Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KESKUSPANKKI
Liiku! -Huomio!
Tämä on ryöstä.
Anna minulle vitun avaimet! Nyt!
Lattialle. Sinäkin. Nyt.
Kusipää! Nyt heti alas!
Ette halua tehdä tätä. -Eivätkö korvasi toimi?
Sattuiko? -Mitä teit?
Ei ole liian myöhäistä. Vielä on aikaa.
Hei.
Sinulla on monta syytä elää.
Helvetin järkkäri. Ole hiljaa, tai ammun.
Pysähdy, saarnaaja. -Tunnen sinut.
Näen sinut. -Pysy siellä.
Olen kuin sinä. Paikallinen poika.
Toivoa ei ole menetetty.
Kuka sinä olet?
Sillä ei ole merkitystä.
Minä rakastan sinua.
Kukaan ei ole ikinä sanonut noin minulle. -Tiedän. Tule tänne.
Olet maailman paras järjestyksenvalvoja.
JÄRJESTYKSENVALVONTA
Hei. Haloo.
Isäsi häpeäisi sinua. -Rouva Verkaik, teidän on siivottava se.
Ei Eddy tee sitä tarkoituksella. Vai mitä, Eddy?
Sitä paitsi minulla ei ole pusseja. -Rouva Verkaik, säännöt ovat sääntöjä.
En voi sille mitään.
Olkaa hyvä.
150 euroa! Miten maksan sen valtion eläkkeellä?
Rouva, yritän pitää kadut puhtaina. Lapset leikkivät täällä.
Rouva Verkaik, älkää.
Rouva Verkaik, älkää itkekö.
Hyvä on.
Eddy, me lähdemme. Mennään kotiin.
Tiedän, isä. Yritän todella.
PIDÄMME YHTÄ
Luuseri!
32-0-50.
ALMOST COPS
JÄRJESTYKSENVALVONTA
Hei. -Hei.
Kiitos. -Ole hyvä.
Mennäänkö juomaan? -Mennään.
Kiva. -Ei sinun kanssasi.
Ei se mitään.
Hei, Dilan.
Oho, Bruno.
Tämä on miesten pukuhuone. -Pukeudu.
Serkkuni piti siitä.
Hän on pikemminkin pikkupikkuserkkuni.
Hän asuu Volendamissa. Ihan sama. -Ramon.
Hei. -Serkkupuoli.
Minulla on vielä tämä. Se on sinun. -Unisiepparini.
Etkö tarvitse sitä? -Kyllä.
En, minä… -Se suojelee sinua.
Makuuhuoneen tunkeilijoilta. Ei sillä… -Mitkä tunkeilijat?
Ei, siis äitini tuli kerran makuuhuoneeseen.
Sanoin: "Häivy." Hän vastasi: "Maksoitko vuokran?"
Olkoon. Haluaisitko mennä kanssani drinkeille myöhemmin?
Tarkoitatko -
henkilökunnan ruokalassa? -Kyllä. Ruokalassa.
Kavereina. -Kiusallista.
Anteeksi.
Oletko valmis?
Eikä, henkilökunnan ruokala.
Hän jätti oven auki, ja sanoit: "Ruokala. Kyllä, hienoa."
Yritä ymmärtää naisia.
Anna minun puhua. Tiedän, mitä naiset haluavat.
Tämä latino rosso olisi tehnyt toisin. Ei ihme, että hän erosi kanssasi.
Mene istumaan, kulta.
Ruoka on valmista. Tein sen haluamallasi tavalla.
Minä ja isäsi tanssimme ennen tämän musiikin tahtiin.
Ramon.
Joku tulee raskaaksi.
Soitan parasta soittolistaa,
ja sinä hurmaat minut herkullisella ruoallasi.
En edes tarvitse silmiäni. -Wilfred.
Tule hakemaan… -Wilfred.
Ramon.
Ramon. Olet täällä. -Hei.
Miten menee? Äidilläsi ja minulla on tee-se-itse-projekti.
Raskasta tavaraa. Yritän tuoda kamoja sisälle.
Wilfred. -Hän ei tiedä.
Olemme aikuisia. Tehdään aikuisten juttuja.
Minun pitää kai lähteä. -Ei, älä mene.
Syö illallisesi.
Tämä on sinunkin kotisi.
Siksi pyydän sinua aina soittamaan etukäteen.
Minullakin on yksityiselämä.
Olisit voinut nähdä minut alasti.
Sehän olisi hienoa. -Tule.
Tulin vain ottamaan tavarat vajasta. Wilfred, mukavaa iltaa.
Tiedät, että rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Harmi, että hän lähtee. Mutta… -Mitä? Tämä oli tarkoitettu minulle.
Mitä sinä teet?
Olen pian valmis.
Onko sinulla yösijaa?
Yösijaako? Ole hiljaa.
Täällä haisee kusi.
Joo.
Poliisi. Kädet ylös!
Saan olla täällä. -Jalat erilleen. Enemmän!
Kädet alas. Ylös.
Alas. Ylös. Haarahyppyjä. Kyykkyjä.
Jeesus, Kevin. Se olet sinä.
Anteeksi, kamu.
Olet kamala. -En voinut vastustaa.
Olisin voinut satuttaa. -Toki.
Rauhoitu. Olet yhä pikkuveljeni. Tyhmä. -Niin…
Ymmärsinkö oikein?
Tämä on paikka, jossa nuoret voivat olla ilman huumeita.
Naura, Curly. Odotahan vain, kun se on valmis.
Odottavatko he kauan?
Jos sinulla ei ole kivaa sanottavaa, keksi jotain kivaa sanottavaa.
Keksin. Seuraa pikkuveljeäsi.
Eikä. Lexor! Mistä löysit tämän?
Et ota rahojani, joten minun piti olla luova.
Sitä paitsi tarvitset hyvän pöydän. Tiedät, miten lapset kohtelevat tällaista.
Mieletöntä.
Kuvittele sitä, kun kaikki on valmista. Sohvat, säkkituolit ja PlayStation.
Tästä paikasta tulee mahtava. -Joo.
Ihan oikeasti. Isä olisi ylpeä sinusta. Nimeän tämän paikan isän mukaan.
Selvä.
Haluan, että se on kohtaamispaikka nuorille, kuten isä sanoi.
Paikka, josta heitä ei häädetä. -Kaltaisesi tyypit eivät häädä.
Tule mukaani.
Sitten näet, millaista se on. -Älä sekoile.
Tehdään näin. Pelataan peliä. Jos häviän, saat päättää.
Mutta jos voitan, tulet päiväksi järkkärihommiin kanssani.
Hyvä on.
Jos minä voitan, sinun pitää ottaa rahani vastaan kerrankin.
Helppo homma. -Selvä.
Maanantaiaamuna puoli yhdeksältä.
Olen silloin töissä. Yövuoro.
Sulje suusi. Syöt vaahtokarkkeja kuin yrität houkutella lapsia.
Ne kaverit voivat olla missä vain näistä vitun konteista.
Ammunko yhtä? He tulevat esiin siitä.
Heidän pitää johdattaa meidät kokaiinille. Vaikka siinä menisi viikko.
On jo mennyt viikko. -Paskiainen.
Haista paska. -On mennyt vain tunti.
Tiedät tarkkailun kolme sääntöä.
Etkö tiedä? Kiinnititkö yhtään huomiota koulutuksessa?
