44
00:03:48,609 --> 00:03:50,397
Mungkin karena usia Papa sudah tua.

45
00:03:51,002 --> 00:03:53,019
Kesempatan kerja
juga sudah semakin sempit.

46
00:03:53,413 --> 00:03:55,309
Saingannya anak-anak muda. Benar, 'kan?

47
00:03:55,413 --> 00:03:58,520
Pa, hari ini Naya ulang tahun ke 17 tahun.

48
00:03:58,792 --> 00:04:02,703
Kita tak dapat merayakan ulang tahunnya
seperti anak-anak yang lain.

49
00:04:03,012 --> 00:04:05,207
Bagaimana saat dia kuliah nanti, Pa?

50
00:04:05,397 --> 00:04:06,997
Kita semakin tua!

51
00:04:07,204 --> 00:04:10,299
Pendapatan kita tak bertambah,
tapi semakin berkurang.

52
00:04:11,099 --> 00:04:12,699
Papa tahu sendiri.

53
00:04:12,898 --> 00:04:15,223
Kebutuhan Naya semakin banyak, Pa.

54
00:04:15,522 --> 00:04:16,997
Assalamualaikum.

55
00:04:17,411 --> 00:04:19,011
Waalaikumsalam.

56
00:04:19,520 --> 00:04:20,833
Pak Daksa?

57
00:04:21,023 --> 00:04:22,928
Pak, silahkan masuk!

58
00:04:25,608 --> 00:04:26,758
-Pak.
-Hei.

59
00:04:26,842 --> 00:04:28,893
Tumben sekali datang ke sini. Ada apa?

60
00:04:29,007 --> 00:04:31,215
-Apa boleh duduk?
-Boleh. Silakan, Pak.

61
00:04:32,311 --> 00:04:33,415
Astaga.

62
00:04:35,804 --> 00:04:38,112
Pak, datang kemari bersama sopir, 'kan?

63
00:04:38,196 --> 00:04:40,905
Tidak. Aku menyetir sendiri.

64
00:04:41,604 --> 00:04:44,897
Maksudku, untuk menghilangkan penat.

65
00:04:45,306 --> 00:04:47,321
Aku berkeliling terus.

66
00:04:47,500 --> 00:04:49,385
Tiba-tiba,

67
00:04:50,000 --> 00:04:51,803
kenapa ke area sini?

68
00:04:51,887 --> 00:04:52,767
Pak Daksa.

69
00:04:53,415 --> 00:04:54,619
Apa kabar?

70
00:04:55,599 --> 00:04:57,409
Alhamdullilah, baik.

71
00:04:57,610 --> 00:05:00,009
Tapi tak jauh berbeda, Pak.

72
00:05:01,090 --> 00:05:01,755
Oke.

73
00:05:01,839 --> 00:05:04,400
-Maaf, saya pamit untuk masuk ke dalam.
-Baiklah.

74
00:05:09,302 --> 00:05:10,396
Bagaimana, Pak?

75
00:05:14,000 --> 00:05:14,996
Begini, San.

76
00:05:16,702 --> 00:05:19,813
Kau sudah bekerja
bersama saya belasan tahun.

77
00:05:20,503 --> 00:05:25,925
Selama ini, kau tak pernah melihat
bisnis Bapak kacau seperti ini.

78
00:05:26,395 --> 00:05:27,515
Bayangkan.

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,416
Toko-toko cabang tutup.

80
00:05:30,797 --> 00:05:34,399
Lalu, bisnis utama juga
keadaanya sulit sekali.

81
00:05:35,398 --> 00:05:38,316
Beda dengan ketika
Rayyan menikah dengan Rahayu.

82
00:05:39,884 --> 00:05:41,561
Bisnisku sukses.

83
00:05:41,645 --> 00:05:42,910
Assalamualaikum.

84
00:05:44,806 --> 00:05:46,815
-Naya?
-Iya.

85
00:05:46,899 --> 00:05:47,824
Halo, Eyang.

86
00:05:47,908 --> 00:05:51,505
Waktu kecil kau imut sekali.

87
00:05:52,103 --> 00:05:54,189
Sekarang, kau cantik.

88
00:05:54,387 --> 00:05:55,550
Terima kasih.

89
00:05:56,916 --> 00:05:58,099
Berapa umurmu?

90
00:05:58,607 --> 00:06:01,606
Kebetulan besok Naya ulang tahun
ke 17 tahun.

91
00:06:01,706 --> 00:06:03,524
-Besok?
-Iya.

92
00:06:03,612 --> 00:06:06,409
Apa kau yakin umurmu 17 tahun?

93
00:06:06,493 --> 00:06:08,800
Iya, Eyang.

94
00:06:08,891 --> 00:06:10,419
Seratus persen yakin.

95
00:06:15,895 --> 00:06:17,095
Astaga.

96
00:06:17,893 --> 00:06:19,800
-Astaga.
-Ada apa, Pak?

97
00:06:19,884 --> 00:06:23,802
Ada sesuatu yang kulupakan. Ini
masalah kecil. Tapi, tak boleh ditinggal.

98
00:06:23,886 --> 00:06:26,001
Ini penting.

99
00:06:26,108 --> 00:06:27,106
Aku pamit dahulu.

100
00:06:27,190 --> 00:06:30,345
-Tapi…
-Ini masalah kecil, tapi penting.

101
00:06:30,429 --> 00:06:32,915
-Baru dibuatkan minum, Pak.
-Tak masalah.

102
00:06:32,999 --> 00:06:34,208
Pak, kenapa sudah pergi?

103
00:06:34,292 --> 00:06:37,396
-Minum dulu, Pak.
-Sudahlah. Aku terburu-buru.

104
00:06:37,713 --> 00:06:39,613
-Iya, Pak.
-Sudah, tak perlu mengantarku.

105
00:06:39,697 --> 00:06:41,810
-Hati-hati, Pak.
-Baiklah.

106
00:06:43,510 --> 00:06:44,324
Algra.

107
00:06:44,408 --> 00:06:46,121
Kau menganggap semuanya mudah.

108
00:06:46,526 --> 00:06:47,726
Kau memiliki semuanya.

109
00:06:48,310 --> 00:06:50,110
Jadi, kau menjadi seperti ini.

110
00:06:50,793 --> 00:06:52,393
Kau mengaggap segalanya itu mudah.

111
00:06:52,813 --> 00:06:54,504
Apa mungkin kau tak memiliki mimpi?

112
00:06:54,784 --> 00:06:56,410
Aku memiliki mimpi.

113
00:06:56,504 --> 00:06:58,795
Menjadi pemain gim profesional.

114
00:06:59,699 --> 00:07:01,206
Astaga, Algra.

115
00:07:02,306 --> 00:07:04,506
Kau menjadikan bermain gim
sebagai profesi?

116
00:07:04,599 --> 00:07:06,107
Akan menjadi apa kau?

117
00:07:07,705 --> 00:07:08,708
Kau tahu?

118
00:07:08,999 --> 00:07:12,199
Papa malu karena kau dikeluarkan
dari sekolahmu di Amerika.

119
00:07:15,811 --> 00:07:16,717
Ma.

120
00:07:31,506 --> 00:07:32,735
Al.

121
00:07:33,102 --> 00:07:37,198
Kau itu, jangan membuang masa mudamu.

122
00:07:37,808 --> 00:07:41,412
Banyak anak di luar sana
yang tak memiliki kesempatan.

123
00:07:41,593 --> 00:07:44,414
Mereka harus bersusah payah
untuk dapat bersekolah.

124
00:07:45,012 --> 00:07:49,099
Kau sudah memiliki semua fasilitas.

125
00:07:49,209 --> 00:07:50,814
Kau hanya perlu bersekolah.

126
00:07:52,405 --> 00:07:54,697
Tapi, kau menyia-nyiakan kesempatan itu.

127
00:07:55,403 --> 00:07:57,616
Waktu tak mungkin berhenti.

128
00:07:57,700 --> 00:08:02,422
Mama dan Papa hanya ingin
kau tak menyesal nantinya.

129
00:08:37,209 --> 00:08:38,329
Jadi, begitu.

130
00:08:39,906 --> 00:08:43,197
Kau harusnya di sini…

131
00:08:43,905 --> 00:08:45,501
Sudah.

132
00:09:13,093 --> 00:09:14,133
Apa ini?

133
00:09:14,992 --> 00:09:16,411
Ratu!

134
00:09:16,920 --> 00:09:18,621
Terimakasih.

135
00:09:19,000 --> 00:09:21,403
Astaga.

136
00:09:22,305 --> 00:09:24,516
-Kejutan!
-Kejutan!

137
00:09:26,400 --> 00:09:27,554
Astaga.

138
00:09:27,638 --> 00:09:29,597
-Sayang.
-Terima kasih.

139
00:09:33,400 --> 00:09:35,027
Selamat ulang tahun, Sayang.

140
00:09:36,406 --> 00:09:37,705
Selamat ulang tahun.

141
00:09:38,205 --> 00:09:39,312
Cantik.

142
00:09:42,103 --> 00:09:43,212
Maafkan Papa.

143
00:09:43,296 --> 00:09:46,416
Perayaan ulang tahunmu
yang ke 17 tahun hanya seperti ini.

144
00:09:47,108 --> 00:09:49,602
Seperti ini saja sudah membuatku bahagia.

145
00:09:49,904 --> 00:09:53,202
Yang terpenting kita bersama.

146
00:09:54,792 --> 00:09:56,018
Setuju.

147
00:09:56,115 --> 00:09:58,315
-Aku akan membuat permintaan.
-Baiklah.

148
00:10:00,303 --> 00:10:00,909
Selesai.

149
00:10:00,993 --> 00:10:02,109
-Sudah?
-Iya.

150
00:10:02,702 --> 00:10:03,957
Satu,

151
00:10:04,041 --> 00:10:05,187
dua,

152
00:10:05,271 --> 00:10:06,331
ti…

153
00:10:08,015 --> 00:10:10,407
Permintaan apa yang kau buat?

154
00:10:10,519 --> 00:10:11,931
Kenapa mati lampu?

155
00:10:12,015 --> 00:10:13,721
Tidak, Ma. Aku tidak…

156
00:10:13,805 --> 00:10:15,595
Kenapa mati lampu?

157
00:10:16,413 --> 00:10:20,404
Papa tadi lupa membeli pulsa listrik.

158
00:10:20,497 --> 00:10:23,403
Papa, bagaimana kau ini?

159
00:10:23,507 --> 00:10:26,411
Kau membuat suasana hati Mama rusak saja.

160
00:10:26,507 --> 00:10:29,200
Iya, Ma. Tadi Papa lupa
meminta uang ke Mama.

161
00:10:29,598 --> 00:10:34,033
Papa harus ada cara lain untuk
mencari uang, selama Papa tidak bekerja.

162
00:10:34,117 --> 00:10:37,244
Paling tidak Papa memiliki
pegangan untuk dirimu sendiri.

163
00:10:37,328 --> 00:10:39,239
Papa ingin bekerja menjadi ojek online.

164
00:10:39,323 --> 00:10:41,325
Mama bilang itu memalukan.

165
00:10:41,694 --> 00:10:43,103
Mama dan Papa.

166
00:10:43,614 --> 00:10:45,216
Bolehkan aku meminta hadiah?

167
00:10:45,602 --> 00:10:46,735
Boleh.

168
00:10:46,819 --> 00:10:48,529
Hadiahnya sangat sederhana.

169
00:10:48,613 --> 00:10:52,031
Aku hanya meminta, Mama dan Papa
untuk jangan pernah bertengkar.

170
00:10:52,120 --> 00:10:54,213
Aku ingin keluarga kita damai terus.

171
00:10:54,297 --> 00:10:56,296
Bisa, 'kan? Tentu bisa.

172
00:11:01,903 --> 00:11:03,733
-Baiklah.
-Iya.

173
00:11:03,817 --> 00:11:06,610
-Jadi, ini ulang tahun ke 17 tahunku.
-Ya.

174
00:11:07,990 --> 00:11:09,830
Yey!

175
00:11:13,815 --> 00:11:14,753
Pa.

176
00:11:15,517 --> 00:11:18,512
-Apa?
-Ada apa? Papa meminta kita berkumpul.

177
00:11:20,395 --> 00:11:21,493
Kau lihatlah.

178
00:11:22,186 --> 00:11:26,410
Ini adalah tanggal lahirnya Algra.

179
00:11:26,513 --> 00:11:29,604
Didampingi tanggal lahirnya Naya.

180
00:11:30,599 --> 00:11:32,522
Bapak sudah menghitung.

181
00:11:33,094 --> 00:11:34,990
Jika mereka dipersatukan…

182
00:11:35,393 --> 00:11:36,425
Astaga,

183
00:11:36,806 --> 00:11:39,113
Keberuntungannya besar sekali.

184
00:11:39,989 --> 00:11:41,309
Jadi,

185
00:11:41,800 --> 00:11:43,522
ini tugas kalian berdua.

186
00:11:43,793 --> 00:11:49,109
Mulai hari ini, kalian harus mengatur
tentang perjodohan

187
00:11:49,193 --> 00:11:51,301
Algra dengan Naya.

188
00:11:52,000 --> 00:11:53,120
Ingat Naya, 'kan?

189
00:11:53,711 --> 00:11:56,410
Sedari kecil, mereka sangat…

190
00:11:57,493 --> 00:11:59,351
Sudahlah. Mereka serasi.

191
00:11:59,435 --> 00:12:02,196
Tapi, Pa. Kita tak mungkin
menjodohkan Algra.

192
00:12:02,607 --> 00:12:04,203
Dia pasti takkan mau.

193
00:12:05,011 --> 00:12:06,137
Iya, Pa.

194
00:12:06,221 --> 00:12:09,915
Lagi pula, perjodohan sudah tak dilakukan
di zaman sekarang.

195
00:12:09,999 --> 00:12:11,383
Tak apa.

196
00:12:11,498 --> 00:12:12,913
Dahulu saat kalian menikah,

197
00:12:14,413 --> 00:12:18,116
siapa yang menghitungnya? Itu aku.

198
00:12:19,993 --> 00:12:21,202
Aku, 'kan?

199
00:12:22,419 --> 00:12:24,419
-Tapi, Pa…
-Iya, Pa.

200
00:12:25,306 --> 00:12:28,207
Saya dan Rayyan akan memikirkannya lagi.

201
00:12:28,291 --> 00:12:30,189
Tentu saja. Itu harus.

202
00:12:30,999 --> 00:12:33,485
Diskusikan antar kalian.

203
00:12:33,693 --> 00:12:34,893
Tapi, ingat.

204
00:12:35,408 --> 00:12:37,828
Semua keputusan dalam keluarga ini,

205
00:12:38,205 --> 00:12:39,902
selama aku masih hidup,

206
00:12:40,699 --> 00:12:42,499
itu ada di tanganku.

207
00:12:42,808 --> 00:12:44,315
Paham?

208
00:12:44,890 --> 00:12:46,331
Diskusikanlah.

209
00:12:55,805 --> 00:12:58,558
-Selamat ulang tahun, Naya!
-Selamat ulang tahun, Naya!

210
00:12:58,642 --> 00:13:00,661
Jangan lupa traktirannya.

211
00:13:00,826 --> 00:13:03,132
-Terima kasih.
-Selamat ulang tahun.

212
00:13:03,616 --> 00:13:05,129
Terima kasih.

213
00:13:06,123 --> 00:13:09,203
Selamat ulang tahun, Naya
Selamat ulang tahun, Naya

214
00:13:09,314 --> 00:13:11,432
Selamat ulang, tahun Naya,
Selamat ulang tahun

215
00:13:15,495 --> 00:13:17,135
Kenapa kau tak membuat permintaan dahulu?

216
00:13:17,220 --> 00:13:19,515
Terserahku. Ini ulang tahunku.

217
00:13:19,895 --> 00:13:22,605
-Terima kasih.
-Kau seharusnya…

218
00:13:23,821 --> 00:13:25,201
Selamat pagi, anak-anak.

219
00:13:25,292 --> 00:13:26,609
Ada apa ini?

220
00:13:29,896 --> 00:13:30,894
Apa?

221
00:13:32,002 --> 00:13:33,196
Tunggu.

222
00:13:33,890 --> 00:13:35,106
Aku dijodohkan, Pa?

223
00:13:35,592 --> 00:13:36,832
Tentu tidak mungkin.

224
00:13:37,706 --> 00:13:38,827
Al.

225
00:13:38,914 --> 00:13:42,401
Eyang sudah membuat keputusan.
Itu tak dapat diganggu gugat.

226
00:13:42,616 --> 00:13:46,016
Wanita yang akan dijodohkan denganmu,
kau sudah mengenalnya.

227
00:13:46,705 --> 00:13:50,525
Dahulu saat kau masih kecil,
kau menganggapnya istrimu.

228
00:13:53,700 --> 00:13:54,724
Naya?

229
00:13:56,291 --> 00:13:58,611
Astaga. Sungguh, Pa?

230
00:13:58,820 --> 00:14:00,707
Aku masih kecil saat itu.

231
00:14:00,791 --> 00:14:03,616
Lagi pula, sudah sepuluh tahun lebih
aku tak bertemu dengannya.

232
00:14:03,700 --> 00:14:05,404
Aku tak mengingat wajahnya.

233
00:14:05,488 --> 00:14:06,906
Itu sangat tak masuk akal.

234
00:14:06,990 --> 00:14:08,805
Algra, kau ingin ke mana?

235
00:14:09,403 --> 00:14:11,907
Aku ingin keluar.
Aku ingin ke Bali dan tinggal di sana.

236
00:14:12,508 --> 00:14:13,809
Jangankan ke Bali.

237
00:14:14,293 --> 00:14:18,205
Kau ingin ke depan saja, tapi Eyang
tak mengizinkan, kau takkan bisa.

238
00:14:19,805 --> 00:14:20,679
Omong-omong.

239
00:14:21,100 --> 00:14:23,214
Besok kau pergi ke sekolah yang baru.

240
00:14:23,820 --> 00:14:25,020
Sekolahnya Naya.

241
00:14:26,303 --> 00:14:28,036
Kau dekati dia di sana.

242
00:14:32,900 --> 00:14:34,009
Pak Daksa.

243
00:14:34,209 --> 00:14:35,409
Selamat siang, Pak.

244
00:14:35,692 --> 00:14:36,612
Selamat siang.

245
00:14:36,994 --> 00:14:39,090
-Silakan, Pak.
-Iya.

246
00:14:41,800 --> 00:14:44,610
Sebenarnya, apa yang
ingin disampaikan, Pak?

