1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
BANKA CENTRA

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
-Pokret.
-Pozor!

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Ovo je pljačka.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Daj mi jebene ključeve. Odmah.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Na pod. I ti. Odmah!

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
Ti, šupčino! Na pod!

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,760
-Dečki, ne želite ovo raditi.
-Jesu li ti uši pune voska?

10
00:00:46,720 --> 00:00:48,240
-Dobro si?
-Što si učinio?

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,640
Nije prekasno. Imaš vremena.

12
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Hej.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Imaš toliko razloga za život.

14
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Hajde, redaru, začepi ili ću te upucati.

15
00:01:05,120 --> 00:01:06,960
-Ostani gdje jesi.
-Poznajem te.

16
00:01:07,560 --> 00:01:09,480
-Vidim te.
-Stani!

17
00:01:09,560 --> 00:01:10,800
Isti sam kao i ti.

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,720
Lokalni dečko.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
I dalje ima nade.

20
00:01:27,560 --> 00:01:28,400
Tko si ti?

21
00:01:29,840 --> 00:01:31,480
Nije važno tko sam.

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
Ja te volim.

23
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
Nitko mi to nikad nije rekao.

24
00:01:37,960 --> 00:01:40,400
Znam. Dođi ovamo.

25
00:01:42,360 --> 00:01:47,000
Ti si najbolji komunalni redar
na cijelom svijetu!

26
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
JAVNI RED

27
00:01:51,600 --> 00:01:53,480
Hej! Čuješ li?

28
00:01:55,280 --> 00:01:57,480
Tata bi te se sramio.

29
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
Gđo Verkaik, morate to počistiti.

30
00:02:00,160 --> 00:02:03,440
Nije da Eddy uživa u tome. Zar ne, Eddy?

31
00:02:04,360 --> 00:02:06,320
Uostalom, nemam vrećice.

32
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Gđo Verkaik, pravila su pravila.

33
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
Ja tu ne mogu ništa.

34
00:02:14,600 --> 00:02:15,520
Izvolite.

35
00:02:16,440 --> 00:02:20,560
150 eura? Kako da izdvojim
toliki iznos od mirovine?

36
00:02:20,640 --> 00:02:24,360
Gđo Verkaik,
samo pokušavam održati ulice čistima.

37
00:02:24,440 --> 00:02:26,400
Djeca se dolaze ovamo igrati.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,760
Gđo Verkaik, molim vas.

39
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Gđo Verkaik, nemojte plakati.

40
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Dobro onda.

41
00:02:47,680 --> 00:02:50,600
Hajde, Eddy, idemo. Idemo kući.

42
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
ZAJEDNO SMO JAČI

43
00:03:02,800 --> 00:03:04,840
Znam, tata. Dajem sve od sebe.

44
00:03:06,800 --> 00:03:07,960
Gubitniče!

45
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
32-0-50.

46
00:03:25,920 --> 00:03:27,240
32-0-50.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,600
POLICIJA

48
00:03:37,000 --> 00:03:43,920
OPAKI PARTNERI

49
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
-Bok.
-Hej.

50
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
-Hvala.
-Nema na čemu.

51
00:03:56,560 --> 00:03:58,600
-Idemo na piće?
-Naravno.

52
00:03:58,680 --> 00:04:00,120
-Super.
-Ali ne s tobom.

53
00:04:00,720 --> 00:04:01,840
Nema problema.

54
00:04:02,680 --> 00:04:03,560
Hej, Dilan.

55
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
O, Bruno!

56
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
-Ovo je muška svlačionica, zar ne?
-Odjeni se.

57
00:04:10,560 --> 00:04:12,360
Moja se sestrična nije bunila.

58
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
Zapravo, ona mi je neka dalja rođakinja.

59
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
-Živi u Volendamu. Nije važno.
-Ramone?

60
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
-Hej.
-Zapravo mi je polusestrična.

61
00:04:25,240 --> 00:04:27,960
-Ovo je ostalo kod mene.
-Moj hvatač snova.

62
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
-Ne treba ti?
-Da.

63
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Ne. Ne, ja…

64
00:04:32,640 --> 00:04:34,080
To te štiti, znaš?

65
00:04:34,640 --> 00:04:36,960
Od uljeza u spavaćoj sobi, ali…

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
Uljeza u sobi?

67
00:04:38,800 --> 00:04:42,520
Ne, zapravo…
Jednom mi je mama ušla u sobu.

68
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Kad sam je istjerao,
pitala me plaćam li stanarinu.

69
00:04:45,680 --> 00:04:48,920
Uglavnom, želiš li
možda poslije na piće sa mnom?

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
Misliš…

71
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
U kantini za osoblje?

72
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Da. U kantini.

73
00:04:58,240 --> 00:04:59,720
Kao prijatelji.

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
Neugodno.

75
00:05:02,640 --> 00:05:03,480
Oprosti.

76
00:05:12,360 --> 00:05:13,280
Spremna?

77
00:05:13,960 --> 00:05:15,640
U kantini, stvarno?

78
00:05:16,200 --> 00:05:20,840
Širom ti je otvorila vrata,
a ti kažeš: „Da, super, kantina.”

79
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Daj pokušaj shvatiti žene.

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
Pusti mene da govorim.
Ja znam što žene vole.

81
00:05:26,040 --> 00:05:30,880
Riđokosi zavodnik zna što treba učiniti.
Vidi se zašto je prekinula s tobom.

82
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
Sjedni, dušo.

83
00:05:47,480 --> 00:05:53,040
Pripremila sam ti večeru.
Baš onako kako najviše voliš.

84
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Ovo je glazba na koju sam plesao s tatom.

85
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
Ramone.

86
00:05:58,040 --> 00:06:00,640
Netko će zatrudnjeti.

87
00:06:00,720 --> 00:06:05,760
Pustio sam najbolju glazbu,
a ti me mamiš svojom neodoljivom kuhinjom.

88
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
-Ni ne trebam oči.
-Wilfrede.

89
00:06:09,000 --> 00:06:10,920
-Dođi i uzmi me…
-Wilfrede.

90
00:06:11,520 --> 00:06:12,680
Ramon.

91
00:06:15,160 --> 00:06:18,240
-Ramone, ovdje si.
-Hej.

92
00:06:18,320 --> 00:06:23,080
Kako si? Tvoja mama i ja
radili smo na jednom projektu.

93
00:06:23,160 --> 00:06:25,960
Težak fizički rad. Premještanje, mjerenje…

94
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
-Wilfrede.
-Nije da ne zna.

95
00:06:28,640 --> 00:06:31,960
Svi smo ovdje odrasli
i radimo stvari za odrasle.

96
00:06:32,600 --> 00:06:34,360
Trebao bih ići.

97
00:06:34,440 --> 00:06:35,520
Nemoj ići.

98
00:06:35,600 --> 00:06:37,080
Samo jedi.

99
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Ovo je i tvoj dom.

100
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Zato sam ti rekla da se uvijek najaviš.

101
00:06:44,640 --> 00:06:46,360
I ja imam privatni život.

102
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Mogao si me uhvatiti golu.

103
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
-Jao, to bi bilo sjajno.
-Ma daj.

104
00:06:54,360 --> 00:06:57,640
Samo sam došao
po neke stvari iz spremišta. Dobro?

105
00:06:57,720 --> 00:06:59,480
Wilfrede, ugodna večer.

106
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
-Znaš da te volim.
-I ja tebe.

107
00:07:04,040 --> 00:07:05,880
Šteta što ide. Ali…

108
00:07:06,960 --> 00:07:09,360
Što je? Ovo je bilo za mene, zar ne?

109
00:07:15,440 --> 00:07:16,840
Hej, što radiš?

110
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Gotov sam za sekundu.

111
00:07:28,640 --> 00:07:30,360
Imaš li gdje prespavati?

112
00:07:30,440 --> 00:07:33,640
Prespavati?
Imaš li ti gdje začepiti gubicu?

113
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Ovdje smrdi na pišalinu.

114
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Da.

115
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
Policija. Ruke gore!

116
00:08:02,320 --> 00:08:04,200
Smijem biti ovdje.

117
00:08:04,280 --> 00:08:06,600
Raširi noge. Šire!

118
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
Spusti ruke. Ruke gore!

119
00:08:09,360 --> 00:08:12,960
Dolje! Gore! Skakači! Čučnjevi!

120
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
Jao, Kevine!

121
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
To si stvarno ti!

122
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
Oprosti, stari.

123
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
-Stvarno si davež.
-Nisam mogao odoljeti.

124
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
-Mogao sam te ozlijediti.
-Probaj.

125
00:08:26,360 --> 00:08:29,320
Polako. I dalje si mi mali brat, budalo.

126
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Dobro…

127
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Jesam li sve dobro shvatio?

128
00:08:33,920 --> 00:08:40,600
Ovo bi trebalo biti mjesto
na kojem se mladi neće drogirati, zar ne?

129
00:08:42,160 --> 00:08:46,120
Samo se smij, Frčkavi.
Vidjet ćeš kad bude gotovo.

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Hoće li dugo čekati?

131
00:08:48,400 --> 00:08:52,640
Ako nemaš što lijepo reći,
onda pokušaj smisliti nešto lijepo.

132
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
Imam pravu stvar.
Dođi sa svojim malim bratom.

133
00:08:59,120 --> 00:09:03,360
Nemoguće! Lexor? Gdje si ga našao?

134
00:09:03,440 --> 00:09:06,800
Nećeš uzeti novac,
pa sam morao biti kreativan.

135
00:09:07,320 --> 00:09:10,120
Uostalom, trebaš dobar stol.

136
00:09:10,200 --> 00:09:12,240
Znaš kako djeca gledaju na to.

137
00:09:13,880 --> 00:09:15,440
Nisi normalan.

138
00:09:16,920 --> 00:09:19,880
Samo zamisli kad sve bude gotovo.

139
00:09:19,960 --> 00:09:23,680
Sofe, vreće za sjedenje, PlayStation…

140
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
-Bit će super.
-Da, stari.

141
00:09:26,560 --> 00:09:29,440
Iskreno? Tata bi bio ponosan na tebe.

142
00:09:30,240 --> 00:09:32,120
Nazvat ću ovo mjesto po tati.

143
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Dobro.

144
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Želim da se djeca ovdje sastaju.

145
00:09:37,320 --> 00:09:38,680
Kao što je tata želio.

146
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
-Mjesto odakle ih neće tjerati.
-Da, tipovi poput tebe.

147
00:09:45,120 --> 00:09:48,920
Odradi jednu patrolu sa mnom,
pa ćeš vidjeti kako je.

148
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
-Lud si.
-Ovako ćemo. Igrat ćemo.

149
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
Ako izgubim, ti odlučuješ što ćemo.

150
00:09:54,360 --> 00:09:58,760
Ali ako pobijedim,
jedan ćeš dan raditi sa mnom.

151
00:09:58,840 --> 00:10:04,160
Dogovoreno. Ako ja pobijedim,
morat ćeš prihvatiti moj novac, može?

152
00:10:04,240 --> 00:10:06,280
-Laka zarada.
-Dobro.

153
00:10:16,160 --> 00:10:19,040
Ponedjeljak ujutro, pola osam.

154
00:10:21,040 --> 00:10:23,320
Na dužnosti sam taj dan. Noćna smjena.

155
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Zatvori ta usta. Nosiš toliko slatkiša
kao da želiš namamiti djecu.

156
00:10:53,920 --> 00:10:57,360
Tipovi bi mogli biti
u bilo kojem od tih kontejnera.

157
00:10:57,440 --> 00:11:00,040
Da pucam po jednom? To će ih istjerati.

158
00:11:01,160 --> 00:11:04,480
Odvest će nas do kokaina
makar potrajalo cijeli tjedan.

159
00:11:04,560 --> 00:11:07,080
-Već je prošao tjedan, stari.
-Seronjo.

160
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
-Jebi se.
-Prošao je jedan sat.

161
00:11:11,360 --> 00:11:13,480
Znaš tri pravila nadzora.

162
00:11:14,600 --> 00:11:17,600
Ne znaš?
Jesi li uopće slušao na akademiji?

163
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Prvo, promatraj.

164
00:11:21,400 --> 00:11:23,880
-Drugo, evidentiraj.
-Masturbiraj.

165
00:11:23,960 --> 00:11:26,240
-Reagiraj.
-Jebi se. Kvragu.

166
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
-Tko je to?
-Za mene je.

167
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Kako to misliš?

168
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
-Hej.
-Bok.

169
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
-S mnogo papra?
-Da.

170
00:11:37,480 --> 00:11:39,200
Hvala. Evo.

171
00:11:39,840 --> 00:11:40,760
Što je ovo?

172
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
-Što je? Ništa se ne događa.
-Da, ali…

173
00:11:48,960 --> 00:11:50,520
Čekaj, zovem pojačanje.

174
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
Stari, čekaj da dođe pojačanje.

175
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
-Brzo, razbij bravu.
-Evo.

176
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
-Požuri se.
-Brže, nemamo vremena.

177
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
-Jack.
-Što je?

178
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Jack, ne budi glup.

179
00:12:13,240 --> 00:12:15,240
Napuni je.

180
00:12:15,320 --> 00:12:17,840
Brzo, dečki. Moramo se požuriti.

181
00:12:25,880 --> 00:12:26,720
Jebemti.

182
00:12:28,280 --> 00:12:29,160
U kurac.

183
00:12:31,840 --> 00:12:35,080
-Brzo. Požuri se!
-Moramo biti brži.

184
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
-Gdje su?
-Brže!

185
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Ne mičite se!

186
00:12:39,040 --> 00:12:40,280
Moramo ići.

187
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
Ne mičite se. Stanite!

