Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bilis! -Makinig kayo!
Holdap 'to!
Akin na 'yong susi! Ngayon na!
Dumapa kayo. Ikaw din. Ngayon na!
Hoy, ikaw! Dumapa ka!
-Guys, di n'yo kailangang gawin 'to. -Di mo ba 'ko narinig?
-Ayos ka lang? -Ano'ng ginawa mo?
Di pa huli ang lahat.
May oras pa.
Hoy.
Marami kayong dahilan para mabuhay.
Hoy, putang CSO. Tumahimik ka o babarilin kita.
-Diyan ka lang, preacher boy. -Kilala kita.
-Nakikita kita. -Diyan ka lang!
Katulad mo rin ako.
Tagarito lang.
May pag-asa pa.
Sino ka ba?
Di mahalaga kung sino ako.
Mahal kita.
Wala pang nagsabi sa 'kin niyan.
Alam ko. Halika.
Ikaw ang pinakamahusay na alagad ng batas sa buong mundo.
PUBLIC ORDER
Hoy. Hello?
Ikahihiya ka ng tatay mo.
Mrs. Verkaik, kailangan mo pong linisin 'to.
Di naman sa gusto 'tong gawin ni Eddy.
Di ba, Eddy?
Isa pa, wala akong mga bag.
Mrs. Verkaik, ang patakaran ay patakaran.
Wala akong magagawa do'n.
Ayan.
One hundred fifty euros?
Paano ko babayaran 'to, e, naka-state pension lang ako?
Mrs. Verkaik, pinapanatili ko lang malinis ang mga lansangan.
Naglalaro ang mga bata rito.
Mrs. Verkaik, please lang.
Mrs. Verkaik, wag kang umiyak.
Akin na nga 'yan.
Halika na, Eddy. Aalis na tayo. Umuwi na tayo.
Alam ko, Pa. Sinusubukan ko talaga.
Talunan!
32-0-50.
PULISYA
ALMOST COPS
PUBLIC ORDER
-Hi. -Hi.
-Salamat. -Walang anuman.
-Iinom ba tayo? -Sige.
-Ayos. -Pero hindi ka kasama.
Ayos lang.
Uy, Dilan.
Ay, Bruno.
Panlalaking locker room 'to, tama?
Magbihis ka nga.
Nagustuhan naman 'to ng pinsan ko.
Para ko lang siyang pinsan.
-Taga-Volendam siya. Gano'n 'yon. -Ramon?
-Uy. -Para bang stepcousin, gano'n.
Nasa akin pa rin 'to. Sa 'yo ito, e.
Dreamcatcher ko.
Di mo ba kailangan?
Oo.
Hindi, a—
Pinoprotektahan ka nito, e.
Mula sa nanghihimasok sa kuwarto mo. Di sa—
Nanghihimasok sa kuwarto ko?
HIndi, ang nanay ko kasi, minsang pumasok sa kuwarto ko.
Sabi ko, "Labas." Sabi niya, "Nagbabayad ka ba ng renta?"
Anyway, gusto mo bang mag-inom tayo mamaya?
Ibig mong sabihin…
Sa staff canteen?
Oo. Sa canteen.
Bilang magkaibigan lang.
Awkward!
Sorry.
Aalis na ba tayo?
Sa staff canteen talaga?
Iniwan niyang bukas ang pinto,
at sabi mo naman, "Sa canteen, oo, ayos."
Ano ba? Intindihin mo ang mga babae.
Ipaubaya mo na sa 'kin. Alam ko ang gusto ng mga babae.
Iba ang gagawin ng Latino rosso na 'to.
Kaya nakipaghiwalay siya sa 'yo, e.
Maupo ka, sweetie.
Nakahanda na ang pagkain mo.
Inihanda ko sa paraang gusto mo.
'Yan 'yong kantang sinasayaw namin ni Papa dati.
Ramon.
May mabubuntis na.
Nilagay ko ang pinakamagandang playlist,
at ginugulo mo ako sa masarap mong luto.
-Kahit bulag ako, maaakit mo 'ko. -Wilfred.
-Halika at kunin mo. -Wilfred.
Si Ramon.
-Ramon. Nandito ka. -Uy.
Kumusta ka? Nagdi-DIY kami ng mama mo.
Mabibigat na gawain. Nagsusuksok ng mga bagay-bagay.
-Wilfred. -Di naman sa hindi niya alam.
Matatanda na tayong lahat dito, gumagawa ng mga gawaing pangmatanda.
Kailangan ko nang umalis.
Hindi, wag kang umalis.
Maghapunan ka lang.
Bahay mo rin ito.
Kaya sinasabihan kitang tumawag ka muna.
May pribadong buhay din ako, 'no.
Puwede mo 'kong mahuling nakahubad.
-Okay rin naman 'yon, di ba? -Hay, naku.
Pumunta lang ako para kunin ang gamit sa shed. Okay?
Wilfred, magandang gabi.
-Alam mong mahal kita. -Mahal din kita.
Sayang, aalis na siya. Pero…
Ano? Para sa akin naman 'to, di ba?
Hoy, ano'ng ginagawa mo?
Patapos na 'ko, promise.
May matutulugan ka ba?
Matutulugan?
May lugar ba para manahimik ka?
Amoy-ihi naman dito.
'Yon.
Pulis! Taas ang kamay!
Puwede ako rito.
Paghiiwalayin ang mga binti.
Mas magkalayo!
Ibaba ang kamay. Taas.
Baba. Taas.
Mga jumping jacks. Squats.
Diyos ko, Kevin.
Ikaw talaga.
Sorry, pare.
-Nakakainis ka. -Di ko mapigilan.
-Baka nasaktan kita. -Subukan mo ako.
Kumalma ka nga. Ikaw pa rin ang kapatid ko. Tanga.
Anyway…
Tama ba'ng pagkaintindi ko?
Magiging lugar 'to kung saan puwedeng manatiling drug-free ang mga kabataan?
Tumawa ka lang, Kulot. Maghintay ka lang kapag tapos na.
Okay lang ba na maghintay sila nang matagal?
Kung wala kang magandang sasabihin, humanap ka ng magandang sasabihin.
May nakuha lang kasi ako. Sumama ka sa kapatid mo.
Grabe. Lexor? Saan mo nahanap 'to?
Di mo kukunin ang pera ko, kaya kinailangan kong maging malikhain.
Isa pa, kailangan mo ng magandang mesa.
Alam mo kung paano tinatrato ng mga bata ang ganito.
Grabe ka.
Isipin mo na lang pag natapos na 'to.
Mga sofa, bean bags, PlayStation.
Magiging maganda ang lugar na 'to.
Oo, pare.
Sa totoo lang, 'tol? Ipagmamalaki ka ni Papa.
Ipapangalan ko ang lugar na 'to kay Papa.
Okay.
Gusto kong maging tagpuan 'to para sa mga bata. Gaya ng sabi ni Papa.
-Kung saan hindi sila aarestuhin. -Oo, ng mga lalaking tulad mo.
Sabayan mo ako.
-Makikita mo kung ano ito. -Nababaliw ka na.
Ito ang gagawin natin. Maglalaro tayo. Kung matalo ako, ikaw ang bahala.
Pero kapag nanalo ako, sumama ka sa mga CSO nang isang araw.
Sige, payag ako.
Pero kapag nanalo ako, dapat tanggapin mo ang pera ko kahit minsan lang, okay?
-Madaliang pera. -Okay.
Lunes ng umaga, 8:30.
Naka-duty ako sa araw na 'yon. Panggabi.
Tikom mo'ng bibig mo. Para kang nang-aakit ng mga bata sa pagkain mo ng marshmallow.
Maaaring nasa loob ng alinman sa mga lalagyang 'to ang mga 'yon.
Dapat ba akong magpaputok? Mapapalabas sila no'n.
Kailangan nila tayong dalhin sa coke. Kahit umabot ng isang linggo.
-Isang linggo na, pare. -Gago.
-Gago ka. -Isang oras pa lang.
Alam mo ang tatlong patakaran ng pagmamanman.
Hindi?
