Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مصرف (سينترا بانك)"‬
‫- تحركوا.‬ ‫- انتباه من فضلكم.‬
‫هذه عملية سطو مسلح.‬
‫أعطوني المفاتيح، الآن.‬
‫انبطحوا أرضًا. وأنت أيضًا، الآن.‬
‫أنت! أيها اللعين، انبطح أرضًا الآن.‬
‫- أصغوا، ليس عليكم فعل هذا.‬ ‫- هل أنت أصمّ؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫لم يفت الأوان، ما زال هناك وقت.‬
‫اسمع.‬
‫لديك الكثير لتعيش من أجله.‬
‫أصغ يا عنصر خدمة المجتمع،‬ ‫اخرس وإلّا أطلقت النار عليك.‬
‫- ابق مكانك أيها الواعظ.‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫- أنا أراك.‬ ‫- ابق مكانك.‬
‫أنا مثلك تمامًا.‬
‫فتى من المنطقة.‬
‫ما زال هناك أمل.‬
‫من أنت؟‬
‫لا يهم من أنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم يقل لي أحد هذا من قبل.‬
‫أعرف، عانقني.‬
‫أنت أفضل عنصر خدمة مجتمع في العالم بأسره.‬
‫"خدمة المجتمع"‬
‫مرحبًا؟‬
‫كان والدك ليشعر بالخزي منك.‬
‫سيدة "فيركايك"، يجب أن تنظفي هذا.‬
‫لا يستمتع "إيدي" بفعل هذا،‬ ‫أليس كذلك يا "إيدي"؟‬
‫كما أنني لا أحمل كيسًا.‬
‫سيدة "فيركايك"،‬ ‫لا بد من الالتزام بالقواعد.‬
‫لا يمكنني فعل شيء بخصوص هذا.‬
‫إليك.‬
‫150 يورو؟ كيف سأدفع هذه المخالفة‬ ‫بمعاشي التقاعدي؟‬
‫سيدة "فيركايك"،‬ ‫مهمتي هي إبقاء الشوارع نظيفة.‬
‫يلعب الأولاد هنا.‬
‫سيدة "فيركايك"، أرجوك.‬
‫سيدة "فيركايك"، أرجوك لا تبكي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هيا يا "إيدي"، سنغادر، لنعد إلى المنزل.‬
‫أعرف يا أبي، أنا أبذل جهدي.‬
‫فاشل!‬
‫32 - 0 – 50.‬
‫"الشرطة"‬
‫"شراكة قاتلة"‬
‫"خدمة المجتمع"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- هل سنخرج لاحتساء المشروب؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- رائع.‬ ‫- لكن ليس معك.‬
‫لا عليك.‬
‫مرحبًا يا "ديلان".‬
‫"برونو".‬
‫- أليست هذه حجرة تبديل ملابس الرجال؟‬ ‫- ارتد ملابسك.‬
‫أعجب هذا المشهد ابنة عمي.‬
‫إنها قريبتي من الدرجة الثانية.‬
‫- تعيش في "فوليندام". لكن هذا ليس مهمًا.‬ ‫- "رامون"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنها ابنة عمي البعيد.‬
‫- ما زلت أملك هذه، إنها لك.‬ ‫- صائدة الأحلام.‬
‫- ألا تحتاجين إليها؟‬ ‫- بلى.‬
‫لا، أنا…‬
‫إنها تحميك من المتطفلين‬ ‫في غرفة النوم، لا أقصد…‬
‫المتطفلون في غرفة نومي؟‬
‫لا، دخلت أمي غرفة نومي ذات مرة.‬
‫فقلت لها أن تخرج،‬ ‫فأجابتني: "هل تدفع الإيجار؟"‬
‫على أيّ حال، هلّا تخرجين معي‬ ‫لاحتساء مشروب ذات يوم؟‬
‫أتقصد…‬
‫في مقصف الموظفين؟‬
‫نعم، في المقصف.‬
‫كصديقين فحسب.‬
‫هذا محرج.‬
‫المعذرة.‬
‫أأنت جاهزة للذهاب؟‬
‫مقصف الموظفين؟ حقًا؟‬
‫منحتك فرصة للتقرب منها‬
‫فقلت لها: "نعم، في المقصف، رائع."‬
‫بحقك، حاول أن تفهم النساء.‬
‫اترك الكلام لي. أعرف ما تريده النساء.‬
‫لو كنت مكانك لدعوتها بأسلوب مختلف.‬
‫لا عجب أنها انفصلت عنك.‬
‫اجلس يا عزيزي.‬
‫طعامك جاهز، أعددته بالطريقة التي تحبها.‬
‫هذه هي الموسيقى‬ ‫التي كنت أرقص على أنغامها مع أبي.‬
‫"رامون".‬
‫ينتظرك أروع جنس.‬
‫شغّلت أغنيات رائعة‬
‫وتجذبينني برائحة طعامك الشهي.‬
‫- لا أحتاج إلى عينيّ حتى.‬ ‫- "ويلفريد".‬
‫- المسي جسدي.‬ ‫- "ويلفريد".‬
‫"رامون".‬
‫- "رامون"، لقد أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬ ‫كنا أنا وأمك نصنع الأشغال اليدوية.‬
‫إنها أشغال متعبة،‬ ‫كنا نحاول حشر بعض الأغراض.‬
‫- "ويلفريد".‬ ‫- إنه يعرف الحقيقة.‬
‫جميعنا بالغون ونتصرّف كبالغين.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا، لا تذهب.‬
‫تناول عشاءك.‬
‫هذا منزلك أيضًا.‬
‫لهذا طلبت منك الاتصال قبل مجيئك دائمًا.‬
‫لديّ حياة خاصة أيضًا.‬
‫أمكن أن تراني عارية تمامًا.‬
‫- كنت لترى مشهدًا بديعًا.‬ ‫- بحقك.‬
‫أتيت لأحضر أشيائي من الكوخ فحسب.‬
‫أمسية طيبة يا "ويلفريد".‬
‫- تعرف أنني أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫يؤسفني أنه سيغادر، لكن…‬
‫ماذا؟ ألم تعدّي الطعام من أجلي؟‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫سأنتهي خلال لحظة، أعدك.‬
‫هل لديك مكان تنام فيه؟‬
‫مكان أنام فيه؟‬
‫أيمكنك أن تصمت؟‬
‫تملأ رائحة البول المكان.‬
‫نعم.‬
‫الشرطة، ارفع يديك.‬
‫أُذن لي بالدخول.‬
‫باعد بين ساقيك، أكثر.‬
‫أنزل يديك، ارفعهما.‬
‫أنزلهما، ارفعهما، اقفز، اجلس القرفصاء.‬
‫عجبًا يا "كيفن"، هذا أنت حقًا.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫- كم أنت مزعج!‬ ‫- لم أستطع المقاومة.‬
‫- لربما آذيتك.‬ ‫- اختبرني.‬
‫اهدأ، ما زلت أخي الصغير أيها الأحمق.‬
‫على أيّ حال…‬
‫دعني أستوضح ما فهمته.‬
‫هل سيكون هذا هو المكان‬ ‫الذي يبقي الشبّان بعيدين عن الممنوعات؟‬
‫اضحك كما تشاء يا ذا الشعر الأجعد،‬ ‫لكنك سترى كيف سيغدو عندما يكتمل.‬
‫هل سينتظرون طويلًا؟‬
‫إن كنت ستستمر في انتقادي فلتراجع نفسك.‬
‫لديّ هدية مثالية، تعال مع أخيك الصغير.‬
‫غير معقول، طاولة بلياردو؟ أين وجدتها؟‬
‫ترفض أخذ المال مني، لذا لجأت إلى الحيلة.‬
‫كما أنك بحاجة إلى طاولة متينة.‬
‫تعرف خشونة الأولاد مع أشياء كهذه.‬
‫أنت مجنون.‬
‫تخيّل المكان عندما يكتمل.‬
‫أرائك وكراس مريحة وألعاب فيديو.‬
‫- سيكون المكان رائعًا.‬ ‫- نعم يا صاح.‬
‫بصدق، كان أبي ليفخر بك كثيرًا.‬
‫سأسمّي المكان على اسم أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يكون مكان تجمّع للأولاد‬ ‫كما كان أبي يقول.‬
‫- حيث لن يطردهم أحد.‬ ‫- لن يطردهم شبّان مثلك.‬
‫رافقني في إحدى الدوريات.‬
‫- سترى حينها حال الشبّان.‬ ‫- أنت مجنون.‬
‫إليك اقتراحي،‬ ‫سنلعب مباراة، وإذا خسرتُ فالقرار لك.‬
‫لكن إذا فزتُ فسترافقني‬ ‫في خدمة المجتمع لمدة يوم.‬
‫حسنًا، موافق، لكن إذا فزتُ أنا‬
‫فعليك أن تقبل المال مني لمرة، اتفقنا؟‬
‫- الفوز مضمون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الإثنين، 8:30.‬
‫سأكون في المناوبة الليلية يومها.‬
‫أغلق فمك، تأكل حلوى الخطمي‬ ‫وكأنك تستدرج الأولاد.‬
‫يمكن أن يكونوا في أيّ واحدة‬ ‫من هذه الحاويات.‬
‫هل أطلق النار على أحدها لأخرجهم؟‬
‫علينا الانتظار حتى يقودونا إلى الممنوعات‬ ‫حتى لو استغرق ذلك أسبوعًا.‬
‫- لقد مر أسبوع أصلًا.‬ ‫- وغد.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لم تمر سوى ساعة.‬
‫أنت تعرف القواعد الثلاث لعمليات الترصد.‬
‫ألا تعرفها؟ ألم تركّز إطلاقًا في الأكاديمية؟‬
‫أولًا: راقب.‬
‫- ثانيًا: سجّل.‬ ‫- بل استمني.‬
