Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANKA CENTRA
-Pokret. -Pozor!
Ovo je pljačka.
Daj mi jebene ključeve. Odmah.
Na pod. I ti. Odmah!
Ti, šupčino! Na pod!
-Dečki, ne želite ovo raditi. -Jesu li ti uši pune voska?
-Dobro si? -Što si učinio?
Nije prekasno. Imaš vremena.
Hej.
Imaš toliko razloga za život.
Hajde, redaru, začepi ili ću te upucati.
-Ostani gdje jesi. -Poznajem te.
-Vidim te. -Stani!
Isti sam kao i ti.
Lokalni dečko.
I dalje ima nade.
Tko si ti?
Nije važno tko sam.
Ja te volim.
Nitko mi to nikad nije rekao.
Znam. Dođi ovamo.
Ti si najbolji komunalni redar na cijelom svijetu!
JAVNI RED
Hej! Čuješ li?
Tata bi te se sramio.
Gđo Verkaik, morate to počistiti.
Nije da Eddy uživa u tome. Zar ne, Eddy?
Uostalom, nemam vrećice.
Gđo Verkaik, pravila su pravila.
Ja tu ne mogu ništa.
Izvolite.
150 eura? Kako da izdvojim toliki iznos od mirovine?
Gđo Verkaik, samo pokušavam održati ulice čistima.
Djeca se dolaze ovamo igrati.
Gđo Verkaik, molim vas.
Gđo Verkaik, nemojte plakati.
Dobro onda.
Hajde, Eddy, idemo. Idemo kući.
ZAJEDNO SMO JAČI
Znam, tata. Dajem sve od sebe.
Gubitniče!
32-0-50.
POLICIJA
OPAKI PARTNERI
-Bok. -Hej.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Idemo na piće? -Naravno.
-Super. -Ali ne s tobom.
Nema problema.
Hej, Dilan.
O, Bruno!
-Ovo je muška svlačionica, zar ne? -Odjeni se.
Moja se sestrična nije bunila.
Zapravo, ona mi je neka dalja rođakinja.
-Živi u Volendamu. Nije važno. -Ramone?
-Hej. -Zapravo mi je polusestrična.
-Ovo je ostalo kod mene. -Moj hvatač snova.
-Ne treba ti? -Da.
Ne. Ne, ja…
To te štiti, znaš?
Od uljeza u spavaćoj sobi, ali…
Uljeza u sobi?
Ne, zapravo… Jednom mi je mama ušla u sobu.
Kad sam je istjerao, pitala me plaćam li stanarinu.
Uglavnom, želiš li možda poslije na piće sa mnom?
Misliš…
U kantini za osoblje?
Da. U kantini.
Kao prijatelji.
Neugodno.
Oprosti.
Spremna?
U kantini, stvarno?
Širom ti je otvorila vrata, a ti kažeš: „Da, super, kantina.”
Daj pokušaj shvatiti žene.
Pusti mene da govorim. Ja znam što žene vole.
Riđokosi zavodnik zna što treba učiniti. Vidi se zašto je prekinula s tobom.
Sjedni, dušo.
Pripremila sam ti večeru. Baš onako kako najviše voliš.
Ovo je glazba na koju sam plesao s tatom.
Ramone.
Netko će zatrudnjeti.
Pustio sam najbolju glazbu, a ti me mamiš svojom neodoljivom kuhinjom.
-Ni ne trebam oči. -Wilfrede.
-Dođi i uzmi me… -Wilfrede.
Ramon.
-Ramone, ovdje si. -Hej.
Kako si? Tvoja mama i ja radili smo na jednom projektu.
Težak fizički rad. Premještanje, mjerenje…
-Wilfrede. -Nije da ne zna.
Svi smo ovdje odrasli i radimo stvari za odrasle.
Trebao bih ići.
Nemoj ići.
Samo jedi.
Ovo je i tvoj dom.
Zato sam ti rekla da se uvijek najaviš.
I ja imam privatni život.
Mogao si me uhvatiti golu.
-Jao, to bi bilo sjajno. -Ma daj.
Samo sam došao po neke stvari iz spremišta. Dobro?
Wilfrede, ugodna večer.
-Znaš da te volim. -I ja tebe.
Šteta što ide. Ali…
Što je? Ovo je bilo za mene, zar ne?
Hej, što radiš?
Gotov sam za sekundu.
Imaš li gdje prespavati?
Prespavati? Imaš li ti gdje začepiti gubicu?
Ovdje smrdi na pišalinu.
Da.
Policija. Ruke gore!
Smijem biti ovdje.
Raširi noge. Šire!
Spusti ruke. Ruke gore!
Dolje! Gore! Skakači! Čučnjevi!
Jao, Kevine!
To si stvarno ti!
Oprosti, stari.
-Stvarno si davež. -Nisam mogao odoljeti.
-Mogao sam te ozlijediti. -Probaj.
Polako. I dalje si mi mali brat, budalo.
Dobro…
Jesam li sve dobro shvatio?
Ovo bi trebalo biti mjesto na kojem se mladi neće drogirati, zar ne?
Samo se smij, Frčkavi. Vidjet ćeš kad bude gotovo.
Hoće li dugo čekati?
Ako nemaš što lijepo reći, onda pokušaj smisliti nešto lijepo.
Imam pravu stvar. Dođi sa svojim malim bratom.
Nemoguće! Lexor? Gdje si ga našao?
Nećeš uzeti novac, pa sam morao biti kreativan.
Uostalom, trebaš dobar stol.
Znaš kako djeca gledaju na to.
Nisi normalan.
Samo zamisli kad sve bude gotovo.
Sofe, vreće za sjedenje, PlayStation…
-Bit će super. -Da, stari.
Iskreno? Tata bi bio ponosan na tebe.
Nazvat ću ovo mjesto po tati.
Dobro.
Želim da se djeca ovdje sastaju.
Kao što je tata želio.
-Mjesto odakle ih neće tjerati. -Da, tipovi poput tebe.
Odradi jednu patrolu sa mnom, pa ćeš vidjeti kako je.
-Lud si. -Ovako ćemo. Igrat ćemo.
Ako izgubim, ti odlučuješ što ćemo.
Ali ako pobijedim, jedan ćeš dan raditi sa mnom.
Dogovoreno. Ako ja pobijedim, morat ćeš prihvatiti moj novac, može?
-Laka zarada. -Dobro.
Ponedjeljak ujutro, pola osam.
Na dužnosti sam taj dan. Noćna smjena.
Zatvori ta usta. Nosiš toliko slatkiša kao da želiš namamiti djecu.
Tipovi bi mogli biti u bilo kojem od tih kontejnera.
Da pucam po jednom? To će ih istjerati.
Odvest će nas do kokaina makar potrajalo cijeli tjedan.
-Već je prošao tjedan, stari. -Seronjo.