Nakinig ka ba no'n sa academy?
Una, mag-obserba.
-Pangalawa, itala mo. -Jack mo, oo.
-Tumugon ka. -Buwisit ka. Buwisit.
-Sino 'yan? -Para sa 'kin 'yan.
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Yo. -Hi.
-Maraming paminta? -Oo.
Salamat, pare. Di ba?
Ano 'to, ha?
-Ano? Walang nangyayari. -Oo, pero—
Teka. Tatawag ako ng backup.
Teka, pare. Hintayin mong makarating dito 'yong backup.
-Bilis, basagin mo 'yong kandado. -Eto na nga.
-Bilis. -Bilis. Wala nang oras.
-Jack. -Ano?
Jack, wag kang tanga.
Punuin mo.
Bilis, mga 'tol. Kailangan nating bilisan 'to.
Lintik.
-Bilis. Putulin mo, bilis. -Kailangan nating bilisan.
-Nasaan sila? -Bilisan mo pa.
Wag kang gagalaw.
Kailangan na nating umalis.
Wag kang gagalaw. Tigil.
-Ikukulong kita. -Ilang taon ka na? Twelve?
Pare, 14 na ako.
Hoy, tigil! 'Yong van. Lintik.
Ang malas mo.
-Naiwan mo 'yong susi? -Hinahabol kita, e.
-'Tang ina mo! -'Tang ina mo!
'Tang ina!
-Sumama ka. -Kalma.
-Sandwich ko. -May karapatan akong manahimik.
-Sabi nila iyan. -Sige.
-Pasok. -Magaling, mga kasama.
-Kalma lang, pare. -Buwisit.
Kailangan mong tumae? Taas ang kamay.
"Pare, nasaan ang mga susi ko?"
Nakahuli kami ng 100 kilo. Kapalit ng maraming bagong van.
Sa tingin mo ginagamit natin ang coke para bumili ng mga van?
Ano? Ngayon? Tayong tatlo? Oo.
-Chief. -Ayos lang ba kayo?
Tatawag ba ako ng trauma counseling?
-Hindi. Bakit? -Alam mo.
Naisahan kayo ng isang grupo ng mga kabataan.
Siya, inasahan ko nang papalpak. Pero ikaw, binigo mo talaga ako.
Ilagay n'yo 'yan sa storage.
Magsulat kayo ng mga report n'yo. Naranasan ko na 'to sa inyo.
-Dalawang sandwich para kay Jack. -Lintik, pagkain ko. Maraming sauce?
-Oo. -Salamat, pare.
Kevin. Ayusin mo 'to.
Salamat, pare.
Maupo ka muna.
Mag-tip ka na lang, kuripot.
-Ako? -Bigyan mo siya ng five stars.
Mamaya, pare.
Ano ba?
Ang galing no'n, di ba?
Uy, ang sarap nitong sauce, pare.
Huy.
Ano ba 'yon, pare?
Tingin ko titigil na ako.
Ano, sa puwersa?
Oo.
Ha? Nababaliw ka na ba?
Tumigil ka nga.
Tingnan mo. Makinig ka.
Alam mo kung ano 'to?
Ang radyo! Nasaan ang radyo?
Bilisan mo.
17-34. Naharang ang sasakyan.
Hoy! Tama na!
Lumuhod ka, gago.
Sumama ka. Halika rito. Hindi.
Sige na.
Ano ba! Tara na.
Jack!
Jack. Yo.
Ayos ka lang ba? Hoy.
Lintik, pare.
ANG DATING ROTTERDAMMER
Ramon.
Tingnan mo.
Ang manok, ibon 'yan.
Ang agila, ibon din 'yan.
Dalawang uri ng ibon 'yan.
Pero kailangang maglakad ng manok.
Pumapagaspas 'to sa maikling paglukso, pero hanggang doon na lang 'yon.
Ngayon, ang agila.
Ang agila ay hindi maglalakad. Lilipad ito.
Ibinubuka ng agila ang pakpak nito, makikipagsapalaran sa mundo.
At parang malaya.
Oo.
Ang malaking tanong dito ay,
manok ka ba
o isa kang agila?
Ang gustong sabihin ni Wilfred,
ay malaya na ang ibon na bumalik sa pugad anumang oras.
Pero kailangan mong tumawag muna.
-Tawag? -Di gaya ng dati.
-Bald eagle. -Tama na nga 'yan.
Malaki, itim—
Hello, si Ramon ito.
Oo, kapatid ko si Kevin. Oo.
Ano'ng nangyayari?
Ano 'yon?
Sa totoo lang, 'tol?
Ipagmamalaki ka ni Papa.
-Lagi siyang mas proud sa 'yo. -Hindi, a.
Hindi?
Ano, 'yong kuwintas?
Kunin mo.
Lagi kong sinasabi na dapat panganay ang magsuot.
Hindi, 'tol, hindi. Ito ang gusto ni Papa. Ayos lang.
MAGKAKASAMA TAYO
PULISYA
Inaabangan nila kami. Alam nilang nasa amin ang coke.
-Alam nila ang ruta namin. -Jack.
Bigyan mo ako ng dalawang minuto. Pagsasalitain ko sila.
-Jack. -Sino'ng bago kong partner?
-Huhulihin ko ang mga bumugbog sa 'kin. -At pumatay sa partner mo.
At iyan din.
Sige, bagong partner.
Kukunin ko ang lookbook.
-Kulay ng buhok? May gusto ka ba? -Chief.
Alam mo, Jack, di si Kevin ang una mong partner.
Di na ako magdadahilan pa.
Kanino ako dapat sumpisip?
Sa commissioner?
Sa mayor?
Alam mo, makabubuti sa 'yo ang pagbaba.
Ano?
Para ipakita na kaya mong maging team player.
Sa opisina?
Mas mababa pa.
Isang unipormadong pulis?
Mas mababa pa.
-Mas mababa pa? -Oo.
PUBLIC ORDER
'Tang ina.
Nakakalungkot 'yong sa kapatid niya. Dapat ba siyang bumalik agad?
Isang linggo pa lang.
Di maganda 'yan.
Magrereseta ang therapist ko ng maraming pills.
Para pakalmahin ako.
Gulong-gulo ang utak ko.
Dapat natin siyang tulungan.
Magbigay ng distraction.
Ganiyan ka nila nakukuha.
Mga distraction. Gaya ng kalokohang paglapag sa buwan.
Walang buwan. Hologram 'yan.
Na itinatanggi nila.
Magtipon kayo. Maging masigla.
Gusto kong ipakilala kayong lahat.
Ito si Jack.
Buweno, Jack. Si Shakir. Si Shakir, a…
Kung ang pananabik ay soup, malulunod siya rito.
Mahilig ako sa soup.
Lentil soup, brown bean soup na may sili.
Surinamese ka ba? Di bale, gusto n'yo 'yan.
Ito si Charly. Mahilig siyang magnilay.
Nag-iisip siya ng kakaiba, tungkol sa lahat ng uri ng sabwatan.
Di naman.
Iyon ang gusto nilang isipin mo. Sinasabi ko ang totoo.
-Kung bukas ang isip mo. -Sige, sige.
At 'yan si Bruno.
Masuwerte kang hindi ka babae.
HIndi, di ba? Biro lang. Di ka babae. Maskulado ka nga, e…
-Handa ka na. Brenda? -Ha?
Nahihirapan siya, di ba, Bren?
Maayos ba ang sitwasyon?
Hindi. Agoraphobia, kenophobia, sabihin mo lang.
At si Dilan, na talagang may kakayahan.
At si Ramon ang magiging partner mo.
Kaya, Ramon, Jack, Ramon. A…
Welcome sa CSO.
May gusto kang sabihin sa team tungkol sa sarili mo?
Wala.
Uy. Pare.
Ang pogi mo, pare.
Naiyak ako. Gano'n ka kapogi.
Pakiramdam ko ginawa ang unipormeng ito para sa 'yo.
CSO-licious.
Wheet-phew.
Hindi, ang ibig kong sabihin—
-Anyway, tara. Tara na. -Para ano?