‫- استجب.‬ ‫- تبًا لك، يا للهول!‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أنا طلبته.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أنت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أحضرت الفلفل؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا. ما رأيك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا؟ لا يحدث شيء.‬ ‫- صحيح، لكن…‬
‫مهلًا، سأستدعي الدعم.‬
‫تمهّل، انتظر وصول الدعم.‬
‫- بسرعة، حطّم القفل.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫- أسرع.‬ ‫- بسرعة، لا وقت.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جاك"، لا تكن أحمق.‬
‫املؤوها.‬
‫بسرعة، يجب أن نسرع.‬
‫تبًا.‬
‫- بسرعة، اقطعوه، أسرعوا.‬ ‫- يجب أن نتحرك أسرع.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- أسرع.‬
‫لا تتحركوا.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لا تتحرك، مكانك.‬
‫- سأقبض عليكما.‬ ‫- كم عمركما؟ 12؟‬
‫عمري 14.‬
‫توقف، الشاحنة، تبًا.‬
‫حظك بائس.‬
‫- تركت المفتاح فيها؟‬ ‫- كنت ألحق بك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫تبًا.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- شطيرتي.‬ ‫- لديّ الحق بالتزام الصمت.‬
‫- جميعهم يقولون هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- اركب.‬ ‫- أحسنتما يا زميليّ.‬
‫- اهدأ يا صاح.‬ ‫- تبًا.‬
‫هل عليك أن تدخل الحمّام؟ ارفع يديك.‬
‫"أين المفتاح؟"‬
‫ضبطنا 100 كيلوغرام،‬ ‫يمكننا شراء شاحنات جديدة عديدة بثمنها.‬
‫أتظن أننا نبيع الممنوعات لنشتري الشاحنات؟‬
‫ماذا؟ الآن؟ نحن الثلاثة؟ نعم.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- هل أنتما بخير؟‬
‫هل أستدعي خبير الصدمات النفسية؟‬
‫- لا، لم؟‬ ‫- كما تعلم.‬
‫لقد أوقع بكما مجموعة من الصبية.‬
‫أتوقع منه هو أن يخفق، لكنك خيّبت أملي.‬
‫انقلا هذه القذارة إلى المخزن.‬
‫اكتبا تقريريكما، لقد طفح الكيل منكما.‬
‫- شطيرتان لـ"جاك".‬ ‫- تبًا، طعامي. مع صلصة زائدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"كيفن"، تولّ المسألة.‬
‫شكرًا.‬
‫اذهب واجلس.‬
‫أعطه إكرامية أيها البخيل.‬
‫- أنا؟‬ ‫- امنحه خمس نجوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا.‬
‫كانت عملية كبيرة، أليس كذلك؟‬
‫هذه الصلصة لذيذة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أظنني سأستقيل.‬ ‫- من الشرطة؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟ هل فقدت صوابك؟ إليك عني.‬
‫أصغ، أتعرف ما السبب؟‬
‫اللاسلكي، أين اللاسلكي؟‬
‫بسرعة.‬
‫17- 34، اعتُرضت عملية النقل.‬
‫توقف.‬
‫اركع أيها الوغد.‬
‫تعال معنا، تعال، لا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫"جاك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول!‬
‫"(روتردام) القديمة"‬
‫"رامون".‬
‫انظر.‬
‫الدجاجة هي طائر.‬
‫والنسر طائر أيضًا.‬
‫إنهما نوعان من الطيور.‬
‫لكن الدجاجة تمشي مشيًا.‬
‫ترفرف بجناحيها لمسافة قصيرة فحسب.‬
‫أمّا النسر فهو لا يمشي، بل يحلّق.‬
‫يفرد النسر جناحيه ليستكشف العالم.‬
‫ويملؤه شعور الحرية.‬
‫السؤال الأهم هو:‬
‫هل أنت دجاجة‬
‫أم نسر؟‬
‫ما يحاول "ويلفريد" قوله هو‬
‫إن الطائر بوسعه الرجوع إلى عشه في أيّ وقت.‬
‫لكن عليك الاتصال مسبقًا دائمًا.‬
‫- الاتصال؟‬ ‫- ليس دائمًا.‬
‫- إنه نسر جسور.‬ ‫- كفاك كلامًا عن هذا.‬
‫نسر ضخم أسود…‬
‫مرحبًا، أنا "رامون".‬
‫نعم، "كيفن" أخي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بصدق، كان أبي ليفخر بك كثيرًا.‬
‫- لطالما كان أكثر فخرًا بك.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫القلادة؟‬
‫خذها.‬
‫لطالما قلت إن الأخ الأكبر يجب أن يرتديها.‬
‫لا يا أخي، هذه إرادة أبي، لا بأس.‬
‫"1951- 1990‬ ‫(إيغيليو بيناس)"‬
‫"سنواجه التحديات معًا"‬
‫"الشرطة"‬
‫كانوا ينتظروننا،‬ ‫كانوا يعرفون أننا نحمل الكوكايين.‬
‫- كانوا يعرفون طريقنا.‬ ‫- "جاك".‬
‫امنحيني دقيقتين‬ ‫مع هؤلاء الأوغاد، سيتكلمون.‬
‫- "جاك".‬ ‫- من هو شريكي الجديد؟‬
‫- سأقبض على الرجال الذين ضربوني.‬ ‫- وقتلوا شريكك.‬
‫وقتلوا شريكي أيضًا.‬
‫حسنًا، شريك جديد.‬
‫دعني أتصفّح كتاب النماذج.‬
‫- أتفضّل لون شعر معينًا؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫"جاك"، لم يكن "كيفن" أول شريك لك.‬
‫لن أختلق المزيد من الأعذار.‬
‫من يجب أن أتملق الآن؟‬
‫المفوض؟‬
‫الرائد؟‬
‫من الأفضل أن تُخفّض رتبتك.‬
‫ماذا؟‬
‫لتُظهر أنك قادر على العمل ضمن فريق.‬
‫وظيفة مكتبية؟‬
‫بل رتبة أدنى.‬
‫شرطي دوريات بزي الشرطة؟‬
‫بل أدنى.‬
‫- أدنى من ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫"خدمة المجتمع"‬
‫تبًا.‬
‫يؤسفني ما حلّ بأخيه.‬ ‫أليس مبكرًا أن يعود إلى العمل؟‬
‫- لم يمض سوى أسبوع.‬ ‫- هذا ليس جيدًا.‬
‫كان طبيبي النفسي‬ ‫ليصف لي الكثير من الأدوية.‬
‫لتهدئتي.‬
‫رأسي مضطرب تمامًا.‬
‫يجب أن نساعده.‬
‫- ونشتت ذهنه.‬ ‫- هكذا يسيطرون عليكم.‬
‫مثل كذبة الهبوط على القمر.‬
‫لا يُوجد قمر، إنه صورة ثلاثية الأبعاد.‬
‫لكنهم ينكرون ذلك.‬
‫اجتمعوا جميعًا، تنشّطوا.‬
‫أودّ تعريفكم بشخص، هذا "جاك".‬
‫"جاك"، أعرّفك بـ"شاكر".‬
‫لو كان الحماس حساءً لغمس نفسه فيه.‬
‫أعشق الحساء. حساء العدس‬ ‫وحساء الفاصولياء البنية بالفلفل الحار.‬
‫هل أنت سوريناميّ؟‬ ‫لا فرق، أنتم تحبون الفلفل الحار.‬
‫هذه "تشارلي"، وهي تحب التأمل.‬
‫تفكّر خارج الصندوق، في نظريات المؤامرة.‬
‫على الإطلاق، هذا ما يريدون أن تظنوه،‬ ‫أنا أقول الحقائق.‬
‫- إن كانت العقول منفتحة.‬ ‫- بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫وهذا "برونو"، لحسن حظك أنك لست امرأة.‬
‫لست كذلك، صحيح؟ أنا أمزح.‬ ‫لست امرأة، أنت مفتول العضلات…‬
‫- وضعك جيد. "بريندا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إنها تمر بفترة عصيبة، أليس كذلك يا "برين"؟‬
‫هل يتحسن الوضع؟‬
‫لا، لديها رهاب الأماكن الخالية‬ ‫ورهاب الأماكن المفتوحة والكثير غيرها.‬
‫وهناك "ديلان" ذات الكفاءة العالية.‬
‫و"رامون" سيكون شريكك.‬
‫"رامون"، أعرّفك بـ"جاك". إذًا…‬
‫أهلًا بك في قسم خدمة المجتمع.‬
‫هل تريد أن تخبر الفريق بشيء عن نفسك؟‬
‫لا.‬
‫"معًا، يحقق الجميع المزيد"‬
‫مرحبًا يا شريكي.‬
‫تبدو وسيمًا، دمعت عيناي من شدة وسامتك.‬
‫أشعر بأن الزي صُمم من أجلك.‬
‫تبدو مذهلًا.‬
‫لا، قصدت القول…‬