-Jebi se. -Prošao je jedan sat.
Znaš tri pravila nadzora.
Ne znaš? Jesi li uopće slušao na akademiji?
Prvo, promatraj.
-Drugo, evidentiraj. -Masturbiraj.
-Reagiraj. -Jebi se. Kvragu.
-Tko je to? -Za mene je.
Kako to misliš?
-Hej. -Bok.
-S mnogo papra? -Da.
Hvala. Evo.
Što je ovo?
-Što je? Ništa se ne događa. -Da, ali…
Čekaj, zovem pojačanje.
Stari, čekaj da dođe pojačanje.
-Brzo, razbij bravu. -Evo.
-Požuri se. -Brže, nemamo vremena.
-Jack. -Što je?
Jack, ne budi glup.
Napuni je.
Brzo, dečki. Moramo se požuriti.
Jebemti.
U kurac.
-Brzo. Požuri se! -Moramo biti brži.
-Gdje su? -Brže!
Ne mičite se!
Moramo ići.
Ne mičite se. Stanite!
-Privest ću vas. -Koliko godina imate? Dvanaest?
Četrnaest.
Hej, stani! Kombi. Jebote!
Baš šteta.
-Ostavio si ključeve? -Slijedio sam te.
-Jebi se. -Ti se jebi!
U kurac!
-Dođi. -Polako.
-Moj sendvič. -Imam pravo na šutnju.
-Svi to kažu. -Naravno.
-Ulazi. -Bravo, kolege.
-Opusti se. -Sranje.
-Moraš srati? Ruke uvis. -„Stari, gdje su mi ključevi?”
Zaplijenili smo 100 kila. Za to ćemo dobiti puno kombija.
Misliš da kokainom kupujemo kombije?
Što? Sad? Nas troje? Da.
-Načelnice. -Jeste li dobro?
Trebate li savjetovanje za traumu?
-Ne. Zašto? -Pa…
Upravo vas je skupina tinejdžera pojebala u dupe.
Očekivala sam da će on sjebati, ali ti si me razočarao.
Odnesite to govno u skladište i počnite pisati izvješća.
Dosta mi vas je.
-Dva sendviča za Jacka. -Jebote, moja hrana. S mnogo umaka?
-Da. -Hvala, stari.
Kevine. Sredi to.
Hvala, stari.
Sjedni.
Daj mu napojnicu, škrtico.
-Ja? -Daj mu pet zvjezdica.
Vidimo se.
Idemo.
To je bio sjajan ulov, zar ne?
Uf, ovaj je umak sjajan.
Hej.
Što ti je, stari?
-Mislim da ću dati otkaz. -U policiji?
Da.
Molim? Jesi li poludio?
Ma daj, odjebi.
Slušaj.
Znaš u čemu je stvar?
Radio! Gdje je radio?
Požuri se.
17-34. Prijevoz presretnut.
Hej, prestani!
Na koljena, šupčino!
Hajde, dolazi. Ne.
Idemo.
Hajde, idemo.
Jack!
Jack! Hej.
Jesi li dobro? Hej.
Koji kurac?
Ramone.
Čuj…
Kokoš je ptica.
A i orao je ptica.
To su dvije vrste ptica.
Ali kokoš mora hodati.
Zamahne krilima i nakratko skoči, ali to je to.
Ali orao…
Orao ne mora hodati, samo se vine u visine.
Orao raširi krila i poleti u svijet.
I osjeća se slobodnim. Da.
Najvažnije je pitanje
jesi li ti kokoš
ili si orao?
Wilfred pokušava reći
da se ptica može vratiti u gnijezdo kad god poželi.
Ali uvijek se mora najaviti.
-Najaviti? -Ne baš uvijek.
-Ćelavi orao. -Dosta je bilo.
Veliki, crni…
Ovdje Ramon.
Da, Kevin mi je brat. Da.
Što je bilo?
Molim?
Iskreno? Tata bi bio ponosan na tebe.
-Uvijek je bio ponosniji na tebe. -Nije.
Ne?
Što, ogrlica?
Uzmi je. Uvijek sam govorio da je treba nositi najstariji.
Ne, brate. Tata je tako htio. U redu je.
1951. - 1990. EGILIO PINAS
ZAJEDNO SMO JAČI
POLICIJA
Čekali su nas. Znali su da imamo kokain.
-Znali su našu rutu. -Jack.
Daj mi dvije minute s njima.
-Progovorit će. -Jack.
Reci mi tko mi je partner i sredit ću tipove koji su me tukli.
I ubili tvog partnera.
I to isto.
Dobro, novi partner.
Idem pregledati katalog.
-Boja kose? Imaš neke želje? -Načelnice.
Da, Jack, Kevin ti nije bio prvi partner.
Više te neću braniti.
Komu se sad trebam uvlačiti?
Ravnatelju?
Gradonačelniku?
Najbolje bi bilo da odeš korak unazad.
Što?
Moraš pokazati da si timski igrač.
Uredski posao?
Još niže.
Prometni policajac?
Još niže.
-Niže? -Da.
JAVNI RED
Jebote.
Strašno je to s bratom. Treba li se tako brzo vratiti?
-Prošao je jedan tjedan. -To sigurno nije dobro.
Meni bi psihijatar prepisao hrpu tableta.
Da se smirim.
U glavi mi je kaos.
Moramo mu pomoći.
-Odvući mu pozornost. -Tako te ulove.
Zaokupe te slijetanjem na Mjesec.
Mjesec ne postoji. To je jebeni hologram.
Što oni poriču.
Okupite se. Živnite malo.
Želim vam predstaviti Jacka.
Pa, Jack. Ovo je Shakir. Da…
Da je entuzijazam juha, plivao bi u njoj.
Obožavam juhe. Juha od leće, grah s ljutom paprikom…
Surinamac si? Vi volite takve stvari.
Dobro. Ovo je Charly. Ona voli razmišljati.
Razmišlja izvan okvira.
O svakakvim zavjerama.
Nije istina. To žele da mislite. Samo iznosim činjenice.
-Ako si otvorena uma. -Naravno.
A tu je i Bruno. Budi sretan što nisi žena.
Nisi, zar ne?
Ne, samo se šalim. Nisi žena, mišićav si.
-Dobar si. Brenda? -Da?
Nije joj lako u posljednje vrijeme.
Jesi li bolje?
Nije. Agorafobija, kenofobija… Što god ti padne na pamet.
Imamo i Dilan koja je vrlo sposobna,
a Ramon će ti biti partner.
Dakle, Ramon, Jack, Ramon.
-Dobro došao u komunalno redarstvo. -Želiš li reći timu nešto o sebi?
Ne.
ZAJEDNO SVI POSTIŽEMO VIŠE
Moj kompić. Opa.
Sjajno izgledaš, stari. Ganut sam do suza koliko ti dobro stoji.
