1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,680 --> 00:00:17,640
KESKUSPANKKI

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Liiku!
-Huomio!

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
Tämä on ryöstä.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
Anna minulle vitun avaimet! Nyt!

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,840
Lattialle. Sinäkin. Nyt.

8
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
Kusipää! Nyt heti alas!

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,760
Ette halua tehdä tätä.
-Eivätkö korvasi toimi?

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,240
Sattuiko?
-Mitä teit?

11
00:00:52,680 --> 00:00:55,640
Ei ole liian myöhäistä. Vielä on aikaa.

12
00:00:56,600 --> 00:00:57,760
Hei.

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
Sinulla on monta syytä elää.

14
00:01:01,160 --> 00:01:03,920
Helvetin järkkäri. Ole hiljaa, tai ammun.

15
00:01:05,120 --> 00:01:07,120
Pysähdy, saarnaaja.
-Tunnen sinut.

16
00:01:07,640 --> 00:01:09,600
Näen sinut.
-Pysy siellä.

17
00:01:09,680 --> 00:01:13,040
Olen kuin sinä. Paikallinen poika.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Toivoa ei ole menetetty.

19
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
Kuka sinä olet?

20
00:01:30,120 --> 00:01:31,640
Sillä ei ole merkitystä.

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,960
Minä rakastan sinua.

22
00:01:35,960 --> 00:01:40,400
Kukaan ei ole ikinä sanonut noin minulle.
-Tiedän. Tule tänne.

23
00:01:42,360 --> 00:01:47,000
Olet maailman paras järjestyksenvalvoja.

24
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
JÄRJESTYKSENVALVONTA

25
00:01:51,600 --> 00:01:53,480
Hei. Haloo.

26
00:01:55,280 --> 00:02:00,080
Isäsi häpeäisi sinua.
-Rouva Verkaik, teidän on siivottava se.

27
00:02:00,160 --> 00:02:03,760
Ei Eddy tee sitä tarkoituksella.
Vai mitä, Eddy?

28
00:02:04,440 --> 00:02:09,880
Sitä paitsi minulla ei ole pusseja.
-Rouva Verkaik, säännöt ovat sääntöjä.

29
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
En voi sille mitään.

30
00:02:14,720 --> 00:02:15,960
Olkaa hyvä.

31
00:02:16,480 --> 00:02:20,560
150 euroa! Miten maksan
sen valtion eläkkeellä?

32
00:02:20,640 --> 00:02:26,600
Rouva, yritän pitää kadut puhtaina.
Lapset leikkivät täällä.

33
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
Rouva Verkaik, älkää.

34
00:02:36,640 --> 00:02:38,560
Rouva Verkaik, älkää itkekö.

35
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
Hyvä on.

36
00:02:47,720 --> 00:02:50,600
Eddy, me lähdemme. Mennään kotiin.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
Tiedän, isä. Yritän todella.

38
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
PIDÄMME YHTÄ

39
00:03:06,840 --> 00:03:08,040
Luuseri!

40
00:03:23,520 --> 00:03:27,240
32-0-50.

41
00:03:37,000 --> 00:03:43,920
ALMOST COPS

42
00:03:45,320 --> 00:03:47,720
JÄRJESTYKSENVALVONTA

43
00:03:50,960 --> 00:03:52,160
Hei.
-Hei.

44
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Kiitos.
-Ole hyvä.

45
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
Mennäänkö juomaan?
-Mennään.

46
00:03:58,720 --> 00:04:00,640
Kiva.
-Ei sinun kanssasi.

47
00:04:00,720 --> 00:04:01,880
Ei se mitään.

48
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Hei, Dilan.

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,680
Oho, Bruno.

50
00:04:07,400 --> 00:04:10,480
Tämä on miesten pukuhuone.
-Pukeudu.

51
00:04:10,560 --> 00:04:12,280
Serkkuni piti siitä.

52
00:04:15,600 --> 00:04:18,320
Hän on pikemminkin pikkupikkuserkkuni.

53
00:04:18,400 --> 00:04:21,120
Hän asuu Volendamissa. Ihan sama.
-Ramon.

54
00:04:21,200 --> 00:04:23,640
Hei.
-Serkkupuoli.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,120
Minulla on vielä tämä. Se on sinun.
-Unisiepparini.

56
00:04:28,640 --> 00:04:31,040
Etkö tarvitse sitä?
-Kyllä.

57
00:04:31,120 --> 00:04:34,040
En, minä…
-Se suojelee sinua.

58
00:04:34,640 --> 00:04:38,200
Makuuhuoneen tunkeilijoilta. Ei sillä…
-Mitkä tunkeilijat?

59
00:04:38,880 --> 00:04:42,520
Ei, siis äitini
tuli kerran makuuhuoneeseen.

60
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Sanoin: "Häivy."
Hän vastasi: "Maksoitko vuokran?"

61
00:04:45,680 --> 00:04:49,360
Olkoon. Haluaisitko mennä
kanssani drinkeille myöhemmin?

62
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
Tarkoitatko -

63
00:04:53,280 --> 00:04:58,160
henkilökunnan ruokalassa?
-Kyllä. Ruokalassa.

64
00:04:58,240 --> 00:05:00,480
Kavereina.
-Kiusallista.

65
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
Anteeksi.

66
00:05:12,320 --> 00:05:13,440
Oletko valmis?

67
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
Eikä, henkilökunnan ruokala.

68
00:05:16,240 --> 00:05:20,840
Hän jätti oven auki, ja sanoit:
"Ruokala. Kyllä, hienoa."

69
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Yritä ymmärtää naisia.

70
00:05:22,880 --> 00:05:25,960
Anna minun puhua.
Tiedän, mitä naiset haluavat.

71
00:05:26,040 --> 00:05:30,840
Tämä latino rosso olisi tehnyt toisin.
Ei ihme, että hän erosi kanssasi.

72
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Mene istumaan, kulta.

73
00:05:47,480 --> 00:05:53,640
Ruoka on valmista.
Tein sen haluamallasi tavalla.

74
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
Minä ja isäsi tanssimme
ennen tämän musiikin tahtiin.

75
00:05:56,640 --> 00:05:57,520
Ramon.

76
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
Joku tulee raskaaksi.

77
00:06:00,760 --> 00:06:03,160
Soitan parasta soittolistaa,

78
00:06:03,240 --> 00:06:06,360
ja sinä hurmaat minut
herkullisella ruoallasi.

79
00:06:06,440 --> 00:06:08,920
En edes tarvitse silmiäni.
-Wilfred.

80
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
Tule hakemaan…
-Wilfred.

81
00:06:11,520 --> 00:06:12,840
Ramon.

82
00:06:15,200 --> 00:06:18,320
Ramon. Olet täällä.
-Hei.

83
00:06:18,400 --> 00:06:23,040
Miten menee? Äidilläsi ja minulla
on tee-se-itse-projekti.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,960
Raskasta tavaraa.
Yritän tuoda kamoja sisälle.

85
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
Wilfred.
-Hän ei tiedä.

86
00:06:28,640 --> 00:06:32,080
Olemme aikuisia.
Tehdään aikuisten juttuja.

87
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
Minun pitää kai lähteä.
-Ei, älä mene.

88
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
Syö illallisesi.

89
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
Tämä on sinunkin kotisi.

90
00:06:39,640 --> 00:06:43,680
Siksi pyydän sinua
aina soittamaan etukäteen.

91
00:06:44,640 --> 00:06:47,880
Minullakin on yksityiselämä.

92
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Olisit voinut nähdä minut alasti.

93
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Sehän olisi hienoa.
-Tule.

94
00:06:54,360 --> 00:06:59,480
Tulin vain ottamaan tavarat vajasta.
Wilfred, mukavaa iltaa.

95
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Tiedät, että rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

96
00:07:04,040 --> 00:07:09,520
Harmi, että hän lähtee. Mutta…
-Mitä? Tämä oli tarkoitettu minulle.

97
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
Mitä sinä teet?

98
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
Olen pian valmis.

99
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
Onko sinulla yösijaa?

100
00:07:30,560 --> 00:07:33,640
Yösijaako? Ole hiljaa.

101
00:07:34,360 --> 00:07:36,000
Täällä haisee kusi.

102
00:07:54,960 --> 00:07:56,000
Joo.

103
00:07:59,720 --> 00:08:01,520
Poliisi. Kädet ylös!

104
00:08:02,360 --> 00:08:07,120
Saan olla täällä.
-Jalat erilleen. Enemmän!

105
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
Kädet alas. Ylös.

106
00:08:09,320 --> 00:08:12,960
Alas. Ylös. Haarahyppyjä. Kyykkyjä.

107
00:08:13,040 --> 00:08:17,800
Jeesus, Kevin. Se olet sinä.

108
00:08:19,760 --> 00:08:20,840
Anteeksi, kamu.

109
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
Olet kamala.
-En voinut vastustaa.

110
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
Olisin voinut satuttaa.
-Toki.

111
00:08:26,400 --> 00:08:31,080
Rauhoitu. Olet yhä pikkuveljeni. Tyhmä.
-Niin…

112
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
Ymmärsinkö oikein?

113
00:08:33,920 --> 00:08:40,680
Tämä on paikka, jossa nuoret
voivat olla ilman huumeita.

114
00:08:42,240 --> 00:08:46,120
Naura, Curly.
Odotahan vain, kun se on valmis.

115
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Odottavatko he kauan?

116
00:08:48,400 --> 00:08:52,640
Jos sinulla ei ole kivaa sanottavaa,
keksi jotain kivaa sanottavaa.

117
00:08:53,560 --> 00:08:57,240
Keksin. Seuraa pikkuveljeäsi.

118
00:08:59,120 --> 00:09:03,360
Eikä. Lexor! Mistä löysit tämän?

119
00:09:03,440 --> 00:09:07,240
Et ota rahojani,
joten minun piti olla luova.

120
00:09:07,320 --> 00:09:12,560
Sitä paitsi tarvitset hyvän pöydän.
Tiedät, miten lapset kohtelevat tällaista.

121
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
Mieletöntä.

122
00:09:16,920 --> 00:09:23,680
Kuvittele sitä, kun kaikki on valmista.
Sohvat, säkkituolit ja PlayStation.

123
00:09:23,760 --> 00:09:26,480
Tästä paikasta tulee mahtava.
-Joo.

124
00:09:26,560 --> 00:09:32,240
Ihan oikeasti. Isä olisi ylpeä sinusta.
Nimeän tämän paikan isän mukaan.

125
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
Selvä.

126
00:09:34,440 --> 00:09:38,600
Haluan, että se on
kohtaamispaikka nuorille, kuten isä sanoi.

127
00:09:39,720 --> 00:09:43,920
Paikka, josta heitä ei häädetä.
-Kaltaisesi tyypit eivät häädä.

128
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
Tule mukaani.

129
00:09:46,600 --> 00:09:50,000
Sitten näet, millaista se on.
-Älä sekoile.

130
00:09:50,080 --> 00:09:54,200
Tehdään näin. Pelataan peliä.
Jos häviän, saat päättää.

131
00:09:54,280 --> 00:09:58,800
Mutta jos voitan,
tulet päiväksi järkkärihommiin kanssani.

132
00:09:58,880 --> 00:10:00,400
Hyvä on.

133
00:10:00,480 --> 00:10:04,160
Jos minä voitan, sinun pitää ottaa
rahani vastaan kerrankin.

134
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
Helppo homma.
-Selvä.

135
00:10:16,160 --> 00:10:19,360
Maanantaiaamuna puoli yhdeksältä.

136
00:10:21,040 --> 00:10:23,240
Olen silloin töissä. Yövuoro.

137
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Sulje suusi. Syöt vaahtokarkkeja
kuin yrität houkutella lapsia.

138
00:10:53,920 --> 00:10:57,360
Ne kaverit voivat olla
missä vain näistä vitun konteista.

139
00:10:57,440 --> 00:11:00,560
Ammunko yhtä? He tulevat esiin siitä.

140
00:11:00,640 --> 00:11:04,480
Heidän pitää johdattaa meidät kokaiinille.
Vaikka siinä menisi viikko.

141
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
On jo mennyt viikko.
-Paskiainen.

142
00:11:08,280 --> 00:11:10,880
Haista paska.
-On mennyt vain tunti.

143
00:11:11,400 --> 00:11:13,920
Tiedät tarkkailun kolme sääntöä.

144
00:11:14,600 --> 00:11:18,040
Etkö tiedä?
Kiinnititkö yhtään huomiota koulutuksessa?

145
00:11:18,120 --> 00:11:19,840
Yksi: tarkkaile.

146
00:11:21,400 --> 00:11:23,880
Kaksi: kirjoita se ylös.
-Vedä käteen.

147
00:11:23,960 --> 00:11:26,320
Vastaa.
-Haista paska. Helvetti.

148
00:11:29,320 --> 00:11:31,600
Kuka tuo on?
-Se on minulle.

149
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Mitä meinaat?

150
00:11:34,240 --> 00:11:35,720
Hei.
-Hei.

151
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
Onko pippuria paljon?
-Joo.

152
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
Kiitos. Eikö?

153
00:11:39,840 --> 00:11:40,760
Mitä tämä on?

154
00:11:41,480 --> 00:11:43,600
Mitä? Mitään ei tapahdu.
-Joo, mutta…

155
00:11:49,000 --> 00:11:50,800
Odota, pyydän apua.

156
00:11:53,440 --> 00:11:55,960
Odota. Odota apujoukkoja.

157
00:11:56,640 --> 00:12:00,600
Äkkiä. Rikkokaa lukko.
-Teen sen.

158
00:12:02,000 --> 00:12:04,080
Äkkiä.
-Nopeammin. Aikaa ei ole.

159
00:12:09,960 --> 00:12:11,320
Jack.
-Mitä?

160
00:12:11,400 --> 00:12:13,160
Älä ole tyhmä, Jack.