‫- على أيّ حال، لنذهب.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة،‬ ‫يقوم عملنا على التعاون.‬
‫"جاك" و"رامون" و"رامون" و"جاك"، نحن واحد.‬
‫سأقود.‬
‫كلانا يقود.‬
‫هذه لك.‬
‫باختصار، مهمتنا هي الحفاظ على الأحياء‬ ‫نظيفة وآمنة وصالحة للعيش.‬
‫يقدّر الناس جهودنا ويُظهرون ذلك،‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫- خدمة المجتمع اللعينة.‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫أنزل رأسك.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫سيداتي، ممنوع التدخين في المنطقة.‬
‫ممنوع التدخين؟‬
‫نتحدث عن هذا منذ نصف ساعة،‬ ‫أعيدي القمامة إلى الداخل.‬
‫فلتعلم أن مهمتكم هي تنظيف الشوارع.‬
‫ولعلمك، لن أفعل شيئًا.‬
‫أيها الأحمق اللعين، هل جُننت؟ أصغ.‬
‫هذه ليست قمامتي، بل تلك هي، أتفهم؟‬
‫نعم، ابتعد، لا تلمسها.‬
‫اذهب من هنا.‬
‫أنت واقف بلا حراك، إنه يتصرف بوقاحة.‬
‫- إنه يومه الأول.‬ ‫- لنأمل أن يكون الأخير. أحمق.‬
‫الاحترام الذي نناله من الناس‬ ‫هو ما يشعرنا بالرضى في النهاية.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- مسدس.‬
‫أنت لست متأكدًا،‬ ‫انتظر يا "جاك"، لا، هذا "ريتشي".‬
‫وهو يعود للاندماج في المجتمع.‬
‫أُطلقت النار على ابن أخيه قبل عام.‬
‫في العام الذي سبقه، أطلق النار على عمه‬ ‫وسرق المتجر الذي تعمل فيه والدته.‬
‫إذا عاديناهم فلن نتمكن من الوصول إليهم.‬
‫سننال منهم.‬
‫- لا، أصغ.‬ ‫- نحن بانتظارك الآن.‬
‫نحن عنصرا خدمة مجتمع ولسنا شرطيين.‬
‫- أصغيا، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- اغرب من هنا أيها الجبان.‬
‫أتريد مواجهتي؟‬
‫- "جاك"، انتظر.‬ ‫- إليكما يا عنصري خدمة المجتمع.‬
‫- هذا المسار ليس للدراجات يا سيدتي.‬ ‫- أعرف.‬
‫يومًا طيبًا.‬
‫- هذا المسار ليس للدراجات يا سيدي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- عد إلى هنا.‬ ‫- لا يا "جاك".‬
‫- انزل عن الدراجة أيها الوغد.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫على رسلك.‬
‫رذاذ الفلفل؟ حقًا؟‬
‫- "جاك"، نحن لا نعتقل سوى…‬ ‫- هل كان ذلك مسار دراجات؟‬
‫رسميًا… عليك أن تتسامح في بعض الحالات.‬
‫- يومًا طيبًا.‬ ‫- إنهما الشابان نفسهما.‬
‫- أيها الوغدان…‬ ‫- "جاك".‬
‫تحتاج إلى المساعدة، تحتاج إلى عون الرب.‬
‫"جاك".‬
‫تبًا.‬
‫خصيتاي، أرجوك.‬
‫أحمق.‬
‫سأقبض عليكما.‬
‫تبًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- عليك الابتعاد.‬
‫يا للهول.‬
‫تبًا، أعطني مخالفة واتركني.‬
‫- ابق هنا.‬ ‫- لا يمكنني التحرك، أنا مقيّد.‬
‫أنتما.‬
‫- اجلسا.‬ ‫- ما أردت قوله‬
‫- إنني أعرف هذين الشابين منذ طفولتهما.‬ ‫- كيف خرجتما من السجن؟‬
‫- أتعرف معنى كلمة "قاصر" أيها الأحمق؟‬ ‫- دفعنا غرامة.‬
‫- 100 يورو، هذا كل شيء.‬ ‫- على 100 كيلوغرام من الكوكايين.‬
‫كوكايين؟‬
‫- لم نكن نعرف.‬ ‫- ظننا أنه رمل.‬
‫ظننتما أنه رمل؟‬
‫- لصالح من تعملان؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- لاحقًا. لصالح من تعملان؟‬ ‫- انتظر.‬
‫- كوكايين؟ ما هذا؟‬ ‫- "بو باترول"، كنت شرطيًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه هو.‬
‫محقق جنائي. مفهوم؟‬
‫هذان الأحمقان ضليعان بجريمة قتل ضابط شرطة.‬
‫مهلًا، هل تقصد "كيفن"؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- إنه أخي من أبي.‬
‫كيف تعرفه؟‬
‫كان زميلي، زميلي البعيد، بالكاد أعرفه.‬
‫لكنني أعرف‬ ‫أنكما ستخبرانني لصالح من تعملان.‬
‫- لسنا واشيين…‬ ‫- إذا لم تتحدثا…‬
‫"جاك"، إنهما قاصران،‬ ‫لا يُسمح لنا باستجوابهما.‬
‫لا يمكننا القبض عليهما…‬
‫"موس"، ماذا يحدث؟‬
‫ماذا فعلتما الآن؟‬
‫الباب مخلوع.‬
‫آسفان يا سيدتي. اذهبا إلى المدرسة.‬
‫- المدرسة؟ الساعة 4:30 عصرًا.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- المعذرة، نحن عنصرا خدمة مجتمع.‬
‫اخرجا من منزلي الآن.‬
‫هيا.‬
‫"موسى"، "يوسف"،‬ ‫أقسم إن كنتما ترتكبان ذنبًا‬
‫فستكون نهايتكما على يديّ.‬
‫نحن على الهواء مباشرةً لنقل حدث طارئ في…‬
‫- من فكّ قيد هذا الأحمق؟‬ ‫- هذا الأحمق هو "ريتشارد فان دير فلود".‬
‫- من؟‬ ‫- صاحب شركة "فان دير فلود".‬
‫من ذوي الثراء الفاحش.‬
‫يشيّد أعلى ناطحة سحاب وسط المدينة.‬
‫- هذا كل شيء…‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا كان يقود دراجة؟ هذا خطؤه.‬
‫أتوق لضربك بلا هوادة. هل ما زال يراقب؟‬
‫لا، القواعد تنطبق عليه أيضًا، مفهوم؟‬
‫- "جاك" على حق.‬ ‫- لا.‬
‫إذا كنت قادرًا على شراء هذه المدينة‬ ‫وسحبها من البحر‬
‫وتحويلها إلى جزيرة استوائية،‬ ‫فستُطبّق عليك قواعد مختلفة.‬
‫هيا. حان وقت الاعتذار.‬
‫- أعتذر على كل ما حدث.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آسف، لقد أخطأت بحقك.‬
‫- هل قبضتما على ذينك الشابين؟‬ ‫- فعلنا ذلك.‬
‫جيد.‬
‫"عنصر خدمة مجتمع أخرق‬ ‫يعامل مليونيرًا بخشونة"‬
‫- هل يقوم عناصر خدمة المجتمع بعملهم؟‬ ‫- إنهم أبطال، شكرًا لكم.‬
‫"برونو"، أراك غدًا.‬
‫انتظر، كان يومًا حافلًا،‬ ‫مررنا بإيجابيات وتحديات…‬
‫لم ننجز أيّ شيء.‬
‫لم أنت سلبي؟ نحن عنصرا خدمة مجتمع.‬
‫نكمل معركتنا في الشوارع كل يوم.‬
‫معركة؟ ماذا تعرف عن المعارك؟‬
‫هذان الشابان ضليعان بجريمة قتل.‬
‫- هذان الشابان ليسا قاتلين.‬ ‫- كيف تعرف؟‬
‫ليسا العدو، إنهما بحاجة إلى مساعدة فقط.‬
‫إذا أخفناهما ودفعناهما للشر‬ ‫فسيضلّان إلى الأبد.‬
‫أتعرف ما مشكلتك؟‬
‫تتظاهر بأنك تساعد الناس‬ ‫بصفتك عنصر خدمة مجتمع،‬
‫لكنك مخادع، أتفهم؟‬
‫حتى حين تتعلق المسألة بقتلة أخيك،‬
‫تكون جبانًا.‬
‫اغرب عني.‬
‫انظر إلى ذلك الرجل.‬
‫ذلك الرجل هناك، توقف.‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت يا صاح.‬
‫- أعطنا مالك وهاتفك أيها الأحمق.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نهدأ؟ أسرع.‬
‫- تحرك.‬ ‫- نعم، إليك، هذا هاتفي، انتظر.‬
‫- ومحفظتك.‬ ‫- لنبق هادئين.‬
‫- لا نريد ذلك.‬ ‫- "ريتشي".‬
‫من هو "ريتشي"؟ أنت مضحك. أسرع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تظن أنني أمزح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطني كل شيء.‬
‫- أحضر زيّه الرسمي.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫ألست عنصر خدمة مجتمع؟ اخلع هذه البدلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة.‬
‫لن ننتظرك طوال اليوم، أسرع، هيا.‬
‫اخلعها كلها.‬ ‫انظر إليه الآن، انظر إلى الرجل.‬
‫- لنذهب الآن.‬ ‫- خذ قلادته.‬