Uniforma je stvorena za tebe.
Pravi si zavodnik.
Ne, mislio sam kao…
-Nema veze. Idemo. -Kamo?
To je ispravan stav. Ovdje je riječ o zajedničkom radu.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Mi smo jedno.
Ja vozim.
Obojica vozimo.
Ova.
Ukratko, održavamo susjedstvo čistim, sigurnim i pogodnim za život.
Ljudi to cijene i to se vidi. Sjajno, zar ne?
-Jebite se, redari! -Da. Baš sjajno.
Dolje!
Odjebite odavde!
Dame, ovdje je pušenje zabranjeno.
Zabranjeno?
Raspravljamo već pola sata. Unesite smeće unutra.
Vaš je posao čistiti ulice.
Samo da znate, ja neću ništa napraviti.
Glupane, jesi li poludio? Slušaj ti mene!
To nije bilo moje smeće. Ovo je moje.
Jasno?
Da, gubi se. Ne diraj to!
Odjebite odavde.
Ti samo stojiš i ništa ne radiš. Pretjerao je.
-Prvi mu je dan. -Nadam se i posljednji. Idiot.
Poštovanje koje steknemo na ulici zadovoljstvo je koje nosimo kući.
-Što je bilo? -Pištolj.
Ne znaš to. Čekaj, Jack.
O, ne. To je Richi.
Reintegrira se u društvo.
Pucao je na nećaka prije jednu godinu.
Godinu prije ustrijelio je ujaka i opljačkao trgovinu u kojoj mu mama radi.
Ako im se suprotstavimo, nećemo ih moći promijeniti.
Idu u zatvor.
-Ne, slušaj. -Sad ćete vidjeti!
Mi smo komunalni redari. Nismo policija.
-Jeste li dobro? -Puši kurac, pičkice!
Hoćete da vas razbijemo?
-Jack, čekaj. -Hej, redari. Hvatajte!
-Ovo nije biciklistička staza. -Znam.
Ugodan dan.
-Ovo nije biciklistička staza. -Znam.
-Vrati se. -Jack, nemoj.
-Siđi s bicikla. Seronjo. -Što je sad?
Smiri se.
Suzavac? Ozbiljno?
-Jack, mi samo privodimo… -Je li to bila biciklistička staza?
Ne, ali moraš to pustiti.
-Dobar dan. -To su oni otprije.
Hej.
-Govnari… -Jack!
Trebaš pomoć. Trebaš Isusa.
Jack!
Jebemti!
Moja jaja. Molim te.
Idioti.
Uhvatit ću vas.
Jebemti!
-Hajde. -Miči se s puta!
Majko mila.
Jebote, daj mi više kaznu.
-Ostani ovdje. -Ne mogu nikamo, u lisicama sam.
Hej! Stanite!
Hej!
-Sjednite. -Hej, pokušavam ti reći…
-Poznajem ih cijeli život. -Kako ste na slobodi?
-Jesi li čuo za pojam „maloljetnik”? -Kažnjeni smo.
-Sto eura, to je mnogo. -Za 100 kg kokaina.
Kokaina?
-Nismo znali. -Mislili smo da je pijesak.
Mislili ste da je pijesak, ha?
-Za koga radite? -A ti?
-Poslije ćemo. Za koga radite? -Čekaj.
-Kakav kokain? -Psiću u ophodnji, bio si murjak?
Da, to je bio on.
Kriminalistička policija.
Ova su dva majmuna umiješana u ubojstvo policajca.
Čekaj. Misliš na Kevina?
-Kako znaš? -Bio mi je polubrat.
Kako ga ti znaš?
Bio mi je kolega. Poznanik. Jedva sam ga poznavao.
A vi ćete mi reći za koga radite.
-Nismo drukeri. -Ako ne kažete…
Jack, maloljetnici su, ne smijemo ih ispitivati.
Ne možemo ih uhititi.
Moos, što se događa?
Što ste učinili?
Vrata su razvaljena.
Ispričajte nas, gospođo. Dečki, idite u školu.
-Školu? Sad je 16.30. -Moramo ići.
-Tko ste vi? -Komunalni redari.
Gubite mi se iz kuće!
Gubite se!
Moussa, Youssef…
Ako saznam da ste upleteni u neke gluposti,
ubit ću vas.
Javljamo se uživo s mjesta događaja…
Hej, tko je oslobodio tu budalu?
Ta je budala Richard van der Vloed.
-Tko? -Iz Van der Vloed Enterprisesa.
Jedan od ultrabogataša.
Gradi najviši neboder u Nizozemskoj.
-Ovo je… -Da.
Zašto je bio na biciklu? Sam je kriv.
Kako bih vas sada prebila na mrtvo ime. Gleda li i dalje?
Pravila vrijede i za njega. Jasno?
-Jack je u pravu. -Nije.
Ako možeš kupiti grad, odvući ga u more
i pretvoriti ga u tropski otok, za tebe vrijede drukčija pravila.
Hajde. Vrijeme je za ulizivanje.
-Ispričavam se zbog svega. -Hvala.
Hvala.
Oprostite. To nije bilo u redu.
-Uhvatili ste onu dvojicu? -Da.
Super.
KOMUNALNI REDARI UHVATILI MILIJUNAŠA
-Rade li redari svoj posao? -Oni su junaci.
-Bruno, vidimo se sutra. -Hej.
Čekaj. Dan je bio naporan. Imali smo uspona i padova.
Ništa nismo postigli.
Hej, zašto si tako negativan?
Mi smo komunalni redari.
Svaki se dan borimo na ulici.
Boriš se? Što ti znaš o borbi?
Oni su upleteni u ubojstvo.
-Ta djeca nisu ubojice. -Kako znaš?
Oni nisu neprijatelji. Samo trebaju pomoć.
Ako ih uplašimo, izgubit ćemo ih zauvijek.
Znaš što je tvoj problem?
Pretvaraš se da pomažeš ljudima s tim jebenim redarstvom,
a običan si lažnjak.
Čak i kad je riječ o ubojicama tvog brata,
ti si kukavica.
Odjebi.
Hej, vidi onog tipa.
Onog ondje. Stani.
-Hej. -Stari.
Novac i mobitel, seronjo.
Polako, dečki.
Što polako? Brže!
-Pokreni se. -Dobro, evo. Mobitel. Čekaj.
-I novčanik. -Ostanimo mirni.
-Nećemo. -Richi.
Tko ti je taj Richi? Ti si neki komedijaš? Brže!
-Dobro. -Misliš da se šalim?
-Evo. -Daj mi sve.
-Uzmi mu i uniformu. -Što?
Komunalni redar? Stari, skidaj uniformu.
-Što? -Brzo!
Nemamo cijeli dan. Pokreni se!
Skidaj sve. Pogledaj ga sad. Gle!