161
00:12:13,240 --> 00:12:17,840
Täytä se. Nopeasti, pojat.
Tehdään tämä nopeasti.

162
00:12:25,960 --> 00:12:29,280
Paska.

163
00:12:31,840 --> 00:12:35,280
Nopeasti. Leikkaa äkkiä.
-Meidän pitää toimia nopeammin.

164
00:12:35,360 --> 00:12:36,960
Missä he ovat?
-Nopeammin.

165
00:12:37,040 --> 00:12:40,280
Liikkumatta.
-Meidän pitää mennä.

166
00:12:40,360 --> 00:12:42,800
Liikkumatta. Stop.

167
00:12:42,880 --> 00:12:45,720
Pidätän teidät.
-Kuinka vanha olet? 12-vuotiasko?

168
00:12:45,800 --> 00:12:47,280
Olen 14-vuotias.

169
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
Hei, pysähdy! Pakettiauto. Paska.
-Huono tuuri.

170
00:12:54,960 --> 00:12:57,520
Jätitkö avaimet?
-Lähdin perääsi.

171
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
Haista paska.
-Haista paska.

172
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Helvetti!

173
00:13:02,160 --> 00:13:03,200
Tule.
-Rauhoitu.

174
00:13:03,280 --> 00:13:05,840
Leipäni.
-Minulla on oikeus olla hiljaa.

175
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
Kaikki sanovat niin.
-Toki.

176
00:13:07,720 --> 00:13:09,520
Sisään.
-Hyvää työtä, kollegat.

177
00:13:09,600 --> 00:13:11,520
Rauhoitu.
-Hitto.

178
00:13:12,040 --> 00:13:14,720
Pitääkö käydä paskalla? Kädet ylös.

179
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
"Missä avaimeni ovat?"

180
00:13:17,120 --> 00:13:20,440
Saimme sata kiloa.
Se kustantaa monta uutta pakua.

181
00:13:20,520 --> 00:13:23,320
Luuletko, että ostamme pakuja kokaiinilla?

182
00:13:27,280 --> 00:13:29,880
Mitä? Nytkö? Me kolmeko? Kyllä.

183
00:13:31,880 --> 00:13:34,920
Päällikkö.
-Oletteko kunnossa?

184
00:13:35,000 --> 00:13:37,200
Pitäisikö soittaa traumaneuvontaan?

185
00:13:38,080 --> 00:13:39,280
Ei. Miksi?
-Tiedät.

186
00:13:39,360 --> 00:13:44,120
Teinit kusettivat teitä niin pahasti.

187
00:13:44,720 --> 00:13:48,560
Odotin, että hän munaa,
mutta sinä petit minut kovasti.

188
00:13:49,120 --> 00:13:50,800
Siirtäkää tuo varastoon.

189
00:13:50,880 --> 00:13:54,360
Kirjoittakaa raportit.
Hermoni palaa teidän kanssa.

190
00:13:54,440 --> 00:13:58,480
Kaksi leipää Jackille.
-Hitto, ruokani. Onko kastiketta paljon?

191
00:13:58,560 --> 00:13:59,880
Joo.
-Kiitos.

192
00:14:00,400 --> 00:14:04,200
Kevin. Selvitä tämä.
-Kiitos, kamu.

193
00:14:04,840 --> 00:14:06,080
Istu alas.

194
00:14:08,920 --> 00:14:10,880
Anna tippiä, kitupiikki.

195
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
Minäkö?
-Anna viisi tähteä.

196
00:14:12,680 --> 00:14:13,920
Nähdään.

197
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
Tule.

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,120
Se oli hieno saalis, eikö?

199
00:14:21,640 --> 00:14:24,360
Tämä kastike on herkullista.

200
00:14:33,560 --> 00:14:34,560
Hei.

201
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
Mikä on?

202
00:14:41,160 --> 00:14:43,760
Taidan lopettaa.
-Poliisityönkö?

203
00:14:43,840 --> 00:14:44,920
Joo.

204
00:14:46,240 --> 00:14:49,680
Niinkö? Oletko hullu? Haista paska.

205
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
Kuuntele.

206
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
Tiedätkö mitä?

207
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Radio! Missä radio on?

208
00:15:07,000 --> 00:15:08,560
Äkkiä!

209
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
17-34. Autoon hyökätty.

210
00:15:13,600 --> 00:15:14,640
Lopeta!

211
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
Polvillesi, kusipää.

212
00:15:23,320 --> 00:15:26,280
Tule. Tule tänne. Ei.

213
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
No niin.

214
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
No niin! Mennään.

215
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
Jack!

216
00:16:28,880 --> 00:16:30,560
Oletko kunnossa? Hei.

217
00:16:31,160 --> 00:16:32,520
Mitä helvettiä?

218
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
Ramon.

219
00:16:45,920 --> 00:16:49,920
Kuule. Kana on lintu.

220
00:16:51,080 --> 00:16:55,280
Kotkakin on lintu.
Ne ovat kaksi eri lintulajia.

221
00:16:55,360 --> 00:16:57,440
Mutta kanan pitää kävellä.

222
00:16:57,520 --> 00:17:00,800
Se heiluttaa siipiä hypätäkseen,
mutta siinä se.

223
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
Mutta kotka.

224
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
Kotka ei kävele. Se liitää.

225
00:17:06,840 --> 00:17:11,640
Kotka levittää siipensä
ja lähtee maailmalle.

226
00:17:11,720 --> 00:17:15,120
Ja se on vapaa. Aivan.

227
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Kysymys on tässä.

228
00:17:18,160 --> 00:17:19,400
Oletko kana -

229
00:17:19,920 --> 00:17:24,160
vai oletko kotka?

230
00:17:28,760 --> 00:17:31,320
Wilfred yrittää sanoa,

231
00:17:31,840 --> 00:17:35,760
että lintu on vapaa
palaamaan pesäänsä milloin tahansa.

232
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
Mutta ensin pitää soittaa.

233
00:17:39,680 --> 00:17:42,200
Soittaako? Eihän ihan aina.

234
00:17:42,280 --> 00:17:45,560
Valkopäämerikotka.
-Riittää jo.

235
00:17:45,640 --> 00:17:48,440
Iso, musta…
-Hei, Ramon puhelimessa.

236
00:17:50,000 --> 00:17:52,240
Kyllä, Kevin on veljeni. Kyllä.

237
00:17:52,880 --> 00:17:54,120
Mikä on?

238
00:17:55,520 --> 00:17:56,600
Mitä sanoit?

239
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Ihan oikeasti.

240
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Isä olisi ylpeä sinusta.

241
00:18:29,960 --> 00:18:32,440
Hän oli aina ylpeämpi sinusta.
-Ei.

242
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Eikö?

243
00:18:36,440 --> 00:18:39,000
Kaulakoruko? Ota se.

244
00:18:39,080 --> 00:18:44,560
Sanoin aina, että se kuuluu vanhimmalle.
-Ei, veli. Tätä isä halusi. Ei hätää.

245
00:19:02,360 --> 00:19:06,840
PIDÄMME YHTÄ

246
00:19:19,640 --> 00:19:22,880
He odottivat meitä.
He tiesivät, että saimme kokaiinin.

247
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
He tiesivät reittimme.
-Jack.

248
00:19:24,800 --> 00:19:27,720
Anna pari minuuttia
sen paskan kanssa. He puhuvat.

249
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
Jack.
-Kuka on uusi parini?

250
00:19:30,080 --> 00:19:33,640
Nappaan tyypit, jotka hakkasivat minut.
-Ja tappoivat parisi.

251
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Sekin.

252
00:19:40,800 --> 00:19:44,920
Niin, uusi pari. Katson listaa.

253
00:19:45,520 --> 00:19:47,880
Hiusten väri. Välitätkö?
-Päällikkö.

254
00:19:47,960 --> 00:19:52,320
Kuule, Jack. Kevin ei ollut
ensimmäinen parisi.

255
00:20:01,640 --> 00:20:03,480
En keksi enää tekosyitä.

256
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Ketä minun pitäisi nyt mielistellä?

257
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Komentajaako?

258
00:20:10,680 --> 00:20:14,480
Pormestariako?
-Olisi parasta, jos siirryt sivuun.

259
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Mitä?

260
00:20:16,600 --> 00:20:19,000
Osoitat, että osaat olla joukkuepelaaja.

261
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Toimistotyökö?

262
00:20:23,240 --> 00:20:24,120
Sivummalle.

263
00:20:25,000 --> 00:20:28,360
Partiopoliisi univormussa.
-Vielä sivummalle.

264
00:20:28,960 --> 00:20:30,520
Vieläkö?
-Kyllä.

265
00:20:31,640 --> 00:20:33,000
JÄRJESTYKSENVALVONTA

266
00:20:36,760 --> 00:20:37,840
Helvetti.

267
00:20:44,120 --> 00:20:47,320
Sääli veljen takia.
Kannattaako hänen palata niin pian?

268
00:20:47,400 --> 00:20:50,160
Siitä on vasta viikko.
-On liian aikaista.

269
00:20:50,680 --> 00:20:55,200
Terapeuttini olisi määrännyt
paljon pillereitä. Se rauhoittaa.

270
00:20:55,280 --> 00:20:58,760
Pääni on ihan sekaisin.
-Meidän pitäisi auttaa häntä.

271
00:20:58,840 --> 00:21:02,720
Annetaan muuta ajateltavaa.
-Niin ollaan loukussa.

272
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
Häiriötekijät. Kuin se paska kuulennosta.

273
00:21:06,240 --> 00:21:09,320
Kuuta ei ole. Se on hologrammi.

274
00:21:10,040 --> 00:21:11,440
He kieltävät sen.

275
00:21:11,520 --> 00:21:14,280
Kokoontukaa, kaikki. Keskittykää.

276
00:21:14,360 --> 00:21:17,920
Pieni esittely. Tässä on Jack.

277
00:21:18,640 --> 00:21:21,040
Jack, tässä on Shakir. Shakir on…

278
00:21:21,120 --> 00:21:24,080
Jos innokkuus olisi keittoa,
hän hukkuisi siihen.

279
00:21:24,160 --> 00:21:28,320
Rakastan keittoa. Linssikeittoa
ja ruskeaa papukeittoa chilillä.

280
00:21:28,400 --> 00:21:31,640
Oletko surinamelainen?
Ei se mitään. Te rakastatte sitä.

281
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Tässä on Charly. Hän tykkää pohdiskella.

282
00:21:34,280 --> 00:21:38,000
Hän pohtii hyvin luovasti
kaikenlaisia salaliittoja.

283
00:21:38,080 --> 00:21:41,960
En lainkaan. Niin he haluavat
teidän luulevan. Kerron faktoja.

284
00:21:42,040 --> 00:21:44,080
Jos mielesi on avoin.
-Toki, muru.

285
00:21:44,160 --> 00:21:48,280
Ja sitten Bruno.
Olet onnekas, koska et ole nainen.

286
00:21:48,360 --> 00:21:52,600
Ethän ole? Vitsailen.
Et ole nainen. Olet lihaksikas.

287
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
Kaikki hyvin. Brenda.
-Niin.

288
00:21:55,720 --> 00:21:59,880
Hänellä on ollut vaikeaa. Eikö, Bren?
Ovatko asiat paremmin?

289
00:22:02,200 --> 00:22:06,480
Eivät ole. Agorafobia
ja kenofobia. Kaikkea.

290
00:22:06,560 --> 00:22:11,520
Ja sitten Dilan. Hän on hyvin taitava.
Ja Ramon on parisi.

291
00:22:11,600 --> 00:22:16,840
Ramon, Jack, Ramon. Joten…
-Tervetuloa.

292
00:22:16,920 --> 00:22:20,120
Haluatko kertoa tiimille jotain itsestäsi?

293
00:22:22,120 --> 00:22:22,960
En.

294
00:22:31,760 --> 00:22:34,200
YHDESSÄ KAIKKI SAAVUTTAVAT ENEMMÄN

295
00:22:34,280 --> 00:22:37,640
Kamuni, hei! Näytät hyvältä.

296
00:22:37,720 --> 00:22:40,120
Liikutuin. Näytit niin hyvältä.

297
00:22:40,200 --> 00:22:45,440
Ihan kuin tuo univormu
on sinulle tehty. Järkkäri-jälkkäri.

298
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
Vihellys.

299
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
Tarkoitin enemmän kuin…

300
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
Ihan sama. Mennään.
-Mitä teemme?

301
00:22:53,040 --> 00:22:57,040
Se on oikea asenne.
Tässä työssä on kyse yhdessä tekemisestä.

302
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Olemme yhtä.

303
00:23:01,640 --> 00:23:02,720
Minä ajan.

304
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
Me molemmat ajamme.

305
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
Tässä.

306
00:23:17,400 --> 00:23:22,160
Lyhyesti sanottuna pidämme naapuruston
puhtaana, turvallisena ja asuttavana.

307
00:23:22,680 --> 00:23:25,640
Ihmiset arvostavat sitä,
ja se näkyy. Hienoa, eikö?

308
00:23:25,720 --> 00:23:28,680
Vitun järkkäri!
-Joo. Hienoa.

309
00:23:33,040 --> 00:23:34,120
Alas!

310
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Painukaa helvettiin täältä.

311
00:23:47,680 --> 00:23:50,280
Neidit. Ei tupakointia tällä alueella.

312
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Ai ei tupakointia?

313
00:24:04,240 --> 00:24:07,840
Olemme olleet täällä puoli tuntia.
Vie roskat takaisin.

314
00:24:07,920 --> 00:24:11,920
Tiedoksi, että teidän
pitäisi pitää kadut puhtaina.

315
00:24:12,000 --> 00:24:15,040
Minä en tee mitään.

316
00:24:17,640 --> 00:24:21,680
Senkin sekopää.
Oletko sekaisin? Kuuntele.