‫لا تأخذا القلادة، إنها من أبي.‬
‫تبًا لأبيك.‬
‫- لنذهب يا صاح.‬ ‫- لنذهب يا رجل.‬
‫- يومًا طيبًا.‬ ‫- نراك لاحقًا.‬
‫سطو مسلح.‬
‫أبي، لا، لا تفعل.‬
‫"رامون"، قلادتي.‬
‫أبي، آسف.‬
‫آسف.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫أبي، أنا آسف. آسف يا أبي.‬
‫- ماذا يُوجد فيها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ذلك الرجل ثري.‬
‫- أنتما.‬ ‫- الوغد.‬
‫أريد قلادتي، الآن.‬
‫انظر إليه الآن.‬
‫تبًا. لنغادر، الآن.‬
‫يجب أن نذهب، تحرك.‬
‫- هيا.‬ ‫- انظر إليه.‬
‫ادهسه.‬
‫تبًا.‬
‫قلادتي.‬
‫أعيدا لي قلادتي.‬
‫آسف.‬
‫خذ، قلادتك.‬
‫سأعدّ حتى خمسة.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫انتشر المقطع على الإنترنت.‬
‫يوم واحد معك و…‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫كان بخير عندما تركته البارحة.‬
‫يُمنع عليك الاقتراب من تلك القضية.‬
‫أنت عنصر خدمة مجتمع الآن.‬
‫لا عجب أنه فقد السيطرة على نفسه.‬
‫عناصر خدمة المجتمع ليسوا أذكياء كثيرًا.‬
‫يجب أن تعاملهم وكأنهم أطفال سذّج.‬
‫لماذا عيّنتني مع أخ "كيفن"؟‬
‫رأيت أن ذلك قد يساعدك.‬
‫يكفي أن أحدًا قد مات.‬
‫فإذا حدث مكروه لأخيه "رامون"،‬
‫تحت مسؤوليتنا،‬
‫فسيكون ذلك…‬
‫سيضرب ذلك سمعتنا في مقتل.‬
‫حسنًا، ولهذا يجب أن تحرص‬
‫على أن يبقى "رامون" حيًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، مثل ذلك الفيلم‬
‫الذي يسعون فيه لإنقاذ "مات دايمون"،‬ ‫ماذا كان اسمه؟‬
‫"ذا مارشان"؟‬
‫لا.‬
‫- "إنترستيلر"؟‬ ‫- لا.‬
‫"إيليزيوم"؟‬
‫لا، تجري أحداثه في الأرض.‬
‫- "سيريانا".‬ ‫- انس الأمر.‬
‫- "كوريج أندر فاير".‬ ‫- انس الأمر.‬
‫يحتاج ذلك الرجل إلى إنقاذ دائمًا.‬
‫المهم أنك لن تملك حياة خارج نطاق العمل.‬
‫إذا أُصيب "رامون" ولو بخدش بسيط،‬
‫فستودّع عملك.‬
‫ألم تقض حاجتك بعد؟ هيا، اقض حاجتك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- هنيئًا.‬
‫"رامون"، أنا…‬
‫حان وقت التغوط. نعم، أحسنت، أكمل.‬
‫نعم، واحد، اثنان…‬
‫هل ستتجاهلني طوال اليوم؟‬
‫ليس اليوم، ضقت ذرعًا.‬
‫أيها الطاهي، طلبت لفافة سلطة، ما هذا؟‬
‫"جاك"، بصق أحدهم علكة على الأرض،‬ ‫اعتقله من فضلك.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- تبدو وسيمًا باللون الأزرق.‬
‫هذا لطيف، كاميرا مثبّتة‬ ‫ومصباح يدوي صغير لرجل صغير.‬
‫- أيمكنني رؤية هذا؟ ارفع يديك.‬ ‫- ما خطبك يا رجل؟‬
‫- أحتاج إلى هذا. أحمق.‬ ‫- على رسلك.‬
‫عمل جيد.‬
‫نظّفي الفضلات وإلّا كتبت لك مخالفة.‬
‫لا تفعل هذا مجددًا.‬
‫نظّفيها، الآن.‬
‫لماذا تهتم للهراء الذي تقوله "دي كونينغ"؟‬
‫طلبت أن أبتعد عن قضية "كيفن". لكن لماذا؟‬
‫- لأنك وغد.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا غير صائب، كانوا يعرفون إلى أين نتّجه.‬
‫أحد ما أخبرهم.‬
‫"دي كونينغ".‬
‫إنه يتغوط في كل مكان،‬ ‫نفد صبري، نظفيها الآن.‬
‫لم أحضر أكياسًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫- إنها جديدة.‬ ‫- نظفيها.‬
‫هل كان هذا عسيرًا؟‬
‫سأراقب "دي كونينغ"، أنا أساندك يا رجل.‬
‫إنها لعبة ظريفة، ما هذه؟‬
‫- ارم لي الهراوة.‬ ‫- أمسك.‬
‫التقطها.‬
‫- إنهما زميلاي المجنونان.‬ ‫- سلام لكما يا صديقيّ.‬
‫- هل تحدّثا عن أخي؟‬ ‫- إنهما يعملان على القضية.‬
‫- هل تحدّثا إلى "موس" و"سيف"؟‬ ‫- يعرفان عملهما.‬
‫- أعرف أين هما، لنذهب إلى هناك.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫كنت أنت على حق.‬
‫إنهما قاصران،‬ ‫لا يمكننا استجوابهما، كما قلت.‬
‫لا، تغيّرت الأحوال.‬
‫نعيش في الحاضر، نحن من نقرر.‬
‫- هيا بنا يا "جاك".‬ ‫- لكن…‬
‫أترى ذلك الرجل؟ إنه يجنّد الأولاد.‬
‫ليحوّلهم إلى وكلاء شوارع.‬
‫إنه مسلح، لنستدع الدعم.‬
‫انتظر، انظر هناك.‬
‫- أترى ذلك الفتى؟ إنه المراقب.‬ ‫- نعم، كما قلت.‬
‫- إنه أحمق، لكنه ليس غبيًا، لنذهب.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫البارحة لم يوقفك شيء.‬
‫كان ذلك البارحة، إنه مسلح وخطر.‬
‫رائع، انظر، "موس" و"سيف".‬
‫بدأ الوضع يتطور.‬
‫حسنًا، ابق هنا، لا تتحرك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسنًا، سأبقى.‬
‫أنتما على بُعد 50 مترًا من الشاطئ،‬ ‫شهادات السباحة من فضلكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سباحة؟‬
‫"جاك"، هل أحضرت شهادات سباحة؟ لا؟ هيا.‬
‫تعاليا.‬
‫- اهدأ يا رجل.‬ ‫- لا تتحركا. "جاك"، الأصفاد.‬
‫- الأصفاد؟‬ ‫- هيا يا "جاك".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، أعطني المفتاح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد ضاع.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حان وقت اللعب يا صديقيّ.‬
‫- أنتما قيد الاعتقال.‬ ‫- بأي تهمة؟‬
‫الاعتداء على شرطي في أثناء تأدية واجبه.‬
‫لم نمسّك.‬
‫تبًا.‬
‫"رامون"، اهدأ يا رجل، على رسلك.‬
‫خصيتاي.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- "جاك"، ساعدني.‬
‫- لماذا تفعلان هذا؟ لماذا؟‬ ‫- لا حاجة…‬
‫- "رامون".‬ ‫- لماذا؟‬
‫من أمركما بإفراغ تلك الحاوية؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- فكرنا…‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جاك"، أنقذني.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تحدثا وإلّا فسيستمر بهذا.‬ ‫- كفى.‬
‫أرى نورًا. أرى "يسوع".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أرى "يسوع".‬
‫- آل "بخاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫آل "بخاري".‬
‫آل "بخاري". في "دريفتكيكر"،‬ ‫مضمار سباق السيارات في الجانب الشمالي.‬
‫هراء. آل "بخاري"‬ ‫هم أكبر مهربي الكوكايين في "روتردام".‬
‫- أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫- اذهبا إلى النوم.‬
‫هل ستخبر والدتنا؟‬
‫اذهبا إلى المدرسة غدًا ولن أخبرها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكن تذكّرا‬
‫أنتما مدينان لي.‬
‫- شكرًا يا "رامون"، رافقتك السلامة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أسألك عما حدث؟‬
‫لماذا نحن هنا‬ ‫على بُعد كيلومترات من المدينة؟‬
‫سأتفقّد المكان، راقب الدراجتين.‬
‫يا شريكي.‬
‫أربع سنوات في أكاديمية الشرطة‬ ‫لتنتهي بي الحال في هذا العمل…‬
‫"(دريفتكيكر)، مضمار سباق سيارات مغلق"‬
‫الخيار لك، رُفع السعر‬ ‫بسبب المشكلة التي حدثت في الميناء.‬
‫توقف عن التذمر وإلّا فستُلغى الصفقة.‬
‫أيها الأحمق، ما خطبك؟‬ ‫نحن في منزل "بخاري" اللعين.‬