188
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
-Privest ću vas.
-Koliko godina imate? Dvanaest?

189
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Četrnaest.

190
00:12:48,040 --> 00:12:50,720
Hej, stani! Kombi. Jebote!

191
00:12:50,800 --> 00:12:51,880
Baš šteta.

192
00:12:54,920 --> 00:12:57,520
-Ostavio si ključeve?
-Slijedio sam te.

193
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
-Jebi se.
-Ti se jebi!

194
00:13:00,160 --> 00:13:01,000
U kurac!

195
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
-Dođi.
-Polako.

196
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
-Moj sendvič.
-Imam pravo na šutnju.

197
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
-Svi to kažu.
-Naravno.

198
00:13:07,720 --> 00:13:09,480
-Ulazi.
-Bravo, kolege.

199
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
-Opusti se.
-Sranje.

200
00:13:12,040 --> 00:13:17,040
-Moraš srati? Ruke uvis.
-„Stari, gdje su mi ključevi?”

201
00:13:17,120 --> 00:13:20,440
Zaplijenili smo 100 kila.
Za to ćemo dobiti puno kombija.

202
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
Misliš da kokainom kupujemo kombije?

203
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
Što? Sad? Nas troje? Da.

204
00:13:31,880 --> 00:13:34,920
-Načelnice.
-Jeste li dobro?

205
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Trebate li savjetovanje za traumu?

206
00:13:38,040 --> 00:13:39,200
-Ne. Zašto?
-Pa…

207
00:13:39,280 --> 00:13:44,000
Upravo vas je skupina tinejdžera
pojebala u dupe.

208
00:13:44,720 --> 00:13:48,320
Očekivala sam da će on sjebati,
ali ti si me razočarao.

209
00:13:49,120 --> 00:13:53,200
Odnesite to govno u skladište
i počnite pisati izvješća.

210
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
Dosta mi vas je.

211
00:13:54,440 --> 00:13:58,480
-Dva sendviča za Jacka.
-Jebote, moja hrana. S mnogo umaka?

212
00:13:58,560 --> 00:13:59,800
-Da.
-Hvala, stari.

213
00:14:00,400 --> 00:14:02,240
Kevine. Sredi to.

214
00:14:03,040 --> 00:14:04,080
Hvala, stari.

215
00:14:04,840 --> 00:14:05,880
Sjedni.

216
00:14:08,920 --> 00:14:10,840
Daj mu napojnicu, škrtico.

217
00:14:10,920 --> 00:14:12,600
-Ja?
-Daj mu pet zvjezdica.

218
00:14:12,680 --> 00:14:13,920
Vidimo se.

219
00:14:15,200 --> 00:14:16,480
Idemo.

220
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
To je bio sjajan ulov, zar ne?

221
00:14:21,640 --> 00:14:23,720
Uf, ovaj je umak sjajan.

222
00:14:33,520 --> 00:14:34,360
Hej.

223
00:14:35,240 --> 00:14:36,320
Što ti je, stari?

224
00:14:41,160 --> 00:14:43,760
-Mislim da ću dati otkaz.
-U policiji?

225
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
Da.

226
00:14:46,160 --> 00:14:48,480
Molim? Jesi li poludio?

227
00:14:48,560 --> 00:14:49,680
Ma daj, odjebi.

228
00:14:54,080 --> 00:14:55,240
Slušaj.

229
00:14:56,320 --> 00:14:57,760
Znaš u čemu je stvar?

230
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
Radio! Gdje je radio?

231
00:15:07,000 --> 00:15:08,560
Požuri se.

232
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
17-34. Prijevoz presretnut.

233
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Hej, prestani!

234
00:15:20,480 --> 00:15:21,760
Na koljena, šupčino!

235
00:15:23,320 --> 00:15:25,840
Hajde, dolazi. Ne.

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Idemo.

237
00:15:31,680 --> 00:15:32,920
Hajde, idemo.

238
00:16:25,280 --> 00:16:26,200
Jack!

239
00:16:26,840 --> 00:16:28,240
Jack! Hej.

240
00:16:28,840 --> 00:16:30,560
Jesi li dobro? Hej.

241
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Koji kurac?

242
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
Ramone.

243
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Čuj…

244
00:16:47,120 --> 00:16:49,760
Kokoš je ptica.

245
00:16:51,080 --> 00:16:53,040
A i orao je ptica.

246
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
To su dvije vrste ptica.

247
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Ali kokoš mora hodati.

248
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
Zamahne krilima i nakratko skoči,
ali to je to.

249
00:17:00,880 --> 00:17:02,400
Ali orao…

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
Orao ne mora hodati,
samo se vine u visine.

251
00:17:06,880 --> 00:17:11,640
Orao raširi krila i poleti u svijet.

252
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
I osjeća se slobodnim. Da.

253
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
Najvažnije je pitanje

254
00:17:18,160 --> 00:17:19,360
jesi li ti kokoš

255
00:17:19,880 --> 00:17:23,760
ili si orao?

256
00:17:28,720 --> 00:17:31,160
Wilfred pokušava reći

257
00:17:31,800 --> 00:17:35,160
da se ptica može vratiti u gnijezdo
kad god poželi.

258
00:17:35,840 --> 00:17:39,560
Ali uvijek se mora najaviti.

259
00:17:39,640 --> 00:17:42,200
-Najaviti?
-Ne baš uvijek.

260
00:17:42,280 --> 00:17:45,560
-Ćelavi orao.
-Dosta je bilo.

261
00:17:45,640 --> 00:17:47,080
Veliki, crni…

262
00:17:47,160 --> 00:17:48,320
Ovdje Ramon.

263
00:17:49,920 --> 00:17:51,960
Da, Kevin mi je brat. Da.

264
00:17:52,880 --> 00:17:53,840
Što je bilo?

265
00:17:55,520 --> 00:17:56,360
Molim?

266
00:18:25,000 --> 00:18:28,480
Iskreno? Tata bi bio ponosan na tebe.

267
00:18:29,920 --> 00:18:32,400
-Uvijek je bio ponosniji na tebe.
-Nije.

268
00:18:32,480 --> 00:18:33,640
Ne?

269
00:18:36,440 --> 00:18:37,560
Što, ogrlica?

270
00:18:38,080 --> 00:18:41,480
Uzmi je. Uvijek sam govorio
da je treba nositi najstariji.

271
00:18:41,560 --> 00:18:44,560
Ne, brate. Tata je tako htio. U redu je.

272
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
1951. - 1990.
EGILIO PINAS

273
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
ZAJEDNO SMO JAČI

274
00:19:11,800 --> 00:19:14,520
POLICIJA

275
00:19:19,560 --> 00:19:22,880
Čekali su nas. Znali su da imamo kokain.

276
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
-Znali su našu rutu.
-Jack.

277
00:19:24,800 --> 00:19:26,480
Daj mi dvije minute s njima.

278
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
-Progovorit će.
-Jack.

279
00:19:28,320 --> 00:19:32,040
Reci mi tko mi je partner
i sredit ću tipove koji su me tukli.

280
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
I ubili tvog partnera.

281
00:19:37,400 --> 00:19:38,280
I to isto.

282
00:19:40,880 --> 00:19:42,280
Dobro, novi partner.

283
00:19:43,080 --> 00:19:44,920
Idem pregledati katalog.

284
00:19:45,520 --> 00:19:47,920
-Boja kose? Imaš neke želje?
-Načelnice.

285
00:19:48,000 --> 00:19:52,080
Da, Jack, Kevin ti nije bio prvi partner.

286
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
Više te neću braniti.

287
00:20:05,280 --> 00:20:07,240
Komu se sad trebam uvlačiti?

288
00:20:08,760 --> 00:20:09,640
Ravnatelju?

289
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Gradonačelniku?

290
00:20:11,800 --> 00:20:14,480
Najbolje bi bilo da odeš korak unazad.

291
00:20:15,160 --> 00:20:16,000
Što?

292
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Moraš pokazati da si timski igrač.

293
00:20:20,800 --> 00:20:21,840
Uredski posao?

294
00:20:23,280 --> 00:20:24,120
Još niže.

295
00:20:25,000 --> 00:20:26,680
Prometni policajac?

296
00:20:26,760 --> 00:20:27,920
Još niže.

297
00:20:28,960 --> 00:20:30,440
-Niže?
-Da.

298
00:20:31,640 --> 00:20:32,600
JAVNI RED

299
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Jebote.

300
00:20:44,120 --> 00:20:47,240
Strašno je to s bratom.
Treba li se tako brzo vratiti?

301
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
-Prošao je jedan tjedan.
-To sigurno nije dobro.

302
00:20:50,680 --> 00:20:53,880
Meni bi psihijatar prepisao hrpu tableta.

303
00:20:53,960 --> 00:20:55,200
Da se smirim.

304
00:20:55,280 --> 00:20:57,080
U glavi mi je kaos.

305
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Moramo mu pomoći.

306
00:20:59,440 --> 00:21:02,720
-Odvući mu pozornost.
-Tako te ulove.

307
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Zaokupe te slijetanjem na Mjesec.

308
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
Mjesec ne postoji. To je jebeni hologram.

309
00:21:10,000 --> 00:21:11,440
Što oni poriču.

310
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Okupite se. Živnite malo.

311
00:21:14,360 --> 00:21:17,800
Želim vam predstaviti Jacka.

312
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
Pa, Jack. Ovo je Shakir. Da…

313
00:21:21,120 --> 00:21:24,000
Da je entuzijazam juha, plivao bi u njoj.

314
00:21:24,080 --> 00:21:28,320
Obožavam juhe. Juha od leće,
grah s ljutom paprikom…

315
00:21:28,400 --> 00:21:30,680
Surinamac si? Vi volite takve stvari.

316
00:21:30,760 --> 00:21:34,200
Dobro. Ovo je Charly.
Ona voli razmišljati.

317
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Razmišlja izvan okvira.

318
00:21:36,080 --> 00:21:37,960
O svakakvim zavjerama.

319
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Nije istina. To žele da mislite.
Samo iznosim činjenice.

320
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
-Ako si otvorena uma.
-Naravno.

321
00:21:44,160 --> 00:21:47,880
A tu je i Bruno.
Budi sretan što nisi žena.

322
00:21:48,400 --> 00:21:49,480
Nisi, zar ne?

323
00:21:49,560 --> 00:21:52,600
Ne, samo se šalim. Nisi žena, mišićav si.

324
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
-Dobar si. Brenda?
-Da?

325
00:21:55,720 --> 00:21:58,520
Nije joj lako u posljednje vrijeme.

326
00:21:58,600 --> 00:21:59,880
Jesi li bolje?

327
00:22:02,160 --> 00:22:06,400
Nije. Agorafobija, kenofobija…
Što god ti padne na pamet.

328
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
Imamo i Dilan koja je vrlo sposobna,

329
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
a Ramon će ti biti partner.

330
00:22:11,600 --> 00:22:15,160
Dakle, Ramon, Jack, Ramon.

331
00:22:15,760 --> 00:22:19,920
-Dobro došao u komunalno redarstvo.
-Želiš li reći timu nešto o sebi?

332
00:22:22,080 --> 00:22:22,920
Ne.

333
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
ZAJEDNO SVI POSTIŽEMO VIŠE

334
00:22:34,280 --> 00:22:36,120
Moj kompić. Opa.

335
00:22:36,200 --> 00:22:40,120
Sjajno izgledaš, stari.
Ganut sam do suza koliko ti dobro stoji.

336
00:22:40,200 --> 00:22:43,160
Uniforma je stvorena za tebe.

337
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
Pravi si zavodnik.

338
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Ne, mislio sam kao…

339
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
-Nema veze. Idemo.
-Kamo?

340
00:22:53,040 --> 00:22:57,040
To je ispravan stav.
Ovdje je riječ o zajedničkom radu.

341
00:22:57,120 --> 00:23:00,120
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Mi smo jedno.

342
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
Ja vozim.

343
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Obojica vozimo.

344
00:23:05,320 --> 00:23:06,280
Ova.

345
00:23:17,400 --> 00:23:21,960
Ukratko, održavamo susjedstvo
čistim, sigurnim i pogodnim za život.

346
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
Ljudi to cijene i to se vidi.
Sjajno, zar ne?

347
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
-Jebite se, redari!
-Da. Baš sjajno.

348
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Dolje!

349
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
Odjebite odavde!

350
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Dame, ovdje je pušenje zabranjeno.

351
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Zabranjeno?

352
00:24:04,240 --> 00:24:07,800
Raspravljamo već pola sata.
Unesite smeće unutra.

353
00:24:07,880 --> 00:24:11,920
Vaš je posao čistiti ulice.

354
00:24:12,000 --> 00:24:14,600
Samo da znate, ja neću ništa napraviti.

355
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
Glupane, jesi li poludio? Slušaj ti mene!

356
00:24:21,760 --> 00:24:24,120
To nije bilo moje smeće. Ovo je moje.

357
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
Jasno?

358
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Da, gubi se. Ne diraj to!

359
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
Odjebite odavde.

360
00:24:32,000 --> 00:24:36,360
Ti samo stojiš i ništa ne radiš.
Pretjerao je.

361
00:24:36,440 --> 00:24:39,880
-Prvi mu je dan.
-Nadam se i posljednji. Idiot.

362
00:24:42,200 --> 00:24:46,360
Poštovanje koje steknemo na ulici
zadovoljstvo je koje nosimo kući.

363
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
-Što je bilo?
-Pištolj.

364
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
Ne znaš to. Čekaj, Jack.

365
00:24:51,680 --> 00:24:54,120
O, ne. To je Richi.

366
00:24:54,200 --> 00:24:55,840
Reintegrira se u društvo.

