1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,166 --> 00:00:38,833 Eis a vista de mar. Interessante, não? 4 00:00:39,583 --> 00:00:41,708 Pouco interessante é este tipo. 5 00:00:41,791 --> 00:00:43,541 Este gordo chamado Aiman. 6 00:00:43,625 --> 00:00:46,041 Gosta de olhar para o mar e está solteiro. 7 00:00:46,125 --> 00:00:47,458 Querem saber porquê? 8 00:00:47,541 --> 00:00:48,833 Vejam só. 9 00:00:52,708 --> 00:00:54,125 Já chega, Parjo. 10 00:00:54,208 --> 00:00:56,666 Porque gostas de ver o mar? 11 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 Tenho saudades do mar. 12 00:01:03,541 --> 00:01:06,208 Vamos, o Sr. Maznan convocou uma reunião. 13 00:01:06,291 --> 00:01:07,875 O que estás a fazer? 14 00:01:07,958 --> 00:01:09,166 Sou famoso no Insta. 15 00:01:09,250 --> 00:01:11,583 Tenho de atualizar o Instagram. Vamos. 16 00:01:13,333 --> 00:01:14,958 Despacha-te, gordo! 17 00:01:17,916 --> 00:01:19,500 Esta é a Jane. 18 00:01:19,583 --> 00:01:22,291 Ela é gira, mas não sabe. 19 00:01:22,375 --> 00:01:24,458 É assustadora, mas tem bom coração. 20 00:01:24,541 --> 00:01:26,333 Ela gosta do Aiman. 21 00:01:26,416 --> 00:01:29,500 Mas ele só a vê como amiga. 22 00:01:30,250 --> 00:01:31,625 Olá, perseguidor. 23 00:01:31,708 --> 00:01:32,833 Olá, Jane. 24 00:01:32,916 --> 00:01:34,708 Não tens de gravar. 25 00:01:34,791 --> 00:01:37,583 Quero fazer uma storie do Instagram. 26 00:01:37,666 --> 00:01:40,125 A história de amor dos meus dois colegas. 27 00:01:40,208 --> 00:01:41,083 Pois sim. 28 00:01:41,166 --> 00:01:43,875 Depressa, o Sr. Maznan convocou uma reunião. 29 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 O Aiman também vai? 30 00:01:46,541 --> 00:01:49,291 Claro que sim. Sei que estás em pulgas. 31 00:01:52,125 --> 00:01:54,666 Certifiquem-se de que os autocarros 32 00:01:54,750 --> 00:01:56,666 estacionam nos lugares, escuto. 33 00:01:57,416 --> 00:01:59,750 Quando fazemos um combate? 34 00:01:59,833 --> 00:02:01,833 Podes vestir-te? É irritante. 35 00:02:01,916 --> 00:02:04,333 O MC é nadador-salvador, dispensa roupa. 36 00:02:04,416 --> 00:02:06,000 E estás de calças? 37 00:02:06,083 --> 00:02:07,375 Quando lutamos? 38 00:02:07,458 --> 00:02:09,791 Parecem miúdos! 39 00:02:09,875 --> 00:02:11,250 O Sr. Maznan chama-nos. 40 00:02:11,333 --> 00:02:13,041 Ele tem algo a dizer-nos. 41 00:02:13,125 --> 00:02:13,958 Cobarde! 42 00:02:27,833 --> 00:02:29,666 Olá. 43 00:02:30,791 --> 00:02:32,041 Olá! 44 00:02:32,125 --> 00:02:33,958 Jasmine Suraya Chin? 45 00:02:34,041 --> 00:02:36,291 Sim. Quero fazer o check-in. 46 00:02:36,375 --> 00:02:38,500 Claro. A sua identificação. 47 00:02:38,583 --> 00:02:40,000 Claro. 48 00:02:40,083 --> 00:02:42,750 A identificação… 49 00:02:42,833 --> 00:02:43,708 Aqui tem. 50 00:02:43,791 --> 00:02:45,041 Obrigado. 51 00:02:46,625 --> 00:02:48,541 Vocês são terríveis. 52 00:02:51,416 --> 00:02:54,333 Desculpe, menina. 53 00:02:55,666 --> 00:02:57,208 Ena! 54 00:02:57,291 --> 00:02:59,000 Jasmine Suraya Chin! 55 00:02:59,833 --> 00:03:02,333 Posso tirar uma selfie consigo? 56 00:03:02,416 --> 00:03:05,833 Menina. 57 00:03:05,916 --> 00:03:07,541 A chave do seu quarto. 58 00:03:07,625 --> 00:03:08,625 Certo. 59 00:03:08,708 --> 00:03:10,916 - Quer que lhe leve a mala? - Não. 60 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Eu levo. 61 00:03:12,791 --> 00:03:16,000 - Uma boa estadia. - Desfrutar… 62 00:03:18,166 --> 00:03:19,500 Wak, vamos. 63 00:03:19,583 --> 00:03:21,208 - A reunião. - Agora? 64 00:03:21,291 --> 00:03:22,250 Sim. 65 00:03:36,125 --> 00:03:38,041 - Olá. - Olá, jeitoso. 66 00:03:38,125 --> 00:03:39,291 Ena! 67 00:03:39,375 --> 00:03:41,458 Como sabe o meu nome? A sua graça? 68 00:03:41,541 --> 00:03:42,541 Jasmine. 69 00:03:42,625 --> 00:03:43,666 Jasmine. 70 00:03:43,750 --> 00:03:46,000 - Sim. - Adoro. Um mundo ideal agora. 71 00:03:47,583 --> 00:03:48,750 Como se chama? 72 00:03:48,833 --> 00:03:50,125 Sou o Josh. 73 00:03:50,208 --> 00:03:52,500 Pode chamar-me Joshua, se quiser. 74 00:03:54,291 --> 00:03:55,291 Olá. 75 00:03:55,375 --> 00:03:56,583 Olá, Jasmine. 76 00:03:57,625 --> 00:03:59,583 Enfim, ligue-me. 77 00:04:03,500 --> 00:04:05,291 É a Jasmine Suraya Chin. 78 00:04:05,375 --> 00:04:07,125 Mas que beldade. 79 00:04:08,625 --> 00:04:09,625 Olha lá. 80 00:04:09,708 --> 00:04:11,583 Lembras-te do que me deves? 81 00:04:11,666 --> 00:04:14,250 Os 300 ringgit para o anel da tua miúda. 82 00:04:14,333 --> 00:04:15,541 Não devolveste. 83 00:04:15,625 --> 00:04:17,791 Isso foi há muito tempo. 84 00:04:17,875 --> 00:04:18,833 O quê? 85 00:04:18,916 --> 00:04:21,208 Estou sem dinheiro. Quando vais pagar? 86 00:04:21,291 --> 00:04:22,250 Para a semana. 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,541 O Sr. Maznan convocou uma reunião. 88 00:04:24,625 --> 00:04:26,083 Vamos. 89 00:04:26,166 --> 00:04:27,083 Vamos. 90 00:04:59,208 --> 00:05:00,208 Sr. Maznan. 91 00:05:07,833 --> 00:05:10,083 O MC não percebe por que fazemos assim. 92 00:05:10,166 --> 00:05:12,000 - Não somos soldados. - Eu sei. 93 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 Não passo a inspeção? 94 00:05:14,458 --> 00:05:15,541 Não me parece. 95 00:05:15,625 --> 00:05:17,125 Ele gosta de soldados. 96 00:05:30,916 --> 00:05:32,583 Porque estão todos aqui? 97 00:05:32,666 --> 00:05:34,250 Porque nos chamou. 98 00:05:34,333 --> 00:05:35,166 Não! 99 00:05:35,791 --> 00:05:39,375 Porque estão todos aqui? 100 00:05:39,458 --> 00:05:41,500 Viemos trabalhar, senhor? 101 00:05:41,583 --> 00:05:42,791 Não! 102 00:05:43,916 --> 00:05:45,416 Estão todos aqui 103 00:05:45,500 --> 00:05:48,083 porque têm de prestar o melhor serviço 104 00:05:48,166 --> 00:05:52,416 aos hóspedes do Hotel Bayu Bay. 105 00:05:55,083 --> 00:05:57,250 Há que manter as cinco estrelas. 106 00:05:58,166 --> 00:06:00,958 Há muitos hotéis à nossa volta. 107 00:06:01,041 --> 00:06:05,166 Temos de garantir que o nosso é o melhor. 108 00:06:06,125 --> 00:06:07,250 O melhor de todos. 109 00:06:13,291 --> 00:06:15,541 Recebemos recentemente queixas 110 00:06:15,625 --> 00:06:18,916 de que o nosso Inglês 111 00:06:19,000 --> 00:06:20,416 não é o melhor. 112 00:06:20,500 --> 00:06:22,916 Especialmente o de vocês todos. 113 00:06:24,500 --> 00:06:25,458 Aiman. 114 00:06:25,541 --> 00:06:26,541 Sim, Sr. Maznan. 115 00:06:27,708 --> 00:06:32,500 A Mna. Emma Waterstone, de Londres, 116 00:06:33,625 --> 00:06:38,416 disse: "Pedi pimenta, mas recebi papel." 117 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Aiman. 118 00:06:41,958 --> 00:06:44,375 - Sabe o que é pimenta? - Um jornal? 119 00:06:44,458 --> 00:06:47,083 Pimenta preta, Aiman! 120 00:06:51,833 --> 00:06:54,083 Eis Tengku Iskandar. 121 00:06:55,250 --> 00:06:56,958 Será a nossa nova missão. 122 00:06:57,041 --> 00:06:59,416 O pai dele ficava sempre no nosso hotel. 123 00:06:59,500 --> 00:07:04,625 Foi o pai dele que nos atribuiu a classificação de cinco estrelas. 124 00:07:05,958 --> 00:07:08,541 Ele chega daqui a dois dias. 125 00:07:08,625 --> 00:07:13,333 Não manchem a imagem do hotel. 126 00:07:13,416 --> 00:07:15,125 Está bem, Jane? 127 00:07:15,208 --> 00:07:16,750 Sim, Sr. Maznan. 128 00:07:16,833 --> 00:07:18,916 Tens certificação em Inglês, certo? 129 00:07:19,000 --> 00:07:20,416 Sim, Sr. Maznan. 130 00:07:20,500 --> 00:07:24,000 Quero que ensines os outros. 131 00:07:24,083 --> 00:07:26,916 Porque tenho de ser eu? 132 00:07:27,000 --> 00:07:29,083 Se tenho de fazer tudo, 133 00:07:29,166 --> 00:07:31,333 de que serve uma reunião? 134 00:07:31,416 --> 00:07:32,791 Já ouvi isto. 135 00:07:32,875 --> 00:07:34,375 Não posso pedir ao Aiman. 136 00:07:34,458 --> 00:07:35,625 Aiman. 137 00:07:35,708 --> 00:07:38,041 Que nota tiveste a Inglês? 138 00:07:38,125 --> 00:07:39,208 Bom… 139 00:07:39,708 --> 00:07:44,125 Satisfaz Pouco ou Não Satisfaz? 140 00:07:47,708 --> 00:07:49,083 Claro, Sr. Maznan. 141 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 Eu ensino-os. 142 00:07:51,833 --> 00:07:53,458 Assim, temos de garantir 143 00:07:53,541 --> 00:07:56,333 que o nosso hotel de cinco estrelas é o melhor. 144 00:07:56,416 --> 00:07:57,416 Na boa, chefe. 145 00:07:57,500 --> 00:07:58,666 Nós conseguimos. 146 00:07:58,750 --> 00:07:59,916 Cinco estrelas! 147 00:08:00,000 --> 00:08:02,083 Não tem de preocupar-se, chefe. 148 00:08:02,166 --> 00:08:03,916 Muito bem. 149 00:08:04,000 --> 00:08:04,833 Escutem. 150 00:08:04,916 --> 00:08:07,291 Quando disser "cinco estrelas", 151 00:08:07,375 --> 00:08:10,625 gritam: "Sim!" Entendido? 152 00:08:10,708 --> 00:08:12,500 Cinco estrelas! 153 00:08:12,583 --> 00:08:13,875 Sim! 154 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Cinco estrelas! 155 00:08:15,291 --> 00:08:16,750 Sim! 156 00:08:16,833 --> 00:08:19,250 Cinco estrelas! 157 00:08:19,333 --> 00:08:20,958 Sim! 158 00:08:21,041 --> 00:08:23,125 Cinco estrelas! 159 00:08:23,208 --> 00:08:24,541 Sim! 160 00:08:28,291 --> 00:08:30,333 Depressa, malta! 161 00:08:32,583 --> 00:08:34,125 Parecem miúdas. 162 00:08:34,708 --> 00:08:36,708 Que horas são? 163 00:08:37,791 --> 00:08:40,625 Podes chegar para lá? 164 00:08:41,791 --> 00:08:43,375 Estás a ocupar espaço. 165 00:08:43,458 --> 00:08:45,041 Que chato! 166 00:08:45,125 --> 00:08:46,500 Esta miúda… 167 00:08:51,375 --> 00:08:52,791 Olá, Jane. 168 00:08:59,125 --> 00:09:01,416 Tocavam sempre a mesma música? 169 00:09:01,500 --> 00:09:02,708 Não é aborrecido? 170 00:09:03,416 --> 00:09:04,375 É verdade. 171 00:09:04,458 --> 00:09:05,458 Sim. 172 00:09:06,625 --> 00:09:08,083 Que carta é essa? 173 00:09:09,791 --> 00:09:11,833 Isto é… 174 00:09:11,916 --> 00:09:14,375 Jane, a que horas começa a aula? 175 00:09:14,458 --> 00:09:16,416 Estava à vossa espera. Já estão? 176 00:09:16,500 --> 00:09:18,875 Jane, o que precisa o MC de aprender? 177 00:09:18,958 --> 00:09:20,625 O MC é nadador-salvador. 178 00:09:20,708 --> 00:09:22,208 Basta entender "Socorro". 179 00:09:22,291 --> 00:09:23,291 Mas que esperto. 180 00:09:24,458 --> 00:09:27,791 Sou funcionária da cozinha. 181 00:09:27,875 --> 00:09:29,500 Porque tenho de dar aulas? 182 00:09:29,583 --> 00:09:31,458 Mas o Sr. Maznan pediu. 183 00:09:31,541 --> 00:09:32,375 Escutem. 184 00:09:32,458 --> 00:09:35,125 Quando disser "Inglês", dizem: "sim"! 185 00:09:35,208 --> 00:09:36,833 Sim! 186 00:09:36,916 --> 00:09:38,083 Vamos! 187 00:09:38,166 --> 00:09:39,250 Que rude! 188 00:09:40,541 --> 00:09:41,541 Jane. 189 00:09:42,125 --> 00:09:44,083 Já te declaraste ao Aiman? 190 00:09:44,541 --> 00:09:45,958 Atreves-te a perguntar? 