‫حلبة سباق السيارات هذه‬ ‫هي الواجهة المثالية لغسيل الأموال.‬
‫- هل قلت قمامة؟‬ ‫- أيّ قمامة؟ أصغ يا صاح.‬
‫رئيسة العائلة هي "ياسمينة بخاري"، وهي هنا.‬
‫ها هي أمامي، سألقي نظرة في الداخل.‬
‫وصل الرجل ذو التسريحة الغريبة، انتبه.‬
‫أخّره إذًا، كفاك ثرثرة.‬
‫"ألفا"، "زولو"، "تانغو"، "باتشاتا"، انتهى.‬
‫"رامون"؟ تبًا.‬
‫جديًا؟ انتظر.‬
‫لا، لا شيء.‬ ‫يمكنني إرسال البضاعة لك الليلة.‬
‫نعم، ممتاز.‬
‫ماء من فضلك.‬
‫لا نبيع الماء يا صاح.‬
‫"منظف للملابس الملونة، بيض، صدور دجاج"‬
‫كأس ماء.‬
‫ما الخطب يا رجل؟‬
‫"أنا تحت المكتب‬ ‫استدرج (بخاري) لتخرج من هنا"‬
‫"النجدة!"‬
‫أيمكنني التحدث إلى المدير من فضلك؟‬
‫لقد لاحظت مخالفة.‬
‫وما هي تلك المخالفة؟‬
‫مررتُ قبل قليل بمسار السباق‬ ‫وتذوقت رائحة البنزين في فمي.‬
‫هذا ليس صحيًا بقرب الأطفال.‬
‫سيدة "بخاري"، هلّا تأتين إلى الاستقبال؟‬
‫يومًا طيبًا.‬
‫لم أكن أعرف أن عناصر خدمة المجتمع‬ ‫يُسمح لهم بالشرب في أثناء العمل.‬
‫إنه ماء.‬
‫يومًا طيبًا يا سيدتي.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫- يا للمصادفة!‬ ‫- ماذا تريد أيها العنصر اللعين؟‬
‫تفقّد هوية.‬
‫الأوراق من فضلك.‬
‫أيها الهاوي، "بخاري" قادمة باتجاهك.‬
‫هل تنوي على ألاعيب ما؟‬
‫هل تريد رؤية الألاعيب؟‬
‫هل ترى أن إطلاق النار‬ ‫على ضابط في أثناء عمله تصرف ذكي؟‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫الكاميرا تبث بثًا مباشرًا طوال الوقت.‬
‫- أمسك بي إن استطعت أيها الأحمق.‬ ‫- مكانك، لا تتحرك.‬
‫مرحبًا يا "رامون".‬
‫- ألا ينبغي أن تكونا في المدرسة؟‬ ‫- المدرسة؟ اليوم السبت.‬
‫وإلّا فسنرى…‬
‫- انتبه.‬ ‫- ابتعد عن طريقي.‬
‫- آسف.‬ ‫- تبًا.‬
‫آسف يا رجل، وداعًا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫ابتعدوا عن طريقي، تنحّوا.‬
‫أحب "تركيا".‬
‫تبًا.‬
‫"رامون".‬
‫تبًا.‬
‫"رامون".‬
‫- ماذا فعلت بـ"كيفن"؟‬ ‫- من هو "كيفن"؟‬
‫- أخي.‬ ‫- أنت عنصر الخدمة المجنون، دعني وشأني.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لآخر مرة.‬
‫- ماذا فعلت بأخي؟‬ ‫- عنصر خدمة مجنون.‬
‫"كيفن".‬
‫تعال يا صاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫عنصر خدمة المجتمع ذاك مجنون.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫بل ستبقى، وإلّا رميتك عن الجسر مجددًا.‬
‫- أين الكوكايين؟‬ ‫- الكوكايين؟‬
‫- أخبرنا.‬ ‫- عنصر خدمة مجنون.‬
‫- نحن نلتزم بالقواعد.‬ ‫- أيّ قواعد؟ ومن وضعها؟‬
‫إذا أخبرتكما فسأموت.‬
‫أقسم.‬
‫انصرف.‬
‫ليسوا آل "بخاري"، فقد تعرّضوا للسرقة أيضًا.‬
‫- إنها حرب عصابات يا صديقي.‬ ‫- يبدو ذلك خطرًا.‬
‫- إنها مهمة التحقيقات الجنائية، أتفهم؟‬ ‫- أصغ.‬
‫هل ترى فرق تحقيقات جنائية هنا؟ هل هم هنا؟‬
‫لا أراهم، أتعرف ماذا أرى؟‬ ‫أرى "جاك" و"رامون".‬
‫"جاك" و"رامون" فقط.‬
‫سنواجه التحديات معًا يا صاح،‬ ‫ليس لدينا سوى أحدنا الآخر.‬
‫فما قرارك؟‬
‫هل ستساعدني في العثور على قتلة أخي؟‬ ‫نعم أم لا؟‬
‫حسنًا، إذا ساعدتك،‬
‫فيجب أن تعدني بشيء. انتظر.‬
‫- فكر قبل أن تتصرف.‬ ‫- سأفكر، حسنًا، سأفعل.‬
‫- قبل أن تتصرف.‬ ‫- سأتصرف.‬
‫و…‬
‫- ستصغي إليّ.‬ ‫- سأصغي.‬
‫سأفكر وأصغي وكل ما قلته للتو.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأنك شريكي.‬
‫أفضل عنصري خدمة مجتمع إلى الأبد.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "جاك" و"رامون".‬ ‫- هيا.‬
‫لنفعل هذا، هيا بنا.‬
‫ظننا في البداية أننا أوقعنا بآل "بخاري".‬
‫لكنهم تعرضوا للسرقة أيضًا، لذا…‬
‫أصغ، أنا المسؤولة هنا.‬
‫هناك عداوة، لدى آل "بخاري" عداوة مع أحدهم.‬
‫مع من تلك العداوة؟ هذا هو السؤال.‬
‫بشأن مصادرة الألعاب النارية غير القانونية…‬
‫أكبر منافس لآل "بخاري" هو "سميتز"،‬ ‫تاجر السيارات في "كيفردايك".‬
‫كان يسعى للوصول إلى القمة،‬ ‫فعقد صفقة احتيال في أكتوبر.‬
‫لن تلاحق "سميتز"، أليس كذلك؟‬
‫أيمكننا العودة إلى عملنا؟‬ ‫الألعاب النارية غير القانونية.‬
‫إذًا، "سميتز".‬
‫تلك معلومة مهمة.‬
‫- عمل رائع يا رفاق، أنتم…‬ ‫- "رامون".‬
‫- أنا فخور بكم. هيا بنا.‬ ‫- أحسنت يا "رامون".‬
‫- دراجتي.‬ ‫- نعم، لقد وجدناها.‬
‫نحن؟ أردت بيعها وشراء الكباب بثمنها.‬
‫ألسنا هنا معًا لنعطيه دراجته؟‬
‫بالمناسبة.‬
‫أردت أن أعزّيك بوفاة أخيك، هذا محزن.‬
‫نحن محاربون، ونحن رجال،‬ ‫والرجال لا يبكون، أليس كذلك؟‬
‫- نحن الرجال شجعان كالمحاربين.‬ ‫- "نحن الرجال"؟‬
‫بكيت طوال فيلم "فروزن"، لقد رأيتك.‬
‫أنا بكيت؟ لا، إنه الغلوتين،‬ ‫أكلت الكثير من الغلوتين فانتفخ بطني.‬
‫أنت تأكل كثيرًا، هذا هو السبب.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫كان البارحة يومًا شيقًا، مثل الأفلام.‬
‫- قفزت قفزة خطيرة.‬ ‫- كان مذهلًا.‬
‫- مذهل.‬ ‫- يا رفيقيّ.‬
‫شكرًا على إعادة دراجتي.‬
‫- ألا ينبغي أن تكونا في المدرسة؟‬ ‫- المدرسة؟ اليوم الأحد.‬
‫على أيّ حال، لديكما واجبات منزلية.‬
‫وأنا لديّ عمل. ابذلا جهدكما.‬
‫هذا غريب.‬
‫للتوضيح، سنراقب "سميتز".‬
‫- سنتحرى عنه قليلًا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫القواعد الثلاث لعمليات الترصد‬ ‫هي أن تراقب وتسجل…‬
‫وألّا تكون أحمق.‬
‫إذا أخذناها فحسب…‬
‫أصغ، اتبع خُطاي وسيكون كل شيء بخير.‬
‫لماذا نتبع خُطاك دائمًا؟ لم لا نتبع خُطاي؟‬
‫- لديّ أفكار رائعة.‬ ‫- لا يمكنك القيادة.‬
‫- تظاهر أنك تكتب مخالفة.‬ ‫- لماذا أتظاهر بذلك؟‬
‫نحن عنصرا خدمة مجتمع،‬ ‫كتبت بضع مخالفات من قبل.‬
‫لماذا تكتب مخالفات؟‬ ‫يجب أن نتظاهر، يا للهول!‬
‫- ركنوا السيارة بشكل غير قانوني.‬ ‫- نعم، فوق رأسك.‬
‫تبًا، كان ذلك الرجل حاضرًا يوم السرقة.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من حذائه.‬
‫رأيته في التقرير.‬
‫هيا، تبًا يا رجل.‬
‫"(سميتز) لتجارة السيارات"‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى متى؟ أنا…‬
‫- اصمت.‬ ‫- أجريت تمرين الساقين في النادي.‬
‫هذا مؤلم، أُصبت بالتشنج،‬ ‫عضلات ساقيك قوية بخلافي.‬
‫أين أنت يا "سميتز"؟‬
‫كنت بحاجة إلى التبول.‬
‫هل ترتدي سروالًا قصيرًا حقًا؟‬
‫وافق البولنديون، ستتم العملية الليلة.‬
‫- 10 مساءً، الجندب والجرذ.‬ ‫- هل أحضر الأولاد؟‬
‫أحضر بقدر ما تستطيع،‬ ‫أولئك النازيون مريبون.‬
‫نازيون؟ البولنديون ليسوا نازيين.‬
‫احتل النازيون "بولندا" عام 1939.‬
‫قوات برية مع دعم جوي.‬
‫لا أهتم، يجب أن ننقل تلك البضاعة.‬