247
00:14:45,020 --> 00:14:47,689
Tumben sekali saya diajak bertemu
di luar seperti ini.

248
00:14:47,804 --> 00:14:48,644
Jadi, seperti ini.

249
00:14:50,106 --> 00:14:52,908
Aku mengajakmu bertemu di sini,

250
00:14:53,600 --> 00:14:56,218
ada yang ingin kusampaikan.

251
00:14:57,097 --> 00:14:58,615
Sesuatu yang penting.

252
00:15:01,800 --> 00:15:03,622
Bapak ingin memecat saya?

253
00:15:04,903 --> 00:15:05,903
Tidak.

254
00:15:06,705 --> 00:15:10,011
Baiklah, kalau begitu
aku langsung membicarakannya.

255
00:15:10,700 --> 00:15:12,402
Aku…

256
00:15:13,317 --> 00:15:15,190
ingin menjodohkan

257
00:15:15,915 --> 00:15:20,020
anakmu, Naya dengan cucuku, Algra.

258
00:15:22,396 --> 00:15:24,699
Apa saya tak salah dengar, Pak?

259
00:15:25,102 --> 00:15:26,718
Kau tak salah dengar.

260
00:15:27,513 --> 00:15:29,501
Tapi, kenapa Naya?

261
00:15:30,201 --> 00:15:31,572
Sudahlah.

262
00:15:32,699 --> 00:15:34,314
Aku tahu,

263
00:15:34,809 --> 00:15:38,008
bagaimana situasi ekonomi di keluargamu.

264
00:15:38,904 --> 00:15:42,430
Suamimu, Syafii, juga

265
00:15:42,993 --> 00:15:45,224
tak kunjung mendapat pekerjaan.

266
00:15:46,001 --> 00:15:49,309
Jadi, jika kau menyetujui perjodohan ini,

267
00:15:50,310 --> 00:15:52,006
itu akan menguntungkan kita.

268
00:15:53,300 --> 00:15:56,819
Aku mendapatkan cucu menantu.

269
00:15:56,903 --> 00:16:01,203
Sedangkan kau. Masalah
ekonomimu akan selesai.

270
00:16:04,901 --> 00:16:08,200
Saya setuju, Pak.
Tapi, saya tak tahu dengan Naya.

271
00:16:08,403 --> 00:16:11,611
Itu adalah tugasmu.

272
00:16:12,492 --> 00:16:16,485
Meyakinkan Naya,
untuk harus menyetujuinya.

273
00:16:25,600 --> 00:16:26,529
Ma?

274
00:16:26,613 --> 00:16:29,613
Ini sushi dari
restoran Jepang yang terkenal, 'kan?

275
00:16:30,499 --> 00:16:33,799
-Iya.
-Mama, biasanya tak mau saat kuajak.

276
00:16:33,897 --> 00:16:36,199
Kenapa ini mau? Mama bilang mahal.

277
00:16:36,613 --> 00:16:39,112
Supaya kau dapat mencicipinya.

278
00:16:39,400 --> 00:16:41,430
Jadi, kau dapat membuat sendiri.

279
00:16:41,514 --> 00:16:46,623
Kau bilang ingin menjadi koki terkenal
khusus makanan jepang. Benar, 'kan?

280
00:16:47,594 --> 00:16:48,598
Nay.

281
00:16:50,408 --> 00:16:53,099
Duduklah dahulu.

282
00:16:53,213 --> 00:16:54,312
Baiklah.

283
00:16:56,718 --> 00:16:58,211
Kau coba, ya.

284
00:17:00,392 --> 00:17:01,704
-Papa yang ini.
-Baiklah.

285
00:17:02,023 --> 00:17:03,218
-Nay.
-Terima kasih.

286
00:17:03,317 --> 00:17:06,013
Tadi Pak Daksa berbicara dengan Mama.

287
00:17:11,115 --> 00:17:12,420
Dia berkata,

288
00:17:12,998 --> 00:17:15,956
bahwa dia tertarik
untuk menjodohkanmu dengan cucunya.

289
00:17:16,040 --> 00:17:17,221
Kau ingat?

290
00:17:19,218 --> 00:17:20,404
Algra.

291
00:17:20,912 --> 00:17:22,221
Aku dijodohkan?

292
00:17:22,504 --> 00:17:23,713
Tidak mau, Ma.

293
00:17:23,797 --> 00:17:27,020
-Tapi, Naya…
-Aku tak mau, Ma.

294
00:17:27,113 --> 00:17:28,906
Tak mungkin dijodohkan.

295
00:17:28,999 --> 00:17:32,395
Jangan karena dia kaya dan dia bos Mama,
jadi seenaknya mengatur kita.

296
00:17:32,500 --> 00:17:33,816
Papa juga setuju, Naya.

297
00:17:33,908 --> 00:17:35,117
Papa setuju.

298
00:17:41,605 --> 00:17:42,818
Naya.

299
00:17:43,697 --> 00:17:45,914
Ini kesempatan yang langka.

300
00:17:47,202 --> 00:17:51,404
Kesempatan untuk dapat masuk
ke bagian keluarga konglomerat.

301
00:17:53,599 --> 00:17:55,051
Mama serius?

302
00:17:55,135 --> 00:17:56,015
Ma.

303
00:17:56,193 --> 00:17:58,108
Dulu kita menikah tanpa perjodohan.

304
00:17:58,204 --> 00:18:00,799
Tak mungkin
anak zaman sekarang dijodohkan.

305
00:18:01,100 --> 00:18:02,199
Papa berisik.

306
00:18:03,300 --> 00:18:04,313
Nay.

307
00:18:04,406 --> 00:18:06,915
Demi masa depanmu.

308
00:18:07,323 --> 00:18:11,035
Pak Daksa berjanji kau akan disekolahkan
di luar negeri setelah lulus SMA!

309
00:18:11,119 --> 00:18:12,953
-Bersama dengan Algra!
-Mama!

310
00:18:13,037 --> 00:18:14,110
Ini keputusan Mama.

311
00:18:14,194 --> 00:18:15,631
Mama, ini hidupku!

312
00:18:15,715 --> 00:18:18,002
Aku tak mau. Aku masih muda.

313
00:18:19,497 --> 00:18:21,222
Intinya, aku tak mau.

314
00:18:28,219 --> 00:18:29,594
Jadi, kau tak setuju?

315
00:18:32,400 --> 00:18:33,309
Baiklah.

316
00:18:33,599 --> 00:18:40,002
Jika kau tak setuju, dengan keputusan Mama
yang sangat baik untuk masa depanmu,

317
00:18:44,389 --> 00:18:45,519
Malam ini,

318
00:18:46,203 --> 00:18:48,518
kau lihat Mama terakhir makan.

319
00:18:51,608 --> 00:18:52,523
Ma.

320
00:18:52,607 --> 00:18:54,871
-Kenapa seperti itu?
-Nay.

321
00:18:55,000 --> 00:18:55,891
Papa!

322
00:18:55,992 --> 00:18:56,998
Sudah.

323
00:19:35,993 --> 00:19:37,714
Kita tak dapat tinggal diam.

324
00:19:39,016 --> 00:19:42,311
Mamamu sudah beberapa hari ini
tak ingin makan.

325
00:19:42,600 --> 00:19:43,904
Bagaimana jika ia sakit?

326
00:19:43,988 --> 00:19:46,028
Tapi, aku tak ingin dijodohkan.

327
00:19:46,112 --> 00:19:49,111
Apa kau tega, jika terjadi sesuatu?

328
00:19:49,899 --> 00:19:51,303
Aduh.

329
00:19:58,807 --> 00:19:59,994
Lihatlah, Naya.

330
00:20:35,791 --> 00:20:36,711
Nay.

331
00:20:37,216 --> 00:20:38,909
Papa juga tak setuju.

332
00:20:41,788 --> 00:20:42,748
Tapi…

333
00:20:43,309 --> 00:20:45,685
jika kau dan Mama sama-sama keras kepala,

334
00:20:46,012 --> 00:20:47,896
ini takkan selesai!

335
00:20:48,230 --> 00:20:50,204
Harus ada salah satu yang mengalah.

336
00:20:51,802 --> 00:20:54,223
Tak mungkin aku yang mengalah, Pa.

337
00:20:55,111 --> 00:20:56,596
Apa Papa tega,

338
00:20:57,306 --> 00:21:01,027
membiarkan aku dijodohkan
dengan pria yang tak suka.

339
00:21:01,214 --> 00:21:04,815
Dijodohkan itu bukan berarti
kau harus menikah!

340
00:21:26,410 --> 00:21:27,913
Kau jalani saja dahulu.

341
00:21:28,292 --> 00:21:29,292
Ya?

342
00:21:29,898 --> 00:21:31,202
Kau temui dulu.

343
00:21:32,602 --> 00:21:34,013
Yang terpenting saat ini,

344
00:21:34,706 --> 00:21:36,504
mamamu selamat.

345
00:21:44,921 --> 00:21:46,403
Selamat pagi, anak-anak.

346
00:22:03,497 --> 00:22:06,217
Hari ini kita kedatangan murid baru.

347
00:22:07,197 --> 00:22:08,507
Perkenalkan dirimu.

348
00:22:09,311 --> 00:22:10,523
Aku Algrafi.

349
00:22:10,607 --> 00:22:12,233
Kalian dapat memanggilku Al.

350
00:22:12,411 --> 00:22:14,108
Aku pindah dari Boston, Amerika.

351
00:22:15,804 --> 00:22:17,416
Nay. Nay!

352
00:22:17,500 --> 00:22:20,420
Pria itu tampan sekali.
Kau pindahlah supaya dia duduk di situ.

353
00:22:22,202 --> 00:22:25,718
Tapi, Naya.
Nama Algrafi sangat familiar. Siapa, ya?

354
00:22:29,220 --> 00:22:30,680
Iya, Khaliza. Ingin tanya apa?

355
00:22:30,764 --> 00:22:33,915
Tidak, Pak. Saya tak ingin bertanya,
tapi ingin perkenalan diri juga.

356
00:22:35,657 --> 00:22:36,611
Tenang.

357
00:22:36,695 --> 00:22:38,198
Kalian hanya iri!

358
00:22:38,282 --> 00:22:39,402
Silakan duduk.

359
00:22:55,299 --> 00:22:56,725
Nay.

360
00:22:57,088 --> 00:22:58,713
Kau mengenalnya?

361
00:23:20,392 --> 00:23:21,619
Aku ingin berbicara denganmu.

362
00:23:21,797 --> 00:23:22,720
Apa yang kau lakukan?

363
00:23:22,804 --> 00:23:25,105
Aku ingin bicara denganmu. Kemarilah.

364
00:23:25,189 --> 00:23:27,303
Apa yang ingin kau bicarakan?

365
00:23:27,387 --> 00:23:28,335
Lepaskan!

366
00:23:30,005 --> 00:23:32,005
Kau pasti sudah mengetahui
tentang perjodohan kita.

367
00:23:32,312 --> 00:23:33,611
Akan kuberitahu padamu.

368
00:23:33,793 --> 00:23:35,606
Aku tak ingin dijodohkan denganmu.

369
00:23:35,690 --> 00:23:39,425
Kau pasti tak masalah. Karena kau
terobsesi masuk ke keluargaku, 'kan?

370
00:23:40,612 --> 00:23:43,008
Obsesi? Hebat.

371
00:23:43,214 --> 00:23:45,514
Aku tak ingin dijodohkan denganmu.

372
00:23:45,913 --> 00:23:48,704
Jangan salahkan aku. Salahkan kakekmu.

373
00:23:48,788 --> 00:23:50,253
Dia yang memiliki ide ini, 'kan?

374
00:23:50,337 --> 00:23:53,119
Hingga ingin membuat
acara pertemuan keluarga.

375
00:23:53,406 --> 00:23:55,209
Aku tak ingin datang ke acara itu.

376
00:24:01,327 --> 00:24:05,308
Aku akan salut padamu
jika kau tak datang.

377
00:24:06,423 --> 00:24:08,001
Kau akan dipaksa.

378
00:24:08,199 --> 00:24:09,513
Tak ada yang dapat memaksaku.

379
00:24:09,597 --> 00:24:10,492
-Sungguh?
-Iya.

380
00:24:11,399 --> 00:24:12,813
Kuberitahu padamu.

381
00:24:14,401 --> 00:24:18,209
Tak ada seorang pun,
yang dapat menolak ajakan kakekku.

382
00:24:19,100 --> 00:24:20,197
Termasuk kau.

383
00:24:21,387 --> 00:24:22,519
Paham?

384
00:24:29,708 --> 00:24:30,806
Algra!

385
00:24:32,296 --> 00:24:35,006
Tunggu, Algra!

386
00:24:37,310 --> 00:24:41,318
Aku hanya ingin bilang, lusa nanti
kita akan ada ulangan matematika.

387
00:24:41,402 --> 00:24:44,523
Jika kau membutuhkan catatan
untuk mengejar materi,

388
00:24:44,607 --> 00:24:46,010
kau dapat meminjam milikku.

389
00:24:47,905 --> 00:24:50,717
Tunggu! Aku masih ingin
bertanya satu hal lagi.

390
00:24:51,691 --> 00:24:53,892
Apa benar kau Algra2011?

391
00:24:54,003 --> 00:24:56,207
Yang suka bermain gim online Freak Squad?

392
00:24:57,617 --> 00:25:01,816
Benar dugaanku! Aku langsung
tahu saat kau bilang dari Boston.

393
00:25:01,900 --> 00:25:04,816
Aku langsung ingat
bahwa Algra2011 juga dari Boston.

394
00:25:04,900 --> 00:25:07,015
Jadi, aku teringat bahwa itu kau.

395
00:25:07,494 --> 00:25:08,816
Maaf,

396
00:25:09,220 --> 00:25:11,214
Aku Khal0923.

397
00:25:14,491 --> 00:25:15,508
Jadi, itu kau?

398
00:25:15,900 --> 00:25:16,687
Iya.

399
00:25:16,771 --> 00:25:19,916
Orang yang lima tahun terakhir
bermain gim bersamamu.

400
00:25:20,012 --> 00:25:22,812
Lalu, tiga kali
berturut-turut mengalahkanmu.

401
00:25:23,000 --> 00:25:26,320
Yang kubalas lima kali, dan sampai
sekarang kau tak pernah menang.

402
00:25:27,990 --> 00:25:32,114
Iya. Aku sebenarnya berambisi
untuk mengalahkanmu, tapi…

403
00:25:32,696 --> 00:25:34,109
Jika dipikirkan kembali,

404
00:25:35,306 --> 00:25:36,928
aku rela kalah darimu.

405
00:25:37,295 --> 00:25:39,310
Akhirnya kita dapat bertemu
secara langsung!

406
00:25:39,406 --> 00:25:41,209
Aku juga senang kau masuk sekolah ini.

407
00:25:43,299 --> 00:25:45,105
Sayangnya aku tak senang berada di sini.

408
00:25:47,500 --> 00:25:50,209
Maaf. Bukan berarti aku
tak suka bertemu denganmu.

409
00:25:50,888 --> 00:25:52,997
Omong-omong, sampai bertemu di dunia maya.

410
00:25:53,376 --> 00:25:55,114
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

411
00:26:09,617 --> 00:26:11,136
Dunia maya.

412
00:26:14,601 --> 00:26:16,609
Bumbunya diaduk.

413
00:26:16,693 --> 00:26:18,906
Hingga tercium baunya.

414
00:26:19,999 --> 00:26:21,419
Sedap.

415
00:26:21,606 --> 00:26:23,819
Makanannya sudah matang.

416
00:26:24,099 --> 00:26:27,419
Algra, kau harus mencicipi ini. Ini enak.

417
00:26:29,998 --> 00:26:31,191
Ini.

418
00:26:31,503 --> 00:26:34,206
Ini sungguh tepat sekali.

419
00:26:34,506 --> 00:26:37,115
Eyang menemukan video ini.

420
00:26:37,400 --> 00:26:42,508
Rupanya Eyang, hanya
melanjutkan gambaran takdir kalian.

421
00:26:42,606 --> 00:26:44,906
Nayanika Zaqueena Dya,

422
00:26:44,994 --> 00:26:50,297
apakah kau ingin menerima
Algrafi Rayyan Danadaksa, sebagai suamimu?

423
00:26:51,191 --> 00:26:53,312
Algra, jangan bercanda.

424
00:26:54,793 --> 00:26:56,189
Aku tak bercanda.

425
00:26:56,292 --> 00:26:59,306
Lalu, menurut perhitungan Eyang.

426
00:27:00,398 --> 00:27:02,200
Jika kalian bersatu,

427
00:27:02,615 --> 00:27:05,408
angkanya luar biasa tinggi.

428
00:27:06,721 --> 00:27:10,409
Semua orang akan melihat perjodohan ini

429
00:27:10,493 --> 00:27:13,225
sebagai sesuatu
yang membuat mereka iri.

430
00:27:13,309 --> 00:27:17,416
Perjodohan yang hebat dan karismatik!

431
00:27:18,590 --> 00:27:22,818
Apa pun yang akan kalian lakukan…
Kalian tahu hasilnya?

432
00:27:23,092 --> 00:27:24,191
Sukses.

433
00:27:27,786 --> 00:27:29,910
Sekarang, Naya.

434
00:27:30,612 --> 00:27:31,712
Kau…

435
00:27:32,512 --> 00:27:34,831
menyetujui perjodohan ini?

436
00:27:43,519 --> 00:27:45,510
Bagus.

437
00:27:45,613 --> 00:27:47,917
Menunduk sambil tersenyum.

438
00:27:48,307 --> 00:27:51,710
Jadi, perjodohan ini
dapat dilanjutkan, 'kan?

439
00:27:52,090 --> 00:27:53,710
Lalu, yang terpenting.

440
00:27:53,895 --> 00:27:56,996
Tidak dilakukan dengan paksaan.

441
00:27:57,699 --> 00:27:59,695
Tepuk tangan untukku.

442
00:28:48,692 --> 00:28:49,619
Halo?

443
00:28:49,804 --> 00:28:51,118
Ada apa, Naya?

444
00:28:51,798 --> 00:28:52,910
Khal.

445
00:28:54,211 --> 00:28:55,051
Nay?

446
00:28:55,612 --> 00:28:57,696
Kau menangis? Ada apa?

447
00:28:58,308 --> 00:29:01,213
Aku sangat benci dengannya, Khal.

448
00:29:02,599 --> 00:29:04,439
Apa maksudmu Algra?

449
00:29:04,697 --> 00:29:06,322
Memangnya apa yang dia lakukan?

450
00:29:06,528 --> 00:29:08,117
Kau sudah mengenalnya, ya?