191 00:09:46,041 --> 00:09:48,791 Como o farei, se atrapalhas sempre? 192 00:09:48,875 --> 00:09:50,250 Quando? 193 00:09:50,333 --> 00:09:51,458 Quando? 194 00:09:52,791 --> 00:09:54,000 Não te lembras? 195 00:09:54,083 --> 00:09:56,083 Foi há seis meses… 196 00:09:58,500 --> 00:09:59,583 Jane. 197 00:10:00,291 --> 00:10:01,416 Aiman. 198 00:10:02,416 --> 00:10:04,958 O que tinhas de tão importante para dizer? 199 00:10:07,625 --> 00:10:08,750 Na verdade… 200 00:10:09,833 --> 00:10:12,500 Já nos conhecemos há muito tempo. 201 00:10:12,916 --> 00:10:14,333 Então… 202 00:10:16,875 --> 00:10:18,541 Já te trato como… 203 00:10:23,041 --> 00:10:25,000 Já te vejo como alguém especial. 204 00:10:33,666 --> 00:10:35,208 O que foi? 205 00:10:35,291 --> 00:10:36,291 Está avariada? 206 00:10:41,625 --> 00:10:43,541 Denunciaste-me ao Sr. Maznan. 207 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Claro. 208 00:10:44,541 --> 00:10:45,708 Não és da cozinha. 209 00:10:45,791 --> 00:10:49,208 - Não mexes nas máquinas. - O Sr. Maznan cozinhou lá! 210 00:10:49,291 --> 00:10:51,416 Não é essa a questão. Adiante… 211 00:10:51,500 --> 00:10:53,583 Arruinaste-me o plano 212 00:10:53,666 --> 00:10:55,250 para declarar-me. 213 00:10:55,333 --> 00:10:56,333 Só uma vez. 214 00:10:57,541 --> 00:10:58,541 Só uma vez? 215 00:11:05,291 --> 00:11:06,333 Olá, Aiman. 216 00:11:07,333 --> 00:11:09,583 Gostas de ver o mar? 217 00:11:11,458 --> 00:11:12,958 Não aguento mais. 218 00:11:13,041 --> 00:11:14,833 - Quero dizer-te… - Socorro! 219 00:11:18,916 --> 00:11:20,041 O Parjo afoga-se! 220 00:11:20,125 --> 00:11:21,833 A minha perna! 221 00:11:21,916 --> 00:11:23,625 Deixa-o afogar-se. 222 00:11:24,791 --> 00:11:26,458 Socorro! 223 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 Socorro! 224 00:11:30,208 --> 00:11:32,625 Porque custa tanto dizer que gosto dele? 225 00:11:41,250 --> 00:11:43,625 Aiman! Há muitas brasas na piscina. 226 00:11:43,708 --> 00:11:44,708 Na piscina? 227 00:11:54,541 --> 00:11:56,500 Depressa, estão à nossa espera. 228 00:11:57,333 --> 00:11:58,458 Mana Jane. 229 00:11:58,541 --> 00:11:59,458 Mantém a luta! 230 00:11:59,541 --> 00:12:01,166 Força! 231 00:12:01,250 --> 00:12:02,625 Obrigada, meninas. 232 00:12:03,583 --> 00:12:04,583 Manter a luta! 233 00:12:08,250 --> 00:12:10,041 Muito bem, turma. Repitam. 234 00:12:10,125 --> 00:12:12,375 Repitam. 235 00:12:15,041 --> 00:12:16,708 Como posso ajudá-lo, senhor? 236 00:12:16,791 --> 00:12:18,875 Como posso ajudá-lo, senhor? 237 00:12:18,958 --> 00:12:21,125 O que vai querer, senhor? 238 00:12:21,208 --> 00:12:23,250 O que vai querer, senhor? 239 00:12:23,333 --> 00:12:25,625 Aiman, se for uma hóspede, 240 00:12:25,708 --> 00:12:27,750 como dizes isto? 241 00:12:27,833 --> 00:12:29,708 O que vai querer, mulher? 242 00:12:30,458 --> 00:12:31,375 Minha senhora. 243 00:12:31,458 --> 00:12:32,541 Minha senhora. 244 00:12:39,208 --> 00:12:40,291 Adiante. 245 00:12:40,375 --> 00:12:42,708 É um bom erro, Aiman. 246 00:12:51,083 --> 00:12:51,958 Parjo. 247 00:12:52,041 --> 00:12:52,875 Sim? 248 00:12:52,958 --> 00:12:55,583 Está tudo bem com o quarto, senhor? 249 00:12:55,666 --> 00:12:57,791 Está tudo bem, senhora. Porquê? 250 00:12:59,750 --> 00:13:00,958 Porquê? 251 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 - Porquê? - Jane. 252 00:13:04,166 --> 00:13:05,125 Sim, Sr. Maznan? 253 00:13:05,208 --> 00:13:06,958 Quero fazer um teste. 254 00:13:07,041 --> 00:13:08,708 Força. 255 00:13:08,791 --> 00:13:10,083 Parjo. 256 00:13:10,166 --> 00:13:11,166 Sim? 257 00:13:11,250 --> 00:13:13,833 Façamos uma encenação. 258 00:13:13,916 --> 00:13:16,208 Serei um hóspede perdido. 259 00:13:16,291 --> 00:13:18,125 - Está bem? - Sim. 260 00:13:18,208 --> 00:13:20,333 Desculpe. 261 00:13:20,416 --> 00:13:21,750 Estou perdido. 262 00:13:21,833 --> 00:13:24,958 Quero ir do átrio para a piscina. 263 00:13:25,041 --> 00:13:26,833 Pode mostrar-me como ir? 264 00:13:27,416 --> 00:13:29,375 Por favor, não me toque, senhor. 265 00:13:29,458 --> 00:13:31,458 Está o átrio, certo? 266 00:13:31,541 --> 00:13:33,666 - Como se diz "direção"? - Estrada. 267 00:13:34,625 --> 00:13:36,333 Segue nesta estrada 268 00:13:36,416 --> 00:13:38,625 até ver um café à direita, 269 00:13:38,708 --> 00:13:41,291 depois verá uma piscina à sua esquerda. 270 00:13:42,625 --> 00:13:45,166 Claro. Muito Bom. 271 00:13:46,458 --> 00:13:48,125 Jane, podes continuar. 272 00:13:49,500 --> 00:13:51,791 Nada mau, mas tens de praticar. 273 00:13:53,791 --> 00:13:56,000 Obrigado, professora. 274 00:13:56,083 --> 00:13:57,791 Não é a escola, sentem-se. 275 00:13:57,875 --> 00:13:59,916 - Houve um toque. - Sentem-se! 276 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Professora. 277 00:14:03,791 --> 00:14:05,333 O MC está a dormir. 278 00:14:06,208 --> 00:14:07,666 Estou com sono. 279 00:14:08,708 --> 00:14:10,041 A professora tem sono! 280 00:14:14,541 --> 00:14:15,541 Silêncio! 281 00:14:16,416 --> 00:14:18,333 Eis o vosso TPC. 282 00:14:18,416 --> 00:14:20,000 Quando temos de entregar? 283 00:14:20,083 --> 00:14:22,416 Vamos corrigir na próxima aula. 284 00:14:22,500 --> 00:14:24,166 Bom trabalho. 285 00:14:24,250 --> 00:14:27,208 - Obrigado, professora. - Obrigado, professora. 286 00:14:29,750 --> 00:14:30,583 Jane. 287 00:14:30,666 --> 00:14:31,541 Sim? 288 00:14:33,125 --> 00:14:34,750 Estamos combinados? 289 00:14:34,833 --> 00:14:36,125 Sim. Vamos. 290 00:14:37,666 --> 00:14:38,833 Anda cá. 291 00:14:39,625 --> 00:14:41,291 Tenho uma coisa para ti. 292 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 O que é isto? 293 00:14:48,208 --> 00:14:49,166 Um bolo, claro! 294 00:14:49,250 --> 00:14:50,500 Nunca viste um bolo? 295 00:14:50,583 --> 00:14:52,000 Posso provar? 296 00:14:52,083 --> 00:14:53,916 Fi-lo para ti. 297 00:14:57,000 --> 00:15:00,333 O teu bolo é sempre excelente. 298 00:15:00,416 --> 00:15:02,750 Quem se casar contigo será um sortudo. 299 00:15:03,625 --> 00:15:06,708 Podes ser tu, se casares comigo. 300 00:15:07,791 --> 00:15:09,000 Aiman… 301 00:15:09,958 --> 00:15:12,291 Já nos conhecemos há muito tempo. 302 00:15:16,208 --> 00:15:17,583 Falas a sério? 303 00:15:27,875 --> 00:15:31,750 Estou a brincar, claro! Como posso estar a falar a sério? 304 00:15:32,333 --> 00:15:33,791 Eu sabia. 305 00:15:34,416 --> 00:15:36,333 Nós, casar? 306 00:15:38,666 --> 00:15:42,041 Levo o bolo para partilhar com o Parjo e com os outros. 307 00:15:42,125 --> 00:15:43,000 Obrigado. 308 00:15:43,083 --> 00:15:44,083 Obrigado. 309 00:15:46,416 --> 00:15:48,041 De nada. 310 00:15:58,708 --> 00:16:00,041 Parjo! 311 00:16:01,083 --> 00:16:04,166 Sabes que molhaste o chão? 312 00:16:05,375 --> 00:16:06,833 Mas valeu a pena. 313 00:16:06,916 --> 00:16:09,333 Depois publico no Instagram. 314 00:16:09,416 --> 00:16:11,666 Deixa de pregar partidas. 315 00:16:19,958 --> 00:16:21,250 Olha! 316 00:16:21,333 --> 00:16:23,208 Ele é mauzão. 317 00:16:23,291 --> 00:16:25,708 Parjo! 318 00:16:25,791 --> 00:16:27,750 Não tens de chamá-lo. 319 00:16:27,833 --> 00:16:29,125 Ele não gosta de ver. 320 00:16:29,583 --> 00:16:31,333 Eu entretenho-o. 321 00:16:31,416 --> 00:16:32,666 Parjo. 322 00:16:32,750 --> 00:16:34,541 És o único neste hotel 323 00:16:34,625 --> 00:16:36,833 com quem o MC fala de luta livre. 324 00:16:36,916 --> 00:16:38,666 Mais ninguém. 325 00:16:38,750 --> 00:16:40,500 És a única esperança do MC. 326 00:16:42,875 --> 00:16:44,250 O que tens na caixa? 327 00:16:44,333 --> 00:16:45,333 O bolo da Jane. 328 00:16:46,541 --> 00:16:47,750 - Atacaste? - O bolo. 329 00:16:47,833 --> 00:16:49,291 Dorme. 330 00:16:51,375 --> 00:16:52,375 Vamos comer! 331 00:16:57,708 --> 00:16:58,916 Jane… 332 00:17:00,541 --> 00:17:02,375 Porque estás a comer assim? 333 00:17:02,458 --> 00:17:04,291 Quando namoras com ela? 334 00:17:04,375 --> 00:17:05,375 Ser um casal? 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,416 Estás doido. 336 00:17:08,291 --> 00:17:09,291 O quê? 337 00:17:09,750 --> 00:17:10,958 Doido, eu? 338 00:17:11,458 --> 00:17:13,583 Não podes ser esquisito. 339 00:17:13,666 --> 00:17:16,750 Com essa barriga, nenhuma outra rapariga te quer. 340 00:17:16,833 --> 00:17:18,125 Não vai resultar. 341 00:17:18,208 --> 00:17:19,958 Ela é muito maria-rapaz. 342 00:17:20,416 --> 00:17:23,208 Conheço-a há muito tempo. 343 00:17:23,291 --> 00:17:24,500 Amigos não namoram. 344 00:17:24,583 --> 00:17:26,750 Isso é alguma lei? 345 00:17:26,833 --> 00:17:29,541 Eu disse-te que ele era mau! 346 00:17:32,958 --> 00:17:34,333 Ainda tens isso? 347 00:17:34,416 --> 00:17:36,291 Esse colar velho. 348 00:17:36,375 --> 00:17:38,125 Não sei onde o guardar. 349 00:17:38,208 --> 00:17:39,333 Credo… 350 00:17:39,416 --> 00:17:40,333 Já te disse. 351 00:17:40,416 --> 00:17:42,291 Não o guardes nesta casa. 352 00:17:42,375 --> 00:17:43,708 E se o Yop o rouba? 353 00:17:43,791 --> 00:17:45,125 É viciado no jogo! 354 00:17:45,208 --> 00:17:47,500 Um viciado como ele faz tudo! 355 00:17:48,000 --> 00:17:49,541 O que disseste? 356 00:17:51,166 --> 00:17:52,166 Um viciado. 357 00:17:52,250 --> 00:17:53,833 Qual é o teu problema? 358 00:17:53,916 --> 00:17:56,125 Vá lá, não vale a pena discutirem. 359 00:17:56,208 --> 00:17:58,333 Ele, chefe de segurança, vai roubar? 360 00:17:58,416 --> 00:17:59,583 Só dizes asneiras. 361 00:18:01,625 --> 00:18:02,833 Ainda não. 362 00:18:03,500 --> 00:18:05,500 Deve dinheiro a todos no hotel. 363 00:18:06,708 --> 00:18:07,875 Queres ver hoje… 364 00:18:08,708 --> 00:18:10,875 … quem é o melhor lutador? 365 00:18:10,958 --> 00:18:12,250 Sim! 366 00:18:12,333 --> 00:18:14,666 Nada de lutas. 367 00:18:15,125 --> 00:18:16,166 Está bem. 368 00:18:16,250 --> 00:18:17,833 Decidimos à nossa maneira. 369 00:18:17,916 --> 00:18:18,916 Como assim? 370 00:18:42,041 --> 00:18:43,833 Vai lavar isso! 371 00:18:43,916 --> 00:18:46,083 Dor de cabeça! Socorro! 372 00:18:47,958 --> 00:18:49,250 Olá, Jane. 373 00:18:49,333 --> 00:18:50,333 Olá, meninas. 374 00:18:52,458 --> 00:18:53,458 Josh. 375 00:18:54,000 --> 00:18:55,416 Temos de falar. 376 00:18:55,500 --> 00:18:56,333 Está bem! 377 00:18:56,416 --> 00:19:00,166 Jane, o Aiman trouxe-nos o teu bolo. 378 00:19:00,250 --> 00:19:01,875 Era delicioso! 379 00:19:01,958 --> 00:19:03,125 Ele gostou? 380 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 Tem paciência, Jane. 381 00:19:04,583 --> 00:19:05,875 Vais conquistá-lo, 382 00:19:05,958 --> 00:19:07,416 um dia. 383 00:19:07,500 --> 00:19:09,750 Quem espera sempre alcança. 