Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Kom så! -Hør efter!
Det er et røveri!
Giv mig nøglerne, for helvede! Nu!
Ned på gulvet. Også dig. Nu.
Du dér, narrøv! Ned. Nu!
-I vil ikke gøre det her. -Har du lort i ørerne?
-Er du okay? -Hvad gjorde du?
Det er ikke for sent.
Hey.
Du har så meget at leve for.
Fucking lokalbetjent. Hold kæft, eller jeg skyder dig.
-Bliv der, prædikant. -Jeg kender dig.
-Jeg ser dig. -Bliv der!
Jeg er ligesom dig.
En lokal dreng.
Alt håb er ikke ude.
Hvem er du?
Det er lige meget, hvem jeg er. Jeg elsker dig.
-Det har ingen nogensinde sagt til mig. -Det ved jeg. Kom her.
Du er det bedste lokalbetjent i hele verden.
Hey. Hallo?
Din far ville skamme sig over dig.
Fru Verkaik, du skal samle den op.
Eddy nyder ikke at gøre det her.
Desuden har jeg ingen poser.
Fru Verkaik, regler er regler.
Det kan jeg ikke gøre noget ved.
Værsgo.
150 euro? Jeg får kun min folkepension.
Fru Verkaik, jeg prøver bare at holde gaderne rene.
Børnene leger her.
Fru Verkaik, hør nu.
Fru Verkaik, græd ikke.
Okay, så.
Kom nu, Eddy, vi går. Nu går vi hjem.
VI STÅR SAMMEN
Jeg ved det, far. Jeg gør mit bedste.
Taber!
32-0-50.
POLITI
ALMOST COPS
-Hej. -Hej.
-Tak. -Selv tak.
-Skal vi tage et par drinks? -Ja.
-Fedt. -Men ikke med dig.
Intet problem.
Hej, Dilan.
Åh, Bruno.
-Det er mændenes omklædningsrum, ikke? -Tag tøj på.
Min kusine var glad nok for den.
Hun er mere min grandkusine.
-Hun bor i Volendam, men glem det. -Ramon?
-Hej. -Hun er min stedkusine.
-Jeg havde den her. Det er din. -Min drømmefanger.
-Har du ikke brug for den? -Jo.
Nej, jeg…
Den beskytter dig. Mod indtrængende i dit soveværelse. Ikke at…
Indtrængende i mit soveværelse?
Nej, min mor kom ind på mit soveværelse en gang.
Jeg sagde: "Ud." Hun sagde: "Betaler du husleje?"
Vil du tage en drink med mig senere?
Mener du…
I kantinen?
Ja. I kantinen.
Bare som venner.
Kikset.
Beklager.
Klar til at gå?
Kantinen, seriøst?
Hun lader døren stå åben, og du siger: "Kantinen. Ja, fedt."
Prøv at forstå kvinder.
Lad mig føre ordet. Jeg ved, hvad damerne vil have.
Denne latino rosso ville have gjort det anderledes.
Ikke sært, hun slog op med dig.
Sæt dig ned, skat.
Jeg har din mad klar. Lige som du kan lide den.
Den musik plejede far og jeg at danse til.
Ramon.
Nogen bliver snart gravid.
Jeg kom den bedste playliste på,
og du haler mig ind med din lækre madlavning.
-Jeg behøver ikke mine øjne. -Wilfred.
-Kom og tag den… -Wilfred.
Ramon.
-Ramon. Du er her. -Hej.
Hvordan går det? Din mor og jeg ordnede nogle ting.
Tunge ting. Prøvede at få plads til nogle ting.
-Wilfred. -Han ved det jo godt.
Vi er alle voksne her, der laver voksenting.
-Jeg må hellere komme af sted. -Nej, gå ikke.
Bare spis din mad.
Det er også dit hjem.
Det var derfor, jeg bad dig om altid at ringe i forvejen.
Jeg har også et privatliv.
Du kunne have set mig splitternøgen.
-Ville det ikke være fint? -Hold op.
Jeg kom bare over for at hente tingene i skuret. Okay?
Wilfred, hav en god aften.
-Du ved, jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Synd, at han går, men…
Hvad? Det var vel til mig, ikke?
Hey, hvad laver du?
Jeg er færdig om et øjeblik.
Har du et sted at sove?
Et sted at sove?
Har du et sted at holde kæft?
Her stinker af pis.
Ja.
Politi! Hænderne op!
Jeg må gerne være her.
Spred benene. Mere!
Hænderne ned. Op.
Ned. Op. Sprællemænd. Squats.
Jøsses, Kevin. Det er virkelig dig.
Undskyld, mand.
-Du er møgirriterende. -Jeg kunne ikke lade være.
-Jeg kunne have skadet dig. -Prøv bare.
Rolig nu. Du er stadig min lillebror. Tumpe.
Nå, men…
Har jeg forstået det rigtigt?
Det her bliver et sted, hvor unge kan forblive stoffri, ikke?
Grin bare, Krølle. Bare vent og se, når det er færdigt.
Skal de vente længe?
Hvis du ikke har noget positivt at sige, så find noget positivt at sige.
Jeg har det helt rigtige. Kom med din lillebror.
Nej. Et Lexor? Hvor fandt du det?
Du vil ikke tage mine penge, så jeg må tænke mere kreativt.
Desuden har du brug for et godt bord.
Du ved, hvordan unge behandler dem.
Du er kugleskør.
Forestil dig, når det hele er færdigt.
Sofaer, sækkestole, PlayStation.
-Det bliver megafedt. -Ja, mand.
Seriøst, brormand? Far ville have været så stolt af dig.
Jeg opkalder stedet efter far.
Okay.
Det skal være et mødested for unge, som far plejede at sige.
-Hvor de ikke bliver smidt ud. -Af fyre som dig.
Gå min runde med mig.
-Så kan du se, hvordan det er. -Du er langt ude.
Det her gør vi. Hvis jeg taber, er det op til dig.
Men hvis jeg vinder, kommer du med lokalbetjenten en dag.
Okay, aftale. Men hvis jeg vinder, tager du imod mine penge, okay?
-Lette penge. -Okay.
Mandag morgen, halv ni.
Jeg har vagt den dag. Nattevagten.
Luk munden. Når du spiser skumfiduser, ligner du en børnelokker.
De kunne være i en af de skide containere.
Skal jeg skyde en? Det burde få dem ud.
De skal føre os til kokainen. Selv om det tager en uge.
-Det har været en skoduge. -Narrøv.
-Fuck dig, mand. -Der er kun gået en time.
Du kender de tre regler for overvågning.
Gør du ikke? Hørte du ikke efter på politiskolen?
Et: observer.
-To: registrer. -Onaner, ja.