'Yan ang tamang ugali. Tungkol sa pagtutulungan ang gawaing ito.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Iisa tayo.
Ako na'ng magda-drive.
Pareho naman tayo.
Itong isang 'to.
Sa madaling salita, pananatilihin nating malinis, ligtas, at matitirahan ang lugar.
Pinahahalagahan iyon ng mga tao at nakikita naman. Ayos, di ba?
-Punyetang CSO! -Oo. Ang galing.
Yuko!
Umalis kayo rito.
Ladies? Bawal manigarilyo sa lugar na 'to.
Bawal manigarilyo?
Kalahating oras na tayo rito. Ipasok mo pabalik ang basura.
Ipapaalala ko sa inyo na kayo ang dapat maglinis ng kalsada.
Para lang alam mo, wala akong ginagawa.
Siraulo ka. Nababaliw ka na ba? Makinig ka.
Di 'yon ang akin. 'Yon ang basura ko.
Kuha mo?
Oo, tanga. Wag mong hawakan 'yan.
Umalis na kayo rito.
Nakatayo ka lang diyan, walang ginagawa. Sumobra na talaga siya.
-Unang araw niya. -Sana huling araw na niya. Tanga.
Ang respetong nakukuha natin sa kalye ang kasiyahang naiuuwi natin.
-Ano'ng problema? -Baril.
Di mo malalaman 'yan. Teka, Jack.
Wag, si Richi 'yan.
Nagbabalik-lipunan siya.
Nabaril niya ang pamangkin niya, isang taon na'ng nakakaraan.
Taon bago 'yon, binaril niya ang tito niya at hinoldap 'yong shop ng mama niya.
Kung aawayin natin sila, hindi na natin sila makakausap.
Makukulong na sila.
-Hindi, makinig ka. -Ngayon, handa ka na.
Mga CSO tayo, di ba? Di tayo mga pulis.
-Kumusta kayo? -Dilaan mo'ng puwet mo, duwag.
Gusto mong makatikim?
-Jack, sandali. -Uy, mga CSO. Salo.
-Di ito cycle lane, ma'am. -Alam ko.
Enjoy ka sa araw mo.
-Sir, hindi ito cycle lane. -Alam ko.
-Bumalik ka rito. -Jack, wag.
-Bumaba ka sa bike mo. Gago. -Ano na?
Kalmahan mo lang.
Pepper spray? Seryoso?
-Jack, ang hinuhuli lang natin— -Cycle lane ba 'yon?
Officially… Dapat magpalampas ka.
-Magandang araw. -'Yong dati.
Hoy.
-Walang-hiya— -Jack!
Kailangan mo ng tulong. Kailangan mo si Hesus.
Jack.
Lintik.
Ang bayag ko. Please.
Tanga.
Huhulihin kita!
Lintik.
-Bilis. -Tumabi ka.
Diyos ko.
Lintik. Bigyan mo na lang ako ng tiket.
-Dito ka lang. -Di talaga ako makakaalis. Nakaposas ako.
Ikaw. Dito.
Hoy, hoy!
-Maupo ka. -Huy, ang gusto kong sabihin.
-Kilala ko sila buong buhay nila. -Paano kayo nakalaya?
-Pamilyar ba 'yong "menor de edad"? -Pinagmulta kami.
-Isandaang euro. Ang laki. -Para sa 100 kilo ng coke.
Coke?
-Di namin alam. -Akala namin buhangin.
Akala mo buhangin? Ha?
-Kanino kayo nagtatrabaho? -At ikaw?
-Mamaya. Kanino kayo nagtatrabaho? -Sandali.
Coke? Ano ito? Paw Patrol, dati kang pulis, di ba?
Oo, pare. Siya 'yon.
Criminal Investigations. Ano?
Kasali ang dalawang 'to sa pagpatay sa isang pulis.
Sandali. Si Kevin ba?
-Paano mo nalaman? -Kapatid ko siya sa ama.
Paano mo siya nakilala?
Kasamahan ko siya dati, di kami close. Di ko siya gaanong kilala.
Alam kong sasabihin n'yo sa 'kin kung kanino kayo nagtatrabaho.
-Di kami mga daga— -Kung di ka magsasalita—
Jack. Menor de edad sila. Di natin sila puwedeng tanungin.
Di natin sila maaaresto—
Moos, ano'ng nangyayari?
Ano na naman ang ginagawa n'yong dalawa?
Nasira ang pinto!
Pasensiya na, ma'am. Guys, sasama kayo sa school.
-School? 4:30 p.m. na. -Umalis na tayo.
-Sino ba kayo? -Sorry, mga CSO kami.
Magsilayas kayo! Ngayon din!
Buwisit.
Moussa, Youssef.
Sinuman sa inyo, kapag nalaman kong may ginagawa kayong masama,
papatayin ko kayo.
Live kami sa nangyayaring sitwasyon sa—
Hoy. Sino'ng nagtanggal ng tali?
Ang gagong 'yon ay si Richard Van der Vloed.
-Sino? -Ng Van der Vloed Enterprises.
Isa sa mga napakayaman.
Siya ang nagpapatayo ng pinakamataas na skyscraper, downtown.
-E, ang lahat ng ito… -Oo.
Bakit siya naka-bike? Kasalanan niya 'yon.
Nangangati lang akong bugbugin kayo. Nakatingin pa ba siya?
Hindi. Tumatalab rin sa kaniya ang patakaran. Okay?
-Tama si Jack. -Hindi.
Kung kaya mong bilhin ang bayan, hilahin ito palabas ng dagat,
at gawin itong tropikal na isla, nag-iiba ang patakaran.
Sige na. Oras na para humingi ng tawad.
-Pasensiya na. Para sa lahat. -Salamat.
Salamat.
Sorry. Di 'yon astig.
-Nahuli mo ba sila? -Nagawa namin.
A. Mabuti naman.
-Ginagawa ba ng mga CSO ang trabaho nila? -Mga bayani sila. Di ba? Salamat.
-Bruno, kita tayo bukas. -Yo.
Teka lang. Naging mahaba ang araw. May mga tagumpay tayo at kabiguan—
Wala namag tayong nagawa.
Whoa, huy.
Bakit ka nagiging negative?
Mga CSO tayo.
Bawat araw, sa kalye ang laban natin.
Laban? Ano'ng alam mo sa pakikipaglaban?
Sangkot ang dalawang 'yon sa pagpatay.
-Di mamamatay-tao ang mga batang 'yon. -Paano mo nalaman?
Di sila ang kalaban. Kailangan lang nila ng tulong.
Kung tatakutin natin sila sa kadiliman, tuluyan na silang mawawala.
Alam mo'ng problema mo?
Nagpapanggap kang tumutulong sa mga tao sa lintik na pagiging CSO mo,
pero peke ka. Di ba?
Kahit na tungkol 'to sa mga pumatay sa kapatid mo,
duwag ka.
Alis na.
Uy, tingnan mo siya.
Ang lalaking 'yon. Tigil.
-Hoy. -Pare.
Pera at phone, gago.
Uy, kumalma kayo.
Kumalma? Bilisan mo.
-Bilisan mo na. -Oo, eto. Ang phone ko. Sandali.
-At ang pitaka mo. -Kalma lang tayo.
-'Tol, wag na. -Richi.
Sinong Richi 'to? Nakakatawa, ha? Bilis.
-Okay. -Tingin mo nagbibiro ako?
-Oo na. -Lahat. Bigay mo sa 'kin.
-Kunin mo ang CSO suit niya. -Teka, ano?
CSO, tama? Pare, hubarin mo 'yan.
-Ano? -Bilis.
Wala tayong mahabang oras. Bilisan mo na. Bilis.
Lahat 'yan. Oo, di ba? Tingnan mo siya ngayon, tingnan mo.
-Oras na. Tara na. -Kunin mo 'yong kuwintas niya.
Wag ang kuwintas. Sa papa ko 'to.
Lintik na papa mo!
-Tara na, 'tol. -Tara, pare.
-Magandang araw. -Mamaya na lang.
