1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Senhor.

4
00:00:33,645 --> 00:00:36,103
Outra sopa de batata-doce,
por favor.

5
00:00:39,395 --> 00:00:41,477
Minha esposa volta em meia hora.

6
00:00:41,502 --> 00:00:42,960
Eu sei.

7
00:00:59,388 --> 00:01:02,321
Vamos apostar uma sopa
que ele não dura 10 minutos.

8
00:01:03,138 --> 00:01:04,638
Isso é tão ruim.

9
00:01:04,930 --> 00:01:07,960
Mas ele parece bem impotente.

10
00:01:08,930 --> 00:01:09,846
Zhao Shengnan.

11
00:01:09,847 --> 00:01:11,095
Sua prima voltou.

12
00:01:11,096 --> 00:01:14,221
Ela quer te encontrar
no mesmo lugar.

13
00:01:15,846 --> 00:01:18,406
Não pode nem me dar $50?
Você disse que me amava!

14
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
Mentiroso!

15
00:02:05,930 --> 00:02:10,055
O rio Liuyang

16
00:02:10,555 --> 00:02:14,513
Se dobra quantas vezes

17
00:02:14,971 --> 00:02:18,930
Em quilômetros de extensão

18
00:02:19,239 --> 00:02:22,739
Até chegar ao Rio Xiang?

19
00:02:24,083 --> 00:02:28,040
Qual é o nome

20
00:02:28,072 --> 00:02:31,488
Daquele condado junto ao rio?

21
00:02:31,763 --> 00:02:33,095
Cante comigo.

22
00:02:33,096 --> 00:02:37,096
Quem veio de lá?

23
00:02:37,121 --> 00:02:39,829
Aquele que libertou o povo

24
00:02:39,854 --> 00:02:42,562
A yi ya yizi yo

25
00:02:44,510 --> 00:02:46,480
Esta é minha prima Shengnan.

26
00:02:46,500 --> 00:02:48,509
Ela está na melhor escola da cidade.

27
00:02:48,534 --> 00:02:50,158
Uma estudante de primeira!

28
00:02:50,160 --> 00:02:52,990
Ela não se parece em nada
com as garotas daqui.

29
00:02:53,148 --> 00:02:54,559
Seu presente.
Bem-vinda.

30
00:02:54,583 --> 00:02:55,707
Aqui, Shengnan.

31
00:02:55,763 --> 00:02:57,513
Prazer em conhecê-la.

32
00:02:58,000 --> 00:03:01,595
A prima da Sra. Tang, como dizem
os anciões: "É ágil como um coelho

33
00:03:01,596 --> 00:03:03,137
e casta como uma virgem".

34
00:03:03,138 --> 00:03:04,888
Tão bela quanto a Sra. Tang.

35
00:03:05,000 --> 00:03:07,971
Seu horóscopo excelente
nos tratá boa fortuna.

36
00:03:12,763 --> 00:03:14,554
Com licença. Seu peixe.

37
00:03:14,555 --> 00:03:16,304
O peixe está aqui.

38
00:03:16,305 --> 00:03:17,387
Que peixe enorme.

39
00:03:17,388 --> 00:03:19,055
Não vamos deixar esfriar.

40
00:03:19,346 --> 00:03:20,221
Sr. Liu.

41
00:03:20,222 --> 00:03:22,930
Vamos atacar!

42
00:03:33,763 --> 00:03:35,137
Sra. Tang.

43
00:03:35,138 --> 00:03:38,430
Sua prima Shengnan
é um deleite tão grande para os olhos.

44
00:03:38,550 --> 00:03:40,095
Ocupada com os estudos.

45
00:03:40,096 --> 00:03:41,804
Ela nunca namorou, não é?

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,429
Sr. Liu, está procurando
por uma nora?

47
00:03:44,430 --> 00:03:47,137
Ela combina com meu filho.
E parece uma boa moça.

48
00:03:47,138 --> 00:03:49,345
Meu filho não vai bem na escola.

49
00:03:49,346 --> 00:03:51,137
Precisa de alguém inteligente.

50
00:03:51,138 --> 00:03:52,554
Shengnan.

51
00:03:52,555 --> 00:03:55,179
Vou mandar vocês dois
para os Estados Unidos.

52
00:03:55,180 --> 00:03:57,846
Uau, que grande oportunidade!

53
00:03:58,221 --> 00:04:01,096
Eu já tive namorados antes.

54
00:04:01,300 --> 00:04:04,600
Terminei recentemente.
Namorar é ruim para os estudos.

55
00:04:06,305 --> 00:04:08,360
E nossa vida sexual...

56
00:04:08,504 --> 00:04:11,254
não era tão boa assim.

57
00:04:18,971 --> 00:04:22,512
Se o horóscopo dela é bom
podemos emprestar sua sorte.

58
00:04:22,513 --> 00:04:25,543
Não importa se é virgem ou não.

59
00:04:27,513 --> 00:04:28,513
Shengnan.

60
00:04:28,514 --> 00:04:31,549
Brinde com o Sr. Liu.
Ele pode ser seu padrinho.

61
00:04:31,574 --> 00:04:32,865
Sr. Liu.

62
00:04:32,930 --> 00:04:35,346
Eu também brindarei com vocês.

63
00:04:52,471 --> 00:04:55,345
Uma mulher forte e poderosa
como a Sra. Tang.

64
00:04:55,346 --> 00:04:59,638
Eu me pergunto que tipo de homem
pode lidar com ela.

65
00:05:01,180 --> 00:05:03,221
Rir faz bem à nossa saúde.