317
00:24:21,760 --> 00:24:25,360
Se ei ollut roskapussini
Tuo on roskapussini. Tajusitko?

318
00:24:25,880 --> 00:24:31,960
Älä. Älä koske siihen.
Painu helvettiin täältä.

319
00:24:32,040 --> 00:24:36,400
Seisot vain siinä tekemättä mitään.
Hän on täysin asiaton.

320
00:24:36,480 --> 00:24:39,880
Tämä on hänen eka päivänsä.
-Toivottavasti viimeinen.

321
00:24:42,200 --> 00:24:46,320
Kaduilla ansaitsemamme kunnioitus
on palkkio, jonka viemme kotiin.

322
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Mikä hätänä?
-Ase.

323
00:24:49,200 --> 00:24:50,760
Et voi tietää sitä. Odota.

324
00:24:52,760 --> 00:24:56,280
Ei, se on Richi.
Hän integroituu taas yhteiskuntaan.

325
00:24:56,360 --> 00:25:01,680
Hän ampui veljenpoikaansa vuosi sitten.
Vuotta aiemmin hän ampui setäänsä -

326
00:25:01,760 --> 00:25:04,280
ja ryösti kaupan,
jossa hänen äitinsä työskentelee.

327
00:25:04,360 --> 00:25:07,680
Jos yllytämme heitä,
emme voi enää tavoittaa heitä.

328
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
He menevät putkaan.

329
00:25:09,040 --> 00:25:11,400
Ei, kuuntele.
-Saatte kuulla kunnianne.

330
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Olemme järkkäreitä. Emme ole poliiseja.

331
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
Onko kaikki hyvin?
-Mene nuolemaan persettä, ämmä.

332
00:25:18,720 --> 00:25:20,440
Haluatko tästä?

333
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
Jack, odota.
-Järkkärit, ottakaa kiinni.

334
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
Tämä ei ole pyörätie, rouva.
-Tiedän.

335
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
Mukavaa päivää.

336
00:25:41,720 --> 00:25:44,320
Herra, tämä ei ole pyörätie.
-Tiedän.

337
00:25:47,600 --> 00:25:49,720
Tule tänne.
-Jack, älä.

338
00:25:49,800 --> 00:25:52,120
Nouse pyörältäsi. Paskapää.
-Mitä nyt?

339
00:25:52,200 --> 00:25:53,120
Rauhoitu.

340
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Pippurisumutetta. Oikeastiko?

341
00:25:58,840 --> 00:26:02,160
Jack, pidätämme vain…
-Oliko se pyörätie?

342
00:26:02,240 --> 00:26:04,920
Virallisesti…
Sinun pitää antaa asioiden olla.

343
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Hyvää päivää.
-Edelliset kaverit.

344
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
Hei.

345
00:26:11,200 --> 00:26:12,880
Te mätä…
-Jack!

346
00:26:12,960 --> 00:26:15,840
Tarvitset apua. Tarvitset Jeesusta.

347
00:26:25,320 --> 00:26:26,240
Jack.

348
00:26:39,960 --> 00:26:42,080
Helvetti! Pallini. Älä viitsi.

349
00:26:44,080 --> 00:26:45,360
Idiootti.

350
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
Nappaan teidät!

351
00:26:50,760 --> 00:26:52,040
Hitto.

352
00:26:54,560 --> 00:26:56,080
Tule.
-Pois tieltä.

353
00:26:57,440 --> 00:26:58,400
Jeesus.

354
00:26:59,280 --> 00:27:02,840
Paska. Anna jo sakko.

355
00:27:05,080 --> 00:27:08,880
Pysy täällä.
-En voi mennä minnekään. Olen raudoissa.

356
00:27:25,200 --> 00:27:28,920
Te! Tänne.
-Hei!

357
00:27:29,000 --> 00:27:31,760
Istukaa alas.
-Halusin sanoa.

358
00:27:31,840 --> 00:27:35,440
Olen tuntenut heidät heidän koko ikänsä.
-Miksi olette vapaana?

359
00:27:35,520 --> 00:27:39,000
Tiedätkö sanan "alaikäinen"?
-Saimme sakot.

360
00:27:39,080 --> 00:27:41,920
Sata euroa. Se on paljon.
-Sadasta kilosta kokaiinia.

361
00:27:42,000 --> 00:27:43,000
Kokaiiniako?

362
00:27:44,360 --> 00:27:47,080
Emme tienneet.
-Luulimme, että se oli hiekkaa.

363
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Niinkö luulitte?

364
00:27:51,600 --> 00:27:53,880
Kenelle työskentelette?
-Entä sinä?

365
00:27:53,960 --> 00:27:56,520
Ei nyt. Kenelle työskentelette?
-Hetki.

366
00:27:56,600 --> 00:28:00,040
Kokaiinia. Mikä tämä on?
-Ryhmä Hau, olit poliisi, etkö?

367
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
Joo. Se oli hän.

368
00:28:02,640 --> 00:28:04,680
Rikostutkinta. Eikö?

369
00:28:05,480 --> 00:28:10,160
Nämä kaksi puupäätä
osallistuivat poliisin murhaan.

370
00:28:10,680 --> 00:28:12,480
Hetki. Tarkoitatko Keviniä?

371
00:28:15,800 --> 00:28:19,000
Mistä tiedät?
-Hän oli velipuoleni. Miten tunsit hänet?

372
00:28:22,560 --> 00:28:26,520
Hän oli kollega, etäinen kollega.
Tuskin tunsin hänet.

373
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
Kerrotte, kenelle työskentelette.

374
00:28:30,160 --> 00:28:32,480
Emme ole vasikoita…
-Jos ette puhu…

375
00:28:32,560 --> 00:28:36,680
Jack. He ovat alaikäisiä.
Emme saa kuulustella heitä.

376
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
Emme voi pidättää heitä…

377
00:28:38,720 --> 00:28:40,040
Moos, mitä tapahtuu?

378
00:28:41,400 --> 00:28:45,680
Mitä te olette tehneet? Ovi on rikki.

379
00:28:46,200 --> 00:28:49,360
Anteeksi, rouva. Pojat, menkää kouluun.

380
00:28:49,440 --> 00:28:51,520
Mitä? Kello on 16.30.
-Mennään.

381
00:28:51,600 --> 00:28:53,920
Keitä olette?
-Sori. Olemme järkkäreitä.

382
00:28:54,000 --> 00:28:55,560
Häipykää talostani. Nyt!

383
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
Menkää.

384
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Moussa ja Youssef.

385
00:29:01,000 --> 00:29:07,840
Wallah, jos kuulen,
että teette pahoja, tapan teidät.

386
00:29:07,920 --> 00:29:11,760
Olemme kehittyvän tilanteen keskellä…

387
00:29:15,680 --> 00:29:20,360
Hei. Kuka päästi tuon idiootin?
-Tuo idiootti on Richard van der Vloed.

388
00:29:20,440 --> 00:29:22,680
Kuka?
-Van der Vloed Enterprisesista.

389
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
Yksi ultrarikkaista.

390
00:29:24,320 --> 00:29:27,240
Hän rakennuttaa
maan korkeimman pilvenpiirtäjän.

391
00:29:27,320 --> 00:29:29,080
Siinä kaikki…
-Kyllä.

392
00:29:29,880 --> 00:29:33,000
Miksi hän oli pyörällä?
Se on hänen oma vikansa.

393
00:29:34,080 --> 00:29:40,600
Haluan hakata sinut. Katsooko hän yhä?
-Ei. Säännöt koskevat häntäkin. Eikö?

394
00:29:41,120 --> 00:29:43,000
Jack on oikeassa.
-Ei.

395
00:29:43,080 --> 00:29:46,560
Jos sinulla on varaa ostaa kaupunki,
viedä se merelle -

396
00:29:46,640 --> 00:29:50,920
ja tehdä siitä trooppinen saari,
silloin sovelletaan eri sääntöjä.

397
00:29:51,000 --> 00:29:53,320
Tule. On aika anella.

398
00:29:56,120 --> 00:29:59,200
Anteeksi. Kaikesta.
-Kiitos.

399
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
Kiitos.

400
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
Anteeksi. Se ei ollut sopivaa.

401
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
Nappasitteko ne kaverit?
-Joo.

402
00:30:11,000 --> 00:30:12,240
Hyvä.

403
00:30:12,920 --> 00:30:16,640
Tekevätkö järkkärit työnsä?
-He ovat sankareita. Eikö? Kiitos.

404
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Nähdään huomenna.
-Hei.

405
00:30:26,120 --> 00:30:30,480
Odota. Se oli aikamoinen päivä.
Meillä oli ylä- ja alamäkiä…

406
00:30:30,560 --> 00:30:32,320
Emme saavuttaneet mitään.

407
00:30:32,400 --> 00:30:37,400
Hei. Miksi olet niin
negatiivinen Nelli? Olemme järkkäreitä.

408
00:30:37,480 --> 00:30:43,280
Viemme taistelun kaduille joka päivä.
-Taistelunko? Mitä tiedät taistelusta?

409
00:30:43,360 --> 00:30:45,320
He olivat mukana murhassa.

410
00:30:45,400 --> 00:30:48,080
Ne lapset eivät ole tappajia.
-Mistä tiedät?

411
00:30:48,600 --> 00:30:51,840
He eivät ole vihollisia.
He vain tarvitsevat tukea.

412
00:30:51,920 --> 00:30:55,280
Jos säikäytämme heidät pimeyteen,
he katoavat ikuisesti.

413
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

414
00:31:00,960 --> 00:31:06,800
Esität auttavasi ihmisiä JV-paskallasi,
mutta olet teeskentelijä. Eikö niin?

415
00:31:08,320 --> 00:31:12,840
Vaikka kyse
on oman veljesi tappajista, olet pelkuri.

416
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
Painu helvettiin.

417
00:31:40,320 --> 00:31:42,160
Katso tuota tyyppiä.

418
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Tuo tyyppi. Pysähdy.

419
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
Hei.
-Äijä.

420
00:31:48,920 --> 00:31:52,360
Rahat ja puhelin, kusipää.
-Rauhoittukaa.

421
00:31:52,440 --> 00:31:54,480
Ai rauhoittukaa? Kiirehdi.

422
00:31:54,560 --> 00:31:58,400
Liiku.
-Tässä on puhelimeni. Odota.

423
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Ja lompakkosi.
-Pysytään rauhallisina.

424
00:32:00,760 --> 00:32:02,600
Ei nyt.
-Richi!

425
00:32:02,680 --> 00:32:05,720
Kuka on Richi? Hauska tyyppi, eikö? Äkkiä.

426
00:32:05,800 --> 00:32:07,720
Selvä.
-Luuletko, että vitsailen?

427
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Joo.
-Kaikki. Anna.

428
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
Ota järkkärin univormu.
-Mitä?

429
00:32:14,320 --> 00:32:16,560
Järkkäri, eikö? Riisu univormu.

430
00:32:16,640 --> 00:32:18,000
Mitä?
-Nopeasti.

431
00:32:18,080 --> 00:32:21,360
Meillä ei ole koko päivää.
Äkkiä nyt. Nopeasti.

432
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
Kaikki. Niin.
Katso häntä nyt. Katso häntä.

433
00:32:27,640 --> 00:32:29,960
On aika lähteä.
-Ota kaulakoru.

434
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
Ei kaulakorua. Se kuului isälleni.
-Paskat isästäsi!

435
00:32:35,040 --> 00:32:37,000
Mennään, kamu.
-Mennään.

436
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
Mukavaa päivää.
-Nähdään.

437
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Ryöstä!

438
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Isi, älä.

439
00:33:10,240 --> 00:33:12,200
Ramon, kaulakoruni.

440
00:33:15,920 --> 00:33:19,960
Isi. Anteeksi.

441
00:33:21,040 --> 00:33:25,400
Anteeksi, isi.

442
00:33:25,480 --> 00:33:27,000
Mitä siinä on?
-En tiedä.

443
00:33:27,080 --> 00:33:28,640
Se mies on rikas.

444
00:33:30,400 --> 00:33:31,920
Hei!
-Paskiainen.

445
00:33:34,600 --> 00:33:37,760
Kaulakoru. Nyt.
-Katso häntä nyt.

446
00:33:38,680 --> 00:33:42,280
Paska. Lähde nyt.
-Meidän pitää mennä. Liiku.

447
00:33:42,360 --> 00:33:45,120
No niin.
-Katso häntä.

448
00:33:45,200 --> 00:33:46,600
Törmää häneen.

449
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
Helvetti.

450
00:34:02,440 --> 00:34:03,440
Kaulakoruni.

451
00:34:05,000 --> 00:34:08,840
Anna kaulakoruni takaisin.

452
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Sori.

453
00:34:12,120 --> 00:34:15,120
Tässä, kaulakorusi.
-Annan viisi sekuntia.

454
00:34:15,200 --> 00:34:20,680
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

455
00:34:31,200 --> 00:34:32,880
Se on kaikkialla netissä.

456
00:34:34,120 --> 00:34:36,160
Yksi päivä kanssasi ja…

457
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Mitä hän tekee?

458
00:34:41,600 --> 00:34:46,600
Hän oli kunnossa, kun näin hänet eilen.
-Et saa koskea siihen tapaukseen.

459
00:34:47,400 --> 00:34:49,360
Olet nyt järkkäri.

460
00:34:50,120 --> 00:34:54,600
Ei ihme, että hän sekosi.
Järkkärit eivät ole kovin älykkäitä.

461
00:34:55,120 --> 00:34:57,920
Heitä pitäisi käsitellä
kuin hitaita taaperoita.

462
00:35:00,040 --> 00:35:01,880
Miksi olen Kevinin veljen pari?

463
00:35:05,080 --> 00:35:07,200
Ajattelin, että se voisi auttaa.