367
00:24:56,360 --> 00:24:59,360
Pucao je na nećaka prije jednu godinu.

368
00:24:59,920 --> 00:25:04,280
Godinu prije ustrijelio je ujaka
i opljačkao trgovinu u kojoj mu mama radi.

369
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Ako im se suprotstavimo,
nećemo ih moći promijeniti.

370
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Idu u zatvor.

371
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
-Ne, slušaj.
-Sad ćete vidjeti!

372
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Mi smo komunalni redari. Nismo policija.

373
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
-Jeste li dobro?
-Puši kurac, pičkice!

374
00:25:18,680 --> 00:25:20,440
Hoćete da vas razbijemo?

375
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
-Jack, čekaj.
-Hej, redari. Hvatajte!

376
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
-Ovo nije biciklistička staza.
-Znam.

377
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
Ugodan dan.

378
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
-Ovo nije biciklistička staza.
-Znam.

379
00:25:47,600 --> 00:25:49,720
-Vrati se.
-Jack, nemoj.

380
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
-Siđi s bicikla. Seronjo.
-Što je sad?

381
00:25:52,200 --> 00:25:53,120
Smiri se.

382
00:25:55,480 --> 00:25:57,240
Suzavac? Ozbiljno?

383
00:25:58,760 --> 00:26:02,320
-Jack, mi samo privodimo…
-Je li to bila biciklistička staza?

384
00:26:02,400 --> 00:26:04,920
Ne, ali moraš to pustiti.

385
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
-Dobar dan.
-To su oni otprije.

386
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
Hej.

387
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
-Govnari…
-Jack!

388
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Trebaš pomoć. Trebaš Isusa.

389
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Jack!

390
00:26:39,960 --> 00:26:40,800
Jebemti!

391
00:26:40,880 --> 00:26:42,120
Moja jaja. Molim te.

392
00:26:44,080 --> 00:26:45,000
Idioti.

393
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
Uhvatit ću vas.

394
00:26:50,760 --> 00:26:51,600
Jebemti!

395
00:26:54,520 --> 00:26:56,080
-Hajde.
-Miči se s puta!

396
00:26:57,440 --> 00:26:58,400
Majko mila.

397
00:26:59,240 --> 00:27:02,840
Jebote, daj mi više kaznu.

398
00:27:05,040 --> 00:27:08,880
-Ostani ovdje.
-Ne mogu nikamo, u lisicama sam.

399
00:27:25,200 --> 00:27:26,840
Hej! Stanite!

400
00:27:26,920 --> 00:27:28,920
Hej!

401
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
-Sjednite.
-Hej, pokušavam ti reći…

402
00:27:31,800 --> 00:27:35,400
-Poznajem ih cijeli život.
-Kako ste na slobodi?

403
00:27:35,480 --> 00:27:39,000
-Jesi li čuo za pojam „maloljetnik”?
-Kažnjeni smo.

404
00:27:39,080 --> 00:27:41,800
-Sto eura, to je mnogo.
-Za 100 kg kokaina.

405
00:27:41,880 --> 00:27:42,760
Kokaina?

406
00:27:44,280 --> 00:27:47,080
-Nismo znali.
-Mislili smo da je pijesak.

407
00:27:47,160 --> 00:27:49,080
Mislili ste da je pijesak, ha?

408
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
-Za koga radite?
-A ti?

409
00:27:53,960 --> 00:27:56,520
-Poslije ćemo. Za koga radite?
-Čekaj.

410
00:27:56,600 --> 00:28:00,040
-Kakav kokain?
-Psiću u ophodnji, bio si murjak?

411
00:28:00,120 --> 00:28:01,600
Da, to je bio on.

412
00:28:02,560 --> 00:28:04,040
Kriminalistička policija.

413
00:28:05,400 --> 00:28:09,880
Ova su dva majmuna umiješana
u ubojstvo policajca.

414
00:28:10,600 --> 00:28:12,480
Čekaj. Misliš na Kevina?

415
00:28:15,800 --> 00:28:17,840
-Kako znaš?
-Bio mi je polubrat.

416
00:28:17,920 --> 00:28:19,000
Kako ga ti znaš?

417
00:28:22,480 --> 00:28:26,240
Bio mi je kolega. Poznanik.
Jedva sam ga poznavao.

418
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
A vi ćete mi reći za koga radite.

419
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
-Nismo drukeri.
-Ako ne kažete…

420
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Jack, maloljetnici su,
ne smijemo ih ispitivati.

421
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
Ne možemo ih uhititi.

422
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
Moos, što se događa?

423
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Što ste učinili?

424
00:28:44,040 --> 00:28:45,640
Vrata su razvaljena.

425
00:28:46,160 --> 00:28:49,360
Ispričajte nas, gospođo.
Dečki, idite u školu.

426
00:28:49,440 --> 00:28:51,600
-Školu? Sad je 16.30.
-Moramo ići.

427
00:28:51,680 --> 00:28:53,920
-Tko ste vi?
-Komunalni redari.

428
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Gubite mi se iz kuće!

429
00:28:57,000 --> 00:28:57,960
Gubite se!

430
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Moussa, Youssef…

431
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Ako saznam
da ste upleteni u neke gluposti,

432
00:29:05,080 --> 00:29:07,840
ubit ću vas.

433
00:29:07,920 --> 00:29:11,760
Javljamo se uživo s mjesta događaja…

434
00:29:15,680 --> 00:29:17,800
Hej, tko je oslobodio tu budalu?

435
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
Ta je budala Richard van der Vloed.

436
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
-Tko?
-Iz Van der Vloed Enterprisesa.

437
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Jedan od ultrabogataša.

438
00:29:24,320 --> 00:29:27,240
Gradi najviši neboder u Nizozemskoj.

439
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
-Ovo je…
-Da.

440
00:29:29,880 --> 00:29:32,360
Zašto je bio na biciklu? Sam je kriv.

441
00:29:34,080 --> 00:29:37,920
Kako bih vas sada prebila na mrtvo ime.
Gleda li i dalje?

442
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
Pravila vrijede i za njega. Jasno?

443
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
-Jack je u pravu.
-Nije.

444
00:29:43,000 --> 00:29:46,560
Ako možeš kupiti grad, odvući ga u more

445
00:29:46,640 --> 00:29:50,880
i pretvoriti ga u tropski otok,
za tebe vrijede drukčija pravila.

446
00:29:50,960 --> 00:29:53,040
Hajde. Vrijeme je za ulizivanje.

447
00:29:56,080 --> 00:29:58,760
-Ispričavam se zbog svega.
-Hvala.

448
00:30:01,000 --> 00:30:01,880
Hvala.

449
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
Oprostite. To nije bilo u redu.

450
00:30:07,920 --> 00:30:10,840
-Uhvatili ste onu dvojicu?
-Da.

451
00:30:10,920 --> 00:30:11,840
Super.

452
00:30:11,920 --> 00:30:14,080
KOMUNALNI REDARI UHVATILI MILIJUNAŠA

453
00:30:14,160 --> 00:30:16,640
-Rade li redari svoj posao?
-Oni su junaci.

454
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
-Bruno, vidimo se sutra.
-Hej.

455
00:30:26,040 --> 00:30:30,480
Čekaj. Dan je bio naporan.
Imali smo uspona i padova.

456
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Ništa nismo postigli.

457
00:30:32,400 --> 00:30:35,480
Hej, zašto si tako negativan?

458
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
Mi smo komunalni redari.

459
00:30:37,480 --> 00:30:40,680
Svaki se dan borimo na ulici.

460
00:30:40,760 --> 00:30:42,840
Boriš se? Što ti znaš o borbi?

461
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
Oni su upleteni u ubojstvo.

462
00:30:45,400 --> 00:30:47,880
-Ta djeca nisu ubojice.
-Kako znaš?

463
00:30:48,520 --> 00:30:51,400
Oni nisu neprijatelji. Samo trebaju pomoć.

464
00:30:51,920 --> 00:30:54,840
Ako ih uplašimo, izgubit ćemo ih zauvijek.

465
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Znaš što je tvoj problem?

466
00:31:00,760 --> 00:31:04,080
Pretvaraš se da pomažeš ljudima
s tim jebenim redarstvom,

467
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
a običan si lažnjak.

468
00:31:08,280 --> 00:31:11,000
Čak i kad je riječ o ubojicama tvog brata,

469
00:31:11,600 --> 00:31:12,720
ti si kukavica.

470
00:31:15,400 --> 00:31:16,520
Odjebi.

471
00:31:40,320 --> 00:31:42,120
Hej, vidi onog tipa.

472
00:31:42,200 --> 00:31:45,000
Onog ondje. Stani.

473
00:31:45,080 --> 00:31:46,680
-Hej.
-Stari.

474
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
Novac i mobitel, seronjo.

475
00:31:50,600 --> 00:31:52,280
Polako, dečki.

476
00:31:52,360 --> 00:31:54,480
Što polako? Brže!

477
00:31:54,560 --> 00:31:58,360
-Pokreni se.
-Dobro, evo. Mobitel. Čekaj.

478
00:31:58,440 --> 00:32:00,680
-I novčanik.
-Ostanimo mirni.

479
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
-Nećemo.
-Richi.

480
00:32:02,680 --> 00:32:05,720
Tko ti je taj Richi?
Ti si neki komedijaš? Brže!

481
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
-Dobro.
-Misliš da se šalim?

482
00:32:07,800 --> 00:32:09,720
-Evo.
-Daj mi sve.

483
00:32:12,240 --> 00:32:14,080
-Uzmi mu i uniformu.
-Što?

484
00:32:14,160 --> 00:32:16,560
Komunalni redar? Stari, skidaj uniformu.

485
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
-Što?
-Brzo!

486
00:32:18,080 --> 00:32:21,040
Nemamo cijeli dan. Pokreni se!

487
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
Skidaj sve. Pogledaj ga sad. Gle!

488
00:32:27,640 --> 00:32:29,920
-Idemo. Crta.
-Uzmi mu i ogrlicu.

489
00:32:30,000 --> 00:32:33,360
-Ne ogrlicu. Pripadala je mom tati.
-Jebeš tvog tatu!

490
00:32:35,040 --> 00:32:36,960
-Idemo, stari.
-Idemo!

491
00:32:37,520 --> 00:32:39,960
-Ugodna večer.
-Vidimo se.

492
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Pljačka!

493
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Tata, nemoj.

494
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
Ramone, moja ogrlica.

495
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
Oprosti, tata.

496
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
Oprosti.

497
00:33:22,160 --> 00:33:25,400
Oprosti, tata. Žao mi je.

498
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
-Što je unutra?
-Ne znam.

499
00:33:27,040 --> 00:33:28,480
Tip je bogat.

500
00:33:30,360 --> 00:33:31,920
-Hej!
-Jebote.

501
00:33:34,600 --> 00:33:36,560
Moja ogrlica. Odmah.

502
00:33:36,640 --> 00:33:37,760
Vidi ga sad.

503
00:33:38,640 --> 00:33:39,840
Jebote, idemo.

504
00:33:39,920 --> 00:33:42,280
Moramo ići. Pokret.

505
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
-Hajde.
-Pogledaj ga.

506
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
Pregazi ga.

507
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Jebemti.

508
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Moja ogrlica.

509
00:34:05,000 --> 00:34:08,600
Vratite mi moju ogrlicu.

510
00:34:09,360 --> 00:34:10,280
Oprosti.

511
00:34:12,120 --> 00:34:13,240
Evo ti ogrlica.

512
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
Odbrojavam od pet.

513
00:34:15,160 --> 00:34:20,520
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

514
00:34:31,160 --> 00:34:32,840
Posvuda je po internetu.

515
00:34:34,120 --> 00:34:36,000
Jedan dan s tobom i…

516
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Što uopće radi?

517
00:34:41,520 --> 00:34:43,880
Bio je dobro kad sam ga jučer ostavio.

518
00:34:43,960 --> 00:34:46,600
Kloni se tog slučaja.

519
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Sad si komunalni redar.

520
00:34:50,080 --> 00:34:52,200
Nije ni čudo što je skrenuo.

521
00:34:52,680 --> 00:34:54,880
Komunalni redari nisu najbistriji.

522
00:34:54,960 --> 00:34:57,800
Prema njima se odnosi
kao prema tupastoj djeci.

523
00:34:59,960 --> 00:35:01,880
Zašto si mi dala Kevinova brata?

524
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
Mislila sam da će ti to pomoći.

525
00:35:10,480 --> 00:35:12,560
Dovoljno je loše što je netko umro.

526
00:35:13,120 --> 00:35:16,760
Ako se nešto dogodi njegovu bratu Ramonu

527
00:35:16,840 --> 00:35:18,960
pod našim nadzorom…

528
00:35:19,680 --> 00:35:20,520
To bi bio…

529
00:35:21,160 --> 00:35:22,880
najgori mogući publicitet.

530
00:35:24,680 --> 00:35:29,720
I zato ćeš se pobrinuti
da Ramon ostane živ.

531
00:35:29,800 --> 00:35:31,200
-Što?
-Da.

532
00:35:31,280 --> 00:35:35,560
Da, kao u onom filmu
u kojem moraju spasiti Matta Damona.

533
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Kako se ono zvao?

534
00:35:40,840 --> 00:35:41,720
Marsovac?

535
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Ne.

536
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
-Interstellar.
-Ne.

537
00:35:47,120 --> 00:35:48,040
Elysium?

538
00:35:49,120 --> 00:35:50,440
Odvija se na Zemlji.

539
00:35:50,520 --> 00:35:51,880
-Syriana.
-Zaboravi.

540
00:35:51,960 --> 00:35:53,800
-Hrabrost ratnika.
-Zaboravi!