‫- لا مشكلة، إذًا البولنديون…‬ ‫- "نيكو".‬
‫10 مساءً، الجندب والجرذ، مفهوم؟‬ ‫ولا تأت ثملًا رجاءً.‬
‫- آسف، حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لسروالك القصير.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائحتك طيبة.‬
‫لست كـ"ديدي"، لكنها طيبة.‬
‫الجندب والجرذ؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا، أظن أن تلك قصة خيالية.‬
‫مرحبًا يا "جاك" والوغد.‬
‫هل ستطلبان أم ستنتظران الترام؟‬
‫حديقة حيوان "بليدورب".‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه هي.‬
‫إلى هناك يذهب الأولاد‬ ‫لرؤية الجنادب والجرذان.‬
‫أنت عبقري.‬
‫الجندب والجرذ؟ أعرف إلى أين يجب أن تذهبا.‬
‫نعم، في الحي‬ ‫قرب منزل حبيبتي السابقة "أنيتا".‬
‫تلك الوضيعة،‬ ‫تركتني من أجل حيوان أليف غريب.‬
‫لطالما أرادت الذهاب‬ ‫في رحلة سفاري لكنها لم تملك المال.‬
‫وهي تعيش الآن في "أفريكانديربلين".‬
‫لا أريد أن أكون لئيمًا،‬ ‫لكن الرجال يدخلون بابها‬
‫أكثر من أيّ مركز لاجئين.‬
‫أيها الطاهي، الجرذان.‬
‫لا نبيع جرذانًا،‬ ‫جرّب الكشك الصينيّ، فلديهم كل شيء.‬
‫أظنك تقصد العنوان.‬
‫- قلت لك أن تعدّ إلى عشرة.‬ ‫- فعلت ذلك وأنا أركض إلى هنا.‬
‫أقوم بمهمات متعددة، انظر.‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫- الجندب.‬ ‫- نعم، تابع السير.‬
‫- مثل عجلة جرذان لكنها أكبر.‬ ‫- تابع السير.‬
‫حتى عام 2012،‬ ‫كانت هناك محرقة نفايات هنا. خذ هذه.‬
‫اشترى الرجل الأرض وحوّلها إلى منتزه ترفيهي.‬
‫- بعد كل هذه السنوات…‬ ‫- "نيكو".‬
‫تبًا، أشعر وكأنني عار من دون سلاح.‬
‫- تخيلهم عراة أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما أكون متوترًا أتخيل الناس عراة.‬
‫- ألا تفعل ذلك؟‬ ‫- كفاك عبثًا.‬
‫فقط عندما أكون متوترًا.‬
‫- هل أولئك هم؟‬ ‫- لا، إنهم خفر السواحل.‬
‫بالتأكيد هؤلاء هم أيها الأحمق.‬
‫مكان مشوق.‬
‫نعم، حتى عام 2012، كانت هناك…‬
‫لا أهتم.‬
‫أين البضاعة؟‬
‫وأخيرًا مجرمون حقيقيون.‬
‫ها هي الذخيرة.‬
‫وأخيرًا ألقينا القبض على فريق "كيبوبلاين".‬
‫ألعاب نارية؟‬
‫لديهم أسلحة آلية وأحضرتم ألعابًا نارية؟‬
‫- لماذا تأخرتم؟‬ ‫- أراد أن يمرّ بـ"كايليويغ".‬
‫ليتحقق من بائعات الهوى.‬
‫ماذا؟ لم تعد تلك منطقة بائعات هوى.‬
‫أردت أن أريها لمحة عن ماضي المكان.‬
‫- لماذا قد أرغب في ذلك؟‬ ‫- بائعات الهوى بشر مثلنا.‬
‫وتدّعي النساء أنهن متحدات!‬ ‫إلى أين وصلت حركة تحرير المرأة؟‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫كان ذلك مريعًا لكن مميزًا في آن واحد.‬
‫- "برونو".‬ ‫- أصغوا، لديهم أسلحة آلية.‬
‫سأستدعي فريقي القديم للدعم.‬
‫فات الأوان، لقد انتهوا،‬ ‫إن لم يكن هناك كوكايين فلا دليل.‬
‫تبًا. حسنًا، يجب أن أفكر.‬
‫لديّ خطة، أصغوا،‬ ‫اذهبوا من هناك وانتظروا إشارتي.‬
‫- أيّ إشارة؟‬ ‫- اذهب، ستكون واضحة.‬
‫حسنًا، انتظر، أصغ،‬ ‫أظن أن عليّ فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫احمني.‬
‫- تبًا.‬ ‫- الشرطة، أنتم محاصرون.‬
‫اركعوا، ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم.‬
‫"رامون" هناك.‬
‫لا، أطفئها.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- "بافيل".‬ ‫- تبًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫سأذهب.‬
‫لست مسلحًا يا رجل.‬
‫تبًا، إنه مسلح.‬
‫"رامون".‬
‫عنصر خدمة مجنون.‬
‫كان أبي ليفخر بك كثيرًا.‬
‫توقف وإلّا أطلقت النار.‬
‫ارم سلاحك، استدر.‬
‫- ارم السلاح.‬ ‫- على رسلك.‬
‫انظر إليّ، لقد قتلت أخي، "كيفن بيناس".‬
‫- "كيفن"؟ لكن…‬ ‫- ارم سلاحك.‬
‫عناصر خدمة مجتمع؟ حقًا؟‬
‫رؤوس سكّان "برابانت" صلبة.‬
‫ما عدنا نضرب المشتبه بهم.‬
‫هل هكذا أصبحت الحال الآن؟‬
‫حتى في الماضي‬ ‫لم نكن نضرب الناس على وجوههم.‬
‫يسبب ذلك ضررًا واضحًا.‬
‫كنا نضربهم هكذا…‬
‫أو هكذا.‬
‫حقًا؟ نعم.‬
‫فهمت، فهمت الآن.‬
‫فهمت، بعد أن فعلتها.‬
‫هذه من أجل "كيفن".‬
‫- أوقفه.‬ ‫- على رسلك.‬
‫كان أحد أفضل رجالي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كان يعطيني المعلومات،‬ ‫وبالمقابل كنت أزيد معاشه.‬
‫ماذا؟‬
‫من الغريب أنني أُضطر دائمًا‬ ‫إلى إصلاح تبعات مشكلاتك.‬
‫- يسرني أن…‬ ‫- لا.‬
‫ابق هنا ولا تلمس شيئًا.‬
‫وأرجو أن تموت، ببطء. وأنت أيضًا.‬
‫هيا، لدينا عشر دقائق.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لا تحزن، أعرف إلى ماذا تحتاج.‬
‫جولة في "كايليويغ".‬
‫- أو حساء تركيّ.‬ ‫- "جاك".‬
‫ماذا حدث في ذلك المنزل المسكون؟‬
‫كان "كيفن" ضليعًا بالعملية.‬
‫كان يأخذ رشاوي من "سميتز".‬
‫مكان لطيف.‬
‫لكنه أصفر بعض الشيء.‬
‫أنا…‬
‫كنت أعرف أن هناك شخصًا فاسدًا.‬
‫لكنني لم أعرف أنه هو.‬
‫لماذا مات؟‬
‫لماذا قتلوه؟‬
‫ربما كان يعرف أكثر من اللازم.‬
‫كان يكذب عليّ طوال الوقت.‬
‫لم يخبرني بشيء.‬
‫لم يخبر أحدًا.‬
‫لم يقل أيّ من زملائه شيئًا.‬
‫لا بد أن أحدهم كان يعرف، أليس كذلك؟‬
‫آخر مرة أتى إلى هنا‬ ‫كان يقف في مكانك هذا، والتقت أنظارنا.‬
‫كنت فخورًا به.‬
‫كنت أقتدي به.‬
‫فلتكن من يقتدي الناس به، اتفقنا؟‬
‫لست مدينًا لأحد.‬
‫حتى لأخيك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أو حتى لوالدك، مفهوم؟‬
‫أنت تتحكم بقدرك يا صاح.‬
‫مثلك؟‬
‫ربما، لكنني أكثر وسامةً بكثير.‬
‫ليس لدينا سوى أحدنا الآخر، صحيح؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا، وأنت؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫انظر يا رجل.‬
‫أيظنون أنهم سيُفلتون‬ ‫بتفجير عنصري خدمة مجتمع؟ مستحيل.‬
‫ليحضر كل عناصر خدمة المجتمع‬ ‫إلى الجانب الجنوبي، حالة طارئة.‬
‫"فولكسفاغن غولف" سوداء،‬ ‫لوحة الترخيص "إتش في زد 41 كي".‬
‫أراها.‬
‫- لا يمكنك إلقاء نفاياتك هنا.‬ ‫- راقبيني.‬
‫"فولكسفاغن غولف" السوداء‬ ‫في "ويلدزانغ" تتجه إلى "زونيهوف".‬
‫حددت موقع السيارة، المشتبه به يهرب.‬ ‫مهلًا، إنه يتجه إلى وسط المدينة.‬
‫رأيته، أنا ألاحقه.‬
‫ترك المشتبه سيارته‬ ‫ويدخل الآن مبنى من الخلف.‬
‫"الشرطة"‬
‫تبًا.‬
‫حاول هذا الرجل تفجيرنا‬
‫ثم سلّم نفسه مباشرةً؟ هذا مريب جدًا.‬
‫- لا، المسألة أخطر من ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ملكة العصابة.‬
‫الملك "فيليم ألكساندر" يحاول تفجيرنا؟‬ ‫بمساعدة الملكة "ماكسيما"؟‬
‫لا أتحدث عن الملك، بل الرئيسة "دي كونينغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كنت أعرف.‬
‫ولم تفكر في إطلاعي على ذلك؟‬
‫لم أكن متأكدًا.‬