464
00:35:10,600 --> 00:35:12,520
Tarpeeksi paha, että joku kuoli.

465
00:35:13,200 --> 00:35:18,960
Jos jotain tapahtuisi hänen veljelleen,
Ramonille, meidän vastuulla…

466
00:35:19,760 --> 00:35:22,880
Se vahingoittaisi mainettamme.

467
00:35:24,720 --> 00:35:29,720
Niin. Siksi sinä varmistat,
että Ramon pysyy hengissä.

468
00:35:29,800 --> 00:35:31,240
Mitä?
-Kyllä.

469
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
Niin. Kuin siinä elokuvassa,
jossa Matt Damon pitää pelastaa.

470
00:35:35,640 --> 00:35:37,040
Mikä se olikaan?

471
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
Yksin Marsissa.
-Ei.

472
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
Interstellar.
-Ei.

473
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Elysium.

474
00:35:49,160 --> 00:35:50,440
Ei, se on maassa.

475
00:35:50,520 --> 00:35:51,800
Syriana.
-Antaa olla.

476
00:35:51,880 --> 00:35:53,800
Tulikokeessa.
-Antaa olla.

477
00:35:53,880 --> 00:35:58,920
Se jätkä tarvitsee aina pelastusta.
-Sinulla ei ole muuta elämää.

478
00:35:59,840 --> 00:36:03,280
Jos Ramon saa edes pienen naarmun,

479
00:36:04,960 --> 00:36:06,760
voit hyvästellä työpaikkasi.

480
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
Eikö vieläkään kakata?

481
00:36:14,760 --> 00:36:16,720
Käy kakalla.

482
00:36:17,440 --> 00:36:19,200
No niin.
-Ole hyvä.

483
00:36:22,640 --> 00:36:26,360
Ramon, minä…
-Aika oksentaa. Todella hyvä. Noin.

484
00:36:26,440 --> 00:36:30,400
Eikö? Yksi, kaksi…
-Aiotko vältellä minua koko päivän?

485
00:36:31,600 --> 00:36:33,960
Ei tänään. Minulle riitti.

486
00:36:35,360 --> 00:36:37,840
Tilasin salaattirullan. Mitä tämä on?

487
00:36:37,920 --> 00:36:41,840
Jack, joku sylkäisi
purukumin maahan. Pidätä hänet.

488
00:36:44,640 --> 00:36:47,360
Hauskaa.
-Näytät komealta sinisessä.

489
00:36:47,440 --> 00:36:48,920
Söpöä. Haalarikamera.

490
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
Soma taskulamppu somalle miehelle.

491
00:36:51,960 --> 00:36:54,880
Saanko katsoa? Kädet ylös.
-Älä! Mitä teet?

492
00:36:54,960 --> 00:36:57,040
Tarvitsen sen. Tyhmä.
-Rauhoitu.

493
00:36:57,560 --> 00:37:01,800
Hyvä.
-Siivoa tuo paska, tai annan sakot.

494
00:37:01,880 --> 00:37:05,120
Ei tämä taas.
-Siivoa se. Nyt!

495
00:37:07,160 --> 00:37:10,480
Miksi välität De Koningin
kuivien pilluhuulien jäkätyksestä?

496
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
Hän käski olla tutkimatta
Kevinin tapausta.

497
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
Miksi?

498
00:37:14,880 --> 00:37:16,960
Koska olet mulkku.
-Aivan.

499
00:37:17,040 --> 00:37:19,760
Jokin on vialla.
He tiesivät, minne olimme menossa.

500
00:37:21,280 --> 00:37:22,440
Joku puhui.

501
00:37:24,920 --> 00:37:25,840
De Koning.

502
00:37:26,720 --> 00:37:31,120
Hän on pieni paskakone.
Minulle riitti. Siivoa se nyt.

503
00:37:31,880 --> 00:37:34,000
En tuonut pusseja.

504
00:37:34,600 --> 00:37:35,440
Entä tuo?

505
00:37:37,920 --> 00:37:41,000
Se on uusi.
-Siivoa se.

506
00:37:43,720 --> 00:37:45,960
Oliko niin vaikeaa?

507
00:37:46,840 --> 00:37:49,920
Tarkkailen De Koningia. Ymmärsin, kamu.

508
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Hei.

509
00:37:53,280 --> 00:37:56,480
Söpö lelu. Mitä paskaa tämä on?
-Hei.

510
00:37:58,640 --> 00:38:00,760
Heitä pamppu minulle.
-Ota kiinni.

511
00:38:03,920 --> 00:38:05,120
Hae.

512
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
Hullut kollegani.
-Rauhaa ja rakkautta.

513
00:38:09,280 --> 00:38:12,560
Mainitsivatko he veljeni?
-He työstävät sitä.

514
00:38:13,240 --> 00:38:16,920
Puhuivatko he Moosin ja Sefin kanssa?
-He osaavat työnsä.

515
00:38:17,000 --> 00:38:20,320
Tiedän, missä he ovat. Mennään sinne.
-Ei. Hei.

516
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Olit oikeassa.

517
00:38:22,360 --> 00:38:26,040
Alaikäisiä, eikö? Emme voi
kuulustella heitä. Ja muuta paskaa.

518
00:38:30,040 --> 00:38:32,480
Ei. Ajat ovat muuttuneet.

519
00:38:33,280 --> 00:38:36,080
Elämme tässä ja nyt.
Se riippuu meistä.

520
00:38:36,160 --> 00:38:37,560
Mennään, Jack.
-Mutta…

521
00:38:42,720 --> 00:38:45,760
Näetkö tuon kaverin?
Hän värvää noita lapsia.

522
00:38:45,840 --> 00:38:47,440
Hän tekee heistä sotilaita.

523
00:38:51,640 --> 00:38:54,960
Hän on aseistettu. Kutsutaan apua.

524
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Odota. Katso tuonne.

525
00:38:57,600 --> 00:39:01,600
Näetkö tuon pojan? Hän on tähystäjä.
-Joo. Kuten sanoin.

526
00:39:01,680 --> 00:39:04,720
Tollo, muttei tyhmä. Mennään.
-Mikä sinulla on?

527
00:39:04,800 --> 00:39:09,840
Et antanut minkään pysäyttää sinua eilen.
-Eilen. Hän on aseistettu ja vaarallinen.

528
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
Bingo. Katso. Moos ja Sef.
Pian alkaa tapahtua.

529
00:39:18,920 --> 00:39:21,320
Jää tänne. Älä liiku.

530
00:39:21,840 --> 00:39:23,000
Mitä sinä teet?

531
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
Hyvä on, minä jään.

532
00:39:42,080 --> 00:39:47,040
Olette 50 metrin päässä reunalta.
Uintitodistus, kiitos.

533
00:39:47,120 --> 00:39:48,200
Mitä?
-Mikä uinti?

534
00:39:49,040 --> 00:39:51,320
Jack, toitko uintitodistuksia? Etkö?

535
00:39:51,400 --> 00:39:53,400
Tulkaa.

536
00:39:53,480 --> 00:39:56,400
Rauhoitu.
-Älä liiku. Jack, käsiraudat.

537
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
Käsiraudatko?
-Jack, nyt.

538
00:40:02,320 --> 00:40:03,160
No niin.

539
00:40:04,680 --> 00:40:07,960
Selvä. Anna avain.

540
00:40:08,040 --> 00:40:09,400
Helvetti.
-Se on poissa.

541
00:40:09,480 --> 00:40:11,600
Mitä tämä on?
-Aika tanssia, pojat.

542
00:40:12,720 --> 00:40:15,160
Teidät on pidätetty.
-Mistä hyvästä?

543
00:40:15,240 --> 00:40:19,560
Viranomaisen pahoinpitelystä työaikana.
-Emme koskeneet sinuun.

544
00:40:21,040 --> 00:40:22,000
Helvetti.

545
00:40:22,760 --> 00:40:24,840
Ramon, rauhoitu. Ota iisisti.

546
00:40:26,520 --> 00:40:27,840
Pallini.

547
00:40:28,480 --> 00:40:30,560
Mitä hittoa?
-Jack, auta minua!

548
00:40:30,640 --> 00:40:33,160
Miksi teette näin? Miksi?
-Ei tarvitse…

549
00:40:33,240 --> 00:40:34,400
Hei, Ramon.
-Miksi?

550
00:40:38,840 --> 00:40:42,080
Kuka käski tyhjentää kontin?

551
00:40:42,160 --> 00:40:43,720
Emme tiedä.
-Luulimme…

552
00:40:43,800 --> 00:40:45,880
Älkää viitsikö.
-Hyvä on.

553
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
Jack, pelasta minut.
-Mitä sinä teet?

554
00:40:48,200 --> 00:40:50,680
Puhu, tai hän jatkaa.
-Riittää.

555
00:40:50,760 --> 00:40:52,560
Näen valon. Näen Jeesuksen.

556
00:40:52,640 --> 00:40:55,640
No?
-Näen Jeesuksen.

557
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Bukharit.
-Mitä?

558
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
Bukharit.

559
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Bukharit. Driftkikkerissä.
Se on kartingrata pohjoispuolella.

560
00:41:08,680 --> 00:41:12,840
Paskapuhetta. Bukharit ovat Rotterdamin
suurimpia kokaiinikauppiaita.

561
00:41:19,080 --> 00:41:22,280
Oli jo aikakin.
-Nukkumaan.

562
00:41:23,080 --> 00:41:27,720
Kerrotko äidillemme?
-Menkää kouluun huomenna, ja olen hiljaa.

563
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
Hyvä on.
-Mutta muistakaa.

564
00:41:30,760 --> 00:41:32,640
Olette minulle velkaa.

565
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
Ramon, kiitos. Ota iisisti.
-Kiitos.

566
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Haluanko edes tietää?

567
00:41:52,240 --> 00:41:57,240
Miksi olemme näin kaukana kaupungista?
-Katson paikkoja. Vahdi pyöriä.

568
00:41:58,160 --> 00:41:59,280
Pari.

569
00:42:07,080 --> 00:42:10,560
Neljä vuotta poliisikoulua,
jotta päädyn tähän hevon…

570
00:42:11,080 --> 00:42:13,120
DRIFTKIKKER KARTINGIN SISÄRATA

571
00:42:25,840 --> 00:42:27,640
Ota tai jätä.

572
00:42:27,720 --> 00:42:30,280
Se paskamyrsky
satamassa on nostanut hintaa.

573
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
Lopeta vinkuminen, tai sopimus raukeaa.

574
00:42:33,960 --> 00:42:35,040
Idiootti.

575
00:42:35,120 --> 00:42:37,760
Mitä helvettiä?
Olemme Bukharin palatsissa.

576
00:42:37,840 --> 00:42:41,160
Tämä kartingrata
on ihanteellinen rintama rahanpesulle.

577
00:42:41,240 --> 00:42:44,640
Sanoit, että se on roskaa.
-Juu juu. Kuuntele.

578
00:42:44,720 --> 00:42:48,160
Perheen pää
on Yasmina Bukhari. Hän on täällä.

579
00:42:48,240 --> 00:42:51,840
Näen hänet. vilkaisen sisälle.

580
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
Se takatukkainen mies,
jonka näimme, saapui juuri. Varo.

581
00:42:57,520 --> 00:42:59,920
Hämää häntä. Älä pälpätä minulle.

582
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
Alfa, zulu, tango, bachata. Loppu.

583
00:43:03,280 --> 00:43:05,120
Ramon. Hitto.

584
00:43:15,400 --> 00:43:18,440
Ihanko oikeasti? Odota.

585
00:43:31,120 --> 00:43:36,120
Ei mitään. Voin toimittaa
kamat sinulle illalla.

586
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Kyllä, loistavaa.

587
00:43:52,160 --> 00:43:53,760
Vettä, kiitos.

588
00:43:55,880 --> 00:43:57,520
Emme myy vettä.

589
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
VÄRIPYYKIN PESUAINE
MUNIA, KANANRINTAA

590
00:44:27,080 --> 00:44:28,360
Yksi vesi.

591
00:44:31,760 --> 00:44:35,160
Mitä? Mitä helvettiä?

592
00:44:36,720 --> 00:44:39,560
OLEN PÖYDÄN ALLA
HOUKUTTELE BUKHARI POIS TÄÄLTÄ

593
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
AUTA!

594
00:44:47,160 --> 00:44:49,360
Voinko puhua pomolle?

595
00:44:50,440 --> 00:44:55,600
Olen nähnyt rikkomuksen.
-Ja mikä se mahtaisi olla?

596
00:44:57,720 --> 00:45:04,000
Kävelin juuri kartingradan ohi
ja maistoin bensiiniä suussani.

597
00:45:05,520 --> 00:45:07,160
Se ei sovi lasten kanssa.

598
00:45:09,520 --> 00:45:11,760
Neiti Bukhari, voisitteko tulla ulos?

599
00:45:23,000 --> 00:45:24,040
Hyvää päivää.

600
00:45:26,120 --> 00:45:29,040
En tiennyt, että järkkärit
voivat juoda vuorossa.

601
00:45:33,240 --> 00:45:34,280
Tämä on vettä.

602
00:45:49,720 --> 00:45:51,160
Mukavaa päivänjatkoa.

603
00:45:58,760 --> 00:45:59,960
Minun pitää mennä.

604
00:46:00,040 --> 00:46:03,520
Onpa sattuma.
-Mitä haluat, helvetin järkkäri?

605
00:46:05,520 --> 00:46:06,360
Henkkarit.

606
00:46:08,400 --> 00:46:12,520
Henkkarit, kiitos.
-Amatööri. Bukhari tulee.

607
00:46:13,120 --> 00:46:14,520
Onko villi meno?

608
00:46:16,720 --> 00:46:18,160
Haluatko villiä menoa?

609
00:46:20,280 --> 00:46:24,800
Onkohan se fiksua? Virkailijan ampuminen.