-Idemo. Crta. -Uzmi mu i ogrlicu.
-Ne ogrlicu. Pripadala je mom tati. -Jebeš tvog tatu!
-Idemo, stari. -Idemo!
-Ugodna večer. -Vidimo se.
Pljačka!
Tata, nemoj.
Ramone, moja ogrlica.
Oprosti, tata.
Oprosti.
Oprosti, tata. Žao mi je.
-Što je unutra? -Ne znam.
Tip je bogat.
-Hej! -Jebote.
Moja ogrlica. Odmah.
Vidi ga sad.
Jebote, idemo.
Moramo ići. Pokret.
-Hajde. -Pogledaj ga.
Pregazi ga.
Jebemti.
Moja ogrlica.
Vratite mi moju ogrlicu.
Oprosti.
Evo ti ogrlica.
Odbrojavam od pet.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Posvuda je po internetu.
Jedan dan s tobom i…
Što uopće radi?
Bio je dobro kad sam ga jučer ostavio.
Kloni se tog slučaja.
Sad si komunalni redar.
Nije ni čudo što je skrenuo.
Komunalni redari nisu najbistriji.
Prema njima se odnosi kao prema tupastoj djeci.
Zašto si mi dala Kevinova brata?
Mislila sam da će ti to pomoći.
Dovoljno je loše što je netko umro.
Ako se nešto dogodi njegovu bratu Ramonu
pod našim nadzorom…
To bi bio…
najgori mogući publicitet.
I zato ćeš se pobrinuti da Ramon ostane živ.
-Što? -Da.
Da, kao u onom filmu u kojem moraju spasiti Matta Damona.
Kako se ono zvao?
Marsovac?
Ne.
-Interstellar. -Ne.
Elysium?
Odvija se na Zemlji.
-Syriana. -Zaboravi.
-Hrabrost ratnika. -Zaboravi!
Njega stalno spašavaju.
Poanta je da nemaš života izvan posla.
I ako Ramon zadobije makar i ogrebotinu,
možeš se pozdraviti s poslom.
Još se nisi pokakao?
Hajde, pokakaj se.
-Tako je. -Dobar tek.
Ramone, ja…
Slobodno povrati. Tako je, bravo.
Da? Jedan, dva…
Ignorirat ćeš me cijeli dan?
Ne danas. Gotovo je.
Naručio sam sendvič s jajima. Što je ovo?
Jack, netko je pljunuo žvaku na pod.
Uhiti ga, molim te.
-Jako smiješno. -Zgodan si u plavom.
Slatko. Kamera…
Mala svjetiljka za malog dečka.
Mogu li vidjeti? Ruke uvis!
-Što radiš? Trebam to, budalo. -Polako.
Svaka čast.
Očistite to sranje ili pišem kaznu.
Ne opet.
Očistite to odmah!
Što te briga što govore De Koningine suhe usmine?
Rekla je da se klonim Kevinova slučaja.
Ali zašto?
-Jer si seronja. -Da.
Sve je sumnjivo. Znali su kamo idemo.
Netko je progovorio.
De Koning.
On je mali stroj za govna!
Dosta mi je! Počistite to odmah!
Nisam ponijela vrećice.
A što je to?
Nova je.
Počistite to!
To nije bilo teško, zar ne?
Držat ću De Koning na oku.
Razumijem te.
Hej.
Slatka igračka. Što je to?
Hej.
-Baci pendrek. -Hvataj.
Lovi!
-Moji ludi kolege. -Mir i ljubav, dečki.
-Jesu li spomenuli mog brata? -Rade na tome.
-Jesu li razgovarali s Moosom i Sefom? -Znaju svoj posao.
-Znam gdje su. Idemo onamo. -Ne. Hej.
Bio si u pravu.
Ne možemo ispitivati maloljetnike. I ostala sranja.
Ne, vremena su se promijenila.
Živimo ovdje i sada. Sve ovisi o nama.
-Idemo, Jack. -Ali…
Vidiš onog tipa? Vrbuje te klince.
Želi nove vojnike.
Bum!
Naoružan je.
Pozovimo pojačanje.
Čekaj. Pogledaj gore.
Vidiš onog klinca? On je stražar.
Da, kao što sam i rekao.
Idiot, ali nije glup. Idemo.
Što je s tobom? Jučer te ništa nije moglo zaustaviti.
To je bilo jučer. Naoružan je i opasan.
Bingo. Gle! Moos i Sef.
Sad će krenuti sranje.
Dobro, ostani ovdje. Ne miči se.
Što ćeš učiniti?
Dobro, ostajem ovdje.
Udaljeni ste 50 metara od vode.
Potvrde o plivanju, molim.
-Što? -O plivanju?
Jack, imaš li potvrde o plivanju? Ne? Idemo.
-Čekaj. -Idemo.
-Polako, stari. -Ne miči se. Jack, lisice.
-Lisice? -Hajde, Jack.
Dobro.
Ne, daj mi ključ.
-Koji kurac? -Nema ga.
-Što je ovo? -Vrijeme je za ples.
-Uhićeni ste. -Za što?
Napad na službenika na dužnosti.
Nismo te taknuli.
Jebote.
Ramone, smiri se, stari.
Moja muda!
-Koji kurac? -Jack, pomozi mi.
-Zašto mi ovo radite? -Nema potrebe…
-Hej, Ramone. -Zašto?
Tko vam je rekao da ispraznite kontejner?
-Nemam pojma. -Mislili smo…
-Molim vas… -Dobro.
-Jack, spasi me. -Što radiš?
-Govori ili će samo nastaviti. -Dosta.
Vidim svjetlo. Vidim Isusa.
-I? -Vidim Isusa.
-Bukhariji. -Što?
Bukhariji.
Drže Driftkikker, karting stazu na sjeveru.
Kako da ne. Bukhariji su najveći krijumčari kokaina u Rotterdamu.
Bilo je i vrijeme.
Idite u krevet.
Hoćeš li reći našoj mami?
Idite sutra u školu i šutjet ću.
-Dobro. -Ali zapamtite…
Dužni ste mi.
-Hvala, Ramone. Čuvaj se. -Hvala.
Želim li uopće znati?
Zašto smo ovdje? Kilometrima izvan grada?
Provjerit ću iza. Pazi na bicikle.
Partneru.
Četiri godine akademije da završim u ovom sra…
UNUTARNJA KARTING STAZA
Uzmi ili ostavi.
Sranje u luci povisilo je cijenu.
Prestani kukati ili dogovor otpada.
Idiote.
Koji vrag? Ovo je u vlasništvu Bukharija.
Ova je karting staza idealan paravan za pranje love.
-Rekao si da je u pitanju smeće. -Slušaj.
Glava je obitelji Yasmina Bukhari.
Ovdje je.
Vidim je. Samo ću pogledati unutra.