Holdap!
Papa, hindi, wag.
Ramon. Ang kuwintas ko.
Pa. Sorry.
Sorry!
Pasensiya na, Pa.
Pa, pasensiya na. Pasensiya na, Pa. Pasensiya na, Pa.
-Ano'ng laman? -Ewan ko.
Mayaman siya.
-Hoy! -Gago.
Ang kuwintas ko. Ngayon din.
Tingnan mo siya ngayon.
Lintik. Alis. Ngayon din.
Kailangan na nating umalis. Kilos na.
-Halika na. -Tingnan mo siya.
Sagasaan mo.
Lintik.
Ang kuwintas ko.
Ibalik n'yo ang kuwintas ko.
Sorry.
Eto'ng kuwintas mo.
Bibilang ako'ng lima.
Five. Four. Three. Two. One.
Kalat na 'to sa Internet.
Isang araw na kasama ka at…
Ano'ng ginagawa niya?
Maayos naman siya noong iniwan ko siya kahapon.
Di mo dapat hawakan ang kasong 'yan.
CSO ka na ngayon.
Kaya pala napunta siya sa dulo.
Di matatalino ang mga CSO.
Tratuhin mo sila na parang mga batang mahina ang pag-iisip.
Bakit mo 'ko inilagay sa kapatid ni Kevin?
Naisip kong baka makatulong sa 'yo.
Masama nang may namatay.
At kung may mangyari sa kapatid niyang si Ramon,
sa pagbabantay natin…
Iyon ay…
Iyon ang pinakamalalang PR.
Tama. At dahil doon, sisiguraduhin mo na mananatiling buhay si Ramon.
-Ano? -Oo.
Oo, parang sa pelikula,
kung saan dapat iligtas si Matt Damon.
Ano nga 'yon?
The Martian?
Hindi.
-Interstellar? -Hindi.
Elysium?
Hindi, sa Earth naganap 'yon.
-Syriana. -Hayaan mo.
-Courage Under Fire. -Hayaan mo na.
Kailangang maligtas siya.
Ang punto ay, wala kang buhay sa labas ng trabaho.
Kung magagasgasan kahit konti si Ramon,
puwede kang magpaalam sa trabaho mo.
Wala pa ring tae? Wala?
Sige na, tumae ka na.
-Ayan. -Enjoy.
Ramon…
Oras na. Oo, napakagaling. Sige na.
Ano? Isa, dalawa…
Di mo ako papansinin buong araw?
Di ngayon. Tapos na ako.
Chef, salad roll ang order ko. Ano 'to?
Jack, may dumura ng chewing gum sa lupa.
Arestuhin siya, sige na.
-Sobrang nakakatawa. -Ang pogi mo pag naka-all blue.
Ang cute. Bodycam.
Maliit na flashlight para sa maliit na lalaki.
-Puwedeng makita? Taas ang kamay. -Hoy, pare! Ano ito?
-Kailangan ko 'yan. Tanga. -Madali.
Magaling.
Linisin mo 'yan o isusulat kita.
Eto na naman.
Linisin mo. Ngayon din!
Ba't papansinin mo ang bunganga ni De Koning na para bang puday niya?
Sinabihan niya akong lumayo sa kaso ni Kevin.
Pero bakit?
-Dahil gago ka. -Tama.
Mali ang lahat. Alam nila kung saan kami pupunta.
May nagsalita.
Si De Koning.
Makalat siya.
Ayoko na! Linisin mo. Ngayon din.
Wala akong dalang bag.
E, ano 'yan?
Bago 'yan.
Linisin mo.
Ngayon, di naman mahirap, di ba?
Babantayan ko si De Koning.
Naiintindihan kita.
Yo. Uy.
Cute na laruan. Ano ba 'to?
Hoy.
-Ihagis mo 'yang baton sa 'kin. -Salo.
Kunin mo.
-Mga baliw kong kasamahan. -Peace at love, guys.
-Nabanggit ba nila ang kapatid ko? -Inaayos na nila.
-Kinausap ba nila si Moos at Sef? -Alam nila ang trabaho nila.
-Alam ko kung nasaan sila. Doon tayo. -Hindi. Hoy.
Tama ka.
Menor de edad, tama? Di natin sila puwedeng tanungin. Lahat ng kalokohan.
Hindi. Nag-iba na ang panahon.
Nabubuhay tayo sa kasalukuyan. Nakadepende 'yon sa atin.
-Tara na, Jack. -Pero—
Nakikita mo siya? Kinukuha niya ang mga bata.
Para maging utusan.
Boom.
Armado siya.
Tumawag tayo ng back up.
Sandali. Tumingin ka sa taas.
Kita mo 'yong bata? Siya ang look-out.
Oo. Sabi na nga ba.
Bobo pero hindi tanga. Tara na.
Ano'ng problema mo?
Kahapon, wala kang pinapalampas.
Kahapon 'yon. Armado siya at mapanganib.
Bingo. Tingnan mo. Si Moos at Sef.
Magsisimula na ang mga bagay.
Sige, dito ka lang, ha? Wag kang gagalaw.
Ano'ng gagawin mo?
Sige, dito lang ako.
Nasa 50 metro kayo mula sa gilid ng tubig.
Swimming certificate n'yo nga.
-Ano? -Swimming certificate?
Jack, nagdala ka ba ng swimming certificate? Hindi?
Sige.
-Whoa. -Halika.
-Dahan-dahan lang. -Wag kang gagalaw. Jack, ang posas mo.
-Posas? -Jack, sige na.
Eto na.
Okay. Hindi, akin na 'yang susi.
-Ano 'yon? -Wala na.
-Ano ito? -Sayawan na, mga bata.
Arestado kayo.
Para saan?
Pananakit ng alagad ng batas na nagsasagawa ng kaniyang tungkulin.
Di ka namin ginalaw.
Lintik.
Ramon. Kalma, pare. Dahan-dahan lang.
Ang bayag ko.
-Ano ba? -Tulungan mo 'ko, Jack!
-Bakit mo ginagawa 'to? Bakit? -Di na kailangan—
-Uy, Ramon. -Bakit?
Sino'ng nagsabing ubusin mo ang laman ng container?
-Ewan ko. -Akala namin—
-Please. -Okay, sige.
-Jack, iligtas mo 'ko. -Ano'ng ginagawa mo?
-Magsalita kayo, o magpapatuloy siya. -Tama na.
Nakikita ko ang liwanag. Pati si Hesus.
-Ano? -Nakikita ko si Hesus.
-Ang mga Bukhari. -Ano?
Ang mga Bukhari.
Sa Driftkikker, isang karting track sa hilaga.
Kalokohan. Ang mga Bukhari ang pinakamalaking coke runner sa Rotterdam.
Oras na rin.
Matutulog na tayo.
Sasabihin mo ba sa nanay namin?
Pumasok kayo sa school bukas at tatahimik ako.
-Ayos. -Pero tandaan mo.
May utang kayo sa 'kin.
-Ramon, salamat. Dahan-dahan lang. -Salamat.
Gusto ko bang malaman?
Bakit tayo nandito? Miles out of town?
Babalik ako. Bantayan mo 'tong mga bike.
Partner.
Apat na taon ng police academy para mapunta sa kalokohang 'to—
DRIFTKIKKER INDOOR KART TRACK
Kukunin mo o hindi?
Ang kalokohang 'yon sa daungan ang nagpataas sa presyo.
Magrereklamo ka o ayawan na?
Tanga ka.
Ano 'to? Nasa Bukhari pala tayo.
Itong kart track ay tamang-tama para sa money laundering.
-Garbage, sabi mo. -Garbage, shmarbage. Pare, makinig ka.
Ang pinuno ng pamilya ay si Yasmina Bukhari.
Nandito siya.
Nakikita ko siya. Tinitingnan ko lang ang loob.
Dumating 'yong lalaking naka-mullet na nakitra natin kanina. Ingat.
Pigilan mo siya. Wag mo 'kong daldalin.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Over and out.
Ramon? Lintik.
Wow, seryoso?
Sandali.