Yksi: tarkkaile.
Kaksi: kirjoita se ylös. -Vedä käteen.
Vastaa. -Haista paska. Helvetti.
Kuka tuo on? -Se on minulle.
Mitä meinaat?
Hei. -Hei.
Onko pippuria paljon? -Joo.
Kiitos. Eikö?
Mitä tämä on?
Mitä? Mitään ei tapahdu. -Joo, mutta…
Odota, pyydän apua.
Odota. Odota apujoukkoja.
Äkkiä. Rikkokaa lukko. -Teen sen.
Äkkiä. -Nopeammin. Aikaa ei ole.
Jack. -Mitä?
Älä ole tyhmä, Jack.
Täytä se. Nopeasti, pojat. Tehdään tämä nopeasti.
Paska.
Nopeasti. Leikkaa äkkiä. -Meidän pitää toimia nopeammin.
Missä he ovat? -Nopeammin.
Liikkumatta. -Meidän pitää mennä.
Liikkumatta. Stop.
Pidätän teidät. -Kuinka vanha olet? 12-vuotiasko?
Olen 14-vuotias.
Hei, pysähdy! Pakettiauto. Paska. -Huono tuuri.
Jätitkö avaimet? -Lähdin perääsi.
Haista paska. -Haista paska.
Helvetti!
Tule. -Rauhoitu.
Leipäni. -Minulla on oikeus olla hiljaa.
Kaikki sanovat niin. -Toki.
Sisään. -Hyvää työtä, kollegat.
Rauhoitu. -Hitto.
Pitääkö käydä paskalla? Kädet ylös.
"Missä avaimeni ovat?"
Saimme sata kiloa. Se kustantaa monta uutta pakua.
Luuletko, että ostamme pakuja kokaiinilla?
Mitä? Nytkö? Me kolmeko? Kyllä.
Päällikkö. -Oletteko kunnossa?
Pitäisikö soittaa traumaneuvontaan?
Ei. Miksi? -Tiedät.
Teinit kusettivat teitä niin pahasti.
Odotin, että hän munaa, mutta sinä petit minut kovasti.
Siirtäkää tuo varastoon.
Kirjoittakaa raportit. Hermoni palaa teidän kanssa.
Kaksi leipää Jackille. -Hitto, ruokani. Onko kastiketta paljon?
Joo. -Kiitos.
Kevin. Selvitä tämä. -Kiitos, kamu.
Istu alas.
Anna tippiä, kitupiikki.
Minäkö? -Anna viisi tähteä.
Nähdään.
Tule.
Se oli hieno saalis, eikö?
Tämä kastike on herkullista.
Hei.
Mikä on?
Taidan lopettaa. -Poliisityönkö?
Joo.
Niinkö? Oletko hullu? Haista paska.
Kuuntele.
Tiedätkö mitä?
Radio! Missä radio on?
Äkkiä!
17-34. Autoon hyökätty.
Lopeta!
Polvillesi, kusipää.
Tule. Tule tänne. Ei.
No niin.
No niin! Mennään.
Jack!
Oletko kunnossa? Hei.
Mitä helvettiä?
Ramon.
Kuule. Kana on lintu.
Kotkakin on lintu. Ne ovat kaksi eri lintulajia.
Mutta kanan pitää kävellä.
Se heiluttaa siipiä hypätäkseen, mutta siinä se.
Mutta kotka.
Kotka ei kävele. Se liitää.
Kotka levittää siipensä ja lähtee maailmalle.
Ja se on vapaa. Aivan.
Kysymys on tässä.
Oletko kana -
vai oletko kotka?
Wilfred yrittää sanoa,
että lintu on vapaa palaamaan pesäänsä milloin tahansa.
Mutta ensin pitää soittaa.
Soittaako? Eihän ihan aina.
Valkopäämerikotka. -Riittää jo.
Iso, musta… -Hei, Ramon puhelimessa.
Kyllä, Kevin on veljeni. Kyllä.
Mikä on?
Mitä sanoit?
Ihan oikeasti.
Isä olisi ylpeä sinusta.
Hän oli aina ylpeämpi sinusta. -Ei.
Eikö?
Kaulakoruko? Ota se.
Sanoin aina, että se kuuluu vanhimmalle. -Ei, veli. Tätä isä halusi. Ei hätää.
PIDÄMME YHTÄ
He odottivat meitä. He tiesivät, että saimme kokaiinin.
He tiesivät reittimme. -Jack.
Anna pari minuuttia sen paskan kanssa. He puhuvat.
Jack. -Kuka on uusi parini?
Nappaan tyypit, jotka hakkasivat minut. -Ja tappoivat parisi.
Sekin.
Niin, uusi pari. Katson listaa.
Hiusten väri. Välitätkö? -Päällikkö.
Kuule, Jack. Kevin ei ollut ensimmäinen parisi.
En keksi enää tekosyitä.
Ketä minun pitäisi nyt mielistellä?
Komentajaako?
Pormestariako? -Olisi parasta, jos siirryt sivuun.
Mitä?
Osoitat, että osaat olla joukkuepelaaja.
Toimistotyökö?
Sivummalle.
Partiopoliisi univormussa. -Vielä sivummalle.
Vieläkö? -Kyllä.
JÄRJESTYKSENVALVONTA
Helvetti.
Sääli veljen takia. Kannattaako hänen palata niin pian?
Siitä on vasta viikko. -On liian aikaista.
Terapeuttini olisi määrännyt paljon pillereitä. Se rauhoittaa.
Pääni on ihan sekaisin. -Meidän pitäisi auttaa häntä.
Annetaan muuta ajateltavaa. -Niin ollaan loukussa.
Häiriötekijät. Kuin se paska kuulennosta.
Kuuta ei ole. Se on hologrammi.
He kieltävät sen.
Kokoontukaa, kaikki. Keskittykää.
Pieni esittely. Tässä on Jack.
Jack, tässä on Shakir. Shakir on…
Jos innokkuus olisi keittoa, hän hukkuisi siihen.
Rakastan keittoa. Linssikeittoa ja ruskeaa papukeittoa chilillä.
Oletko surinamelainen? Ei se mitään. Te rakastatte sitä.
Tässä on Charly. Hän tykkää pohdiskella.
Hän pohtii hyvin luovasti kaikenlaisia salaliittoja.
En lainkaan. Niin he haluavat teidän luulevan. Kerron faktoja.
Jos mielesi on avoin. -Toki, muru.
Ja sitten Bruno. Olet onnekas, koska et ole nainen.
Ethän ole? Vitsailen. Et ole nainen. Olet lihaksikas.
Kaikki hyvin. Brenda. -Niin.
Hänellä on ollut vaikeaa. Eikö, Bren? Ovatko asiat paremmin?
Eivät ole. Agorafobia ja kenofobia. Kaikkea.
Ja sitten Dilan. Hän on hyvin taitava. Ja Ramon on parisi.
Ramon, Jack, Ramon. Joten… -Tervetuloa.
Haluatko kertoa tiimille jotain itsestäsi?
En.
YHDESSÄ KAIKKI SAAVUTTAVAT ENEMMÄN
Kamuni, hei! Näytät hyvältä.
Liikutuin. Näytit niin hyvältä.
Ihan kuin tuo univormu on sinulle tehty. Järkkäri-jälkkäri.
Vihellys.