‫"عزيزي (رامون)، رغم أنني لست متأكدًا،‬
‫لكن رئيستي ربما تحاول تفجيرنا."‬
‫إنها أربع ثوان. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ماذا؟ أخف سلاحك.‬
‫حسنًا.‬
‫- "جاك".‬ ‫- هل رأيت "دي كونينغ"؟‬
‫لماذا؟‬
‫رغم غرابة ذلك، فقد حاولت تفجيرنا للتو.‬
‫أتفهمين؟ آسف. آسف يا رجل، أنا متوتر جدًا.‬
‫كانت…‬
‫قنبلة يدوية.‬
‫- هل عليّ تكرار كل شيء؟‬ ‫- دعني أستوضح.‬
‫لم لا تبدآن من البداية؟‬
‫لا عليك.‬
‫هيا يا صديقاي، سنذهب في جولة، تعاليا معنا.‬
‫"جاك".‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"غيدو"، ألا نحتاج إلى حجة غياب؟‬
‫كانت حجة الغياب هي خطتنا الأولى وقد فشلت.‬
‫نحن نطبّق الخطة الثانية الآن، حاول أن تركّز.‬
‫لماذا أنت مرتبك هكذا؟‬
‫ظننت أن العمل انتهى اليوم، أخذت حبة للتو.‬
‫- أسرعا، لديّ حفلة أحضرها.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫لا أريد أن أعرف عن هذا،‬ ‫قلت إنك ستتولى المسألة.‬
‫- أنا أعالج المشكلة الآن، ما خطبك؟‬ ‫- لا تصرخ.‬
‫يا لها من عملية سلسة.‬
‫عدت من الأموات؟ رائع.‬
‫يبدو أن علاقتكم تتقوى لكونكم فاسدين.‬
‫لهذا السبب لا نتبعك أبدًا.‬
‫تسخر منا وكأنك أكبر شأنًا منا جميعًا.‬
‫أكبر شأنًا منا جميعًا.‬
‫هل كان أخي "كيفن" جزءًا من فريقكم؟‬
‫كم أفتقد "كيفن"!‬
‫لقد أراد أن يفسد العملية كلها.‬
‫تبًا له، أراد فجأةً أن يصبح صالحًا.‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه أيها الأحمق.‬
‫نحن محميون من كل الجوانب.‬
‫- "دي كونينغ"، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع لا، إنها أغبى من مخبرها.‬
‫- مصدر حمايتنا عالي الشأن.‬ ‫- عال للغاية، حرفيًا.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫ستنضم إلى شريكك "كيفن" قريبًا.‬
‫وأنت ستكون مع أخيك.‬
‫ألم يخبرك بذلك؟‬ ‫أن "جاك" و"كيفن" كانا شريكين؟‬
‫"رامون"، لديّ تفسير.‬
‫كان ممددًا إلى جانب أخيك‬ ‫عندما أطلقت النار على رأسه.‬
‫أيها السادة، اشبكوا أيديكم.‬
‫وصلّوا.‬
‫صلّوا.‬
‫أيها الرب، استقبل هذين الرجلين،‬
‫وافتح لهما أبوابك المنيرة.‬
‫لقد أخطأ هذان الرجلان كما أخطأنا.‬
‫لذا سنكفّر عن خطايانا.‬
‫تبًا.‬
‫أطلق النار.‬
‫لا تستطيع، أليس كذلك؟‬
‫أحبك يا صاح.‬
‫لا، أنا آسف، أنا أحبكما.‬
‫- "جاك"، أرجوك.‬ ‫- السلاح.‬
‫- أحضر سلاحه.‬ ‫- أصغ.‬
‫- "جاك".‬ ‫- اصمت.‬
‫السلاح.‬
‫هيا.‬
‫اركعي.‬
‫المحقق الجنائي "جاكسون كينتي"‬ ‫أطلب دعمًا في "ماتينيسيرلان".‬
‫تم الاستلام. الوحدات في طريقها‬ ‫إلى "ماتينيسيرلان". انتهى.‬
‫من أنت؟‬
‫اضربني.‬
‫"اضربني"؟ هل تظن أننا في فيلم؟‬
‫لقد خسرت أخي.‬
‫لقد صدّقتك.‬
‫ليس هناك سوى جبان واحد هنا.‬
‫وهو أنت.‬
‫مهلكما، لا تفترقا في منتصف شجار.‬
‫- مرحبًا، هل أنت هنا أيضًا؟‬ ‫- ابتعد.‬
‫"جاك"، أخبرتك بأن تبتعد عن هذه القضية.‬
‫يسرني أنك لم تصغ إليّ.‬
‫رغم أنه من المحرج أن حل القضية‬ ‫كان على يد عناصر خدمة المجتمع.‬
‫تم إلغاء نقلك، أهلًا بعودتك، تهانينا، مرحى.‬
‫مهلًا.‬
‫- هل من أخبار عن "غيدو"؟‬ ‫- لا.‬
‫سنعثر عليه، لا تقلق.‬
‫"رامون".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أنني سأستقيل.‬
‫من خدمة المجتمع.‬
‫تستقيل؟ لن تستقيل من هذه الوظيفة أبدًا.‬
‫- هل هذا ما تظنينه بي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت تحب هذا العمل.‬ ‫- أيّ خير في ذلك؟‬
‫يتمتّع المجرمون بحماية من مراكز عالية.‬
‫- ما أعلى مركز في "روتردام"؟‬ ‫- برج "يوروماست"؟‬
‫- لا أقصد…‬ ‫- برج "زالمهافن".‬
‫- تحاولين التفوق عليّ دائمًا.‬ ‫- لا.‬
‫- تقصدين برج "فان دير فلود".‬ ‫- عجبًا يا "برونو".‬
‫لكن كل ما يهم الآن هو برج "برونو".‬
‫سارية "برونو"، "برونو" الضخم.‬
‫"برونو"؟ هلّا تغطي جسدك بمنشفة؟‬
‫بالتأكيد، بما أنك طلبت بأدب،‬ ‫فيسرني فعل ذلك.‬
‫- "برونو"، هل قلت برج "فان دير فلود"؟‬ ‫- نعم، إنه قيد الإنشاء.‬
‫صادفنا ذلك الرجل مرات عديدة.‬
‫"شركة (فان دير فلود)"‬
‫أنزل المصعد إليّ، يجب أن أبتعد عن الشارع.‬
‫أقسم إنك…‬
‫توقف.‬
‫اهدأ.‬
‫أخذت المفرقعات تنفجر،‬ ‫فبدؤوا يطلقون النار بجنون.‬
‫كنا محاصرين ولا سبيل للخروج.‬
‫على أيّ حال،‬ ‫لحسن الحظ أننا نجونا جميعًا في النهاية.‬
‫مررتم جميعًا بتجربة قاسية‬
‫سبّبت لكم صدمة، تحتاجون إلى استشارة نفسية.‬
‫رفضت البلدية تغطية التكلفة،‬ ‫لذا سأتولى ذلك بنفسي.‬
‫- أيّ صدمة؟ في "تركيا" نصنع الحساء…‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لم يمت أحد، عدا بعض عناصر القسم الآخر‬ ‫والذين لم نكن نعرفهم جيدًا.‬
‫كيف تشعرين يا "برين"؟‬
‫- لم أكن حاضرة.‬ ‫- لكنك مررت بتجربة صادمة.‬
‫وتحدثنا عنها، إنها تتعلق بوالدك.‬
‫لا، بل بكلبك، التبس عليّ الأمر.‬
‫لنكتف بهذا القدر، هذا مجرد مثال.‬
‫"برونو"، عانقها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امنحها عناقًا.‬
‫لا بد أنك عانقت امرأة من قبل.‬
‫نعم، لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫مرق اللحم البقري. عظام الساق والركبة‬ ‫مطهوة على نار هادئة لمدة 24 ساعة.‬
‫- بابي مفتوح دائمًا.‬ ‫- مرحبًا، هل "رامون" موجود؟‬
‫- لم أنت هنا؟‬ ‫- أين "رامون"؟‬
‫إنه يتفقّد شيئًا.‬
‫- فيم تحتاج إليه؟‬ ‫- يجب أن أشرح له بعض الأشياء.‬
‫- ماذا يتفقّد؟‬ ‫- مركز عال جدًا.‬
‫ذكرت له برج "فان دير فلود" فهرع خارجًا.‬
‫هكذا بالضبط.‬
‫هذه الأبراج هي بؤرة كل الأحداث.‬ ‫البرجان التوأمان وأبراج "ترامب"‬
‫و"داي هارد" و"لورد أوف ذا رينغز".‬
‫صلوا النقاط فتكتمل الدائرة.‬
‫رغم أن الأرض مسطحة.‬
‫هل طلبت منك إحضار ضيف؟‬
‫لماذا أحضرته إلى هنا؟‬
‫- هذه ليست فكرتي.‬ ‫- لا يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫- عالج المشكلة.‬ ‫- حسنًا، اترك ذلك لي.‬
‫ضربته على بطنه وأمسكت به‬ ‫وركلته فسقط أرضًا، كان ذلك جنونيًا.‬
‫نحضر حفلات الزفاف،‬ ‫نحن صديقان منذ وقت طويل.‬
‫هذا مثير.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "جاك" من التحقيقات الجنائية.‬
‫- عنصر خدمة المجتمع.‬ ‫- ماذا؟ من أين حصلت على رقمي؟‬
‫لقد اعتُقلنا، أي أنهم يعرفون بياناتنا.‬
‫- يمكنني سماعكما.‬ ‫- ماذا تريد منا؟‬
‫يحتاج "رامون" إلى مساعدتكما.‬
‫- "جاك"، هل تميّز شاحنتك القديمة؟‬ ‫- طليناها وحدّثناها.‬
‫انظر يا رجل.‬
‫أسرع يا رجل.‬
‫ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟‬
‫هل أنت أعمى؟ ألا ترى؟‬ ‫سنبني قلعة رملية لأمك.‬
‫نحن نبني أعلى برج في "هولندا".‬
‫اذهب إلى العمل أيها الكسول.‬ ‫هل ستناديهم الآن؟‬