Hindi, wala. Ibibigay ko sa 'yo mamayang gabi.
Oo. Magaling. Yo.
Tubig, please.
Di kami nagbebenta ng tubig.
DETERGENT (COLOR) MGA ITLOG, CHICKEN BREAST
Isang tubig.
Yo. Ano? Ano'ng nangyari, pare?
NASA ILALIM AKO NG MESA PALABASIN MO DIYAN SI BUKHARI
TULONG!
Puwedeng makausap ang manager?
Alam mo, may nasaksihan akong paglabag.
At ano namang paglabag 'yon?
Napadaan ako sa go-kart track, at nalasahan ko ang gasolina sa bibig ko.
Di ayos 'yon para sa mga bata.
Ms. Bukhari, puwede ka bang pumunta dito sa harap?
Magandang araw sa inyo.
Di ko alam na puwede palang uminom ang CSO habang nasa trabaho.
Tubig lang 'to.
Magandang araw, ma'am.
Mauuna na 'ko.
Nagkakataon, ha.
Ano'ng gusto mo, CSO?
Pagtingin ng ID.
Mga dokumento n'yo.
Yo, baguhan. Papunta na si Bukhari.
Gusto mo ng mga kakaiba, ha?
-Whoa. -Gusto mong magwala?
Tingin mo matalino 'yon? Bumaril ka ng naka-duty?
Ano naman? Ha? Ano?
Livestream. 24/7.
-Bang. Habulin mo 'ko kung kaya mo. Gago. -Tumigil ka. Wag kang gagalaw.
Uy, Ramon.
-Di ba dapat nasa school kayo? -School? Sabado ngayon, pare.
Kung hindi, makikita natin—
-Mag-ingat ka naman. -Tumabi ka!
Sorry. Pasensiya na.
Hoy. Buwisit.
Sorry, pare. Bye.
Kilala kita, a.
Tumabi kayo.
Mahal ko ang Turkey.
Lintik!
Ramon!
Woah! 'Tang ina!
Ramon! Hoy.
-Ano'ng ginawa mo kay Kevin? -Sinong Kevin 'yon?
-Kapatid ko. -Isa kang baliw na CSO. Tantanan mo 'ko.
-Buwisit. -Sa huling pagkakataon.
-Ano'ng ginawa mo sa kapatid ko? -Baliw na CSO.
Kevin!
Hoy.
Halika. Tara dito, pare.
Ano ba 'to? Hoy.
Baliw ang CSO na 'yon.
-Saan ka pupunta? -Aalis na ako.
Mananatili ka, o itatapon kita ulit sa tulay.
-Nasaan ang coke? -Coke?
-Sabihin mo— -Baliw na CSO!
-Sumusunod kami sa patakaran. -Patakaran? Kaninong patakaran?
Pag sinabi ko sa 'yo, mamamatay ako.
Pangako.
Sige na.
Hindi 'to mga Bukhari. Ninakawan din sila.
Isang gang war 'to, kaibigan.
Parang hindi maganda.
-Trabaho ng CI, kuha mo? -Pare.
May nakikita ka ba rito na Criminal Investigations? Meron ba?
Wala. Alam mo'ng nakikita ko?
Nakikita ko si Jack. At si Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Magkasama tayo dito, pare. Meron lang tayong isa't isa.
So, ano'ng mangyayari?
Tutulungan mo ba 'kong hanapin ang pumatay sa kapatid ko?
Oo o hindi?
Okay. Kung tutulungan kita,
dapat may ipangako ka sa akin. Sandali.
-Mag-isip bago kumilos. -Mag-isip. Gagawin ko. Okay.
-Bago ka kumilos. -Kumilos.
At saka…
-Makinig ka sa 'kin. -Makinig.
Mag-isip, makinig, lahat ng mga sinabi mo.
Alam mo kung bakit?
Ikaw ang partner ko.
Masasamang CSO habambuhay!
Tara na.
-Jack. Ramon. -Halika na.
Gawin na natin!
Tara na!
Una, inakala naming nahuli na namin ang mga Bukhari.
Pero naloko rin pala sila. Kaya—
Uy, ako ang namamahala dito.
May problema. Problema. Nasa mga Bukhari ang problema.
Sino'ng nagdala ng problema? 'Yan ang tanong.
Ngayon, ang pagsamsam ng ilegal na paputok—
Pinakamalaking kalaban ng mga Bukhari si Smits, ang car dealer sa Keverdijk.
Target nila ang pinakamataas na puwesto. Ginawa nila ang rip deal noong Oktubre.
Di mo naman hahabulin si Smits, 'no?
Puwede na ba tayong bumalik sa trabaho natin? Ilegal na paputok.
So, si Smits.
Matibay na intel iyan.
-Mahusay, guys. Ikaw— -Ramon.
-Ipinagmamalaki kita. Tara na. -Ang galing mo, Ramon.
-Uy, bike ko. -Oo, pare. Nahanap namin.
Namin? Ako. Gusto mong ibenta at bumili ng kebab gamit ang nalikom.
Di ba magkasama tayo dito para ibigay ang bike niya?
Siya nga pala.
Sorry, ha.
Tungkol sa kapatid mo, alam mo 'yon?
Ang sama no'n.
Mga mandirigma tayo.
At lalaki tayo. Di umiiyak ang mga lalaki, di ba?
-Matatapang tayong mga lalaki, mandirigma. -"Tayong mga lalaki"?
Umiiyak ka sa Frozen. Nakita kita.
Ako, umiiyak? HIndi, dahil sa gluten 'yon. Kumain ako ng maraming gluten, naluha ako.
Ang dami mong kinakain.
Anyway, ang tindi no'ng kahapon, pare. Parang sa pelikula lang.
-Tumalon ka. Grabe. -Lahat 'yon.
-Nakakamangha. -Guys.
Salamat sa pagbabalik ng bike ko.
-Di ba dapat nasa school ka?yo -School? Linggo ngayon.
Anyway, may homework kayo.
May kailangan akong ayusin. Galingan n'yo, ha.
Kakaiba.
Para malinaw. Oobserbahan natin si Smits.
-Mag-iikot tayo? -Hindii.
Ang tatlong patakaran ng pagmamanman ay mag-obserba, magtala, at…
Tipong, wag kang magtanga-tangahan.
Kung kukunin natin ito—
Uy, makinig ka. Sundan mo lang ako at ayos lang 'yan.
Bakit laging ikaw ang sinusunod natin? Bakit hindi ako?
-May magagandang ideya ako. -Di ka nangunguna.
-Magpanggap kang nagsusulat ng tiket. -Bakit magpapanggap?
Mga CSO tayo. Nagsulat na ako ng ilan.
Bakit ka nagsusulat ng tiket? Kailangan nating magpanggap.
Diyos ko naman.
-Ilegal silang nakaparada. -Oo, sa ulo mo.
Lintik. Nando'n siya sa raid no'n.
-Paano mo nalaman? -'Yong sapatos niya.
Nasa report sila.
Naku. Lintik, pare.
SMITS CAR DEALERS
-Halika na. -Gaano pa katagal? Ako—
-Tumahimik ka. -Nag-leg work ako sa gym.
Masakit. Pinupulikat ako. Malalaki ang binti mo, ako hindi.
Smits, nasaan ka?
Kailangan ko 'yon.
Nagsusuot ka talaga ng shorts?
Pasok na ang mga Poles. Ngayong gabi na.
-Ngayong 10 p.m. Tipaklong at daga. -Isasama ko ba ang mga bata?
Hangga't kaya mo, walang kuwenta ang mga Nazi na ito.
Mga Nazi? Di Nazi ang mga Poles.
Nilusob ng mga Nazi ang Poland. Noong 1939.
Ground troops na may suporta sa himpapawid.
Wala akong pakialam. Alisin na natin 'yan.
-Walang problema. Kaya ang mga Poles— -Nico.
Mga 10 p.m. Tipaklong at daga. Kuha mo?
At wag kang magpakita nang lasing.
-Sorry, okay? -Oo.
Sa shorts mo.
Tama.
-Puwede ba akong magsalita? -Oo.