Tarkoitin enemmän kuin…
Ihan sama. Mennään. -Mitä teemme?
Se on oikea asenne. Tässä työssä on kyse yhdessä tekemisestä.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Olemme yhtä.
Minä ajan.
Me molemmat ajamme.
Tässä.
Lyhyesti sanottuna pidämme naapuruston puhtaana, turvallisena ja asuttavana.
Ihmiset arvostavat sitä, ja se näkyy. Hienoa, eikö?
Vitun järkkäri! -Joo. Hienoa.
Alas!
Painukaa helvettiin täältä.
Neidit. Ei tupakointia tällä alueella.
Ai ei tupakointia?
Olemme olleet täällä puoli tuntia. Vie roskat takaisin.
Tiedoksi, että teidän pitäisi pitää kadut puhtaina.
Minä en tee mitään.
Senkin sekopää. Oletko sekaisin? Kuuntele.
Se ei ollut roskapussini Tuo on roskapussini. Tajusitko?
Älä. Älä koske siihen. Painu helvettiin täältä.
Seisot vain siinä tekemättä mitään. Hän on täysin asiaton.
Tämä on hänen eka päivänsä. -Toivottavasti viimeinen.
Kaduilla ansaitsemamme kunnioitus on palkkio, jonka viemme kotiin.
Mikä hätänä? -Ase.
Et voi tietää sitä. Odota.
Ei, se on Richi. Hän integroituu taas yhteiskuntaan.
Hän ampui veljenpoikaansa vuosi sitten. Vuotta aiemmin hän ampui setäänsä -
ja ryösti kaupan, jossa hänen äitinsä työskentelee.
Jos yllytämme heitä, emme voi enää tavoittaa heitä.
He menevät putkaan.
Ei, kuuntele. -Saatte kuulla kunnianne.
Olemme järkkäreitä. Emme ole poliiseja.
Onko kaikki hyvin? -Mene nuolemaan persettä, ämmä.
Haluatko tästä?
Jack, odota. -Järkkärit, ottakaa kiinni.
Tämä ei ole pyörätie, rouva. -Tiedän.
Mukavaa päivää.
Herra, tämä ei ole pyörätie. -Tiedän.
Tule tänne. -Jack, älä.
Nouse pyörältäsi. Paskapää. -Mitä nyt?
Rauhoitu.
Pippurisumutetta. Oikeastiko?
Jack, pidätämme vain… -Oliko se pyörätie?
Virallisesti… Sinun pitää antaa asioiden olla.
Hyvää päivää. -Edelliset kaverit.
Hei.
Te mätä… -Jack!
Tarvitset apua. Tarvitset Jeesusta.
Jack.
Helvetti! Pallini. Älä viitsi.
Idiootti.
Nappaan teidät!
Hitto.
Tule. -Pois tieltä.
Jeesus.
Paska. Anna jo sakko.
Pysy täällä. -En voi mennä minnekään. Olen raudoissa.
Te! Tänne. -Hei!
Istukaa alas. -Halusin sanoa.
Olen tuntenut heidät heidän koko ikänsä. -Miksi olette vapaana?
Tiedätkö sanan "alaikäinen"? -Saimme sakot.
Sata euroa. Se on paljon. -Sadasta kilosta kokaiinia.
Kokaiiniako?
Emme tienneet. -Luulimme, että se oli hiekkaa.
Niinkö luulitte?
Kenelle työskentelette? -Entä sinä?
Ei nyt. Kenelle työskentelette? -Hetki.
Kokaiinia. Mikä tämä on? -Ryhmä Hau, olit poliisi, etkö?
Joo. Se oli hän.
Rikostutkinta. Eikö?
Nämä kaksi puupäätä osallistuivat poliisin murhaan.
Hetki. Tarkoitatko Keviniä?
Mistä tiedät? -Hän oli velipuoleni. Miten tunsit hänet?
Hän oli kollega, etäinen kollega. Tuskin tunsin hänet.
Kerrotte, kenelle työskentelette.
Emme ole vasikoita… -Jos ette puhu…
Jack. He ovat alaikäisiä. Emme saa kuulustella heitä.
Emme voi pidättää heitä…
Moos, mitä tapahtuu?
Mitä te olette tehneet? Ovi on rikki.
Anteeksi, rouva. Pojat, menkää kouluun.
Mitä? Kello on 16.30. -Mennään.
Keitä olette? -Sori. Olemme järkkäreitä.
Häipykää talostani. Nyt!
Menkää.
Moussa ja Youssef.
Wallah, jos kuulen, että teette pahoja, tapan teidät.
Olemme kehittyvän tilanteen keskellä…
Hei. Kuka päästi tuon idiootin? -Tuo idiootti on Richard van der Vloed.
Kuka? -Van der Vloed Enterprisesista.
Yksi ultrarikkaista.
Hän rakennuttaa maan korkeimman pilvenpiirtäjän.
Siinä kaikki… -Kyllä.
Miksi hän oli pyörällä? Se on hänen oma vikansa.
Haluan hakata sinut. Katsooko hän yhä? -Ei. Säännöt koskevat häntäkin. Eikö?
Jack on oikeassa. -Ei.
Jos sinulla on varaa ostaa kaupunki, viedä se merelle -
ja tehdä siitä trooppinen saari, silloin sovelletaan eri sääntöjä.
Tule. On aika anella.
Anteeksi. Kaikesta. -Kiitos.
Kiitos.
Anteeksi. Se ei ollut sopivaa.
Nappasitteko ne kaverit? -Joo.
Hyvä.
Tekevätkö järkkärit työnsä? -He ovat sankareita. Eikö? Kiitos.
Nähdään huomenna. -Hei.
Odota. Se oli aikamoinen päivä. Meillä oli ylä- ja alamäkiä…
Emme saavuttaneet mitään.
Hei. Miksi olet niin negatiivinen Nelli? Olemme järkkäreitä.
Viemme taistelun kaduille joka päivä. -Taistelunko? Mitä tiedät taistelusta?
He olivat mukana murhassa.
Ne lapset eivät ole tappajia. -Mistä tiedät?
He eivät ole vihollisia. He vain tarvitsevat tukea.
Jos säikäytämme heidät pimeyteen, he katoavat ikuisesti.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Esität auttavasi ihmisiä JV-paskallasi, mutta olet teeskentelijä. Eikö niin?
Vaikka kyse on oman veljesi tappajista, olet pelkuri.
Painu helvettiin.
Katso tuota tyyppiä.
Tuo tyyppi. Pysähdy.
Hei. -Äijä.
Rahat ja puhelin, kusipää. -Rauhoittukaa.
Ai rauhoittukaa? Kiirehdi.
Liiku. -Tässä on puhelimeni. Odota.
Ja lompakkosi. -Pysytään rauhallisina.
Ei nyt. -Richi!
Kuka on Richi? Hauska tyyppi, eikö? Äkkiä.
Selvä. -Luuletko, että vitsailen?
Joo. -Kaikki. Anna.
Ota järkkärin univormu. -Mitä?
Järkkäri, eikö? Riisu univormu.
Mitä? -Nopeasti.
Meillä ei ole koko päivää. Äkkiä nyt. Nopeasti.
Kaikki. Niin. Katso häntä nyt. Katso häntä.
On aika lähteä. -Ota kaulakoru.
Ei kaulakorua. Se kuului isälleni. -Paskat isästäsi!
Mennään, kamu. -Mennään.
