Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（中央銀行）
-讓開 -請注意這邊
搶劫！
把他媽的鑰匙給我！快！
趴在地上，你也是，快
醜男，給我趴下，快
你們還是別這樣比較好
你耳朵壞掉了嗎？
-你還好嗎？ -你幹什麼？
現在還不遲
還有時間
你還有大好人生要過
混蛋社援警，閉嘴，不然我就開槍
-別過來，小牧師 -我懂你
我瞭解你
別過來
我跟你一樣
是個當地小子
還有希望
你是誰？
我是誰並不重要
我愛你
從來沒有人這樣對我說過
我瞭解，過來抱一個
你是全世界最棒的社區援助警察
（公共秩序）
喂！你還清醒嗎？
你爸一定會以你為恥
佛蓋克太太，你得清乾淨
艾迪又不是故意的
艾迪，你說對吧？
而且我身上沒袋子
佛蓋克太太，規則就是要遵守
我也無能為力
拿去
150歐元？
我靠國家退休金要怎麼付？
佛蓋克太太，我只是想保持街道乾淨
會有小孩子在這裡玩耶
佛蓋克太太，拜託
佛蓋克太太，請別哭
好啦
艾迪，走吧，我們回家
（同心協力）
我知道，爸，我真的很努力
廢物
（警察）
《夢幻拍檔》
（公共秩序）
-你好 -你好
-謝謝 -不客氣
-要去喝酒嗎？ -好啊
-讚 -不過不是跟你去
沒關係
蒂蘭，你好
布魯諾，拜託哦
這裡是男更衣室吧？
穿好衣服啦
我表妹可喜歡了
遠房表妹
-住福倫丹，這不是重點 -拉蒙？
應該說是繼表妹
這還在我這邊，是你的
我的捕夢網
你不需要嗎？
對
不是，我…
這能保護你
讓臥室不會被入侵，不是…
臥室不會被入侵？
不是，我媽有一次闖進我臥室
我說：「出去啦」 她說：「你有付房租嗎？」
總之，晚點要跟我去喝一杯嗎？
你是說…
在員工餐廳嗎？
對，員工餐廳
朋友喝酒
尷尬囉
抱歉
要走了嗎？
還員工餐廳咧，沒搞錯吧？
她把門敞開
你卻說：「員工餐廳，太棒了」
拜託，努力瞭解女人
講話交給我，我知道女人要什麼
我這個浪子絕對跟你不同做法
難怪她會跟你分手
寶貝，坐下
我幫你把食物準備好了
正合你的口味
那是以前爸和我跳舞的音樂耶
拉蒙
有人要懷孕了哦
我剛放了最佳歌單
你用美味料理讓我上鉤
我甚至不需要眼睛了
威爾弗雷
-過來享受… -威爾弗雷
拉蒙
拉蒙，你在啊
你好嗎？你媽和我正在自己來
超費勁，努力想把東西塞進去
-威爾弗雷 -他又不是不懂
大家都是大人，會做大人的事
我差不多該走了
別走
吃完晚餐吧
這裡也是你的家
所以我才要你每次都得提前打電話
我也有私生活，懂嗎？
你可能會撞見我赤身裸體耶
-那很讚耶 -別亂說話
我只是回來拿點東西而已
威爾弗雷，晚安
你知道我愛你
我也愛你
可惜他要走了，不過…
怎樣？這是要做給我吃的吧？
你在幹嘛？
馬上就好，我保證
你有地方睡覺嗎？
有地方睡覺？
你有地方閉嘴嗎？
這裡都是尿騷味
警察！手舉起來！
我不是闖空門
雙腿打開
再開一點
手放下，舉高
放下，舉高
開合跳，深蹲
天啊，凱文
真的是你
對不起，老哥
-你好煩 -我忍不住嘛
我可能會傷到你耶
有種試試看
別激動，你還是我的弟弟，傻瓜
總之…
我這麼說對不對？
這裡會是年輕人不吸毒的地方？
隨你笑吧，捲毛 等這裡完成後你就知道了
要等很久嗎？
你要是沒好話要說，就找點好話來說
我有個好東西，跟我過來
不會吧，撞球桌？你在哪找到的？
你不收我錢，我只好發揮創意
再說，你需要一張好桌子
你也知道年輕人怎麼看這種東西
你瘋了
想像一下完成後的樣子
沙發、懶骨頭、PS
這裡一定會很讚
對啊
說真的，爸一定會很以你為傲
我要用爸的名字為這裡命名
好
我要讓這裡成為年輕人的聚會場所
就像爸以前常說的
他們才不會被送去關起來
對啊，被你這種人關
陪我去巡邏
你就會瞭解真實情況
你瘋啦？
這樣吧，我們比一場 我輸就由你決定
但要是我贏
你就要陪我當社援警一天
好，一言為定
但要是我贏，你就得破例收我錢
-輕鬆入袋 -好
星期一早上八點半
我那天有班，要值夜班
閉上嘴巴 吃棉花糖吃得像在引誘小孩一樣
根本不知道這些人在哪個貨櫃裡
要我開槍嗎？應該能把他們引出來
要讓他們帶我們找到古柯鹼 就算要一禮拜也得等
-都已經一禮拜了 -王八蛋
-去你的 -才過一小時而已
你也知道跟監三大規則
你不知道？