384 00:19:11,208 --> 00:19:15,125 - O que é isso? - São perdidos e achados dos hóspedes. 385 00:19:15,208 --> 00:19:16,875 O que vais fazer com isso? 386 00:19:16,958 --> 00:19:19,625 Procuro algo bom para engatar miúdas. 387 00:19:19,708 --> 00:19:22,333 Uma vez encontrei um vestido do teu tamanho. 388 00:19:22,416 --> 00:19:23,916 Quere-lo? É lindo. 389 00:19:24,000 --> 00:19:25,833 Josh, para! 390 00:19:25,916 --> 00:19:27,708 Não devias andar a roubar. 391 00:19:27,791 --> 00:19:29,166 Não sejam descuidados. 392 00:19:30,958 --> 00:19:31,833 O que é isso? 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,041 Ena, Jane! 394 00:19:36,541 --> 00:19:39,791 Tenho de responder até ao final da semana. 395 00:19:39,875 --> 00:19:41,208 Então responde. 396 00:19:45,708 --> 00:19:46,583 Eu sei. 397 00:19:46,666 --> 00:19:48,375 Tens dois sonhos. 398 00:19:48,458 --> 00:19:52,083 Um é seres chef no Taurus Cruise. 399 00:19:52,166 --> 00:19:57,833 Outro é conquistar o Solteirão. 400 00:19:58,416 --> 00:19:59,625 Já chega, Josh. 401 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Não é altura de piroseiras. 402 00:20:02,583 --> 00:20:03,958 E depois? 403 00:20:05,791 --> 00:20:07,708 O Aiman também é um problema. 404 00:20:07,791 --> 00:20:09,125 Eu ajudo-te. 405 00:20:09,208 --> 00:20:11,166 - Anda! - Aonde vamos? 406 00:20:11,250 --> 00:20:12,500 - Josh? - Anda. 407 00:20:22,833 --> 00:20:24,458 Folgo em revê-lo, senhor. 408 00:20:29,500 --> 00:20:30,958 Bem-vindo, Dato'. 409 00:20:31,875 --> 00:20:33,541 Aiman Fuad. 410 00:20:35,375 --> 00:20:37,250 És mesmo tu? 411 00:20:37,875 --> 00:20:40,000 É bom estar de volta. 412 00:20:42,250 --> 00:20:43,916 Dato', depois peço ao Parjo… 413 00:20:44,000 --> 00:20:46,625 Deixa, conheço este hotel. 414 00:20:47,916 --> 00:20:48,875 Credo… 415 00:20:52,041 --> 00:20:54,833 Esqueço-me sempre de que é cego. 416 00:20:55,583 --> 00:20:58,750 Apesar de cego, é muito bem-disposto. 417 00:21:02,291 --> 00:21:03,375 É melhor ajudar. 418 00:21:03,458 --> 00:21:04,916 - Esquece. - Estou bem! 419 00:21:05,000 --> 00:21:06,916 Também tem um ego enorme. 420 00:21:07,541 --> 00:21:09,291 O que lhe vais dizer, Josh? 421 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Esquece. 422 00:21:11,416 --> 00:21:12,708 Não te preocupes. 423 00:21:14,583 --> 00:21:15,416 Aiman. 424 00:21:17,666 --> 00:21:19,708 Uma pergunta. 425 00:21:19,791 --> 00:21:21,125 O que tem ele? 426 00:21:21,208 --> 00:21:22,708 Ouve-o. 427 00:21:22,791 --> 00:21:23,875 És gay? 428 00:21:23,958 --> 00:21:25,583 Não. 429 00:21:26,083 --> 00:21:28,666 Ótimo. Então gostas de raparigas. 430 00:21:28,750 --> 00:21:31,791 Como é a rapariga dos teus sonhos? 431 00:21:34,208 --> 00:21:37,000 Não me importa, desde que seja uma mulher. 432 00:21:37,958 --> 00:21:41,041 Gostas de todas as mulheres do mundo? 433 00:21:41,125 --> 00:21:42,125 Então e a Jane? 434 00:21:42,208 --> 00:21:45,166 É simpática, gira, fluente em Inglês. 435 00:21:45,250 --> 00:21:46,666 Ela não te atrai? 436 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Impossível. 437 00:21:47,833 --> 00:21:49,708 É a minha melhor amiga. 438 00:21:49,791 --> 00:21:51,458 É diferente. 439 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 E depois? 440 00:21:52,916 --> 00:21:54,833 Acha-la assim tão feia? 441 00:21:54,916 --> 00:21:56,458 Ela não é feia. 442 00:21:56,541 --> 00:21:58,375 Não sei. 443 00:21:58,916 --> 00:22:00,041 Está bem. 444 00:22:00,125 --> 00:22:03,625 Como é fisicamente a rapariga dos teus sonhos? 445 00:22:04,250 --> 00:22:05,625 Decerto tens gostos. 446 00:22:08,166 --> 00:22:10,875 Características da miúda dos meus sonhos? 447 00:22:10,958 --> 00:22:12,583 Quero que tenha… 448 00:22:13,250 --> 00:22:17,166 Cabelo comprido. Do comprimento que a Jane tem está bom. 449 00:22:17,250 --> 00:22:18,416 Está bem. 450 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 Gostava que fosse alta. 451 00:22:22,750 --> 00:22:24,916 Ao menos que pareça alta. 452 00:22:25,666 --> 00:22:28,083 Mas, o mais importante… 453 00:22:28,958 --> 00:22:31,416 Quero que tenha pele clara. 454 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 De ficar vermelha com uma palmada. 455 00:22:38,208 --> 00:22:39,750 És maroto… 456 00:22:39,833 --> 00:22:41,583 Como ela? 457 00:22:42,208 --> 00:22:44,291 Estúpido do Josh. 458 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 Tem quartos disponíveis? 459 00:23:11,250 --> 00:23:14,458 Bom dia. Em que nome está a reserva? 460 00:23:14,541 --> 00:23:16,166 Desculpe, não falo Malaio. 461 00:23:16,250 --> 00:23:18,333 Desculpe. Tem reserva em que nome? 462 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 A questão é essa. 463 00:23:20,541 --> 00:23:22,416 Não tenho reserva. 464 00:23:24,000 --> 00:23:25,083 Não faz mal. 465 00:23:25,166 --> 00:23:27,541 - A sua identificação. - Claro. 466 00:23:33,500 --> 00:23:34,333 Obrigada. 467 00:23:35,833 --> 00:23:37,041 Obrigado. 468 00:23:42,416 --> 00:23:43,583 Chefe. 469 00:23:43,666 --> 00:23:45,791 Se não me engano, são influencers. 470 00:23:45,875 --> 00:23:48,208 Fazem críticas aos hotéis onde ficam. 471 00:23:48,291 --> 00:23:50,750 Impressione-as, chefe. 472 00:23:50,833 --> 00:23:51,708 Influencers? 473 00:23:51,791 --> 00:23:52,625 Sim. 474 00:23:52,708 --> 00:23:53,541 A sério? 475 00:23:53,625 --> 00:23:54,458 Sim. 476 00:23:59,041 --> 00:24:00,541 Bom dia, meninas. 477 00:24:00,625 --> 00:24:01,708 Olá. 478 00:24:01,791 --> 00:24:03,708 Bem-vindas ao Hotel Bayu Bay. 479 00:24:03,791 --> 00:24:04,708 Obrigada. 480 00:24:04,833 --> 00:24:06,875 Presumo que seja o gerente. 481 00:24:06,958 --> 00:24:07,916 Sim. 482 00:24:08,000 --> 00:24:10,041 Ótimo. Tenho um pedido. 483 00:24:11,125 --> 00:24:14,250 Será uma honra ficarmos com o quarto 657. 484 00:24:14,333 --> 00:24:16,125 Dizem que a vista é incrível. 485 00:24:16,666 --> 00:24:19,375 Fez o trabalho de casa. 486 00:24:19,958 --> 00:24:21,541 Um momento. 487 00:24:26,375 --> 00:24:27,583 Aqui tem a chave. 488 00:24:27,666 --> 00:24:28,833 Obrigada. 489 00:24:29,458 --> 00:24:30,291 Parjo. 490 00:24:33,708 --> 00:24:36,541 Ele ajuda-as com as malas. 491 00:24:36,625 --> 00:24:38,666 - Uma boa estadia. - Obrigada. 492 00:24:40,625 --> 00:24:43,166 Encontrei a mulher da minha vida. 493 00:24:43,250 --> 00:24:44,208 Eu também. 494 00:24:44,291 --> 00:24:45,125 Parjo. 495 00:24:46,125 --> 00:24:47,875 Cinco estrelas. 496 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 Serviço de quartos. 497 00:25:02,916 --> 00:25:04,291 Olá, sobremesa. 498 00:25:05,291 --> 00:25:06,416 Falas Inglês? 499 00:25:13,250 --> 00:25:15,125 Falo um pouco de Inglês. 500 00:25:15,208 --> 00:25:16,416 Falo melhor Malaio. 501 00:25:17,583 --> 00:25:18,875 És giro. 502 00:25:18,958 --> 00:25:19,875 Como te chamas? 503 00:25:19,958 --> 00:25:22,416 Chamo-me Aiman. 504 00:25:22,500 --> 00:25:24,541 Olá, Aiman. Sou a Sofia. 505 00:25:24,625 --> 00:25:27,041 São a Maria e a Emelia. 506 00:25:27,125 --> 00:25:29,250 Olá, Aiman. 507 00:25:29,333 --> 00:25:30,416 Olá. 508 00:25:31,083 --> 00:25:33,375 SME. 509 00:25:34,125 --> 00:25:36,125 Parece uma pequena empresa. 510 00:25:40,583 --> 00:25:42,500 Aiman, temos um pedido. 511 00:26:07,708 --> 00:26:09,541 Eis a piscina. 512 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 Boa. 513 00:26:11,666 --> 00:26:13,041 Maior temos. 514 00:26:13,125 --> 00:26:15,458 Têm uma piscina maior? Onde? 515 00:26:15,541 --> 00:26:16,458 O mar. 516 00:26:20,416 --> 00:26:22,000 És tão engraçado. 517 00:26:22,958 --> 00:26:24,875 Deves adorar trabalhar aqui. 518 00:26:24,958 --> 00:26:27,750 É um sítio tão lindo. 519 00:26:27,833 --> 00:26:30,250 Sim, é lindo. 520 00:26:30,333 --> 00:26:31,375 Como a menina. 521 00:26:31,916 --> 00:26:33,000 Ora… 522 00:26:35,541 --> 00:26:36,958 O que foi isso? 523 00:26:37,041 --> 00:26:38,583 Tão querido. 524 00:26:38,666 --> 00:26:41,041 És tão bonito quanto gentil, Aiman. 525 00:26:56,916 --> 00:26:59,041 Deve ser divertido trabalhar aqui. 526 00:27:03,166 --> 00:27:04,750 É tão lindo. 527 00:27:05,875 --> 00:27:07,583 Lindo como a menina. 528 00:27:08,416 --> 00:27:09,416 A sério? 529 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Olha só. 530 00:27:24,875 --> 00:27:25,958 Vamos. 531 00:27:26,625 --> 00:27:28,791 - Fico com a da direita. - Certo. 532 00:27:28,875 --> 00:27:30,125 - Aiman. - Parjo. 533 00:27:30,208 --> 00:27:31,583 Tens amigas novas. 534 00:27:31,666 --> 00:27:32,541 - Olá. - Olá. 535 00:27:32,625 --> 00:27:35,125 Jo, Parjo. Carreguei-vos as malas. 536 00:27:35,208 --> 00:27:36,916 Eu sei. Sou a Emelia. 537 00:27:38,375 --> 00:27:41,458 Chamo-me Josh, Josh Jeitoso. 538 00:27:41,541 --> 00:27:42,375 Maria. 539 00:27:42,458 --> 00:27:44,625 Maria? Ena. 540 00:27:47,916 --> 00:27:49,250 Quem são eles? 541 00:27:50,625 --> 00:27:51,958 Aqueles dois feiosos? 542 00:27:52,041 --> 00:27:54,583 O gordo não faz o teu género. 543 00:27:54,666 --> 00:27:56,208 O outro é desportista, 544 00:27:56,291 --> 00:27:57,333 mas estúpido. 545 00:27:57,416 --> 00:27:59,500 Eu sou do género inteligente. 546 00:28:02,875 --> 00:28:03,958 Então e tu? 547 00:28:04,041 --> 00:28:05,208 Eu? 548 00:28:08,625 --> 00:28:10,000 Sou o teu género. 549 00:28:13,500 --> 00:28:15,500 Porque não… 550 00:28:15,583 --> 00:28:18,000 Vamos mostrar-vos as vistas. 551 00:28:18,083 --> 00:28:19,708 Bem… 552 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Porque não? 553 00:28:21,833 --> 00:28:23,000 Está bem. 554 00:28:23,083 --> 00:28:24,666 - Vamos. - Vamos. 555 00:28:24,750 --> 00:28:26,250 As meninas primeiro. 556 00:28:26,333 --> 00:28:28,583 - Queres gelado? - Sim. 557 00:28:50,750 --> 00:28:52,083 São mais afiadas. 558 00:28:54,791 --> 00:28:55,833 Obrigada, chefe. 559 00:28:57,791 --> 00:28:59,375 Jane. 560 00:29:04,916 --> 00:29:06,125 Olá, Jane. 561 00:29:09,333 --> 00:29:10,458 O que tens na cara? 562 00:29:10,541 --> 00:29:11,750 Um escaldão. 563 00:29:14,000 --> 00:29:15,250 Tem creme? 564 00:29:16,166 --> 00:29:17,041 Não. 565 00:29:17,125 --> 00:29:19,416 Posso perguntar-te uma coisa? 566 00:29:19,500 --> 00:29:22,000 Alguma vez te apaixonaste? 567 00:29:24,166 --> 00:29:25,208 É tão repentino. 568 00:29:25,291 --> 00:29:28,416 Um passeio com a rapariga e achas-te apaixonado? 569 00:29:28,500 --> 00:29:29,958 Mas que piada. 570 00:29:30,416 --> 00:29:32,000 Não sei como dizer, 571 00:29:32,083 --> 00:29:34,250 mas, quando estou com ela, 572 00:29:34,333 --> 00:29:36,458 sinto uma forte "declaração". 573 00:29:37,208 --> 00:29:38,125 Ligação. 574 00:29:38,208 --> 00:29:39,416 Uma ligação. 