Mukavaa päivää. -Nähdään.
Ryöstä!
Isi, älä.
Ramon, kaulakoruni.
Isi. Anteeksi.
Anteeksi, isi.
Mitä siinä on? -En tiedä.
Se mies on rikas.
Hei! -Paskiainen.
Kaulakoru. Nyt. -Katso häntä nyt.
Paska. Lähde nyt. -Meidän pitää mennä. Liiku.
No niin. -Katso häntä.
Törmää häneen.
Helvetti.
Kaulakoruni.
Anna kaulakoruni takaisin.
Sori.
Tässä, kaulakorusi. -Annan viisi sekuntia.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Se on kaikkialla netissä.
Yksi päivä kanssasi ja…
Mitä hän tekee?
Hän oli kunnossa, kun näin hänet eilen. -Et saa koskea siihen tapaukseen.
Olet nyt järkkäri.
Ei ihme, että hän sekosi. Järkkärit eivät ole kovin älykkäitä.
Heitä pitäisi käsitellä kuin hitaita taaperoita.
Miksi olen Kevinin veljen pari?
Ajattelin, että se voisi auttaa.
Tarpeeksi paha, että joku kuoli.
Jos jotain tapahtuisi hänen veljelleen, Ramonille, meidän vastuulla…
Se vahingoittaisi mainettamme.
Niin. Siksi sinä varmistat, että Ramon pysyy hengissä.
Mitä? -Kyllä.
Niin. Kuin siinä elokuvassa, jossa Matt Damon pitää pelastaa.
Mikä se olikaan?
Yksin Marsissa. -Ei.
Interstellar. -Ei.
Elysium.
Ei, se on maassa.
Syriana. -Antaa olla.
Tulikokeessa. -Antaa olla.
Se jätkä tarvitsee aina pelastusta. -Sinulla ei ole muuta elämää.
Jos Ramon saa edes pienen naarmun,
voit hyvästellä työpaikkasi.
Eikö vieläkään kakata?
Käy kakalla.
No niin. -Ole hyvä.
Ramon, minä… -Aika oksentaa. Todella hyvä. Noin.
Eikö? Yksi, kaksi… -Aiotko vältellä minua koko päivän?
Ei tänään. Minulle riitti.
Tilasin salaattirullan. Mitä tämä on?
Jack, joku sylkäisi purukumin maahan. Pidätä hänet.
Hauskaa. -Näytät komealta sinisessä.
Söpöä. Haalarikamera.
Soma taskulamppu somalle miehelle.
Saanko katsoa? Kädet ylös. -Älä! Mitä teet?
Tarvitsen sen. Tyhmä. -Rauhoitu.
Hyvä. -Siivoa tuo paska, tai annan sakot.
Ei tämä taas. -Siivoa se. Nyt!
Miksi välität De Koningin kuivien pilluhuulien jäkätyksestä?
Hän käski olla tutkimatta Kevinin tapausta.
Miksi?
Koska olet mulkku. -Aivan.
Jokin on vialla. He tiesivät, minne olimme menossa.
Joku puhui.
De Koning.
Hän on pieni paskakone. Minulle riitti. Siivoa se nyt.
En tuonut pusseja.
Entä tuo?
Se on uusi. -Siivoa se.
Oliko niin vaikeaa?
Tarkkailen De Koningia. Ymmärsin, kamu.
Hei.
Söpö lelu. Mitä paskaa tämä on? -Hei.
Heitä pamppu minulle. -Ota kiinni.
Hae.
Hullut kollegani. -Rauhaa ja rakkautta.
Mainitsivatko he veljeni? -He työstävät sitä.
Puhuivatko he Moosin ja Sefin kanssa? -He osaavat työnsä.
Tiedän, missä he ovat. Mennään sinne. -Ei. Hei.
Olit oikeassa.
Alaikäisiä, eikö? Emme voi kuulustella heitä. Ja muuta paskaa.
Ei. Ajat ovat muuttuneet.
Elämme tässä ja nyt. Se riippuu meistä.
Mennään, Jack. -Mutta…
Näetkö tuon kaverin? Hän värvää noita lapsia.
Hän tekee heistä sotilaita.
Hän on aseistettu. Kutsutaan apua.
Odota. Katso tuonne.
Näetkö tuon pojan? Hän on tähystäjä. -Joo. Kuten sanoin.
Tollo, muttei tyhmä. Mennään. -Mikä sinulla on?
Et antanut minkään pysäyttää sinua eilen. -Eilen. Hän on aseistettu ja vaarallinen.
Bingo. Katso. Moos ja Sef. Pian alkaa tapahtua.
Jää tänne. Älä liiku.
Mitä sinä teet?
Hyvä on, minä jään.
Olette 50 metrin päässä reunalta. Uintitodistus, kiitos.
Mitä? -Mikä uinti?
Jack, toitko uintitodistuksia? Etkö?
Tulkaa.
Rauhoitu. -Älä liiku. Jack, käsiraudat.
Käsiraudatko? -Jack, nyt.
No niin.
Selvä. Anna avain.
Helvetti. -Se on poissa.
Mitä tämä on? -Aika tanssia, pojat.
Teidät on pidätetty. -Mistä hyvästä?
Viranomaisen pahoinpitelystä työaikana. -Emme koskeneet sinuun.
Helvetti.
Ramon, rauhoitu. Ota iisisti.
Pallini.
Mitä hittoa? -Jack, auta minua!
Miksi teette näin? Miksi? -Ei tarvitse…
Hei, Ramon. -Miksi?
Kuka käski tyhjentää kontin?
Emme tiedä. -Luulimme…
Älkää viitsikö. -Hyvä on.
Jack, pelasta minut. -Mitä sinä teet?
Puhu, tai hän jatkaa. -Riittää.
Näen valon. Näen Jeesuksen.
No? -Näen Jeesuksen.
Bukharit. -Mitä?
Bukharit.
Bukharit. Driftkikkerissä. Se on kartingrata pohjoispuolella.
Paskapuhetta. Bukharit ovat Rotterdamin suurimpia kokaiinikauppiaita.
Oli jo aikakin. -Nukkumaan.
Kerrotko äidillemme? -Menkää kouluun huomenna, ja olen hiljaa.
Hyvä on. -Mutta muistakaa.
Olette minulle velkaa.
Ramon, kiitos. Ota iisisti. -Kiitos.
Haluanko edes tietää?
Miksi olemme näin kaukana kaupungista? -Katson paikkoja. Vahdi pyöriä.
Pari.
Neljä vuotta poliisikoulua, jotta päädyn tähän hevon…
DRIFTKIKKER KARTINGIN SISÄRATA
Ota tai jätä.
Se paskamyrsky satamassa on nostanut hintaa.
Lopeta vinkuminen, tai sopimus raukeaa.
Idiootti.
Mitä helvettiä? Olemme Bukharin palatsissa.
Tämä kartingrata on ihanteellinen rintama rahanpesulle.
Sanoit, että se on roskaa. -Juu juu. Kuuntele.
Perheen pää on Yasmina Bukhari. Hän on täällä.
Näen hänet. vilkaisen sisälle.
Se takatukkainen mies, jonka näimme, saapui juuri. Varo.
Hämää häntä. Älä pälpätä minulle.
Alfa, zulu, tango, bachata. Loppu.
Ramon. Hitto.
Ihanko oikeasti? Odota.