451
00:29:09,708 --> 00:29:11,521
Aku dan Algra,

452
00:29:13,101 --> 00:29:14,207
kita…

453
00:29:17,190 --> 00:29:19,204
Kita dipaksa bertunangan, Khal.

454
00:29:19,399 --> 00:29:20,319
Apa?

455
00:29:20,905 --> 00:29:21,992
Bertunangan?

456
00:29:22,592 --> 00:29:23,599
Tunggu sebentar.

457
00:29:23,683 --> 00:29:28,814
Coba ceritakan padaku.
Harus detail dan jangan ada yang terlewat.

458
00:29:28,906 --> 00:29:30,133
Bagaimana bisa?

459
00:29:32,086 --> 00:29:34,526
Kepalaku seperti ingin meledak.

460
00:29:37,091 --> 00:29:41,323
Sepertinya aku masih belum sanggup
untuk menceritakannya.

461
00:29:41,893 --> 00:29:43,298
Aku ceritakan besok, ya?

462
00:29:43,808 --> 00:29:44,808
Baiklah.

463
00:29:44,899 --> 00:29:46,816
Sekarang tenangi dirimu dahulu.

464
00:29:46,900 --> 00:29:48,809
Minum air putih
dan jangan menangis lagi.

465
00:29:48,893 --> 00:29:50,409
Kau adalah wanita kuat.

466
00:29:50,493 --> 00:29:53,413
Besok kau ceritakan padaku di sekolah.

467
00:29:53,699 --> 00:29:54,810
Sampai jumpa.

468
00:29:59,601 --> 00:30:04,013
Perusahaan Danadaksa yang terkenal?
Yang memiliki hotel dan sebagainya?

469
00:30:05,508 --> 00:30:08,209
Tapi, jika keluarganya konglomerat,
kenapa dijodohkannya denganmu?

470
00:30:09,201 --> 00:30:11,169
Maaf, bukan berarti aku meremehkanmu.

471
00:30:11,253 --> 00:30:14,028
Tapi, maksudku atas dasar apa
dijodohkan denganmu?

472
00:30:14,112 --> 00:30:15,415
Aku juga tak…

473
00:30:28,300 --> 00:30:29,712
Nanti sore kita akan bertemu.

474
00:30:31,613 --> 00:30:33,008
Aku sudah dapat nomor teleponmu.

475
00:30:33,393 --> 00:30:34,713
Aku akan memberitahu lokasinya.

476
00:30:35,716 --> 00:30:36,793
Kau harus datang.

477
00:30:37,100 --> 00:30:39,631
Jika tak datang, kau akan menyesal.

478
00:30:40,193 --> 00:30:42,114
Tidak, aku tak mau!

479
00:30:44,406 --> 00:30:45,897
Jika kau tak datang,

480
00:30:46,900 --> 00:30:49,398
berarti kau memang
ingin tunangan denganku.

481
00:30:52,091 --> 00:30:53,204
Sampai jumpa, Naya.

482
00:30:58,113 --> 00:30:59,426
Aduh.

483
00:31:26,114 --> 00:31:27,214
Es krim!

484
00:31:28,800 --> 00:31:30,511
Es krim! Terima kasih, ya.

485
00:31:33,206 --> 00:31:35,513
Kau yang menyuruhku datang,
tapi kau telat.

486
00:31:38,393 --> 00:31:39,593
Kau tak meminta maaf?

487
00:31:43,009 --> 00:31:44,515
Dulu sewaktu kecil,

488
00:31:45,092 --> 00:31:46,506
kita sering datang ke sini.

489
00:31:47,300 --> 00:31:48,311
Apa kau ingat?

490
00:31:49,214 --> 00:31:50,211
Apa maksudmu?

491
00:31:50,295 --> 00:31:51,298
Es krim!

492
00:32:02,091 --> 00:32:04,780
Bang, es krimnya dua.
Coklat satu, dan stroberi satu.

493
00:32:04,897 --> 00:32:06,413
-Boleh. Ditunggu, ya.
-Iya.

494
00:32:10,893 --> 00:32:13,107
Ini, aku masih ingat rasa kesukaanmu.

495
00:32:13,991 --> 00:32:16,106
Aku datang ke sini
bukan untuk makan es krim.

496
00:32:17,107 --> 00:32:18,503
Aku juga tidak.

497
00:32:19,293 --> 00:32:21,003
Makanlah dahulu sebelum meleleh.

498
00:32:21,087 --> 00:32:22,106
Tidak mau.

499
00:32:23,793 --> 00:32:26,928
Aku ke sini karena aku memiliki ide
untuk menghancurkan perjodohan kita.

500
00:32:30,398 --> 00:32:32,812
Es krim membuat hatimu menjadi sejuk.

501
00:32:33,197 --> 00:32:35,101
Otakmu juga menjadi dingin.

502
00:32:35,196 --> 00:32:36,404
Tidak kepanasan terus.

503
00:32:38,702 --> 00:32:40,528
-Cepatlah, sebelum meleleh.
-Iya!

504
00:32:42,302 --> 00:32:43,342
Baiklah, cepatlah.

505
00:32:44,006 --> 00:32:45,504
Beritahu rencanamu.

506
00:32:48,513 --> 00:32:49,912
Aku akan memberitahu pada Eyang,

507
00:32:51,710 --> 00:32:53,526
bahwa kita akan berkencan
setiap akhir pekan.

508
00:32:59,991 --> 00:33:02,994
Algra, di usia remaja sepertimu,

509
00:33:03,206 --> 00:33:04,798
seharusnya kau membaca ini.

510
00:33:04,902 --> 00:33:07,589
Karya William Shakespeare.
Romeo dan Juliet.

511
00:33:08,099 --> 00:33:11,503
Ini tentang percintaan. Tapi, ada darah.

512
00:33:11,598 --> 00:33:14,502
Di setiap karya Shakespeare
pasti ada darah.

513
00:33:15,013 --> 00:33:17,299
Tapi, kenapa darah itu tak mengerikan?

514
00:33:17,599 --> 00:33:23,821
Karena darah diciptakan
sebagai pengorbanan yang suci.

515
00:33:24,699 --> 00:33:26,602
Ke mana kau akan pergi?
Kekasihmu yang mana?

516
00:33:28,420 --> 00:33:29,738
Aku ingin berkencan dengan…

517
00:33:29,822 --> 00:33:33,427
-Kau ingin pesta?
-Dengan wanita yang dijodohkan Eyang.

518
00:33:33,513 --> 00:33:35,013
-Apa?
-Naya.

519
00:33:35,307 --> 00:33:40,508
Itu bagus. Itu titik awal
pengorbanan yang indah.

520
00:33:40,700 --> 00:33:42,950
Tapi, aku tak ingin hingga meminum racun.

521
00:33:43,034 --> 00:33:45,972
Tentu saja. Biar Eyang saja yang minum.

522
00:33:46,056 --> 00:33:48,235
-Jangan, Eyang.
-Hanya bercanda.

523
00:33:48,712 --> 00:33:49,626
Baiklah.

524
00:33:50,112 --> 00:33:54,033
Shakespeare adalah raja
segala keindahan.

525
00:33:54,397 --> 00:33:56,916
-Siap, Eyang. Aku pamit dulu.
-Baiklah.

526
00:33:57,285 --> 00:33:59,709
Salam, ya? Untuk kekasihmu.

527
00:33:59,793 --> 00:34:01,704
-Baiklah, Eyang.
-Baiklah.

528
00:34:01,788 --> 00:34:02,794
Sampai jumpa.

529
00:34:06,994 --> 00:34:09,116
Jadi, kau satu kelas dengan Naya?

530
00:34:09,301 --> 00:34:12,127
Iya. Itu semua sudah diatur
oleh Eyang, Om.

531
00:34:12,220 --> 00:34:15,306
Jadi, jangan tanya pada saya.
Saya tak tahu apa pun mengenai itu.

532
00:34:16,803 --> 00:34:17,903
Algra.

533
00:34:17,996 --> 00:34:19,903
Maaf karena menunggu lama.

534
00:34:20,100 --> 00:34:21,616
Tapi, tidak sia-sia, 'kan?

535
00:34:21,785 --> 00:34:24,133
Lihat Naya. Cantik!

536
00:34:26,716 --> 00:34:28,207
Iya, Tante.

537
00:34:29,002 --> 00:34:32,705
-Assalamualaikum, Kak Susan.
-Waalaikumsalam.

538
00:34:32,789 --> 00:34:34,616
Hei, ada apa?

539
00:34:34,705 --> 00:34:38,614
Iya, kebetulan aku ingin
mengantarkan ini. Nasi Kuning!

540
00:34:38,698 --> 00:34:41,800
Kami sehabis selamatan
untuk ulang tahun Aska yang pertama.

541
00:34:41,900 --> 00:34:44,399
-Terima kasih!
-Iya.

542
00:34:44,706 --> 00:34:49,198
Kak, aku sekalian pinjam
kamarnya Naya sebentar.

543
00:34:49,805 --> 00:34:52,508
Ini dari tadi menangis terus.

544
00:34:52,806 --> 00:34:53,840
Sepertinya haus.

545
00:34:53,924 --> 00:34:55,328
Aku akan memberitahu pada Eyang,

546
00:34:56,500 --> 00:34:58,216
bahwa kita akan berkencan
setiap akhir pekan.

547
00:35:00,691 --> 00:35:05,315
Lalu, aku akan melakukan hal
yang membuat orang tuamu tak menyetujuiku.

548
00:35:05,791 --> 00:35:06,815
Apa contohnya?

549
00:35:09,300 --> 00:35:12,533
Semakin heboh, itu semakin bagus.

550
00:35:25,803 --> 00:35:27,327
Algra kumat, Ma.

551
00:35:34,986 --> 00:35:36,186
Susu.

552
00:35:36,408 --> 00:35:37,988
Aku ingin susu.

553
00:35:39,617 --> 00:35:41,727
Dia memiliki kepribadian ganda!

554
00:35:41,811 --> 00:35:43,210
Dia suka tiba-tiba jadi bayi.

555
00:35:43,294 --> 00:35:47,316
Susu!

556
00:35:48,220 --> 00:35:51,193
Algra! Algra, jangan!

557
00:35:51,286 --> 00:35:53,014
-Algra!
-Aku ingin susu!

558
00:35:54,413 --> 00:35:57,002
-Jangan!
-Apa yang kau lakukan?

559
00:36:01,406 --> 00:36:03,502
Ini, Pak. Dia anak gila!

560
00:36:03,586 --> 00:36:05,902
Dia meminta susu padaku!

561
00:36:06,000 --> 00:36:07,026
Ada apa, Algra?

562
00:36:07,110 --> 00:36:08,180
Susu!

563
00:36:08,264 --> 00:36:10,201
-Aku ingin susu!
-Hei!

564
00:36:19,612 --> 00:36:20,492
Aduh.

565
00:36:21,498 --> 00:36:22,413
Aduh!

566
00:36:22,912 --> 00:36:23,899
Nay.

567
00:36:25,910 --> 00:36:29,318
Seharusnya kau menahan pamanmu.
Supaya tak memukulku.

568
00:36:30,321 --> 00:36:31,409
Aduh!

569
00:36:31,493 --> 00:36:33,023
Kenapa kau menyalahkanku?

570
00:36:33,117 --> 00:36:34,421
Ini adalah idemu.

571
00:36:34,986 --> 00:36:36,115
-Tapi…
-Sudahlah.

572
00:36:36,300 --> 00:36:37,891
Kau tak perlu maju lagi.

573
00:36:38,184 --> 00:36:39,384
Biar aku yang maju.

574
00:36:39,900 --> 00:36:44,617
Aku tahu cara membuat keluargamu tak suka
padaku, dan membatalkan pertunangan kita.

575
00:36:46,412 --> 00:36:49,021
Apa benar
Algra memiliki kepribadian ganda?

576
00:36:52,199 --> 00:36:54,201
Susan.

577
00:36:54,604 --> 00:36:59,011
Aku bersumpah, demi almarhum istri saya.

578
00:36:59,991 --> 00:37:04,816
Itu semua, hanya ulah Algra.

579
00:37:05,113 --> 00:37:09,603
Supaya perjodohannya dengan Naya gagal.

580
00:37:10,518 --> 00:37:11,485
Kau mengerti?

581
00:37:12,017 --> 00:37:15,110
Jadi, mengenai Algra itu adalah urusanku.

582
00:37:15,207 --> 00:37:17,634
Tapi, aku titip padamu.

583
00:37:18,293 --> 00:37:21,915
Tolong terus yakinkan Naya.

584
00:37:22,406 --> 00:37:25,716
Supaya perjodohan tetap
dilanjutkan. Mengerti?

585
00:37:26,801 --> 00:37:27,714
Baiklah.

586
00:37:34,707 --> 00:37:35,830
Naya?

587
00:37:36,490 --> 00:37:37,570
Ada apa?

588
00:37:38,193 --> 00:37:39,417
Ini siapa, Naya?

589
00:37:48,897 --> 00:37:50,011
Apa ini?

590
00:37:51,693 --> 00:37:54,322
Itu adalah hasil USG-ku, Tante.

591
00:38:00,813 --> 00:38:02,512
Aku ingin bertanya padamu.

592
00:38:03,096 --> 00:38:06,015
Sudah berapa lama
kau berkencan dengan Naya?

593
00:38:10,404 --> 00:38:12,705
Sudah… Sudah satu tahun, Eyang.

594
00:38:12,795 --> 00:38:14,619
Jadi, kau belum sadar?

595
00:38:15,104 --> 00:38:20,309
Ibu dan ayah Naya, tak
terima anaknya hamil.

596
00:38:22,020 --> 00:38:23,399
Kau ini.

597
00:38:23,613 --> 00:38:25,517
Kau dapat dipenjara. Kau tahu.

598
00:38:30,615 --> 00:38:31,671
Maaf, Eyang.

599
00:38:31,991 --> 00:38:33,807
Bolehkah aku ke toilet?

600
00:38:36,806 --> 00:38:38,656
-Toilet?
-Ya, toilet.

601
00:38:38,740 --> 00:38:41,914
Kau pintar mencari tempat.
Itu memang tempat kotoran.

602
00:38:42,499 --> 00:38:45,015
Kau bersihkan kotoran di kepalamu,

603
00:38:45,100 --> 00:38:46,910
dan kotoran di hatimu.

604
00:38:48,695 --> 00:38:50,605
Kau hanya perlu ke sana!

605
00:38:51,805 --> 00:38:54,002
Baik, Eyang. Permisi.

606
00:38:56,909 --> 00:39:01,396
Aku tahu, kalian pasti kecewa denganku.

607
00:39:01,706 --> 00:39:04,407
Kalian pasti marah denganku.

608
00:39:05,205 --> 00:39:09,913
Tapi, aku tak ingin mengawali perjodohanku
dan Algra dengan…

609
00:39:10,113 --> 00:39:12,212
dengan kebohongan.

610
00:39:14,113 --> 00:39:17,321
Aku akan memberitahu
orang tuaku malam ini.

611
00:39:17,613 --> 00:39:20,407
Tapi, aku ingin kalian dulu
yang mengetahuinya.

612
00:39:20,893 --> 00:39:22,595
Maafkan aku.

613
00:39:24,802 --> 00:39:27,207
Sudahlah. Kalau begitu,
aku akan menyusulnya.

614
00:39:27,503 --> 00:39:29,308
Aku juga ingin ke toilet.

615
00:39:32,709 --> 00:39:34,520
Jangan dimakan. Simpan saja.

616
00:39:39,485 --> 00:39:40,512
Hei.

617
00:39:44,506 --> 00:39:47,711
Berapa bayaran yang diberi Naya?

618
00:39:49,807 --> 00:39:51,218
Berapa?

619
00:39:51,302 --> 00:39:55,006
Aku… aku tak mendapatkan apa pun, Eyang.

620
00:39:55,197 --> 00:39:58,013
Sekarang aku akan berikan lima juta.

621
00:39:58,416 --> 00:40:02,329
Tapi, kau harus
menceritakan semuanya padaku.

622
00:40:03,313 --> 00:40:05,806
Terima kasih telah memberitahu kami.

623
00:40:07,001 --> 00:40:11,602
Tapi, menurut kami, sebaiknya kau segera
memberitahu orang tuamu.

624
00:40:12,300 --> 00:40:16,118
Mengingat kita harus memikirkan kembali
tentang perjodohan ini,

625
00:40:16,889 --> 00:40:18,900
dengan kondisimu yang seperti ini.

626
00:40:20,010 --> 00:40:21,413
Ya, Tante.

627
00:40:22,293 --> 00:40:24,709
Sekali lagi aku minta maaf.

628
00:40:28,908 --> 00:40:30,128
Kami naik dulu.

629
00:40:51,710 --> 00:40:54,798
Luar biasa.

630
00:40:54,902 --> 00:40:56,622
Aktingmu tak buruk.

631
00:40:56,990 --> 00:40:57,830
Ini.

632
00:40:58,511 --> 00:41:01,014
Sebagai hadiah karena aktingmu bagus.

633
00:41:03,124 --> 00:41:04,115
Apa maksudmu?

634
00:41:04,603 --> 00:41:08,825
Baiklah, jika tak mau. Aku yakin,
mereka pasti tak suka padamu.

635
00:41:08,909 --> 00:41:10,719
Keren sekali. Tolong ajari aku.

636
00:41:10,803 --> 00:41:13,404
Memang seperti itu caranya.
Tidak sepertimu kemarin.

637
00:41:13,501 --> 00:41:14,810
Konyol sekali.

638
00:41:15,499 --> 00:41:19,409
Baiklah, aku mengakuinya.
Kau memang lebih mahir menipu.

639
00:41:19,493 --> 00:41:21,606
-Kau yakin tak mau?
-Tunggu.

640
00:41:21,814 --> 00:41:24,314
Dendi, lama sekali. Di mana toiletmu?

641
00:41:27,103 --> 00:41:28,395
Kau ke sana saja.

642
00:41:28,695 --> 00:41:30,215
Mungkin saja kau langsung dinikahkan.

643
00:41:31,692 --> 00:41:32,898
Apa, sih.

644
00:41:35,995 --> 00:41:39,096
Jadi, aku sudah lama mengenal Naya.

645
00:41:39,393 --> 00:41:41,933
Aku mengenal Naya saat SMP.

646
00:41:42,017 --> 00:41:42,755
Iya.

647
00:41:42,839 --> 00:41:45,525
Hingga saat ini, aku terus bersama Naya.

648
00:41:46,413 --> 00:41:48,409
Meskipun kami tak satu kelas.