610
00:46:24,880 --> 00:46:29,880
Mitä sitten? Mitä?
-Suora lähetys 24/7.

611
00:46:31,240 --> 00:46:35,640
Ota kiinni, jos saat. Coño.
-Pysähdy! Älä liiku.

612
00:46:42,360 --> 00:46:43,720
Hei, Ramon.

613
00:46:43,800 --> 00:46:46,720
Eikö teidän pitäisi olla koulussa?
-On lauantai.

614
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Muuten näemme…

615
00:47:16,320 --> 00:47:19,160
Varo.
-Pois tieltä!

616
00:47:20,520 --> 00:47:24,440
Sori!
-Hemmetti.

617
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Anteeksi. Heippa.

618
00:47:29,840 --> 00:47:30,960
Tunnen sinut.

619
00:47:38,000 --> 00:47:39,840
Pois tieltä! Liikettä.

620
00:47:44,080 --> 00:47:45,200
Turkki on mahtava.

621
00:47:51,480 --> 00:47:52,440
Paska!

622
00:47:55,640 --> 00:47:56,640
Ramon!

623
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
Hitto!

624
00:48:15,640 --> 00:48:18,960
Ramon! Hei.

625
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
Mitä teit Kevinille?
-Kuka hitto on Kevin?

626
00:48:22,680 --> 00:48:25,920
Veljeni.
-Olet se hullu järkkäri. Anna minut olla.

627
00:48:26,000 --> 00:48:27,800
Hitto.
-Viimeistä kertaa.

628
00:48:27,880 --> 00:48:30,520
Mitä teit veljelleni?
-Hullu järkkäri.

629
00:48:38,120 --> 00:48:40,800
Kevin.

630
00:48:46,480 --> 00:48:47,320
Hei.

631
00:48:52,600 --> 00:48:54,120
Tule, kamu.

632
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Mitä hittoa tämä on? Hei.

633
00:48:56,760 --> 00:48:58,080
Tuo järkkäri on hullu.

634
00:48:58,160 --> 00:48:59,880
Minne menet?
-Lähden.

635
00:48:59,960 --> 00:49:03,120
Sinä jäät, tai heitän sinut taas sillalta.

636
00:49:04,880 --> 00:49:06,520
Missä kokaiini on?
-Mitä?

637
00:49:06,600 --> 00:49:08,320
Kerro meille…
-Hullu järkkäri!

638
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
Noudatamme sääntöjä.
-Mitä sääntöjä? Kenen?

639
00:49:13,120 --> 00:49:15,040
Jos kerron, kuolen.

640
00:49:19,080 --> 00:49:20,440
Vannon.

641
00:49:22,320 --> 00:49:23,320
Häivy.

642
00:49:30,400 --> 00:49:33,080
Bukharit eivät tehneet sitä.
Heidätkin ryöstettiin.

643
00:49:33,760 --> 00:49:37,200
Tämä on jengisota, ystäväni.
-Kuulostaa vaaralliselta.

644
00:49:37,880 --> 00:49:40,160
Se kuuluu rikostutkinnalle.
-Kamu.

645
00:49:40,880 --> 00:49:44,720
Näetkö heitä täällä? Ovatko he täällä?

646
00:49:44,800 --> 00:49:48,440
En näe heitä. Tiedätkö, mitä näen?
Näen Jackin. Näen Ramonin.

647
00:49:48,520 --> 00:49:51,920
Ramon, Jack. Jack, Ramon.

648
00:49:52,000 --> 00:49:56,440
Pidämme yhtä.
Meillä on vain toisemme. Joten mitä teet?

649
00:49:57,160 --> 00:50:01,000
Autatko löytämään
veljeni tappajan? Kyllä vai ei?

650
00:50:09,280 --> 00:50:11,000
Selvä. Jos autan sinua,

651
00:50:13,280 --> 00:50:15,680
sinun pitää luvata jotain. Odota.

652
00:50:17,240 --> 00:50:20,040
Ajattele ennen kuin toimit.
-Ajattele. Hyvä on.

653
00:50:21,040 --> 00:50:22,680
Ennen kuin toimit.
-Toimin.

654
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Ja…

655
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
Kuuntele minua.
-Kuuntelen.

656
00:50:26,920 --> 00:50:29,880
Ajattele, kuuntele.
Kaikki tuo, mitä sanoit.

657
00:50:29,960 --> 00:50:33,440
Tiedätkö miksi? Olet parini!

658
00:50:34,480 --> 00:50:37,040
Huonot järkkärit ikuisesti!

659
00:50:38,760 --> 00:50:39,920
Mennään.

660
00:50:40,000 --> 00:50:42,360
Jack. Ramon.
-Tule.

661
00:50:42,440 --> 00:50:44,280
Tehdään tämä!

662
00:50:44,360 --> 00:50:45,520
Mennään!

663
00:50:54,520 --> 00:50:57,520
Ensin ajattelimme,
että saimme bukharit kiinni.

664
00:50:57,600 --> 00:50:59,760
Mutta hekin ovat kusessa, joten…

665
00:50:59,840 --> 00:51:01,760
Hei, minä olen vastuussa.

666
00:51:02,720 --> 00:51:05,400
Heillä on riitaa. Bukhareilla on riitaa.

667
00:51:05,480 --> 00:51:09,920
Kenen kanssa? Se on se kysymys.
-Laittomien ilotulitteiden takavarikointi…

668
00:51:10,000 --> 00:51:14,320
Bukharien suurin kilpailija on Smits.
Autokauppias Keverdijkillä.

669
00:51:14,400 --> 00:51:18,880
He ovat taistelleet kärkipaikasta.
He ryöstivät huumeet ja rahat lokakuussa.

670
00:51:21,400 --> 00:51:23,400
Ethän jahtaa Smitsiä?

671
00:51:23,480 --> 00:51:26,960
Voimmeko palata omiin töihimme?
Laittomat ilotulitteet.

672
00:51:27,040 --> 00:51:29,120
Niin. Smits.

673
00:51:32,160 --> 00:51:33,800
Se oli hyvää infoa.

674
00:51:39,960 --> 00:51:42,080
Hyvää työtä, kaverit. Sinä…
-Ramon.

675
00:51:42,160 --> 00:51:45,560
Teit minut ylpeäksi. Mennään.
-Bomba, Ramon.

676
00:51:47,400 --> 00:51:50,480
Pyöräni.
-Joo. Löysimme sen.

677
00:51:50,560 --> 00:51:54,320
Mekö? Minä. Halusit myydä sen
ja ostaa kebabin tuotolla.

678
00:51:54,400 --> 00:51:57,160
Emmekö tulleet yhdessä
palauttamaan pyörän?

679
00:51:57,240 --> 00:51:58,520
Muuten.

680
00:52:00,120 --> 00:52:04,440
Halusin pyytää anteeksi.
Veljestäsi, Se on kamalaa.

681
00:52:04,960 --> 00:52:08,360
Olemme sotureita.
Ja olemme miehiä. Miehet eivät itke.

682
00:52:08,440 --> 00:52:12,280
Me miehet olemme rohkeita. Kuin soturit.
-Miten niin "me miehet"?

683
00:52:12,360 --> 00:52:15,560
Itkit koko Frozenin ajan. Näin sinut.

684
00:52:15,640 --> 00:52:19,920
Itkinkö minä? Ei, se oli gluteenia.
Syön liikaa gluteenia. Alan vetistää.

685
00:52:20,000 --> 00:52:21,800
Syöt liikaa kaikkea. Siinä se.

686
00:52:24,080 --> 00:52:27,920
Eilinen oli siistiä.
Se oli kuin elokuvissa.

687
00:52:28,000 --> 00:52:30,480
Sinä hyppäsit. Se oli siistiä.
-Kaikki.

688
00:52:30,560 --> 00:52:32,240
Kovaa menoa.
-Kaverit.

689
00:52:32,320 --> 00:52:34,600
Kiitos, kun palautitte pyöräni.

690
00:52:35,760 --> 00:52:38,680
Eikö teidän pitäisi olla koulussa?
-On sunnuntai.

691
00:52:38,760 --> 00:52:41,520
Mutta teillä on läksyjä.

692
00:52:41,600 --> 00:52:46,040
Minun pitää hoitaa asioita.
Tehkää parhaanne, kaverit.

693
00:52:46,920 --> 00:52:47,880
Outoa paskaa.

694
00:52:47,960 --> 00:52:50,840
No niin. Tarkkailemme Smitsiä.

695
00:52:50,920 --> 00:52:53,000
Katsotaanko paikkoja?
-Ei varmasti.

696
00:52:53,080 --> 00:52:57,320
Tarkkailun kolmea sääntöä
ovat tarkkaile, kirjaa ja…

697
00:52:57,400 --> 00:52:59,160
Älä ole täysi idiootti.

698
00:53:00,520 --> 00:53:02,520
Jos otan tämän…

699
00:53:02,600 --> 00:53:06,520
Kuule. Seuraa esimerkkiäni,
niin kaikki menee hyvin.

700
00:53:06,600 --> 00:53:10,040
Miksi seuraamme
aina esimerkkiäsi? Miksei minun?

701
00:53:10,120 --> 00:53:12,600
Minulla on hyviä ideoita.
-Et johda.

702
00:53:12,680 --> 00:53:16,520
Esitä, että kirjoitat sakon.
-Miksi esittäisin?

703
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
Olemme järkkäreitä.
Olen jo kirjoittanut muutaman.

704
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Miksi kirjoitat sakkoja?
Meidän pitää esittää.

705
00:53:22,960 --> 00:53:23,920
Jeesus.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
Ne on pysäköity laittomasti.
-Joo, päässäsi.

707
00:53:28,960 --> 00:53:31,840
Paska. Hän oli ryöstössä.

708
00:53:32,360 --> 00:53:35,880
Mistä tiedät?
-Kengistä. Ne olivat raportissa.

709
00:53:35,960 --> 00:53:37,760
Eikä. Helvetti.

710
00:53:37,840 --> 00:53:39,760
SMITS AUTOKAUPPA

711
00:53:42,920 --> 00:53:44,480
Tule.
-Kauanko vielä? Minä…

712
00:53:44,560 --> 00:53:47,360
Turpa kiinni.
-Tein jalkatreenin salilla.

713
00:53:47,440 --> 00:53:51,240
Se sattuu. Kramppaa.
Sinulla on paksut pohkeet. Minulla ei.

714
00:53:53,920 --> 00:53:55,320
Smits, missä olet?

715
00:53:58,720 --> 00:54:00,200
Tämä tuli tarpeeseen.

716
00:54:04,080 --> 00:54:06,280
Et kai pukenut shortsit?

717
00:54:07,840 --> 00:54:10,480
Puolalaiset liittyivät.
Se tapahtuu tänään.

718
00:54:10,560 --> 00:54:14,240
Kymmeneltä yöllä. Heinäsirkka ja rotta.
-Tuonko pojat?

719
00:54:14,320 --> 00:54:17,040
Kaikki, jotka saat.
Nämä natsit ovat epäilyttäviä.

720
00:54:18,280 --> 00:54:21,360
Natsitko?
Puolalaiset eivät olleet natseja.

721
00:54:21,440 --> 00:54:24,280
Natsit hyökkäsivät Puolaan. Vuonna 1939.

722
00:54:24,360 --> 00:54:26,440
Maajoukot ilmatuella.

723
00:54:26,520 --> 00:54:29,480
En välitä. Meidän on siirrettävä se paska.

724
00:54:29,560 --> 00:54:31,840
Ei hätää. Puolalaiset…
-Nico.

725
00:54:32,360 --> 00:54:37,640
Kymmeneltä. Sirkka ja rotta. Tajusitko?
Ja tule raittiina, helvetti sentään.

726
00:54:38,600 --> 00:54:40,720
Anteeksi.
-Joo joo.

727
00:54:41,760 --> 00:54:43,280
Shortseissasi.

728
00:54:54,080 --> 00:54:55,240
Aivan.

729
00:54:56,480 --> 00:54:59,880
Saanko sanoa jotain?
-Kyllä.

730
00:55:00,920 --> 00:55:02,400
Tuoksut aika hyvältä.

731
00:55:03,760 --> 00:55:05,560
En ole Diddy, mutta tuoksut.

732
00:55:08,520 --> 00:55:12,320
Rotta ja heinäsirkka. Mitä hittoa se on?

733
00:55:12,840 --> 00:55:13,960
Tiedän.
-Häh?

734
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
Ei, se taisi olla satu.

735
00:55:16,920 --> 00:55:18,320
Hei, nyhtölihaa.

736
00:55:18,400 --> 00:55:22,320
Tilaatteko vai odotatko raitiovaunua?
-Blijdorpin eläintarha.

737
00:55:24,440 --> 00:55:26,720
Tietenkin. Siinä se!

738
00:55:27,360 --> 00:55:30,440
Lapset katsovat siellä
heinäsirkkoja ja rottia.

739
00:55:31,080 --> 00:55:32,400
Nerokasta.

740
00:55:35,400 --> 00:55:38,880
Rotta ja heinäsirkka.
Tiedän, minne teidän pitää mennä.

741
00:55:41,840 --> 00:55:46,240
Joo. Se on lähellä eksäni, Anitan, kotia.

742
00:55:46,760 --> 00:55:49,880
Se horo. Hän jätti minut
eksoottisen lemmikin takia.

743
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Hän halusi safarille,
mutta hänellä ei ollut varaa.

744
00:55:53,120 --> 00:55:55,640
Nyt hän asuu Afrikaanderpleinillä.

745
00:55:55,720 --> 00:56:00,080
En halua olla ilkeä, mutta hänen
liukuovistaan on kulkenut enemmän jätkiä -

746
00:56:00,160 --> 00:56:02,040
kuin pakolaiskeskuksesta.

747
00:56:02,120 --> 00:56:04,400
Kokki. Rotta.