Ei mitään. Voin toimittaa kamat sinulle illalla.
Kyllä, loistavaa.
Vettä, kiitos.
Emme myy vettä.
VÄRIPYYKIN PESUAINE MUNIA, KANANRINTAA
Yksi vesi.
Mitä? Mitä helvettiä?
OLEN PÖYDÄN ALLA HOUKUTTELE BUKHARI POIS TÄÄLTÄ
AUTA!
Voinko puhua pomolle?
Olen nähnyt rikkomuksen. -Ja mikä se mahtaisi olla?
Kävelin juuri kartingradan ohi ja maistoin bensiiniä suussani.
Se ei sovi lasten kanssa.
Neiti Bukhari, voisitteko tulla ulos?
Hyvää päivää.
En tiennyt, että järkkärit voivat juoda vuorossa.
Tämä on vettä.
Mukavaa päivänjatkoa.
Minun pitää mennä.
Onpa sattuma. -Mitä haluat, helvetin järkkäri?
Henkkarit.
Henkkarit, kiitos. -Amatööri. Bukhari tulee.
Onko villi meno?
Haluatko villiä menoa?
Onkohan se fiksua? Virkailijan ampuminen.
Mitä sitten? Mitä? -Suora lähetys 24/7.
Ota kiinni, jos saat. Coño. -Pysähdy! Älä liiku.
Hei, Ramon.
Eikö teidän pitäisi olla koulussa? -On lauantai.
Muuten näemme…
Varo. -Pois tieltä!
Sori! -Hemmetti.
Anteeksi. Heippa.
Tunnen sinut.
Pois tieltä! Liikettä.
Turkki on mahtava.
Paska!
Ramon!
Hitto!
Ramon! Hei.
Mitä teit Kevinille? -Kuka hitto on Kevin?
Veljeni. -Olet se hullu järkkäri. Anna minut olla.
Hitto. -Viimeistä kertaa.
Mitä teit veljelleni? -Hullu järkkäri.
Kevin.
Hei.
Tule, kamu.
Mitä hittoa tämä on? Hei.
Tuo järkkäri on hullu.
Minne menet? -Lähden.
Sinä jäät, tai heitän sinut taas sillalta.
Missä kokaiini on? -Mitä?
Kerro meille… -Hullu järkkäri!
Noudatamme sääntöjä. -Mitä sääntöjä? Kenen?
Jos kerron, kuolen.
Vannon.
Häivy.
Bukharit eivät tehneet sitä. Heidätkin ryöstettiin.
Tämä on jengisota, ystäväni. -Kuulostaa vaaralliselta.
Se kuuluu rikostutkinnalle. -Kamu.
Näetkö heitä täällä? Ovatko he täällä?
En näe heitä. Tiedätkö, mitä näen? Näen Jackin. Näen Ramonin.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Pidämme yhtä. Meillä on vain toisemme. Joten mitä teet?
Autatko löytämään veljeni tappajan? Kyllä vai ei?
Selvä. Jos autan sinua,
sinun pitää luvata jotain. Odota.
Ajattele ennen kuin toimit. -Ajattele. Hyvä on.
Ennen kuin toimit. -Toimin.
Ja…
Kuuntele minua. -Kuuntelen.
Ajattele, kuuntele. Kaikki tuo, mitä sanoit.
Tiedätkö miksi? Olet parini!
Huonot järkkärit ikuisesti!
Mennään.
Jack. Ramon. -Tule.
Tehdään tämä!
Mennään!
Ensin ajattelimme, että saimme bukharit kiinni.
Mutta hekin ovat kusessa, joten…
Hei, minä olen vastuussa.
Heillä on riitaa. Bukhareilla on riitaa.
Kenen kanssa? Se on se kysymys. -Laittomien ilotulitteiden takavarikointi…
Bukharien suurin kilpailija on Smits. Autokauppias Keverdijkillä.
He ovat taistelleet kärkipaikasta. He ryöstivät huumeet ja rahat lokakuussa.
Ethän jahtaa Smitsiä?
Voimmeko palata omiin töihimme? Laittomat ilotulitteet.
Niin. Smits.
Se oli hyvää infoa.
Hyvää työtä, kaverit. Sinä… -Ramon.
Teit minut ylpeäksi. Mennään. -Bomba, Ramon.
Pyöräni. -Joo. Löysimme sen.
Mekö? Minä. Halusit myydä sen ja ostaa kebabin tuotolla.
Emmekö tulleet yhdessä palauttamaan pyörän?
Muuten.
Halusin pyytää anteeksi. Veljestäsi, Se on kamalaa.
Olemme sotureita. Ja olemme miehiä. Miehet eivät itke.
Me miehet olemme rohkeita. Kuin soturit. -Miten niin "me miehet"?
Itkit koko Frozenin ajan. Näin sinut.
Itkinkö minä? Ei, se oli gluteenia. Syön liikaa gluteenia. Alan vetistää.
Syöt liikaa kaikkea. Siinä se.
Eilinen oli siistiä. Se oli kuin elokuvissa.
Sinä hyppäsit. Se oli siistiä. -Kaikki.
Kovaa menoa. -Kaverit.
Kiitos, kun palautitte pyöräni.
Eikö teidän pitäisi olla koulussa? -On sunnuntai.
Mutta teillä on läksyjä.
Minun pitää hoitaa asioita. Tehkää parhaanne, kaverit.
Outoa paskaa.
No niin. Tarkkailemme Smitsiä.
Katsotaanko paikkoja? -Ei varmasti.
Tarkkailun kolmea sääntöä ovat tarkkaile, kirjaa ja…
Älä ole täysi idiootti.
Jos otan tämän…
Kuule. Seuraa esimerkkiäni, niin kaikki menee hyvin.
Miksi seuraamme aina esimerkkiäsi? Miksei minun?
Minulla on hyviä ideoita. -Et johda.
Esitä, että kirjoitat sakon. -Miksi esittäisin?
Olemme järkkäreitä. Olen jo kirjoittanut muutaman.
Miksi kirjoitat sakkoja? Meidän pitää esittää.
Jeesus.
Ne on pysäköity laittomasti. -Joo, päässäsi.
Paska. Hän oli ryöstössä.
Mistä tiedät? -Kengistä. Ne olivat raportissa.
Eikä. Helvetti.
SMITS AUTOKAUPPA
Tule. -Kauanko vielä? Minä…
Turpa kiinni. -Tein jalkatreenin salilla.
Se sattuu. Kramppaa. Sinulla on paksut pohkeet. Minulla ei.
Smits, missä olet?
Tämä tuli tarpeeseen.
Et kai pukenut shortsit?
Puolalaiset liittyivät. Se tapahtuu tänään.
Kymmeneltä yöllä. Heinäsirkka ja rotta. -Tuonko pojat?
Kaikki, jotka saat. Nämä natsit ovat epäilyttäviä.
Natsitko? Puolalaiset eivät olleet natseja.
Natsit hyökkäsivät Puolaan. Vuonna 1939.
Maajoukot ilmatuella.
En välitä. Meidän on siirrettävä se paska.
Ei hätää. Puolalaiset… -Nico.
Kymmeneltä. Sirkka ja rotta. Tajusitko? Ja tule raittiina, helvetti sentään.
Anteeksi. -Joo joo.
Shortseissasi.
Aivan.
Saanko sanoa jotain? -Kyllä.