Ang bango mo.
Di ako bakla, ha, pero ang bango mo.
Daga at tipaklong?
Ano kaya 'yon?
-Alam ko. -Ha?
Hindi, parang sa fairy tale 'yon.
Hello, gago at tanga.
Oorder ba kayo o naghihintay ng tram?
Blijdorp Zoo.
-Oo naman. -Oo.
'Yon na.
Doon pumupunta ang mga bata para makita ang mga tipaklong at daga.
Ang talino mo.
Daga at tipaklong? Alam ko kung saan kayo pupunta.
Oo, sa kanto sa ex kong si Anita.
Ang walang-hiya. Iniwan niya ako para sa kakaibang alaga.
Gusto niyang pumunta sa safari, pero walang pera.
Nakatira siya ngayon sa Afrikaanderplein.
Di sa masama, pero mas marami pang pinapasok na mga lalaki ang pinto niya
kaysa sa karaniwang refugee center.
Chef. Daga.
Di kami nagbebenta. Subukan mo sa De Chinese Boot, nasa kanila ang lahat.
A, 'yong address ba?
-Magbilang ka ng sampu, sabi ko. -Oo nga, papunta rito.
Multitasking, partner. Check, check.
Tara na.
-Ang tipaklong. -Maglakad ka lang.
-Parang rat wheel, mas malaki lang. -Tuloy lang.
Hanggang 2012, may waste incinerator dito. Kunin mo ito.
Binili niya ang lote at ginawa itong amusement park.
-Matapos ang ilang taon— -Nico.
Lintik. Pakiramdam ko nakahubad ako pag walang baril, pare.
-Isipin mo, nakahubad din sila. -Ha?
Kapag kinakabahan ako, Iniisip kong nakahubad sila.
-Di mo ba ginagawa 'yon? -Tumigil ka na.
Kapag lang kinakabahan ako.
-Sila ba? -Hindi, coast guard 'yan.
Siyempre sila 'yon, tanga.
Magandang lugar.
Oo, hanggang 2012, ito ay—
Wala akong pakialam.
Nasa'n 'yong gamit?
Sa wakas, mga totoong kriminal.
Naka-lock at puno.
Nahuli na namin ang Kieboomplein crew.
Paputok? Ha?
May mga armas sila at may dala kang fireworks?
-Bakit ang tagal n'yo? -Gusto niyang pumunta sa Keileweg.
Para hanapin ang mga pokpok.
Ano? Di na 'yon isang red light district.
Gusto kong maramdaman niya ang nakaraan.
-Bakit ko gugustuhin 'yon? -Duh. Tao rin ang mga sex worker.
Mga babaeng nagsasama-sama? Ano'ng nangyayari sa lib ng mga babae?
Ayos na?
Ibig kong sabihin, ang pangit pero espesyal rin.
-Bruno. -Guys. May mga armas sila.
Tatawagan ko ang dati kong team para sa backup.
Huli na, tapos na sila. Kung wala na ang coke, wala tayong ebidensiya.
Lintik. Sige, kailangan kong mag-isip.
May plano ako. Makinig kayo. Pumaroon kayo at maghintay ng signal ko.
-Anong signal? -Go. Halata naman 'yon.
Sige, sandali lang. Makinig ka. Tingin ko dapat kong gawin ito. Okay.
I-cover mo ako.
-Buwisit. -Pulis! Napapaligiran kayo!
Luhod! Kamay sa mga ulo n'yo!
Nando'n si Ramon.
Hindi, patayin mo.
Ano'ng nangyayari?
-Pavel. -Buwisit.
Halika rito.
-Hoy. -Aalis na 'ko.
Di ka armado, pare.
Lintik. Armado siya.
Hoy.
Ramon? Ramon.
Baliw na CSO.
Ipagmamalaki ka ni Papa.
Tigil o babarilin kita!
Ibaba mo ang baril mo! Tumalikod ka!
-Ibaba mo ang baril mo! -Kalma.
Tingnan mo 'ko. Pinatay mo ang kapatid ko, si Kevin Pinas.
-Kevin? Pero— -Hoy. Itabi mo 'yan.
Mga CSO? Seryoso?
-Hoy. -Matigas ang ulo ng mga Brabander.
Di na tayo nananakit ng suspek.
Ganito na ba ngayon?
Kahit noon, di tayo sumusuntok sa mukha.
Masyadong halata.
Susuntok tayo sa—
O ganito.
Gano'n ba? Okay.
Naiintindihan ko. Naiintindihan ko na.
Naiintindihan ko. Ngayon nagawa mo na.
-Hoy. -Para kay Kevin ito.
-Pigilan mo siya. -Kalma lang.
Isa siya sa pinakamahusay kong tao.
Ano'ng sinabi mo?
Binigyan niya ako ng intel, ang kapalit, nag-top up ako sa pension fund niya.
Ano?
Grabe na 'to, ako pa ang kailangang maglinis ng kalat mo.
-Masaya akong— -Hindi.
Diyan ka lang at wag humawak ng kahit ano.
At puwede ba, mamatay ka na. Dahan-dahan. Ikaw rin.
Sige na, may sampung minuto tayo.
Ayos ka lang?
Oo.
Wag kang panghinaan ng loob. Alam ko ang kailangan mo.
Pasyal sa Keileweg.
-O Turkish soup. -Jack.
Uy, ano'ng nangyari doon sa haunted house?
Si Kevin ang tiwali.
Tumanggap siya ng suhol mula kay Smits.
Di na masama, pare.
Medyo dilaw nga lang.
Ako.
Alam kong may tiwali, pero…
Di ko alam na siya iyon.
Bakit kailangan niyang mamatay?
Bakit naman kailangan niyang mamatay?
Baka marami siyang nalalaman.
Nagsisinungaling pala siya sa 'kin.
Wala siyang sinabi sa 'kin.
Wala.
Walang nagsalita sa mga kasamahan niya.
May nakakaalam naman siguro, di ba?
Noong huling nandito siya, nakatayo siya kung nasaan ka.
Nagkatitigan kami.
Sobrang ipinagmamalaki ko siya.
Tumingala ako sa kaniya.
Dapat ikaw ang tingalain ng mga tao, okay?
Wala kang pinagkakautangan ng loob.
Hindi ang kapatid mo.
Ha?
O kahit ang papa mo, okay?
Kinokontrol mo ang kapalaran mo.
Tulad mo?
Siguro, pero…
mas guwapo ako.
Tayo lang ang magkasama, ha?
-Ayos ka lang ba? -Hindi. Ikaw?
Gano'n din.
Check, pare. Check.
Akala ba nila makakatakas sila sa pagpapasabog sa dalawang CSO? Hindi.
Tinatawagan ang lahat ng CSO sa timog.
Code red.
Itim na Volkswagen Golf, registration HV-Z41-K.
Nakikita na.
-Di puwedeng magtapon dito. -Panoorin mo ako.
Black Golf sa Wildzang, papunta sa Zonnehof.
Natukoy kung nasaan ang Volkswagen. Tumatakas ang suspek.
Teka, papunta siya sa bayan.
Nahuli ko siya. Hinahabol ko.
Iniwan ng suspek ang sasakyan, papasok na sa likod ng gusali.
PULISYA
Ay, putsa.
So sinubukan tayong pasabugun ng taong 'to tapos susuko na lang siya agad-agad?
Kalokohan 'yon.
-Hindi, mas malala pa do'n. -Ano?
Siya ang kingpin.
Pasasabugin tayo ni King Willem-Alexander? Sa tulong ni Maxima?
Hindi ang hari. Si Chief De Koning.
-Ha? -Oo, alam ko na.
At hindi mo naisip, "Ipapahiwatig ko kay Ramon"?
Di ako sigurado, pare.
"Mahal kong Ramon, di ako sigurado,
pero parang chief ko yata ang sumusubok na pasabugin ang ulo natin!"
Apat na segundo. Ano'ng gagawin natin ngayon?
Ano? Itabi mo 'yan.
Sige.
-Jack. -Nakita mo ba si De Koning?
Bakit?