-Reager. -Fuck dig. For helvede.
-Hvem fanden er det? -Det er til mig.
Hvad mener du?
-Yo. -Hej.
-Masser af peber? -Ja.
Tak, mand. Ja tak!
Hvad er det?
-Hvad? Der sker ikke noget. -Nej, men…
Jeg beder om forstærkning.
Vent, til forstærkningen kommer.
-Hurtigt. Bræk låsen op. -Jeg gør det.
-Skynd dig. -Hurtigere.
-Jack. -Hvad?
Jack, vær nu ikke dum.
Fyld den op.
Hurtigt, drenge. Vi må skynde os.
Fuck.
-Hurtigt. Klip det op. -Det skal gå hurtigere.
-Hvor er de? -Hurtigere.
Ingen rører sig.
Vi må væk.
Rør dig ikke. Stands.
-Jeg tager dig med. -Hvor gammel er du? 12 år?
Jeg er 14, mand.
Hallo, stop! Varevognen. Fuck.
Synd for jer.
-Sad nøglerne i? -Jeg gik efter dig.
-Fuck dig. -Fuck dig.
Fuck!
-Kom. -Slap af.
-Min sandwich. -Jeg har ret til at tie.
-Det siger de alle. -Ja.
-Ind. -Godt gået, kolleger.
-Slap af. -Pis.
Skal du skide? Hænderne op.
"Hvor er mine nøgler?"
Vi fik 100 kilo. Det betaler for mange nye varevogne.
Tror du, vi køber varevogne med coke?
Hvad? Nu? Os tre? Ja.
-Chef. -Er I okay?
Skal jeg ringe til traumerådgivningen?
-Nej. Hvorfor? -Jo.
I blev lige røvpulet af en gruppe teenagere.
Jeg forventer, at han kvajer sig, men du skuffer mig seriøst.
Få det lort sendt til depotet.
Skriv jeres rapporter. Jeg har fået nok af jer.
-To sandwich til Jack. -Min mad. Masser af sauce?
-Ja. -Tak, mand.
Kevin. Få det klaret.
Tak, makker.
Sæt dig ned.
Giv ham drikkepenge, fedterøv.
-Mig? -Giv ham fem stjerner.
Vi ses, mand.
Kom nu.
Det var en god fangst, ikke?
Den her sauce er lækker.
Hey.
Hvad så, mand?
-Jeg tror, jeg holder op. -Hos politiet?
Ja.
Hvad? Er du sindssyg? Fis af.
Hør her. Ved du, hvad det er?
Radioen! Hvor er radioen?
Skynd dig.
17-34. Transport opsnappet.
Hey! Stop det!
Ned på knæ, dit svin.
Kom. Kom her. Nej.
Kom.
Kom så!
Jack!
Jack.
Er du okay? Hey.
Hvad fanden, mand?
Ramon.
Hør her.
En kylling er en fugl.
En ørn er også en fugl.
Det er to fuglearter.
Men en kylling er nødt til at gå.
Den flagrer med vingerne for et kort hop, og det er alt.
Men en ørn vil ikke gå, den vil svæve.
En ørn spreder sine vinger og drager ud i verden.
Den føler sig fri. Ja.
Det store spørgsmål er,
er du en kylling
eller er du en ørn?
Det, Wilfred prøver at sige, er,
at fuglen er fri til at vende tilbage til reden når som helst.
Men du skal altid ringe i forvejen.
-Ringe? -Altså ikke altid.
-Hvidhovedet havørn. -Nu er det nok.
Stor, sort…
Hallo, det er Ramon.
Ja, Kevin er min bror. Ja.
Hvad sker der?
Hvad?
Virkelig, brormand?
Far ville have været så stolt af dig.
-Han var altid mere stolt af dig. -Nej.
Nej?
Halskæden?
Tag den.
Den ældste skal bære den.
Nej, bror. Det var det, far ønskede. Det er fint.
SAMMEN ER VI STÆRKE
De ventede på os. De vidste, vi havde kokainen.
-De kendte vores rute. -Jack.
Giv mig to minutter med de svin. De vil snakke.
-Jack. -Hvem er min nye partner?
-Jeg får fat i dem, der bankede mig. -Og dræbte din partner.
Også det.
Okay, en ny partner.
Lad mig hente kataloget.
-Hårfarve? Nogen præferencer? -Chef.
Ser du, Jack, Kevin var ikke din første partner.
Jeg kan ikke hjælpe dig yderligere.
Hvem skal jeg fedte for nu?
Kommissæren?
Borgmesteren?
Et degradering ville være godt for dig.
Hvad?
For at vise, du kan være en holdspiller.
Et skrivebordsjob?
Længere nede.
En betjent i uniform?
Endnu længere.
-Længere nede? -Ja.
Fuck.
Trist med hans bror. Bør han være tilbage så hurtigt?
-Der er kun gået en uge. -Det kan ikke være godt.
Min terapeut ville have ordineret en masse piller.
For at berolige mig.
Mit hoved snurrer.
Vi burde hjælpe ham.
-Komme med en distraktion. -Det er sådan, de får dig.
Distraktioner. Som det månelandingsfis.
Der er ingen måne. Den er et fucking hologram.
Hvilket de benægter.
Kom, alle sammen. Se levende ud.
Jeg vil gerne præsentere jer. Det er Jack.
Jack. Mød Shakir. Shakir, ja…
Hvis iver var suppe, ville han drukne i det.
Jeg elsker suppe. Linsesuppe, brun bønnesuppe med chili.
Er du surinamer? Ja, det elsker I.
Det er Charly. Hun kan lide at tænke.
Hun tænker uden for boksen om alle mulige konspirationer.
Slet ikke. Det vil de have dig til at tro. Jeg siger fakta.
-Hvis du er åben. -Ja, skat.
Og der er Bruno. Du er heldig, at du ikke er en kvinde.
Det er du ikke, vel? Jeg laver sjov. Du er ikke en kvinde, men muskuløs…
-Du er god. Brenda? -Ja?
Hun har haft det svært. Ikke, Bren?
Går det bedre?
Nej, det gør det ikke. Agorafobi, kenofobi, alt muligt.
Så er der Dilan, som er meget dygtig.
Og Ramon bliver din partner.
Så Ramon, Jack, Ramon. Så…
Velkommen.
Vil du fortælle teamet om dig selv?
Nej.
SAMMEN OPNÅR ALLE MERE
Min dreng. Hej.
Den klæder dig, mand. Jeg er rørt til tårer, så godt ser du ud.
Jeg føler, at uniformen er skabt til dig.
LB-lækker.
Pift.
Nej, jeg mente mere som…
-Kom, nu går vi. -Hvad skal vi?