你在學院有專心上課嗎？
一：觀察
-二：記錄 -雞奴，對
-反應 -去你的，他媽的
-那個人是誰？ -是找我的
你在說什麼？
-你好 -你好
-有多加胡椒嗎？ -當然
謝謝，讚吧？
這是怎樣？
-幹嘛？又沒狀況 -是，但是…
等等，我呼叫支援
等等，老兄，等支援過來
-快，把鎖打壞 -在打了啦
-快 -快一點，沒時間了
-傑克 -怎樣？
傑克，別做傻事
裝滿…
快點，我們得快點
幹
-快剪斷，快點 -動作要快一點
-他們在哪？ -快一點
別動
我們得走了
別動，不准動
我要逮捕你們
你們幾歲？12歲？
我14歲
喂！停車！我們的車，媽的
可憐哦
-你沒拔鑰匙？ -我在追你啊
-去你的 -去你的
幹
-過來 -別激動
-我的三明治啊 -我有權保持沉默
-每個人都那麼說 -當然
-上車 -幹得好，弟兄
-放輕鬆 -媽的
你得拉屎？手舉高
「我的鑰匙呢？」
我們查獲100公斤，這能買很多輛車
你以為我們是用古柯鹼買車？
什麼？現在？我們三個？好
組長
你們還好嗎？
要我聯絡創傷輔導嗎？
-不用，幹嘛？ -因為呢
你們剛剛被一群青少年狠狠肛了
他搞砸不意外，但你讓我很失望
把那些垃圾收進庫房
開始寫報告，我受夠你們了
-傑克的兩份三明治 -幹，我的食物
有多加醬嗎？
-有 -謝啦
凱文，這裡交給你了
謝謝
坐下
給他小費啊，小氣鬼
-我？ -給他五顆星
下次見
拜託
這次破獲很精采，對吧？
這個醬真好吃
怎麼了？
我可能要走了
離開警方？
對
什麼？你瘋了嗎？
得了吧
聽著
你知道這是什麼嗎？
無線電！無線電呢？
快點
么拐三四，押送車被劫
喂！別亂來
跪下，王八蛋
過來，給我過來
快點
傑克！喂！
你沒事吧？
搞屁啊？
（《鹿特丹老報》）
拉蒙
聽著
雞是鳥
老鷹也是鳥
牠們是兩種鳥
但雞得用走的
牠振翅可以離地一下 但也就這樣而已
而老鷹呢
老鷹不走路，老鷹都翱翔高飛
老鷹展開翅膀，到世界冒險
感受自由
沒錯
最重要的問題是
你是雞？
還是老鷹？
威爾弗雷想說的是
鳥隨時都能自由回巢
但你每次一定都要提前打電話
-打電話？ -不是真的每次吧
-禿鷹 -你夠了哦
又大又黑…
喂？我是拉蒙
是，凱文是我弟，對
怎麼了？
你說什麼？
說真的
爸一定會很以你為傲
-他一直都以你為傲 -哪有
哪有？
怎樣？項鍊嗎？
拿去
我每次都說應該由長子戴
不用，這是爸的意思，沒關係
他們在埋伏我們 他們知道我們手上有古柯鹼
-他們知道我們的路線 -傑克
給我兩分鐘問那些人渣 我們就能知道古柯鹼在誰手上
-傑克 -我的新拍檔是誰？
我一定會抓到打我的傢伙
他們還殺了你的拍檔
是
好，新拍檔
我去拿一下型錄
-髮色？有什麼偏好嗎？ -組長
傑克，凱文不是你的第一個拍檔
我不會再幫你找藉口了
我這次該拍誰馬屁？
局長？
市長？
其實退一步對你有好處
什麼？
展現你有團隊精神
文職？
再退一點
制服警察？
再退
-再退？ -對
媽的
他弟弟好可憐，他該這麼快回來嗎？
才過一個禮拜而已
一定很慘
我的諮商師一定會開很多藥
讓我冷靜
我的腦袋裡就像颱風過境
我們應該幫他
幫助他分心
分心？他們就是靠這個騙人
還分心咧，就像登月狗屁
根本沒月亮，只是全像投影
而且他們還否認
大家集合，快點
我想幫大家介紹
這位是傑克
傑克，這位是薩奇，薩奇…
要是熱心是湯，他一定熱心到滿出來
我愛喝湯
扁豆湯、棕豆湯加辣醬
你是蘇利南人嗎？沒差，你們最愛
這位是查莉，她喜歡思考
她會跳脫框架思考各種陰謀論
才沒有
他們就是要你這麼想 我只是陳述事實
只要你心態開放
隨便，親愛的
那位是布魯諾
幸好你不是女人
你不是吧？開玩笑的啦 你不是女人，你很結實…
你蓄勢待發
-布蘭妲 -什麼事？
她過得不是很順，對吧，布蘭妲？
情況好轉了嗎？
沒有，懼曠症、曠場恐懼症 通通都有
還有蒂蘭，她非常能幹
拉蒙是你的拍檔
拉蒙，這位是傑克，拉蒙…
歡迎成為社援警
有什麼話要對大家說嗎？
沒有
帥哥
帥哦
我感動到流淚了，你就是那麼帥
我覺得這套制服是為你量身定做的
社援警帥哦
嗷嗚
不是，我的意思是…
-總之，我們走吧 -走去哪？
就是這個態度 這份工作的重點就是團結合作
傑克、拉蒙，拉蒙、傑克 我們是一體的
我開車
我們倆都有車