575 00:29:39,500 --> 00:29:41,125 Esqueci-me agora. 576 00:29:41,833 --> 00:29:42,916 Escuta. 577 00:29:43,000 --> 00:29:44,333 É demasiado rápido. 578 00:29:44,416 --> 00:29:47,458 Passas cinco anos comigo na praia. 579 00:29:47,541 --> 00:29:49,791 Nunca te apaixonaste por mim. 580 00:29:50,583 --> 00:29:52,666 Contigo é diferente, Jane. 581 00:29:52,750 --> 00:29:55,708 Ela é diferente. Não percebes e custa explicar-te. 582 00:29:55,791 --> 00:29:57,250 Podes ajudar-me? 583 00:29:58,250 --> 00:29:59,208 Com o quê? 584 00:29:59,750 --> 00:30:03,000 Ensina-me a "fanar", para conversar com a Sofia. 585 00:30:07,125 --> 00:30:08,375 Ela tem nome. 586 00:30:10,416 --> 00:30:13,250 Porque não lhe pedes para te ensine a falar? 587 00:30:15,083 --> 00:30:16,500 Tens razão. 588 00:30:17,750 --> 00:30:20,000 Mas ela não sabe falar Malaio. 589 00:30:20,083 --> 00:30:21,500 Aonde vais, Jane? 590 00:30:21,583 --> 00:30:22,458 Aiman. 591 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 Credo! 592 00:30:27,625 --> 00:30:30,166 Tens creme? O meu escaldão está terrível. 593 00:30:47,333 --> 00:30:49,000 Estás a olhar para onde? 594 00:30:49,833 --> 00:30:52,458 O MC acha que ele não está no nosso hotel. 595 00:30:52,541 --> 00:30:53,458 A sério? 596 00:30:53,541 --> 00:30:55,500 Nunca o vi na piscina. 597 00:30:55,583 --> 00:30:57,833 Talvez não goste de ir à piscina. 598 00:30:57,916 --> 00:30:58,750 Mano. 599 00:30:58,833 --> 00:31:01,125 Todos os homens que ficam no hotel 600 00:31:01,208 --> 00:31:03,208 vão à piscina. 601 00:31:24,208 --> 00:31:25,583 Vamos investigá-lo. 602 00:31:25,666 --> 00:31:26,500 Ótimo. 603 00:31:33,750 --> 00:31:34,958 Desculpe? 604 00:31:36,583 --> 00:31:39,125 - O que faz aqui? - Porque quer saber? 605 00:31:39,208 --> 00:31:40,416 O MC tem de saber. 606 00:31:40,500 --> 00:31:41,791 - Quem? - O MC. 607 00:31:41,875 --> 00:31:43,041 Quem é o MC? 608 00:31:43,125 --> 00:31:45,041 O MC tem de saber. 609 00:31:45,125 --> 00:31:46,958 Senhor, o que faz aqui? 610 00:31:47,041 --> 00:31:48,208 São coisas minhas. 611 00:31:48,291 --> 00:31:49,750 É uma zona reservada. 612 00:31:49,833 --> 00:31:51,791 Não há nada que o indique. 613 00:31:51,875 --> 00:31:53,291 Senhor. 614 00:31:53,375 --> 00:31:54,583 Zona reservada. 615 00:31:55,583 --> 00:31:57,083 Não andou na escola? 616 00:31:58,000 --> 00:31:59,875 Estou só a passear. 617 00:32:00,708 --> 00:32:02,083 Pode passear, 618 00:32:02,166 --> 00:32:03,458 mas não nesta zona. 619 00:32:04,083 --> 00:32:05,750 Está bem. 620 00:32:05,833 --> 00:32:08,416 Seja. Com licença. 621 00:32:12,166 --> 00:32:14,416 Antes de acabarmos a aula, 622 00:32:15,250 --> 00:32:16,958 o que acontece 623 00:32:17,041 --> 00:32:19,666 se ficarmos demasiado tempo ao sol? 624 00:32:20,291 --> 00:32:22,333 Um escaldão. 625 00:32:22,416 --> 00:32:23,875 Isso mesmo. 626 00:32:24,500 --> 00:32:27,208 Só estúpidos apanham escaldões. 627 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Os homens são estúpidos. 628 00:32:30,625 --> 00:32:31,541 Aiman. 629 00:32:32,916 --> 00:32:34,958 O que pões no corpo 630 00:32:35,041 --> 00:32:37,958 antes de te pores ao sol? 631 00:32:41,750 --> 00:32:43,416 Algo solar… 632 00:32:47,583 --> 00:32:48,833 O quê? 633 00:32:48,916 --> 00:32:50,416 Solar dos Presuntos? 634 00:32:52,041 --> 00:32:54,291 Protetor solar. 635 00:32:56,458 --> 00:32:59,375 Ficamos hoje por aqui. 636 00:32:59,458 --> 00:33:00,583 Podem sair. 637 00:33:00,666 --> 00:33:02,416 Obrigado, professora. 638 00:33:08,791 --> 00:33:10,333 Não limpaste o quadro. 639 00:33:10,416 --> 00:33:11,458 Espera, Aiman! 640 00:33:15,250 --> 00:33:17,250 Fiz uma lagosta especial. Queres? 641 00:33:17,958 --> 00:33:20,666 Ena! Lagosta. Sim. 642 00:33:21,625 --> 00:33:22,625 Que dia é amanhã? 643 00:33:22,708 --> 00:33:23,916 Quinta-feira. 644 00:33:25,041 --> 00:33:26,291 É o meu aniversário. 645 00:33:26,958 --> 00:33:29,208 O teu aniversário. Esqueci-me. 646 00:33:29,291 --> 00:33:31,666 Podes arranjar-te amanhã, 647 00:33:31,750 --> 00:33:34,291 eu faço o mesmo e vamos jantar juntos. 648 00:33:34,375 --> 00:33:36,166 Vais aperaltar-te? 649 00:33:37,541 --> 00:33:39,375 Faz isso. 650 00:33:40,916 --> 00:33:42,041 Está bem. 651 00:33:42,916 --> 00:33:44,041 Combinado? 652 00:33:44,125 --> 00:33:45,458 Sim. 653 00:33:46,166 --> 00:33:47,125 Combinado. 654 00:33:47,208 --> 00:33:48,250 Combinado. 655 00:33:50,458 --> 00:33:51,375 Adeus. 656 00:34:07,916 --> 00:34:11,500 Josh! Tens aquele vestido de que falaste à tarde? Quero-o. 657 00:34:11,583 --> 00:34:12,666 Para quê? 658 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 Amanhã vou jantar com o Aiman. 659 00:34:14,833 --> 00:34:16,375 Finalmente, Jane! 660 00:34:16,458 --> 00:34:19,208 O teu amor afinal é correspondido. 661 00:34:19,291 --> 00:34:20,125 Sim! 662 00:34:20,208 --> 00:34:22,208 Ainda não. Conto-lhe amanhã. 663 00:34:22,291 --> 00:34:23,250 Está bem. 664 00:34:23,333 --> 00:34:25,041 Falarei com as governantas. 665 00:34:25,166 --> 00:34:27,041 É importante, tens de ajudar. 666 00:34:27,125 --> 00:34:27,958 Está bem. 667 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Obrigada! 668 00:34:30,958 --> 00:34:32,583 O Aiman e a Jane. 669 00:34:32,666 --> 00:34:34,791 É como dar pérolas a porcos. 670 00:34:34,875 --> 00:34:37,250 Como uma banana feita no Céu. 671 00:34:42,750 --> 00:34:44,625 O Tengku ainda demora? 672 00:34:44,708 --> 00:34:46,250 Chegará em breve, acho. 673 00:34:48,416 --> 00:34:50,291 Estás cada vez mais delicioso. 674 00:34:50,875 --> 00:34:53,833 Estás pronto? O Tengku está quase a chegar. 675 00:34:53,916 --> 00:34:55,583 Sim, estou pronto. 676 00:34:55,666 --> 00:34:58,000 Gosto de pessoas como tu. 677 00:35:24,333 --> 00:35:27,333 Porque trouxe tantos guarda-costas nas férias? 678 00:35:27,416 --> 00:35:29,416 Os ricos adoram exibir-se. 679 00:35:29,500 --> 00:35:32,041 Tem mais seguranças que o hotel. 680 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 Olá, Tengku. 681 00:35:39,083 --> 00:35:43,250 Bem-vindo ao Hotel Bayu Bay e obrigado pela preferência. 682 00:35:46,708 --> 00:35:48,416 De nada, Sr. Maznan. 683 00:35:50,291 --> 00:35:52,250 Estará tudo a postos? 684 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 Sim, Tengku. 685 00:35:53,416 --> 00:35:55,708 Foi tudo preparado 686 00:35:55,791 --> 00:35:57,958 para a sua estadia e deleite. 687 00:35:58,041 --> 00:36:00,708 - Soube que gosta do número cinco. - Sim. 688 00:36:01,250 --> 00:36:02,750 Cinco estrelas. 689 00:36:09,833 --> 00:36:12,541 Obrigado, Tengku. 690 00:36:20,541 --> 00:36:21,458 Tengku. 691 00:36:36,541 --> 00:36:37,625 Wak. 692 00:36:38,083 --> 00:36:38,916 Olha só. 693 00:36:40,583 --> 00:36:41,625 Eu vi. 694 00:36:44,750 --> 00:36:46,416 O que fazemos agora? 695 00:36:46,500 --> 00:36:49,666 O MC grava provas e mostramo-las ao Sr. Maznan. 696 00:36:50,291 --> 00:36:51,541 Concordo. 697 00:36:51,625 --> 00:36:52,791 Vamos. 698 00:36:56,166 --> 00:36:57,291 Espetadas. 699 00:37:19,458 --> 00:37:20,291 Chefe. 700 00:37:20,958 --> 00:37:21,791 Chefe. 701 00:37:23,458 --> 00:37:24,583 Deita-te. 702 00:37:24,666 --> 00:37:26,833 Passei uma hora a engomar o fato. 703 00:37:26,916 --> 00:37:28,041 És estranho. 704 00:37:28,125 --> 00:37:29,083 Chefe. 705 00:37:29,166 --> 00:37:31,666 O MC tem de contar algo sobre uma pessoa. 706 00:37:31,750 --> 00:37:33,791 Em Inglês, por favor. 707 00:37:33,875 --> 00:37:36,166 Chefe, Malaio ou Inglês. 708 00:37:36,250 --> 00:37:38,083 O chefe continua a ser chefe. 709 00:37:39,041 --> 00:37:42,125 Chefe, o MC quer falar consigo sobre este homem. 710 00:37:44,458 --> 00:37:45,500 Quem é ele? 711 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Não é nosso hóspede. 712 00:37:47,083 --> 00:37:49,958 Quero dizer, não está cá hospedado. 713 00:37:50,041 --> 00:37:52,750 Porque está ele no hotel? 714 00:37:52,833 --> 00:37:55,208 O chefe tem o MC, não se preocupe. 715 00:37:55,291 --> 00:37:57,583 O MC vai investigar. 716 00:38:04,083 --> 00:38:06,208 Acho que quer sabotar-me. 717 00:38:06,291 --> 00:38:07,750 MC. 718 00:38:07,833 --> 00:38:09,208 Descobre quem é ele. 719 00:38:09,291 --> 00:38:11,833 Se for um louco a tentar perturbar o Tengku, 720 00:38:11,916 --> 00:38:13,083 impede-o. 721 00:38:13,166 --> 00:38:17,708 O MC vai garantir que este homem não se aproxima do Tengku Iskandar, chefe. 722 00:38:17,791 --> 00:38:20,625 Não apenas do Tengku Iskandar. 723 00:38:20,708 --> 00:38:23,416 Não o quero perto do nosso hotel. 724 00:38:23,500 --> 00:38:24,541 Entendido? 725 00:38:24,625 --> 00:38:25,583 Sim, chefe. 726 00:38:36,625 --> 00:38:38,333 Mas que bem. 727 00:38:45,958 --> 00:38:47,125 MC. 728 00:38:55,375 --> 00:38:57,000 Lavam-se as vistas. 729 00:39:01,833 --> 00:39:04,708 Mna. Sofia, o seu quarto está pronto. 730 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Menina Sofia. 731 00:39:12,416 --> 00:39:13,958 O seu quarto está pronto. 732 00:39:14,041 --> 00:39:15,208 Obrigada, Aiman. 733 00:39:15,291 --> 00:39:16,416 Sim. 734 00:39:16,500 --> 00:39:17,333 Aiman. 735 00:39:17,416 --> 00:39:18,375 Sim? 736 00:39:18,458 --> 00:39:20,125 Quero falar contigo. 737 00:39:20,208 --> 00:39:22,541 Obrigada pelo passeio de ontem. 738 00:39:23,625 --> 00:39:25,291 Não há problema. 739 00:39:26,166 --> 00:39:28,083 Estou apaixonada por este sítio. 740 00:39:28,166 --> 00:39:29,583 É lindo! 741 00:39:30,166 --> 00:39:31,291 Lindo como… 742 00:39:31,375 --> 00:39:32,541 Como eu. 743 00:39:32,625 --> 00:39:33,916 Já sei. 744 00:39:34,583 --> 00:39:36,208 És tão querido. 745 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Nunca conheci um rapaz como tu. 746 00:39:40,208 --> 00:39:41,333 Como um peluche. 747 00:39:47,625 --> 00:39:49,666 Pareces nervoso, estás bem? 748 00:39:50,250 --> 00:39:52,208 És muito linda… 749 00:39:52,291 --> 00:39:53,708 quando te vejo, 750 00:39:53,791 --> 00:39:54,708 o meu coração… 751 00:39:57,625 --> 00:39:59,166 Foi amor à primeira vista? 752 00:40:00,416 --> 00:40:01,833 Visita? Não. 753 00:40:01,916 --> 00:40:04,000 O coração não sai do meio. 754 00:40:04,083 --> 00:40:06,458 Não é visita, é vista. 755 00:40:09,041 --> 00:40:10,625 Onde aprendeste Inglês? 756 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 Com a Jane. 757 00:40:12,541 --> 00:40:14,375 Ela não presta, Aiman. 758 00:40:14,458 --> 00:40:17,458 Comigo, o teu Inglês será ótimo num instante. 759 00:40:20,458 --> 00:40:21,958 Está bem! 760 00:40:22,041 --> 00:40:23,166 Pois. 761 00:40:26,416 --> 00:40:27,250 Com licença. 762 00:40:29,166 --> 00:40:30,000 Aiman. 