Det er den rigtige indstilling. Jobbet handler om at arbejde sammen.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Vi er én.
Jeg kører.
Det gør vi begge to.
Den her.
Kort sagt holder vi kvarteret rent, sikkert og beboeligt.
Det sætter folk pris på, og det kan ses. Fint, ikke?
-Skide LB'er! -Jo. Fantastisk.
Ned!
Fis af.
Damer? Det er en røgfri zone.
Røgfri zone?
Vi har stået her en halv time. Bær skraldet ind igen.
Det er jer, der skal rydde op i gaderne.
Du skal vide, at jeg ikke gør noget.
Din narhjerne. Er du sindssyg? Hør her.
Det var ikke mit skrald. Det er mit skrald. Okay?
Ja, smut så. Rør det ikke.
Forsvind herfra.
Du står bare der og laver ingenting. Han går totalt over stregen.
-Det er hans første dag. -Bare det er hans sidste. Tumpe.
Den respekt, vi får på gaden, er tilfredsstillelse, vi tager med hjem.
-Hvad er der galt? -Pistol.
Det kan du ikke vide. Vent, Jack. Nej, det er Richi.
Han bliver genintegreret.
Han skød mod sin nevø for et år siden.
Året før skød han sin onkel og røvede den butik, hans mor arbejder i.
Hvis vi antagoniserer dem, kan vi ikke længere nå dem.
De skal i spjældet.
-Hør her. -Kom bare an.
Vi er lokalbetjente. Vi er ikke politibetjente.
-Er alt i orden? -Slik noget røv, skvat.
Vil I have noget?
-Jack, vent. -Grib, LB'er.
-Det er ikke en cykelsti. -Jeg ved det.
Fortsat god dag.
-Det er ikke en cykelsti. -Det ved jeg.
-Kom tilbage. -Jack, lad være.
-Stå af cyklen. Narhjerne. -Hvad nu?
Slap nu af.
Peberspray? Seriøst?
-Jack, vi pågriber kun… -Var det en cykelsti?
Officielt… Du må lade ting passere.
-Goddag. -Dem fra før.
Hej.
-I satans… -Jack.
Du har brug for hjælp. Du har brug for Jesus.
Jack.
Fuck!
Mine kugler.
Fjols.
Jeg tager jer!
Fuck.
-Kom. -Flyt dig.
Jøsses.
Fuck. Bare giv mig en bøde.
-Bliv her. -Jeg har håndjern på.
-Jer to. Herover. -Hey.
-Sid ned. -Det ville jeg sige.
-Jeg har kendt dem hele deres liv. -Hvorfor er I fri?
-Siger "mindreårig" dig noget? -Vi fik en bøde.
-100 euro, det er meget. -For 100 kilo coke.
Coke?
-Det vidste vi ikke. -Vi troede, det var sand.
Troede I, det var sand? Hva'?
-Hvem arbejder I for? -Og dig?
-Senere. Hvem arbejder I for? -Vent.
-Coke? Hvad er det her? -Paw Patrol, du var betjent, ikke?
Ja, det var ham.
En kriminalsag. Ja?
De to fjolser er involveret i mordet på en politibetjent.
Vent. Mener du Kevin?
-Hvor ved du det fra? -Min halvbror. Hvor kendte du ham fra?
Han var en kollega. Jeg kendte ham knap nok.
Jeg ved, I vil fortælle mig, hvem I arbejder for.
-Vi sladrer ikke… -Hvis I ikke snakker…
Jack. De er mindreårige. Vi må ikke afhøre dem.
Vi kan ikke anholde dem…
Moos, hvad sker der?
Hvad har I to lavet?
Døren er ødelagt.
Undskyld, frue. Af sted i skole med jer.
-Skole? Klokken er 16.30. -Vi går nu.
-Hvem er I? -Undskyld. Vi er LB'er.
Ud af mit hus! Nu!
Forsvind.
Moussa, Youssef.
Hvis jeg finder ud af, I har lavet ballade,
myrder jeg jer.
Vi sender direkte om en situation under udvikling…
Det fjols er Richard van der Vloed.
-Hvem? -Fra Van der Vloed Enterprises.
En af de ultrarige.
Han bygger den højeste skyskraber i centrum.
-Det er alt… -Ja.
Hvorfor kørte han på cykel? Det er hans egen skyld.
Jeg har lyst til at gennembanke jer. Holder han øje med os?
Nej. Og reglerne gælder også for ham.
-Jack har ret. -Nej.
Hvis du har råd til at købe byen, slæbe den ud til havet
og forvandle den til en tropisk ø, så gælder der andre regler.
Det er tid til at ligge på maven for ham.
-Undskyld. For det hele. -Tak.
Tak.
Undskyld. Det var ikke cool.
-Fik I fat i dem? -Ja.
Godt.
-Gør betjentene deres arbejde? -De er helte. Tak.
-Bruno, vi ses i morgen. -Yo.
Vent. Sikken dag. Vi havde både op- og nedture.
Vi opnåede intet.
Hvorfor er du så negativ? Vi er lokalbetjente.
Hver eneste dag tager vi kampen ud på gaden.
Kampen? Hvad ved du om at kæmpe?
De to er involveret i mord.
-De børn er ikke mordere. -Hvor ved du det fra?
De er ikke fjenden. De har brug for en hjælpende hånd.
Skræmmer vi dem ind i skyggen, forsvinder de for evigt.
Ved du, hvad dit problem er?
Du lader, som om du hjælper folk med dit lokalbetjentfis,
men du er fucking falsk.
Selv når det handler om din egen brors mordere,
er du en kujon.
Fis af.
Se lige den fyr.
Den fyr derovre. Stop.
-Hey. -Yo.
-Penge og telefon. -Slap af, venner.
Slap af? Skynd dig.
-Kom så. -Ja, her. Min telefon. Vent.
-Og din pung. -Tag det helt roligt.
-Nej. -Richi.
-Hvem er Richi? -Sjov fyr, ikke? Hurtigt.
-Okay. -Tror du, jeg laver sjov?
-Ja, ja. -Giv mig det hele.
-Tag hans uniform. -Vent, hvad?
Tag din uniform af.
-Hvad? -Hurtigt.
Vi har ikke hele dagen. Få lidt fart på.
Alt tøjet. Se ham lige.
-Nu smutter vi. -Tag hans halskæde.
Ikke halskæden. Den tilhørte min far.
Fuck din far.
-Så køber vi, mand. -Ja.
-Hav en god dag. -Ses.
Et røveri!
Far, lad være.
Ramon. Min halskæde.
Far. Undskyld.
Undskyld.
Undskyld, far.
Far, undskyld. Undskyld, far.
-Hvad fik vi? -Ved ikke.