541
00:35:53,880 --> 00:35:55,400
Njega stalno spašavaju.

542
00:35:55,480 --> 00:35:58,760
Poanta je da nemaš života izvan posla.

543
00:35:59,720 --> 00:36:03,280
I ako Ramon zadobije makar i ogrebotinu,

544
00:36:04,880 --> 00:36:06,760
možeš se pozdraviti s poslom.

545
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
Još se nisi pokakao?

546
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Hajde, pokakaj se.

547
00:36:17,440 --> 00:36:19,080
-Tako je.
-Dobar tek.

548
00:36:22,560 --> 00:36:23,520
Ramone, ja…

549
00:36:23,600 --> 00:36:26,360
Slobodno povrati. Tako je, bravo.

550
00:36:26,440 --> 00:36:28,400
Da? Jedan, dva…

551
00:36:28,480 --> 00:36:30,400
Ignorirat ćeš me cijeli dan?

552
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Ne danas. Gotovo je.

553
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
Naručio sam sendvič s jajima. Što je ovo?

554
00:36:37,920 --> 00:36:40,320
Jack, netko je pljunuo žvaku na pod.

555
00:36:40,400 --> 00:36:41,800
Uhiti ga, molim te.

556
00:36:44,640 --> 00:36:47,360
-Jako smiješno.
-Zgodan si u plavom.

557
00:36:47,440 --> 00:36:48,840
Slatko. Kamera…

558
00:36:49,360 --> 00:36:51,800
Mala svjetiljka za malog dečka.

559
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
Mogu li vidjeti? Ruke uvis!

560
00:36:54,320 --> 00:36:56,960
-Što radiš? Trebam to, budalo.
-Polako.

561
00:36:57,560 --> 00:36:59,200
Svaka čast.

562
00:36:59,280 --> 00:37:01,800
Očistite to sranje ili pišem kaznu.

563
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Ne opet.

564
00:37:03,560 --> 00:37:05,120
Očistite to odmah!

565
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
Što te briga što govore
De Koningine suhe usmine?

566
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
Rekla je da se klonim Kevinova slučaja.

567
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Ali zašto?

568
00:37:14,880 --> 00:37:16,960
-Jer si seronja.
-Da.

569
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
Sve je sumnjivo. Znali su kamo idemo.

570
00:37:21,200 --> 00:37:22,440
Netko je progovorio.

571
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
De Koning.

572
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
On je mali stroj za govna!

573
00:37:28,800 --> 00:37:31,120
Dosta mi je! Počistite to odmah!

574
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Nisam ponijela vrećice.

575
00:37:34,600 --> 00:37:35,440
A što je to?

576
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
Nova je.

577
00:37:39,720 --> 00:37:41,000
Počistite to!

578
00:37:43,680 --> 00:37:45,960
To nije bilo teško, zar ne?

579
00:37:46,840 --> 00:37:48,480
Držat ću De Koning na oku.

580
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
Razumijem te.

581
00:37:51,480 --> 00:37:53,200
Hej.

582
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Slatka igračka. Što je to?

583
00:37:55,160 --> 00:37:56,480
Hej.

584
00:37:58,600 --> 00:38:00,760
-Baci pendrek.
-Hvataj.

585
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
Lovi!

586
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
-Moji ludi kolege.
-Mir i ljubav, dečki.

587
00:38:09,280 --> 00:38:12,120
-Jesu li spomenuli mog brata?
-Rade na tome.

588
00:38:13,200 --> 00:38:16,880
-Jesu li razgovarali s Moosom i Sefom?
-Znaju svoj posao.

589
00:38:16,960 --> 00:38:20,040
-Znam gdje su. Idemo onamo.
-Ne. Hej.

590
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Bio si u pravu.

591
00:38:22,320 --> 00:38:26,000
Ne možemo ispitivati maloljetnike.
I ostala sranja.

592
00:38:29,960 --> 00:38:32,480
Ne, vremena su se promijenila.

593
00:38:33,320 --> 00:38:36,080
Živimo ovdje i sada. Sve ovisi o nama.

594
00:38:36,160 --> 00:38:37,480
-Idemo, Jack.
-Ali…

595
00:38:42,680 --> 00:38:45,240
Vidiš onog tipa? Vrbuje te klince.

596
00:38:45,840 --> 00:38:47,240
Želi nove vojnike.

597
00:38:50,720 --> 00:38:51,560
Bum!

598
00:38:51,640 --> 00:38:52,880
Naoružan je.

599
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
Pozovimo pojačanje.

600
00:38:55,560 --> 00:38:57,080
Čekaj. Pogledaj gore.

601
00:38:57,600 --> 00:39:00,040
Vidiš onog klinca? On je stražar.

602
00:39:00,120 --> 00:39:01,600
Da, kao što sam i rekao.

603
00:39:01,680 --> 00:39:03,440
Idiot, ali nije glup. Idemo.

604
00:39:03,520 --> 00:39:06,920
Što je s tobom?
Jučer te ništa nije moglo zaustaviti.

605
00:39:07,000 --> 00:39:09,600
To je bilo jučer. Naoružan je i opasan.

606
00:39:12,360 --> 00:39:14,720
Bingo. Gle! Moos i Sef.

607
00:39:14,800 --> 00:39:16,600
Sad će krenuti sranje.

608
00:39:18,920 --> 00:39:21,200
Dobro, ostani ovdje. Ne miči se.

609
00:39:21,800 --> 00:39:22,920
Što ćeš učiniti?

610
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
Dobro, ostajem ovdje.

611
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
Udaljeni ste 50 metara od vode.

612
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
Potvrde o plivanju, molim.

613
00:39:47,080 --> 00:39:48,200
-Što?
-O plivanju?

614
00:39:48,960 --> 00:39:52,480
Jack, imaš li potvrde o plivanju?
Ne? Idemo.

615
00:39:52,560 --> 00:39:53,440
-Čekaj.
-Idemo.

616
00:39:53,520 --> 00:39:56,400
-Polako, stari.
-Ne miči se. Jack, lisice.

617
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
-Lisice?
-Hajde, Jack.

618
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
Dobro.

619
00:40:04,680 --> 00:40:07,960
Ne, daj mi ključ.

620
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
-Koji kurac?
-Nema ga.

621
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
-Što je ovo?
-Vrijeme je za ples.

622
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
-Uhićeni ste.
-Za što?

623
00:40:15,240 --> 00:40:17,440
Napad na službenika na dužnosti.

624
00:40:18,520 --> 00:40:19,560
Nismo te taknuli.

625
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Jebote.

626
00:40:22,720 --> 00:40:24,840
Ramone, smiri se, stari.

627
00:40:26,520 --> 00:40:27,840
Moja muda!

628
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
-Koji kurac?
-Jack, pomozi mi.

629
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
-Zašto mi ovo radite?
-Nema potrebe…

630
00:40:33,240 --> 00:40:35,000
-Hej, Ramone.
-Zašto?

631
00:40:38,840 --> 00:40:42,080
Tko vam je rekao da ispraznite kontejner?

632
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
-Nemam pojma.
-Mislili smo…

633
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
-Molim vas…
-Dobro.

634
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
-Jack, spasi me.
-Što radiš?

635
00:40:48,200 --> 00:40:50,640
-Govori ili će samo nastaviti.
-Dosta.

636
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
Vidim svjetlo. Vidim Isusa.

637
00:40:52,640 --> 00:40:55,600
-I?
-Vidim Isusa.

638
00:40:55,680 --> 00:40:57,320
-Bukhariji.
-Što?

639
00:41:01,120 --> 00:41:02,120
Bukhariji.

640
00:41:04,520 --> 00:41:05,400
Bukhariji.

641
00:41:05,480 --> 00:41:07,960
Drže Driftkikker,
karting stazu na sjeveru.

642
00:41:08,680 --> 00:41:12,840
Kako da ne. Bukhariji su najveći
krijumčari kokaina u Rotterdamu.

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,120
Bilo je i vrijeme.

644
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Idite u krevet.

645
00:41:23,080 --> 00:41:24,600
Hoćeš li reći našoj mami?

646
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Idite sutra u školu i šutjet ću.

647
00:41:27,800 --> 00:41:29,920
-Dobro.
-Ali zapamtite…

648
00:41:31,400 --> 00:41:32,640
Dužni ste mi.

649
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
-Hvala, Ramone. Čuvaj se.
-Hvala.

650
00:41:40,960 --> 00:41:42,480
Želim li uopće znati?

651
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
Zašto smo ovdje? Kilometrima izvan grada?

652
00:41:54,760 --> 00:41:56,800
Provjerit ću iza. Pazi na bicikle.

653
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
Partneru.

654
00:42:07,080 --> 00:42:10,440
Četiri godine akademije
da završim u ovom sra…

655
00:42:11,080 --> 00:42:13,120
UNUTARNJA KARTING STAZA

656
00:42:25,840 --> 00:42:27,560
Uzmi ili ostavi.

657
00:42:27,640 --> 00:42:30,080
Sranje u luci povisilo je cijenu.

658
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Prestani kukati ili dogovor otpada.

659
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
Idiote.

660
00:42:35,120 --> 00:42:37,760
Koji vrag? Ovo je u vlasništvu Bukharija.

661
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
Ova je karting staza
idealan paravan za pranje love.

662
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
-Rekao si da je u pitanju smeće.
-Slušaj.

663
00:42:44,720 --> 00:42:47,000
Glava je obitelji Yasmina Bukhari.

664
00:42:47,080 --> 00:42:48,160
Ovdje je.

665
00:42:48,240 --> 00:42:51,640
Vidim je. Samo ću pogledati unutra.

666
00:42:54,040 --> 00:42:57,400
Upravo je došao tip s fudbalerkom.
Budi oprezan.

667
00:42:57,480 --> 00:42:59,920
Zadrži ga. Ne obraćaj se meni.

668
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
Alpha, Zulu, Tango, Bachata.
Gotov prijenos.

669
00:43:03,280 --> 00:43:05,120
Ramon? Kvragu.

670
00:43:15,400 --> 00:43:17,080
Ozbiljno?

671
00:43:17,160 --> 00:43:18,160
Čekaj.

672
00:43:31,120 --> 00:43:36,120
Ne, ništa. Donijet ću ti robu večeras.

673
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Da. Odlično. Bok.

674
00:43:52,120 --> 00:43:53,560
Vodu, molim.

675
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Ne prodajemo vodu.

676
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
DETERDŽENT ZA RUBLJE, JAJA, PILEĆA PRSA

677
00:44:27,080 --> 00:44:28,120
Jedna voda.

678
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Hej.

679
00:44:33,240 --> 00:44:34,720
Što? Koji kurac?

680
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
ISPOD STOLA SAM
ODVUCI BUKHARI ODAVDE

681
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
UPOMOĆ!

682
00:44:47,160 --> 00:44:49,360
Mogu li razgovarati s poslovođom?

683
00:44:50,440 --> 00:44:53,520
Svjedočio sam prekršaju.

684
00:44:53,600 --> 00:44:55,520
Kakvom prekršaju?

685
00:44:57,680 --> 00:45:04,000
Maloprije sam prošao pored karting staze
i u ustima osjetio benzin.

686
00:45:05,480 --> 00:45:07,160
To je problem zbog djece.

687
00:45:09,520 --> 00:45:11,760
Gđo Bukhari, možete li doći ovamo?

688
00:45:23,000 --> 00:45:24,040
Dobar dan.

689
00:45:26,120 --> 00:45:29,040
Nisam znala da komunalni redari
piju na dužnosti.

690
00:45:33,240 --> 00:45:34,280
To je samo voda.

691
00:45:49,680 --> 00:45:51,160
Ugodan dan, gospođo.

692
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
Moram ići.

693
00:46:00,040 --> 00:46:01,800
Kakva slučajnost!

694
00:46:01,880 --> 00:46:03,520
Što hoćeš, jebeni redaru?

695
00:46:05,480 --> 00:46:06,360
Osobnu.

696
00:46:08,400 --> 00:46:09,680
Molim dokumente.

697
00:46:09,760 --> 00:46:12,560
Hej, amateru. Bukhari ti dolazi.

698
00:46:13,080 --> 00:46:14,520
Igraš se, stari?

699
00:46:16,720 --> 00:46:18,160
Želiš se stvarno igrati?

700
00:46:20,280 --> 00:46:24,800
Misliš da je to pametno?
Pucati u službenika na dužnosti?

701
00:46:24,880 --> 00:46:26,760
Pa što? Ha? Što?

702
00:46:26,840 --> 00:46:29,880
Prijenos uživo. 24 sata dnevno.

703
00:46:31,240 --> 00:46:35,640
-Bum! Uhvati me ako možeš, seronjo.
-Stani! Ne miči se!

704
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
Hej, Ramone.

705
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
-Zašto niste u školi?
-Subota je, stari.

706
00:47:14,600 --> 00:47:15,840
Vidjet ćemo…

707
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
-Stari, polako.
-Mičite se s puta!

708
00:47:20,520 --> 00:47:22,520
Oprostite!

709
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Hej! Kvragu!

710
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Oprosti, stari. Bok.

711
00:47:29,760 --> 00:47:30,960
Tebe znam.

712
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Maknite se s puta!

713
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
Volim Tursku!

714
00:47:51,480 --> 00:47:52,440
Sranje!

715
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Ramone!

716
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
Jebote život!

717
00:48:15,640 --> 00:48:16,760
Ramone! Hej.

718
00:48:17,440 --> 00:48:18,960
Ramone! Hej!

719
00:48:19,040 --> 00:48:21,880
-Što si učinio Kevinu?
-Tko je Kevin, jebote?