649
00:41:48,503 --> 00:41:50,367
Sekarang, kami masih sering bercerita.

650
00:41:50,451 --> 00:41:53,669
Seperti Naya bercerita mengenai…

651
00:41:53,753 --> 00:41:54,714
Dendi!

652
00:41:55,218 --> 00:41:56,405
Naya?

653
00:41:58,717 --> 00:41:59,817
Astaga.

654
00:42:00,290 --> 00:42:01,330
Eyang.

655
00:42:01,421 --> 00:42:05,297
Temanmu ini sudah memberitahu
semuanya kepadaku.

656
00:42:05,899 --> 00:42:09,814
Aku sudah membayarnya sepuluh kali lipat
dari yang kau berikan.

657
00:42:21,213 --> 00:42:22,210
Dendi!

658
00:42:22,412 --> 00:42:24,410
Tega sekali kau mengkhianatiku.

659
00:42:25,511 --> 00:42:28,010
Jahat sekali kau menjual
persahabatan kita.

660
00:42:28,097 --> 00:42:30,613
Tapi, aku diancam menggunakan pisau
oleh Eyang!

661
00:42:30,993 --> 00:42:33,113
-Maafkan aku, Naya.
-Sudahlah!

662
00:42:36,593 --> 00:42:38,019
Apa yang sedang kau pikirkan, Al?

663
00:42:42,903 --> 00:42:44,319
Naya mengatakan padaku…

664
00:42:46,006 --> 00:42:48,814
Dia sudah menceritakan
tentang perjodohan kami padamu?

665
00:42:49,497 --> 00:42:50,510
Iya, sudah.

666
00:42:50,900 --> 00:42:51,926
Iya.

667
00:42:53,396 --> 00:42:57,827
Kami sudah melakukan berbagai macam cara,
untuk membatalkan perjodohan ini.

668
00:42:58,494 --> 00:42:59,534
Tapi,

669
00:43:01,212 --> 00:43:02,914
semuanya gagal.

670
00:43:05,998 --> 00:43:09,918
Andai saja, sejak sebelumnya
kau sudah memiliki kekasih.

671
00:43:10,100 --> 00:43:12,915
Pasti kau dapat menjadikan hal itu
sebagai alasan. Benar, 'kan?

672
00:43:21,006 --> 00:43:22,413
Kau akan membantuku, 'kan?

673
00:43:25,508 --> 00:43:27,404
Aku pasti akan membantumu.

674
00:43:35,226 --> 00:43:36,073
-AKU KE SANA SEKARANG.
-BAIKLAH, AKU TUNGGU.

675
00:43:36,157 --> 00:43:37,036
AKU DI DEPAN RUMAHMU.

676
00:43:38,017 --> 00:43:39,110
Oke!

677
00:43:51,104 --> 00:43:52,211
Oke.

678
00:43:54,207 --> 00:43:57,814
Aku siap bertemu dengan Algrafi!

679
00:44:02,916 --> 00:44:03,916
Oke.

680
00:44:05,590 --> 00:44:06,630
Algra.

681
00:44:07,093 --> 00:44:09,307
Kenapa kau mengajak Khaliza ke sini?

682
00:44:13,121 --> 00:44:14,919
Tante, seperti ini.

683
00:44:17,820 --> 00:44:18,909
Sebenarnya…

684
00:44:20,604 --> 00:44:22,321
sebenarnya Khaliza adalah…

685
00:44:24,111 --> 00:44:25,802
…kekasih saya, Tante.

686
00:44:31,796 --> 00:44:34,918
Naya, maafkan aku.
Aku sudah berbohong padamu.

687
00:44:35,793 --> 00:44:38,904
Tapi, sebenarnya aku dan Algra
sudah berkencan selama enam bulan.

688
00:44:39,507 --> 00:44:43,117
Kami bertemu di gim online
dan kami mengirim pesan setiap hari.

689
00:44:43,522 --> 00:44:47,597
Itulah alasan dia kembali dari Amerika
untuk bertemu denganku.

690
00:44:48,511 --> 00:44:51,618
Karena itu juga dia masuk ke sekolah
yang sama seperti kita.

691
00:44:52,601 --> 00:44:55,915
Tapi, jika kalian berdua tetap melanjutkan

692
00:44:56,509 --> 00:44:58,313
perjodohan kalian…

693
00:45:00,112 --> 00:45:01,132
itu…

694
00:45:02,689 --> 00:45:04,525
Aku tak dapat berbuat apa pun.

695
00:45:06,399 --> 00:45:07,719
Nggak, Khal.

696
00:45:08,715 --> 00:45:10,107
Kau sahabatku.

697
00:45:11,000 --> 00:45:13,012
Aku tak ingin menghancurkan hatimu.

698
00:45:15,801 --> 00:45:17,895
Tante tak memercayai kalian.

699
00:45:18,208 --> 00:45:20,811
Ini pasti rencana kalian, 'kan?

700
00:45:22,014 --> 00:45:26,091
Tidak, Tante! Saya tak berbohong.
Jika Tante ingin melihat buktinya,

701
00:45:26,296 --> 00:45:27,617
saya memiliki buktinya.

702
00:45:37,983 --> 00:45:39,416
KHAL0923: SELAMAT TAHUN BARU! KITA
TELAH BERMAIN BERSAMA SELAMA TIGA TAHUN!

703
00:45:42,390 --> 00:45:43,523
Tante,

704
00:45:45,691 --> 00:45:47,014
Saya meminta maaf.

705
00:45:48,708 --> 00:45:49,864
Kami…

706
00:45:50,195 --> 00:45:51,608
Kami meminta maaf.

707
00:45:55,398 --> 00:45:56,612
Tidak mungkin.

708
00:45:57,292 --> 00:45:58,528
Itu tak mungkin.

709
00:45:58,906 --> 00:46:02,314
Algra baru sekitar dua bulan di sini.

710
00:46:02,606 --> 00:46:06,419
Tapi, mereka berkencan
melalui obrolan gim online, Pak.

711
00:46:07,111 --> 00:46:09,191
Mereka sudah kenal beberapa tahun!

712
00:46:09,299 --> 00:46:10,510
Naya pun,

713
00:46:11,114 --> 00:46:14,105
tak mungkin
ingin merebut Algra dari Khaliza.

714
00:46:15,798 --> 00:46:17,911
Kita pastikan terlebih dahulu.

715
00:46:20,626 --> 00:46:21,926
Eyang? Ada apa ini?

716
00:46:24,898 --> 00:46:25,818
Halo, Eyang?

717
00:46:26,097 --> 00:46:28,029
Apa kabar, Dendi?

718
00:46:30,310 --> 00:46:33,416
Iya, aku hanya ingin memastikan.

719
00:46:33,515 --> 00:46:35,906
Ada gadis bernama…

720
00:46:36,704 --> 00:46:39,191
Berawalan huruf K. Astaga, siapa, ya?

721
00:46:39,715 --> 00:46:40,735
Khaliza.

722
00:46:41,209 --> 00:46:42,323
Khaliza.

723
00:46:42,409 --> 00:46:43,502
Khaliza?

724
00:46:45,505 --> 00:46:46,812
Aku mengenalnya, Eyang.

725
00:46:47,099 --> 00:46:49,712
Jadi, Naya satu kelas dengan Khaliza.

726
00:46:50,212 --> 00:46:51,412
Seperti ini, Dendi.

727
00:46:51,496 --> 00:46:54,588
Apa benar Khaliza itu,

728
00:46:54,717 --> 00:47:00,501
sudah berhubungan
dengan Algra sekitar enam bulan?

729
00:47:00,594 --> 00:47:01,714
Benarkah?

730
00:47:01,906 --> 00:47:05,499
Setahuku, Khaliza baru mengenal Algra.

731
00:47:06,206 --> 00:47:07,717
Nanti akan saya pastikan dulu.

732
00:47:07,851 --> 00:47:08,723
Iya.

733
00:47:08,807 --> 00:47:09,727
Tapi…

734
00:47:11,697 --> 00:47:13,006
Tapi, 20 juta.

735
00:47:16,793 --> 00:47:18,329
Setuju, 20 juta.

736
00:47:18,420 --> 00:47:19,420
Bagaimana?

737
00:47:20,000 --> 00:47:21,089
Siap, Eyang.

738
00:47:22,992 --> 00:47:24,512
Itu bohong.

739
00:47:25,815 --> 00:47:27,228
Bohong.

740
00:47:31,703 --> 00:47:35,217
SENDIRI DAN BAHAGIA,
TIDAK PERLU HARI KASIH SAYANG.

741
00:47:35,301 --> 00:47:37,416
Astaga.

742
00:47:37,500 --> 00:47:39,425
Dugaanku selalu benar.

743
00:47:40,398 --> 00:47:41,609
Bohong.

744
00:47:53,100 --> 00:47:56,417
Algra, apa yang kau lakukan?
Idemu tak ada yang berhasil.

745
00:47:57,408 --> 00:47:58,804
Kenapa kau menyalahkanku?

746
00:47:59,102 --> 00:48:00,603
Salahkan temanmu.

747
00:48:00,707 --> 00:48:02,879
Mata duitan. Diberi suap sedikit saja mau.

748
00:48:02,963 --> 00:48:04,928
Aktingmu yang tak meyakinkan.

749
00:48:05,020 --> 00:48:06,027
Aku tak mau tahu.

750
00:48:06,121 --> 00:48:08,578
Kau harus mencari cara
untuk membatalkan perjodohan kita.

751
00:48:08,709 --> 00:48:10,793
Kau berpikirlah.

752
00:48:10,893 --> 00:48:13,695
Katanya kau salah satu murid
paling pintar di sekolah.

753
00:48:13,793 --> 00:48:16,368
Pintar di pelajaran, bukan menipu.

754
00:48:16,452 --> 00:48:19,115
Itu kau yang pintar, jadi kau yang
mencari cara. Aku tak mau tahu.

755
00:48:19,295 --> 00:48:20,166
Hei, Naya!

756
00:48:20,250 --> 00:48:22,126
Aku tak mau tahu.
Kau harus mencari caranya!

757
00:48:22,217 --> 00:48:24,502
Naya, apa maksudmu?
Kau juga harus berpikir!

758
00:48:24,713 --> 00:48:25,553
Naya!

759
00:48:25,701 --> 00:48:27,501
Kau memang ingin dijodohkan denganku, ya?

760
00:48:27,586 --> 00:48:29,919
Naya, bantu aku!

761
00:48:34,599 --> 00:48:36,319
Mbak, di mana Eyang?

762
00:48:36,713 --> 00:48:38,710
Eyang sedang menonton teater, Mas.

763
00:48:40,008 --> 00:48:41,024
Oh.

764
00:48:45,102 --> 00:48:47,975
Baiklah, Mas. Saya permisi dulu.
Ingin membersihkan ruangan lain.

765
00:48:48,102 --> 00:48:48,991
Iya.

766
00:48:55,684 --> 00:48:56,907
Di mana Eyang, Algra?

767
00:48:59,600 --> 00:49:01,812
Katanya sedang menonton teater, Pa.

768
00:49:08,703 --> 00:49:09,723
Iya.

769
00:49:10,006 --> 00:49:12,530
Tolong siapkan semuanya untuk audit besok.

770
00:49:20,890 --> 00:49:24,283
KHAL, AKU INGAT CERITA TENTANG
SEPUPUMU YANG HACKER ITU.

771
00:49:24,410 --> 00:49:26,105
IYA, DIA SANGAT MAHIR.
AKU MENDAPAT TIGA JUTA KOIN.

772
00:49:26,225 --> 00:49:30,392
AKU PUNYA PROYEK UNTUKNYA.

773
00:49:30,697 --> 00:49:34,209
Transaksi ini mencurigakan, Pak. Karena
tak terlihat kebutuhannya untuk apa.

774
00:49:34,413 --> 00:49:37,609
Nomor rekeningnya baru terlihat
saat transaksi ini.

775
00:49:49,198 --> 00:49:51,829
Nama suamimu Ahmad Syafii, 'kan?

776
00:49:52,798 --> 00:49:53,799
Iya, Pak.

777
00:49:53,908 --> 00:49:57,711
Berdasarkan data keuangan perusahaan,

778
00:49:57,893 --> 00:50:00,922
terdapat transaksi yang keluar
sebesar satu miliar.

779
00:50:01,998 --> 00:50:04,202
Dan itu masuk ke rekening suamimu.

780
00:50:05,010 --> 00:50:06,332
Apa kau tahu mengenai ini?

781
00:50:07,220 --> 00:50:09,025
Saya baru mengetahuinya, Pak.

782
00:50:12,113 --> 00:50:13,484
Ini buktinya.

783
00:50:20,693 --> 00:50:22,806
TRANSFER BERHASIL
PENERIMA: AHMAD SYAFII

784
00:50:25,994 --> 00:50:30,314
Yang dapat mengakses data keuangan
perusahaan hanya saya dan papa saya.

785
00:50:31,108 --> 00:50:33,711
Tapi, bagaimanapun
kau adalah sekretarisnya.

786
00:50:34,300 --> 00:50:36,892
Lalu, yang paling mungkin
mengakses selain kami

787
00:50:37,106 --> 00:50:38,199
adalah kau.

788
00:50:38,511 --> 00:50:40,709
Mungkin ada satu hal yang tak kau ketahui.

789
00:50:40,906 --> 00:50:44,592
Selama ini, saya selalu melakukan audit
setiap bulan di tahun ini.

790
00:50:45,300 --> 00:50:46,340
Pak.

791
00:50:47,107 --> 00:50:51,008
Saya tak mungkin
melakukan transaksi apa pun,

792
00:50:51,203 --> 00:50:53,125
yang bukan wewenang saya.

793
00:50:56,493 --> 00:50:57,597
Pak Daksa.

794
00:50:58,493 --> 00:51:00,310
Bapak tak mempercayai ini, 'kan?

795
00:51:02,706 --> 00:51:04,002
Saya…

796
00:51:05,102 --> 00:51:08,400
…hanya percaya pada angka-angka.

797
00:51:09,314 --> 00:51:11,607
Kau harus mengembalikan uang ini.

798
00:51:12,798 --> 00:51:14,219
Karena jika tidak,

799
00:51:14,705 --> 00:51:17,416
dengan terpaksa saya akan membuat
laporan ke polisi.

800
00:51:17,816 --> 00:51:19,004
Tapi, Pak.

801
00:51:20,493 --> 00:51:23,109
Bagaimana saya harus bertanggung jawab,

802
00:51:23,514 --> 00:51:26,514
sesuatu yang tak pernah saya lakukan?

803
00:52:12,515 --> 00:52:14,619
Apa Papa menerima uang satu miliar,

804
00:52:15,215 --> 00:52:16,499
dari kantorku?

805
00:52:19,895 --> 00:52:20,812
Tidak, Ma.

806
00:52:21,605 --> 00:52:23,518
Coba cek sekali lagi.

807
00:52:35,695 --> 00:52:36,802
Tidak ada.

808
00:52:41,603 --> 00:52:43,710
Jika Papa memiliki uang satu miliar,

809
00:52:44,513 --> 00:52:46,297
sudah Papa jadikan modal, Ma.

810
00:52:47,706 --> 00:52:49,899
Oh seperti ini cara mereka?

811
00:52:50,606 --> 00:52:53,909
Cara mereka untuk mengatur hidup kita, Pa.

812
00:52:56,606 --> 00:52:57,646
Naya.

813
00:52:59,799 --> 00:53:02,393
Mama tak mengizinkanmu
untuk dijodohkan dengan Algra.

814
00:53:02,800 --> 00:53:04,118
Kau harus berpisah dengannya.

815
00:53:23,903 --> 00:53:25,500
Keluargamu keterlaluan.

816
00:53:25,608 --> 00:53:27,604
Menuduh mamaku korupsi?

817
00:53:28,106 --> 00:53:30,130
Mamaku setia kepada kakekmu.

818
00:53:31,289 --> 00:53:32,499
Apa maksudmu? Aku tak paham.

819
00:53:32,583 --> 00:53:34,002
Sampaikan pada keluargamu.

820
00:53:34,101 --> 00:53:35,734
Meskipun kami tak sekaya kalian,

821
00:53:35,818 --> 00:53:38,716
kami takkan pernah memakan uang haram.
Apa kau paham?

822
00:53:41,617 --> 00:53:42,920
Sudah kukatakan, aku tak paham.

823
00:53:43,004 --> 00:53:43,925
Kalian.

824
00:53:44,193 --> 00:53:47,329
Naya. Kenapa kalian
bertengkar di pagi hari?

825
00:54:03,393 --> 00:54:06,679
Jadi, perjodohanmu dan Algra dibatalkan?

826
00:54:06,806 --> 00:54:07,719
Iya.

827
00:54:08,092 --> 00:54:09,400
Kenapa kau tersenyum?

828
00:54:10,207 --> 00:54:14,825
Maaf, Naya. Aku tak bermaksud untuk
tersenyum di atas penderitaanmu.

829
00:54:15,206 --> 00:54:18,517
Tapi, ada yang ingin kuakui padamu.

830
00:54:19,122 --> 00:54:20,119
Apa?

831
00:54:21,803 --> 00:54:27,191
Sebenarnya, aku menyukai
Algra. Aku tertarik padanya.

832
00:54:27,297 --> 00:54:30,825
Karena sekarang kau tak ada hubungan
dengan Algra,

833
00:54:30,912 --> 00:54:33,210
jadi aku bebas untuk mengejar Algra?

834
00:54:33,304 --> 00:54:35,497
Mengejar cintaku pada Algra.

835
00:54:38,203 --> 00:54:41,011
Aku… tak memiliki hak untuk melarangmu.

836
00:54:43,500 --> 00:54:45,212
Terima kasih, Naya.

837
00:54:45,296 --> 00:54:46,896
Baiklah, aku pergi dulu, ya.

838
00:54:49,220 --> 00:54:50,540
SURAT PERJANJIAN
JUAL - BELI MOBIL

839
00:54:53,399 --> 00:54:56,189
-Ini STNK dan BPKB-nya.
-Baik.

840
00:54:56,300 --> 00:54:57,140
Baik.

841
00:54:57,498 --> 00:54:58,580
Kalau begitu, saya permisi.

842
00:54:58,689 --> 00:55:00,823
-Terima kasih, ya.
-Sama-sama.

843
00:55:01,620 --> 00:55:03,420
Ini mobil pertama yang saya beli.

844
00:55:03,695 --> 00:55:06,332
-Dari awal.
-Pantas saja masih bagus.

845
00:55:06,420 --> 00:55:09,326
-Aman, ya? Terima kasih.
-Iya. Sama-sama, Pak.