Upravo je došao tip s fudbalerkom. Budi oprezan.
Zadrži ga. Ne obraćaj se meni.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Gotov prijenos.
Ramon? Kvragu.
Ozbiljno?
Čekaj.
Ne, ništa. Donijet ću ti robu večeras.
Da. Odlično. Bok.
Vodu, molim.
Ne prodajemo vodu.
DETERDŽENT ZA RUBLJE, JAJA, PILEĆA PRSA
Jedna voda.
Hej.
Što? Koji kurac?
ISPOD STOLA SAM ODVUCI BUKHARI ODAVDE
UPOMOĆ!
Mogu li razgovarati s poslovođom?
Svjedočio sam prekršaju.
Kakvom prekršaju?
Maloprije sam prošao pored karting staze i u ustima osjetio benzin.
To je problem zbog djece.
Gđo Bukhari, možete li doći ovamo?
Dobar dan.
Nisam znala da komunalni redari piju na dužnosti.
To je samo voda.
Ugodan dan, gospođo.
Moram ići.
Kakva slučajnost!
Što hoćeš, jebeni redaru?
Osobnu.
Molim dokumente.
Hej, amateru. Bukhari ti dolazi.
Igraš se, stari?
Želiš se stvarno igrati?
Misliš da je to pametno? Pucati u službenika na dužnosti?
Pa što? Ha? Što?
Prijenos uživo. 24 sata dnevno.
-Bum! Uhvati me ako možeš, seronjo. -Stani! Ne miči se!
Hej, Ramone.
-Zašto niste u školi? -Subota je, stari.
Vidjet ćemo…
-Stari, polako. -Mičite se s puta!
Oprostite!
Hej! Kvragu!
Oprosti, stari. Bok.
Tebe znam.
Maknite se s puta!
Volim Tursku!
Sranje!
Ramone!
Jebote život!
Ramone! Hej.
Ramone! Hej!
-Što si učinio Kevinu? -Tko je Kevin, jebote?
-Moj brat. -Ti si onaj ludi redar. Pusti me na miru.
-Sranje. -Posljednji put…
-Što si učinio mom bratu? -Ludi redar.
Kevin!
Hej.
Dođi. Hajde, stari.
Koji kurac radiš? Hej.
Redar je poludio.
-Kamo ćeš ti? -Idem.
Ostaješ ili ću te opet baciti s mosta.
-Gdje je kokain? -Kokain?
-Reci nam. -Ludi redar!
-Držimo se pravila. -Kakvih pravila? Čijih?
Ako ti kažem, umrijet ću.
Kunem se.
Gubi se.
Nisu u pitanju Bukhariji. I njih su opljačkali.
Ovo je rat bandi, prijatelju.
Zvuči opasno.
-To je posao kriminalističke policije. -Stari…
Vidiš li ih? Jesu li ovdje?
Ja ih ne vidim. Ali znaš što vidim? Vidim Jacka i Ramona.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Zajedno smo u ovome i imamo samo jedno drugo.
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li mi pomoći pronaći bratova ubojicu?
Da ili ne?
Dobro. Ako ti pomognem…
moraš mi nešto obećati. Čekaj.
-Razmisli prije negoli djeluješ. -Razmisli. Dobro.
-Prije negoli djeluješ. -Da.
I…
-Slušaj me. -Slušaj.
Razmisli, slušaj… Sve što si rekao.
Znaš zašto?
Ti si mi partner!
Opaki partneri do kraja!
Idemo.
-Jack. Ramon. -Hajde.
Krenimo u akciju!
Idemo!
Najprije smo mislili da smo sredili Bukharije.
Ali sjebali su i njih.
Hej, ja sam glavna ovdje.
Bukhariji su s nekim na ratnoj nozi.
Ali s kim? To je pitanje.
Zapljena ilegalnog vatrometa…
Najveći im je konkurent Smits, krijumčar auta u ulici Keverdijk.
Bore se za prvo mjesto. Opljačkali su ih u listopadu.
Ne ideš valjda na Smitsa?
Možemo li se vratiti ilegalnom vatrometu?
Dakle… Smits.
To je dobra informacija.
-Odličan posao, ljudi… -Ramone.
-Ponosan sam. Idemo. -Bravo, Ramone!
-Hej, moj bicikl. -Da, stari. Našli smo ga.
Mi? Ja sam ga našao. Ti si ga htio prodati i kupiti kebab.
Nismo li mu zajedno došli dati bicikl?
Usput…
Htio sam reći da mi je žao. Zbog tvog brata.
To je strašno.
Mi smo ratnici. I muškarci. A muškarci ne plaču, zar ne?
-Mi muškarci hrabri smo poput ratnika. -„Mi muškarci”?
Jučer si plakao na Snježno kraljevstvo. Vidio sam te.
Plakao? To je od glutena. Jedem ga previše, idu mi suze.
Općenito jedeš previše.
Uglavnom, jučer si bio odličan. Baš kao u filmovima.
-Onaj skok… Bilo je jebeno. -Da.
-Nevjerojatno. -Dečki.
Hvala što ste mi vratili bicikl.
-Zašto niste u školi? -Školi? Nedjelja je.
Sigurno imate neku zadaću.
Mi imamo posla. Čuvajte se, dečki.
Opasna stvar.
Da razjasnimo. Nadzirat ćemo Smitsa.
-A malo razgledati? -Nema šanse.
Tri su pravila nadzora. Promatraj, evidentiraj i…
nemoj biti totalni kreten.
Ako uzmemo ovo…
Hej, slušaj me. Samo prati mene i sve će biti dobro.
Zašto uvijek pratim? Zašto ti ne pratiš mene?
-Imam sjajne ideje. -Ti nisi vođa!
-Pravi se da pišeš jebenu kaznu. -Zašto se pretvarati?
Mi smo komunalni redari. Već sam ih nekoliko napisao.
Zašto pišeš kazne? Moramo se pretvarati.
Kriste.
-Nepropisno su parkirani. -Da, tebi na glavi.
Jebote.
Bio je ondje te večeri.
-Kako znaš? -Po tenisicama.
Bile su u izvješću.
Hajde. Jebote.
RABLJENA VOZILA SMITS
-Hajde. -Koliko još?
-Začepi. -Vježbao sam noge u teretani.
Bole me. Imam grčeve. Ti imaš ogromne listove, ja nemam.
Smits, gdje si?
To mi je trebalo.
Stvarno nosiš kratke hlače?
Poljaci su za. Večeras to obavljamo.
-U 22 h. Skakavac i štakor. -Da povedem dečke?
Koliko god možeš. Nacisti su sumnjivi.
Nacisti? Poljaci nisu bili nacisti.
Nacisti su napali Poljsku 1939.
Kopnena vojska uz zračnu potporu.
Jebe mi se. Moramo to prevesti.
-Nema problema. Poljaci… -Nico.