Tuoksut aika hyvältä.
En ole Diddy, mutta tuoksut.
Rotta ja heinäsirkka. Mitä hittoa se on?
Tiedän. -Häh?
Ei, se taisi olla satu.
Hei, nyhtölihaa.
Tilaatteko vai odotatko raitiovaunua? -Blijdorpin eläintarha.
Tietenkin. Siinä se!
Lapset katsovat siellä heinäsirkkoja ja rottia.
Nerokasta.
Rotta ja heinäsirkka. Tiedän, minne teidän pitää mennä.
Joo. Se on lähellä eksäni, Anitan, kotia.
Se horo. Hän jätti minut eksoottisen lemmikin takia.
Hän halusi safarille, mutta hänellä ei ollut varaa.
Nyt hän asuu Afrikaanderpleinillä.
En halua olla ilkeä, mutta hänen liukuovistaan on kulkenut enemmän jätkiä -
kuin pakolaiskeskuksesta.
Kokki. Rotta.
Emme myy. Kysykää De Chinese Bootilta. Heillä on kaikkea.
Eikä. Tarkoitat kai osoitetta.
Käsin laskea kymmeneen. -Laskin juostessa tänne.
Tehokasta toimintaa, pari. Katso.
No niin, mennään.
Heinäsirkka. -Joo, kävele.
Kuin rotan juoksupyörä, mutta isompi. -Liiku.
Täällä oli jätteenpolttolaitos vuoteen 2012 asti. Ota tämä.
Mies osti tontin ja teki siitä huvipuiston.
Kaikkien vuosien jälkeen… -Nico.
Hitto. Minulla on alaston olo ilman asetta.
Kuvittele, että hekin ovat alasti. -Häh?
Kun olen hermostunut, kuvittelen muut alastomina.
Etkö tee niin? -Älä pelleile.
Vain, kun olen hermostunut.
Ovatko nuo he? -Ei, merivartiosto.
Tietysti he, idiootti.
Mielenkiintoinen paikka.
Vuoteen 2012 asti tämä oli… -En välitä paskaakaan.
Missä kamat ovat?
Lopultakin oikeita rikollisia. Olemme valmiita.
Saimme Kieboompleinin porukan vihdoin kiinni.
Ilotulituksia. Mitä?
Heillä on automaattiaseet, ja toitte ilotulitteita!
Miksi myöhästyitte? -Hän halusi mennä Keilewegille.
Katsomaan prostituoituja.
Mitä? Se ei ole punaisten lyhtyjen alue enää.
Halusin, että hän näkee vanhat ajat.
Miksi haluaisin? -Seksityöntekijätkin ovat ihmisiä.
Naiset tukevat toisiaan ja sellaista. Mitä naisliikkeelle on tapahtunut?
Oliko muuta?
Se oli ikävää, mutta erityistä samaan aikaan.
Bruno. -Kaverit. Heillä on automaattiaseet.
Pyydän apua vanhalta tiimiltäni.
Myöhäistä. Jos kokaiini viedään, meillä ei ole todisteita.
Paska. Minun täytyy miettiä.
Minulla on suunnitelma. Kuulkaa. Menkää tunne ja odottakaa merkkiäni.
Mikä merkki? -Mene. Se on selvää.
Odota. Kuule, minun pitäisi tehdä tämä.
Suojaa minua.
Paska. -Poliisi. Olette piiritetty.
Polvillenne! Kädet pään päälle!
Ramon on tuolla.
Ei, sammuta se.
Mitä hittoa on meneillään?
Pavel. -Paska.
Tule tänne.
Hei. -Minä menen.
Et ole aseistettu.
Paska. Hän on aseistettu.
Hei.
Ramon.
Hullu järkkäri.
Isä olisi ylpeä sinusta.
Pysähdy, tai ammun.
Pudota aseesi. Käänny ympäri.
Pudota helvetin aseesi. -Rauhassa.
Katso minua. Tapoit veljeni Kevin Pinasin.
Kevininkö? Mutta… -Laita se pois.
Järkkärit. Eikä.
Brabanderit ovat kovapäisiä. -Emme lyö epäiltyjä enää.
Näinkö tämä menee nyt?
Emme ikinä lyöneet naamaan.
Se on liian ilmiselvää.
Löimme…
Tai näin.
Niinkö? Joo.
Ymmärrän. Nyt ymmärrän.
Ymmärrän. Tästä saat.
Hei. -Tämä on Kevinistä.
Pysäytä hänet. -Rauhoitu.
Hän oli yksi parhaista miehistäni. -Mitä sanoit?
Hän antoi minulle tietoja, ja tein lahjoituksia hänen eläkerahastoon.
Mitä?
On aika paksua, että joudun siivoamaan sotkusi.
Voin kyllä… -Ei.
Pysy siellä äläkä koske mihinkään.
Ja kuole. Hitaasti. Sinäkin.
Tule. Meillä on 10 minuuttia.
Oletko kunnossa?
Joo, toki.
Älä masenna. Tiedän, mitä tarvitset.
Kävely Keilewegillä.
Tai turkkilaista keittoa. -Jack. Mitä kummitustalossa tapahtui?
Kevin oli korruptoitunut. Hän otti lahjuksia Smitsiltä.
Ei paha, kamu.
Vähän keltainen.
Minä…
Tiesin, että joku on korruptoitunut,
mutta en, että se oli hän.
Miksi hänen piti kuolla?
Miksi helvetissä?
Ehkä hän tiesi liikaa.
Hän valehteli minulle koko ajan.
Hän ei sanonut mitään.
Ei kenellekään.
Kukaan hänen kollegoistaan ei sanonut mitään.
Jonkun on täytynyt tietää.
Kun olimme täällä viimeksi, hän seisoi siinä. Katsoimme toisiamme.
Olin ylpeä hänestä.
Ihailin häntä.
Ole se, jota ihmiset ihailevat.
Et ole velkaa kenellekään.
Et veljellesi.
Niinkö?
Etkä edes isällesi.
Sinä hallitset kohtaloasi.
Kuten sinäkö?
Ehkä, mutta… Olen paljon komeampi.
Meillä on vain toisemme.
Oletko kunnossa? -En. Entä sinä?
Samoin.
Katso.
Luulevatko he selviävänsä räjäyttämällä pari järkkäriä? Eikä.
Kaikki järkkärit eteläpuolelle. Punainen koodi.
Musta Volkswagen Golf, rekkari on HV-Z41-K.
Näköpiirissä.
Tänne ei saa heittää tavaraa! -Katso!
Musta Golf Wildzangilla menossa Zonnehofille.
Volkswagen löytyi. Epäilty pakenee. Hän on menossa keskustaan.
Näen hänet. Menen perään.
Epäilty lähti ajoneuvosta. Hän menee rakennukseen takaovesta.
Voi paska.
Tämä kaveri yritti räjäyttää meidät ja hän luovutti heti.
Epäilyttävää paskaa.
Se on paljon pahempaa. -Mitä?
Kunkku teki sen.
Räjäyttikö kuningas Willem-Alexander meidät Máximan avulla?
Ei kuningas. Päällikkö De Koning.
Mitä? -Tiesin sen.
Etkä ajatellut: "Kerron Ramonille". -En ollut varma.
"Ramon, en ole varma,
mutta päällikköni luultavasti yrittää räjäyttää päämme!"
Neljä sekuntia. Mitä teemme nyt?