這頂給你
簡而言之 我們要維持社區乾淨、安全、宜居
大家都很感謝 而且會表達出來，很棒吧？
-他媽的社援警 -對啊，太棒了
快閃！
滾出去
小姐？這一區禁止吸菸
禁止吸菸？
我們已經講半小時了，把垃圾拿回去
你們這些人就是要負責清理街道
我告訴你，我什麼都不做
你這個臭蠢貨，你瘋了嗎？聽好
那不是我的垃圾，這才是
懂嗎？
快滾，別碰那個
給我滾
你還站在那看戲，他那麼誇張耶
-他第一天上班 -但願也是最後一天，蠢貨
我們在街頭獲得的敬意 是我們帶回家的滿足感
-怎麼了？ -有槍
這你又不能確定，等等，傑克
沒事，他是瑞奇
他正在重新融入社會
他對姪子開槍已經是一年前的事了
兩年前他槍擊他叔叔 還搶劫他媽媽工作的店
要是引起他們的敵意 就無法再跟他們搏感情了
他們要坐牢了
-不要…聽著 -過來見識一下啊
我們是社援警，對吧？不是刑警
-你們好嗎？ -娘炮，去舔屁股啦
想嘗嘗厲害嗎？
-傑克，等等 -喂，社援警，接住
-小姐，這裡不是自行車道 -我知道
祝你一天愉快
-先生，這裡不是自行車道 -我知道
-給我回來 -傑克，我們不是這樣做事的
-混帳，下車 -你要幹嘛？
別激動
辣椒水？沒搞錯吧？
-傑克，我們只逮捕… -那是自行車道嗎？
嚴格來說不是 但有時你得睜一隻眼閉一隻眼
-午安 -我們只是…
-敗類… -傑克！
你需要幫助，你需要耶穌
傑克
幹
我的蛋蛋啊，拜託
蠢蛋
我一定會逮到你們
幹
-快 -讓路
天啊
幹，直接開我罰單啦
-別亂跑 -我哪也去不了啊，我被上銬了
你們給我過來
-坐下 -這正是我要說的
我認識他們一輩子了
你們怎麼被放出來了？
-有聽過「未成年」嗎？笨蛋 -我們被罰款
-100歐元，很貴耶 -你們偷100公斤的古柯鹼耶
古柯鹼？
-我們又不知道 -我們以為是沙子
你們以為是沙子？
-你們是幫誰做事？ -你呢？
-等等再說，你們是幫誰做事？ -等等
-古柯鹼？這是怎樣？ -汪汪隊，你以前是條子吧？
對，就是他
刑事組，對吧？
這兩個傻瓜涉及一件殺警命案
等等，你是說凱文？
-你怎麼知道？ -他跟我是同父異母的兄弟
你怎麼認識他？
我們是同事，不熟，我幾乎不認識他
你們要告訴我你們是為誰做事
-我們不是抓耙子… -你們要是不說…
傑克，他們是未成年人 我們不能問他們話
我們不能逮捕他們…
穆斯，怎麼回事？
你們兩個在搞什麼鬼？
門都被撞爛了
不好意思，女士，你們快去上學
-上學？現在下午四點半耶 -傑克，我們得走了
-你們是誰？ -抱歉，我們是社援警
滾出我家，立刻出去
滾
穆斯、瑟夫
聽著，要是被我發現你們幹壞事
我就宰了你們
喂，誰把那個蠢蛋解銬？
那個蠢蛋是李夏范德福路
-誰？ -范德福路企業
超級富豪
市中心最高的摩天大廈就是他蓋的
那他幹嘛騎自行車？那是他自己的錯
我恨不得把你們打暈，他還在看嗎？
不，他也得遵守規則，懂嗎？
-傑克說得對 -不
要是你能買下城市，拖到海裡
改造成熱帶小島 那就不用遵守同樣規則
快點，是時候卑躬屈膝了
-抱歉造成困擾了 -謝謝
謝謝
抱歉，我剛才的行為不太好
-有抓到那些人嗎？ -有
很好
社援警是在盡責嗎？
他們是英雄，對吧？謝謝
布魯諾，明天見
等等，今天真忙碌 經歷了不少起起伏伏…
結果一事無成
幹嘛這麼負面？
我們是社援警
每天都要上街頭奮鬥
奮鬥？你懂什麼奮鬥？
那兩個人涉及命案
-那些孩子不會殺人 -你怎麼知道？
他們不是敵人，只是需要幫助
如果我們把他們嚇進黑暗 他們就會永遠迷失
知道你有什麼問題嗎？
你假裝當狗屁社援警能幫助人
但你只是假仁假義
就算牽扯到殺害你弟弟的兇手
你還是膽小鬼
滾啦
看看那傢伙
那邊那傢伙，停車…
交出錢和手機，混蛋
冷靜點
冷靜？快點
-動作快 -拿去，我的手機，等等
-還有錢包 -冷靜點
-少囉嗦 -瑞奇
瑞奇是誰？這傢伙真搞笑，快點
-好啦 -你覺得我在開玩笑嗎？
-好啦 -全部都給我
-搶走他的社援警制服 -等等，什麼？
社援警啊？脫掉制服
-什麼？ -快點
我們沒空磨蹭，動作快，快點
全部脫掉，看看他，看看這傢伙
-該走了，出發 -搶他的項鍊
項鍊不行，這是我爸的
我管你爸去死
-出發 -走囉
-祝你一天愉快 -再見
搶劫
爸，不要