U 22 h. Skakavac i štakor, jasno?
I dođi trijezan, za Boga miloga.
-Oprosti. -Da, da.
Kratke hlače…
Aha.
-Mogu li nešto reći? -Da.
Lijepo mirišeš.
Nisam Diddy, ali lijepo mirišeš.
Štakor i skakavac?
Koji je to kurac?
-Znam. -Ha?
Ne, to je bila bajka.
Bok, glup i gluplji. Naručujete ili čekate tramvaj?
Zoološki vrt Blijdorp.
-Naravno. -Da.
To je to.
Onamo djeca idu vidjeti skakavce i štakore.
Genijalno.
Štakor i skakavac? Znam kamo trebate ići.
Da, iza ugla od moje bivše Anite.
Ta kurva. Ostavila me zbog nekog egzotičnog tipa.
Uvijek je htjela ići na safari, ali nije imala love.
Sad živi na Afrikaanderpleinu.
Ne želim biti zločest, ali njezina su klizna vrata
propustila više tipova nego izbjeglički centar.
Chefe, štakor.
Ne prodajemo ih. Probaj u Kineskom brodu. Imaju sve.
Aha, misliš na adresu.
-Broji do deset. -Jesam, trčeći ovamo.
Odrađujem više zadataka odjednom. Gle.
Hajde, idemo.
-Skakavac. -Nastavi hodati.
-Kao kotač za štakora. Samo veći. -Hodaj.
Do 2012. ovdje je bila spalionica otpada. Uzmi ovo.
Tip je kupio parcelu i pretvorio je u lunapark.
-Nakon svih ovih godina… -Nico.
Sranje. Osjećam se golo bez pištolja.
-Zamisli da su i oni goli. -Što?
Kad sam nervozan, zamišljam ih golima.
-Ti ne? -Prestani se zajebavati.
Samo kad sam nervozan.
-To su oni? -Ne, to je obalna straža.
Naravno da su oni, idiote.
Zanimljivo mjesto.
Da, do 2012. ovo je bila…
Boli me kurac.
Gdje je roba?
Napokon pravi kriminalci.
Naoružani do zuba.
Napokon smo uhvatili bandu s Kieboompleina.
Vatromet? Ha?
Imaju automatsko oružje, a vi donesete vatromet?
-Zašto kasnite? -Htio je proći kroz Keileweg.
Da vidi ima li prostitutki.
Što? To već odavno nije njihova četvrt.
Htio sam da vidi kako je nekad bilo.
-Zašto bih to htjela? -I seksualne su radnice ljudi.
Toliko o ženskoj solidarnosti. Što se dogodilo s emancipacijom?
Jesi li završio?
Bilo je odvratno, ali ipak posebno.
-Bruno. -Dečki! Imaju automatsko oružje.
-Pozvat ću svoj bivši tim kao pojačanje. -Prekasno, gotovi su.
Ako su uzeli kokain, nema dokaza.
Sranje. Dobro, moram razmisliti.
Imam plan. Slušajte. Idite onuda i čekajte moj znak.
-Kakav znak? -Samo idi. Bit će očit.
Dobro, slušaj. Mislim da bih ja ovo trebao učiniti.
Pokrivaj me.
-Jebemti! -Policija! Okruženi ste!
Na koljena! Ruke na glave!
Ramon je ondje.
Ne, ugasi je.
Što se događa, jebote?
-Pavele! -Sranje.
Dođi.
-Hej. -Idem.
Nisi naoružan, stari!
Sranje, naoružan je.
Hej.
Ramone?
Ludi redar.
Tata bi bio ponosan na tebe.
Stani ili ću pucati!
Baci pištolj. Okreni se.
-Baci jebeni pištolj! -Polako.
Pogledaj me. Ubio si mog brata, Kevina Pinasa.
-Kevina? Ali… -Hej. Spusti to.
Komunalni redari?
-Hej. -Koliko tvrdu glavu ima!
Više ne udaramo sumnjivce.
Sad je tako, ha?
Čak ni prije nismo udarali sumnjivce u lice.
Previše je očito.
Udarali bismo…
Ili ovako…
A da? Da.
Sad shvaćam. Sve mi je jasno.
Shvaćam! Sad si gotov!
-Hej. -Ovo je za Kevina.
-Zaustavi ga! -Polako.
Bio mi je jedan od najboljih.
Što si rekao?
Davao mi je informacije, a zauzvrat sam mu punio mirovinski fond.
Što?
Ironično je što mi moramo čistiti vaš nered.
-Rado ću… -Ne.
Ostani ondje i ništa ne diraj.
I molim te, umri. Polako. I ti isto.
Imamo deset minuta.
Dobro si?
Da.
Nemoj biti tužan. Znam što ti treba.
Šetnja Keilewegom.
-Ili turska juha. -Jack.
Hej, što se dogodilo u kući strave?
Kevin je bio korumpiran.
Primao je mito od Smitsa.
Nije loše.
Možda je previše žute.
Ja…
Znao sam da je netko korumpiran…
No nisam znao da je on.
Zašto je morao umrijeti?
Zašto, jebote?
Možda je znao previše.
Cijelo mi je vrijeme lagao.
Nikad mi ništa nije rekao.
Nitko.
Nitko od njegovih kolega nije ništa rekao.
Netko je sigurno znao, zar ne?
Stajao je gdje sad stojiš kad je bio ovdje.
Gledali smo se u oči.
Ponosio sam se njime.
Ugledao sam se na njega.
Budi osoba na koju se drugi ugledaju.
Nikomu ništa ne duguješ.
Ni bratu…
Da?
Čak ni ocu.
Sam upravljaš svojom sudbinom.
Kao ti?
Možda, ali…
Ja sam puno zgodniji.
Imamo samo jedno drugo, ha?
-Jesi li dobro? -Ne. Ti?
Također.
Vidi ga.
Misle da mogu raznijeti dvojicu komunalnih redara? Nema šanse.
Poziv svim komunalnim redarima južne zone. Kôd crveno.
Crni Volkswagen Golf, registracija HV-Z41-K.
Vidim ga.
-Ne možete to ovdje baciti. -Gledaj me!
Crni Golf u ulici Wildzang prema Zonnehofu.
Volkswagen lociran. Osumnjičeni bježi.
Ide prema centru grada.
Vidim ga. Započinjem potjeru.
Ostavio je vozilo. Ulazi u zgradu sa stražnje strane.
POLICIJA
Sranje!
Tip nas pokuša raznijeti i odmah se preda?
Nešto je tu sumnjivo.
-Puno je gore od toga. -Molim?
Kriva je kraljica.
Kraljica Máxima, žena Willema-Alexandera, želi nas raznijeti?
Kraljica postaje. Načelnica De Koning.
-Što? -Da, znao sam.
I nisi pomislio da bi mi to mogao reći?