748
00:56:05,000 --> 00:56:08,680
Emme myy. Kysykää
De Chinese Bootilta. Heillä on kaikkea.

749
00:56:08,760 --> 00:56:12,160
Eikä. Tarkoitat kai osoitetta.

750
00:56:27,440 --> 00:56:30,360
Käsin laskea kymmeneen.
-Laskin juostessa tänne.

751
00:56:30,880 --> 00:56:33,080
Tehokasta toimintaa, pari. Katso.

752
00:56:36,880 --> 00:56:38,120
No niin, mennään.

753
00:56:39,440 --> 00:56:42,240
Heinäsirkka.
-Joo, kävele.

754
00:56:42,320 --> 00:56:45,160
Kuin rotan juoksupyörä, mutta isompi.
-Liiku.

755
00:56:45,680 --> 00:56:49,760
Täällä oli jätteenpolttolaitos
vuoteen 2012 asti. Ota tämä.

756
00:56:49,840 --> 00:56:53,080
Mies osti tontin
ja teki siitä huvipuiston.

757
00:56:53,160 --> 00:56:55,240
Kaikkien vuosien jälkeen…
-Nico.

758
00:56:55,320 --> 00:56:58,640
Hitto. Minulla on
alaston olo ilman asetta.

759
00:56:58,720 --> 00:57:01,720
Kuvittele, että hekin ovat alasti.
-Häh?

760
00:57:01,800 --> 00:57:05,000
Kun olen hermostunut,
kuvittelen muut alastomina.

761
00:57:05,080 --> 00:57:06,960
Etkö tee niin?
-Älä pelleile.

762
00:57:08,440 --> 00:57:10,040
Vain, kun olen hermostunut.

763
00:57:10,680 --> 00:57:13,160
Ovatko nuo he?
-Ei, merivartiosto.

764
00:57:13,240 --> 00:57:15,000
Tietysti he, idiootti.

765
00:57:19,240 --> 00:57:20,880
Mielenkiintoinen paikka.

766
00:57:20,960 --> 00:57:24,280
Vuoteen 2012 asti tämä oli…
-En välitä paskaakaan.

767
00:57:26,240 --> 00:57:27,800
Missä kamat ovat?

768
00:57:35,600 --> 00:57:39,280
Lopultakin oikeita rikollisia.
Olemme valmiita.

769
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Saimme Kieboompleinin porukan
vihdoin kiinni.

770
00:57:42,200 --> 00:57:44,160
Ilotulituksia. Mitä?

771
00:57:44,680 --> 00:57:47,720
Heillä on automaattiaseet,
ja toitte ilotulitteita!

772
00:57:47,800 --> 00:57:50,960
Miksi myöhästyitte?
-Hän halusi mennä Keilewegille.

773
00:57:51,040 --> 00:57:52,920
Katsomaan prostituoituja.

774
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
Mitä? Se ei ole
punaisten lyhtyjen alue enää.

775
00:57:55,880 --> 00:57:58,320
Halusin, että hän näkee vanhat ajat.

776
00:57:58,400 --> 00:58:02,200
Miksi haluaisin?
-Seksityöntekijätkin ovat ihmisiä.

777
00:58:02,280 --> 00:58:06,680
Naiset tukevat toisiaan ja sellaista.
Mitä naisliikkeelle on tapahtunut?

778
00:58:06,760 --> 00:58:07,840
Oliko muuta?

779
00:58:07,920 --> 00:58:11,000
Se oli ikävää,
mutta erityistä samaan aikaan.

780
00:58:11,080 --> 00:58:13,600
Bruno.
-Kaverit. Heillä on automaattiaseet.

781
00:58:13,680 --> 00:58:15,800
Pyydän apua vanhalta tiimiltäni.

782
00:58:15,880 --> 00:58:19,600
Myöhäistä. Jos kokaiini viedään,
meillä ei ole todisteita.

783
00:58:19,680 --> 00:58:23,400
Paska. Minun täytyy miettiä.

784
00:58:25,480 --> 00:58:29,720
Minulla on suunnitelma. Kuulkaa.
Menkää tunne ja odottakaa merkkiäni.

785
00:58:30,920 --> 00:58:33,240
Mikä merkki?
-Mene. Se on selvää.

786
00:58:36,000 --> 00:58:38,320
Odota. Kuule, minun pitäisi tehdä tämä.

787
00:58:40,040 --> 00:58:41,000
Suojaa minua.

788
00:58:42,200 --> 00:58:45,000
Paska.
-Poliisi. Olette piiritetty.

789
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
Polvillenne! Kädet pään päälle!

790
00:58:48,880 --> 00:58:50,240
Ramon on tuolla.

791
00:58:51,880 --> 00:58:53,200
Ei, sammuta se.

792
00:58:57,960 --> 00:59:00,080
Mitä hittoa on meneillään?

793
00:59:06,760 --> 00:59:08,360
Pavel.
-Paska.

794
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Tule tänne.

795
00:59:25,640 --> 00:59:26,920
Hei.
-Minä menen.

796
00:59:27,000 --> 00:59:28,160
Et ole aseistettu.

797
00:59:29,640 --> 00:59:31,880
Paska. Hän on aseistettu.

798
00:59:37,800 --> 00:59:38,800
Hei.

799
00:59:39,480 --> 00:59:40,560
Ramon.

800
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Hullu järkkäri.

801
00:59:55,200 --> 00:59:57,240
Isä olisi ylpeä sinusta.

802
01:00:06,600 --> 01:00:08,040
Pysähdy, tai ammun.

803
01:00:09,040 --> 01:00:10,840
Pudota aseesi. Käänny ympäri.

804
01:00:12,320 --> 01:00:14,440
Pudota helvetin aseesi.
-Rauhassa.

805
01:00:14,960 --> 01:00:17,720
Katso minua. Tapoit veljeni Kevin Pinasin.

806
01:00:17,800 --> 01:00:20,640
Kevininkö? Mutta…
-Laita se pois.

807
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Järkkärit. Eikä.

808
01:00:26,400 --> 01:00:30,840
Brabanderit ovat kovapäisiä.
-Emme lyö epäiltyjä enää.

809
01:00:30,920 --> 01:00:32,800
Näinkö tämä menee nyt?

810
01:00:35,160 --> 01:00:36,840
Emme ikinä lyöneet naamaan.

811
01:00:39,720 --> 01:00:41,200
Se on liian ilmiselvää.

812
01:00:43,400 --> 01:00:44,680
Löimme…

813
01:00:45,920 --> 01:00:46,960
Tai näin.

814
01:00:48,840 --> 01:00:50,400
Niinkö? Joo.

815
01:00:50,480 --> 01:00:53,040
Ymmärrän. Nyt ymmärrän.

816
01:00:54,720 --> 01:00:57,760
Ymmärrän. Tästä saat.

817
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Hei.
-Tämä on Kevinistä.

818
01:01:01,080 --> 01:01:03,400
Pysäytä hänet.
-Rauhoitu.

819
01:01:04,240 --> 01:01:08,160
Hän oli yksi parhaista miehistäni.
-Mitä sanoit?

820
01:01:08,760 --> 01:01:13,040
Hän antoi minulle tietoja,
ja tein lahjoituksia hänen eläkerahastoon.

821
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
Mitä?

822
01:01:26,720 --> 01:01:29,880
On aika paksua,
että joudun siivoamaan sotkusi.

823
01:01:29,960 --> 01:01:31,440
Voin kyllä…
-Ei.

824
01:01:32,040 --> 01:01:34,840
Pysy siellä äläkä koske mihinkään.

825
01:01:34,920 --> 01:01:38,160
Ja kuole. Hitaasti. Sinäkin.

826
01:01:39,560 --> 01:01:41,040
Tule. Meillä on 10 minuuttia.

827
01:01:45,560 --> 01:01:46,640
Oletko kunnossa?

828
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Joo, toki.

829
01:01:49,600 --> 01:01:52,960
Älä masenna. Tiedän, mitä tarvitset.

830
01:01:53,480 --> 01:01:54,840
Kävely Keilewegillä.

831
01:01:56,640 --> 01:02:02,040
Tai turkkilaista keittoa.
-Jack. Mitä kummitustalossa tapahtui?

832
01:02:03,760 --> 01:02:07,440
Kevin oli korruptoitunut.
Hän otti lahjuksia Smitsiltä.

833
01:02:27,080 --> 01:02:28,200
Ei paha, kamu.

834
01:02:33,240 --> 01:02:34,680
Vähän keltainen.

835
01:02:39,520 --> 01:02:40,360
Minä…

836
01:02:41,520 --> 01:02:43,400
Tiesin, että joku on korruptoitunut,

837
01:02:46,760 --> 01:02:48,320
mutta en, että se oli hän.

838
01:02:53,040 --> 01:02:54,400
Miksi hänen piti kuolla?

839
01:02:56,160 --> 01:02:57,600
Miksi helvetissä?

840
01:03:01,680 --> 01:03:03,080
Ehkä hän tiesi liikaa.

841
01:03:08,000 --> 01:03:10,160
Hän valehteli minulle koko ajan.

842
01:03:14,120 --> 01:03:15,920
Hän ei sanonut mitään.

843
01:03:17,240 --> 01:03:18,360
Ei kenellekään.

844
01:03:19,280 --> 01:03:21,880
Kukaan hänen kollegoistaan
ei sanonut mitään.

845
01:03:21,960 --> 01:03:23,720
Jonkun on täytynyt tietää.

846
01:03:25,280 --> 01:03:29,640
Kun olimme täällä viimeksi,
hän seisoi siinä. Katsoimme toisiamme.

847
01:03:30,720 --> 01:03:32,040
Olin ylpeä hänestä.

848
01:03:34,320 --> 01:03:35,640
Ihailin häntä.

849
01:03:48,400 --> 01:03:50,600
Ole se, jota ihmiset ihailevat.

850
01:03:53,320 --> 01:03:54,880
Et ole velkaa kenellekään.

851
01:04:00,560 --> 01:04:01,560
Et veljellesi.

852
01:04:02,680 --> 01:04:03,520
Niinkö?

853
01:04:06,840 --> 01:04:08,400
Etkä edes isällesi.

854
01:04:13,880 --> 01:04:16,400
Sinä hallitset kohtaloasi.

855
01:04:19,240 --> 01:04:20,240
Kuten sinäkö?

856
01:04:22,000 --> 01:04:25,800
Ehkä, mutta… Olen paljon komeampi.

857
01:04:35,400 --> 01:04:37,200
Meillä on vain toisemme.

858
01:04:59,520 --> 01:05:01,680
Oletko kunnossa?
-En. Entä sinä?

859
01:05:01,760 --> 01:05:02,840
Samoin.

860
01:05:04,600 --> 01:05:05,920
Katso.

861
01:05:08,280 --> 01:05:12,040
Luulevatko he selviävänsä
räjäyttämällä pari järkkäriä? Eikä.

862
01:05:12,760 --> 01:05:16,000
Kaikki järkkärit eteläpuolelle.
Punainen koodi.

863
01:05:16,080 --> 01:05:19,800
Musta Volkswagen Golf,
rekkari on HV-Z41-K.

864
01:05:19,880 --> 01:05:20,920
Näköpiirissä.

865
01:05:21,000 --> 01:05:23,600
Tänne ei saa heittää tavaraa!
-Katso!

866
01:05:24,600 --> 01:05:27,120
Musta Golf Wildzangilla
menossa Zonnehofille.

867
01:05:29,120 --> 01:05:33,760
Volkswagen löytyi. Epäilty pakenee.
Hän on menossa keskustaan.

868
01:05:39,120 --> 01:05:41,200
Näen hänet. Menen perään.

869
01:05:46,960 --> 01:05:50,520
Epäilty lähti ajoneuvosta.
Hän menee rakennukseen takaovesta.

870
01:05:51,920 --> 01:05:53,160
Voi paska.

871
01:06:03,560 --> 01:06:08,680
Tämä kaveri yritti räjäyttää meidät
ja hän luovutti heti.

872
01:06:09,200 --> 01:06:10,640
Epäilyttävää paskaa.

873
01:06:10,720 --> 01:06:13,800
Se on paljon pahempaa.
-Mitä?

874
01:06:14,680 --> 01:06:15,760
Kunkku teki sen.

875
01:06:17,840 --> 01:06:21,480
Räjäyttikö kuningas Willem-Alexander
meidät Máximan avulla?

876
01:06:21,560 --> 01:06:23,440
Ei kuningas. Päällikkö De Koning.

877
01:06:24,760 --> 01:06:26,320
Mitä?
-Tiesin sen.

878
01:06:27,680 --> 01:06:31,560
Etkä ajatellut: "Kerron Ramonille".
-En ollut varma.

879
01:06:32,080 --> 01:06:34,480
"Ramon, en ole varma,

880
01:06:34,560 --> 01:06:38,120
mutta päällikköni luultavasti
yrittää räjäyttää päämme!"

881
01:06:38,200 --> 01:06:40,360
Neljä sekuntia. Mitä teemme nyt?

882
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
Mitä? Laita se pois.

883
01:06:44,560 --> 01:06:45,440
Hyvä on.

884
01:06:48,800 --> 01:06:52,480
Jack.
-Oletko nähnyt De Koningia?

885
01:06:53,560 --> 01:06:54,480
Miksi?

886
01:06:54,560 --> 01:06:57,680
Kuulostaa oudolta,
mutta hän yritti räjäyttää meidät.

887
01:07:00,080 --> 01:07:03,960
Pum. Tajusitko? Anteeksi, olen innoissani.

888
01:07:05,800 --> 01:07:08,360
Kä… Käsikranaatti.

889
01:07:09,120 --> 01:07:10,880
Käsikranaatti.

890
01:07:12,680 --> 01:07:16,120
Pitääkö minun toistaa kaikki?
-Jotta ymmärrän.