763 00:40:30,083 --> 00:40:31,791 Quero ir almoçar no café. 764 00:40:31,875 --> 00:40:33,000 Fazes-me companhia? 765 00:40:33,083 --> 00:40:34,958 Tenho trabalho… 766 00:40:37,708 --> 00:40:39,333 Desço consigo. 767 00:41:01,041 --> 00:41:01,875 Bom dia. 768 00:41:03,083 --> 00:41:05,083 O MC tem algo a dizer-lhe. 769 00:41:06,041 --> 00:41:07,041 Nada disso! 770 00:41:26,500 --> 00:41:27,625 Wak! 771 00:41:28,541 --> 00:41:29,916 - MC. - Wak. 772 00:41:30,458 --> 00:41:31,500 MC… 773 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 MC… 774 00:41:34,041 --> 00:41:35,791 Wak, mantém-te forte… 775 00:41:35,875 --> 00:41:37,916 Diz à minha mulher… 776 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 … que a amo. 777 00:41:41,625 --> 00:41:44,500 E diz-lhe que compre mais cinco fatos destes. 778 00:41:44,583 --> 00:41:47,791 Wak, diz-lhe tu isso. Aguenta! 779 00:41:49,625 --> 00:41:51,583 Vai, MC. 780 00:41:52,208 --> 00:41:54,833 Tens uma missão importante. Vai! 781 00:41:55,666 --> 00:41:57,166 Wak! 782 00:41:58,208 --> 00:41:59,583 Não! 783 00:41:59,666 --> 00:42:00,708 Então? 784 00:42:00,791 --> 00:42:03,125 Leva o walkie-talkie. 785 00:42:10,125 --> 00:42:11,208 Yop, escuto! 786 00:42:11,291 --> 00:42:13,458 Prende um tipo cabeludo, barrigudo, 787 00:42:13,541 --> 00:42:15,208 como o Aiman, mais escuro. 788 00:42:15,291 --> 00:42:16,833 Ainda agora magoou o Wak! 789 00:42:19,791 --> 00:42:21,083 Não! 790 00:42:23,291 --> 00:42:25,000 Yop! Atrás dele! 791 00:42:25,083 --> 00:42:26,041 Atrás dele, Yop! 792 00:42:26,125 --> 00:42:28,125 Alto! 793 00:42:38,500 --> 00:42:40,166 Está bem? 794 00:42:43,458 --> 00:42:44,458 Olá! 795 00:42:44,541 --> 00:42:45,541 Alto! 796 00:42:47,625 --> 00:42:49,375 Para onde quer fugir? 797 00:42:49,458 --> 00:42:51,083 Ele é amigo do MC. 798 00:42:51,708 --> 00:42:52,791 Você… 799 00:42:52,875 --> 00:42:54,708 - Você… - Calma, MC. 800 00:42:59,166 --> 00:43:02,041 Antes de o entregar à polícia, o que faz aqui? 801 00:43:02,125 --> 00:43:04,250 Calma, sou hóspede do hotel. 802 00:43:04,333 --> 00:43:06,458 - Em que quarto? - No 84… 803 00:43:06,541 --> 00:43:09,000 Não temos quartos a começar por oito! 804 00:43:09,083 --> 00:43:10,125 Tens razão! 805 00:43:11,458 --> 00:43:12,500 Então? 806 00:43:12,958 --> 00:43:15,375 Yop, não o deixes entrar no hotel. 807 00:43:15,458 --> 00:43:16,708 - Depressa! - Sim! 808 00:43:17,375 --> 00:43:18,833 Parjo, estás bem? 809 00:43:18,916 --> 00:43:20,125 Pronto! 810 00:43:20,541 --> 00:43:21,916 Eu ajudo-te. 811 00:43:22,000 --> 00:43:23,625 Obrigada por me salvares. 812 00:43:23,708 --> 00:43:25,166 Foste muito querido. 813 00:43:26,125 --> 00:43:27,125 Deixe lá. 814 00:43:27,666 --> 00:43:29,166 És um cavalheiro. 815 00:43:29,916 --> 00:43:30,791 Eu? 816 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 Sem dúvida. 817 00:43:35,208 --> 00:43:36,291 Sabes que mais? 818 00:43:36,375 --> 00:43:38,208 - Sim? - Vamos jantar hoje. 819 00:43:38,291 --> 00:43:40,083 Só nós os dois. 820 00:43:40,666 --> 00:43:41,583 Jantar? 821 00:43:42,208 --> 00:43:43,208 Eu? 822 00:43:43,291 --> 00:43:44,708 Sim! Eu como-te. 823 00:43:47,875 --> 00:43:48,958 Quero dizer… 824 00:43:49,041 --> 00:43:51,791 Eu e tu vamos comer. 825 00:43:52,875 --> 00:43:54,458 Está bem. Até logo. 826 00:43:54,541 --> 00:43:55,583 - Adeus. - Adeus. 827 00:43:55,666 --> 00:43:56,666 Adeus! 828 00:43:58,583 --> 00:43:59,625 Jantar… 829 00:44:02,791 --> 00:44:05,000 O vestido… 830 00:44:21,333 --> 00:44:22,625 Jane! 831 00:44:24,458 --> 00:44:25,583 O meu vestido? 832 00:44:26,333 --> 00:44:27,458 Já lá não está. 833 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 O quê? 834 00:44:29,250 --> 00:44:31,375 Dei-o à Jasmine Suraya Chin. 835 00:44:31,458 --> 00:44:32,583 Jasmine Suraya Chin? 836 00:44:32,666 --> 00:44:34,250 A atriz do Paskal? 837 00:44:34,333 --> 00:44:35,666 Sim, adorei-a. 838 00:44:35,750 --> 00:44:38,583 Credo, o que faço agora, Josh? 839 00:44:38,666 --> 00:44:39,666 Credo… 840 00:44:40,208 --> 00:44:42,166 Podes vestir isto. 841 00:44:42,250 --> 00:44:43,916 Desaparece, és do piorio. 842 00:44:45,708 --> 00:44:46,583 Mana Jane. 843 00:44:47,541 --> 00:44:48,541 Surpresa! 844 00:44:51,708 --> 00:44:53,833 Meu Deus, é lindo. 845 00:44:53,916 --> 00:44:55,250 Obrigada, meninas. 846 00:44:55,333 --> 00:44:56,875 - De nada. - De nada. 847 00:44:57,916 --> 00:45:00,375 Vou declarar-me esta noite. 848 00:45:01,166 --> 00:45:03,916 Finalmente vou declarar-me. 849 00:45:04,375 --> 00:45:05,458 Força! 850 00:45:05,541 --> 00:45:07,416 Mas e se fores rejeitada? 851 00:45:07,500 --> 00:45:08,625 O quê? 852 00:45:08,708 --> 00:45:10,583 E se ele te rejeitar? 853 00:45:11,500 --> 00:45:12,541 Não o fará. 854 00:45:12,625 --> 00:45:15,375 Vi muitos romances e, se a rapariga se declara, 855 00:45:15,458 --> 00:45:17,583 o tipo nunca a rejeita. 856 00:45:17,666 --> 00:45:20,083 Jane, isto não é um filme romântico. 857 00:45:20,166 --> 00:45:23,208 Só há uma pessoa no mundo que nunca é rejeitada. 858 00:45:23,291 --> 00:45:24,250 Quem? 859 00:45:24,333 --> 00:45:25,500 Fazura. 860 00:45:26,958 --> 00:45:28,541 Se ele me rejeitar, 861 00:45:28,625 --> 00:45:31,166 vou trabalhar para o Torres Cruise. 862 00:45:32,083 --> 00:45:33,666 O Aiman é estúpido. 863 00:45:33,750 --> 00:45:34,791 Mas espero 864 00:45:34,875 --> 00:45:36,750 que o Aiman não seja parvo. 865 00:45:37,416 --> 00:45:38,250 Sim! 866 00:45:38,333 --> 00:45:39,708 Quando se casarem, 867 00:45:39,791 --> 00:45:41,708 farei um grande discurso. 868 00:45:44,458 --> 00:45:46,416 Se puder, quero cantar. 869 00:45:46,916 --> 00:45:47,875 Obrigada, Vee. 870 00:45:48,000 --> 00:45:49,083 Obrigada, Zain. 871 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Pode ser "Belaian Jiwa" ou preferes Siti Nurhaliza? 872 00:45:53,083 --> 00:45:54,208 Sheila Majid? 873 00:45:56,083 --> 00:45:58,333 Olá, meninas. 874 00:45:58,416 --> 00:45:59,833 Continuam solteiras? 875 00:45:59,916 --> 00:46:00,958 Por favor. 876 00:46:01,041 --> 00:46:03,416 Com esse risco ao lado, nem dado. 877 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Olá. 878 00:46:08,583 --> 00:46:09,875 Aguerridas. 879 00:46:10,583 --> 00:46:11,833 Gostei. 880 00:46:16,666 --> 00:46:18,833 Parjo, vou sair. 881 00:46:18,916 --> 00:46:20,875 Hoje é um dia especial,  sim? 882 00:46:20,958 --> 00:46:23,083 Adeus. Está bem, já desço. 883 00:46:23,166 --> 00:46:24,000 Aiman. 884 00:46:24,083 --> 00:46:25,000 Jane. 885 00:46:26,833 --> 00:46:28,125 Estás bonito. 886 00:46:29,291 --> 00:46:30,500 Estás pronto? Vamos. 887 00:46:32,000 --> 00:46:32,958 Era hoje? 888 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Sim, é hoje. 889 00:46:35,208 --> 00:46:36,375 Faço anos hoje. 890 00:46:37,875 --> 00:46:39,750 Não… 891 00:46:39,833 --> 00:46:41,208 Eu… 892 00:46:41,291 --> 00:46:42,500 Tenho planos. 893 00:46:43,166 --> 00:46:44,791 Assim de repente? 894 00:46:44,875 --> 00:46:46,750 Ontem não havia problema. 895 00:46:46,833 --> 00:46:47,833 Credo. 896 00:46:47,916 --> 00:46:50,541 Não é preciso surpresas, eu sei. 897 00:46:50,625 --> 00:46:53,083 Se não, não te terias vestido assim. 898 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 Vou jantar com a Sofia. 899 00:46:59,500 --> 00:47:00,791 Fica para amanhã? 900 00:47:01,416 --> 00:47:03,416 E estou habituado a comer contigo. 901 00:47:03,500 --> 00:47:04,791 Mas ela é uma brasa. 902 00:47:04,875 --> 00:47:06,083 Ela gosta de mim. 903 00:47:14,041 --> 00:47:15,083 Chega, Aiman. 904 00:47:18,000 --> 00:47:20,666 Despacha-te, não deixes a Sofia à espera. 905 00:47:20,750 --> 00:47:22,375 Está bem. Desço primeiro. 906 00:47:22,458 --> 00:47:24,666 Obrigado. Adoro-te para sempre. 907 00:48:27,333 --> 00:48:28,875 Porque estás tão tímido? 908 00:48:43,541 --> 00:48:44,541 Está bom? 909 00:48:45,291 --> 00:48:46,500 Está muito bom. 910 00:48:46,583 --> 00:48:47,458 Sofia. 911 00:48:47,833 --> 00:48:50,000 Não interessa quem és, de onde vens, 912 00:48:50,083 --> 00:48:52,750 o que fizeste, desde que… - Isso é uma canção. 913 00:48:52,833 --> 00:48:55,125 Ela sabe! 914 00:49:46,791 --> 00:49:48,041 Então… 915 00:49:48,125 --> 00:49:49,375 Então? 916 00:49:51,833 --> 00:49:52,791 Espera aqui. 917 00:49:52,875 --> 00:49:54,500 - O quê? - Espera! 918 00:49:54,583 --> 00:49:55,416 Está bem? 919 00:49:55,500 --> 00:49:56,875 - Está bem. - Pronto. 920 00:50:18,000 --> 00:50:19,416 Uma mão! 921 00:50:20,958 --> 00:50:21,833 Sr. Aiman. 922 00:50:21,916 --> 00:50:24,541 Vais mesmo dar esse colar à Sofia? 923 00:50:25,541 --> 00:50:27,458 Acho que ela é a tal. 924 00:50:31,541 --> 00:50:33,291 Hashtag Pobre Jane. 925 00:50:46,541 --> 00:50:48,000 Tens algo na orelha. 926 00:50:48,083 --> 00:50:49,083 Magia? 927 00:50:49,166 --> 00:50:50,500 Meu Deus! 928 00:50:53,000 --> 00:50:54,833 - Tu… - Sim? 929 00:50:54,916 --> 00:50:57,875 Tenho piercings nos mamilos. Sabes o que significa. 930 00:50:57,958 --> 00:51:01,541 Era literalmente… Ela era viciada em sexo. 931 00:51:19,166 --> 00:51:20,541 Deixem-nos. 932 00:51:38,250 --> 00:51:40,291 Que cara é essa? 933 00:51:40,375 --> 00:51:42,583 Aquela sedutora abandonou-te? 934 00:51:44,416 --> 00:51:46,500 As mulheres são todas iguais. 935 00:51:47,166 --> 00:51:48,666 Como assim? 936 00:51:49,500 --> 00:51:52,000 Só querem ricaços. 937 00:51:52,083 --> 00:51:53,916 Não veem mais nada num homem. 938 00:51:55,375 --> 00:51:56,750 Pois. 939 00:51:57,666 --> 00:51:59,583 Nem todas são assim. 940 00:52:00,625 --> 00:52:02,166 Para, Jane. 941 00:52:02,250 --> 00:52:04,000 Se o Tengku Iskandar te quisesse, 942 00:52:04,083 --> 00:52:06,541 também não o largarias, eu sei. 943 00:52:08,791 --> 00:52:10,041 Não o largaria? 944 00:52:10,625 --> 00:52:12,750 É isso que pensas de mim? 945 00:52:12,833 --> 00:52:14,375 Achas que não te largo? 946 00:52:14,458 --> 00:52:15,583 É isso? 947 00:52:17,250 --> 00:52:18,541 Tem calma, Jane. 948 00:52:18,625 --> 00:52:20,208 Não consigo, Aiman. 949 00:52:22,041 --> 00:52:24,333 Achava que fazias as coisas devagar, 950 00:52:24,416 --> 00:52:26,208 mas afinal és mesmo lento. 951 00:52:27,333 --> 00:52:28,875 Ainda não percebeste? 952 00:52:30,000 --> 00:52:31,708 Não percebes, Aiman? 953 00:52:34,291 --> 00:52:35,625 O que tens tu? 954 00:52:37,875 --> 00:52:39,583 Estou farto de dizer-te. 955 00:52:41,791 --> 00:52:44,541 Estou farta de dizer-te que gosto de ti. 956 00:52:45,750 --> 00:52:47,208 Gosto de ti, idiota! 957 00:52:50,500 --> 00:52:52,875 Mas tu gostas daquela megera. 