Nisam bio siguran.
„Dragi Ramone, iako nisam siguran,
moja nas načelnica vjerojatno želi raznijeti!”
Četiri sekunde. Što sad, jebote?
Što? Makni to.
Dobro.
-Jack. -Jesi li vidjela De Koning?
Zašto?
Iako zvuči smiješno, pokušala nas je raznijeti.
Jasno? Oprostite. Na rubu sam.
Ručna…
Ručna bomba.
Ručna bomba?
-Moram li sve ponavljati? -Pokušavam shvatiti.
Zašto ne počneš ispočetka?
Nema veze. Ne.
Hajde, dečki. Idemo se provozati. Dođite.
Jack.
Kamo idemo?
Hej, Guido. Ne trebamo li alibi?
Stari, alibi je bio plan A. I propao je.
Sad smo na planu B. Pokušaj pratiti.
Zašto izgledaš tako zbunjeno?
Mislio sam da smo gotovi za danas. Uzeo sam tableticu.
-Požuri se, moram na tulum. -Šališ se?
Ne želim znati. Rekao si da ćeš to riješiti.
-Sad to rješavam, jebote! -Ne deri se!
Uigrana operacija.
O, hej.
Opet si među živima? Super.
Očito vas je korupcija zbližila.
Upravo zato ti nikad nisi vođa.
Rugaš se s nama kao da si bolji od nas.
„Rugaš se nama.”
Moj brat Kevin…
Je li i on bio dio ekipe?
Nedostaje mi Kevin, jebote.
Htio je uništiti cijelu operaciju.
'Ko ga jebe. Odjednom je postao pošten.
Nećeš se izvući, glupane.
Čovječe, pokriveni smo sa svih strana.
De Koning, zar ne?
Naravno da ne. Gluplja je od svoje pičke.
Ovo je najviša razina.
Nema dalje. Doslovno.
-Jebi se. -Bez brige.
Uskoro ćeš se pridružiti svom partneru Kevinu.
A ti uskoro ideš k bratu.
Nije ti rekao da je bio Kevinov partner?
Ramone, mogu objasniti.
Ležao je točno pored tvog brata kad sam mu raznio mozak.
Gospodo, sklopite ruke.
I pomolite se.
Pomolite se.
Dragi Bože, primi ove ljude
i otvori im svoja biserna vrata kad dođu do njih.
Ovi su ljudi grešnici.
No svatko se može iskupiti za svoje grijehe.
Jebote.
Pucaj.
Ne možeš, zar ne?
Volim te, stari.
Ne, žao mi je. Volim vas.
-Jack, molim te. -Pištolj.
-Hej, uzmi mu pištolj. -Čuj…
-Jack. -Začepi.
Hej. Pištolj!
Idemo!
Klekni.
Kriminalistička policija. Kinté traži pojačanje u ulici Mathenesserlaan.
Primljeno. Jedinice su na putu.
Tko si ti, jebote?
Udari me.
„Udari me”?
Što misliš što je ovo? Film?
Izgubio sam brata.
Vjerovao sam ti.
Samo je jedna kukavica ovdje.
A to si ti.
Hej, ljudi.
Ne rastajte se usred rasprave.
-Hej, i ti si ovdje? -Miči se.
Jack.
Rekla sam ti da se kloniš ovog slučaja.
Drago mi je što me nisi slušao.
Iako je sramotno što ga je riješio komunalni redar.
Premještaj je poništen. Dobro došao natrag. Čestitam.
Hej.
-Ima li vijesti o Guidu? -Ne.
Pronaći ćemo ga. Ne brini se.
Ramone.
Jesi li dobro?
Mislim da ću dati otkaz.
Kao redar.
Otkaz? Nikad nećeš dati otkaz ovdje.
-To misliš o meni? -Ne.
Srcem si u ovom poslu.
Kakva korist od toga? Kriminalce štite s vrha.
-Što je najviše u Rotterdamu? -Zgrada Euromast?
-Ne to… -Toranj Zalmhaven.
-Uvijek se natječeš. -Nije istina.
-Misliš na toranj Van der Vloed? -Isuse, Bruno.
Ali jedino je ovaj toranj važan.
Toranj Bruno.
Brunin jarbol. Big Bruno.
Bruno, možeš li se, molim te, prekriti ručnikom?
Naravno. Kad si tako lijepo zamolila, rado.
-Bruno? Rekao si toranj Van der Vloed? -Da, u izgradnji je.
Stalno smo sretali tog tipa.
Pošaljite dizalo dolje, moram se maknuti s ulice.
Hej, kunem se, ti…
Stani!
Smiri se.
Vatromet je počeo pucati, pa su se oni počeli rešetati kao luđaci.
Bili smo zarobljeni. Nije bilo izlaza.
Srećom, na kraju smo svi preživjeli.
Doživjeli ste nešto strašno što vam je prouzrokovalo traumu.
Trebat ćete savjetovanje.
Grad to neće platiti, pa sve ovisi o meni.
-Kakva trauma? U Turskoj kuhamo juhu… -Ne sad.
Nitko nije umro, osim nekih ljudi iz drugog odjela koje nismo ni poznavali.
Kako se ti držiš, Bren?
-Nisam bila ondje. -Ali doživjela si traumatično iskustvo.
Razgovarale smo o tome. Bila je riječ o tvom ocu.
Zapravo, o tvom psu. Zbunila sam se.
Pustimo sad to. Ovo je samo primjer.
Bruno, zagrli je.
-Što? -Samo je zagrli.
Sigurno si nekad imao ženu u naručju.
Da, ali nikad ovako.
Goveđa juha. Potkoljenice i kosti iz koljena kuhaju se 24 sata.
-Vrata su mi uvijek otvorena. -Je li Ramon ovdje?
-Otkud ti? -Gdje je Ramon?
Nešto provjerava.
-Zašto ga trebaš? -Moram mu nešto objasniti.
-Što provjerava? -Nešto na visokoj razini.
Spomenuo je toranj Van der Vloed i otrčao.
Točno tako.
Sve se događa u tornjevima.
Blizanci, Trumpov toranj, Umri muški, Gospodar prstenova.
Spojite točkice i dobit ćete krug.
Iako je Zemlja i dalje ravna.
Jesam li ti rekao da povedeš pratnju?
Zašto si ga doveo ovamo?
-To nije bila moja ideja. -Ne mogu se baviti time.
-Riješi to. -Prepusti to meni.
Udario sam ga u trbuh, zgrabio ga pa onda nogom i pao je. Ludnica.
Vjenčanja, stari. Izdrži. Dugo se poznajemo.
To je top.
-Halo? -Jack, kriminalistička policija.
-Komunalni redar. -Što? Odakle ti moj broj?
Uhitili su nas, imaju naše isprave.
-Čujem vas. -Što hoćeš od nas?