846
00:55:12,993 --> 00:55:16,107
Pa? Apa Papa menjual mobilnya?

847
00:55:17,004 --> 00:55:18,135
Kenapa?

848
00:55:22,192 --> 00:55:23,707
Mamamu dipecat, Naya.

849
00:55:24,022 --> 00:55:25,495
Lalu, sebentar lagi,

850
00:55:26,209 --> 00:55:28,129
Papa harus membayar kontrakan.

851
00:55:30,093 --> 00:55:32,017
Dia meminta bayaran dua tahun di muka.

852
00:55:32,296 --> 00:55:35,113
Lalu, pemilik rumah
juga meminta kenaikan harga sebesar 20%.

853
00:55:36,513 --> 00:55:37,713
Papa bingung.

854
00:55:41,202 --> 00:55:42,404
Andai saja,

855
00:55:43,420 --> 00:55:46,118
aku dapat membantu Mama dan Papa.

856
00:55:47,318 --> 00:55:49,496
Selama ini aku hanya membebankan saja.

857
00:55:52,902 --> 00:55:53,888
Nay.

858
00:55:55,702 --> 00:55:58,122
Kau tak bersalah, Naya.

859
00:55:58,700 --> 00:55:59,917
Papa yang bersalah.

860
00:56:00,002 --> 00:56:01,404
Ini kesalahan Papa.

861
00:56:02,220 --> 00:56:04,020
Seharusnya ini adalah tanggung jawab Papa.

862
00:56:05,693 --> 00:56:07,822
Tapi, beberapa tahun terakhir ini,

863
00:56:09,206 --> 00:56:12,004
justru mamamu yang menanggung semuanya.

864
00:56:20,005 --> 00:56:21,611
Mama? Mama!

865
00:56:22,100 --> 00:56:23,404
Mama!

866
00:56:23,500 --> 00:56:25,420
-Adi Setiawan.
-Hadir, Bu.

867
00:56:25,513 --> 00:56:27,611
Algrafi Rayyan Danadyaksa.

868
00:56:28,312 --> 00:56:29,684
-Iya.
-Alvina.

869
00:56:29,776 --> 00:56:30,612
Hadir, Bu.

870
00:56:30,700 --> 00:56:32,638
-Kasran Derimuka.
-Hadir, Bu.

871
00:56:32,722 --> 00:56:34,604
Nayanika Zaqueena Dya.

872
00:56:38,400 --> 00:56:40,508
Naya izin tidak masuk hari ini, Bu.
Ini suratnya.

873
00:56:40,610 --> 00:56:42,214
-Terima kasih.
-Iya, Bu.

874
00:56:43,106 --> 00:56:45,112
-Khaliza.
-Sedang di toilet, Bu.

875
00:56:45,315 --> 00:56:47,127
Nesya Aulia Antara.

876
00:56:47,297 --> 00:56:48,237
Hadir, Bu.

877
00:56:48,322 --> 00:56:50,220
-Syifa Azzahra.
-Hadir, Bu.

878
00:56:58,023 --> 00:56:59,216
Minum dulu, Ma.

879
00:57:04,812 --> 00:57:05,906
Ma.

880
00:57:06,798 --> 00:57:08,407
Lihatlah apa yang kubuat.

881
00:57:08,792 --> 00:57:09,832
Sushi.

882
00:57:10,106 --> 00:57:13,014
Tak sia-sia Mama membelikanku sushi.

883
00:57:13,098 --> 00:57:14,502
Aku membuatnya sendiri.

884
00:57:14,708 --> 00:57:15,748
Coba cicipilah.

885
00:57:24,420 --> 00:57:25,428
Bagaimana?

886
00:57:26,293 --> 00:57:27,333
Apakah enak?

887
00:57:29,396 --> 00:57:30,325
Lumayan?

888
00:57:32,083 --> 00:57:33,725
Kenapa Mama terlihat sedih?

889
00:57:35,703 --> 00:57:37,305
Mama pasti sembuh.

890
00:57:37,799 --> 00:57:39,119
Tak perlu sedih.

891
00:57:39,493 --> 00:57:43,107
Selama kita bersama,
tak ada yang perlu ditakuti.

892
00:57:48,993 --> 00:57:50,319
Selama ini,

893
00:57:51,283 --> 00:57:55,610
Mama kerap merasa tak pernah puas
dengan keadaan kita.

894
00:57:56,316 --> 00:57:59,020
Mama juga kerap marah-marah.

895
00:58:00,397 --> 00:58:01,717
Padahal…

896
00:58:02,809 --> 00:58:05,414
harta yang paling berharga,

897
00:58:06,317 --> 00:58:07,620
adalah di sini.

898
00:58:08,702 --> 00:58:10,113
Di rumah ini.

899
00:58:34,206 --> 00:58:35,300
Silakan masuk.

900
00:58:39,007 --> 00:58:40,113
Selamat siang, Pak.

901
00:58:40,197 --> 00:58:41,117
Iya, Pak.

902
00:58:42,206 --> 00:58:43,315
Silakan duduk.

903
00:58:46,305 --> 00:58:49,499
Perkenalkan, Pak.
Saya adalah orang tua dari Naya.

904
00:58:50,111 --> 00:58:52,012
Begitu rupanya. Ada apa, Pak?

905
00:58:52,096 --> 00:58:55,512
Seperti ini, Pak. Saya ingin
meminta keringanan kepada Bapak.

906
00:58:56,393 --> 00:58:57,725
Keringanan apa, Pak?

907
00:58:58,310 --> 00:59:00,131
Keluarga saya sedang

908
00:59:00,890 --> 00:59:02,910
mengalami kesulitan ekonomi, Pak.

909
00:59:03,516 --> 00:59:06,812
Saat ini, Naya sedang bekerja

910
00:59:07,208 --> 00:59:09,008
di restoran dekat rumah saya.

911
00:59:09,099 --> 00:59:10,839
Saya memohon kepada Bapak…

912
00:59:17,500 --> 00:59:19,220
Permisi, Mbak. Ini makanannya.

913
00:59:19,305 --> 00:59:20,295
Mbak!

914
00:59:20,671 --> 00:59:21,975
Saya sudah dari tadi.

915
00:59:22,107 --> 00:59:24,405
-Iya, ini.
-Itu bukan pesanan saya!

916
00:59:24,500 --> 00:59:28,222
Mbak, saya tak dapat memesan
melalui ponsel.

917
00:59:28,390 --> 00:59:29,590
Tolong bantu.

918
00:59:29,991 --> 00:59:31,210
Maaf, ada apa?

919
00:59:31,296 --> 00:59:32,798
-Bagaimana ini?
-Caranya mudah sekali.

920
00:59:32,882 --> 00:59:35,115
Mbak, di mana pesanan saya?

921
00:59:35,493 --> 00:59:37,028
-Tunggu sebentar, Pak.
-Bagaimana ini?

922
00:59:37,206 --> 00:59:39,223
Sedang apa kau di sini? Pergilah!

923
00:59:41,181 --> 00:59:42,227
Iya, kenapa?

924
00:59:42,311 --> 00:59:44,038
-Iya?
-Mas, jadi

925
00:59:44,122 --> 00:59:48,770
Anda hanya perlu memindai kode batang ini
menggunakan kamera…

926
00:59:48,893 --> 00:59:50,661
Segera datang.

927
00:59:50,745 --> 00:59:52,823
Bagaimana dengan pesananku?

928
00:59:52,914 --> 00:59:56,204
Tunggu sebentar. Saya akan memesankannya.

929
00:59:56,317 --> 00:59:58,215
-Baiklah.
-Mohon maaf, Mbak.

930
00:59:58,300 --> 00:59:59,433
Mbak!

931
01:00:02,812 --> 01:00:03,805
Kau baik-baik saja?

932
01:00:05,711 --> 01:00:07,324
-Mbak, kau baik-baik saja?
-Iya, Pak.

933
01:00:07,408 --> 01:00:10,008
-Mohon maaf.
-Apa yang kau lakukan?

934
01:00:12,399 --> 01:00:13,417
Naya.

935
01:00:13,501 --> 01:00:15,107
Kau ke ruangan saya sekarang.

936
01:00:15,588 --> 01:00:16,820
Baik, Pak.

937
01:00:16,989 --> 01:00:18,036
Astaga.

938
01:00:18,206 --> 01:00:19,706
-Akan kubantu.
-Tak perlu!

939
01:00:20,001 --> 01:00:22,008
-Naya, aku hanya…
-Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?

940
01:00:22,512 --> 01:00:23,915
Apa kau ingin tahu?

941
01:00:24,694 --> 01:00:25,922
Aku akan membantumu dulu.

942
01:00:27,002 --> 01:00:29,304
Naya, akan kubantu!

943
01:00:30,093 --> 01:00:32,013
Baiklah. Kau ingin tahu
bagaimana aku mengetahuinya?

944
01:00:32,593 --> 01:00:34,993
-Aku mendengar…
-Kecilkan suaramu.

945
01:00:36,892 --> 01:00:39,807
Aku mendengar kau bekerja
di restoran dekat rumahmu.

946
01:00:39,896 --> 01:00:42,107
Di Google,
ada enam restoran di dekat rumahmu.

947
01:00:42,213 --> 01:00:43,913
Ini adalah restoran pertama
yang kudatangi.

948
01:00:43,998 --> 01:00:46,408
Rupanya aku langsung menemukanmu.

949
01:00:48,007 --> 01:00:48,955
Mungkin kita jodoh?

950
01:00:49,039 --> 01:00:51,008
-Baiklah.
-Algra, aku tak memiliki waktu!

951
01:00:51,106 --> 01:00:53,717
Nay, tunggu. Nay!

952
01:01:01,503 --> 01:01:02,904
Kenapa kau lama sekali?

953
01:01:03,198 --> 01:01:04,398
Dari mana saja?

954
01:01:04,513 --> 01:01:06,391
Naya, kau karyawan baru di sini.

955
01:01:06,491 --> 01:01:07,670
Tapi, kau sudah membuat masalah.

956
01:01:07,754 --> 01:01:10,437
Kau tahu? Para pelanggan mengeluh.

957
01:01:10,521 --> 01:01:13,117
Mungkin mereka takkan datang lagi.

958
01:01:13,208 --> 01:01:15,819
Kita rugi besar! Kau harus di hukum.

959
01:01:17,891 --> 01:01:20,209
Pak, saya meminta maaf.

960
01:01:20,696 --> 01:01:21,576
Tapi,

961
01:01:22,409 --> 01:01:25,127
sepertinya saya tak dapat mengganti rugi.

962
01:01:25,291 --> 01:01:28,216
Karena saya membutuhkan uangnya
untuk bulan depan.

963
01:01:28,300 --> 01:01:30,510
Kau pikir hanya dirimu
yang memiliki masalah?

964
01:01:30,594 --> 01:01:31,914
Saya juga memiliki masalah!

965
01:01:31,999 --> 01:01:33,691
Masalah saya jauh lebih besar.

966
01:01:33,789 --> 01:01:34,995
Coba bayangkan.

967
01:01:35,102 --> 01:01:36,500
Istri saya kabur, Naya.

968
01:01:36,897 --> 01:01:39,716
Tak ada siapa pun saat saya pulang.

969
01:01:39,896 --> 01:01:41,518
Tak ada yang membersihkan rumah.

970
01:01:41,707 --> 01:01:43,702
Tak ada yang menyiapkan makanan.

971
01:01:43,808 --> 01:01:46,507
Saya tidur sendirian.
Saya kesepian, Naya.

972
01:01:49,402 --> 01:01:52,010
Apa kau sengaja
memancing saya untuk curhat?

973
01:01:53,293 --> 01:01:56,209
Supaya saya melupakan masalahmu?
Kau tetap harus ganti rugi!

974
01:01:57,502 --> 01:01:59,606
Baiklah. Jika memungkinkan…

975
01:02:00,901 --> 01:02:02,913
jangan langsung semua dipotong.

976
01:02:03,013 --> 01:02:06,001
Tapi, dicicil selama 12 bulan.
Apakah bisa?

977
01:02:06,106 --> 01:02:09,635
Setahun? Kau pikir ini promo cicilan 0%?

978
01:02:09,719 --> 01:02:12,409
Pak, saya memohon.
Saya sangat membutuhkan uangnya.

979
01:02:12,797 --> 01:02:14,122
Keluarga saya sedang…

980
01:02:14,227 --> 01:02:16,896
-Tidak, kau masih harus membayar.
-dalam banyak masalah.

981
01:02:16,980 --> 01:02:18,713
Ambil tanggung jawab!

982
01:02:19,893 --> 01:02:20,733
Pak.

983
01:02:21,599 --> 01:02:23,870
Ada apa denganmu, menerobos masuk?

984
01:02:23,954 --> 01:02:27,306
Maaf mengganggu dan menerobos masuk.

985
01:02:27,922 --> 01:02:32,107
Dari apa yang saya amati, Saya pikir
Bapak membutuhkan lebih banyak pekerja.

986
01:02:32,902 --> 01:02:34,220
Saya bisa bantu, Pak.

987
01:02:34,795 --> 01:02:39,105
Bapak tidak perlu membayar saya.
Anggap saja untuk ganti rugi.

988
01:02:39,412 --> 01:02:41,105
Aku butuh seseorang yang disiplin.

989
01:02:41,209 --> 01:02:43,811
Tidak pernah menimbulkan
masalah dan tahan banting.

990
01:02:43,895 --> 01:02:44,921
Sanggup?

991
01:02:46,813 --> 01:02:48,418
Saya orang yang tepat, Pak.

992
01:02:49,427 --> 01:02:50,987
Bersiaplah dimarahi setiap hari.

993
01:02:51,071 --> 01:02:52,626
Kapan kau bisa mulai?

994
01:03:01,799 --> 01:03:04,418
-Ini dia.
-Permisi.

995
01:03:05,507 --> 01:03:06,432
Ini.

996
01:03:14,905 --> 01:03:16,912
Oke. Pesananmu.

997
01:03:19,106 --> 01:03:22,612
Jangan berpikir aku berutang
budi padamu karena melindungiku.

998
01:03:22,717 --> 01:03:24,999
Kau yang bersalah. Bukan aku.

999
01:03:44,097 --> 01:03:45,517
Di mana yang lain?

1000
01:03:58,220 --> 01:03:59,312
Algrafi.

1001
01:03:59,591 --> 01:04:00,511
Algrafi.

1002
01:04:00,913 --> 01:04:02,216
Ya, saya datang.

1003
01:04:02,300 --> 01:04:04,211
-Benar, maaf.
-Tidak masalah.

1004
01:04:07,228 --> 01:04:08,698
Nay!

1005
01:04:08,899 --> 01:04:09,779
Kemarikan.

1006
01:04:10,100 --> 01:04:11,820
Biarkan aku melakukannya, oke?

1007
01:04:12,119 --> 01:04:13,313
Aku akan menangani ini.

1008
01:04:14,399 --> 01:04:15,401
Sekarang duduklah.

1009
01:04:15,607 --> 01:04:16,759
Aku bisa sendiri.

1010
01:04:17,900 --> 01:04:19,413
Kau harus istirahat.

1011
01:04:20,099 --> 01:04:21,219
Biarkan aku menangani ini.

1012
01:04:26,991 --> 01:04:28,104
Naya.

1013
01:04:30,195 --> 01:04:31,201
Aku…

1014
01:04:32,300 --> 01:04:33,517
aku minta maaf

1015
01:04:33,601 --> 01:04:36,508
atas apa yang terjadi pada keluarga kita.

1016
01:04:38,292 --> 01:04:42,608
Setidaknya, kita sudah tidak dijodohkan.

1017
01:04:43,815 --> 01:04:45,217
Kau benar.

1018
01:04:45,601 --> 01:04:46,714
Tetapi…

1019
01:04:46,811 --> 01:04:47,731
Nay.

1020
01:04:48,227 --> 01:04:50,509
Apakah kau pandai membuat makanan Jepang?

1021
01:04:53,002 --> 01:04:54,002
Iya, Pak.

1022
01:04:54,220 --> 01:04:55,178
Ada apa?

1023
01:04:56,915 --> 01:04:58,631
Niko, koki kita,

1024
01:04:58,717 --> 01:05:00,452
tidak bisa bekerja hari ini.

1025
01:05:00,536 --> 01:05:02,812
Kita memiliki begitu
banyak reservasi, Nay.

1026
01:05:03,799 --> 01:05:05,824
Saya bisa ambil alih, Pak.

1027
01:05:05,908 --> 01:05:07,696
-Apakah kau serius?
-Ya, Pak.

1028
01:05:08,799 --> 01:05:10,706
Jika dia ternyata mengecewakan,

1029
01:05:10,992 --> 01:05:13,201
kau bisa memecatnya.

1030
01:05:13,494 --> 01:05:14,500
Benar, tidak?

1031
01:05:17,010 --> 01:05:18,911
Namun, seandainya,

1032
01:05:19,195 --> 01:05:21,597
tamu kita menyukai masakannya,

1033
01:05:21,798 --> 01:05:26,606
dia berharap Bapak akan memberinya
kesempatan menjadi koki, Pak.

1034
01:05:26,808 --> 01:05:28,004
Bergantian dengan Niko.

1035
01:05:28,504 --> 01:05:29,430
Benar?

1036
01:05:30,191 --> 01:05:31,316
Begitukah, Nay?

1037
01:05:42,115 --> 01:05:43,089
Aku bisa sendiri.

1038
01:05:43,216 --> 01:05:44,487
-Aku mencoba untuk membantu.
-Tidak perlu.

1039
01:05:44,571 --> 01:05:45,706
Hanya sedikit.

1040
01:05:51,892 --> 01:05:53,169
Bisakah kau pindah ke sana sedikit?

1041
01:05:56,406 --> 01:05:59,305
Suatu hari, aku ingin

1042
01:05:59,512 --> 01:06:02,014
untuk memiliki restoran
sushi seperti Jiro Ono.

1043
01:06:02,206 --> 01:06:04,209
Ini adalah restoran kecil

1044
01:06:04,393 --> 01:06:08,114
dekat stasiun kereta bawah tanah Ginza.

1045
01:06:08,500 --> 01:06:10,029
Aku ingin menjadi seperti itu.

1046
01:06:10,813 --> 01:06:13,921
Eksklusif tetapi mendunia.

1047
01:06:28,923 --> 01:06:30,123
Bagaimana denganmu?

1048
01:06:31,586 --> 01:06:32,476
Aku?

1049
01:06:33,611 --> 01:06:36,200
Bidangmu memasak,
sedangkan aku, bermain gim.