‫تبًا.‬
‫اغربوا من هنا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ارم سلاحك، أريد التحقق من رخصتك.‬
‫نلنا منكم أيها الرجال الوضيعون.‬
‫- ليذهب الجميع إلى منازلهم.‬ ‫- لا حاجة إلى الاتصال بالشرطة.‬
‫ضقت ذرعًا بهؤلاء السنافر.‬
‫ستسيطرين على شمال النهر،‬ ‫بينما تسيطر أنت على جنوبه.‬
‫إذا عبر أيّ منكما النهر،‬
‫فسأحرص على ألّا يحصل أيّ منكما‬ ‫على غرام واحد من المنتج.‬
‫ويجب أن تنتهي كل المشكلات بينكما الآن.‬
‫إذا حافظتما على علاقة طيبة،‬ ‫فسيحصل كل منكما على الكثير.‬
‫أنا أحب السلام.‬
‫لكن إذا لم تتعاونا فسأقتلكما.‬
‫نعم.‬
‫نعم، سأقتلكما.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫ممتاز، أتمنى ألّا أرى أيًا منكما مجددًا.‬
‫"غيدو"، احرص على حل تلك المشكلة.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا، "غيدو" و"فان دير فلود"‬ ‫و"بخاري" و"سميتز"، جميعهم يعملون معًا.‬
‫وها أنت تدخل هادئًا تمامًا.‬
‫لا تشغلك أيّ هموم، وحدك تمامًا؟‬
‫ولم يخطر في بالك أبدًا أنه ربما عليك…‬
‫ما هذا؟ أتيت لأنقذ حياتك.‬
‫اغربوا من هنا يا عناصر خدمة المجتمع.‬
‫حقًا؟ هيا إذًا، أطلق النار عليّ.‬
‫هيا، أطلق النار، انظر إليّ وأنا أتحدث إليك.‬
‫سأطارد أحلامك كل ليلة.‬
‫أنا من قتلت "بريندا كروغر".‬
‫سأطاردك، سألاحقك. أمسكت به جميعًا.‬
‫على الأرض.‬
‫أمسكنا به.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫اقبضوا على كل من يغادر المبنى.‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سنواجه التحديات معًا، أليس كذلك؟‬
‫- لماذا يضرب هذا الرجل الناس دائمًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- اذهبي، سأنزل من بعدك.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫رجل أحمق.‬
‫سائق سيارة أجرة.‬
‫أتريدني أن أعمل معهم؟‬
‫- لا يمكن أن يراني الناس بعد الاشتباك.‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫أخطأت بالتعاون معك.‬
‫أصغ، لديّ خطة.‬
‫يمكن لـ"فان دير فلود" مساعدتنا بالخروج.‬
‫سنلصق جريمة القتل به.‬
‫مهلًا، أيّ جريمة قتل؟‬
‫هذه.‬
‫كبداية.‬
‫استمتع بالإطلالة حاليًا يا صاح.‬
‫أأنتما هنا؟ لماذا لا يمكنني التخلص منكما؟‬
‫لأننا عنصرا خدمة مجتمع.‬
‫نحن شرطيان شديدا البأس يا صديقي.‬
‫لا، ليس هذا معناها،‬ ‫إنه جديد، ما زال في فترة التدريب.‬
‫المرة الثالثة تنجح.‬
‫- "فان دير فلود"، أدخلني في الصفقة.‬ ‫- أيّ صفقة؟‬
‫- لماذا أفعل ذلك؟‬ ‫- وإلّا فستكون المسؤول عن الجثة في المصعد.‬
‫والجثتان اللتان ستكونان في الخارج قريبًا.‬
‫"غيدو"، لا فائدة مما تحاول فعله.‬
‫أتعرف لماذا؟ لأننا نصوّر كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫بث مباشر يا عزيزي.‬
‫لا يا "رامون".‬
‫"شاكر"، إنها الكاميرا المثبتة.‬
‫أريد مروحية تأخذني إلى "البهاما"‬ ‫وهوية جديدة.‬
‫وسيارة جديدة‬ ‫وعملية تجميل للأنف وحبيبة جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫هلّا تحل هذه المشكلة؟‬
‫- ألق التحية على أخيك.‬ ‫- "غيدو".‬
‫أيها الوغدان.‬
‫أنت تسبب متاعب أكثر من "كيفن"، ماذا تفعل؟‬
‫أيها الوغدان، "جاك"، انظر.‬
‫الجميع حولك يموتون.‬
‫هيا.‬
‫مهلًا يا رفاق.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا منهار.‬
‫هل تأخذ يوم استرخاء؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أما زال يمكنه المشي أم ماذا؟‬
‫لا، انتهى أمره.‬
‫إن كانت المسألة مهمةً فنفّذها بنفسك.‬
‫لا، سأتولى هذا.‬
‫أصغ، ما زال بوسعك التراجع.‬
‫لم يفت الأوان.‬
‫ألم تعلّمك والدتك أن تتوقف‬ ‫قبل أن تقع المشكلات؟‬
‫هناك طريق رجعة.‬
‫لكنك لا تدرك ذلك.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أسمعك.‬
‫أراك.‬
‫- تراجع.‬ ‫- على رسلك يا رجل.‬
‫ما زال هناك أمل، لجعل عالمنا أفضل،‬
‫يجب أن نعمل معًا.‬ ‫"جاك" و"رامون" و"فان دير فلود".‬
‫نحن فريق الأحلام،‬ ‫أليس كذلك يا "جاك"؟ فريق الأحلام.‬
‫من قال إنني أريد ذلك؟‬
‫حسنًا، أصغ.‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا‬ ‫على اتخاذ القرار الصائب.‬
‫افعل ما يمليه عليك قلبك.‬
‫أنت تعرف.‬
‫الشرطة.‬
‫- على ركبتيك، الآن، اركع.‬ ‫- ارم سلاحك، اترك السلاح.‬
‫لا، اكتفيت من هذا، أريد منزلي الخاص.‬
‫حان الوقت للحصول على منزلي الخاص.‬
‫- منزلك الخاص.‬ ‫- أين عثرت عليك؟ بجدية.‬
‫لا يا "ديلان"، منزلنا الخاص.‬
‫أي أن نعيش معًا، كلانا في منزل واحد.‬
‫كصديقين؟‬
‫أم…‬
‫- من "برونو" إلى "ديلان".‬ ‫- أسمعك.‬
‫- أين هم؟‬ ‫- أين أنتما؟‬
‫- هل "رامون" معك؟‬ ‫- "برونو".‬
‫لماذا عليّ الذهاب أيضًا؟‬
‫ها هما، انخفضوا، ابقوا منخفضين.‬
‫تتصرفين بتكتم طوال اليوم، ما الذي…‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫ماذا فعلت بهذا المكان؟‬
‫- طاولة كرة قدم؟ كيف؟‬ ‫- لأنك تستحق ذلك.‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف حدث هذا؟ لا.‬
‫كيف؟‬
‫ألم تلاحظ؟‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫"جاك"، لكن كيف؟‬
‫عندما تقضي على عصابتي مخدرات كبيرتين‬ ‫في هذه المدينة، يُظهر المجتمع امتنانه.‬
‫ألق خطابًا.‬
‫خطاب.‬
‫أعددتم لهذا جيدًا. لم ألاحظ شيئًا إطلاقًا.‬
‫أحب التحدث،‬ ‫لكنني الآن عاجز عن الكلام. هذا…‬
‫كان "كيفن" ليفخر بي كثيرًا،‬ ‫أنا متأكد، أشعر بذلك.‬
‫لو كان هنا اليوم لقال ما كان أبي ليقوله.‬
‫سنواجه التحديات معًا.‬
‫"جاك"، البدلة تليق بك حقًا.‬
‫نعم.‬
‫التحقيقات الجنائية، وظيفة أحلامي.‬
‫كان عمي شرطيًا في إحدى قرى "تركيا".‬
‫حصلت ذات مرة على مسدسه،‬ ‫كنت في الرابعة من عمري.‬
‫انطلقت رصاصة عن طريق الخطأ‬ ‫وأصابت ردف جدي الأيسر.‬
‫أي أنني خبير في التعامل مع الأسلحة.‬
‫رائع، سنتصل بك.‬
‫- لن تتصل.‬ ‫- أراهن أنها ستفعل.‬
‫هل أفهم أنكما ترغبان في البقاء‬ ‫عنصري خدمة مجتمع؟‬
‫لا ترغب في العودة إلى التحقيقات الجنائية‬ ‫وأنت لا ترغب في الانضمام.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫المعذرة يا رئيستي.‬
‫لا عليك.‬
‫هدف.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- كانت الكرة في الخارج.‬
‫كسب ثلاث نقاط وليس واحدة.‬
‫أداؤكما ليس مريعًا بالنسبة إلى مسنين.‬
‫- ألا ينبغي أن تكونا في المدرسة؟‬ ‫- المدرسة؟‬
‫- اليوم الأحد، نستحق يوم عطلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- اليوم الخميس، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل نمهلهما 30 ثانية قبل المطاردة؟‬