拉蒙，我的項鍊
爸，對不起
對不起，爸
爸，對不起
-裡面有什麼？ -不知道
這傢伙真有錢
-喂！ -王八蛋
我的項鍊，立刻還來
看看他
幹，我們走
該走了，快
-快點 -看看他
撞他
幹
我的項鍊
把項鍊還我
對不起
來，你的項鍊
我數到五
五、四、三、二、一
網路上傳得到處都是
才和你當拍檔一天…
他在幹嘛？
我昨天離開時他還好好的
不准你碰那個案件
你現在是社援警
難怪他會失控
社援警不是很聰明
要把他們當頭腦遲鈍的嬰兒對待
你幹嘛要我跟凱文的哥哥當拍檔？
我想說可能對你有幫助
有人死掉就已經夠糟了
要是他哥拉蒙出事
在我們的眼皮子底下
那會是…
史上最爛的宣傳
對，所以你要確保拉蒙能活著
-什麼？ -沒有錯
就像那部電影一樣
大家得拯救麥特戴蒙
片名叫什麼？
《絕地救援》？
不是
-《星際效應》？ -不是
《極樂世界》？
不是，場景在地球
-《諜對諜》 -算了
-《火線勇氣》 -算了
那傢伙每次都需要拯救
重點是你只會工作
只要拉蒙受到小小一個刮傷
你就準備跟工作道別
還不想便便？不想嗎？
快點便便
-就是這樣 -吃吧
拉蒙，我…
該吐了，非常好，繼續
可以嗎？一、二…
你打算整天不理我嗎？
休想，我受夠了
老闆，我點的是沙拉捲，這是什麼？
傑克，有人隨地吐口香糖
請逮捕他
-真好笑 -你穿制服很帥哦
真可愛，密錄器
小男人帶小手電筒
-可以給我看看嗎？手舉高 -喂！你幹嘛？
-那是必要裝備，蠢貨 -別激動
做得好
把狗大便清掉，不然我就開罰單
又來了
立刻清乾淨
幹嘛管迪康寧老太婆的囉唆？
她叫我不要插手凱文的案件
但又是為什麼？
-因為你是混蛋 -對
事有蹊蹺，犯人早知道我們要去哪
有人洩密
迪康寧
牠拼命拉屎
我受夠了，立刻清乾淨
我沒帶袋子
那個呢？
這是全新的耶
清乾淨
沒有多難，對吧？
我會盯緊迪康寧
我挺你，兄弟
真可愛的玩具，這是什麼鬼？
-把警棍丟給我 -接住
去撿回來
-我的神經病同事 -再見了，兩位
他們有提到我弟嗎？
他們正在處理
他們有找穆斯和瑟夫問話嗎？
他們知道該做什麼
-我知道他們在哪，我們走一趟 -不要
你之前說得對
未成年，對吧？ 不能審問他們，還有一堆狗屁規定
不，狀況不同了
我們要活在當下，一切由我們做主
-走吧，傑克 -可是…
有看到那傢伙嗎？他在吸收那些孩子
把他們變成走卒
砰
他有帶槍
叫支援吧
等等，你看上面
有看到那小子嗎？他是把風的
有，就跟我說的一樣
蠢而不笨，我們走吧
你是怎麼回事？
你昨天還勇往直前
那是昨天，他有槍又危險耶
賓果，你看，穆斯和瑟夫
好戲要開始了
好，你待在這，好嗎？別動
你打算怎麼做？
好啦，我待在這
你們距離水邊不到50公尺
請出示游泳證
-什麼？ -游泳？
傑克，你有帶游泳證嗎？沒有？
過來
-小力點 -別動
傑克，手銬給我
-手銬？ -傑克，快點
來吧
好
不要，鑰匙給我
-搞屁啊？ -鑰匙沒了
-這是怎樣？ -該跳舞了，弟弟
你們被逮捕了
為什麼？
毆打警察、妨礙公務
我們又沒碰你
幹
拉蒙，冷靜點，放輕鬆
我的蛋蛋啊
-搞屁啊？ -傑克，救我
-你們幹嘛這樣？為什麼？ -沒必要…
-拉蒙… -為什麼？
是誰叫你們去清空那個貨櫃？
-不知道 -我們以為…
-拜託 -好啦
-傑克，救我 -你在做什麼？
-快說，不然他會繼續 -好啦
我看到光了，我看到耶穌了
-所以呢？ -我能看到耶穌了
-布卡里幫 -什麼？
布卡里幫
在飄移客，北側最大的卡丁車場
狗屁，布卡里幫是 全鹿特丹最大的古柯鹼毒販
終於啊
你們快回家睡覺
你會跟我們媽媽告狀嗎？
明天乖乖去上學，我就守密
好啦
不過別忘了
你們欠我一次
-拉蒙，謝啦，放輕鬆 -謝謝
我該問嗎？
我們來這麼偏僻的地方幹嘛？
我去看後面，你顧自行車
拍檔
警校待四年，結果淪落到這個狗屁…
（飄移客室內卡丁車場）
不接受就拉倒
港口的麻煩害價格飆高了
別抱怨，不然交易就取消
你這個蠢蛋
搞什麼鬼？這裡是布卡里的地盤
這個卡丁車場是洗錢的最佳幌子
-你說是垃圾啊 -隨便啦，兄弟，聽著
幫派老大是亞絲米娜布卡里
她在這裡
我能看到她，我要進去看看
我們之前看到的鯔魚頭來了，小心點
拖住他，別嘮叨
AZTB，通話完畢
拉蒙？該死
天啊，不會吧？