1050
01:06:37,607 --> 01:06:39,614
Maksudnya kau mau jadi gamers?

1051
01:06:40,093 --> 01:06:43,497
Bukan pemain biasa,
yang profesional.

1052
01:06:44,213 --> 01:06:45,708
Apakah orang tuamu tahu?

1053
01:06:47,799 --> 01:06:48,901
Iya.

1054
01:06:50,118 --> 01:06:51,425
Apa yang mereka katakan?

1055
01:06:52,612 --> 01:06:55,909
Mereka mengatakan itu bukan cita-cita.

1056
01:06:55,996 --> 01:06:58,521
kau ingin tahu pendapatku?

1057
01:06:58,689 --> 01:06:59,615
Apa itu?

1058
01:06:59,801 --> 01:07:01,121
Mereka benar juga.

1059
01:07:01,686 --> 01:07:04,604
Aku tidak bermaksud memberitahumu
itu bukan cita-cita.

1060
01:07:05,217 --> 01:07:08,508
Aku hanya berpikir
itu agak kecil dari mimpi.

1061
01:07:09,020 --> 01:07:12,506
Bagiku, impian kita
adalah cerminan dari diri kita sendiri.

1062
01:07:12,717 --> 01:07:16,303
Apakah kita akan menjadi besar atau kecil.

1063
01:07:17,390 --> 01:07:22,021
Jadi bermimpilah menjadi seseorang
yang berdampak bagi banyak orang.

1064
01:07:23,305 --> 01:07:26,622
Karena kau ingin menjadi "gamer",

1065
01:07:27,414 --> 01:07:29,697
dan kau hanya bisa merasakan
kebahagiaan itu untuk diri sendiri,

1066
01:07:29,906 --> 01:07:35,330
bayangkan jika kau
punya perusahaan pengembang video game.

1067
01:07:35,414 --> 01:07:38,510
kau bisa merilis video game
untuk dinikmati banyak orang.

1068
01:07:38,605 --> 01:07:39,807
Mereka semua akan senang.

1069
01:07:40,133 --> 01:07:41,408
Itu yang keren.

1070
01:07:58,097 --> 01:07:59,203
Apa ini?

1071
01:08:00,188 --> 01:08:01,228
Vitamin.

1072
01:08:01,402 --> 01:08:02,807
Jaga kesehatanmu.

1073
01:08:53,699 --> 01:08:54,712
Oke.

1074
01:08:55,407 --> 01:08:56,408
Itu dia.

1075
01:08:58,086 --> 01:08:58,637
Bagus.

1076
01:08:58,721 --> 01:08:59,726
Algra.

1077
01:09:01,420 --> 01:09:02,303
Ini.

1078
01:09:02,797 --> 01:09:03,837
Untukmu.

1079
01:09:05,195 --> 01:09:06,235
Apa ini?

1080
01:09:06,500 --> 01:09:07,535
Lihat saja.

1081
01:09:12,504 --> 01:09:15,203
Khusus untuk kau. Buatanku sendiri.

1082
01:09:17,487 --> 01:09:18,321
Tunggu sebentar.

1083
01:09:30,606 --> 01:09:31,527
Aku akan mencobanya.

1084
01:09:40,092 --> 01:09:41,814
Kenapa? Tidak enak?

1085
01:09:41,898 --> 01:09:43,617
Ini, jika kau ingin memuntahkannya.

1086
01:09:48,205 --> 01:09:50,211
Aku bersumpah. Sushi ini sangat enak.

1087
01:09:50,699 --> 01:09:52,725
Ini adalah sushi terbaik
yang pernah kurasakan.

1088
01:09:53,212 --> 01:09:56,005
Wow. Ini harus dicoba semua orang.

1089
01:09:56,802 --> 01:09:58,322
-Astaga.
-Apa maksudmu?

1090
01:10:03,892 --> 01:10:04,799
Dengar.

1091
01:10:05,711 --> 01:10:08,028
Jika kau tidak keberatan,

1092
01:10:09,816 --> 01:10:13,517
bolehkah aku menyarankan
sushi ini sebagai menu baru kita?

1093
01:10:14,517 --> 01:10:17,108
Tidak. Bagaimana jika
tidak ada yang menyukainya?

1094
01:10:17,192 --> 01:10:20,621
Tidak ada orang waras
akan menemukan sushi ini buruk.

1095
01:10:21,299 --> 01:10:25,131
-Ini sangat bagus.
-Gra, tidak! Resepnya tidak lengkap.

1096
01:10:31,485 --> 01:10:32,440
Maaf.

1097
01:10:37,020 --> 01:10:41,108
Bermimpi menjadi seseorang
yang berdampak bagi banyak orang.

1098
01:10:41,392 --> 01:10:42,392
Benar?

1099
01:10:43,195 --> 01:10:46,315
Naya, aku yakin sushi ini

1100
01:10:46,510 --> 01:10:48,299
akan membuat banyak orang bahagia.

1101
01:10:52,588 --> 01:10:55,523
Apa nama menu ini
jika Bos bertanya kepadamu?

1102
01:10:58,802 --> 01:11:00,310
Beri nama Sushi Algrafi.

1103
01:11:01,205 --> 01:11:03,414
Aku yang membuatnya!

1104
01:11:03,614 --> 01:11:05,521
-Tapi itu ideku.
-Tidak.

1105
01:11:05,791 --> 01:11:06,807
Tidak.

1106
01:11:13,213 --> 01:11:14,802
Bagaimana dengan Nayagra?

1107
01:11:25,714 --> 01:11:26,712
Artinya?

1108
01:11:27,509 --> 01:11:28,711
Haruskah kau bertanya?

1109
01:11:29,900 --> 01:11:31,523
Itu Naya dan Algra.

1110
01:11:45,496 --> 01:11:46,417
Imut.

1111
01:13:43,000 --> 01:13:43,906
Naya!

1112
01:13:44,700 --> 01:13:45,521
Ya Pak?

1113
01:13:45,605 --> 01:13:48,805
Siapa yang menyuruhmu membuat
menu baru di restoran kita?

1114
01:13:52,700 --> 01:13:53,723
Tunggu.

1115
01:13:54,094 --> 01:13:57,723
Algra bilang Bapak menyetujui menunya.

1116
01:13:57,807 --> 01:14:00,820
Tidak. Algra memang mendatangiku,

1117
01:14:00,994 --> 01:14:03,011
tapi aku menolak usulannya!

1118
01:14:10,499 --> 01:14:11,620
Algra!

1119
01:14:12,205 --> 01:14:16,228
Kau mengatakan usulan itu disetujui.
Sepertinya itu tidak benar.

1120
01:14:19,711 --> 01:14:20,923
Sebentar.

1121
01:14:26,196 --> 01:14:27,396
Begini, Bos...

1122
01:14:29,617 --> 01:14:31,814
Kita punya delapan

1123
01:14:33,198 --> 01:14:35,320
pelanggan yang memesan Sushi Nayagra.

1124
01:14:36,295 --> 01:14:38,122
Itu.

1125
01:14:38,705 --> 01:14:42,014
Bisakah Bos menanggung risikonya

1126
01:14:42,207 --> 01:14:45,215
mengecewakan dan
kehilangan pelanggan?

1127
01:14:46,698 --> 01:14:48,001
Lihatlah.

1128
01:14:49,913 --> 01:14:50,897
Delapan.

1129
01:14:52,201 --> 01:14:53,701
Menurut saya,

1130
01:14:55,712 --> 01:14:59,910
Sushi Nayagra patut dipertimbangkan
sebagai andalan.

1131
01:15:00,220 --> 01:15:01,118
Apakah saya benar?

1132
01:15:15,987 --> 01:15:16,985
Naya.

1133
01:15:17,226 --> 01:15:18,800
Jangan kecewakan aku.

1134
01:15:19,101 --> 01:15:21,396
Ingatlah bahwa jika kau melakukannya,

1135
01:15:21,605 --> 01:15:23,419
bahkan dalam tidurmu,

1136
01:15:23,600 --> 01:15:25,609
kau akan mendengar saya memarahimu!

1137
01:15:27,112 --> 01:15:28,334
Baik, Pak.

1138
01:15:29,809 --> 01:15:32,009
"Mendengar saya memarahimu!"

1139
01:15:54,510 --> 01:15:56,630
Kau seharusnya tidak
meragukan diri sendiri.

1140
01:15:56,904 --> 01:15:59,104
Aku tidak meragukan kemampuanmu.

1141
01:15:59,592 --> 01:16:00,903
Begitu juga dirimu sendiri.

1142
01:16:02,220 --> 01:16:05,900
Meskipun akan ada orang
yang tidak menganggap makananmu enak,

1143
01:16:07,102 --> 01:16:08,292
aku yakin

1144
01:16:09,706 --> 01:16:11,104
kebanyakan akan menyukai mereka.

1145
01:16:11,806 --> 01:16:13,298
Kamu membuat makanan enak, Nay.

1146
01:16:14,199 --> 01:16:15,713
Jadi percaya dirilah, oke?

1147
01:16:41,307 --> 01:16:42,707
Hal-hal seperti itu, bukan?

1148
01:16:44,713 --> 01:16:45,603
Hai.

1149
01:16:45,988 --> 01:16:46,908
Hai.

1150
01:16:48,414 --> 01:16:49,402
Nay!

1151
01:16:50,793 --> 01:16:51,884
Sebentar.

1152
01:16:53,592 --> 01:16:55,312
Al, kamu punya rencana untuk nanti?

1153
01:16:56,700 --> 01:16:58,615
Ke restoran. Apa lagi?

1154
01:16:59,800 --> 01:17:01,014
Aku harus bertanya.

1155
01:17:01,704 --> 01:17:03,318
Apakah kau menyukai Naya?

1156
01:17:09,808 --> 01:17:11,613
Maksudku, tidak apa-apa.

1157
01:17:11,697 --> 01:17:15,010
Tapi setelah apa yang telah kau lakukan
kepada keluarga Naya,

1158
01:17:15,502 --> 01:17:17,606
aku tidak berpikir
dia akan senang jika tahu hal itu.

1159
01:17:17,713 --> 01:17:21,515
Aku tidak bisa membayangkan
bagaimana perasaannya nanti.

1160
01:17:33,504 --> 01:17:37,013
Jika aku tidak bisa memilikimu,
Naya juga tidak boleh.

1161
01:17:42,797 --> 01:17:44,841
Jadi itu semua kesalahanku.

1162
01:17:46,106 --> 01:17:47,906
Ibu Susan tidak melakukan apapun.

1163
01:17:47,994 --> 01:17:52,598
Aku telah memanipulasi segalanya
hingga ia dituduh sebagai koruptor.

1164
01:17:53,499 --> 01:17:56,219
Seolah-olah perusahaan kita merugi.

1165
01:18:00,892 --> 01:18:06,715
Tak lama lagi, ini akan mengadu
Keluarga Juliet melawan keluarga Romeo.

1166
01:18:09,905 --> 01:18:11,505
Ada apa denganmu, Gra?

1167
01:18:12,098 --> 01:18:14,422
Apakah kau menyadari konsekuensinya
dari apa yang telah kau lakukan?

1168
01:18:17,193 --> 01:18:18,627
Aku tahu aku salah.

1169
01:18:18,716 --> 01:18:23,300
Aku tahu karena aku,
dia mengalami serangan jantung.

1170
01:18:23,384 --> 01:18:24,512
Karena aku,

1171
01:18:25,030 --> 01:18:26,221
Naya hampir harus berhenti sekolah

1172
01:18:26,305 --> 01:18:29,717
dan harus bekerja di restoran
sebagai pelayan.

1173
01:18:30,206 --> 01:18:32,557
Itu semua salahku. Mereka tidak
ada hubungannya dengan apapun.

1174
01:18:32,641 --> 01:18:34,610
Aku tahu aku melakukan kesalahan
dan sangat menyesalinya.

1175
01:18:34,700 --> 01:18:37,505
Kau terlalu kejam untuk itu.

1176
01:18:37,599 --> 01:18:40,496
Aku tahu itu salahku,
dan aku mencoba untuk memperbaikinya.

1177
01:18:40,580 --> 01:18:43,499
Itu sebabnya aku katakan ini ke kalian.

1178
01:18:43,616 --> 01:18:44,906
bukan Bu Susan yang salah.

1179
01:18:46,593 --> 01:18:47,730
Bahkan…

1180
01:18:52,997 --> 01:18:54,416
Aku bahkan merasa…

1181
01:18:55,015 --> 01:18:56,523
Aku merasakan sesuatu

1182
01:18:57,395 --> 01:18:59,933
yang tak pernah kukira akan merasakannya.

1183
01:19:03,601 --> 01:19:05,105
Kau mulai

1184
01:19:05,906 --> 01:19:09,112
menaruh perasaan pada Naya.

1185
01:19:14,099 --> 01:19:15,249
Aku…

1186
01:19:17,500 --> 01:19:19,211
Aku jatuh cinta pada Naya, Eyang.

1187
01:19:24,486 --> 01:19:27,209
Iya, dia menjengkelkan.

1188
01:19:27,805 --> 01:19:28,845
Tetapi,

1189
01:19:29,816 --> 01:19:32,905
dia membuat hidupku jauh lebih berwarna.

1190
01:19:33,598 --> 01:19:34,749
Dan aku…

1191
01:19:35,897 --> 01:19:37,610
Aku tidak bisa membayangkan

1192
01:19:37,910 --> 01:19:41,289
akan seperti apa hidupku
jika dia tidak ada.

1193
01:19:45,300 --> 01:19:46,400
Baiklah, Al.

1194
01:19:47,293 --> 01:19:48,395
Namun,

1195
01:19:49,120 --> 01:19:51,214
kau harus bertanggung jawab.

1196
01:19:51,608 --> 01:19:54,507
Akui semua kesalahanmu padanya.

1197
01:19:56,404 --> 01:19:57,409
Ya, Ma.

1198
01:20:21,099 --> 01:20:22,093
Naya.

1199
01:20:24,299 --> 01:20:25,905
Apa yang kau lakukan di sini?

1200
01:20:25,991 --> 01:20:28,811
Keluargaku masih marah dengan keluargamu!

1201
01:20:29,702 --> 01:20:31,422
Aku perlu memberitahumu sesuatu, Nay.

1202
01:20:32,590 --> 01:20:34,008
Apa itu?

1203
01:20:35,622 --> 01:20:36,722
Apa…

1204
01:20:38,792 --> 01:20:40,616
Apa yang terjadi dengan keluargamu,

1205
01:20:42,799 --> 01:20:44,220
itu semua karena aku.

1206
01:20:48,520 --> 01:20:53,721
Aku memanipulasi data keuangan dan membuat
ibumu dituduh melakukan penggelapan.

1207
01:20:54,706 --> 01:20:56,427
Itu semua adalah perbuatanku, Nay.

1208
01:20:57,706 --> 01:21:00,226
Aku menyesal, Nay. Benar-benar menyesal.

1209
01:21:01,101 --> 01:21:02,619
Dan aku di sini

1210
01:21:04,020 --> 01:21:05,520
untuk meminta maaf.

1211
01:21:06,414 --> 01:21:10,127
Aku akan melakukan apapun untuk membuatmu
dan keluargamu memaafkanku.

1212
01:21:13,197 --> 01:21:14,511
Aku minta maaf.

1213
01:21:14,613 --> 01:21:19,330
Waktu itu, aku berpikir
ini satu-satunya solusi

1214
01:21:19,414 --> 01:21:22,126
agar mereka membatalkan perjodohan itu.

1215
01:21:22,319 --> 01:21:24,827
Membawa keluarga kita ke dalam konflik.

1216
01:21:24,911 --> 01:21:27,125
Aku minta maaf.
Aku melakukan kesalahan besar.

1217
01:21:27,404 --> 01:21:29,028
Dan aku tidak mengharapkan itu…

1218
01:21:29,112 --> 01:21:31,010
Bagaimana kau bisa melakukan ini, Gra?

1219
01:21:34,720 --> 01:21:37,313
Ada hal lain yang harus kau tahu.

1220
01:21:38,692 --> 01:21:39,820
Sejujurnya,

1221
01:21:41,804 --> 01:21:43,633
ini mengejutkanku.

1222
01:21:45,592 --> 01:21:48,123
Aku tidak mengira,
memiliki perasaan untukmu.

1223
01:21:48,808 --> 01:21:50,304
Aku menyukaimu, Nay.

1224
01:21:50,423 --> 01:21:51,988
Aku mencintaimu, Naya.

1225
01:21:52,786 --> 01:21:53,864
Pergi.

1226
01:21:54,618 --> 01:21:58,024
Jangan ganggu putriku
dan keluargaku lagi.

1227
01:21:59,894 --> 01:22:01,914
Ma, sudah, Ma.

1228
01:22:02,514 --> 01:22:05,108
Nanti jantung mama kambuh lagi. Sudah.

1229
01:22:05,889 --> 01:22:08,592
Al, aku ingin kau pergi. Pergi!

1230
01:22:08,893 --> 01:22:10,819
-Om, saya di sini untuk…
-Algrafi!

1231
01:22:11,800 --> 01:22:14,312
Pergi, kau keji!

1232
01:22:14,411 --> 01:22:17,112
kau menuduh saya mencuri!

1233
01:22:17,196 --> 01:22:19,498
Lalu untuk apa kau di sini?

1234
01:22:19,700 --> 01:22:21,018
-Pergi!
-Cukup, Sayang.

1235
01:22:21,198 --> 01:22:22,100
Cukup, Sayang.

1236
01:22:22,187 --> 01:22:24,115
Tante, aku benar-benar minta maaf!

1237
01:22:24,897 --> 01:22:26,278
Naya.

1238
01:22:26,401 --> 01:22:28,308
Aku minta maaf.

1239
01:22:29,111 --> 01:22:31,004
Setelah semua yang telah kau lakukan.

1240
01:22:31,906 --> 01:22:33,494
Kau pikir minta maaf saja sudah cukup?

1241
01:22:34,220 --> 01:22:36,215
Kau bilang kau mencintaiku, kan?

1242
01:22:37,194 --> 01:22:39,405
Ini bukan cinta, Gra!

1243
01:22:40,293 --> 01:22:42,009
-Naya, aku mencintaimu.
-Kau keterlaluan!

1244
01:22:42,099 --> 01:22:44,814
-Tidak, aku mencintaimu, aku…
-Aku memintamu pergi, Gra!

1245
01:22:45,805 --> 01:22:49,020
Jika kau benar-benar menyesal,
kau harusnya pergi!

1246
01:22:49,707 --> 01:22:50,889
-Naya, tolong.
-Pergi!