720
00:48:22,640 --> 00:48:25,800
-Moj brat.
-Ti si onaj ludi redar. Pusti me na miru.

721
00:48:25,880 --> 00:48:27,760
-Sranje.
-Posljednji put…

722
00:48:27,840 --> 00:48:30,480
-Što si učinio mom bratu?
-Ludi redar.

723
00:48:38,120 --> 00:48:40,800
Kevin!

724
00:48:46,480 --> 00:48:47,320
Hej.

725
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Dođi. Hajde, stari.

726
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Koji kurac radiš? Hej.

727
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Redar je poludio.

728
00:48:58,120 --> 00:48:59,880
-Kamo ćeš ti?
-Idem.

729
00:48:59,960 --> 00:49:02,960
Ostaješ ili ću te opet baciti s mosta.

730
00:49:04,880 --> 00:49:06,520
-Gdje je kokain?
-Kokain?

731
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
-Reci nam.
-Ludi redar!

732
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
-Držimo se pravila.
-Kakvih pravila? Čijih?

733
00:49:13,120 --> 00:49:15,040
Ako ti kažem, umrijet ću.

734
00:49:19,080 --> 00:49:20,360
Kunem se.

735
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Gubi se.

736
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
Nisu u pitanju Bukhariji.
I njih su opljačkali.

737
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
Ovo je rat bandi, prijatelju.

738
00:49:35,760 --> 00:49:37,200
Zvuči opasno.

739
00:49:37,800 --> 00:49:40,760
-To je posao kriminalističke policije.
-Stari…

740
00:49:40,840 --> 00:49:44,720
Vidiš li ih? Jesu li ovdje?

741
00:49:44,800 --> 00:49:48,440
Ja ih ne vidim. Ali znaš što vidim?
Vidim Jacka i Ramona.

742
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
Ramon, Jack. Jack, Ramon.

743
00:49:52,000 --> 00:49:54,680
Zajedno smo u ovome
i imamo samo jedno drugo.

744
00:49:54,760 --> 00:49:56,160
Što ćeš učiniti?

745
00:49:57,160 --> 00:49:59,640
Hoćeš li mi pomoći pronaći
bratova ubojicu?

746
00:49:59,720 --> 00:50:00,680
Da ili ne?

747
00:50:09,280 --> 00:50:10,960
Dobro. Ako ti pomognem…

748
00:50:13,280 --> 00:50:15,240
moraš mi nešto obećati. Čekaj.

749
00:50:17,120 --> 00:50:20,040
-Razmisli prije negoli djeluješ.
-Razmisli. Dobro.

750
00:50:21,040 --> 00:50:22,680
-Prije negoli djeluješ.
-Da.

751
00:50:22,760 --> 00:50:23,600
I…

752
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
-Slušaj me.
-Slušaj.

753
00:50:26,920 --> 00:50:29,880
Razmisli, slušaj… Sve što si rekao.

754
00:50:29,960 --> 00:50:31,080
Znaš zašto?

755
00:50:31,800 --> 00:50:33,440
Ti si mi partner!

756
00:50:34,400 --> 00:50:36,800
Opaki partneri do kraja!

757
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
Idemo.

758
00:50:40,000 --> 00:50:42,360
-Jack. Ramon.
-Hajde.

759
00:50:42,440 --> 00:50:43,840
Krenimo u akciju!

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Idemo!

761
00:50:54,480 --> 00:50:57,480
Najprije smo mislili
da smo sredili Bukharije.

762
00:50:57,560 --> 00:50:59,720
Ali sjebali su i njih.

763
00:50:59,800 --> 00:51:01,760
Hej, ja sam glavna ovdje.

764
00:51:02,720 --> 00:51:05,400
Bukhariji su s nekim na ratnoj nozi.

765
00:51:05,480 --> 00:51:07,880
Ali s kim? To je pitanje.

766
00:51:07,960 --> 00:51:09,920
Zapljena ilegalnog vatrometa…

767
00:51:10,000 --> 00:51:14,320
Najveći im je konkurent
Smits, krijumčar auta u ulici Keverdijk.

768
00:51:14,400 --> 00:51:18,880
Bore se za prvo mjesto.
Opljačkali su ih u listopadu.

769
00:51:21,360 --> 00:51:23,400
Ne ideš valjda na Smitsa?

770
00:51:23,480 --> 00:51:26,960
Možemo li se vratiti ilegalnom vatrometu?

771
00:51:27,040 --> 00:51:28,920
Dakle… Smits.

772
00:51:32,120 --> 00:51:33,800
To je dobra informacija.

773
00:51:39,960 --> 00:51:42,080
-Odličan posao, ljudi…
-Ramone.

774
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
-Ponosan sam. Idemo.
-Bravo, Ramone!

775
00:51:47,400 --> 00:51:50,480
-Hej, moj bicikl.
-Da, stari. Našli smo ga.

776
00:51:50,560 --> 00:51:54,320
Mi? Ja sam ga našao.
Ti si ga htio prodati i kupiti kebab.

777
00:51:54,400 --> 00:51:57,160
Nismo li mu zajedno došli dati bicikl?

778
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Usput…

779
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
Htio sam reći da mi je žao.
Zbog tvog brata.

780
00:52:03,760 --> 00:52:04,880
To je strašno.

781
00:52:04,960 --> 00:52:08,440
Mi smo ratnici.
I muškarci. A muškarci ne plaču, zar ne?

782
00:52:08,520 --> 00:52:12,280
-Mi muškarci hrabri smo poput ratnika.
-„Mi muškarci”?

783
00:52:12,360 --> 00:52:15,560
Jučer si plakao na Snježno kraljevstvo.
Vidio sam te.

784
00:52:15,640 --> 00:52:19,920
Plakao? To je od glutena.
Jedem ga previše, idu mi suze.

785
00:52:20,000 --> 00:52:21,640
Općenito jedeš previše.

786
00:52:24,000 --> 00:52:27,800
Uglavnom, jučer si bio odličan.
Baš kao u filmovima.

787
00:52:27,880 --> 00:52:30,480
-Onaj skok… Bilo je jebeno.
-Da.

788
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
-Nevjerojatno.
-Dečki.

789
00:52:32,320 --> 00:52:34,600
Hvala što ste mi vratili bicikl.

790
00:52:35,720 --> 00:52:38,680
-Zašto niste u školi?
-Školi? Nedjelja je.

791
00:52:39,240 --> 00:52:41,520
Sigurno imate neku zadaću.

792
00:52:41,600 --> 00:52:45,880
Mi imamo posla. Čuvajte se, dečki.

793
00:52:46,920 --> 00:52:47,880
Opasna stvar.

794
00:52:47,960 --> 00:52:50,840
Da razjasnimo. Nadzirat ćemo Smitsa.

795
00:52:50,920 --> 00:52:53,000
-A malo razgledati?
-Nema šanse.

796
00:52:53,080 --> 00:52:56,920
Tri su pravila nadzora.
Promatraj, evidentiraj i…

797
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
nemoj biti totalni kreten.

798
00:53:00,440 --> 00:53:01,960
Ako uzmemo ovo…

799
00:53:02,560 --> 00:53:06,440
Hej, slušaj me.
Samo prati mene i sve će biti dobro.

800
00:53:06,520 --> 00:53:10,040
Zašto uvijek pratim?
Zašto ti ne pratiš mene?

801
00:53:10,120 --> 00:53:12,480
-Imam sjajne ideje.
-Ti nisi vođa!

802
00:53:12,560 --> 00:53:16,360
-Pravi se da pišeš jebenu kaznu.
-Zašto se pretvarati?

803
00:53:16,440 --> 00:53:19,520
Mi smo komunalni redari.
Već sam ih nekoliko napisao.

804
00:53:19,600 --> 00:53:22,400
Zašto pišeš kazne? Moramo se pretvarati.

805
00:53:22,960 --> 00:53:23,920
Kriste.

806
00:53:24,000 --> 00:53:26,600
-Nepropisno su parkirani.
-Da, tebi na glavi.

807
00:53:28,960 --> 00:53:29,960
Jebote.

808
00:53:30,040 --> 00:53:31,800
Bio je ondje te večeri.

809
00:53:32,320 --> 00:53:34,360
-Kako znaš?
-Po tenisicama.

810
00:53:34,440 --> 00:53:35,880
Bile su u izvješću.

811
00:53:35,960 --> 00:53:37,760
Hajde. Jebote.

812
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
RABLJENA VOZILA SMITS

813
00:53:42,920 --> 00:53:44,480
-Hajde.
-Koliko još?

814
00:53:44,560 --> 00:53:47,280
-Začepi.
-Vježbao sam noge u teretani.

815
00:53:47,360 --> 00:53:51,240
Bole me. Imam grčeve.
Ti imaš ogromne listove, ja nemam.

816
00:53:53,840 --> 00:53:55,320
Smits, gdje si?

817
00:53:58,720 --> 00:54:00,200
To mi je trebalo.

818
00:54:04,080 --> 00:54:06,280
Stvarno nosiš kratke hlače?

819
00:54:07,760 --> 00:54:10,080
Poljaci su za. Večeras to obavljamo.

820
00:54:10,600 --> 00:54:13,840
-U 22 h. Skakavac i štakor.
-Da povedem dečke?

821
00:54:14,360 --> 00:54:17,000
Koliko god možeš. Nacisti su sumnjivi.

822
00:54:18,160 --> 00:54:20,920
Nacisti? Poljaci nisu bili nacisti.

823
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
Nacisti su napali Poljsku 1939.

824
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
Kopnena vojska uz zračnu potporu.

825
00:54:26,520 --> 00:54:29,480
Jebe mi se. Moramo to prevesti.

826
00:54:29,560 --> 00:54:31,800
-Nema problema. Poljaci…
-Nico.

827
00:54:32,320 --> 00:54:35,200
U 22 h. Skakavac i štakor, jasno?

828
00:54:35,800 --> 00:54:37,720
I dođi trijezan, za Boga miloga.

829
00:54:38,560 --> 00:54:40,480
-Oprosti.
-Da, da.

830
00:54:41,680 --> 00:54:42,920
Kratke hlače…

831
00:54:54,080 --> 00:54:55,360
Aha.

832
00:54:56,440 --> 00:54:59,880
-Mogu li nešto reći?
-Da.

833
00:55:00,800 --> 00:55:02,040
Lijepo mirišeš.

834
00:55:03,640 --> 00:55:05,560
Nisam Diddy, ali lijepo mirišeš.

835
00:55:08,520 --> 00:55:10,240
Štakor i skakavac?

836
00:55:10,840 --> 00:55:12,280
Koji je to kurac?

837
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
-Znam.
-Ha?

838
00:55:14,640 --> 00:55:16,800
Ne, to je bila bajka.

839
00:55:16,880 --> 00:55:21,040
Bok, glup i gluplji.
Naručujete ili čekate tramvaj?

840
00:55:21,120 --> 00:55:22,760
Zoološki vrt Blijdorp.

841
00:55:24,440 --> 00:55:25,680
-Naravno.
-Da.

842
00:55:25,760 --> 00:55:26,720
To je to.

843
00:55:27,360 --> 00:55:30,240
Onamo djeca idu
vidjeti skakavce i štakore.

844
00:55:30,960 --> 00:55:31,800
Genijalno.

845
00:55:35,400 --> 00:55:38,880
Štakor i skakavac? Znam kamo trebate ići.

846
00:55:41,840 --> 00:55:46,240
Da, iza ugla od moje bivše Anite.

847
00:55:46,760 --> 00:55:49,880
Ta kurva.
Ostavila me zbog nekog egzotičnog tipa.

848
00:55:49,960 --> 00:55:53,000
Uvijek je htjela ići na safari,
ali nije imala love.

849
00:55:53,080 --> 00:55:55,600
Sad živi na Afrikaanderpleinu.

850
00:55:55,680 --> 00:55:58,840
Ne želim biti zločest,
ali njezina su klizna vrata

851
00:55:58,920 --> 00:56:02,040
propustila više tipova
nego izbjeglički centar.

852
00:56:02,120 --> 00:56:04,240
Chefe, štakor.

853
00:56:05,000 --> 00:56:08,680
Ne prodajemo ih.
Probaj u Kineskom brodu. Imaju sve.

854
00:56:08,760 --> 00:56:11,560
Aha, misliš na adresu.

855
00:56:27,440 --> 00:56:30,280
-Broji do deset.
-Jesam, trčeći ovamo.

856
00:56:30,760 --> 00:56:33,080
Odrađujem više zadataka odjednom. Gle.

857
00:56:36,880 --> 00:56:37,960
Hajde, idemo.

858
00:56:39,440 --> 00:56:42,160
-Skakavac.
-Nastavi hodati.

859
00:56:42,240 --> 00:56:44,920
-Kao kotač za štakora. Samo veći.
-Hodaj.

860
00:56:45,680 --> 00:56:49,760
Do 2012. ovdje je bila spalionica otpada.
Uzmi ovo.

861
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Tip je kupio parcelu
i pretvorio je u lunapark.

862
00:56:53,120 --> 00:56:55,160
-Nakon svih ovih godina…
-Nico.

863
00:56:55,240 --> 00:56:58,520
Sranje. Osjećam se golo bez pištolja.

864
00:56:58,600 --> 00:57:01,640
-Zamisli da su i oni goli.
-Što?

865
00:57:01,720 --> 00:57:04,920
Kad sam nervozan, zamišljam ih golima.

866
00:57:05,000 --> 00:57:06,960
-Ti ne?
-Prestani se zajebavati.

867
00:57:08,360 --> 00:57:10,040
Samo kad sam nervozan.

868
00:57:10,960 --> 00:57:13,120
-To su oni?
-Ne, to je obalna straža.