Den fyr er rig.
-Hey! -Møgsvin.
Min halskæde. Nu.
Se ham nu.
Fuck. Kør. Nu.
Vi må af sted. Kør.
-Kom nu. -Se ham.
Kør ham ned.
Fuck.
Min halskæde.
Giv mig min halskæde tilbage.
Undskyld.
Din halskæde.
På fem.
Fem, fire, tre, to, en.
Det er over hele internettet.
En dag med dig og …
Hvad laver han?
Han var normal, da jeg forlod ham i går.
Du holder dig fra denne sag.
Du er lokalbetjent nu.
Det er ikke sært, at han er forsvundet.
Lokalbetjente er ikke særlig kvikke.
Man behandler dem som tungnemme småbørn.
Hvorfor placerede du mig med Kevins bror?
Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig.
Det er slemt nok, at nogen døde.
Og hvis der sker noget med hans bror, Ramon,
på vores vagt…
Det ville være…
Et PR-mareridt.
Godt så. Derfor skal du sikre dig, at Ramon forbliver i live.
-Hvad? -Ja.
Stort set som i den film,
hvor de skal redde Matt Damon. Hvad hed den nu?
The Martian?
Nej.
-Interstellar? -Nej.
Elysium?
Den foregår på Jorden.
-Syriana. -Glem det.
-Courage Under Fire. -Glem det.
Den fyr skal altid reddes.
Pointen er, du intet liv har uden for arbejdet.
Hvis Ramon får så meget som en skramme,
kan du kysse dit job farvel.
Stadig ingen pubæ? Nej? Kom nu, lav pubæ.
Velbekomme.
Ramon, jeg…
Nu skal du lave stort. Ja, rigtig godt. Kom så.
Ja? En, to…
Vil du ignorere mig hele dagen?
Ikke i dag. Jeg er færdig.
Jeg bestilte en salatrulle. Hvad er det?
Jack, nogen har spyttet tyggegummi på jorden. Anhold ham.
-Meget morsomt. -Du ser godt ud i blåt.
Det er sødt. Bodycam. En lille lommelygte til en lille mand.
-Må jeg se det? Hænderne op. -Hvad er det her?
-Jeg skal bruge den. Idiot. -Rolig.
Godt gået.
Saml det lort op, eller du får en bøde.
Ikke det her igen.
Saml det op. Nu.
Hvorfor lytter du til De Konings sludder?
Hun bad mig holde mig fra Kevins sag. Men hvorfor?
-Fordi du er en nar. -Ja.
Der er noget lusket ved det. De kendte vores position.
Nogen sladrede.
De Koning.
Han er en lille lortemaskine. Jeg har fået nok. Saml det op. Nu.
Jeg har ingen poser med.
Hvad med den?
-Det er helt ny. -Saml op.
Det var ikke så svært, vel?
Jeg holder øje med De Koning. Jeg hører dig, mand.
Fint legetøj. Hvad fanden er det her?
Hey.
-Kast til mig. -Grib.
Grib.
-Mine skøre kolleger. -Fred og kærlighed.
-Nævnte de min bror? -De arbejder på sagen.
-Har de talt med Moos og Sef? -De kan deres job.
-Jeg ved, hvor de er. Vi tager derhen. -Nej.
Du havde ret.
Mindreårige, ikke? Vi kan ikke afhøre dem. Alt det pis.
Nej. Der er nye boller på suppen.
Vi lever her og nu. Det er op til os.
-Kom så, Jack. -Men…
Kan du den ham? Han rekrutterer børn.
Som fodsoldater.
Bom.
Han er bevæbnet. Vi ringer efter forstærkning.
Vent. Se deroppe.
-Ser du ham? Han er udkigsposten. -Ja. Som jeg sagde.
-Så dumme er vi ikke. Kom. -Hvad er der med dig?
I går kunne intet stoppe dig.
Det var i går. Han er bevæbnet og farlig.
Bingo. Se. Moos og Sef.
Nu sker der snart noget.
Bliv her, ikke? Stå stille.
Hvad vil du gøre?
Okay, jeg bliver.
I er 50 meter fra vandkanten. Svømmediplomer, tak.
-Hvad? -Svømning?
Jack, har du svømmediplomerne? Nej? Kom.
Kom.
-Tag det roligt. -Stå stille. Jack, dine håndjern.
-Håndjern? -Jack, kom nu.
Okay, så.
Okay. Nej, giv mig nøglen.
-Hvad fanden? -Pist væk.
-Hvad er det her? -Tid til at danse.
-I er anholdt. -For hvad?
Vold mod en betjent i tjeneste.
Vi rørte dig aldrig.
Fuck.
Ramon. Tag det roligt.
Mine kugler.
-Hvad fanden? -Jack, hjælp mig.
-Hvorfor gør I det? Hvorfor? -Du skal ikke…
-Ramon. -Hvorfor?
Hvem sagde, I skulle tømme containeren?
-Ingen anelse. -Vi troede…
-Lad være. -Okay.
-Red mig. -Hvad laver du?
-Spyt ud, ellers fortsætter han. -Stop.
Jeg ser lyset. Jeg ser Jesus.
-Nå? -Jeg ser Jesus.
-Bukharis. -Hvad?
Bukharis.
Bukharis. På Driftkikker, en gokartbane nordpå.
Pis. Bukharis er Rotterdams største cokesælgere.
Det var på tide. Smut hjem i seng.
Siger du det til vores mødre?
Gå i skole i morgen, så tier jeg stille.
-Fint. -Men husk.
I står i gæld til mig.
-Ramon, tak. Tag det roligt. -Tak.
Vil jeg vide det?
Hvorfor er vi her? Langt udenfor byen.
Jeg tjekker omme bagved. Pas på cyklerne.
Partner.
Fire år på politiskolen for at ende med det her fis…
DRIFTKIKKER INDENDØRS GOKARTBANE
Tag det eller lad være. Det shitshow på havnen har fået prisen op.
Hold op med at klynke, for så ryger aftalen.
Din nar.
Hvad fanden? Vi er på Bukhari-stedet.
Gokartbanen er den ideelle hvidvaskningsfront.
-Skrald, sagde du. -Skrald. Hør, makker.
Familiens overhoved er Yasmina Bukhari. Hun er her.
Jeg kan se hende. Jeg tager et kig indenfor.
Den fyr, vi så med firserhåret, er lige kommet. Pas på.
Hold ham væk. Du skal ikke snerre ad mig.
Alfa, Zulu, Tango, Bachata. Slut herfra.
Ramon? Pis.
Seriøst? Vent.
Nej, intet. Jeg kan levere tingene i aften.
Ja. Fremragende.
Vand, tak.
Vi sælger ikke vand.