1247
01:22:51,099 --> 01:22:52,299
-Naya, tolong.
-Pergi!

1248
01:22:52,384 --> 01:22:53,529
Nay!

1249
01:22:53,626 --> 01:22:56,197
-Pergi. Pergi!
-Naya, aku akan…

1250
01:22:56,288 --> 01:22:58,302
Aku akan melakukan apa saja
untuk memperbaiki semuanya, Nay!

1251
01:22:58,419 --> 01:23:00,711
-Jangan seperti ini. Aku hanya…
-Pergi saja!

1252
01:23:02,892 --> 01:23:03,812
Naya.

1253
01:23:04,207 --> 01:23:05,207
Naya!

1254
01:24:23,810 --> 01:24:26,599
Kami datang ke sini

1255
01:24:26,705 --> 01:24:28,622
untuk meminta maaf kepada kalian semua

1256
01:24:29,795 --> 01:24:32,613
atas kesalahan Algra.

1257
01:24:33,613 --> 01:24:34,704
Khususnya,

1258
01:24:37,006 --> 01:24:38,299
untukmu, Susan.

1259
01:24:39,103 --> 01:24:42,618
Kesalahannya adalah kesalahan kami juga
sebagai orang tuanya.

1260
01:24:43,711 --> 01:24:46,912
Itu benar. Saya juga
merasa sangat bersalah.

1261
01:24:47,797 --> 01:24:52,619
Karena saya merasa tidak membesarkannya
dengan cara yang benar sebagai ibunya.

1262
01:24:53,493 --> 01:24:54,838
Tolong maafkan kami.

1263
01:24:54,922 --> 01:24:57,112
Saya berjanji

1264
01:24:57,994 --> 01:25:00,124
untuk menghukum Algra

1265
01:25:00,992 --> 01:25:04,512
dan mengembalikan hak Susan

1266
01:25:04,994 --> 01:25:06,706
untuk dipekerjakan kembali.

1267
01:25:06,998 --> 01:25:08,301
Dengan harapan

1268
01:25:09,006 --> 01:25:10,423
bahwa kita bisa

1269
01:25:11,213 --> 01:25:13,413
memperbaiki hubungan kita

1270
01:25:13,700 --> 01:25:16,606
seperti sebelumnya.

1271
01:25:18,895 --> 01:25:21,424
Sekarang jika kalian sudah selesai,

1272
01:25:22,900 --> 01:25:24,424
kalian semua boleh pergi.

1273
01:25:24,788 --> 01:25:27,029
Permisi. Saya masih sakit.

1274
01:25:28,393 --> 01:25:29,798
Saya perlu istirahat.

1275
01:25:51,913 --> 01:25:52,926
Halo.

1276
01:25:53,598 --> 01:25:57,412
Ahmad Permadi. Apa kabarmu?

1277
01:25:58,107 --> 01:26:01,821
Kami akan nongkrong beberapa waktu,
tapi aku butuh bantuanmu sekarang.

1278
01:26:01,993 --> 01:26:03,580
Saya punya teman

1279
01:26:03,907 --> 01:26:06,578
mencari pekerjaan.

1280
01:26:06,819 --> 01:26:10,198
Dia cerdas, hati-hati, rajin.

1281
01:26:11,000 --> 01:26:13,597
Dia setia.

1282
01:26:14,386 --> 01:26:17,798
Yang terbaik. Oke?

1283
01:26:18,303 --> 01:26:19,318
Oke.

1284
01:26:19,520 --> 01:26:22,321
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1285
01:26:22,702 --> 01:26:26,507
Terima kasih banyak.
Semoga kita selalu dalam keadaan sehat.

1286
01:26:27,009 --> 01:26:29,410
Baiklah. Terima kasih. Iya.

1287
01:26:33,021 --> 01:26:34,108
Ayo pergi, Pa.

1288
01:26:45,110 --> 01:26:47,773
Cuci dulu! Aku
akan melakukan hal lain.

1289
01:26:47,857 --> 01:26:49,776
-Tidak.
-Itu tidak adil!

1290
01:26:51,420 --> 01:26:52,806
Oh, oh.

1291
01:26:53,008 --> 01:26:54,115
Jangan lakukan itu!

1292
01:26:54,220 --> 01:26:56,207
Hai teman-teman! Apakah kalian sibuk?

1293
01:26:56,404 --> 01:26:57,604
Butuh bantuan?

1294
01:26:58,715 --> 01:27:00,115
-Tidak, terima kasih.
-Kami…

1295
01:27:00,199 --> 01:27:03,302
Algra, jangan! Algra!

1296
01:27:15,613 --> 01:27:17,313
Hei, perhatikan jalur itu.

1297
01:27:17,495 --> 01:27:19,118
Bunuh saja mereka.

1298
01:27:19,296 --> 01:27:21,266
Ayo cepat!

1299
01:27:21,350 --> 01:27:23,608
Bantu aku di sini.

1300
01:27:26,399 --> 01:27:27,516
Cepat.

1301
01:27:30,994 --> 01:27:35,005
Khal, kau di mana? Kelas akan dimulai.

1302
01:27:35,910 --> 01:27:36,926
Nay.

1303
01:27:38,190 --> 01:27:39,977
Aku bolos sekolah hari ini.

1304
01:27:40,192 --> 01:27:42,113
Beri tahu wali kelas, ya?

1305
01:27:43,093 --> 01:27:44,605
Aku merasa tidak enak badan.

1306
01:27:45,108 --> 01:27:47,640
Jadi begitu. Cepat sembuh, oke?

1307
01:27:47,724 --> 01:27:52,204
Katakan saja jika kau butuh sesuatu.
Mungkin kau membutuhkan makanan atau obat.

1308
01:27:52,291 --> 01:27:53,331
Oke?

1309
01:27:53,415 --> 01:27:57,911
Sebenarnya aku ingin ke rumahmu,
tapi aku akan menunggu setelah sembuh.

1310
01:27:58,018 --> 01:28:00,107
Maaf aku tidak punya waktu.

1311
01:28:00,685 --> 01:28:02,219
Bagaimana kabar ibumu?

1312
01:28:03,186 --> 01:28:06,316
Alhamdulillah, dia
baik-baik saja sekarang.

1313
01:28:06,599 --> 01:28:08,697
Dia juga mendapat pekerjaan baru.

1314
01:28:08,807 --> 01:28:10,116
Ayahku juga.

1315
01:28:10,517 --> 01:28:14,321
Aku jarang bertemu
karena mereka sangat sibuk.

1316
01:28:14,495 --> 01:28:18,025
Tapi aku sangat senang
bahwa semuanya kembali normal.

1317
01:28:19,199 --> 01:28:21,015
Gra, ada apa denganmu?

1318
01:28:22,303 --> 01:28:23,729
Iya. Maaf.

1319
01:28:25,007 --> 01:28:29,409
Senang mendengar
masalahmu selesai sekarang.

1320
01:28:29,917 --> 01:28:31,100
Tapi, Nay…

1321
01:28:32,698 --> 01:28:37,517
Apa kau sadar bahwa semua masalahmu muncul
setelah Algra datang?

1322
01:28:38,005 --> 01:28:40,017
Iya, kita tak perlu membahasnya.

1323
01:28:40,511 --> 01:28:43,898
Yang terpenting,
semua masalahku sudah selesai.

1324
01:28:44,106 --> 01:28:46,928
Cepat sembuh, ya.
Jangan terlalu lama sakit.

1325
01:28:47,017 --> 01:28:49,374
Aku tak bisa di sekolah tanpamu.

1326
01:28:49,605 --> 01:28:50,335
Sampai jumpa.

1327
01:28:50,515 --> 01:28:52,242
Iya, terima kasih.

1328
01:28:58,800 --> 01:29:03,501
Ini adalah hasil dari pertandingan
e-sport internasional yang aku ikuti.

1329
01:29:04,598 --> 01:29:07,122
Aku menang. Hadiahnya tak buruk.

1330
01:29:09,012 --> 01:29:12,207
Aku ingin kalian tak mengkhawatirkanku.

1331
01:29:13,114 --> 01:29:16,209
Aku sudah memiliki mimpi
yang lebih besar dari sekedar pemain gim.

1332
01:29:19,014 --> 01:29:20,912
Aku ingin belajar coding,

1333
01:29:22,000 --> 01:29:23,297
Belajar bisnis.

1334
01:29:24,393 --> 01:29:27,312
Jadi tidak hanya bermain game,
aku juga mau…

1335
01:29:28,216 --> 01:29:30,500
memiliki perusahaan
yang membuat gim,

1336
01:29:30,584 --> 01:29:33,497
yang bertanggung jawab
dan membuat orang bahagia.

1337
01:29:36,300 --> 01:29:37,900
Ma, Pa.

1338
01:29:38,700 --> 01:29:39,620
Eyang.

1339
01:29:40,019 --> 01:29:41,401
Aku bukan pecundang.

1340
01:29:42,100 --> 01:29:43,714
Aku punya mimpi untuk dicapai.

1341
01:29:45,905 --> 01:29:47,785
Eyang, tolong izinkan aku untuk

1342
01:29:48,290 --> 01:29:49,996
untuk kembali ke AS.

1343
01:29:50,802 --> 01:29:52,820
Aku telah merusak segalanya.

1344
01:29:53,086 --> 01:29:55,138
Aku telah membuat kekacauan besar di sini.

1345
01:29:55,222 --> 01:29:58,534
Dan aku berjanji untuk tidak
mengecewakan keluarga ini lagi.

1346
01:30:01,709 --> 01:30:02,709
Baiklah.

1347
01:30:04,388 --> 01:30:05,201
Baiklah?

1348
01:30:05,303 --> 01:30:06,397
Baiklah.

1349
01:30:07,609 --> 01:30:08,911
Ini kesepakatannya.

1350
01:30:09,801 --> 01:30:12,102
kau harus berjanji kepadaku

1351
01:30:12,302 --> 01:30:14,322
kau bersedia melakukan

1352
01:30:14,795 --> 01:30:18,012
apa yang kuinginkan. Setuju?

1353
01:30:18,500 --> 01:30:19,610
Apa, Eyang?

1354
01:30:21,092 --> 01:30:24,521
Aku punya jodoh baru untukmu.

1355
01:30:25,885 --> 01:30:26,910
Astaga.

1356
01:30:26,995 --> 01:30:30,593
Apa Papa belum dapat melupakan
perjodohan kemarin?

1357
01:30:30,677 --> 01:30:31,919
Tentu saja belum.

1358
01:30:32,405 --> 01:30:35,512
Kita harus terus memperjuangkan
supaya bisnis kita tetap…

1359
01:30:36,221 --> 01:30:38,605
…abadi dan unggul.

1360
01:30:38,689 --> 01:30:40,609
Hanya dia saja yang melawan.

1361
01:30:41,019 --> 01:30:42,605
Eyang hanya meminta satu padamu.

1362
01:30:42,893 --> 01:30:47,213
Apakah kau bisa tidak merusak acara lagi?

1363
01:31:16,213 --> 01:31:18,119
Pak.

1364
01:31:19,900 --> 01:31:21,209
Ada tamu, Pak.

1365
01:31:21,513 --> 01:31:23,802
Hei, Susan.

1366
01:31:24,593 --> 01:31:25,935
Silahkan duduk.

1367
01:31:27,202 --> 01:31:28,227
Astaga.

1368
01:31:29,995 --> 01:31:32,017
Aku sangat senang.

1369
01:31:32,798 --> 01:31:35,309
Kau masih ingin datang ke kantor ini.

1370
01:31:36,309 --> 01:31:38,115
Saya datang ke sini,

1371
01:31:38,302 --> 01:31:43,118
karena saya mengetahui bahwa yang
menawari saya dan suami saya pekerjaan,

1372
01:31:43,606 --> 01:31:44,802
adalah Pak Daksa.

1373
01:31:49,700 --> 01:31:52,005
Sebenarnya, aku melakukan ini

1374
01:31:53,392 --> 01:31:56,019
karena aku merasa menyesal,

1375
01:31:56,713 --> 01:31:59,804
dengan apa yang terjadi pada dirimu,

1376
01:32:00,719 --> 01:32:02,317
dan apa yang menimpa keluargamu.

1377
01:32:02,889 --> 01:32:06,991
Pak, saya sudah memaafkan Bapak
dan keluarga Bapak.

1378
01:32:07,606 --> 01:32:11,010
Saya tak ingin menyimpan rasa dendam
di dalam hati saya.

1379
01:32:11,113 --> 01:32:14,404
Supaya hidup saya lebih tenang dan ringan.

1380
01:32:16,986 --> 01:32:19,499
Kalau begitu, saya permisi.

1381
01:32:20,224 --> 01:32:21,702
Susan.

1382
01:32:22,606 --> 01:32:23,606
Tunggu sebentar.

1383
01:32:25,406 --> 01:32:27,119
Ada sesuatu,

1384
01:32:28,403 --> 01:32:31,312
yang ingin kusampaikan padamu.

1385
01:32:38,593 --> 01:32:40,213
Kata Algra…

1386
01:32:44,093 --> 01:32:47,093
Nay. Apa kau memiliki
acara di akhir pekan ini?

1387
01:32:49,199 --> 01:32:50,186
Tidak.

1388
01:32:50,390 --> 01:32:51,421
Tidak ada acara.

1389
01:32:52,113 --> 01:32:53,513
Tolong temani Mama.

1390
01:32:53,605 --> 01:32:57,012
Karena Papa tak bisa,
ia memiliki urusan lain.

1391
01:32:57,324 --> 01:32:58,505
Temani ke mana?

1392
01:33:00,099 --> 01:33:03,399
Ke acara perjodohannya Algra.

1393
01:33:09,492 --> 01:33:11,091
Algra dijodohkan dengan siapa?

1394
01:33:11,200 --> 01:33:14,198
Mama tak tahu dengan siapa dia dijodohkan.

1395
01:33:14,803 --> 01:33:17,506
Tapi, Algra sudah menyerah
dengan Eyangnya.

1396
01:33:17,921 --> 01:33:20,700
Tentang perjodohan
yang telah diatur keluarganya.

1397
01:33:22,488 --> 01:33:25,719
Tolong temani Mama.
Mama tak ingin datang sendirian.

1398
01:33:26,113 --> 01:33:27,153
Tak mau.

1399
01:33:28,011 --> 01:33:29,205
Kenapa?

1400
01:33:29,300 --> 01:33:31,304
Apa kau takut akan cemburu?

1401
01:33:32,100 --> 01:33:33,299
Tentu tidak!

1402
01:33:33,914 --> 01:33:35,192
Aku tak cemburu.

1403
01:33:35,313 --> 01:33:40,819
Jika kau menolak untuk datang, mereka akan
berpikir bahwa kau masih menyukai Algra.

1404
01:33:57,201 --> 01:33:59,811
Ada apa? Kau mencari Algra?

1405
01:34:00,604 --> 01:34:01,815
Tidak, Ma.

1406
01:34:02,103 --> 01:34:03,517
Ini adalah acaranya.

1407
01:34:03,699 --> 01:34:05,492
Nanti dia pasti muncul.

1408
01:34:05,998 --> 01:34:09,213
Bagaimana penampilan tunangannya?

1409
01:34:09,704 --> 01:34:11,395
Apa dia lebih cantik darimu?

1410
01:34:12,706 --> 01:34:16,120
Baiklah. Ayo kita hampiri
keluarganya Algra.

1411
01:34:25,205 --> 01:34:26,506
Astaga.

1412
01:34:27,605 --> 01:34:29,857
Maaf kami terlambat.

1413
01:34:29,941 --> 01:34:31,584
Tidak masalah.

1414
01:34:32,206 --> 01:34:34,703
Tapi, saya tak tahu di mana Algra.

1415
01:34:34,900 --> 01:34:35,994
Mungkin,

1416
01:34:36,090 --> 01:34:38,304
dia sedang menunggu calonnya.

1417
01:34:38,924 --> 01:34:40,108
Halo.

1418
01:34:40,881 --> 01:34:42,711
Bagaimana kabarmu, Naya?

1419
01:34:42,812 --> 01:34:44,697
-Apakah baik?
-Baik, Eyang.

1420
01:34:45,297 --> 01:34:47,297
Begitu rupanya. Baiklah.

1421
01:34:47,787 --> 01:34:50,197
-Wow,
-Wow.

1422
01:34:50,317 --> 01:34:53,502
Senang sekali kalian bisa datang.

1423
01:34:53,804 --> 01:34:57,028
Tak disangka, Naya ikut datang ke sini.

1424
01:34:57,112 --> 01:34:58,829
-Iya.
-Tentu saja.

1425
01:34:58,913 --> 01:35:00,718
Namanya juga anak lelaki.

1426
01:35:00,911 --> 01:35:03,863
Jadi, Algra suka sekali melawan.

1427
01:35:04,096 --> 01:35:08,109
Tapi, untung saja kali ini
dia menurut dengan kami.

1428
01:35:08,413 --> 01:35:11,698
Sekarang, mari nikmati pestanya.

1429
01:35:11,819 --> 01:35:13,921
-Ayo pergi.
-Ayo kita ke Algra.

1430
01:35:14,100 --> 01:35:15,709
Maaf karena terlambat.

1431
01:35:16,222 --> 01:35:18,002
Tak masalah.

1432
01:35:18,206 --> 01:35:19,613
Acaranya bagus.

1433
01:36:13,989 --> 01:36:15,022
Naya.

1434
01:36:15,511 --> 01:36:16,519
Algra?

1435
01:36:16,692 --> 01:36:17,710
Kau…

1436
01:36:18,389 --> 01:36:19,465
Kau…

1437
01:36:20,607 --> 01:36:22,511
Rupanya kau juga menyayangiku.

1438
01:36:24,012 --> 01:36:27,911
Hingga kau tak kuat melihatku
bersama wanita lain.

1439
01:36:28,296 --> 01:36:30,316
Algra, kenapa kau di sini?

1440
01:36:31,406 --> 01:36:35,418
Seharusnya, kau… di sana bersama wanita
yang dijodohkan denganmu.

1441
01:36:37,202 --> 01:36:38,715
Kembalilah, Algra.

1442
01:36:39,900 --> 01:36:40,820
Gra!

1443
01:36:43,814 --> 01:36:45,317
Naya, aku menyayangimu!

1444
01:36:45,991 --> 01:36:47,608
Aku menyayangimu, Naya.

1445
01:36:50,709 --> 01:36:54,206
Aku tak ingin bersama dengan siapa pun,
kecuali denganmu.

1446
01:37:05,003 --> 01:37:06,123
Apa maksudmu?