等等
沒事
我今晚就能把貨送去給你
是，非常好
我要水，謝謝
我們不賣水，老兄
（清潔劑、蛋、雞胸肉）
一杯水
怎樣？什麼鬼？
（我在桌下）
（把布卡里引開這裡）
（救命）
能叫店長出來嗎？
我看到違規行為
什麼違規行為？
我剛才走過卡丁車場，嘴裡有汽油味
那可不適合小孩子
布卡里小姐，能請你來前台嗎？
午安
我不知道社援警值勤時可以喝酒
這是水
祝你一天愉快，女士
我得掛了
真巧
臭社援警，你要幹嘛？
檢查證件
請出示證件
業餘仔，布卡里往你那邊過去了
你想搞什麼鬼？
你覺得這樣明智嗎？
開槍射執勤員警？
那又怎樣？怎樣？
線上直播，全天候
-有本事就來抓我啊，廢物 -站住！別跑
嘿，拉蒙
你們不用上學嗎？
上學？今天星期六耶
-騎車看路啦 -別擋路
對不起…
該死
不好意思，再見
我認得你
別擋路，讓開
我愛土耳其
該死
拉蒙
天啊！幹！
拉蒙
-你對凱文做了什麼好事？ -凱文是誰？
-我弟 -你這個神經病社援警，別煩我
-媽的 -最後一次機會
-你對我弟做了什麼？ -神經病社援警
凱文！
上來，過來
這是在搞什麼鬼？
那個社援警瘋了
-你要去哪？ -我要走了
你給我待著 不然我就再把你從橋上扔下去一次
-古柯鹼呢？ -古柯鹼？
-告訴我們… -神經病社援警
-我們很守規矩 -什麼規矩？誰的規矩？
我要是告訴你就死定了
我發誓
滾
不是布卡里幫幹的，他們也被搶了
這是幫派戰爭，朋友
聽起來很危險
-完全是刑事案件，懂嗎？ -兄弟
你有在這看到刑事組嗎？他們在嗎？
我沒看到，知道我看到什麼嗎？
我看到傑克，我看到拉蒙
拉蒙、傑克，傑克、拉蒙
我們同心協力，兩人相依為命
所以你打算怎麼做？
要幫我找出殺害我弟的兇手嗎？
要不要？
好，如果我幫你
你得答應我一件事
-好 -別急
-三思而後行 -三思，沒問題
-三思而後行 -後行
還有…
-你要聽我的 -聽
三思、聽、你剛說的那些
知道為什麼嗎？
你是我的拍檔
毀天滅地社援警
走吧
-傑克、拉蒙 -走吧
我們上吧
上啊
首先，我們以為逮到布卡里幫了
但他們也被搞了，所以…
喂，這裡是我做主
他們有仇，布卡里幫有仇
和誰有仇？這就是問題所在
好，沒收違法煙火…
布卡里幫的最大競爭對手是史密茲
凱佛代街的車行
他們在爭第一 十月那樁搶案是他們幹的
你該不會要追查史密茲吧？
可以回歸本職嗎？違法煙火
所以…史密茲
這個情報很可靠
-大家幹得好，你們… -拉蒙
我以你們為傲，讚
你才讚，拉蒙
-我的自行車 -沒錯，我們找到了
我們？是我好嗎？ 你想賣掉拿來買烤肉串
我們不是一起來還他車嗎？
另外
我想致哀
你弟太可憐了
太慘了
我們是戰士
我們是男人，男人不哭，對吧？
我們男人很勇敢，跟戰士一樣
「我們」男人？
你看《冰雪奇緣》從頭哭到尾 我都看到了
我在哭？是因為麩質 我吃太多麩質，水腫了
你全部都吃太多了
總之，昨天太屌了，就像演電影一樣
-你跳下橋，超屌 -全都很屌
-超神 -兩位
謝謝你們還我自行車
你們不用上學嗎？
上學？今天是星期天耶
總之，你們有功課要做
我有些事要處理，你們加油
超怪的事
我先說清楚，我們要觀察史密茲
-稍微到處看看？ -不行
跟監三大規則是觀察、記錄和…
總之就是別耍蠢
如果我們直接抓住這個…
聽著，聽我指示就對了
為何每次都要聽你指示？ 為何都不聽我的？
-我有好主意 -你不負責指揮
假裝你在開罰單
何必假裝？
我們是社援警，我已經開好幾張了
你幹嘛開罰單？我們得假裝才行
天啊
-他們違規停車 -對，停在你頭上
幹
那傢伙有參加那場突襲
-你怎麼知道？ -我認得他的爛鞋
報告裡有寫
蹲下，幹
（史密茲車行）
-過來 -還要多久，我…
-閉嘴 -我才剛在健身房練過腿
很痛，我在抽筋 你有粗壯小腿，我又沒有
史密茲，你在哪？
終於解放了
你竟然穿短褲？
波蘭人同意了，就是今晚
晚上十點，蚱蜢和老鼠
我該帶兄弟嗎？
有多少帶多少，那些納粹不可靠
納粹？波蘭人不是納粹
納粹入侵過波蘭，1939年
地面部隊加空中支援
我不在乎，我們得把那玩意弄走
沒問題
-所以波蘭人… -尼可
晚上十點，蚱蜢和老鼠，知道嗎？
千萬別喝酒嗑藥，拜託
抱歉
隨便
竟然穿短褲
好
-我可以說件事嗎？ -好
你有點香