Mitä? Laita se pois.
Hyvä on.
Jack. -Oletko nähnyt De Koningia?
Miksi?
Kuulostaa oudolta, mutta hän yritti räjäyttää meidät.
Pum. Tajusitko? Anteeksi, olen innoissani.
Kä… Käsikranaatti.
Käsikranaatti.
Pitääkö minun toistaa kaikki? -Jotta ymmärrän.
Mitä jos aloittaisit ihan alusta?
Ihan sama.
Tulkaa, kaverit. Lähdemme ajelulle. Tulkaa mukaan.
Jack.
Minne menemme?
Hei, Guido. Emmekö tarvitse alibia?
Alibi oli A-suunnitelma, joka epäonnistui.
Tämä on B-suunnitelma. Yritä pysyä perässä.
Miksi näytät noin hämmentyneeltä?
Luulin, että olemme valmiit tältä päivältä. Otin pillerin.
Äkkiä, minulla on kiire bileisiin. -Oletko tosissasi?
En halua tietää tätä. Sanoit hoitavasi sen.
Hoidan sen nyt. Mitä helvettiä! -Älä huuda!
Sujuvaa menoa. -Hei.
Oletko hereillä? Hienoa. Taidatte olla läheisiä korruption takia.
Juuri tämän takia emme anna sinun johtaa.
Virnuilet kuin meitä parempi.
Kuin olisit.
Veljeni. Kevin. Kuuluiko hän ryhmäänne?
Ikävöin Keviniä.
Se äijä halusi pilata koko operaation.
Paskat hänestä. Hän halusi toimia oikein.
Et selviä tästä, idiootti.
Kamu, turvasimme kaikki selustamme.
De Koning, eikö?
Ei tietenkään. Hän on tyhmempi kuin pillunsa.
Suojamme tulee korkealta. -Todella korkealta. Kirjaimellisesti.
Haista paska. -Älä huoli.
Pääset parisi Kevinin luo pian.
Ja sinä veljesi luo.
Eikö hän ei maininnut sitä, että Jack ja Kevin olivat pareja?
Ramon, voin selittää.
Hän makasi Kevinin vieressä, kun ammuin veljesi aivot pellolle.
Hyvät herrat, pistäkää kädet ristiin ja rukoilkaa.
Rukoilkaa.
Hyvä luoja, ota vastaan nämä ihmiset -
ja avaa taivaan portti, kun he tulevat.
Nämä ihmiset ovat tehneet syntiä. Mekin olemme ja mekin sovitamme syntimme.
Paska.
Ammu.
Et voi, vai mitä?
Rakastan sinua, kamu.
Anteeksi. Rakastan teitä.
Jack, ole kiltti. -Ase.
Ota hänen aseensa. -Kuule.
Jack. -Turpa kiinni.
Hei. Ase! Liiku!
Polvistu.
Rikostutkinta. Jackson Kinté pyytää apujoukkoja Mathenesserlaanilla.
Vastaanotettu. Yksiköt ovat matkalla Mathenesserlaanille. Loppu.
Kuka helvetti sinä olet?
Lyö minua.
Ai lyö?
Mitä tämä on sinusta? Elokuvako?
Menetin veljeni.
Uskoin sinua.
Täällä on vain yksi pelkuri.
Ja se olet sinä.
Hei, kaverit. Älkää ikinä lähtekö riidan keskellä.
Hei. Oletko sinäkin täällä? -Siirry.
Jack. Käskin pysyä poissa tästä tapauksesta.
Hyvä, ettet kuunnellut.
Vaikka on noloa, että järkkäri ratkaisi tämän tapauksen.
Siirtosi on mitätöity. Tervetuloa takaisin. Onnittelut. Jee.
Hei.
Onko Guidosta uutisia? -Ei mitään.
Löydämme hänet. Älä huoli.
Ramon.
Oletko kunnossa? -Taidan lopettaa.
Järkkärin työn.
Miten niin? Et ikinä lopeta tätä työtä.
Väheksytkö minua niin paljon? -En.
Rakastat tätä työtä. -Mitä hyötyä siitä on?
Ylempi taho suojaa rikollisia.
Mikä on korkein paikka Rotterdamissa? -Euromast.
Ei siis… -Zalmhaven.
Yrität aina pistää paremmaksi. -En.
Tarkoitatko Van der Vloedin tornia? -Jeesus, Bruno.
Tämä on ainoa torni, jolla on väliä. Bruno Tower.
Bruno-pylväs. Iso Bruno.
Bruno. Voisitko peittää tuon pyyhkeellä?
Toki, koska pyysit niin kohteliaasti. Mielelläni.
Bruno. Sanoitko, Van der Vloedin torni? -Se on rakenteilla.
Törmäsimme häneen jatkuvasti.
Lähetä hissi alas. Minun pitää päästä pois kadulta.
Hei, vannon. Olet…
Hei, pysähdy!
Rauhoitu.
Kaikki alkoivat räjähtää, ja ne tyypit ampuivat kuin hullut.
Olimme loukussa ilman ulospääsyä.
Oli miten oli. Onneksi selvisimme hengissä.
Te kaikki koitte jotain kamalaa, joka aiheutti traumoja.
Tarvitsette terapiaa.
Kunta ei maksa siitä, joten se on minun tehtäväni.
Mikä trauma? Turkissa tehdään keittoa… -Ei nyt.
Kukaan ei kuollut. Paitsi toisen ryhmän kavereita, joita emme tunteneet.
Miten pärjäät, Bren?
En ollut paikalla. -Mutta sinulla oli traumaattinen kokemus.
Puhuimme siitä. Se liittyi isääsi. Ei, vaan koiraasi. Hämmennyin nyt.
Jätetään se siihen. Tämä on vain esimerkki. Bruno, halaa häntä.
Mitä? -Halaa häntä.
Olet varmasti halannut naista ennen.
Kyllä, mutta en näin.
Naudanlihaliemi. Sääriluita ja polvia hautumassa 24 tuntia.
Oveni on aina auki. -Onko Ramon paikalla?
Mitä teet täällä? -Missä hän on?
Hän tutkii jotain.
Miksi etsit häntä? -Minun pitää selittää jotain.
Mitä hän tutkii? -Jotain korkeaa.
Mainitsin Van der Vloedin tornin, ja hän lähti.
Juuri noin.
Kaikki tapahtuu torneissa. Twin Towers, Trump Towers,
Die Hard, Taru sormusten herrasta.
Yhdistäkää pisteet, ja ympyrä sulkeutuu. Vaikka maa on yhä litteä.
Sanoinko, että voit tuoda kaverin?
Miksi toisit hänet tänne?
Ei ollut ideani. -Minulla ei ole aikaa tälle.
Selvitä se. -Selvä. Jätä se minulle.
Löin mahaan, tartuin häneen ja potkaisin. Hän kaatui. Se oli hullua.
Häät, kamu. Kestä se. Meillä on historiaa. Se on siistiä.
Haloo. -Jack rikostutkinnasta.
Järkkäri Jack. -Mitä? Mistä sait numeroni?
Meidät pidätettiin. Heillä on tietomme.
Kuulen teidät. -Mitä haluat meiltä?
Ramon tarvitsee apuanne.
Jou, Jack? Tunnistatko vanhan kyytisi? -Se on tuunattu.
Kamu.
Äkkiä. -Mitä oikein teette?