1447
01:37:08,896 --> 01:37:10,403
Kau akan memaafkanku, 'kan?

1448
01:37:22,700 --> 01:37:24,606
-Kau akan menerima cintaku, 'kan?
-Tidak.

1449
01:37:24,986 --> 01:37:26,607
Algra, kau gila?

1450
01:37:27,301 --> 01:37:29,513
Ini acara perjodohanmu.

1451
01:37:30,589 --> 01:37:31,811
Kenapa kau menyatakan cinta padaku?

1452
01:37:31,895 --> 01:37:34,017
Karena ini bukan acara perjodohanku, Naya!

1453
01:37:35,487 --> 01:37:38,897
Aku sengaja membuat acara ini
karena aku tahu kau akan datang.

1454
01:37:39,990 --> 01:37:43,309
Eyang memiliki jodoh baru untukmu.

1455
01:37:44,915 --> 01:37:45,844
Astaga.

1456
01:37:45,928 --> 01:37:49,528
Apa Papa belum dapat melupakan
perjodohan kemarin?

1457
01:37:49,612 --> 01:37:50,907
Tentu saja belum.

1458
01:37:51,304 --> 01:37:54,415
Kita harus terus memperjuangkan
supaya bisnis kita tetap…

1459
01:37:55,108 --> 01:37:57,394
abadi dan unggul.

1460
01:37:57,512 --> 01:37:59,522
Hanya dia saja yang melawan.

1461
01:37:59,902 --> 01:38:01,402
Eyang hanya meminta satu padamu.

1462
01:38:01,713 --> 01:38:06,013
Apakah kau bisa tidak
merusak acara lagi? Bisa?

1463
01:38:07,313 --> 01:38:08,413
Tidak, Eyang.

1464
01:38:09,912 --> 01:38:12,698
Cukuplah dengan perjodohan ini, Eyang.

1465
01:38:12,895 --> 01:38:17,315
Apakah kau tak dapat tak
melawan seperti ini satu kali saja?

1466
01:38:18,999 --> 01:38:23,416
Dulu aku sudah membuktikan.
Aku sudah menghitungkan.

1467
01:38:23,500 --> 01:38:28,313
Bagaimanapun kita harus
mempertahankan bisnis kita.

1468
01:38:28,404 --> 01:38:32,222
Apa kita ingin
semua ini jatuh dan bangkrut?

1469
01:38:32,306 --> 01:38:35,186
Tapi, bukan aku yang Eyang korbankan.

1470
01:38:35,285 --> 01:38:37,538
Salahkan bapakmu.

1471
01:38:37,622 --> 01:38:40,418
Kenapa dia memberikan
satu cucu saja padaku?

1472
01:38:44,191 --> 01:38:46,611
Lihatlah pernikahan orang tuamu.

1473
01:38:47,186 --> 01:38:48,778
Kisah sukses.

1474
01:38:49,287 --> 01:38:52,935
Semua berkat perhitunganku.

1475
01:38:54,116 --> 01:38:55,116
Apakah aku benar?

1476
01:39:00,608 --> 01:39:01,648
Pa.

1477
01:39:02,819 --> 01:39:04,200
Yang benar adalah,

1478
01:39:05,514 --> 01:39:10,223
Rayyan menyuruhku mengubah tanggal lahirku

1479
01:39:11,404 --> 01:39:17,110
sehingga kami akan selaras
menurut weton.

1480
01:39:20,410 --> 01:39:21,630
Maafkan aku, Pa.

1481
01:39:22,393 --> 01:39:23,433
Itu benar, Pa.

1482
01:39:24,209 --> 01:39:26,707
Aku sudah terlalu mencintainya saat itu.

1483
01:39:26,806 --> 01:39:30,911
Dan jika perhitungan tanggal kita
tidak cocok,

1484
01:39:31,398 --> 01:39:33,323
kau tidak akan menyetujui kami.

1485
01:39:35,505 --> 01:39:38,313
Jadi selama ini

1486
01:39:39,404 --> 01:39:41,227
kalian berdua berbohong padaku?

1487
01:39:42,923 --> 01:39:45,450
Perusahaan yang Eyang pikirkan
berhasil karena…

1488
01:39:45,534 --> 01:39:47,103
Diam.

1489
01:39:49,686 --> 01:39:51,293
Bukan itu masalahnya.

1490
01:39:52,909 --> 01:39:55,004
Itu tidak lain

1491
01:39:56,494 --> 01:39:57,994
daripada masalah utama.

1492
01:39:58,193 --> 01:40:01,894
Itu adalah bahwa kau telah berbohong.

1493
01:40:10,300 --> 01:40:12,511
Maafkan aku, Eyang. Sangat menyesal.

1494
01:40:12,704 --> 01:40:14,298
Mengenai perjodohan,

1495
01:40:15,109 --> 01:40:17,223
Aku tidak ingin Eyang memaksaku.

1496
01:40:17,824 --> 01:40:20,187
Aku tidak ingin pernikahan yang diatur!

1497
01:40:21,499 --> 01:40:23,399
Aku hanya mencintai Naya.

1498
01:40:24,794 --> 01:40:26,532
Dan jika saja

1499
01:40:26,620 --> 01:40:29,309
kekacauan ini tidak pernah terjadi,

1500
01:40:30,199 --> 01:40:32,514
Aku mungkin akan menjalin hubungan
dengan dia.

1501
01:40:36,993 --> 01:40:38,200
Jadi,

1502
01:40:39,308 --> 01:40:41,908
jika hubungan antara keluarga kita

1503
01:40:42,894 --> 01:40:45,318
dan keluarga Naya dipulihkan,

1504
01:40:46,900 --> 01:40:48,619
maukah kau menikahinya?

1505
01:40:55,314 --> 01:40:56,830
Pernikahan

1506
01:40:57,992 --> 01:40:59,302
berada jauh di depanku.

1507
01:41:00,207 --> 01:41:02,010
Itu terlalu jauh di depan.

1508
01:41:03,101 --> 01:41:04,828
Dan jujur saja, bagiku,

1509
01:41:05,107 --> 01:41:08,128
seharusnya itu keputusanku dan pasanganku.

1510
01:41:08,212 --> 01:41:09,319
Bukan orang lain.

1511
01:41:09,406 --> 01:41:12,412
Maaf, tapi itu bukan keputusan keluarga.

1512
01:41:12,496 --> 01:41:15,124
Ini kami yang memutuskan.

1513
01:41:21,191 --> 01:41:23,013
Simpan dalam pikiranmu.

1514
01:41:27,397 --> 01:41:28,336
Jadi…

1515
01:41:29,111 --> 01:41:31,899
Jadi kau mengatur semua ini?

1516
01:41:33,500 --> 01:41:35,203
Itulah yang sebenarnya terjadi, Nay.

1517
01:41:37,792 --> 01:41:39,528
Aku telah berbuat salah padamu.

1518
01:41:40,404 --> 01:41:42,606
Aku telah menganiaya keluargamu.

1519
01:41:43,193 --> 01:41:44,820
Sekali lagi, aku minta maaf.

1520
01:41:45,527 --> 01:41:47,021
Aku minta maaf.

1521
01:41:47,908 --> 01:41:51,020
Aku berjanji akan menebusnya untukmu, Nay.

1522
01:41:51,823 --> 01:41:53,711
Dan aku akan melakukan apapun.

1523
01:41:55,297 --> 01:41:57,491
Apapun untuk membuatmu bahagia.

1524
01:41:59,186 --> 01:42:00,293
Jadi, Nay

1525
01:42:06,932 --> 01:42:08,913
maukah kau menerima cintaku sekarang?

1526
01:42:17,108 --> 01:42:19,223
Aku sangat mencintaimu, Naya.

1527
01:42:21,515 --> 01:42:22,531
Sungguh.

1528
01:42:31,813 --> 01:42:32,829
Nay.

1529
01:42:33,901 --> 01:42:35,010
Aku…

1530
01:42:37,595 --> 01:42:39,906
dapat menerima permintaan maafmu, Gra.

1531
01:42:42,501 --> 01:42:44,291
Tetapi…

1532
01:42:45,294 --> 01:42:47,017
Tapi apa, Nay?

1533
01:42:47,913 --> 01:42:48,910
Tapi apa?

1534
01:42:49,110 --> 01:42:50,421
Hei.

1535
01:42:50,887 --> 01:42:52,207
Aku tidak bisa…

1536
01:42:53,599 --> 01:42:55,508
menerima cintamu.

1537
01:42:55,902 --> 01:42:59,434
Tidak, tunggu sebentar. Nay!

1538
01:42:59,518 --> 01:43:00,613
Naya!

1539
01:43:01,129 --> 01:43:02,803
Naya! Nay!

1540
01:43:08,513 --> 01:43:09,393
Nay.

1541
01:44:05,512 --> 01:44:07,812
ALGRA, DATANG KE RESTORAN.
SEKARANG!

1542
01:44:25,720 --> 01:44:26,818
Pak.

1543
01:44:28,297 --> 01:44:30,422
Mengapa Bapak memanggil saya ke sini, Pak?

1544
01:44:31,527 --> 01:44:33,427
Kau berpikir hanya karena
kau mengundurkan diri

1545
01:44:33,513 --> 01:44:36,905
dan akan kembali ke AS,
kau dapat melakukan sesukamu?

1546
01:44:38,100 --> 01:44:39,414
Saya tidak mengerti maksud Bapak.

1547
01:44:39,498 --> 01:44:40,829
Kau tidak sopan.

1548
01:44:40,913 --> 01:44:42,421
Hanya karena kau
berasal dari keluarga kaya,

1549
01:44:42,508 --> 01:44:44,702
tidak berarti kau dapat
merusak seragam saya.

1550
01:44:45,303 --> 01:44:46,604
Saya tidak pernah melakukan itu.

1551
01:44:46,790 --> 01:44:48,204
Ini seragammu.

1552
01:44:49,419 --> 01:44:51,993
AKU TERIMA

1553
01:44:55,420 --> 01:44:56,620
"Aku terima"?

1554
01:44:57,910 --> 01:44:59,118
Pak, ini bukan…

1555
01:45:01,996 --> 01:45:04,479
Pak, astaga. Saya kembali ke Boston.

1556
01:45:04,821 --> 01:45:09,324
Jadi jika Bapak menginginkan saya untuk
bekerja untukmu lagi, saya tidak bisa.

1557
01:45:09,513 --> 01:45:11,399
Wow, betapa sombongnya.

1558
01:45:11,919 --> 01:45:15,020
Jika kau benar-benar
berasal dari keluarga kaya,

1559
01:45:15,192 --> 01:45:17,808
lalu mengapa kau bekerja
di sini sebagai pelayan?

1560
01:45:18,414 --> 01:45:21,111
Pak, bukan itu yang saya maksud!

1561
01:45:22,713 --> 01:45:24,011
Aku yang menulis itu.

1562
01:45:30,806 --> 01:45:32,113
Apa maksudmu?

1563
01:45:33,802 --> 01:45:36,522
Tidak bisakah lebih jelas?

1564
01:45:36,788 --> 01:45:38,204
"Aku menerima".

1565
01:45:42,119 --> 01:45:43,999
Kau menolak aku di depan semua orang.

1566
01:45:46,698 --> 01:45:49,814
Kau mengaku cinta di depan keluarga.

1567
01:45:50,993 --> 01:45:52,702
-Aduh!
-Kau mempermalukanku!

1568
01:45:55,493 --> 01:45:56,493
Gra.

1569
01:45:56,986 --> 01:45:58,098
Dengar.

1570
01:45:59,415 --> 01:46:00,684
Aku ingin

1571
01:46:00,989 --> 01:46:03,396
untuk menjaga momen
ini di antara kita berdua.

1572
01:46:04,388 --> 01:46:06,689
Orang yang bisa mengerti perasaan kita

1573
01:46:07,599 --> 01:46:08,807
kau dan aku saja.

1574
01:46:32,114 --> 01:46:33,601
Kau tidak akan berangkat ke AS, kan?

1575
01:46:36,301 --> 01:46:37,425
Tentang itu…

1576
01:46:42,710 --> 01:46:44,420
Eyang mungkin bersikeras.

1577
01:46:45,703 --> 01:46:47,303
Karena semuanya sudah diatur.

1578
01:46:48,901 --> 01:46:50,725
Maksudnya itu apa?

1579
01:46:51,595 --> 01:46:54,726
Akankah aku kehilanganmu?

1580
01:47:08,209 --> 01:47:09,513
Santai saja.

1581
01:47:10,910 --> 01:47:12,116
Apa yang kau maksud?

1582
01:47:16,406 --> 01:47:20,194
Hentikan, aku akan jatuh! Aku pusing!

1583
01:47:38,500 --> 01:47:40,414
Stroberi. Kesukaanmu.

1584
01:47:40,498 --> 01:47:41,538
Terima kasih.

1585
01:47:42,509 --> 01:47:45,217
Aku baru menemukan, begitu
banyak cerita menarik di sini.

1586
01:47:45,413 --> 01:47:46,613
Kau sering membacanya?

1587
01:47:47,906 --> 01:47:49,101
Asal kau tahu,

1588
01:47:49,715 --> 01:47:52,527
Aku mendapatkan seluruh ide
kepribadian ganda dari sana.

1589
01:47:54,093 --> 01:47:57,898
Aku awalnya tidak ingin menggunakannya,
lalu tantemu datang.

1590
01:47:58,886 --> 01:48:00,998
Aku memanfaatkan situasi.

1591
01:48:02,109 --> 01:48:05,213
Sekarang aku tahu
apa yang akan kukatakan kepada Eyang.

1592
01:48:05,713 --> 01:48:07,313
Eyang, jujur saja,

1593
01:48:07,413 --> 01:48:09,719
Aku tidak bisa kembali ke AS karena…

1594
01:48:10,519 --> 01:48:13,101
Karena apa? Apa?

1595
01:48:14,194 --> 01:48:16,117
Aku tidak pernah memberitahu Eyang.

1596
01:48:16,300 --> 01:48:18,214
Dan aku tidak ingin membuat khawatir.

1597
01:48:18,491 --> 01:48:19,691
Sudah.

1598
01:48:20,019 --> 01:48:21,997
Katakan saja!

1599
01:48:22,622 --> 01:48:24,508
Oke, dengarkan.

1600
01:48:26,407 --> 01:48:29,418
Selama aku berada di AS,

1601
01:48:30,102 --> 01:48:31,516
Aku terlibat dengan mafia.

1602
01:48:31,600 --> 01:48:34,152
Mafia? Sungguh? Mafia?

1603
01:48:34,300 --> 01:48:37,411
Ya, mafia. Mafia sungguhan.

1604
01:48:38,896 --> 01:48:43,542
Itu sebabnya aku harus
kembali ke Indonesia.

1605
01:48:43,626 --> 01:48:45,711
Sehingga aku tidak akan
berurusan dengan mereka lagi.

1606
01:48:46,191 --> 01:48:49,328
Aku pikir jika tinggal di sini

1607
01:48:50,301 --> 01:48:52,111
untuk waktu yang lama,

1608
01:48:52,495 --> 01:48:54,395
mereka akan melupakanku.

1609
01:48:55,026 --> 01:48:56,110
Tetapi…

1610
01:48:56,798 --> 01:48:59,222
Ini adalah bagian terburuk.

1611
01:49:00,513 --> 01:49:03,710
Teman-temanku mengatakan
mereka masih mengincarku.

1612
01:49:05,699 --> 01:49:07,823
Mereka datang untuk menculikmu?

1613
01:49:07,907 --> 01:49:11,128
Itulah masalahnya.
Jika aku kembali ke sana,

1614
01:49:11,309 --> 01:49:13,363
mereka akan menghabisiku!

1615
01:49:13,447 --> 01:49:14,717
Astaga.

1616
01:49:14,801 --> 01:49:16,129
Aku takut, Eyang.

1617
01:49:16,520 --> 01:49:17,688
Oh tidak.

1618
01:49:19,700 --> 01:49:22,009
Ya Tuhan. Haruskah saya?

1619
01:49:22,606 --> 01:49:25,921
Haruskah saya mengirim kau
ke suatu tempat yang jauh, seperti Papua?

1620
01:49:26,020 --> 01:49:28,500
Tidak, Eyang.
Aku tidak berpikir itu perlu.

1621
01:49:28,595 --> 01:49:32,810
Jangan khawatir.
Mereka tidak memiliki kekuasaan di sini.

1622
01:49:32,915 --> 01:49:34,847
Jadi negara ini aman.

1623
01:49:35,023 --> 01:49:38,620
Bagaimana jika mereka
datang dan menculikmu?

1624
01:49:38,890 --> 01:49:41,787
Saya tidak ingin kehilangan
satu-satunya cucu saya!

1625
01:49:42,705 --> 01:49:44,305
Astaga.

1626
01:49:44,413 --> 01:49:47,331
Kau satu-satunya cucuku.

1627
01:49:47,440 --> 01:49:49,219
Aku tidak ingin kehilanganmu.

1628
01:49:49,303 --> 01:49:50,810
-Oke?
-Tentu saja.

1629
01:49:51,646 --> 01:49:52,855
Kau tidak berbohong, kan?

1630
01:49:52,939 --> 01:49:54,816
-Sungguh?
-Tidak, aku tidak berbohong.

1631
01:49:54,900 --> 01:49:56,605
-Apakah kau baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.

1632
01:49:56,689 --> 01:49:57,609
Oke?

1633
01:49:57,706 --> 01:49:58,700
Oke.

1634
01:50:20,798 --> 01:50:22,031
Dia tidak percaya?

1635
01:50:23,890 --> 01:50:25,615
Dia percaya sekali.

1636
01:50:25,917 --> 01:50:27,010
Sungguh?

1637
01:50:27,210 --> 01:50:28,421
Aku bingung.

1638
01:50:49,398 --> 01:50:51,516
Apa yang Papa lihat?

1639
01:50:51,905 --> 01:50:53,191
Itu.

1640
01:50:53,892 --> 01:50:55,290
Algra.

1641
01:50:55,800 --> 01:51:00,718
Dia mengarang kisah
yang paling sulit dipercaya.

1642
01:51:01,204 --> 01:51:03,536
Dikejar mafia.

1643
01:51:03,620 --> 01:51:05,012
Dia ketakutan.

1644
01:51:05,596 --> 01:51:07,815
Diburu mafia katanya.

1645
01:51:07,899 --> 01:51:10,495
Dia lupa saya menonton film dan drama.

1646
01:51:10,608 --> 01:51:14,085
Mencoba menipu saya? Tidak akan terjadi.

1647
01:51:14,404 --> 01:51:18,001
Oh, Algra. Astaga.