869
00:57:13,200 --> 00:57:15,000
Naravno da su oni, idiote.

870
00:57:19,240 --> 00:57:20,880
Zanimljivo mjesto.

871
00:57:20,960 --> 00:57:22,760
Da, do 2012. ovo je bila…

872
00:57:22,840 --> 00:57:24,200
Boli me kurac.

873
00:57:26,240 --> 00:57:27,720
Gdje je roba?

874
00:57:35,600 --> 00:57:37,440
Napokon pravi kriminalci.

875
00:57:37,520 --> 00:57:39,280
Naoružani do zuba.

876
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Napokon smo uhvatili
bandu s Kieboompleina.

877
00:57:42,200 --> 00:57:43,960
Vatromet? Ha?

878
00:57:44,680 --> 00:57:47,720
Imaju automatsko oružje,
a vi donesete vatromet?

879
00:57:47,800 --> 00:57:50,960
-Zašto kasnite?
-Htio je proći kroz Keileweg.

880
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
Da vidi ima li prostitutki.

881
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Što? To već odavno nije njihova četvrt.

882
00:57:55,880 --> 00:57:58,320
Htio sam da vidi kako je nekad bilo.

883
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
-Zašto bih to htjela?
-I seksualne su radnice ljudi.

884
00:58:02,280 --> 00:58:06,680
Toliko o ženskoj solidarnosti.
Što se dogodilo s emancipacijom?

885
00:58:06,760 --> 00:58:07,840
Jesi li završio?

886
00:58:07,920 --> 00:58:11,000
Bilo je odvratno, ali ipak posebno.

887
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
-Bruno.
-Dečki! Imaju automatsko oružje.

888
00:58:13,680 --> 00:58:17,560
-Pozvat ću svoj bivši tim kao pojačanje.
-Prekasno, gotovi su.

889
00:58:17,640 --> 00:58:19,600
Ako su uzeli kokain, nema dokaza.

890
00:58:19,680 --> 00:58:23,280
Sranje. Dobro, moram razmisliti.

891
00:58:25,440 --> 00:58:29,600
Imam plan. Slušajte.
Idite onuda i čekajte moj znak.

892
00:58:30,840 --> 00:58:33,240
-Kakav znak?
-Samo idi. Bit će očit.

893
00:58:36,040 --> 00:58:39,480
Dobro, slušaj.
Mislim da bih ja ovo trebao učiniti.

894
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Pokrivaj me.

895
00:58:42,160 --> 00:58:45,000
-Jebemti!
-Policija! Okruženi ste!

896
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
Na koljena! Ruke na glave!

897
00:58:48,880 --> 00:58:50,240
Ramon je ondje.

898
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
Ne, ugasi je.

899
00:58:57,960 --> 00:59:00,080
Što se događa, jebote?

900
00:59:06,760 --> 00:59:08,360
-Pavele!
-Sranje.

901
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Dođi.

902
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
-Hej.
-Idem.

903
00:59:27,000 --> 00:59:28,280
Nisi naoružan, stari!

904
00:59:30,120 --> 00:59:31,680
Sranje, naoružan je.

905
00:59:37,800 --> 00:59:38,760
Hej.

906
00:59:39,440 --> 00:59:40,560
Ramone?

907
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Ludi redar.

908
00:59:55,200 --> 00:59:57,240
Tata bi bio ponosan na tebe.

909
01:00:06,600 --> 01:00:08,040
Stani ili ću pucati!

910
01:00:08,960 --> 01:00:10,840
Baci pištolj. Okreni se.

911
01:00:12,320 --> 01:00:14,480
-Baci jebeni pištolj!
-Polako.

912
01:00:14,960 --> 01:00:17,720
Pogledaj me.
Ubio si mog brata, Kevina Pinasa.

913
01:00:17,800 --> 01:00:20,640
-Kevina? Ali…
-Hej. Spusti to.

914
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Komunalni redari?

915
01:00:26,400 --> 01:00:28,360
-Hej.
-Koliko tvrdu glavu ima!

916
01:00:28,440 --> 01:00:30,840
Više ne udaramo sumnjivce.

917
01:00:30,920 --> 01:00:32,520
Sad je tako, ha?

918
01:00:35,200 --> 01:00:38,280
Čak ni prije nismo udarali
sumnjivce u lice.

919
01:00:39,720 --> 01:00:41,200
Previše je očito.

920
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
Udarali bismo…

921
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Ili ovako…

922
01:00:48,840 --> 01:00:50,400
A da? Da.

923
01:00:50,480 --> 01:00:53,040
Sad shvaćam. Sve mi je jasno.

924
01:00:54,720 --> 01:00:57,440
Shvaćam! Sad si gotov!

925
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
-Hej.
-Ovo je za Kevina.

926
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
-Zaustavi ga!
-Polako.

927
01:01:04,200 --> 01:01:06,120
Bio mi je jedan od najboljih.

928
01:01:06,960 --> 01:01:07,960
Što si rekao?

929
01:01:08,760 --> 01:01:13,040
Davao mi je informacije,
a zauzvrat sam mu punio mirovinski fond.

930
01:01:13,120 --> 01:01:13,960
Što?

931
01:01:26,720 --> 01:01:29,880
Ironično je
što mi moramo čistiti vaš nered.

932
01:01:29,960 --> 01:01:31,440
-Rado ću…
-Ne.

933
01:01:32,000 --> 01:01:34,760
Ostani ondje i ništa ne diraj.

934
01:01:34,840 --> 01:01:38,000
I molim te, umri. Polako. I ti isto.

935
01:01:39,560 --> 01:01:41,000
Imamo deset minuta.

936
01:01:45,640 --> 01:01:46,520
Dobro si?

937
01:01:47,880 --> 01:01:48,800
Da.

938
01:01:49,600 --> 01:01:52,880
Nemoj biti tužan. Znam što ti treba.

939
01:01:53,400 --> 01:01:54,840
Šetnja Keilewegom.

940
01:01:56,640 --> 01:01:58,720
-Ili turska juha.
-Jack.

941
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Hej, što se dogodilo u kući strave?

942
01:02:03,720 --> 01:02:05,160
Kevin je bio korumpiran.

943
01:02:05,760 --> 01:02:07,360
Primao je mito od Smitsa.

944
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
Nije loše.

945
01:02:33,160 --> 01:02:34,640
Možda je previše žute.

946
01:02:39,520 --> 01:02:40,360
Ja…

947
01:02:41,440 --> 01:02:43,400
Znao sam da je netko korumpiran…

948
01:02:46,720 --> 01:02:48,160
No nisam znao da je on.

949
01:02:53,000 --> 01:02:54,440
Zašto je morao umrijeti?

950
01:02:56,120 --> 01:02:57,280
Zašto, jebote?

951
01:03:01,640 --> 01:03:03,000
Možda je znao previše.

952
01:03:08,000 --> 01:03:09,920
Cijelo mi je vrijeme lagao.

953
01:03:14,120 --> 01:03:15,880
Nikad mi ništa nije rekao.

954
01:03:17,080 --> 01:03:17,960
Nitko.

955
01:03:19,200 --> 01:03:21,800
Nitko od njegovih kolega nije ništa rekao.

956
01:03:21,880 --> 01:03:23,680
Netko je sigurno znao, zar ne?

957
01:03:25,240 --> 01:03:27,800
Stajao je gdje sad stojiš
kad je bio ovdje.

958
01:03:28,440 --> 01:03:29,720
Gledali smo se u oči.

959
01:03:30,800 --> 01:03:32,040
Ponosio sam se njime.

960
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
Ugledao sam se na njega.

961
01:03:48,360 --> 01:03:50,640
Budi osoba na koju se drugi ugledaju.

962
01:03:53,320 --> 01:03:54,840
Nikomu ništa ne duguješ.

963
01:04:00,520 --> 01:04:01,640
Ni bratu…

964
01:04:02,600 --> 01:04:03,480
Da?

965
01:04:06,840 --> 01:04:08,160
Čak ni ocu.

966
01:04:13,800 --> 01:04:16,240
Sam upravljaš svojom sudbinom.

967
01:04:19,240 --> 01:04:20,240
Kao ti?

968
01:04:21,920 --> 01:04:22,960
Možda, ali…

969
01:04:24,200 --> 01:04:25,800
Ja sam puno zgodniji.

970
01:04:35,320 --> 01:04:37,160
Imamo samo jedno drugo, ha?

971
01:04:59,440 --> 01:05:01,640
-Jesi li dobro?
-Ne. Ti?

972
01:05:01,720 --> 01:05:02,640
Također.

973
01:05:04,600 --> 01:05:05,760
Vidi ga.

974
01:05:08,200 --> 01:05:11,800
Misle da mogu raznijeti
dvojicu komunalnih redara? Nema šanse.

975
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Poziv svim komunalnim redarima
južne zone. Kôd crveno.

976
01:05:16,080 --> 01:05:19,720
Crni Volkswagen Golf,
registracija HV-Z41-K.

977
01:05:19,800 --> 01:05:20,920
Vidim ga.

978
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
-Ne možete to ovdje baciti.
-Gledaj me!

979
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Crni Golf u ulici Wildzang
prema Zonnehofu.

980
01:05:29,120 --> 01:05:31,680
Volkswagen lociran. Osumnjičeni bježi.

981
01:05:31,760 --> 01:05:33,760
Ide prema centru grada.

982
01:05:39,120 --> 01:05:41,200
Vidim ga. Započinjem potjeru.

983
01:05:46,960 --> 01:05:50,520
Ostavio je vozilo.
Ulazi u zgradu sa stražnje strane.

984
01:05:50,600 --> 01:05:51,800
POLICIJA

985
01:05:51,880 --> 01:05:52,960
Sranje!

986
01:06:03,560 --> 01:06:08,640
Tip nas pokuša raznijeti i odmah se preda?

987
01:06:09,200 --> 01:06:10,680
Nešto je tu sumnjivo.

988
01:06:10,760 --> 01:06:13,800
-Puno je gore od toga.
-Molim?

989
01:06:14,720 --> 01:06:15,840
Kriva je kraljica.

990
01:06:17,760 --> 01:06:21,480
Kraljica Máxima, žena Willema-Alexandera,
želi nas raznijeti?

991
01:06:21,560 --> 01:06:24,040
Kraljica postaje. Načelnica De Koning.

992
01:06:24,680 --> 01:06:26,320
-Što?
-Da, znao sam.

993
01:06:27,640 --> 01:06:30,320
I nisi pomislio da bi mi to mogao reći?

994
01:06:30,400 --> 01:06:31,480
Nisam bio siguran.

995
01:06:32,000 --> 01:06:34,480
„Dragi Ramone, iako nisam siguran,

996
01:06:34,560 --> 01:06:38,120
moja nas načelnica
vjerojatno želi raznijeti!”

997
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
Četiri sekunde. Što sad, jebote?

998
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
Što? Makni to.

999
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Dobro.

1000
01:06:48,720 --> 01:06:52,480
-Jack.
-Jesi li vidjela De Koning?

1001
01:06:53,440 --> 01:06:54,480
Zašto?

1002
01:06:54,560 --> 01:06:57,640
Iako zvuči smiješno,
pokušala nas je raznijeti.

1003
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Jasno? Oprostite. Na rubu sam.

1004
01:07:05,800 --> 01:07:06,680
Ručna…

1005
01:07:07,440 --> 01:07:08,400
Ručna bomba.

1006
01:07:09,600 --> 01:07:10,880
Ručna bomba?

1007
01:07:12,680 --> 01:07:15,680
-Moram li sve ponavljati?
-Pokušavam shvatiti.

1008
01:07:16,200 --> 01:07:18,640
Zašto ne počneš ispočetka?

1009
01:07:19,560 --> 01:07:21,840
Nema veze. Ne.

1010
01:07:22,520 --> 01:07:25,560
Hajde, dečki. Idemo se provozati. Dođite.

1011
01:07:25,640 --> 01:07:26,600
Jack.

1012
01:07:32,560 --> 01:07:34,040
Kamo idemo?

1013
01:07:35,640 --> 01:07:38,520
Hej, Guido. Ne trebamo li alibi?

1014
01:07:38,600 --> 01:07:41,960
Stari, alibi je bio plan A. I propao je.

1015
01:07:42,040 --> 01:07:44,960
Sad smo na planu B. Pokušaj pratiti.

1016
01:07:45,040 --> 01:07:47,400
Zašto izgledaš tako zbunjeno?

1017
01:07:47,480 --> 01:07:51,920
Mislio sam da smo gotovi za danas.
Uzeo sam tableticu.

1018
01:07:52,480 --> 01:07:55,680
-Požuri se, moram na tulum.
-Šališ se?

1019
01:07:57,280 --> 01:08:00,520
Ne želim znati.
Rekao si da ćeš to riješiti.

1020
01:08:00,600 --> 01:08:03,960
-Sad to rješavam, jebote!
-Ne deri se!

1021
01:08:05,000 --> 01:08:06,400
Uigrana operacija.

1022
01:08:06,480 --> 01:08:08,440
O, hej.

1023
01:08:09,280 --> 01:08:11,600
Opet si među živima? Super.

1024
01:08:11,680 --> 01:08:14,720
Očito vas je korupcija zbližila.

1025
01:08:14,800 --> 01:08:18,200
Upravo zato ti nikad nisi vođa.

1026
01:08:19,400 --> 01:08:22,840
Rugaš se s nama kao da si bolji od nas.

1027
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
„Rugaš se nama.”

1028
01:08:33,040 --> 01:08:35,320
Moj brat Kevin…

1029
01:08:36,000 --> 01:08:37,600
Je li i on bio dio ekipe?