958 00:52:56,000 --> 00:52:58,208 Quando ela faz algo de mal… 959 00:52:59,166 --> 00:53:01,291 … pões-me ao nível dela. 960 00:53:02,458 --> 00:53:03,541 Jane… 961 00:53:07,416 --> 00:53:09,625 Sabes o que é triste? 962 00:53:15,833 --> 00:53:17,666 Hoje faço anos, idiota. 963 00:53:22,708 --> 00:53:25,208 Tenho mais uma coisa a dizer-te. 964 00:53:29,250 --> 00:53:30,750 É melhor não saberes… 965 00:53:32,041 --> 00:53:33,041 Jane! 966 00:53:56,583 --> 00:53:58,666 MC, o que fará ele com o barco? 967 00:53:58,750 --> 00:54:01,208 O MC acha que ele vai roubá-lo. 968 00:54:01,291 --> 00:54:02,125 O quê? 969 00:54:02,250 --> 00:54:03,750 Para que quer o barco? 970 00:54:03,833 --> 00:54:05,708 O que fazes aqui? 971 00:54:05,791 --> 00:54:07,166 O MC não tem a certeza. 972 00:54:09,375 --> 00:54:11,291 Só há uma forma de descobrir. 973 00:54:12,000 --> 00:54:13,625 Então? 974 00:54:14,708 --> 00:54:16,291 Escute! 975 00:54:16,375 --> 00:54:18,208 O que faz com esse barco? 976 00:54:18,291 --> 00:54:19,541 Mete-te na tua vida. 977 00:54:19,625 --> 00:54:21,375 - Vai roubá-lo? - Não. 978 00:54:21,458 --> 00:54:23,208 Onde está o IUC? 979 00:54:23,291 --> 00:54:26,083 - Porque pedes o IUC? - Só ando de mota. 980 00:54:26,166 --> 00:54:29,416 A polícia manda parar e pede-o. Sem IUC, foi roubada. 981 00:54:29,500 --> 00:54:31,041 Não é uma mota. 982 00:54:31,125 --> 00:54:32,375 É um barco a motor. 983 00:54:33,458 --> 00:54:35,541 Diga-nos o que faz com o barco. 984 00:54:35,625 --> 00:54:38,041 Já te disse, mete-te na tua vida. 985 00:54:38,125 --> 00:54:40,250 Diz sempre isso. 986 00:54:40,333 --> 00:54:41,250 Claro. 987 00:54:41,333 --> 00:54:42,916 Posso fazer o que quiser. 988 00:54:43,541 --> 00:54:45,208 Ninguém pode impedir-me! 989 00:54:45,791 --> 00:54:47,333 Adeus! 990 00:54:47,416 --> 00:54:48,250 Alto! 991 00:54:48,750 --> 00:54:50,541 Como lhe respondo em Inglês? 992 00:54:55,041 --> 00:54:57,916 Odeio Inglês! É tudo em Inglês! 993 00:54:58,000 --> 00:54:59,708 Tem de ser tudo em Inglês. 994 00:54:59,791 --> 00:55:01,708 Não há sucesso sem saber Inglês? 995 00:55:01,791 --> 00:55:04,125 Não posso gostar de uma miúda? Está mal! 996 00:55:04,208 --> 00:55:06,750 Não tenho futuro sem falar Inglês? 997 00:55:06,833 --> 00:55:09,250 - Tudo o que faço está mal! - Tem calma. 998 00:55:09,333 --> 00:55:12,583 - Chega! O barco não tem culpa. - Cala-te! 999 00:55:13,375 --> 00:55:15,375 Não faço nada bem! 1000 00:55:15,458 --> 00:55:17,416 O que tenho eu de errado? 1001 00:55:18,666 --> 00:55:21,250 Acham que os gordos não têm sentimentos? 1002 00:55:22,583 --> 00:55:24,166 Inglês! 1003 00:55:24,250 --> 00:55:25,541 Tudo em Inglês! 1004 00:56:04,250 --> 00:56:05,083 Sim? 1005 00:56:05,166 --> 00:56:06,250 Olá. 1006 00:56:07,125 --> 00:56:08,833 Quero falar com a Sofia. 1007 00:56:09,625 --> 00:56:11,250 Não é a altura certa. 1008 00:56:12,041 --> 00:56:13,583 - Não! - Sofia! 1009 00:56:14,375 --> 00:56:16,333 Como fizeste isto ao Aiman? 1010 00:56:30,083 --> 00:56:31,625 Quartos ligados? 1011 00:56:33,583 --> 00:56:35,375 Perdão, enganei-me no quarto. 1012 00:56:41,500 --> 00:56:42,541 Sim. 1013 00:56:42,625 --> 00:56:44,916 Pedimos no check-in. 1014 00:56:46,125 --> 00:56:47,250 Vamos morrer. 1015 00:56:48,708 --> 00:56:50,083 Que acham… 1016 00:56:50,166 --> 00:56:52,250 … que ele fará com o barco? 1017 00:56:54,708 --> 00:56:56,416 Onde está o Yop? 1018 00:56:56,500 --> 00:56:59,166 Chamem o Yop, ele que reúna a segurança 1019 00:56:59,250 --> 00:57:00,541 e procure o sacana. 1020 00:57:00,625 --> 00:57:03,333 Aiman, porque destruíste o barco? 1021 00:57:04,125 --> 00:57:05,708 Desculpe, Sr. Maznan. 1022 00:57:05,791 --> 00:57:07,083 Estava destroçado! 1023 00:57:07,166 --> 00:57:09,000 Depois, a Jane destratou-o. 1024 00:57:09,083 --> 00:57:10,833 Como sabes? 1025 00:57:11,708 --> 00:57:12,791 É um palpite. 1026 00:57:13,625 --> 00:57:15,916 Não sei o que se passa com ela hoje. 1027 00:57:16,000 --> 00:57:18,958 Destratou-me e depois declarou-se a mim. 1028 00:57:19,041 --> 00:57:19,958 Escuta. 1029 00:57:20,041 --> 00:57:22,541 És um tolo inocente e lento. 1030 00:57:22,625 --> 00:57:24,833 Como não vês que ela gosta de ti? 1031 00:57:24,916 --> 00:57:27,541 Nem é preciso pesquisar, já todos sabem. 1032 00:57:27,625 --> 00:57:28,500 Olha lá! 1033 00:57:28,583 --> 00:57:31,875 Sabias que ela recebeu uma proposta do Taurus Cruise? 1034 00:57:31,958 --> 00:57:33,375 Do Taurus Cruise? 1035 00:57:33,458 --> 00:57:36,166 Contei ao chefe por engano. Ela não te disse? 1036 00:57:36,250 --> 00:57:38,333 - Não. - Credo… 1037 00:57:38,416 --> 00:57:40,166 Deixa-o. 1038 00:57:40,250 --> 00:57:42,875 O MC tem uma prima parecida com a Janna Nick. 1039 00:57:42,958 --> 00:57:44,291 Mas é comilona. 1040 00:57:44,958 --> 00:57:47,416 - Nunca me tinhas dito. - És bonito. 1041 00:57:47,500 --> 00:57:48,791 Pois sou. 1042 00:57:53,916 --> 00:57:54,833 Sofia! 1043 00:57:54,916 --> 00:57:57,250 Temos imensos hóspedes lá em baixo. 1044 00:57:57,333 --> 00:57:59,291 As armas são de brincar, certo? 1045 00:58:14,750 --> 00:58:15,791 O que foi isto? 1046 00:58:16,500 --> 00:58:17,583 Fogo-de-artifício? 1047 00:58:20,708 --> 00:58:21,583 Ali! 1048 00:58:27,291 --> 00:58:28,333 Tengku! 1049 00:58:28,416 --> 00:58:29,416 Jane! 1050 00:58:29,916 --> 00:58:30,875 As SME? 1051 00:58:40,958 --> 00:58:42,500 Meu Deus, está morto! 1052 00:58:43,333 --> 00:58:45,791 O que se passa contigo? Chega de mortes! 1053 00:58:49,833 --> 00:58:51,583 Dois Tangos à esquerda! 1054 00:58:51,666 --> 00:58:54,458 - Um abatido. - Não quero morrer novo! 1055 00:58:57,458 --> 00:58:58,625 Jet! 1056 00:59:04,750 --> 00:59:06,291 Motor destruído! Alerta! 1057 00:59:12,750 --> 00:59:14,791 SOFIA, SUA CARA 1058 00:59:15,250 --> 00:59:16,750 CARA 1059 00:59:17,791 --> 00:59:18,791 Aiman. 1060 00:59:19,958 --> 00:59:22,083 Qual é o plano agora? 1061 00:59:22,166 --> 00:59:23,625 Voltamos para o quarto. 1062 00:59:26,166 --> 00:59:28,333 Atenção, eles sabem que cá estamos. 1063 00:59:29,041 --> 00:59:30,416 Vamos! 1064 00:59:35,666 --> 00:59:36,666 Meu Deus! 1065 00:59:39,208 --> 00:59:40,500 Contacto! 1066 00:59:47,166 --> 00:59:48,333 Formação dois! 1067 00:59:49,375 --> 00:59:50,375 Recarregar! 1068 00:59:53,833 --> 00:59:54,666 Levantem-se! 1069 01:00:13,125 --> 01:00:14,791 Todos disparam porquê? 1070 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 Recarregar! 1071 01:00:19,750 --> 01:00:20,583 Levantem-se! 1072 01:00:20,666 --> 01:00:21,500 Avança! 1073 01:00:27,083 --> 01:00:28,416 Não dispare! 1074 01:00:30,250 --> 01:00:31,916 Meu Deus, está morto! 1075 01:00:32,000 --> 01:00:34,125 Ainda ontem fez-me café! 1076 01:00:34,208 --> 01:00:36,166 O que se passa? 1077 01:00:36,666 --> 01:00:37,791 Estão aqui. 1078 01:00:37,875 --> 01:00:39,750 Aiman, estás bem? 1079 01:00:39,833 --> 01:00:42,875 - Mas que confusão. - Há tiros lá em cima. 1080 01:00:42,958 --> 01:00:45,333 Não! 1081 01:00:45,416 --> 01:00:47,416 As minhas cinco estrelas! 1082 01:00:47,500 --> 01:00:49,041 As minhas cinco estrelas! 1083 01:00:49,125 --> 01:00:51,541 Não! 1084 01:00:51,625 --> 01:00:52,750 O que se passa? 1085 01:00:52,833 --> 01:00:55,166 As brasas SME são más. 1086 01:00:55,250 --> 01:00:59,083 É verdade, alvejavam pessoas. Temos de salvar os hóspedes. 1087 01:00:59,166 --> 01:01:01,291 Deixem a segurança tratar disto. 1088 01:01:01,375 --> 01:01:04,333 Não tens de mostrar tudo aos mundo. Anda cá. 1089 01:01:06,166 --> 01:01:07,833 Viram? Raptaram a Jane. 1090 01:01:07,916 --> 01:01:09,083 O que fazemos? 1091 01:01:09,166 --> 01:01:11,958 Yop, chama a polícia da sala de comunicações. 1092 01:01:12,041 --> 01:01:13,041 Depressa! 1093 01:01:13,125 --> 01:01:14,458 Está bem. 1094 01:01:14,541 --> 01:01:17,166 Eis o plano: esperamos abrigados ela polícia. 1095 01:01:17,250 --> 01:01:18,333 E a Jane? 1096 01:01:18,416 --> 01:01:20,333 Temos de salvar a Jane. 1097 01:01:20,416 --> 01:01:23,625 Esperamos pela polícia para salvá-la, certo? 1098 01:01:28,666 --> 01:01:29,541 Estou? 1099 01:01:29,666 --> 01:01:30,666 Estou? 1100 01:01:31,375 --> 01:01:32,750 - Aiman. - Sofia? 1101 01:01:34,041 --> 01:01:35,083 Sim, sou eu. 1102 01:01:35,166 --> 01:01:36,125 Tu! 1103 01:01:36,208 --> 01:01:38,416 Se matas a Jane, deitas-te com ela. 1104 01:01:39,041 --> 01:01:39,958 Como? 1105 01:01:41,583 --> 01:01:43,208 Como é "soltar" em Inglês? 1106 01:01:43,291 --> 01:01:45,291 Solte a Jane. 1107 01:01:45,375 --> 01:01:46,958 Mandei aprenderem, 1108 01:01:47,041 --> 01:01:48,666 mas estão sempre a brincar! 1109 01:01:48,750 --> 01:01:50,583 Solta. 1110 01:01:51,333 --> 01:01:52,833 Solta a Jane. 1111 01:01:54,291 --> 01:01:57,166 Não me parece. 1112 01:01:57,250 --> 01:01:58,750 Se queres a Jane, 1113 01:01:58,833 --> 01:02:01,166 tenho duas condições. 1114 01:02:03,583 --> 01:02:04,750 Não percebo. 1115 01:02:07,541 --> 01:02:09,500 Olá, podes repetir? 1116 01:02:11,500 --> 01:02:12,500 Muito bem. 1117 01:02:12,583 --> 01:02:14,500 Eis o que a Sofia pediu. 1118 01:02:15,125 --> 01:02:17,500 Primeiro, não chamarmos a polícia. 1119 01:02:17,583 --> 01:02:21,208 Em segundo lugar, ela quer um barco. 1120 01:02:21,291 --> 01:02:22,708 Dá-lhe o barco. 1121 01:02:22,791 --> 01:02:25,541 Chegam à outra margem e a polícia trata delas. 1122 01:02:25,625 --> 01:02:27,375 - Não podemos! - Porquê? 1123 01:02:27,458 --> 01:02:29,000 Ela tem a Jane. 1124 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Temos de fazer algo. 1125 01:02:30,666 --> 01:02:31,791 Não podemos. 1126 01:02:31,875 --> 01:02:33,000 Tem uma metralhadora. 1127 01:02:33,083 --> 01:02:35,333 Tecnicamente, usa uma HK416. 1128 01:02:35,416 --> 01:02:36,875 E uma Glock 17. 1129 01:02:36,958 --> 01:02:37,916 Credo! 1130 01:02:38,000 --> 01:02:40,083 Como é que sabem dessas armas? 1131 01:02:40,166 --> 01:02:41,500 Estiveram no exército? 1132 01:02:49,291 --> 01:02:51,833 É tudo culpa da tua namorada. 1133 01:02:51,916 --> 01:02:53,083 Não. 1134 01:02:53,166 --> 01:02:54,458 Ela é só uma ex. 1135 01:02:54,541 --> 01:02:56,458 Temos de focar-nos na Jane. 1136 01:02:56,541 --> 01:02:58,041 É responsabilidade nossa. 1137 01:02:58,125 --> 01:02:59,666 Tenho um plano. 1138 01:03:00,625 --> 01:03:01,541 Está bem. 1139 01:03:01,625 --> 01:03:03,500 Pelo bolo da Jane. 1140 01:03:03,583 --> 01:03:04,875 Pelo bolo da Jane. 1141 01:03:05,416 --> 01:03:08,625 - Pelo bolo da Jane. - Pelo bolo da Jane. 1142 01:03:08,708 --> 01:03:10,125 Pelo bolo da Jane. 1143 01:03:39,708 --> 01:03:41,208 Boa! 1144 01:04:06,083 --> 01:04:07,083 Amigo. 1145 01:04:07,166 --> 01:04:08,458 O Yop chamou a polícia. 