Nakakatawa man, sinubukan niya lang kaming pasabugin.
Boom! Nakuha mo? Sorry. Pasensiya na, pare, naiinis ako.
Isang…
Isang granada.
-Kailangan ko bang ulitin lahat? -Para lang maintindihan ko.
Ba't di mo simulan sa umpisa?
Di bale na. Hindi. Uh-uh.
Tara na. Mag-iikot kami, e. Sumama kayo.
Jack.
Saan tayo pupunta?
Hoy, Guido. Di ba kailangan ng alibi?
Ang alibi ay plan A. Na nabigo.
Plan B na tayo ngayon. Subukan mong sumabay, pare.
Bakit parang nalilito ka?
Akala ko tapos na tayo, e. Gumamit na 'ko ng pill.
-Bilisan mo, may party akong pupuntahan. -Nagbibiro ka, tama?
Ayokong malaman 'to. Sabi mo, ikaw na'ng bahala.
-Inaayos ko na, ano ba! -Wag kang sumigaw!
Maayos ang operasyon.
Ay. Hoy.
Nabuhay ka pa, ha? Ang galing.
Nagba-bonding yata kayo sa pagiging tiwali.
Ito ang dahilan kung bakit di ka namin sinusunod.
Nanunuya ka na para bang mas magaling ka sa amin.
Kaysa sa amin.
Ang kapatid ko. Kevin.
Kasama n'yo rin ba siya?
Miss ko na nga si Kevin, e.
Gustong ibunyag ng lalaking 'yon ang buong operasyon.
Gago siya. Bigla na lang niyang gustong gawin ang tama.
Di ka makakatakas dito, bobo.
Pare, protektado kami sa lahat ng panig.
SI De Koning, tama?
Siyempre hindi. Mas tanga pa siya sa sarili niya.
Mataas ang nagtatakip sa 'min.
Napakataas. Literal.
-'Tang ina mo. -Wag kang mag-alala.
Makakasama mo na rin 'yong partner mong si Kevin.
At makakasama mo na ang kapatid mo.
Ay, di niya nabanggit 'yon? Na mag-partner sina Jack at Kevin?
Ramon, magpapaliwanag ako.
Nakahiga siya sa tabi niya noong pinasabog ko ang utak ng kapatid mo.
Mga ginoo, pagsalikumin n'yo ang mga kamay n'yo.
At magdasal. Magdasal.
Magdasal.
Panginoon, tanggapin mo ang mga taong ito
at buksan ang Inyong perlas na pintuan, pagpasok nila sa gate.
Ang mga taong ito ay nagkasala.
Pero dahil nagkasala rin kami, kaya magbabayad-sala kami.
Lintik.
Iputok mo.
Di mo kaya, 'no?
I love you, pare.
Hindi, pasensiya na. Mahal ko kayo.
-Jack. Jack, please. -Baril.
-Kunin mo ang baril niya. -Makinig ka.
-Jack. -Tumahimik ka.
Hoy. Baril!
Sige na!
Luhod.
Criminal Investigations. Jackson Kinté humihingi ng backup sa Mathenesserlaan.
Natanggap ko. Papunta na ang mga unit sa Mathenesserlaan. Over.
Sino ka bang hayop ka?
Suntukin mo ako.
"Suntukin mo ako"?
Ano 'to sa tingin mo? Pelikula?
Nawalan ako ng kapatid.
Naniwala ako sa 'yo.
Isa lang ang duwag dito.
At ikaw 'yon.
Uy, guys.
Wag maghihiwalay sa gitna ng pagtatalo.
-Hoy. Nandito ka rin? -Sige na.
Jack.
Sinabi kong layuan mo ang kasong 'to.
Mabuti't hindi ka nakinig.
Kahit nakakahiya na kinailangan ng CSO para lutasin ang kaso.
Kanselado na ang paglipat mo. Maligayang pagbabalik. Congrats. Yay.
Uy.
-May balita na ba kay Guido? -Wala.
Hahanapin natin siya. Wag kang mag-alala.
Ramon.
Ayos ka lang?
Tingin ko titigil na ako.
Sa pagiging CSO.
Titigil? Di ka titigil sa trabahong 'to.
-Maliit ang tingin mo sa 'kin? -Hindi.
Nasa trabaho ang puso mo.
Ano'ng silbi niyan?
Masaya ang mga kriminal sa proteksyon mula sa nasa taas.
-Ano ang pinakamataas sa Rotterdam? -Ang Euromast?
-Hindi tipong— -Ang Zalmhaven Tower.
-Lagi mo akong inuutusan. -Hindi.
-Ang Van der Vloed Tower. -Diyos ko, Bruno.
Pero itong tore lang na 'to ang mahalaga dito.
Bruno Tower.
Ang Bruno mast. Big Bruno.
Bruno? Ayos lang ba na takpan mo 'yan ng tuwalya?
Oo naman. Dahil magalang kang nakisuyo, malugod kong gagawin 'to.
-Bruno? Van der Vloed Tower, sabi mo? -Oo, ginagawa pa 'yon.
Palagi kaming nakakasalubong no'n.
Ibaba mo ang elevator, Kailangan kong umalis sa kalye.
Uy, pangako. Ikaw—
Hoy, tumigil ka nga.
Relax ka lang, Kuya.
Sumabog lahat at nagpapaputok sila na parang mga baliw.
Nakulong kami. Walang daan palabas.
Gayunpaman, buti na lang, nakaligtas kami sa huli.
Nakaranas kayo ng kakila-kilabot na bagay na nagdulot sa iyo ng trauma.
Kakailanganin mo ng counseling.
Di babayaran 'yan ng munisipyo, kaya ako na ang bahala.
-Trauma? Sa Turkey gumagawa kami ng soup— -Wag ngayon.
Walang namatay. Maliban sa ilang lalaki sa kabilang dibisyon na di namin kilala.
Kumusta ka, Bren?
-Wala ako roon. -Nagkaroon ka ng traumatic na karanasan.
At pinag-usapan namin 'yon. Tungkol ito sa tatay mo.
Hindi, tungkol sa aso mo. Nalilito na ako.
Hayaan na natin. Halimbawa lang ito.
Bruno, yakapin mo siya.
-Ano? -Yakapin mo siya.
Nakayakap ka naman na siguro ng babae.
Oo, pero hindi ganito.
Sabaw ng baka. Shinbones at buto sa tuhod, pinakuluan ng 24 oras.
-Palaging bukas ang pinto ko. -Nandiyan ba si Ramon?
-Bakit ka nandito? -Nasaan si Ramon?
May hinahanap siya.
-Bakit mo siya kailangan? -Kailangan kong magpaliwanag.
-Ano'ng hinahanap niya? -Isang bagay na nasa taas.
Nabanggit ko ang Van der Vloed Tower at tumakbo siya palabas.
Gano'n mismo.
Mga tore kung saan bumabagsak ang lahat.
Twin Towers, Trump Towers,
Die Hard, Lord of the Rings.
Pagdugtungin ang mga tuldok at mag-uugnay ang bilog.
Kahit na patag pa rin ang Earth.
Sinabi ko bang magdala ka ng plus one?
Ba't mo siya dadalhin?
-Di ko alam. -Di ko kaya ito.
-Ayusin mo. -Ako na'ng bahala.
Sinuntok ko siya sa sikmura, sinunggaban, sinipa siya. Nahulog siya. Nakakabaliw.
Kasal, pare. Ilabas mo lang. Matagal na tayo.
Ito ay astig, alam mo 'yon?
-Hello? -Si Jack 'to, Criminal Investigations.
-CSO Jack. -Ano? Saan mo nakuha ang number ko?
Naaresto tayo, alam nila ang impormasyon natin.
-Naririnig ko kayo. -Ano'ng kailangan mo sa 'min?
Kailangan ni Ramon ang tulong n'yo.
-Uy, Jack? Nakilala mo'ng dating sasakyan? -'Yong pinta, 'yong gawa.
Uy, pare.
Bilisan mo.
Hoy, ano'ng ginagawa n'yo?