我不是同志，只是覺得你很香
老鼠和蚱蜢？
那是什麼鬼？
-我知道 -什麼？
不對，那應該是童話故事
混蛋和傑克，你們好
你們是要點餐還是等車？
布萊多普動物園
-對哦 -嗯
沒錯
小孩子都去那看蚱蜢和老鼠
天才
老鼠和蚱蜢？我知道你們要去哪
對，就在我前任安妮塔住處的轉角
那個臭婊子，她為了異國寵物離開我
她一直都想去獵遊，但是沒錢
現在她住在南非廣場
不是我要毒舌，她的門放進去的人
比一般的難民中心還多
老闆，老鼠
我們沒賣 去中華餐船試試看，他們什麼都有賣
對喔
我猜你是指地址
我說要數到十
我有啊，一邊跑過來一邊數
一心多用，拍檔，你看
我們走
-蚱蜢 -好啦，繼續走
-這跟老鼠轉輪一樣，只是更大 -繼續走
2012年前，這裡有垃圾焚化爐
來，拿著
那傢伙買下這塊地，改建成遊樂園
-經過這些年… -尼可
靠，沒帶槍讓我覺得像赤身裸體
想像他們也裸體就好
我緊張時都會想像別人裸體
-你不會嗎？ -別鬧了
我只有緊張的時候會
-是他們嗎？ -不是，他們是海巡署
當然是他們，白癡
這地方有意思
對，2012年前，這裡…
我沒興趣
貨在哪？
終於有真正的罪犯了
整裝待發
我們終於逮捕基布廣場幫了
煙火？
他們有自動武器，你們帶煙火來？
-你們怎麼拖這麼久？ -他想走凱勒路
去看還有沒有應召女郎
什麼？那裡已經不是紅燈區了
我想讓她感受一下過去的時光
我有什麼道理會有興趣？
廢話，性工作者也是人啊
女人要團結啊
女性解放淪落到什麼樣子了？
講完沒？
那裡確實很淫穢，但同時又很特別
-布魯諾 -各位，他們有自動武器
我聯絡以前隊友來支援
太遲了，他們完事了 要是古柯鹼被帶走，我們就沒證據
該死…我得想辦法
我有計畫，你們去那邊，等我暗號
什麼暗號？
快去，暗號會很明顯
好，聽著，我覺得我應該這麼做
掩護我
-媽的 -警察！你們被包圍了
跪下，雙手放他媽的頭上
拉蒙在那邊
不要，快熄滅
這是什麼狀況？
-帕維爾 -慘了
過來
-喂 -我要去追
你沒武器啊
該死，他有武器了
拉蒙？
神經病社援警
爸一定會很以你為傲
別動，不然我就開槍了
把槍放下，轉過身來
-他媽的槍放下 -別激動
看著我，你殺了我弟凱文皮納斯
-凱文？可是… -喂，把槍收起來
社援警？沒搞錯吧？
布拉邦人的頭好硬
我們現在不打嫌犯了啦
現在都這樣玩嗎？
就算是以前，我們也不打臉
傷勢太明顯
我們會打…
或是這裡
是嗎？好
我懂了，我會了
我懂了，你完蛋了
這腳是幫凱文踢的
-阻止他 -別激動
他是我最優秀的手下之一
你說什麼？
他給我情報
我給他滿滿退休金當交換
什麼？
太好笑了，我竟然得幫你收爛攤子
-我很樂意… -不要
你待在那，什麼都別碰
拜託去死，慢慢死，你也是
快點，十分鐘內搞定
你還好嗎？
沒事
別悶悶不樂，我知道你需要什麼
到凱勒路散步
-或來一碗土耳其湯 -傑克
鬼屋裡發生什麼事？
凱文貪汙
他收受史密茲的賄賂
不錯哦
不過有點黃
我…
我知道有人貪汙，但…
沒想到會是他
為何非要他死？
他媽的為何非要他死？
也許他知道得太多了
他從頭到尾都在騙我
他什麼都沒跟我說過
沒半個人
他的同事沒人跟我說過
一定有人知情，對吧？
他上次過來，就站在你那個位置
我們四目相交
我好以他為傲
我很崇拜他
你要成為大家崇拜的人，好嗎？
你不欠任何人
不欠你弟
知道嗎？
甚至也不欠你爸，好嗎？
命運由你自己掌握
跟你一樣？
或許吧，但…
我長得帥多了
我們相依為命，對吧？
-你還好嗎？ -不好，你呢？
跟你一樣
你看，老兄
他們以為轟炸兩個社援警 還跑得掉嗎？想都別想
呼叫城南所有社援警
紅色警戒
黑色福斯轎車，車牌HV-Z41-K
我看到了
-不能在這亂丟東西 -你就看我敢不敢
黑色轎車在威贊路，往宋霍夫前進
找到福斯轎車，嫌犯逃逸了
等等，他往市中心跑了
我看到他了，追逐中
嫌犯離開車輛，現在從後方進入大樓
（警察）
見鬼了
這傢伙想炸掉我們的頭 然後又馬上自首？
這種行為可疑到爆
-不是，比那更慘 -什麼？
是迪康寧
皇帝康寧要炸死我們，皇后在幫忙？
不是皇帝康寧，是迪康寧組長
-什麼？ -我就知道
你沒想過要提醒拉蒙嗎？
我又不敢肯定
「親愛的拉蒙，雖然我不肯定」
「但我的組長 很可能想炸掉我們的頭」