1146 01:04:08,541 --> 01:04:11,750 Enquanto esperamos pela polícia, temos de as empatar. 1147 01:04:11,833 --> 01:04:13,541 Mas o mais importante 1148 01:04:13,625 --> 01:04:15,291 é salvarmos a Jane. 1149 01:04:49,416 --> 01:04:51,375 Temos de ordenar por cores? 1150 01:04:52,375 --> 01:04:53,458 És tão estranho. 1151 01:05:14,833 --> 01:05:15,833 O jantar. 1152 01:05:20,416 --> 01:05:21,541 Entra. 1153 01:05:26,875 --> 01:05:28,708 Aiman! 1154 01:05:29,166 --> 01:05:30,041 Jane! 1155 01:05:34,208 --> 01:05:35,625 Obrigada, Aiman. 1156 01:05:35,708 --> 01:05:37,291 A tua namorada ficará bem, 1157 01:05:37,375 --> 01:05:39,708 desde que sigam as nossas instruções. 1158 01:05:40,375 --> 01:05:42,666 A Jane. É a tua namorada, certo? 1159 01:05:43,083 --> 01:05:44,083 Sim. 1160 01:05:45,250 --> 01:05:47,083 Agora sou tua namorada? 1161 01:05:47,625 --> 01:05:48,708 Jane! 1162 01:05:48,791 --> 01:05:49,791 Não é o momento. 1163 01:05:52,875 --> 01:05:55,375 Ele fala Inglês. 1164 01:05:55,458 --> 01:05:57,250 O quê? O que se passa? 1165 01:05:58,375 --> 01:06:00,500 Pois, fomos raptados. 1166 01:06:00,583 --> 01:06:01,416 Não faz mal. 1167 01:06:01,500 --> 01:06:03,250 Posso matar-vos aos dois. 1168 01:06:03,333 --> 01:06:04,416 Uma arma… 1169 01:06:04,500 --> 01:06:06,916 - Anda. - Está bem. 1170 01:06:07,041 --> 01:06:08,916 Ela que seja gentil, aqui dói. 1171 01:06:09,000 --> 01:06:10,291 Mostra-me o barco. 1172 01:06:10,375 --> 01:06:11,375 O Barco! 1173 01:06:11,833 --> 01:06:12,833 Ali. 1174 01:06:12,916 --> 01:06:14,750 O motor já trabalha. 1175 01:06:15,666 --> 01:06:16,916 Leva-me ao barco. 1176 01:06:17,458 --> 01:06:19,791 Porta-te bem ou mato-a. 1177 01:06:19,875 --> 01:06:21,125 Está bem. 1178 01:06:22,541 --> 01:06:24,625 - Esquerda livre! - Direita livre! 1179 01:06:26,083 --> 01:06:27,083 Anda! 1180 01:06:46,916 --> 01:06:48,208 Para! 1181 01:06:53,000 --> 01:06:55,583 Desculpem, estou nervoso. 1182 01:06:55,666 --> 01:06:57,333 Aiman, anda! 1183 01:06:57,791 --> 01:06:58,875 Despacha-te! 1184 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 Mas que bem. 1185 01:07:56,000 --> 01:07:57,458 Mas que bem. 1186 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 Mas que bem. 1187 01:08:28,916 --> 01:08:30,708 Aonde vai ele? 1188 01:08:55,541 --> 01:08:56,625 Aonde vai ele? 1189 01:08:56,708 --> 01:08:57,833 Está perdido? 1190 01:09:01,250 --> 01:09:02,583 Atirem aos olhos. 1191 01:09:04,708 --> 01:09:05,708 Sofia. 1192 01:09:07,500 --> 01:09:08,583 Agora! 1193 01:09:29,041 --> 01:09:30,250 Verificar! 1194 01:09:32,625 --> 01:09:34,750 Não disparem! É gasolina. 1195 01:09:44,875 --> 01:09:46,291 Vamos atrás deles. 1196 01:09:52,500 --> 01:09:53,500 Que assustador! 1197 01:09:55,083 --> 01:09:56,250 Vamos morrer. 1198 01:09:56,958 --> 01:09:58,041 Vamos morrer. 1199 01:09:58,125 --> 01:09:59,250 Cala-te! 1200 01:09:59,625 --> 01:10:01,500 Parjo, segue o plano. 1201 01:10:01,583 --> 01:10:03,208 - Sim. - Vamos. 1202 01:10:03,291 --> 01:10:05,208 Como é que eu não sei? 1203 01:10:05,583 --> 01:10:07,250 - O que vamos fazer? - Vamos. 1204 01:10:07,333 --> 01:10:09,500 - Vão proteger-me? - Eu protejo-te. 1205 01:10:12,625 --> 01:10:13,625 Ali! 1206 01:10:18,458 --> 01:10:20,666 Maria, em frente. Emelia, comigo. 1207 01:10:32,916 --> 01:10:35,875 Desçam! 1208 01:10:35,958 --> 01:10:36,791 Depressa! 1209 01:10:48,875 --> 01:10:50,083 Depressa, Aiman! 1210 01:10:50,166 --> 01:10:51,166 Mais depressa! 1211 01:10:51,666 --> 01:10:53,000 O que se passa? 1212 01:10:53,083 --> 01:10:56,291 Já te desafiei para corridas, mas não queres. 1213 01:10:56,375 --> 01:10:57,875 Anda. 1214 01:11:03,375 --> 01:11:05,958 Queiram ambos seguir-me, por favor. 1215 01:11:06,875 --> 01:11:08,333 Mais devagar. 1216 01:11:09,791 --> 01:11:10,625 Chefe! 1217 01:11:11,250 --> 01:11:13,458 Igualmente, mais devagar. 1218 01:11:14,500 --> 01:11:16,041 - Quem é ela? -A Emelia. 1219 01:11:18,041 --> 01:11:19,333 Não és rápida. 1220 01:11:21,708 --> 01:11:22,708 Não! 1221 01:11:24,500 --> 01:11:25,750 Não te mexas. 1222 01:11:25,833 --> 01:11:26,875 Sim! 1223 01:11:27,458 --> 01:11:28,958 Não te mexas tu! 1224 01:11:29,041 --> 01:11:30,583 Quantas facas temos? 1225 01:11:31,791 --> 01:11:33,583 Não te mexas. 1226 01:11:33,666 --> 01:11:34,500 Wak! 1227 01:11:34,583 --> 01:11:36,000 Boa! 1228 01:11:36,083 --> 01:11:37,958 Um, dois, três. 1229 01:11:38,041 --> 01:11:40,000 Ganhámos! 1230 01:11:40,083 --> 01:11:41,208 Não têm mais gente! 1231 01:11:42,875 --> 01:11:44,875 Condiz com a tua cara. 1232 01:11:46,916 --> 01:11:48,250 Quem disse? 1233 01:11:50,708 --> 01:11:51,916 Calma! 1234 01:11:52,000 --> 01:11:53,958 O que estás a fazer, Yop? 1235 01:11:57,750 --> 01:11:59,166 Traidor! 1236 01:11:59,250 --> 01:12:01,291 Os traidores vão pagar! 1237 01:12:05,083 --> 01:12:06,666 Ninguém se mexa! 1238 01:12:09,208 --> 01:12:11,958 Não vos vejo, mas ouço-vos. 1239 01:12:31,166 --> 01:12:34,625 Como pudeste fazer-nos isto, Yop? 1240 01:12:35,208 --> 01:12:37,666 Eras como um filho para mim. 1241 01:12:37,750 --> 01:12:39,333 Como pudeste, Yop? 1242 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Como foi capaz? 1243 01:12:41,041 --> 01:12:43,833 Trabalho cá há três anos e nunca tive aumentos. 1244 01:12:43,916 --> 01:12:46,541 Para aonde irás? Já chamámos a polícia. 1245 01:12:47,750 --> 01:12:49,083 A quem o pediste? 1246 01:12:49,166 --> 01:12:51,250 - A ti! - Achas que chamei? 1247 01:12:51,333 --> 01:12:52,833 Porque não? 1248 01:12:52,916 --> 01:12:54,500 Porque será? 1249 01:12:55,250 --> 01:12:57,041 Odeio-te! 1250 01:12:57,125 --> 01:12:58,916 O MC achava que era teu amigo. 1251 01:12:59,000 --> 01:13:01,000 Amigo? 1252 01:13:01,083 --> 01:13:03,875 Tentas sempre lutar comigo. 1253 01:13:05,875 --> 01:13:07,000 Viciado no jogo! 1254 01:13:07,083 --> 01:13:08,458 O que foi? 1255 01:13:08,541 --> 01:13:09,916 Quanto te pagaram? 1256 01:13:10,000 --> 01:13:11,041 Muito. 1257 01:13:11,125 --> 01:13:12,375 Bastante até. 1258 01:13:12,458 --> 01:13:13,583 Yop! 1259 01:13:13,666 --> 01:13:15,666 O que fizeste, Yop? 1260 01:13:17,333 --> 01:13:19,125 Fiz muita coisa. 1261 01:13:19,208 --> 01:13:20,583 Causei eu tudo isto. 1262 01:13:20,666 --> 01:13:22,458 … ficarmos com o quarto 657. 1263 01:13:23,333 --> 01:13:24,166 Como eu. 1264 01:13:25,250 --> 01:13:28,125 O ALVO ESTARÁ HOJE NO RESTAURANTE. 1265 01:13:29,833 --> 01:13:30,666 Aiman. 1266 01:13:31,333 --> 01:13:32,375 Chega! 1267 01:13:34,166 --> 01:13:35,583 Matamo-los a todos. 1268 01:13:35,666 --> 01:13:36,666 Fica resolvido. 1269 01:13:36,750 --> 01:13:38,833 Sim, recolhemos o pacote e vamos. 1270 01:13:38,916 --> 01:13:41,166 Sim! Matem-nos a todos! 1271 01:13:42,000 --> 01:13:42,916 Não! 1272 01:13:43,000 --> 01:13:44,250 Nada de mortes. 1273 01:13:44,791 --> 01:13:46,916 Temos o Tengku Iskandar. 1274 01:13:47,875 --> 01:13:49,250 Tu… Não! 1275 01:13:49,333 --> 01:13:50,958 Onde está ele? 1276 01:13:54,125 --> 01:13:55,625 Parjo, onde estás? 1277 01:13:55,708 --> 01:13:56,625 Yop. 1278 01:13:56,708 --> 01:13:58,791 No ponto de encontro C com o Tengku. 1279 01:13:58,875 --> 01:14:00,416 Onde estás? 1280 01:14:00,500 --> 01:14:01,625 Vou já para aí. 1281 01:14:01,708 --> 01:14:02,750 Vamos. 1282 01:14:02,833 --> 01:14:04,541 Tu vens connosco. 1283 01:14:04,625 --> 01:14:05,875 Está bem. 1284 01:14:07,083 --> 01:14:08,125 O que disse ela? 1285 01:14:08,208 --> 01:14:09,833 És estúpida ou quê? 1286 01:14:10,458 --> 01:14:11,500 Ele é gordo! 1287 01:14:11,583 --> 01:14:13,250 Vai atrasar-vos. 1288 01:14:13,333 --> 01:14:14,250 Eu vou. 1289 01:14:14,333 --> 01:14:15,666 Está bem. Levem-na. 1290 01:14:19,041 --> 01:14:20,375 O que disseste? 1291 01:14:20,458 --> 01:14:22,625 Então? Não a levem! 1292 01:14:32,250 --> 01:14:33,250 Amo-te! 1293 01:14:37,125 --> 01:14:39,375 Serias tu o sortuda se casasses comigo. 1294 01:14:39,458 --> 01:14:40,583 A sério? 1295 01:14:43,208 --> 01:14:45,291 Estou farta de dizer que gosto de ti. 1296 01:14:54,041 --> 01:14:55,708 - Estás a magoar-me. - Diam. 1297 01:14:55,791 --> 01:14:57,000 Mais devagar. 1298 01:14:59,250 --> 01:15:00,500 Estás a magoar-me. 1299 01:15:05,166 --> 01:15:06,208 O que é isto? 1300 01:15:07,625 --> 01:15:09,166 Não faço ideia. 1301 01:15:11,291 --> 01:15:12,166 Cuidado. 1302 01:15:12,250 --> 01:15:14,000 Não os subestimes. 1303 01:15:18,250 --> 01:15:19,791 Estás bem, Yop? 1304 01:15:19,875 --> 01:15:21,083 Um café gelado. 1305 01:15:47,833 --> 01:15:48,833 Mas que… 1306 01:15:50,333 --> 01:15:51,333 Onde está a Jane? 1307 01:15:57,791 --> 01:15:59,083 Jet, atrás dela! 1308 01:15:59,166 --> 01:16:00,625 Yop, continuemos. 1309 01:16:00,708 --> 01:16:01,750 Está bem! 1310 01:16:08,083 --> 01:16:09,625 O que fazemos agora? 1311 01:16:09,708 --> 01:16:11,708 A culpa é do Sr. Maznan. 1312 01:16:11,791 --> 01:16:13,208 Porquê? 1313 01:16:13,291 --> 01:16:16,916 Se aumentasse o Yop, ele não ficaria assim. 1314 01:16:17,000 --> 01:16:19,000 Ele já ganha bastante bem. 1315 01:16:19,083 --> 01:16:20,625 Pago-lhe 4000 por mês. 1316 01:16:20,708 --> 01:16:21,583 O quê? 1317 01:16:21,666 --> 01:16:23,583 Eu só ganho 2700. 1318 01:16:23,666 --> 01:16:25,750 - O MC só ganha 3000. - Três mil? 1319 01:16:25,833 --> 01:16:28,291 O meu salário base é de 2500. 1320 01:16:28,375 --> 01:16:29,916 Como ganha o Yop 4000? 1321 01:16:30,041 --> 01:16:31,958 Não tem lógica, chefe. 1322 01:16:32,041 --> 01:16:34,125 Josh, como assim, 2500? 1323 01:16:34,208 --> 01:16:35,958 Também te pago 4000. 1324 01:16:36,041 --> 01:16:38,375 - Josh! - Quatro mil? 1325 01:16:38,458 --> 01:16:40,708 Tenho medo que saibam quanto ganho. 1326 01:16:40,791 --> 01:16:43,500 Porque é o mundo tão injusto? 1327 01:16:43,583 --> 01:16:45,125 A culpa é toda minha. 1328 01:16:46,416 --> 01:16:47,541 Estava cego! 1329 01:16:48,625 --> 01:16:51,625 A Jane preocupa-se mesmo comigo e nunca dei valor. 1330 01:16:52,583 --> 01:16:54,166 Não te preocupes, Aiman. 1331 01:16:54,250 --> 01:16:55,250 Aiman. 1332 01:16:55,791 --> 01:16:58,000 O que tem de ser tem muita força. 1333 01:16:59,208 --> 01:17:01,416 Se for este o meu destino… 1334 01:17:02,375 --> 01:17:04,166 E o melhor para ela… 1335 01:17:05,458 --> 01:17:08,583 Depois disto, vou estimar cada momento com ela. 1336 01:17:08,666 --> 01:17:10,958 Para termos memórias bonitas juntos. 1337 01:17:11,041 --> 01:17:13,041 Aiman, escuta. 1338 01:17:13,875 --> 01:17:16,541 Apaixonei-me por uma pessoa. 1339 01:17:16,625 --> 01:17:17,916 É um caso antigo. 1340 01:17:18,000 --> 01:17:19,500 Há uns 20 anos, 1341 01:17:19,583 --> 01:17:22,500 trabalhava eu num cruzeiro. 