VASKEMIDDEL, ÆG, KYLLINGEBRYST
En vand.
Yo. Hvad? For fanden, mand.
JEG ER UNDER SKRIVEBORDET LOK BUKHARI VÆK
HJÆLP!
Må jeg tale med bestyreren?
Jeg har konstateret en overtrædelse.
Hvilken overtrædelse er det?
Jeg gik forbi gokartbanen og fik benzinsmag i munden.
Det er ikke okay omkring børn.
Fru Bukhari, kan du komme herud?
Goddag.
Jeg vidste ikke, at I måtte drikke på jobbet.
Det er vand.
Hav en god dag, frue.
Jeg må løbe.
Sikket tilfælde. Hvad vil du, lokalbetjent?
ID-kontrol.
Papirer, tak.
Amatør. Bukhari kommer.
Hvad har du gang i?
Synes du, det er smart? At skyde en betjent?
Hvad så? Hvad? Hvad?
Livestream. 24/7.
-Bang, bang. Fang mig, hvis du kan. -Stands!
Hej, Ramon.
-Burde I ikke være i skole? -Skole? Det er lørdag.
Vi må se…
-Pas på. -Flyt dig.
-Undskyld. -Hey! For helvede.
Undskyld. Farvel.
Jeg kender dig.
Gør plads! Flyt jer!
Jeg elsker Türkiye.
Pis!
Ramon!
Fuck!
Ramon! Hey.
-Hvad gjorde du ved Kevin? -Hvem fanden er Kevin?
-Min bror. -Du er den skøre betjent. Lad mig være.
-Pis. -For sidste gang.
-Hvad gjorde du ved min bror? -Skøre betjent.
Kevin.
Hey.
Kom op, min ven.
Hvad fanden er det her?
Han er sindssyg.
-Hvor skal du hen? -Væk.
Du bliver, eller jeg smider dig ned fra broen igen.
-Hvor er kokainen? -Kokainen?
-Sig det… -Sindssyge betjent.
-Vi overholder reglerne. -Hvilke regler?
Hvis jeg siger det, dør jeg.
Jeg sværger.
Skrid.
Det er ikke Bukharis. De blev også røvet.
-Det er sgu en bandekrig, min ven. -Det lyder skidt.
-Et job for kriminalpolitiet. -Bro.
Kan du se kriminalpolitiet her? Er de her?
Jeg ser dem ikke. Ved du, hvad jeg ser? Jeg ser Jack og Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Vi er sammen om det. Vi har kun hinanden.
Hvad vil du?
Hjælpe mig med at finde min brors morder? Ja eller nej?
Hvis jeg hjælper dig,
skal du love mig en ting. Vent.
-Tænk, før du handler. -Tænk. Ja, okay.
-Før du handler. -Ja.
Og…
-Lyt til mig. -Lyt.
Tænk, lyt, alt det, du lige sagde.
Ved du hvorfor? Du er min partner.
Seje lokalbetjente for livet!
Kom.
-Jack. Ramon. -Kom.
Så gør vi det! Kom så!
Først tænkte vi, at vi havde Bukharis. Men de blev også snydt, så…
Jeg bestemmer her.
Der er en strid. Bukharis har en strid.
Hvem er striden med? Det er spørgsmålet.
At beslaglægge ulovligt fyrværkeri…
Bukharis største konkurrent er Smits, bilforhandleren på Keverdijk.
De har kæmpet om førstepladsen. De indgik en rip-deal i oktober.
I går ikke efter Smits, vel?
Kan vi komme tilbage til vores arbejde? Ulovligt fyrværkeri.
Smits.
Det er solid information.
-Glimrende arbejde. -Ramon.
-I gør mig stolt. Kom så. -Bomba, Ramon.
-Min cykel. -Ja, mand. Vi fandt den.
Vi? Mig. Du ville sælge den og købe kebab for pengene.
Vi er her sammen for at give ham sin cykel.
Forresten.
-Jeg er ked af det med din bror. -Det er forfærdeligt.
Vi er krigere. Og vi er mænd. Mænd græder ikke, vel?
-Vi mænd er modige som krigere. -"Vi mænd"?
Du græd gennem Frost. Jeg så dig.
Græd jeg? Nej, jeg spiser for meget gluten og får tårer i øjnene.
Du spiser bare for meget.
I går var for fed. Det var som en film.
-Du hoppede. Det var sejt. -Det hele.
-Fantastisk. -Drenge.
Tak, fordi I returnerede min cykel.
-Burde I ikke være i skole? -Skole? Det er søndag.
I må have lektier for.
Jeg skal ordne noget. Gør jeres bedste.
Underligt lort.
Vi skal observere Smits.
-Se os lidt omkring? -Nej.
De tre regler for overvågning er observer, registrer og…
Ikke være en jubelnar.
Hvis vi bare tager den her…
Hør her. Bare følg mig, så skal det nok gå.
Hvorfor skal vi altid følge dig? Hvorfor aldrig mig?
-Jeg har gode idéer. -Du leder ikke.
-Lad, som om du skriver en bøde. -Hvorfor lade som om?
Vi er betjente. Jeg har skrevet et par stykker.
Hvorfor skriver du bøder? Vi må lade som om. Jøsses.
-De havde parkeret ulovligt. -Ja, i dit hoved.
Fuck. Han var til razziaen.
-Hvordan ved du det? -Hans sko.
De var i rapporten.
Duk. Fuck, mand.
SMITS BILFORHANDLER
-Kom nu. -Hvor længe?
-Hold kæft. -Jeg trænede ben i fitnesscenteret.
Det gør ondt. Jeg får krampe. Du har tykke lægge, ikke jeg.
Smits, hvor er du?
Det var tiltrængt.
Har du seriøst shorts på?
Polakkerne er med. Det sker i aften.
-Kl. 22. Græshoppe og rotte. -Skal jeg tage drengene med?
Så mange, du kan, Nazisterne er tvivlsomme.
Nazister? Polakkerne var ikke nazister.
Nazisterne invaderede Polen. I 1939.
Landtropper med luftstøtte.
Jeg er sgu da ligeglad. Vi skal flytte det lort.
-Intet problem. Så polakkerne… -Nico.
Kl. 22. Græshoppe og rotte. Okay? Og vær ædru, for guds skyld.
-Undskyld, okay? -Ja.
I dine shorts.
Okay.
-Må jeg sige noget? -Ja.
Du lugter godt.
Ikke Diddy, men du lugter godt.
Rotte og græshoppe?
Hvad fanden er det?
Jeg ved det.
Nej, det var et eventyr.
Hej, dum og dummere.
Vil I bestille, eller venter I på sporvognen?
Blijdorp Zoo.
Ja, selvfølgelig.