講完只花四秒，現在怎麼辦？
什麼？把槍收起來
好啦
-傑克 -你有看到迪康寧嗎？
問這幹嘛？
雖然聽起來好笑，她剛才想炸死我們
砰！懂嗎？抱歉，我太激動了
有顆…
有顆手榴彈
我得全部重複一遍嗎？
幫助我弄清楚一點
你就從頭說起吧
算了
別動
來吧，我們去兜風，走
傑克
現在要去哪？
希多，我們不需要不在場證明嗎？
不在場證明是A計畫，已經失敗了
現在是B計畫，努力跟上好嗎？
你幹嘛一臉迷惑？
我想說今天收工了，就嗑了一顆藥
-快點，我還要去跑趴 -你是在開玩笑吧？
我不想知道這些，你說過你會處理
-我正在處理啊，是怎樣？ -別大吼大叫
生意做得不錯哦
還陽啦？讚哦
你們大概是靠貪污培養感情吧
這就是我們從來不聽你指揮的原因
態度輕蔑，自以為高我們一登
是高我們一「等」
我弟，凱文
他也跟你們一夥嗎？
我他媽好想凱文
那傢伙想毀掉整個生意
去他的，突然良心發現
蠢貨，你休想逃出法網
老兄，我們各方面都有人罩
是迪康寧，對吧？
當然不是，她比自己的屄還蠢
罩我們的是高層
真的很高
-去你的 -別擔心
你很快就會去跟拍檔凱文團圓
而你則會去跟弟弟團圓
他沒提過？傑克和凱文是拍檔？
拉蒙，我可以解釋
我轟掉你弟的腦袋時，他就躺在旁邊
兩位，請雙手合十
祈禱
親愛的主，請接收這些人
開啟祢的珍珠門讓他們通過
這些人有罪
但我們也有罪，所以我們要贖罪
幹
開槍啊
你開不了，對吧？
我愛你
對不起，我愛你們
-傑克，拜託 -槍
-拿走他的槍 -聽著
-傑克 -閉嘴
槍…
過去…
跪下
呼叫刑事組
傑克肯特請求支援到馬瑟內瑟蘭
收到，各單位已前往馬瑟內瑟蘭
你他媽到底是誰？
打我
打我？
你以為這是什麼？電影嗎？
我失去了弟弟
我相信過你
這裡只有一個懦夫
就是你
兩位
絕對不要吵到一半就分開
-你也來啦？ -坐過去
傑克
我就叫你別碰這起案件了
幸好你沒聽進去
雖然靠社援警破案很丟臉
你的調職被廢止了，歡迎回來，恭喜
有希多的消息嗎？
什麼都沒有
我們一定會把他找出來，別擔心
拉蒙
你還好嗎？
我不幹了
不當社援警
辭職？你永遠都不會放棄這份工作
-你這麼瞧不起我？ -不是
你全心全意投入這份工作
那有什麼好處？
罪犯享受來自高層的保護
-鹿特丹最高的是什麼？ -歐洲之桅？
-不是… -薩哈法塔
-你就是一定要講贏我 -才沒有
你是指范德福路大廈
拜託哦，布魯諾
但唯一重要的是這座大廈
布魯諾大廈
布魯諾之桅、大布魯諾
布魯諾，可以請你用毛巾蓋起來嗎？
當然，你都拜託我了，樂意之至
-布魯諾，你說范德福路大廈？ -對，目前蓋到一半
我們一直遇到那傢伙
（范德福路企業）
讓電梯下來，我得離開街頭
我發誓，你是…
站住
冷靜點
他們全都開始爆炸 這些人像瘋子一樣開槍
我們被困住，沒有出路
總之，幸好我們最後都活下來了
你們都經歷可怕的事，造成創傷
你們會需要心理輔導
市政府不會付錢，所以由我處理
-什麼創傷？在我們土耳其就煮湯… -先別吵
沒人死掉
除了幾個別部門我們幾乎不認識的人
布蘭妲，你還好嗎？
-我當時又不在場 -但你有創傷經歷
我們談過，創傷跟你父親有關
不對，是你的狗，我搞糊塗了
總之就這樣，這只是個例子
布魯諾，抱抱她
-什麼？ -抱她一下
你一定有抱過女人吧
有，但不像這樣
牛肉湯，用脛骨和膝蓋骨熬煮24小時
有需要隨時找我
-拉蒙在嗎？ -你來幹嘛？
-拉蒙呢？ -去查一些事了
你找他幹嘛？
我得解釋一些事
他去查什麼？
高層的事
我提到范德福路大廈，他就跑出去了
就像這樣
每次出事都是在這些大廈
雙子星大廈、川普大廈
《終極警探》、《魔戒》
把點連起來，圓就會連起來
儘管地球還是平的
我有叫你帶伴來嗎？
你幹嘛帶他來這裡？
-不是我找他來的 -我不能處理這個
-快點解決 -好，交給我
我揍他肚子，抓他猛踢 他就倒了，我超狂
婚禮，堅持下去，我們交情很老
超屌的，知道嗎？
-喂？ -我是刑事組傑克
社援警傑克
什麼？你從哪弄到我的號碼？
我們被逮捕過，他們有我們的資料
我聽得到你們說話
找我們幹嘛？
拉蒙需要你們的幫助
-傑克？認得你以前的車嗎？ -噴漆很讚
快一點
喂，你們在幹嘛？
你瞎了嗎？看不出來嗎？ 我們要蓋沙堡送你媽
我們在蓋全荷蘭最高的大廈