1030
01:08:37,680 --> 01:08:39,320
Nedostaje mi Kevin, jebote.

1031
01:08:39,400 --> 01:08:42,360
Htio je uništiti cijelu operaciju.

1032
01:08:42,440 --> 01:08:44,840
'Ko ga jebe. Odjednom je postao pošten.

1033
01:08:46,040 --> 01:08:47,800
Nećeš se izvući, glupane.

1034
01:08:49,760 --> 01:08:52,360
Čovječe, pokriveni smo sa svih strana.

1035
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
De Koning, zar ne?

1036
01:08:54,680 --> 01:08:57,560
Naravno da ne. Gluplja je od svoje pičke.

1037
01:08:57,640 --> 01:08:59,800
Ovo je najviša razina.

1038
01:08:59,880 --> 01:09:02,600
Nema dalje. Doslovno.

1039
01:09:04,520 --> 01:09:06,600
-Jebi se.
-Bez brige.

1040
01:09:07,360 --> 01:09:10,400
Uskoro ćeš se pridružiti
svom partneru Kevinu.

1041
01:09:15,920 --> 01:09:17,520
A ti uskoro ideš k bratu.

1042
01:09:18,960 --> 01:09:23,320
Nije ti rekao da je bio Kevinov partner?

1043
01:09:23,400 --> 01:09:25,200
Ramone, mogu objasniti.

1044
01:09:28,280 --> 01:09:32,560
Ležao je točno pored tvog brata
kad sam mu raznio mozak.

1045
01:09:50,920 --> 01:09:54,600
Gospodo, sklopite ruke.

1046
01:09:55,320 --> 01:09:56,800
I pomolite se.

1047
01:09:57,680 --> 01:09:58,560
Pomolite se.

1048
01:10:03,120 --> 01:10:05,960
Dragi Bože, primi ove ljude

1049
01:10:06,040 --> 01:10:10,280
i otvori im svoja biserna vrata
kad dođu do njih.

1050
01:10:10,360 --> 01:10:12,200
Ovi su ljudi grešnici.

1051
01:10:12,280 --> 01:10:15,080
No svatko se može
iskupiti za svoje grijehe.

1052
01:10:28,280 --> 01:10:29,120
Jebote.

1053
01:10:34,520 --> 01:10:35,360
Pucaj.

1054
01:10:37,160 --> 01:10:38,240
Ne možeš, zar ne?

1055
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
Volim te, stari.

1056
01:10:42,080 --> 01:10:45,720
Ne, žao mi je. Volim vas.

1057
01:10:45,800 --> 01:10:49,040
-Jack, molim te.
-Pištolj.

1058
01:10:49,640 --> 01:10:52,640
-Hej, uzmi mu pištolj.
-Čuj…

1059
01:10:56,520 --> 01:10:57,760
-Jack.
-Začepi.

1060
01:10:57,840 --> 01:10:59,640
Hej. Pištolj!

1061
01:10:59,720 --> 01:11:02,400
Idemo!

1062
01:11:02,920 --> 01:11:03,840
Klekni.

1063
01:11:04,840 --> 01:11:10,880
Kriminalistička policija. Kinté traži
pojačanje u ulici Mathenesserlaan.

1064
01:11:10,960 --> 01:11:14,920
Primljeno. Jedinice su na putu.

1065
01:11:24,560 --> 01:11:25,960
Tko si ti, jebote?

1066
01:11:33,280 --> 01:11:34,320
Udari me.

1067
01:11:35,600 --> 01:11:36,720
„Udari me”?

1068
01:11:38,160 --> 01:11:40,520
Što misliš što je ovo? Film?

1069
01:11:47,800 --> 01:11:49,120
Izgubio sam brata.

1070
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Vjerovao sam ti.

1071
01:11:59,720 --> 01:12:02,480
Samo je jedna kukavica ovdje.

1072
01:12:04,400 --> 01:12:05,800
A to si ti.

1073
01:12:11,440 --> 01:12:12,720
Hej, ljudi.

1074
01:12:13,280 --> 01:12:15,440
Ne rastajte se usred rasprave.

1075
01:12:46,240 --> 01:12:48,880
-Hej, i ti si ovdje?
-Miči se.

1076
01:12:56,440 --> 01:12:57,400
Jack.

1077
01:12:58,040 --> 01:13:01,080
Rekla sam ti da se kloniš ovog slučaja.

1078
01:13:05,520 --> 01:13:07,440
Drago mi je što me nisi slušao.

1079
01:13:09,560 --> 01:13:13,680
Iako je sramotno
što ga je riješio komunalni redar.

1080
01:13:15,720 --> 01:13:19,720
Premještaj je poništen.
Dobro došao natrag. Čestitam.

1081
01:13:20,720 --> 01:13:21,600
Hej.

1082
01:13:24,960 --> 01:13:27,280
-Ima li vijesti o Guidu?
-Ne.

1083
01:13:28,600 --> 01:13:30,520
Pronaći ćemo ga. Ne brini se.

1084
01:13:34,440 --> 01:13:35,360
Ramone.

1085
01:13:39,600 --> 01:13:40,520
Jesi li dobro?

1086
01:13:40,600 --> 01:13:42,640
Mislim da ću dati otkaz.

1087
01:13:44,920 --> 01:13:45,880
Kao redar.

1088
01:13:46,600 --> 01:13:50,160
Otkaz? Nikad nećeš dati otkaz ovdje.

1089
01:13:50,240 --> 01:13:52,320
-To misliš o meni?
-Ne.

1090
01:13:53,120 --> 01:13:55,000
Srcem si u ovom poslu.

1091
01:13:55,760 --> 01:14:00,440
Kakva korist od toga?
Kriminalce štite s vrha.

1092
01:14:00,520 --> 01:14:03,640
-Što je najviše u Rotterdamu?
-Zgrada Euromast?

1093
01:14:03,720 --> 01:14:05,480
-Ne to…
-Toranj Zalmhaven.

1094
01:14:05,560 --> 01:14:07,600
-Uvijek se natječeš.
-Nije istina.

1095
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
-Misliš na toranj Van der Vloed?
-Isuse, Bruno.

1096
01:14:11,720 --> 01:14:13,920
Ali jedino je ovaj toranj važan.

1097
01:14:14,520 --> 01:14:15,720
Toranj Bruno.

1098
01:14:16,240 --> 01:14:18,680
Brunin jarbol. Big Bruno.

1099
01:14:20,920 --> 01:14:24,720
Bruno, možeš li se, molim te,
prekriti ručnikom?

1100
01:14:25,240 --> 01:14:28,800
Naravno.
Kad si tako lijepo zamolila, rado.

1101
01:14:28,880 --> 01:14:32,680
-Bruno? Rekao si toranj Van der Vloed?
-Da, u izgradnji je.

1102
01:14:39,880 --> 01:14:41,680
Stalno smo sretali tog tipa.

1103
01:15:04,040 --> 01:15:07,160
Pošaljite dizalo dolje,
moram se maknuti s ulice.

1104
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
Hej, kunem se, ti…

1105
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
Stani!

1106
01:15:17,680 --> 01:15:18,920
Smiri se.

1107
01:15:19,560 --> 01:15:24,480
Vatromet je počeo pucati,
pa su se oni počeli rešetati kao luđaci.

1108
01:15:24,560 --> 01:15:26,840
Bili smo zarobljeni. Nije bilo izlaza.

1109
01:15:27,480 --> 01:15:30,440
Srećom, na kraju smo svi preživjeli.

1110
01:15:30,520 --> 01:15:34,720
Doživjeli ste nešto strašno
što vam je prouzrokovalo traumu.

1111
01:15:34,800 --> 01:15:36,360
Trebat ćete savjetovanje.

1112
01:15:36,440 --> 01:15:39,880
Grad to neće platiti, pa sve ovisi o meni.

1113
01:15:39,960 --> 01:15:43,040
-Kakva trauma? U Turskoj kuhamo juhu…
-Ne sad.

1114
01:15:43,120 --> 01:15:47,560
Nitko nije umro, osim nekih ljudi
iz drugog odjela koje nismo ni poznavali.

1115
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
Kako se ti držiš, Bren?

1116
01:15:51,120 --> 01:15:55,000
-Nisam bila ondje.
-Ali doživjela si traumatično iskustvo.

1117
01:15:56,200 --> 01:15:59,200
Razgovarale smo o tome.
Bila je riječ o tvom ocu.

1118
01:15:59,280 --> 01:16:02,160
Zapravo, o tvom psu. Zbunila sam se.

1119
01:16:02,240 --> 01:16:06,080
Pustimo sad to. Ovo je samo primjer.

1120
01:16:06,160 --> 01:16:07,360
Bruno, zagrli je.

1121
01:16:08,680 --> 01:16:11,040
-Što?
-Samo je zagrli.

1122
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
Sigurno si nekad imao ženu u naručju.

1123
01:16:14,000 --> 01:16:15,480
Da, ali nikad ovako.

1124
01:16:17,760 --> 01:16:22,800
Goveđa juha. Potkoljenice
i kosti iz koljena kuhaju se 24 sata.

1125
01:16:22,880 --> 01:16:26,840
-Vrata su mi uvijek otvorena.
-Je li Ramon ovdje?

1126
01:16:26,920 --> 01:16:28,640
-Otkud ti?
-Gdje je Ramon?

1127
01:16:28,720 --> 01:16:30,120
Nešto provjerava.

1128
01:16:30,840 --> 01:16:33,680
-Zašto ga trebaš?
-Moram mu nešto objasniti.

1129
01:16:33,760 --> 01:16:36,400
-Što provjerava?
-Nešto na visokoj razini.

1130
01:16:36,480 --> 01:16:39,360
Spomenuo je toranj Van der Vloed i otrčao.

1131
01:16:42,880 --> 01:16:44,280
Točno tako.

1132
01:16:44,800 --> 01:16:46,480
Sve se događa u tornjevima.

1133
01:16:47,360 --> 01:16:50,960
Blizanci, Trumpov toranj,
Umri muški, Gospodar prstenova.

1134
01:16:53,160 --> 01:16:55,920
Spojite točkice i dobit ćete krug.

1135
01:16:56,000 --> 01:16:57,960
Iako je Zemlja i dalje ravna.

1136
01:17:05,400 --> 01:17:08,280
Jesam li ti rekao da povedeš pratnju?

1137
01:17:08,360 --> 01:17:10,600
Zašto si ga doveo ovamo?

1138
01:17:10,680 --> 01:17:13,600
-To nije bila moja ideja.
-Ne mogu se baviti time.

1139
01:17:13,680 --> 01:17:16,360
-Riješi to.
-Prepusti to meni.

1140
01:17:18,120 --> 01:17:22,240
Udario sam ga u trbuh, zgrabio ga
pa onda nogom i pao je. Ludnica.

1141
01:17:26,280 --> 01:17:29,520
Vjenčanja, stari. Izdrži.
Dugo se poznajemo.

1142
01:17:29,600 --> 01:17:31,640
To je top.

1143
01:17:31,720 --> 01:17:34,760
-Halo?
-Jack, kriminalistička policija.

1144
01:17:37,480 --> 01:17:40,400
-Komunalni redar.
-Što? Odakle ti moj broj?

1145
01:17:41,320 --> 01:17:43,640
Uhitili su nas, imaju naše isprave.

1146
01:17:43,720 --> 01:17:47,120
-Čujem vas.
-Što hoćeš od nas?

1147
01:17:47,800 --> 01:17:49,400
Ramon treba vašu pomoć.

1148
01:18:12,040 --> 01:18:16,720
-Hej, Jack. Prepoznaješ li svoj kombi?
-Sredili smo ga.

1149
01:18:17,440 --> 01:18:18,480
Hej, stari.

1150
01:18:29,280 --> 01:18:30,640
Brže.

1151
01:18:30,720 --> 01:18:33,760
Hej, što to radite?

1152
01:18:33,840 --> 01:18:37,600
Jesi li slijep? Radimo dvorac od pijeska
za tvoju mamu.

1153
01:18:37,680 --> 01:18:40,680
Gradimo najviši toranj u Nizozemskoj.

1154
01:18:40,760 --> 01:18:45,400
Hajde, na posao, lijenčino.
Sad ćeš i njih zvati?

1155
01:18:54,000 --> 01:18:54,960
Jebemti.

1156
01:18:57,480 --> 01:18:58,360
Gubite se.

1157
01:18:59,280 --> 01:19:01,240
Što se ovdje događa?

1158
01:19:13,440 --> 01:19:16,040
Spusti pištolj. Dokumente, molim.

1159
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
Imamo vas, šupčine.

1160
01:19:18,200 --> 01:19:21,640
-Svi ste krenuli kući, zar ne?
-Ne morate zvati policiju.

1161
01:19:23,600 --> 01:19:25,360
Dosta mi je Štrumpfova.

1162
01:19:29,240 --> 01:19:34,560
Vi ćete vladati sjeverno od rijeke,
a vi južno.

1163
01:19:34,640 --> 01:19:36,880
Ako itko od vas prijeđe rijeku,

1164
01:19:36,960 --> 01:19:40,600
pobrinut ću se da nitko
ne dobije ni gram proizvoda.

1165
01:19:41,560 --> 01:19:45,360
I ovo sranje između vas sad završava.

1166
01:19:45,440 --> 01:19:49,160
Ako se budete normalno ponašali,
bit će dovoljno za sve.

1167
01:19:53,640 --> 01:19:55,600
Ja sam miroljubiv tip.

1168
01:19:56,320 --> 01:19:59,480
No ako ne budete surađivali, ubit ću vas.

1169
01:20:00,240 --> 01:20:01,120
Da.

1170
01:20:01,760 --> 01:20:03,720
Da, ubit ću vas.