Ja.
Der går børn hen for at se græshopper og rotter.
Genialt.
Rotte og græshoppe? Jeg ved, hvor I skal hen.
Ja, rundt om hjørnet fra min eks Anita.
Den tøjte. Hun forlod mig for et eksotisk kæledyr.
Hun ville altid på safari. men havde ingen penge.
Nu bor hun på Afrikaanderplein.
Ikke for at være led, men hendes skydedøre har sluppet flere fyre igennem
end et typisk flygtningecenter.
Chef. Rotte.
Ikke her. Prøv Den Kinesiske Båd, de har alt.
Du mener vel adressen.
-Tæl til ti, sagde jeg. -Ja, da jeg løb herover.
Multitasking, partner. Tjek, tjek.
Kom så.
-Græshoppen. -Gå videre.
-Som et rottehjul, bare større. -Fortsæt.
Indtil 2012 var her et forbrændingsanlæg. Tag den her.
Fyren købte grunden og åbnede en forlystelsespark.
-Efter alle de år… -Nico.
Pis. Jeg føler mig nøgen uden en pistol.
-Forestil dig, at de også er nøgne. -Hvad?
Når jeg er nervøs, forestiller jeg mig dem nøgne.
-Gør du ikke det? -Stop det fis.
Kun når jeg er nervøs.
-Er det dem? -Nej, det er kystvagten.
Selvfølgelig er det dem, idiot.
Interessant sted.
Ja, indtil 2012 var det en…
Jeg er pisseligeglad.
Hvor er varerne?
Endelig nogle rigtige forbrydere.
Den er hjemme.
Vi har endelig Kieboomplein-banden.
Fyrværkeri? Hvad?
De har automatvåben, og I har fyrværkeri med?
-Hvorfor kommer I så sent? -Han ville forbi Keileweg.
For at se efter prostituerede.
Hvad? Det er ikke længere et red light district.
Hun skulle få en fornemmelse af gamle dage.
-Hvorfor dog det? -Sexarbejdere er også mennesker.
Kvinder, der holder sammen og alt det. Hvad med kvindebevægelsen?
Er vi færdige?
Det var slemt, men noget særligt.
-Bruno. -Venner. De har automatvåben.
Jeg tilkalder mit gamle team.
For sent. De er færdige. Uden kokainen har vi ingen beviser.
Pis. Okay, jeg må tænke.
Jeg har en plan. Hør her, Gå den vej og vent på mit signal.
-Hvilket signal? -Gå. Det bliver tydeligt.
Hør her. Jeg burde gøre det her.
Dæk mig.
-Fuck. -Politi. I er omringet.
Ned på knæ. Hænderne på jeres skide hoveder.
Ramon er derovre.
Nej, sluk den.
Hvad fanden foregår der?
-Pavel. -For helvede.
Kom her.
-Hey. -Jeg går.
Du er ikke bevæbnet.
Hold kæft, han er sgu bevæbnet.
Hey.
Ramon? Ramon.
Skøre betjente.
Far ville have været så stolt af dig.
Stop, eller jeg skyder.
Smid dit våben. Vend dig om.
-Smid dit våben, for helvede. -Rolig.
Se på mig. Du dræbte min bror, Kevin Pinas.
-Kevin? Men… -Hey. Læg den væk.
Lokalbetjente? Seriøst?
Hoveder fra Brabander er hårde.
Vi slår ikke mistænkte mere.
Er det sådan, det er nu?
Selv i gamle dage slog vi aldrig i ansigtet.
Det er for tydeligt.
Vi ville slå…
Eller sådan her.
Åh, ja? Ja, ja.
Nu forstår jeg det.
Jeg forstår. Nu har du gjort det.
-Hey. -Den her er for Kevin.
-Stop ham. -Tag det roligt.
Han var en af mine bedste fyre.
Hvad sagde du?
Han gav mig oplysninger. Til gengæld bidrog jeg til hans pension.
Hvad?
Den er lidt groft, at jeg skal rydde op i dit rod.
-Jeg vil gerne… -Nej.
Bliv der og rør ikke ved noget.
Og dø. Langsomt. Også dig.
Kom, vi har ti minutter.
Er du okay?
Ja, klart.
Vær ikke depri. Jeg ved, hvad du har brug for.
En tur ned ad Keileweg.
-Eller tyrkisk suppe. -Jack.
Hvad skete der i spøgelseshuset?
Kevin var korrupt.
Han tog imod bestikkelse fra Smits.
Ikke dårligt.
Lidt gult.
Jeg…
Jeg vidste, nogen var korrupt, men…
Ikke at det var ham.
Hvorfor skulle han dø?
Hvorfor fanden skulle han dø?
Måske vidste han for meget.
Han har løjet for mig i al den tid.
Han sagde intet til mig.
Ingen.
Ingen af hans kolleger sagde noget.
Nogen må have vidst det, ikke?
Sidste gang, han var her, stod han, hvor du er. Vi så hinanden i øjnene.
Jeg var så stolt af ham.
Jeg så op til ham.
Vær den, folk ser op til, okay?
Du skylder ingen noget.
Ikke din bror.
Ja?
Eller din far, okay?
Du styrer din egen skæbne.
Ligesom dig?
Måske, men… Jeg ser meget bedre ud.
Vi har kun hinanden, ikke?
-Er du okay? -Nej. Er du?
Det samme.
Tjek, mand. Tjek.
Tror de, at de bare kan sprænge to lokalbetjente i luften? Nej.
Kalder alle lokalbetjente på sydsiden. Kode rød.
Sort folkevogn, nummerplade HV-Z41-K.
Jeg ser den.
-Du kan ikke smide dine ting her. -Jo, se.
Sort folkevogn på Wildzang mod Zonnehof.
Folkevogn fundet. Mistænkte flygter. Vent, han er på vej mod centrum.
Jeg fik ham. Jeg følger efter.
Mistænkte forlod bilen. Han går ind på bagsiden af bygningen.
For helvede!
Han prøver at blæse hovederne af os
og melder sig selv med det samme? Det er langt ude.
-Nej, det er meget værre end det. -Hvad?
Det er kongen.
Sprænger kong Willem-Alexander os i luften? Med Máximas hjælp?
Ikke kongen. Chef De Koning.
-Hvad? -Ja, jeg vidste det.
Og du tænkte ikke på at fortælle det til mig?
Jeg var ikke sikker.
"Kære Ramon, selvom jeg ikke er sikker,
prøver min chef nok at blæse hovederne af os."
Fire sekunder. Hvad fanden gør vi nu?
Hvad? Læg den væk.
Okay.
-Jack. -Har du set De Koning?
Hvorfor?
Det lyder sjovt, men hun prøvede at sprænge os i luften.