66
00:05:15,430 --> 00:05:16,887
À prosperidade!

67
00:05:16,888 --> 00:05:18,012
E mais riqueza!

68
00:05:18,013 --> 00:05:18,800
Aos negócios!

69
00:05:18,840 --> 00:05:20,304
- Aos negócios!
- À fortuna!

70
00:05:20,305 --> 00:05:21,763
Que os sonhos se realizem!

71
00:05:22,971 --> 00:05:24,720
À uma sociedade harmoniosa.

72
00:05:25,900 --> 00:05:27,399
À paz mundial!

73
00:05:27,424 --> 00:05:29,003
Vamos beber!

74
00:05:38,888 --> 00:05:42,262
O caminho do céu
diminui os excessos

75
00:05:42,263 --> 00:05:44,095
para compensar a escassez.

76
00:05:44,096 --> 00:05:47,554
O caminho do homem
diminui os excessos

77
00:05:47,555 --> 00:05:51,345
para compensar a escassez.

78
00:05:51,346 --> 00:05:53,137
Empreste-nos sua sorte

79
00:05:53,138 --> 00:05:56,013
para ventos calmos
e chuvas oportunas.

80
00:05:56,305 --> 00:05:58,887
E para negócios ainda melhores.

81
00:05:59,013 --> 00:06:01,512
Que tudo se cubra

82
00:06:01,513 --> 00:06:07,280
com a luz infinita de Buda.

83
00:06:12,388 --> 00:06:13,305
Anime-se.

84
00:06:13,330 --> 00:06:15,494
Viemos aqui para nos divertir.

85
00:06:15,519 --> 00:06:17,143
Atenção!

86
00:06:17,221 --> 00:06:18,680
À vontade!

87
00:06:19,055 --> 00:06:20,554
Mãos na cintura.

88
00:06:20,555 --> 00:06:22,096
Sorriam.

89
00:06:22,937 --> 00:06:26,561
Boa noite, paizinhos.

90
00:06:26,586 --> 00:06:27,876
Meu nome é Guang.

91
00:06:27,971 --> 00:06:30,179
Eu sou de Camarões, África.

92
00:06:30,180 --> 00:06:31,679
Eu sou Lulu, de Guangdong.

93
00:06:31,680 --> 00:06:34,096
Yi Yi, de Yunnan.

94
00:06:34,430 --> 00:06:36,873
Xuan Xuan, da Holanda.

95
00:06:36,898 --> 00:06:39,064
Quan Quan, de Dongguan.

96
00:06:39,180 --> 00:06:41,142
Jia Jia, de Fujian.

97
00:06:41,150 --> 00:06:42,833
Onde está a Lily da última vez?

98
00:06:42,930 --> 00:06:45,473
- Que Lily?
- Lily de Sichuan.

99
00:06:45,498 --> 00:06:48,039
Ah, a Lily de Sichuan está doente.

100
00:06:48,333 --> 00:06:52,274
Que tal este Lily, de Guizhou?

101
00:07:15,430 --> 00:07:16,780
Hoje...

102
00:07:17,505 --> 00:07:21,980
Eu sou o homem mais sortudo
de todo o universo.

103
00:08:20,221 --> 00:08:22,430
Você já é uma garota crescida.
Cuide-se.

104
00:08:22,455 --> 00:08:24,098
Não se distraia dos estudos.

105
00:08:24,169 --> 00:08:25,320
Tchauzinho.

106
00:08:31,513 --> 00:08:32,720
Merda.

107
00:08:32,721 --> 00:08:34,805
Esse gordo é exigente.

108
00:08:47,797 --> 00:08:49,380
Obrigada por ser legal.

109
00:08:52,060 --> 00:08:53,980
Não posso aceitar seu dinheiro.

110
00:09:02,471 --> 00:09:04,380
Na verdade, eu...

111
00:09:05,634 --> 00:09:07,640
acredito na ciência.

112
00:09:10,555 --> 00:09:12,140
Mas às vezes...

113
00:09:13,000 --> 00:09:15,330
tenho que seguir
o que os outros fazem.

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,660
Eu não sei por que...

115
00:09:21,489 --> 00:09:23,200
a vida é tão difícil.

116
00:09:28,800 --> 00:09:31,580
Quando fiz a cirurgia
de transplante de cabelo

117
00:09:32,596 --> 00:09:34,900
ninguém me disse...

118
00:09:35,674 --> 00:09:37,280
que eu não deveria...

119
00:09:38,305 --> 00:09:40,420
parar de tomar os remédios.

120
00:09:46,763 --> 00:09:49,100
Então, sua barba é real?

121
00:11:15,247 --> 00:11:17,720
Venha.
Vou te mostrar algo divertido.

122
00:11:28,471 --> 00:11:29,800
Me chama de "mamãe"!

123
00:11:29,973 --> 00:11:31,220
Mamãe!

124
00:11:32,305 --> 00:11:33,680
Me chama de "vovó"!

125
00:11:34,171 --> 00:11:35,520
Vovó!

126
00:11:37,398 --> 00:11:38,438
Polícia!

127
00:11:38,463 --> 00:11:40,130
- Polícia!
- Polícia!

128
00:11:43,138 --> 00:11:47,346
Todos os heterossexuais devem morrer!

129
00:12:00,848 --> 00:12:02,500
Obrigada por pagar a sopa.

130
00:12:16,817 --> 00:12:18,700
Sua boina é bonita.

131
00:12:43,825 --> 00:12:45,000
Faça com segurança.

132
00:13:42,640 --> 00:13:45,640
Tradução:
Carina Bueno