891
01:07:16,200 --> 01:07:18,840
Mitä jos aloittaisit ihan alusta?

892
01:07:19,640 --> 01:07:20,920
Ihan sama.

893
01:07:22,600 --> 01:07:25,600
Tulkaa, kaverit.
Lähdemme ajelulle. Tulkaa mukaan.

894
01:07:25,680 --> 01:07:26,600
Jack.

895
01:07:32,560 --> 01:07:34,000
Minne menemme?

896
01:07:35,680 --> 01:07:38,600
Hei, Guido. Emmekö tarvitse alibia?

897
01:07:38,680 --> 01:07:42,000
Alibi oli A-suunnitelma, joka epäonnistui.

898
01:07:42,080 --> 01:07:45,080
Tämä on B-suunnitelma.
Yritä pysyä perässä.

899
01:07:45,160 --> 01:07:47,480
Miksi näytät noin hämmentyneeltä?

900
01:07:47,560 --> 01:07:51,920
Luulin, että olemme valmiit
tältä päivältä. Otin pillerin.

901
01:07:52,480 --> 01:07:55,680
Äkkiä, minulla on kiire bileisiin.
-Oletko tosissasi?

902
01:07:57,280 --> 01:08:00,520
En halua tietää tätä.
Sanoit hoitavasi sen.

903
01:08:00,600 --> 01:08:03,960
Hoidan sen nyt. Mitä helvettiä!
-Älä huuda!

904
01:08:05,120 --> 01:08:08,520
Sujuvaa menoa.
-Hei.

905
01:08:09,400 --> 01:08:14,720
Oletko hereillä? Hienoa.
Taidatte olla läheisiä korruption takia.

906
01:08:14,800 --> 01:08:18,200
Juuri tämän takia emme anna sinun johtaa.

907
01:08:19,440 --> 01:08:22,840
Virnuilet kuin meitä parempi.

908
01:08:25,200 --> 01:08:26,400
Kuin olisit.

909
01:08:33,040 --> 01:08:37,600
Veljeni. Kevin. Kuuluiko hän ryhmäänne?

910
01:08:37,680 --> 01:08:39,320
Ikävöin Keviniä.

911
01:08:39,400 --> 01:08:42,360
Se äijä halusi pilata koko operaation.

912
01:08:42,440 --> 01:08:44,920
Paskat hänestä. Hän halusi toimia oikein.

913
01:08:46,040 --> 01:08:47,920
Et selviä tästä, idiootti.

914
01:08:49,840 --> 01:08:52,360
Kamu, turvasimme kaikki selustamme.

915
01:08:53,560 --> 01:08:54,640
De Koning, eikö?

916
01:08:54,720 --> 01:08:57,560
Ei tietenkään.
Hän on tyhmempi kuin pillunsa.

917
01:08:57,640 --> 01:09:02,600
Suojamme tulee korkealta.
-Todella korkealta. Kirjaimellisesti.

918
01:09:04,520 --> 01:09:06,600
Haista paska.
-Älä huoli.

919
01:09:07,440 --> 01:09:10,400
Pääset parisi Kevinin luo pian.

920
01:09:15,920 --> 01:09:17,520
Ja sinä veljesi luo.

921
01:09:19,000 --> 01:09:23,320
Eikö hän ei maininnut sitä,
että Jack ja Kevin olivat pareja?

922
01:09:23,400 --> 01:09:25,280
Ramon, voin selittää.

923
01:09:28,360 --> 01:09:32,640
Hän makasi Kevinin vieressä,
kun ammuin veljesi aivot pellolle.

924
01:09:50,920 --> 01:09:56,800
Hyvät herrat,
pistäkää kädet ristiin ja rukoilkaa.

925
01:09:57,720 --> 01:09:58,560
Rukoilkaa.

926
01:10:03,120 --> 01:10:05,960
Hyvä luoja, ota vastaan nämä ihmiset -

927
01:10:06,040 --> 01:10:10,280
ja avaa taivaan portti, kun he tulevat.

928
01:10:10,360 --> 01:10:15,080
Nämä ihmiset ovat tehneet syntiä.
Mekin olemme ja mekin sovitamme syntimme.

929
01:10:28,280 --> 01:10:29,320
Paska.

930
01:10:34,520 --> 01:10:35,560
Ammu.

931
01:10:37,200 --> 01:10:38,680
Et voi, vai mitä?

932
01:10:38,760 --> 01:10:40,400
Rakastan sinua, kamu.

933
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
Anteeksi. Rakastan teitä.

934
01:10:45,920 --> 01:10:49,040
Jack, ole kiltti.
-Ase.

935
01:10:49,640 --> 01:10:52,880
Ota hänen aseensa.
-Kuule.

936
01:10:56,560 --> 01:10:57,760
Jack.
-Turpa kiinni.

937
01:10:57,840 --> 01:11:02,400
Hei. Ase! Liiku!

938
01:11:02,920 --> 01:11:03,840
Polvistu.

939
01:11:04,880 --> 01:11:10,880
Rikostutkinta. Jackson Kinté
pyytää apujoukkoja Mathenesserlaanilla.

940
01:11:10,960 --> 01:11:15,080
Vastaanotettu. Yksiköt ovat
matkalla Mathenesserlaanille. Loppu.

941
01:11:24,560 --> 01:11:26,000
Kuka helvetti sinä olet?

942
01:11:33,360 --> 01:11:34,400
Lyö minua.

943
01:11:35,600 --> 01:11:36,800
Ai lyö?

944
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Mitä tämä on sinusta? Elokuvako?

945
01:11:47,880 --> 01:11:49,240
Menetin veljeni.

946
01:11:53,120 --> 01:11:54,440
Uskoin sinua.

947
01:11:59,800 --> 01:12:02,880
Täällä on vain yksi pelkuri.

948
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
Ja se olet sinä.

949
01:12:11,520 --> 01:12:15,880
Hei, kaverit.
Älkää ikinä lähtekö riidan keskellä.

950
01:12:46,280 --> 01:12:48,880
Hei. Oletko sinäkin täällä?
-Siirry.

951
01:12:56,560 --> 01:13:01,360
Jack. Käskin pysyä poissa
tästä tapauksesta.

952
01:13:05,600 --> 01:13:07,600
Hyvä, ettet kuunnellut.

953
01:13:09,560 --> 01:13:13,680
Vaikka on noloa, että järkkäri
ratkaisi tämän tapauksen.

954
01:13:15,760 --> 01:13:20,160
Siirtosi on mitätöity.
Tervetuloa takaisin. Onnittelut. Jee.

955
01:13:20,760 --> 01:13:21,600
Hei.

956
01:13:24,960 --> 01:13:27,600
Onko Guidosta uutisia?
-Ei mitään.

957
01:13:28,720 --> 01:13:30,680
Löydämme hänet. Älä huoli.

958
01:13:34,480 --> 01:13:35,400
Ramon.

959
01:13:39,600 --> 01:13:42,920
Oletko kunnossa?
-Taidan lopettaa.

960
01:13:45,000 --> 01:13:46,160
Järkkärin työn.

961
01:13:46,680 --> 01:13:50,240
Miten niin? Et ikinä lopeta tätä työtä.

962
01:13:50,320 --> 01:13:52,600
Väheksytkö minua niin paljon?
-En.

963
01:13:53,160 --> 01:13:56,880
Rakastat tätä työtä.
-Mitä hyötyä siitä on?

964
01:13:56,960 --> 01:14:00,440
Ylempi taho suojaa rikollisia.

965
01:14:00,520 --> 01:14:03,680
Mikä on korkein paikka Rotterdamissa?
-Euromast.

966
01:14:03,760 --> 01:14:05,600
Ei siis…
-Zalmhaven.

967
01:14:05,680 --> 01:14:07,600
Yrität aina pistää paremmaksi.
-En.

968
01:14:07,680 --> 01:14:11,640
Tarkoitatko Van der Vloedin tornia?
-Jeesus, Bruno.

969
01:14:11,720 --> 01:14:16,200
Tämä on ainoa torni,
jolla on väliä. Bruno Tower.

970
01:14:16,280 --> 01:14:18,920
Bruno-pylväs. Iso Bruno.

971
01:14:21,000 --> 01:14:24,800
Bruno. Voisitko peittää tuon pyyhkeellä?

972
01:14:25,320 --> 01:14:28,800
Toki, koska pyysit
niin kohteliaasti. Mielelläni.

973
01:14:28,880 --> 01:14:32,800
Bruno. Sanoitko, Van der Vloedin torni?
-Se on rakenteilla.

974
01:14:39,880 --> 01:14:41,600
Törmäsimme häneen jatkuvasti.

975
01:15:04,040 --> 01:15:07,160
Lähetä hissi alas.
Minun pitää päästä pois kadulta.

976
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
Hei, vannon. Olet…

977
01:15:14,280 --> 01:15:15,680
Hei, pysähdy!

978
01:15:17,680 --> 01:15:19,000
Rauhoitu.

979
01:15:19,560 --> 01:15:24,480
Kaikki alkoivat räjähtää,
ja ne tyypit ampuivat kuin hullut.

980
01:15:24,560 --> 01:15:26,840
Olimme loukussa ilman ulospääsyä.

981
01:15:27,560 --> 01:15:30,440
Oli miten oli.
Onneksi selvisimme hengissä.

982
01:15:30,520 --> 01:15:34,720
Te kaikki koitte jotain kamalaa,
joka aiheutti traumoja.

983
01:15:34,800 --> 01:15:36,360
Tarvitsette terapiaa.

984
01:15:36,440 --> 01:15:39,960
Kunta ei maksa siitä,
joten se on minun tehtäväni.

985
01:15:40,040 --> 01:15:43,040
Mikä trauma? Turkissa tehdään keittoa…
-Ei nyt.

986
01:15:43,120 --> 01:15:47,560
Kukaan ei kuollut. Paitsi toisen ryhmän
kavereita, joita emme tunteneet.

987
01:15:47,640 --> 01:15:49,640
Miten pärjäät, Bren?

988
01:15:51,240 --> 01:15:55,000
En ollut paikalla.
-Mutta sinulla oli traumaattinen kokemus.

989
01:15:56,200 --> 01:16:02,160
Puhuimme siitä. Se liittyi isääsi.
Ei, vaan koiraasi. Hämmennyin nyt.

990
01:16:02,240 --> 01:16:07,360
Jätetään se siihen. Tämä on
vain esimerkki. Bruno, halaa häntä.

991
01:16:08,760 --> 01:16:11,040
Mitä?
-Halaa häntä.

992
01:16:11,120 --> 01:16:13,320
Olet varmasti halannut naista ennen.

993
01:16:14,080 --> 01:16:15,520
Kyllä, mutta en näin.

994
01:16:17,840 --> 01:16:22,800
Naudanlihaliemi.
Sääriluita ja polvia hautumassa 24 tuntia.

995
01:16:22,880 --> 01:16:26,800
Oveni on aina auki.
-Onko Ramon paikalla?

996
01:16:26,880 --> 01:16:28,720
Mitä teet täällä?
-Missä hän on?

997
01:16:28,800 --> 01:16:30,120
Hän tutkii jotain.

998
01:16:30,840 --> 01:16:33,720
Miksi etsit häntä?
-Minun pitää selittää jotain.

999
01:16:33,800 --> 01:16:36,320
Mitä hän tutkii?
-Jotain korkeaa.

1000
01:16:36,400 --> 01:16:39,360
Mainitsin Van der Vloedin tornin,
ja hän lähti.

1001
01:16:42,960 --> 01:16:44,320
Juuri noin.

1002
01:16:44,920 --> 01:16:48,880
Kaikki tapahtuu torneissa.
Twin Towers, Trump Towers,

1003
01:16:48,960 --> 01:16:51,120
Die Hard, Taru sormusten herrasta.

1004
01:16:53,280 --> 01:16:57,960
Yhdistäkää pisteet, ja ympyrä sulkeutuu.
Vaikka maa on yhä litteä.

1005
01:17:05,440 --> 01:17:08,320
Sanoinko, että voit tuoda kaverin?

1006
01:17:08,400 --> 01:17:10,720
Miksi toisit hänet tänne?

1007
01:17:10,800 --> 01:17:13,560
Ei ollut ideani.
-Minulla ei ole aikaa tälle.

1008
01:17:13,640 --> 01:17:15,760
Selvitä se.
-Selvä. Jätä se minulle.

1009
01:17:18,120 --> 01:17:22,240
Löin mahaan, tartuin häneen
ja potkaisin. Hän kaatui. Se oli hullua.

1010
01:17:26,280 --> 01:17:31,680
Häät, kamu. Kestä se.
Meillä on historiaa. Se on siistiä.

1011
01:17:31,760 --> 01:17:35,080
Haloo.
-Jack rikostutkinnasta.

1012
01:17:37,560 --> 01:17:40,400
Järkkäri Jack.
-Mitä? Mistä sait numeroni?

1013
01:17:41,400 --> 01:17:43,720
Meidät pidätettiin. Heillä on tietomme.

1014
01:17:43,800 --> 01:17:47,120
Kuulen teidät.
-Mitä haluat meiltä?

1015
01:17:47,880 --> 01:17:49,560
Ramon tarvitsee apuanne.

1016
01:18:12,040 --> 01:18:15,880
Jou, Jack? Tunnistatko vanhan kyytisi?
-Se on tuunattu.

1017
01:18:17,440 --> 01:18:18,560
Kamu.

1018
01:18:29,280 --> 01:18:33,840
Äkkiä.
-Mitä oikein teette?

1019
01:18:33,920 --> 01:18:37,640
Oletko sokea? Etkö näe?
Teemme hiekkalinnaa äidillesi.

1020
01:18:37,720 --> 01:18:40,680
Rakennamme Alankomaiden korkeinta tornia.

1021
01:18:40,760 --> 01:18:45,400
Jatkakaa töitä, laiskat iilimadot.
Sekoitatko heidät tähän?