Bom. Er du med? Undskyld. Jeg er helt oppe at køre.
En…
En håndgranat.
-Skal jeg gentage alting? -Bare så jeg forstår det.
Tag det fra begyndelsen.
Glem det. Niks.
Kom, drenge. Vi kører en tur. Kom med.
Jack.
Hvor skal vi hen?
Hey, Guido. Skal vi ikke have et alibi?
Alibiet var plan A. Som mislykkedes.
Vi er på plan B nu. Prøv at følge med.
Hvorfor ser du så forvirret ud?
Jeg troede, vi var færdige. Jeg har lige taget en pille.
-Fart på, jeg skal til en fest. -Du laver sjov, ikke?
Jeg vil ikke vide det. Du sagde, du ville ordne det.
-Jeg ordner det nu. Hvad fanden? -Hold op med at råbe.
-Det løser sig. -Hej.
Tilbage blandt de levende? Fedt.
Korruption binder jer sammen.
Det er derfor, vi aldrig følger dig.
Du er nedladende, som om du er bedre fra os andre.
End os andre.
Min bror. Kevin. Var han også en del af jeres team?
Jeg savner fandeme Kevin.
Den fyr ville ødelægge hele operationen.
Fuck ham. Pludselig ville han gøre det rigtige.
I slipper ikke af sted med det her.
Vi er dækket ind til alle sider.
De Koning, ikke?
Nej da. Hun er dummere end sin egen kusse.
Vi er dækket ind helt oppefra. Fra toppen. Bogstaveligt talt.
-Fuck jer. -Bare rolig.
Du vil snart støde til din partner Kevin.
Og du vil være sammen med din bror.
Nævnte han ikke det? At Jack og Kevin var partnere?
Ramon, jeg kan forklare.
Han lå lige ved siden af ham, da jeg blæste din brors hjerne ud.
De herrer, fold hænderne.
Og bed.
Bed.
Kære Gud, tag imod disse folk,
og åbn din perleport, når de går ind ad porten.
De har syndet. Ligesom vi har syndet, men vi vil sone for vores synder.
Fuck.
Skyd.
Det kan du ikke, vel?
Jeg elsker dig.
Nej, undskyld. Jeg elsker jer.
-Jack. -Pistol.
-Tag hans pistol. -Se.
-Jack. -Hold kæft.
Hey! Pistol!
Løb!
Ned på knæ.
Kriminalpolitiet. Jackson Kinté beder om forstærkning på Mathenesserlaan.
Modtaget. Enheder på vej til Mathenesserlaan. Skifter.
Hvem fanden er du?
Slå mig.
"Slå mig"? Hvad tror du, det er? En film?
Jeg mistede min bror.
Jeg troede på dig.
Der er kun en kujon her.
Og det er dig.
Hør, venner. Gå aldrig jeres vej midt i et skænderi.
-Hej. Er du her også? -Ryk over.
Jack. Jeg sagde, du skulle holde dig fra sagen.
Jeg er glad for, du ikke lyttede.
Selvom det er pinligt, at LB'erne måtte opklare sagen.
Din overførsel er annulleret. Velkommen tilbage. Tillykke.
Hør.
-Noget nyt om Guido? -Nej.
Vi finder ham. Bare rolig.
Ramon.
-Er du okay? -Jeg tror, at jeg stopper.
Som LB'er.
Stopper? Du stopper aldrig her.
-Har du så lave tanker om mig? -Nej.
-Du brænder for dit job. -Hvad nytter det?
De kriminelle er beskyttet helt oppefra.
-Hvad er det højeste i Rotterdam? -Euromast?
-Nej, ikke… -Zalmhaven-tårnet.
-Du overgår mig altid. -Nej.
-Du mener Van der Vloed-tårnet. -Jøsses, Bruno.
Men det her er det eneste tårn, det betyder noget. Bruno Tower.
Bruno-masten. Store Bruno.
Bruno? Har du noget imod at dække den til med et håndklæde?
Selvfølgelig. Når du spørger så pænt, gør jeg det gerne.
-Bruno? Van der Vloed-tårnet? -Det er ved at blive bygget.
Vi løb hele tiden ind i ham.
Send elevatoren ned. Jeg må væk fra gaden.
Hey! Jeg sværger, du er…
Stop.
Tag det roligt.
De begynder at eksplodere, og de skyder som gale.
Vi er fanget. Der er ingen udvej.
Heldigvis overlevede vi alle.
I har alle oplevet noget forfærdeligt,
som forårsagede traumer. I får brug for hjælp.
Det vil kommunen ikke betale for, så det er op til mig.
-Traumer? I Türkiye laver vi suppe… -Ikke nu.
Ingen døde, kun nogle fyre fra den anden afdeling, som vi ikke kendte.
Hvordan har du det, Bren?
-Jeg var der ikke. -Du havde en traumatisk oplevelse.
Og vi talte om det. Det handlede om din far.
Nej, din hund. Jeg er forvirret.
Lad det ligge. Det er bare et eksempel.
Bruno, kram hende.
-Hvad? -Giv hende et kram.
Du må have haft en kvinde i dine arme.
Ja, men aldrig sådan her.
Oksekødsbouillon. Skinneben og knæben, kogt i 24 timer.
-Min dør er altid åben. -Er Ramon her?
-Hvorfor er du her? -Hvor er Ramon?
Han tjekker noget.
-Hvad skal du bruge ham til? -Jeg må forklare.
-Hvad tjekker han? -Noget højt oppe.
Jeg nævnte Van der Vloed-tårnet, og han løb.
Ja, sådan der.
Tårnene er, hvor det hele sker. Twin Towers, Trump Towers,
Die Hard, Ringenes Herre.
Forbind prikkerne, og cirklen slutter. Selvom Jorden stadig er flad.
Har jeg bedt dig om at tage en med?
Hvorfor i alverden tog du ham med?
-Ikke min idé. -Jeg kan ikke tage mig af det.
-Få styr på det. -Okay. Overlad det til mig.
Jeg slog ham i maven og sparkede ham. Han faldt. Det var sindssygt.
Bryllupper. Bare hold det ud. Vi går langt tilbage.
Det er megasejt.
-Hallo? -Jack, kriminalpolitiet.
-LB-Jack. -Hvad? Hvor har du mit nummer fra?
Vi blev anholdt, de ved alt om os.
-Jeg kan høre jer. -Hvad vil du have af os?
Ramon har brug for jeres hjælp.
-Jack, kan du genkende din gamle øse? -Den er nylakeret.
Hej, mand.
Hurtigere.
Hvad laver I?
Er du blind? Kan du ikke se det? Det er et sandslot til din mor.
Vi bygger det højeste tårn i Holland.