Bulag ka ba? Di mo ba nakikita? Kastilyong buhangin para sa nanay mo.
Itatayo namin ang pinakamataas na tore sa Netherlands.
Magtrabaho na kayo, mga tamad. Ngayon, idadamay mo sila?
Lintik.
Hoy, alis.
Hoy, ano'ng nangyayari dito?
Ibaba mo ang baril mo. Patingin ng lisensiya mo.
Huli kayo, mga gago kayo.
-Umuwi na ang lahat, tama? -Di na kailangang tumawag ng pulis.
Tapos na ako sa mga Smurf.
Maghahari kayo sa hilaga ng ilog, habang kayo ang magkokontrol sa timog.
Sinuman sa inyo ang tumawid sa ilog, sisiguraduhin ko
na wala sa inyong makakakuha kahit isang gramo ng produkto.
At lahat ng ito sa pagitan n'yo ay natatapos na ngayon.
Kung magkakaayos kayo, marami pakikinabangan ang lahat.
Mapagmahal ako sa kapayapaan.
Pero kung di kayo makikipagtulungan, ipapapatay ko kayo.
Oo.
Oo, ipapapatay ko kayo.
Malinaw ba?
Magaling. Sana naman, di ko na kayo kailangang makita ulit.
Guido, siguraduhin mong naayos na 'yang maliit na problema.
Ano'ng tinitingin mo?
Lintik.
Hoy.
Lintik.
Teka lang. Nagtutulungan sina Guido, Van der Vloed, Bukhari, at Smits.
Tapos pumasok ka rito nang kalmado lang?
Walang pakialam sa mundo, mag-isa?
At hindi mo naisip na baka dapat—
Ano ba 'to? Nandito ako para iligtas ang buhay mo.
Umalis na kayo rito. Lintik na mga CSO.
Talaga ba?
Sige nga. Dito. Barilin mo 'ko.
Sige. Iputok mo.
Tumingin ka sa akin habang kausap kita.
Magmumulto ako sa panaginip mo gabi-gabi.
Ako ang pumatay kay Brenda Kruger.
Pupunta ako. Naroon ako. Nakuha ko na.
-Whoa. -Luhod.
Nahuli natin siya.
Pasensiya na, pare.
Hulihin ang lahat ng umalis sa gusali.
-Jack? -Ano?
Magkasama tayo dito, di ba?
-Bakit ba laging nananakit ng tao 'to? -Halika na.
-Sige, sasaluhin ko ang susunod. -Mas mabuti pa.
Tanga.
Taxi driver.
Gusto mong makatrabaho ko sila?
-Bawal akong makita matapos ang pamamaril. -At ako, puwede?
Mali ang makasama ka.
Makinig ka. May plano ako.
-Matutulungan tayo ni Van der Vloed. -Ha?
Palalabasin nating siya ang pumatay.
Sandali. Anong pagpatay?
Itong isang 'to.
Bilang panimula.
I-enjoy mo ang tanawin habang kaya mo pa.
Nandito kayo? Bakit ba di ko kayo madispatsa?
Dahil mga CSO kami.
Mga malupit na opisyal, kaibigan.
Di iyon ang ibig sabihin. Bago lang siya, nagsasanay pa.
Kaakit-akit ang pangatlong beses.
-Van der Vloed, makipagkasundo ka. -Anong kasunduan?
Bakit ko gagawin 'yon?
Kung hindi, ipapaliwanag mo 'yong bangkay sa elevator.
At malapit na'ng makalabas 'yong dalawa.
Guido, walang saysay 'yang ginagawa mo.
Alam mo kung bakit?
Nasa camera ang lahat.
Lintik.
Livestream, baby.
Ramon!
-Shakir, bodycam 'yan. -Ha?
Gusto ko ng chopper patungong Bahamas at bagong pagkakakilanlan.
Bagong kotse.
Bagong ilong at bagong nobya.
Okay, sige.
Ikaw na'ng bahala rito, puwede?
-Batiin mo ang kapatid mo. -Guido.
Mga putang ina! Pare!
Mas palpak ka kaysa kay Kevin. Ano'ng ginagawa mo?
Mga putang ina! Jack, tingnan mo 'to.
Lahat ng nasa paligid mo, mamamatay.
Hoy. Ano ba?
Guys— Woah.
-Jack. -Ano?
Ayos ka lang ba?
Wasak na ako.
Magpapamasahe ka ba?
-Ayos ka lang? -Nakakalakad pa ba siya o ano?
Hindi. Patay na siya.
Kung mahalaga, ikaw mismo ang gumawa.
Hindi, kaya ko 'to.
Hoy, makinig ka. Makakabalik ka pa.
Di pa huli ang lahat.
Di ka ba tinuruan ng nanay mo na tumigil bago mangyari ang masama?
May daan pabalik.
Hindi mo lang naiintindihan.
Kilala kita.
Naiintindihan kita.
Nakikita kita.
-Atras. -Kumalma ka, pare.
May pag-asa pa.
Para masa maging maayos ang mundo, kailangan nating magtulungan.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Dream team tayo.
Di ba, Jack? Dream team.
Sino'ng nagsabing gusto ko 'yon?
Okay. Makinig ka.
Di pa huli ang lahat para gumawa ng tamang desisyon.
Gawin mo lang ang sinasabi ng puso mo.
Alam mo 'yon.
Pulis.
-Lumuhod ka! Ngayon na! Luhod! -Ibaba ang baril! Bitawan mo ang baril!
Hindi, seryoso. Tapos na ako. Kailangan ko ng sarili kong lugar.
Oras na para sa sarili kong tahanan.
-Sarili mong tahanan. -Saan ba kita nakita? Seryoso.
Hindi, Dilan, sarili nating tahanan.
Magkasama tayo. Tayong dalawa. Sa isang bahay.
Bilang magkaibigan?
O kaya?
-Bruno kay Dilan. -Sumasagot.
-Nasaan sila? -Nasaan kayo?
-Nandiyan ba si Ramon? -Bruno!
Bakit kailangan ko ring pumunta?
Heto na sila. Yumuko ka.
Malihim ka buong araw. Anong…
Bakit tayo nandito?
Ano'ng ginawa mo sa lugar na 'to?
Mesa ng Foosball? Paano?
Dahil pinaghirapan mo 'to.
Surprise!
Paano 'to…? HIndi.
Paano?
Di mo napansin, 'no?
Ang galing, di ba?
Jack, pero paano?
Nang napabagsak mo ang dalawang malaking drug gang sa bayang ito,
nagpapasalamat ang komunidad.
Magsalita ka.
Mag-speech ka naman!
Pinaghandaan n'yo ito nang husto. Wala akong ideya.
Madaldal talaga ako, pero ngayon, wala akong masabi. Ito ay…
Magiging proud si Kevin. Alam ko 'yon. Ramdam ko 'yon.
Kung nandito siya ngayon, sasabihin niya
ang sasabihin ni Papa.
MAGKASAMA TAYO RITO
Magkasama tayo rito.
Jack, ang pogi mo sa suit na 'yan.
Ayos!
Criminal Investigations. Pangarap kong trabaho.
Barangay constable ang tito ko sa Turkey.
Nakuha ko ang baril niya. Apat na taong gulang ako.
Aksidente itong pumutok, sa kaliwang puwet ni Lolo.
May karanasan ako sa paghawak ng baril.
Ayos. Tatawagan ka namin.
-Di siya tatawag. -Pustahan, tatawag siya.
Dapat ko bang intindihin kung bakit gusto n'yong manatili bilang mga CSO?
Ikaw, ayaw mong bumalik sa CI, at ikaw, ayaw mong sumali.
Hindi, salamat.
Sorry, chief.
Ayos lang.
Goal!
Goal, goal!
-Hindi patas. -Offside na siya, e.
Tatlong puntos, hindi lang isa.
Pero di na masama para sa dalawang matatanda.
-Di ba dapat nasa school kayo? -School?
-Linggo ngayon. Deserve naming magpahinga. -Oo nga.
-Huwebes ngayon, di ba? -Oo.
Tatlumpung segundong head start?