去工作啦，懶鬼
你還叫他們過來？
媽的
快滾
這是在幹什麼？
把槍放下，我要檢查你的執照
你們被抓了，小賤男
每個人都乖乖回家
沒必要報警
我受夠藍色小精靈了
你統治河流以北，而你控制河流以南
要是有人過河 我一定會讓你們兩個都拿不到貨
你們兩個的問題就到此結束
只要乖一點，大家都能分到不少
我是愛好和平的人
但你們要是不合作，我就會殺了你們
沒錯
沒錯，我會殺了你們
聽清楚了嗎？
很好
但願我再也不用見到你們了
希多，務必把那個小問題處理好
你在看什麼？
該死
媽的
希多、范德福路、布卡里、史密茲 他們通通都是一夥的
然後你就輕輕鬆鬆走進來？
無憂無慮、一人獨闖？
一次都沒想過你或許應該…
這是怎樣？我是來救你的耶
滾啦，他媽的社援警
是喔？
來啊，開搶打我啊
快啊，開槍
我跟你講話你要看著我
我每晚都會到你夢中顯靈
我是布蘭妲克魯格殺手
我會過去，我在那
我搶到了
給我趴下
抓住他了
對不起，兄弟
逮捕所有離開這座建築的人
-傑克？ -什麼事？
我們同心協力，對吧？
-這傢伙幹嘛每次都要打人？ -來吧
-去吧，我搭一下班 -這樣最好
笨蛋
計程車司機
你要我跟他們合作？
-發生那件槍擊案後，我不能被看到 -我就可以？
跟你合作是個錯誤
聽著，我有個計畫
范德福路能幫我們
我們把命案嫁禍給他
等等，什麼命案？
這一件
就當作第一件
趁現在好好享受風景吧
你們怎麼在這？ 我為何就是擺脫不了你們？
因為我們是社援警
就是射爆民怨警察，朋友
不是，不是那個意思 他是新來的，還在受訓…
無三不成禮
-范德福路，來談個交易吧 -什麼交易？
我為何要跟你交易？
不然就解釋電梯旁怎麼會有一具屍體
以及這裡就快出現的兩具
希多，你的盤算毫無意義
知道為什麼嗎？
我們全部都錄下來了
幹
線上直播，寶貝
不！拉蒙！
薩奇，那是密錄器
我要直升機，去巴哈馬，還要新身分
新車
新鼻子，還要新女友
好啦…
幫我處理掉，知道嗎？
-幫我跟你弟打招呼 -希多
王八蛋，天啊
你比凱文還要麻煩，你到底在幹嘛？
王八蛋
傑克，看這邊
你身邊的人都會死
喂！過來！
你們…靠
-傑克 -什麼事？
你還好嗎？
我他媽慘透了
你是在度假嗎？
-你還好嗎？ -他還能走路嗎？
不能，他完蛋了
重要的事就得自己做
不用，交給我
聽著，你還能回頭
為時不晚
你媽沒教過你要懸崖勒馬嗎？
你還是有回頭路
你只是不知道而已
我懂你
我理解你
我瞭解你
-退後 -別激動，兄弟
還有希望
要讓這個世界更好 我們就得同心協力，寶貝
傑克、拉蒙、范德福路
我們是夢幻團隊
傑克，對吧？夢幻團隊
誰說我想要那樣？
好，聽著
棄暗投明永遠不嫌晚
照你的心意去做就對了
你的心很清楚
警察
-跪下，立刻跪下 -放下槍，把槍放下
說真的，我受夠了 我需要自己的地方
我該有自己的家了
-你自己的家 -我是在哪找到你的？拜託哦
不是，蒂蘭，是我們的家
同居，我們兩個，住在房子裡
兩個朋友嗎？
還是…
-布魯諾呼叫蒂蘭 -請說
-他們在哪？ -你們在哪？
-拉蒙在那嗎？ -布魯諾
為什麼我也得去？
他們來了，蹲低，低一點
你一整天都鬼鬼祟祟，到底…
我們來這裡幹嘛？
你對這裡做了什麼？
足球檯？怎麼會有？
這是你的努力換來的
驚喜！
這是怎麼…不會吧
怎麼會？
你沒注意到吧？
很棒吧？
傑克，這怎麼可能？
你打垮城裡兩大販毒幫派
左鄰右舍都很感激
發表感言
感言！
你們準備得真好，我完全沒料到
我愛說話，但現在話可說，這…
凱文一定會很驕傲 這我知道，我能感覺得到
他今天要是在這，一定會說
爸會說的話
我們同心協力
傑克
你穿這套制服真帥
刑事組，我夢寐以求的工作
我叔叔在土耳其當鄉村保安官
我四歲時拿了他的槍
槍走火打到爺爺的左邊屁股
所以我有用槍經驗
很好，我們會聯絡你
-她絕對不會聯絡 -我敢說她一定會
所以你們的意思是 你們倆都想繼續當社援警？
你不想回刑事組，你不想加入
不用了，謝謝
抱歉，組長
別在意
進球得分！
進球得分…
-不公平 -他越位
那要三分，不只一分
不過就兩個老人來說還算不錯
你們不用上學嗎？
上學？
-今天星期天，我們有資格休息一天 -對
-今天是星期四吧？ -對
先讓他們跑30秒？
字幕翻譯：韓進