Oletko sokea? Etkö näe? Teemme hiekkalinnaa äidillesi.
Rakennamme Alankomaiden korkeinta tornia.
Jatkakaa töitä, laiskat iilimadot. Sekoitatko heidät tähän?
Paska.
Häipykää!
Hei, mitä täällä tapahtuu?
Laske ase. Haluan tarkistaa ajokorttisi.
Jäitte kiinni, kusipäät.
Kaikki lähtevät kotiin. -Ei tarvitse soittaa poliisille.
En jaksa smurffeja enää.
Te hallitsette joen pohjoispuolella, ja te hallitsette etelää.
Jos joku teistä ylittää joen, varmistan,
ettei kumpikaan teistä saa grammaakaan tuotetta.
Ja kaikki tämä paska teidän välillänne loppuu nyt.
Jos käyttäydytte sivistyneesti, kaikille riittää reilusti.
Olen rauhaa rakastava tyyppi.
Mutta jos et tee yhteistyötä, tapatan teidät. Kyllä.
Kyllä, tapatan teidät. Tajusitteko?
Loistavaa. Toivottavasti minun ei tarvitse nähdä teitä enää ikinä.
Guido, varmista, että se pieni ongelma hoidetaan.
Mitä tuijotat?
Paska.
Hei.
Paska.
Kestä. Guido, Van der Vloed, Bukhari ja Smits ovat kumppaneita.
Ja sinä käppäilit sisään rennosti. Ei mitään huolia. Aivan yksin.
Etkä ajatellut, että ehkä sinun pitäisi… -Mikä tämä on? Tulin pelastamaan henkesi.
Häipykää täältä. Helvetin järkkärit.
Niinkö? Ole hyvä. Ammu minut.
Ammu jo. Katso minua, kun puhun sinulle.
Kummittelen unissasi joka yö.
Olen Brenda Krüger. Tappaja.
Minä tulen. Olen siellä. Sain sen!
Maahan. -Saimme hänet.
Anteeksi, kamu.
Pidättäkää kaikki, joka lähtevät rakennuksesta.
Jack. -Niin.
Pidetään yhtä, eikö?
Miksi se tyyppi lyö aina? -Tule.
Mene. Minä otan seuraavan. -Vielä parempi. Tollo.
Taksinkuljettaja.
Hekö ovat kumppaneita?
Minua ei voida nähdä ammunnan jälkeen. -Minutko voidaan?
Yhteistyö kanssasi oli virhe.
Kuuntele. Minulla on suunnitelma.
Van der Vloed voi auttaa meitä.
Lavastamme hänet murhasta.
Hetkinen. Mikä murha?
Tämä.
Aluksi.
Nauti maisemista, kun voit.
Te. Miksi en pääse teistä eroon? -Koska olemme järkkäreitä.
Julmia viranomaisia, ystäväni.
Ei, se ei tarkoita sitä. Hän on uusi. Harjoittelee vielä…
Kolmas kerta toden sanoo.
Van der Vloed, tehdään sopimus. -Mikä sopimus?
Miksi? -Tai selitä ruumis hissillä.
Nämä kaksi päätyvät sinne myös.
Guido, yrityksessäsi ei ole mitään järkeä.
Tiedätkö miksi? Tämä kaikki on kameralla.
Helvetti.
Suora lähetys, muru.
Ei. Ramon!
Shakir, se on haalarikamera. -Häh?
Haluan helikopterin Bahamalle ja uuden identiteetin. Uuden auton.
Uuden nenän ja uuden tyttöystävän. -Okei.
Hoida tämä puolestani.
Tervehdi veljeäsi. -Guido.
Paskiaiset. Sinusta on enemmän harmia kuin Kevinistä. Mitä sinä teet?
Paskiaiset. Katso tänne, Jack. Kaikki ympärilläsi kuolevat.
Ota kiinni.
Jack. -Niin.
Oletko kunnossa?
Olen paskana.
Pidätkö kylpyläpäivän?
Oletko kunnossa? -Voiko hän kävellä?
Ei. Hän on mennyttä.
Jos se on tärkeää, tee se itse. -Ei, hoidan tämän.
Kuule. Voit korjata asiat.
Ei ole myöhäistä. Eikö äitisi opettanut lopettamaan ajoissa?
Voit korjata asiat.
Et tajua.
Tunnen sinut.
Kuulen sinua.
Näen sinut.
Peräänny. -Rauhoitu, kamu.
Toivoa on vielä. Tehdään tästä parempi maailma yhteistyöllä, muru.
Jack, Ramon ja Van der Vloed.
Olemme unelmatiimi. Eikö niin, Jack? Unelmatiimi.
Miksi haluaisin sitä?
Selvä. Kuuntele.
Koskaan ei ole myöhäistä toimia oikein.
Seuraa sydäntäsi.
Tiedät sen.
Poliisi.
Polvillesi. Nyt. Alas. -Laske ase. Päästä irti aseesta.
Ei, ihan oikeasti. Minulle riitti. Tarvitsen oman paikkani.
On aika hankkia oma koti.
Oma koti. -Mistä löysin sinut? Ihan oikeasti.
Ei, Dilan, oma kotimme.
Siis asumme yhdessä. Me kaksi. Talossa.
Ystävinäkö?
Vai…
Bruno Dilanille. -Tässä.
Missä he ovat? -Missä te olette?
Onko Ramon siellä? -Bruno.
Miksi minunkin pitää mennä?
Siinä he ovat. Alas!
Olet ollut salaperäinen koko päivän. Mitä…
Mitä teemme täällä?
Mitä olet tehnyt tälle paikalle?
Pöytäjalkapallo. Miten? -Koska ansaitsit sen.
Yllätys!
Miten tämä on… Ei. Miten?
Et huomannut, vai mitä?
Eikö olekin hienoa?
Jack, miten?
Kun tuhoat kaksi suurta huumejengiä tässä kaupungissa, yhteisö on kiitollinen.
Pidä puhe. -Puhe!
Teitte hienoa työtä. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Tykkään puhua, mutta nyt olen sanaton. Tämä on…
Kevin olisi ylpeä. Tiedän sen. Tunnen sen.
Jos hän olisi täällä tänään, hän sanoisi,
mitä isä sanoi.
Pidämme yhtä.
Jack, näytät hyvältä tuossa puvussa.
Joo!
Rikostutkinta. Unelmatyöni.
Setäni oli kylän konstaapeli Turkissa.
Nappasin hänen aseensa. Olin neljävuotias.
Se laukesi vahingossa ja osui isoisäni pakaraan.
Minulla on siis kokemusta aseista.
Hyvä. Soitamme sinulle.
Hän ei soita. -Soittaa varmasti.
Ymmärsinkö oikein? Haluatte jäädä järkkäreiksi.
Et halua palata rikostutkintaan, ja sinä et halua liittyä.
En, kiitos.
Sori, päällikkö.
Ei se mitään.
Maali!
Maali, maali!
Epäreilua. -Hän oli paitsiossa.
Kolme pistettä siitä, ei vain yksi. Ei paha kahdelta vanhukselta.
Eikö teidän pitäisi olla koulussa? -Koulu.
On sunnuntai. Ansaitsemme vapaapäivän. -Joo.
Tänään on torstai, eikö? -Niin on.
Annetaanko 30 sekunnin etumatka?
Tekstitys: Anna Ruokolainen