Ramon treba vašu pomoć.
-Hej, Jack. Prepoznaješ li svoj kombi? -Sredili smo ga.
Hej, stari.
Brže.
Hej, što to radite?
Jesi li slijep? Radimo dvorac od pijeska za tvoju mamu.
Gradimo najviši toranj u Nizozemskoj.
Hajde, na posao, lijenčino. Sad ćeš i njih zvati?
Jebemti.
Gubite se.
Što se ovdje događa?
Spusti pištolj. Dokumente, molim.
Imamo vas, šupčine.
-Svi ste krenuli kući, zar ne? -Ne morate zvati policiju.
Dosta mi je Štrumpfova.
Vi ćete vladati sjeverno od rijeke, a vi južno.
Ako itko od vas prijeđe rijeku,
pobrinut ću se da nitko ne dobije ni gram proizvoda.
I ovo sranje između vas sad završava.
Ako se budete normalno ponašali, bit će dovoljno za sve.
Ja sam miroljubiv tip.
No ako ne budete surađivali, ubit ću vas.
Da.
Da, ubit ću vas.
Jasno?
Izvrsno. Nadam se da nikad više neću vidjeti nikoga od vas.
Guido, pobrini se za taj mali problem.
Što gledaš?
Sranje.
Hej.
Sranje.
Čekaj, Guido, Van der Vloed, Bukhari i Smits svi rade zajedno.
A ti opušteno ušetaš ovamo?
Bez ikakve brige? Sam?
I ne padne ti na pamet da bi trebao…
Što je ovo? Spašavam ti život.
Odjebite odavde, redari.
A da?
Hajde onda. Upucaj me.
Hajde, pucaj.
Gledaj me kad ti se obraćam.
Progonit ću te u snovima svake večeri.
Ja sam ubojica Brenda Kruger.
Pratit ću te posvuda.
Imam ga, ljudi!
-Opa. -Na tlo.
Imamo ga!
Oprosti, stari.
Privedite sve koji napuste zgradu.
-Jack? -Da?
Zajedno smo u ovome, zar ne?
-Zašto uvijek moraš udarati ljude? -Dođi.
-Slobodno. Ja ću na sljedeći. -Još bolje.
Idiote.
Taksistu.
Želiš da radim s njima?
-Ne smiju me vidjeti nakon pucnjave. -A mene smiju?
Udruživanje s tobom bila je pogreška.
Slušaj, imam plan.
-Van der Vloed može nam pomoći. -Da?
Smjestit ćemo mu ubojstvo.
Čekaj. Kakvo ubojstvo?
Ovo.
Za početak.
Uživaj u pogledu dok možeš.
-Ovdje ste? Zašto vas se ne mogu riješiti? -Jer smo komunalni redari.
Uvodimo red u komunalije, prijatelju.
Ne bih to baš tako rekao. Novi je, još ga obučavamo…
Treća sreća.
-Van der Vloed, želim dogovor. -Kakav dogovor?
-Zašto bih to učinio? -Onda objašnjavaj tijelo pokraj dizala.
A uskoro će ih biti još dva.
Guido, ovo nema smisla.
Znaš zašto?
Sve je snimljeno.
Jebote.
Prijenos uživo.
Ne. Ramone!
Shakire, to je kamera.
Želim helikopter za Bahame i novi identitet.
Novi auto.
Novi nos i novu curu.
Dobro.
Pobrini se za ovo, može?
-Pozdravi brata. -Guido.
Jebene šupčine!
Veći si problem od Kevina. Što radiš?
Glupe šupčine. Jack, gledaj ovo.
Svi oko tebe umiru.
Hej. Hajde.
Dečki…
-Jack. -Da?
Jesi li dobro?
Slomljen sam.
Odmaraš se?
-Dobro si? -Može li još hodati?
Ne, gotov je.
Ako je važno, učini to sam.
Ne, ne. Ja ću.
Slušaj, još se možeš povući.
Nije prekasno.
Majka te nije naučila da odustaneš prije negoli krene po zlu?
Postoji put natrag.
Ne razumiješ, ha?
Poznajem te.
Čujem te.
Vidim te.
-Natrag. -Polako, stari.
Još ima nade.
Moramo surađivati da bi svijet bio ljepši.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Mi smo ekipa iz snova.
Zar ne, Jack? Ekipa iz snova.
Tko kaže da to želim?
Dobro. Slušaj.
Nikad nije kasno donijeti ispravnu odluku.
Učini što ti srce nalaže.
Znaš što je to.
Policija.
-Na koljena! Odmah! -Baci pištolj!
Ne, stvarno. Dosta mi je. Trebam svoju kuću.
Vrijeme je za moj vlastiti dom.
-Tvoj dom? -Jao, gdje sam tebe našao?
Ne, Dilan, naš dom.
U kojem ćemo živjeti zajedno. Nas dvoje. U kući.
Kao prijatelji?
Ili…
-Bruno za Dilan. -Reci.
-Gdje su? -Gdje ste?
-Je li Ramon ondje? -Bruno.
Zašto i ja moram ići?
Evo ih. Sagnite se.
Tajnovita si cijeli dan. Što…
Što radimo ovdje?
Što si učinila ovdje?
Stolni nogomet? Kako?
Jer si to zaslužio.
Iznenađenje!
Kako? Ma ne…
Kako?
Nisi primijetio, zar ne?
Zar nije sjajno?
Jack, ali kako?
Kad središ dvije narko bande u gradu, zajednica je zahvalna.
Želimo govor!
Govor!
Sjajno ste ovo pripremili. Nisam imao pojma.
Mnogo govorim, ali sad sam ostao bez riječi. Ovo je…
Kevin bi bio ponosan.
Znam to. Osjećam to.
Da je danas ovdje, rekao bi
što je tata govorio.
Zajedno smo jači.
Jack, sjajno izgledaš u toj uniformi.
Da!
Kriminalistika. Moj posao iz snova.
Moj je ujak bio policajac u Turskoj.
Držao sam njegov pištolj kad sam imao četiri godine.
Slučajno je opalio i pogodio djeda u lijevi guz.
Tako da imam iskustva s oružjem.
Sjajno. Javit ćemo vam se.
-Neće nazvati. -Sigurno hoće.
Dakle, obojica želite ostati komunalni redari?
Ti ne želiš natrag u kriminalističku, a ti se ne želiš pridružiti.
Ne, hvala.
Žao mi je, načelnice.
Nema problema.
Gol!
-Nije pošteno. -Bio je u zaleđu.
Tri boda, ne samo jedan.
Ali nije loše za dva starca.
-Ne biste li trebali biti u školi? -Školi?
-Nedjelja je. Zaslužujemo slobodan dan. -Da.
-Četvrtak je, zar ne? -Da.
Trideset sekundi prednosti?
Prijevod titlova: Iva Matuško