Kom i gang, dovne læs. Involverer du nu dem?
Fuck.
Forsvind.
Hvad foregår der her?
Læg pistolen. Jeg vil tjekke din tilladelse.
I har knaldet, små bitch-mænd.
-Nu går alle hjem. -Vi behøver ikke tilkalde politiet.
Jeg er færdig med smølfer.
I vil regere nord for floden, mens I kontrollerer syd for den.
Hvis nogen af jer krydser floden, sørger jeg for,
at ingen af jer får et eneste gram produkt.
Og alt det fis mellem jer to stopper lige nu.
Hvis I opfører jer ordentligt, er der rigeligt til jer alle.
Jeg er en fredselskende fyr.
Men hvis I ikke samarbejder, får jeg jer dræbt.
Ja.
Ja, jeg får jer dræbt.
Er det forstået?
Fremragende. Jeg håber, at jeg aldrig ser nogen af jer igen.
Guido, sørg for, at det lille problem bliver løst.
Hvad glor du på?
Pis.
Hej.
Pis.
Vent. Guido, Van der Vloed, Bukhari og Smits arbejder sammen.
Og du kommer bare slentrende ind?
Nonchalant, helt alene?
Og det falder dig aldrig ind, at du måske burde…
Hvad er der? Jeg er her for at redde dit liv.
Skrid, forbandede lokalbetjente.
Åh, ja? Kom bare. Skyd mig.
Kom så. Skyd. Se på mig, mens jeg taler til dig.
Jeg vil hjemsøge dig i dine drømme hver nat.
Jeg er Brenda Krüger-morderen.
Jeg kommer. Jeg er der. Jeg fik den, alle sammen.
-Hov. -Ned på jorden.
Vi har ham.
Undskyld.
Pågrib alle, som forlader bygningen.
-Jack. -Ja.
Vi står sammen, ikke?
-Hvorfor slår han altid folk? -Kom nu.
-Gå bare. Jeg tager den næste. -Endnu bedre.
Tumpe.
Taxachauffør.
Skal jeg arbejde med dem?
-Jeg kan ikke blive set efter skyderiet. -Kan jeg?
At gå sammen med dig var en fejl.
Hør her. Jeg har en plan.
Van der Vloed kan hjælpe os. Vi får ham anklaget for mordet.
Vent. Hvilket mord?
Det her.
Til at begynde med.
Nyd udsigten, mens du kan.
Er I her? Hvorfor kan jeg ikke slippe af med jer?
Vi er lokalbetjente.
Lede, brutale betjente, min ven.
Nej, det betyder det ikke. Han er ny, stadig under træning.
Tredje gang er lykkens gang.
-Van der Vloed, vi laver en aftale. -Hvilken?
-Hvorfor skulle jeg det? -Eller forklar liget ved elevatoren.
Snart vil der være to derude.
Guido, det nytter ikke noget.
Ved du hvorfor? Vi har filmet det hele.
Fuck.
Livestream, baby.
Nej. Ramon.
-Shakir, det er et bodycam. -Hvad?
Jeg vil have en helikopter til Bahamas og ny identitet.
En ny bil. En ny næse og en ny kæreste.
Okay.
Ordn det her for mig.
-Sig hej til din bror. -Guido.
Fjolser.
I er værre end Kevin. Hvad laver du?
Fjolser. Jack, se her.
Alle omkring dig dør.
Hey. Kom.
Drenge…
-Jack. -Ja?
Er du okay?
Jeg er helt smadret.
Tager du en spadag?
-Er du okay? -Kan han stadig gå?
Nej. Han er færdig.
Hvis det er vigtigt, så gør det selv.
Nej, nej. Lad mig.
Hør her. Du kan stadig fortryde det.
Det er ikke for sent.
Lærte din mor dig ikke at stoppe mens legen er god?
Der er en vej tilbage.
Du forstår det bare ikke.
Jeg kender dig.
Jeg hører dig.
Jeg ser dig.
-Tilbage. -Tag det roligt.
Der er stadig håb. For at gøre verden bedre
må vi arbejde sammen. Jack, Ramon, Van der Vloed.
Vi er et dream team. Ikke, Jack? Et dream team.
Hvem siger, jeg vil det?
Okay. Hør efter.
Det er aldrig for sent at træffe det rigtige valg.
Gør, hvad dit hjerte siger.
Du ved det.
Politi.
-Ned på knæ. Nu. -Slip pistolen.
Nej. Jeg er færdig med det. Jeg vil have mit eget hus.
Mit eget hjem.
-Dit eget hjem. -Hvor fandt jeg dig? Seriøst.
Nej, Dilan, vores eget hjem.
Vi skal bo sammen. Vi to. I et hus.
Som venner?
Eller…?
-Bruno til Dilan. -Ja.
-Hvor er de? -Hvor er I?
-Er Ramon der? -Bruno.
Hvorfor skal jeg også med?
Her er de. Duk jer.
Du har været hemmelighedsfuld hele dagen.
Hvad laver vi her?
Hvad har I gjort med stedet?
-Bordfodbold? Hvordan? -Fordi du fortjente det.
Surprise!
Hvordan…? Nej,
Hvordan?
Du anede intet, vel?
Er det ikke fint?
Jack, hvordan?
Når man stopper to store narkobander i byen, er lokalsamfundet taknemmeligt.
Hold en tale.
Tale! Tale!
I har gjort det så godt. Jeg anede intet.
Jeg elsker at tale, men lige nu er jeg mundlam. Det er…
Kevin ville have været stolt. Det ved jeg. Det føler jeg.
Hvis han var her i dag, ville han sige,
hvad far ville sige.
Sammen er vi stærkere.
Jack, du ser godt ud i den uniform.
Ja!
Kriminalpolitiet. Mit drømmejob.
Min onkel var landsbybetjent i Türkiye.
Jeg fik fat i hans pistol. Jeg var fire år.
Den gik af ved et uheld og ramte farfars venstre balle.
Så jeg er erfaren i at håndtere våben.
Godt. Vi ringer.
-Hun ringer ikke. -Jo, det tror jeg.
Ønsker I begge at fortsætte som lokalbetjente?
Du vil ikke tilbage til kriminalpolitiet, og du vil ikke derover.
Nej, tak.
Beklager, chef.
Det er helt okay.
Mål!
Mål, mål, mål!
-Ikke fair. -Han var totalt offside.
Tre point der, ikke kun et.
Men ikke dårligt for to gamle fyre.
-Burde I ikke være i skole? -Skole?
-Det er søndag. Vi fortjener en fridag. -Ja.
-Det er torsdag i dag, ikke? -Jo.
30 sekunders forspring?
Tekster af: Charlotte Reeve