1171
01:20:04,360 --> 01:20:05,320
Jasno?

1172
01:20:10,520 --> 01:20:14,920
Izvrsno. Nadam se da nikad više
neću vidjeti nikoga od vas.

1173
01:20:15,000 --> 01:20:19,160
Guido, pobrini se za taj mali problem.

1174
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
Što gledaš?

1175
01:20:30,240 --> 01:20:31,160
Sranje.

1176
01:20:34,040 --> 01:20:35,160
Hej.

1177
01:20:35,840 --> 01:20:36,840
Sranje.

1178
01:20:37,600 --> 01:20:41,360
Čekaj, Guido, Van der Vloed,
Bukhari i Smits svi rade zajedno.

1179
01:20:43,480 --> 01:20:45,240
A ti opušteno ušetaš ovamo?

1180
01:20:45,760 --> 01:20:48,840
Bez ikakve brige? Sam?

1181
01:20:48,920 --> 01:20:52,120
I ne padne ti na pamet da bi trebao…

1182
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
Što je ovo? Spašavam ti život.

1183
01:21:00,560 --> 01:21:03,080
Odjebite odavde, redari.

1184
01:21:03,160 --> 01:21:04,120
A da?

1185
01:21:05,280 --> 01:21:07,520
Hajde onda. Upucaj me.

1186
01:21:07,600 --> 01:21:09,680
Hajde, pucaj.

1187
01:21:09,760 --> 01:21:12,160
Gledaj me kad ti se obraćam.

1188
01:21:12,240 --> 01:21:14,880
Progonit ću te u snovima svake večeri.

1189
01:21:14,960 --> 01:21:17,240
Ja sam ubojica Brenda Kruger.

1190
01:21:18,400 --> 01:21:20,640
Pratit ću te posvuda.

1191
01:21:21,520 --> 01:21:23,040
Imam ga, ljudi!

1192
01:21:23,640 --> 01:21:24,880
-Opa.
-Na tlo.

1193
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Imamo ga!

1194
01:21:36,320 --> 01:21:37,400
Oprosti, stari.

1195
01:21:50,560 --> 01:21:53,560
Privedite sve koji napuste zgradu.

1196
01:21:54,200 --> 01:21:56,280
-Jack?
-Da?

1197
01:22:00,880 --> 01:22:02,600
Zajedno smo u ovome, zar ne?

1198
01:22:04,440 --> 01:22:07,640
-Zašto uvijek moraš udarati ljude?
-Dođi.

1199
01:22:12,360 --> 01:22:16,480
-Slobodno. Ja ću na sljedeći.
-Još bolje.

1200
01:22:16,560 --> 01:22:17,840
Idiote.

1201
01:22:19,640 --> 01:22:20,720
Taksistu.

1202
01:22:22,480 --> 01:22:24,600
Želiš da radim s njima?

1203
01:22:25,440 --> 01:22:28,520
-Ne smiju me vidjeti nakon pucnjave.
-A mene smiju?

1204
01:22:29,440 --> 01:22:31,760
Udruživanje s tobom bila je pogreška.

1205
01:22:32,480 --> 01:22:35,000
Slušaj, imam plan.

1206
01:22:36,160 --> 01:22:39,040
-Van der Vloed može nam pomoći.
-Da?

1207
01:22:39,120 --> 01:22:40,880
Smjestit ćemo mu ubojstvo.

1208
01:22:44,680 --> 01:22:46,600
Čekaj. Kakvo ubojstvo?

1209
01:22:50,720 --> 01:22:51,560
Ovo.

1210
01:22:53,600 --> 01:22:54,680
Za početak.

1211
01:23:11,040 --> 01:23:12,840
Uživaj u pogledu dok možeš.

1212
01:23:13,320 --> 01:23:17,760
-Ovdje ste? Zašto vas se ne mogu riješiti?
-Jer smo komunalni redari.

1213
01:23:20,160 --> 01:23:23,680
Uvodimo red u komunalije, prijatelju.

1214
01:23:23,760 --> 01:23:28,040
Ne bih to baš tako rekao.
Novi je, još ga obučavamo…

1215
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
Treća sreća.

1216
01:23:34,160 --> 01:23:36,920
-Van der Vloed, želim dogovor.
-Kakav dogovor?

1217
01:23:38,280 --> 01:23:42,960
-Zašto bih to učinio?
-Onda objašnjavaj tijelo pokraj dizala.

1218
01:23:43,040 --> 01:23:45,040
A uskoro će ih biti još dva.

1219
01:23:46,000 --> 01:23:49,360
Guido, ovo nema smisla.

1220
01:23:50,200 --> 01:23:51,440
Znaš zašto?

1221
01:23:51,520 --> 01:23:53,960
Sve je snimljeno.

1222
01:23:55,880 --> 01:23:56,720
Jebote.

1223
01:23:58,240 --> 01:23:59,560
Prijenos uživo.

1224
01:23:59,640 --> 01:24:02,000
Ne. Ramone!

1225
01:24:02,760 --> 01:24:04,560
Shakire, to je kamera.

1226
01:24:08,960 --> 01:24:12,640
Želim helikopter za Bahame
i novi identitet.

1227
01:24:12,720 --> 01:24:14,320
Novi auto.

1228
01:24:14,400 --> 01:24:16,880
Novi nos i novu curu.

1229
01:24:16,960 --> 01:24:18,280
Dobro.

1230
01:24:22,480 --> 01:24:24,440
Pobrini se za ovo, može?

1231
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
-Pozdravi brata.
-Guido.

1232
01:24:45,320 --> 01:24:47,640
Jebene šupčine!

1233
01:24:47,720 --> 01:24:50,600
Veći si problem od Kevina. Što radiš?

1234
01:24:58,480 --> 01:25:02,280
Glupe šupčine. Jack, gledaj ovo.

1235
01:25:02,360 --> 01:25:04,360
Svi oko tebe umiru.

1236
01:25:19,200 --> 01:25:20,400
Hej. Hajde.

1237
01:25:42,760 --> 01:25:43,800
Dečki…

1238
01:25:54,520 --> 01:25:56,200
-Jack.
-Da?

1239
01:25:56,720 --> 01:25:57,760
Jesi li dobro?

1240
01:25:59,520 --> 01:26:00,840
Slomljen sam.

1241
01:26:01,680 --> 01:26:04,560
Odmaraš se?

1242
01:26:06,480 --> 01:26:08,800
-Dobro si?
-Može li još hodati?

1243
01:26:08,880 --> 01:26:11,120
Ne, gotov je.

1244
01:26:19,040 --> 01:26:20,760
Ako je važno, učini to sam.

1245
01:26:21,400 --> 01:26:24,000
Ne, ne. Ja ću.

1246
01:26:24,600 --> 01:26:28,320
Slušaj, još se možeš povući.

1247
01:26:29,560 --> 01:26:30,840
Nije prekasno.

1248
01:26:30,920 --> 01:26:34,480
Majka te nije naučila
da odustaneš prije negoli krene po zlu?

1249
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
Postoji put natrag.

1250
01:26:37,800 --> 01:26:39,120
Ne razumiješ, ha?

1251
01:26:40,440 --> 01:26:41,720
Poznajem te.

1252
01:26:42,760 --> 01:26:43,920
Čujem te.

1253
01:26:44,840 --> 01:26:45,760
Vidim te.

1254
01:26:47,600 --> 01:26:50,200
-Natrag.
-Polako, stari.

1255
01:26:50,280 --> 01:26:51,680
Još ima nade.

1256
01:26:51,760 --> 01:26:54,720
Moramo surađivati da bi svijet bio ljepši.

1257
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
Jack, Ramon, Van der Vloed.

1258
01:26:56,840 --> 01:26:58,920
Mi smo ekipa iz snova.

1259
01:26:59,000 --> 01:27:01,120
Zar ne, Jack? Ekipa iz snova.

1260
01:27:01,640 --> 01:27:03,080
Tko kaže da to želim?

1261
01:27:05,760 --> 01:27:07,400
Dobro. Slušaj.

1262
01:27:08,560 --> 01:27:11,080
Nikad nije kasno donijeti ispravnu odluku.

1263
01:27:14,880 --> 01:27:17,520
Učini što ti srce nalaže.

1264
01:27:18,280 --> 01:27:19,440
Znaš što je to.

1265
01:27:34,480 --> 01:27:35,480
Policija.

1266
01:27:45,840 --> 01:27:51,240
-Na koljena! Odmah!
-Baci pištolj!

1267
01:28:02,040 --> 01:28:05,880
Ne, stvarno. Dosta mi je.
Trebam svoju kuću.

1268
01:28:05,960 --> 01:28:08,680
Vrijeme je za moj vlastiti dom.

1269
01:28:08,760 --> 01:28:12,360
-Tvoj dom?
-Jao, gdje sam tebe našao?

1270
01:28:12,440 --> 01:28:15,440
Ne, Dilan, naš dom.

1271
01:28:16,080 --> 01:28:21,160
U kojem ćemo živjeti zajedno.
Nas dvoje. U kući.

1272
01:28:21,920 --> 01:28:23,040
Kao prijatelji?

1273
01:28:24,320 --> 01:28:25,240
Ili…

1274
01:28:34,480 --> 01:28:36,520
-Bruno za Dilan.
-Reci.

1275
01:28:36,600 --> 01:28:38,680
-Gdje su?
-Gdje ste?

1276
01:28:38,760 --> 01:28:40,320
-Je li Ramon ondje?
-Bruno.

1277
01:28:41,800 --> 01:28:43,240
Zašto i ja moram ići?

1278
01:28:45,360 --> 01:28:47,720
Evo ih. Sagnite se.

1279
01:28:48,880 --> 01:28:51,560
Tajnovita si cijeli dan. Što…

1280
01:28:52,240 --> 01:28:53,840
Što radimo ovdje?

1281
01:28:56,280 --> 01:28:58,560
Što si učinila ovdje?

1282
01:28:59,280 --> 01:29:02,240
Stolni nogomet? Kako?

1283
01:29:02,320 --> 01:29:04,600
Jer si to zaslužio.

1284
01:29:05,800 --> 01:29:08,480
Iznenađenje!

1285
01:29:09,880 --> 01:29:12,160
Kako? Ma ne…

1286
01:29:12,240 --> 01:29:13,080
Kako?

1287
01:29:14,320 --> 01:29:15,840
Nisi primijetio, zar ne?

1288
01:29:16,920 --> 01:29:18,080
Zar nije sjajno?

1289
01:29:24,080 --> 01:29:25,240
Jack, ali kako?

1290
01:29:25,760 --> 01:29:31,160
Kad središ dvije narko bande u gradu,
zajednica je zahvalna.

1291
01:29:34,280 --> 01:29:35,680
Želimo govor!

1292
01:29:35,760 --> 01:29:37,680
Govor!

1293
01:29:44,800 --> 01:29:47,880
Sjajno ste ovo pripremili.
Nisam imao pojma.

1294
01:29:49,200 --> 01:29:53,040
Mnogo govorim,
ali sad sam ostao bez riječi. Ovo je…

1295
01:29:57,920 --> 01:29:59,960
Kevin bi bio ponosan.

1296
01:30:00,480 --> 01:30:01,800
Znam to. Osjećam to.

1297
01:30:03,280 --> 01:30:07,560
Da je danas ovdje, rekao bi

1298
01:30:08,600 --> 01:30:09,840
što je tata govorio.

1299
01:30:14,120 --> 01:30:15,360
Zajedno smo jači.

1300
01:30:19,040 --> 01:30:22,640
Jack, sjajno izgledaš u toj uniformi.

1301
01:30:23,840 --> 01:30:25,160
Da!

1302
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Kriminalistika. Moj posao iz snova.

1303
01:30:41,480 --> 01:30:44,600
Moj je ujak bio policajac u Turskoj.

1304
01:30:44,680 --> 01:30:47,680
Držao sam njegov pištolj
kad sam imao četiri godine.

1305
01:30:47,760 --> 01:30:50,760
Slučajno je opalio
i pogodio djeda u lijevi guz.

1306
01:30:50,840 --> 01:30:54,360
Tako da imam iskustva s oružjem.

1307
01:30:56,640 --> 01:30:58,240
Sjajno. Javit ćemo vam se.

1308
01:31:02,760 --> 01:31:05,040
-Neće nazvati.
-Sigurno hoće.

1309
01:31:05,720 --> 01:31:09,680
Dakle, obojica
želite ostati komunalni redari?

1310
01:31:09,760 --> 01:31:13,720
Ti ne želiš natrag u kriminalističku,
a ti se ne želiš pridružiti.

1311
01:31:14,560 --> 01:31:15,440
Ne, hvala.

1312
01:31:20,200 --> 01:31:21,600
Žao mi je, načelnice.

1313
01:31:25,680 --> 01:31:26,840
Nema problema.

1314
01:31:31,160 --> 01:31:34,520
Gol!

1315
01:31:34,600 --> 01:31:37,880
Gol!

1316
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
-Nije pošteno.
-Bio je u zaleđu.

1317
01:31:40,280 --> 01:31:42,480
Tri boda, ne samo jedan.

1318
01:31:42,560 --> 01:31:44,960
Ali nije loše za dva starca.

1319
01:31:46,760 --> 01:31:49,280
-Ne biste li trebali biti u školi?
-Školi?

1320
01:31:49,800 --> 01:31:52,560
-Nedjelja je. Zaslužujemo slobodan dan.
-Da.

1321
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
-Četvrtak je, zar ne?
-Da.

1322
01:32:02,080 --> 01:32:03,760
Trideset sekundi prednosti?

1323
01:35:03,880 --> 01:35:08,880
Prijevod titlova: Iva Matuško