1342 01:17:22,583 --> 01:17:24,166 No Taurus Cruise. 1343 01:17:24,250 --> 01:17:25,625 Era da tripulação. 1344 01:17:26,541 --> 01:17:30,000 Conheci-a quando embarcou pela primeira vez. 1345 01:17:30,083 --> 01:17:31,958 É de famílias ricas 1346 01:17:32,041 --> 01:17:34,666 e não passo de um rapaz pobre. 1347 01:17:34,750 --> 01:17:36,916 Trabalhava no andar inferior. 1348 01:17:37,583 --> 01:17:39,791 Quando a vi pela primeira vez, 1349 01:17:39,875 --> 01:17:41,583 apaixonei-me. 1350 01:17:41,666 --> 01:17:44,208 Apaixonei-me por ela. 1351 01:17:44,958 --> 01:17:46,333 Mas quis o destino 1352 01:17:46,458 --> 01:17:48,666 testar o nosso amor. 1353 01:17:48,750 --> 01:17:51,583 O navio em que íamos estava prestes a afundar. 1354 01:17:51,666 --> 01:17:54,875 Esforçámo-nos ambos para salvar-nos. 1355 01:17:55,666 --> 01:17:58,416 Sr. Maznan, não é esse o enredo do Titanic? 1356 01:17:58,500 --> 01:17:59,958 Parece igual. 1357 01:18:00,041 --> 01:18:02,916 Então? Tento contar a história ao Aiman. 1358 01:18:03,000 --> 01:18:05,833 Disse-me antes que, em jovem, 1359 01:18:05,916 --> 01:18:07,666 foi taxista em Kuala Lumpur. 1360 01:18:07,750 --> 01:18:09,125 Vocês são terríveis! 1361 01:18:09,208 --> 01:18:11,333 Do nada, transforma-se no Jack. 1362 01:18:12,041 --> 01:18:14,791 Percebi o que o Sr. Maznan tentou dizer. 1363 01:18:15,041 --> 01:18:17,791 Não importa se é do Titanic. 1364 01:18:17,875 --> 01:18:20,625 O quê, vamos afundar juntos? 1365 01:18:21,875 --> 01:18:22,708 Não! 1366 01:18:23,416 --> 01:18:25,416 Se ficarmos aqui a chorar, 1367 01:18:25,500 --> 01:18:27,666 não salvaremos as nossas memórias. 1368 01:18:34,000 --> 01:18:35,708 Vou salvar o meu amor. 1369 01:18:39,625 --> 01:18:42,250 A sério? 1370 01:18:45,291 --> 01:18:46,166 Esqueci-me. 1371 01:18:46,291 --> 01:18:47,458 É terrível. 1372 01:18:54,166 --> 01:18:55,083 Malta! 1373 01:18:55,708 --> 01:18:57,291 Não é melhor dizermos-lhe? 1374 01:18:58,000 --> 01:19:00,041 Ainda vos ouço! 1375 01:19:00,125 --> 01:19:02,291 Parjo, cheguei. 1376 01:19:02,375 --> 01:19:03,458 Onde estás? 1377 01:19:03,541 --> 01:19:05,333 Estou quase a chegar. 1378 01:19:08,708 --> 01:19:10,541 O do género inteligente? 1379 01:19:14,708 --> 01:19:16,208 Vais proteger-me, certo? 1380 01:19:46,291 --> 01:19:47,250 Miúda! 1381 01:19:47,875 --> 01:19:49,708 Sei que estás aqui! 1382 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Anda cá ao papá. 1383 01:20:08,041 --> 01:20:10,166 Falhaste! 1384 01:20:11,958 --> 01:20:14,125 Desculpa, não foi de propósito. 1385 01:21:01,583 --> 01:21:03,166 Aiman, estás bem? 1386 01:21:04,708 --> 01:21:05,708 Estou bem. 1387 01:21:05,791 --> 01:21:06,666 Boa. 1388 01:21:08,000 --> 01:21:09,333 Estás bem? 1389 01:21:09,416 --> 01:21:10,416 Eu estou bem. 1390 01:21:12,500 --> 01:21:13,625 Jane. 1391 01:21:15,791 --> 01:21:16,791 O que foi? 1392 01:21:19,541 --> 01:21:20,958 Isso de tu… 1393 01:21:21,041 --> 01:21:22,750 … gostares de mim, é verdade? 1394 01:21:27,291 --> 01:21:29,666 Já disse imensas vezes, Aiman. 1395 01:21:31,750 --> 01:21:33,166 Gostas mesmo de mim? 1396 01:21:34,791 --> 01:21:35,625 Aiman. 1397 01:21:37,041 --> 01:21:39,333 Claro, não brincaria sobre isso… 1398 01:21:39,416 --> 01:21:41,083 Também gosto de ti, Jane. 1399 01:22:03,833 --> 01:22:07,000 Que tal salvarmos os nossos amigos primeiro? 1400 01:22:14,125 --> 01:22:15,875 Podemos amarrá-lo. 1401 01:22:19,708 --> 01:22:22,333 - Ele merece. - Morre! 1402 01:22:34,125 --> 01:22:35,791 Josh Jeitoso. 1403 01:22:38,750 --> 01:22:40,250 Eu trato disto. 1404 01:22:40,791 --> 01:22:42,041 Tens a certeza? 1405 01:22:42,125 --> 01:22:44,583 É só um funcionário, o que vai fazer? 1406 01:22:45,250 --> 01:22:47,250 Certo, vem ter à praia depressa. 1407 01:22:47,333 --> 01:22:48,375 Podem ir. 1408 01:23:07,916 --> 01:23:09,000 Olha lá! 1409 01:23:24,875 --> 01:23:26,625 Desculpa! 1410 01:23:41,916 --> 01:23:44,041 Ai, paizinho! 1411 01:23:50,958 --> 01:23:52,875 Ai, mãezinha! 1412 01:24:06,083 --> 01:24:07,791 Sim! 1413 01:24:14,291 --> 01:24:15,916 Wak, despacha-te! 1414 01:24:16,750 --> 01:24:18,666 Papá! Mamã! Irmão mais novo! 1415 01:24:18,750 --> 01:24:20,750 Irmã mais velha, irmão mais velho! 1416 01:24:24,666 --> 01:24:26,416 Sê água, meu amigo. 1417 01:24:27,041 --> 01:24:28,750 Não tens de te armar. 1418 01:24:28,833 --> 01:24:30,916 Dói tanto! 1419 01:24:33,541 --> 01:24:35,125 Não sejas tão bruta! 1420 01:24:46,625 --> 01:24:48,125 Anda, Maznan. 1421 01:24:48,750 --> 01:24:50,416 Anda, Maznan. Força! 1422 01:24:51,791 --> 01:24:54,291 - Porque és tão bruta? - Vocês! 1423 01:24:55,125 --> 01:24:57,708 Deixem o Tengku e podem ir. 1424 01:24:59,125 --> 01:25:00,791 Eu trato disto. 1425 01:25:00,875 --> 01:25:01,833 Despacha-te. 1426 01:25:01,916 --> 01:25:03,125 Adeus, Sr. Maznan. 1427 01:25:03,208 --> 01:25:04,500 O quê? Sr. Maznan? 1428 01:25:05,750 --> 01:25:09,208 - Pensas enfrentar-me com isso? - É proteção. 1429 01:25:09,291 --> 01:25:12,000 Toda a vida usei proteção. Entendes? 1430 01:25:12,083 --> 01:25:13,458 É inútil. 1431 01:25:15,666 --> 01:25:16,708 Filho da… 1432 01:26:37,958 --> 01:26:39,583 Obrigado, meu Deus. 1433 01:26:43,708 --> 01:26:44,750 Mexe-te! 1434 01:26:44,833 --> 01:26:46,083 O que estás a dizer? 1435 01:26:46,166 --> 01:26:47,000 Yop! 1436 01:26:52,208 --> 01:26:54,250 Se tens coragem, não fujas. 1437 01:26:56,166 --> 01:26:57,416 Vai andando. 1438 01:26:57,500 --> 01:26:58,541 Eu trato disto. 1439 01:26:58,625 --> 01:27:00,416 Não temos a noite toda. 1440 01:27:00,500 --> 01:27:01,458 Até já. 1441 01:27:01,541 --> 01:27:02,583 - Pessoal! - Anda! 1442 01:27:02,666 --> 01:27:04,666 Vão deixá-la levar-me? 1443 01:27:04,750 --> 01:27:05,916 Malta! 1444 01:27:13,666 --> 01:27:14,750 Vocês são dois. 1445 01:27:15,333 --> 01:27:17,375 É como o jogo, nunca é justo. 1446 01:27:17,458 --> 01:27:19,833 Hoje veremos quem é o melhor lutador. 1447 01:27:20,666 --> 01:27:21,625 Ótimo. 1448 01:27:22,166 --> 01:27:24,541 Não enfrento ninguém há que tempos. 1449 01:28:59,250 --> 01:29:02,000 Está escuro! Sinto-me tonto! 1450 01:29:16,458 --> 01:29:17,375 Olha lá! 1451 01:29:42,958 --> 01:29:44,833 Não me topas! 1452 01:29:50,833 --> 01:29:53,666 Cheiras o que prepara o The Rock? 1453 01:30:03,750 --> 01:30:07,083 Um, dois, três! 1454 01:30:11,208 --> 01:30:13,375 Somos os campeões! 1455 01:30:21,708 --> 01:30:23,000 O barco não está bom. 1456 01:30:25,625 --> 01:30:27,625 Sim e depois? 1457 01:30:28,458 --> 01:30:30,041 Vieram deter-me? 1458 01:30:30,583 --> 01:30:33,375 Sim? Somos dois contra uma. 1459 01:30:37,458 --> 01:30:40,125 Agora são três contra uma! Damos cabo de ti! 1460 01:30:40,208 --> 01:30:42,291 Muito bem, vejamos se sabem lutar. 1461 01:30:54,458 --> 01:30:55,750 Eis a minha mão real! 1462 01:31:00,416 --> 01:31:01,583 Até perco barriga! 1463 01:31:03,666 --> 01:31:04,750 Já te digo como é! 1464 01:31:14,708 --> 01:31:16,125 Ela bateu-me? 1465 01:31:18,791 --> 01:31:20,625 Ela vem e bate! 1466 01:31:45,166 --> 01:31:46,041 Vai! 1467 01:31:46,125 --> 01:31:47,833 Força! 1468 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Meu Deus. 1469 01:32:19,500 --> 01:32:20,625 Credo! 1470 01:32:22,000 --> 01:32:22,875 Vamos. 1471 01:32:23,333 --> 01:32:24,333 Vamos. 1472 01:32:25,083 --> 01:32:26,250 Já acabou? 1473 01:32:26,708 --> 01:32:28,125 Meu Deus, dói tanto! 1474 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 - Tengku. - Tenho tanto sono. 1475 01:32:40,333 --> 01:32:41,500 Granada! 1476 01:32:45,500 --> 01:32:47,041 Agora vais tu. 1477 01:32:52,458 --> 01:32:53,541 Aiman! 1478 01:33:08,333 --> 01:33:09,333 É só fumo. 1479 01:33:13,625 --> 01:33:14,916 Foi a granada errada. 1480 01:33:15,541 --> 01:33:16,541 Raios partam. 1481 01:33:18,375 --> 01:33:19,583 Aiman! 1482 01:33:19,875 --> 01:33:21,666 Aiman, estás bem? 1483 01:33:21,750 --> 01:33:22,791 Depressa! 1484 01:33:22,875 --> 01:33:23,958 Pronto. 1485 01:33:24,875 --> 01:33:26,458 Amarrem-na! 1486 01:33:26,541 --> 01:33:28,041 Está a mexer-se! 1487 01:33:28,125 --> 01:33:29,333 Amarrem-na! 1488 01:33:31,291 --> 01:33:32,583 Incha, Sofia! 1489 01:33:33,875 --> 01:33:35,583 Continuo vivo, Jane. 1490 01:33:46,250 --> 01:33:49,333 Pronto, podemos chamar a polícia. 1491 01:34:05,625 --> 01:34:07,541 Senhoras e senhores. 1492 01:34:08,500 --> 01:34:12,000 Agradeço a vossa presença na nossa festa. 1493 01:34:12,750 --> 01:34:17,500 Em nome da gerência do Hotel Bayu Bay, 1494 01:34:17,583 --> 01:34:20,708 quero pedir desculpas 1495 01:34:20,791 --> 01:34:24,125 por qualquer inconveniente 1496 01:34:24,208 --> 01:34:25,541 no último dia. 1497 01:34:26,791 --> 01:34:28,333 Felizmente, 1498 01:34:28,416 --> 01:34:31,000 estão todos bem. 1499 01:34:32,125 --> 01:34:34,750 A gerência gostaria 1500 01:34:34,833 --> 01:34:38,666 de oferecer as despesas no hotel. 1501 01:34:40,916 --> 01:34:43,541 Deem-nos, por favor, 1502 01:34:43,625 --> 01:34:46,125 uma avaliação de cinco estrelas. 1503 01:34:46,708 --> 01:34:48,041 Obrigado. 1504 01:34:48,125 --> 01:34:50,250 E divirtam-se. 1505 01:34:54,916 --> 01:34:56,166 O que tem ele? 1506 01:34:58,791 --> 01:34:59,958 Parjo. 1507 01:35:00,041 --> 01:35:01,625 O chefe está muito triste. 1508 01:35:01,708 --> 01:35:04,125 O MC acha que é a tua hora de brilhares. 1509 01:35:07,000 --> 01:35:08,166 Ajuda-me. 1510 01:35:13,041 --> 01:35:14,125 Escuta… 1511 01:35:14,208 --> 01:35:15,333 Não saias daqui. 1512 01:35:15,416 --> 01:35:16,291 Só um momento. 1513 01:35:16,375 --> 01:35:17,833 O que se passa contigo? 1514 01:36:08,083 --> 01:36:08,916 Maznan. 1515 01:36:09,000 --> 01:36:10,375 Agradeço o seu serviço. 1516 01:36:11,125 --> 01:36:14,375 A minha vida vale tanto como cinco estrelas de avaliação. 1517 01:36:59,500 --> 01:37:00,500 Jane. 1518 01:37:01,791 --> 01:37:03,541 Aonde foste? Demoraste tanto. 1519 01:37:19,000 --> 01:37:21,541 Parabéns atrasados. 1520 01:37:23,291 --> 01:37:24,291 É lindo. 1521 01:37:24,791 --> 01:37:27,458 Se a minha falecida mãe pudesse ver-te… 1522 01:37:28,458 --> 01:37:30,000 … decerto ficaria feliz. 1523 01:37:31,416 --> 01:37:33,791 Fica-te lindamente. 1524 01:37:35,125 --> 01:37:36,291 Então… 1525 01:37:36,375 --> 01:37:38,333 Já falas Inglês? 1526 01:37:39,541 --> 01:37:42,125 Deves ter aprendido com aquela branca. 1527 01:37:42,208 --> 01:37:43,416 Claro que não! 1528 01:37:44,916 --> 01:37:46,166 É graças a ti! 1529 01:37:52,708 --> 01:37:53,750 É graças a ti. 1530 01:37:56,416 --> 01:37:57,458 És tão… 1531 01:37:57,541 --> 01:37:58,791 Giro! 1532 01:41:34,000 --> 01:41:36,000 Legendas: Paulo Fernando