1022
01:18:54,000 --> 01:18:54,960
Paska.

1023
01:18:57,520 --> 01:18:58,360
Häipykää!

1024
01:18:59,240 --> 01:19:01,360
Hei, mitä täällä tapahtuu?

1025
01:19:13,440 --> 01:19:16,040
Laske ase.
Haluan tarkistaa ajokorttisi.

1026
01:19:16,120 --> 01:19:18,120
Jäitte kiinni, kusipäät.

1027
01:19:18,200 --> 01:19:21,640
Kaikki lähtevät kotiin.
-Ei tarvitse soittaa poliisille.

1028
01:19:23,600 --> 01:19:25,360
En jaksa smurffeja enää.

1029
01:19:29,240 --> 01:19:34,560
Te hallitsette joen pohjoispuolella,
ja te hallitsette etelää.

1030
01:19:34,640 --> 01:19:37,520
Jos joku teistä ylittää joen, varmistan,

1031
01:19:37,600 --> 01:19:40,600
ettei kumpikaan teistä
saa grammaakaan tuotetta.

1032
01:19:41,560 --> 01:19:45,360
Ja kaikki tämä paska
teidän välillänne loppuu nyt.

1033
01:19:45,440 --> 01:19:49,160
Jos käyttäydytte sivistyneesti,
kaikille riittää reilusti.

1034
01:19:53,640 --> 01:19:55,600
Olen rauhaa rakastava tyyppi.

1035
01:19:56,400 --> 01:20:01,120
Mutta jos et tee yhteistyötä,
tapatan teidät. Kyllä.

1036
01:20:01,760 --> 01:20:05,760
Kyllä, tapatan teidät. Tajusitteko?

1037
01:20:10,520 --> 01:20:14,920
Loistavaa. Toivottavasti minun
ei tarvitse nähdä teitä enää ikinä.

1038
01:20:15,000 --> 01:20:19,160
Guido, varmista,
että se pieni ongelma hoidetaan.

1039
01:20:20,240 --> 01:20:21,680
Mitä tuijotat?

1040
01:20:30,240 --> 01:20:31,400
Paska.

1041
01:20:34,040 --> 01:20:35,160
Hei.

1042
01:20:35,840 --> 01:20:36,840
Paska.

1043
01:20:37,640 --> 01:20:41,360
Kestä. Guido, Van der Vloed,
Bukhari ja Smits ovat kumppaneita.

1044
01:20:43,560 --> 01:20:48,880
Ja sinä käppäilit sisään rennosti.
Ei mitään huolia. Aivan yksin.

1045
01:20:48,960 --> 01:20:54,760
Etkä ajatellut, että ehkä sinun pitäisi…
-Mikä tämä on? Tulin pelastamaan henkesi.

1046
01:21:00,560 --> 01:21:03,080
Häipykää täältä. Helvetin järkkärit.

1047
01:21:03,160 --> 01:21:07,520
Niinkö? Ole hyvä. Ammu minut.

1048
01:21:07,600 --> 01:21:12,160
Ammu jo. Katso minua, kun puhun sinulle.

1049
01:21:12,240 --> 01:21:14,920
Kummittelen unissasi joka yö.

1050
01:21:15,000 --> 01:21:17,240
Olen Brenda Krüger. Tappaja.

1051
01:21:18,400 --> 01:21:22,320
Minä tulen. Olen siellä. Sain sen!

1052
01:21:23,640 --> 01:21:26,240
Maahan.
-Saimme hänet.

1053
01:21:36,440 --> 01:21:37,440
Anteeksi, kamu.

1054
01:21:50,600 --> 01:21:53,560
Pidättäkää kaikki,
joka lähtevät rakennuksesta.

1055
01:21:54,280 --> 01:21:56,400
Jack.
-Niin.

1056
01:22:00,960 --> 01:22:02,160
Pidetään yhtä, eikö?

1057
01:22:04,520 --> 01:22:07,640
Miksi se tyyppi lyö aina?
-Tule.

1058
01:22:12,360 --> 01:22:17,880
Mene. Minä otan seuraavan.
-Vielä parempi. Tollo.

1059
01:22:19,760 --> 01:22:21,000
Taksinkuljettaja.

1060
01:22:23,240 --> 01:22:24,600
Hekö ovat kumppaneita?

1061
01:22:25,440 --> 01:22:28,520
Minua ei voida nähdä ammunnan jälkeen.
-Minutko voidaan?

1062
01:22:29,480 --> 01:22:31,760
Yhteistyö kanssasi oli virhe.

1063
01:22:32,560 --> 01:22:35,240
Kuuntele. Minulla on suunnitelma.

1064
01:22:36,160 --> 01:22:38,280
Van der Vloed voi auttaa meitä.

1065
01:22:39,120 --> 01:22:40,880
Lavastamme hänet murhasta.

1066
01:22:44,760 --> 01:22:46,880
Hetkinen. Mikä murha?

1067
01:22:50,800 --> 01:22:51,720
Tämä.

1068
01:22:53,680 --> 01:22:54,800
Aluksi.

1069
01:23:11,040 --> 01:23:13,240
Nauti maisemista, kun voit.

1070
01:23:13,320 --> 01:23:17,760
Te. Miksi en pääse teistä eroon?
-Koska olemme järkkäreitä.

1071
01:23:20,160 --> 01:23:23,800
Julmia viranomaisia, ystäväni.

1072
01:23:23,880 --> 01:23:28,040
Ei, se ei tarkoita sitä.
Hän on uusi. Harjoittelee vielä…

1073
01:23:28,120 --> 01:23:29,800
Kolmas kerta toden sanoo.

1074
01:23:34,200 --> 01:23:37,040
Van der Vloed, tehdään sopimus.
-Mikä sopimus?

1075
01:23:38,280 --> 01:23:43,000
Miksi?
-Tai selitä ruumis hissillä.

1076
01:23:43,080 --> 01:23:45,040
Nämä kaksi päätyvät sinne myös.

1077
01:23:46,040 --> 01:23:49,360
Guido, yrityksessäsi ei ole mitään järkeä.

1078
01:23:50,200 --> 01:23:53,960
Tiedätkö miksi? Tämä kaikki on kameralla.

1079
01:23:55,880 --> 01:23:56,720
Helvetti.

1080
01:23:58,280 --> 01:23:59,560
Suora lähetys, muru.

1081
01:23:59,640 --> 01:24:02,280
Ei. Ramon!

1082
01:24:02,800 --> 01:24:05,400
Shakir, se on haalarikamera.
-Häh?

1083
01:24:08,960 --> 01:24:14,320
Haluan helikopterin Bahamalle
ja uuden identiteetin. Uuden auton.

1084
01:24:14,400 --> 01:24:17,680
Uuden nenän ja uuden tyttöystävän.
-Okei.

1085
01:24:22,480 --> 01:24:24,440
Hoida tämä puolestani.

1086
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
Tervehdi veljeäsi.
-Guido.

1087
01:24:45,320 --> 01:24:50,920
Paskiaiset. Sinusta on enemmän harmia
kuin Kevinistä. Mitä sinä teet?

1088
01:24:58,480 --> 01:25:04,360
Paskiaiset. Katso tänne, Jack.
Kaikki ympärilläsi kuolevat.

1089
01:25:19,200 --> 01:25:20,400
Ota kiinni.

1090
01:25:54,560 --> 01:25:56,640
Jack.
-Niin.

1091
01:25:56,720 --> 01:25:57,960
Oletko kunnossa?

1092
01:25:59,520 --> 01:26:00,840
Olen paskana.

1093
01:26:01,760 --> 01:26:04,840
Pidätkö kylpyläpäivän?

1094
01:26:06,480 --> 01:26:08,880
Oletko kunnossa?
-Voiko hän kävellä?

1095
01:26:08,960 --> 01:26:11,320
Ei. Hän on mennyttä.

1096
01:26:19,040 --> 01:26:24,080
Jos se on tärkeää, tee se itse.
-Ei, hoidan tämän.

1097
01:26:24,600 --> 01:26:28,640
Kuule. Voit korjata asiat.

1098
01:26:29,560 --> 01:26:34,480
Ei ole myöhäistä.
Eikö äitisi opettanut lopettamaan ajoissa?

1099
01:26:35,080 --> 01:26:36,440
Voit korjata asiat.

1100
01:26:37,800 --> 01:26:39,200
Et tajua.

1101
01:26:40,480 --> 01:26:41,720
Tunnen sinut.

1102
01:26:42,760 --> 01:26:43,920
Kuulen sinua.

1103
01:26:44,880 --> 01:26:46,320
Näen sinut.

1104
01:26:47,680 --> 01:26:50,320
Peräänny.
-Rauhoitu, kamu.

1105
01:26:50,400 --> 01:26:54,720
Toivoa on vielä. Tehdään tästä
parempi maailma yhteistyöllä, muru.

1106
01:26:54,800 --> 01:26:56,760
Jack, Ramon ja Van der Vloed.

1107
01:26:56,840 --> 01:27:01,120
Olemme unelmatiimi.
Eikö niin, Jack? Unelmatiimi.

1108
01:27:01,640 --> 01:27:03,120
Miksi haluaisin sitä?

1109
01:27:05,840 --> 01:27:07,840
Selvä. Kuuntele.

1110
01:27:08,600 --> 01:27:11,040
Koskaan ei ole myöhäistä toimia oikein.

1111
01:27:14,880 --> 01:27:17,800
Seuraa sydäntäsi.

1112
01:27:18,320 --> 01:27:19,600
Tiedät sen.

1113
01:27:34,480 --> 01:27:35,480
Poliisi.

1114
01:27:45,840 --> 01:27:51,240
Polvillesi. Nyt. Alas.
-Laske ase. Päästä irti aseesta.

1115
01:28:02,040 --> 01:28:05,880
Ei, ihan oikeasti. Minulle riitti.
Tarvitsen oman paikkani.

1116
01:28:05,960 --> 01:28:08,680
On aika hankkia oma koti.

1117
01:28:08,760 --> 01:28:12,360
Oma koti.
-Mistä löysin sinut? Ihan oikeasti.

1118
01:28:12,440 --> 01:28:16,040
Ei, Dilan, oma kotimme.

1119
01:28:16,120 --> 01:28:21,480
Siis asumme yhdessä. Me kaksi. Talossa.

1120
01:28:22,000 --> 01:28:23,040
Ystävinäkö?

1121
01:28:24,360 --> 01:28:25,200
Vai…

1122
01:28:34,480 --> 01:28:36,520
Bruno Dilanille.
-Tässä.

1123
01:28:36,600 --> 01:28:38,760
Missä he ovat?
-Missä te olette?

1124
01:28:38,840 --> 01:28:40,440
Onko Ramon siellä?
-Bruno.

1125
01:28:41,800 --> 01:28:43,240
Miksi minunkin pitää mennä?

1126
01:28:45,400 --> 01:28:47,760
Siinä he ovat. Alas!

1127
01:28:48,880 --> 01:28:51,560
Olet ollut salaperäinen koko päivän. Mitä…

1128
01:28:52,240 --> 01:28:53,920
Mitä teemme täällä?

1129
01:28:56,360 --> 01:28:58,720
Mitä olet tehnyt tälle paikalle?

1130
01:28:59,360 --> 01:29:04,880
Pöytäjalkapallo. Miten?
-Koska ansaitsit sen.

1131
01:29:05,880 --> 01:29:09,000
Yllätys!

1132
01:29:09,880 --> 01:29:13,440
Miten tämä on… Ei. Miten?

1133
01:29:14,320 --> 01:29:15,840
Et huomannut, vai mitä?

1134
01:29:16,920 --> 01:29:18,080
Eikö olekin hienoa?

1135
01:29:24,080 --> 01:29:25,240
Jack, miten?

1136
01:29:25,760 --> 01:29:31,160
Kun tuhoat kaksi suurta huumejengiä
tässä kaupungissa, yhteisö on kiitollinen.

1137
01:29:34,280 --> 01:29:37,680
Pidä puhe.
-Puhe!

1138
01:29:44,800 --> 01:29:47,880
Teitte hienoa työtä.
Minulla ei ollut aavistustakaan.

1139
01:29:49,200 --> 01:29:53,040
Tykkään puhua,
mutta nyt olen sanaton. Tämä on…

1140
01:29:57,960 --> 01:30:01,800
Kevin olisi ylpeä. Tiedän sen. Tunnen sen.

1141
01:30:03,280 --> 01:30:07,800
Jos hän olisi täällä tänään, hän sanoisi,

1142
01:30:08,760 --> 01:30:09,840
mitä isä sanoi.

1143
01:30:14,120 --> 01:30:15,360
Pidämme yhtä.

1144
01:30:19,040 --> 01:30:22,640
Jack, näytät hyvältä tuossa puvussa.

1145
01:30:23,840 --> 01:30:25,160
Joo!

1146
01:30:39,200 --> 01:30:41,400
Rikostutkinta. Unelmatyöni.

1147
01:30:41,480 --> 01:30:44,720
Setäni oli kylän konstaapeli Turkissa.

1148
01:30:44,800 --> 01:30:47,680
Nappasin hänen aseensa. Olin neljävuotias.

1149
01:30:47,760 --> 01:30:50,760
Se laukesi vahingossa
ja osui isoisäni pakaraan.

1150
01:30:50,840 --> 01:30:54,440
Minulla on siis kokemusta aseista.

1151
01:30:56,680 --> 01:30:58,360
Hyvä. Soitamme sinulle.

1152
01:31:02,760 --> 01:31:05,240
Hän ei soita.
-Soittaa varmasti.

1153
01:31:05,720 --> 01:31:09,680
Ymmärsinkö oikein?
Haluatte jäädä järkkäreiksi.

1154
01:31:09,760 --> 01:31:13,760
Et halua palata rikostutkintaan,
ja sinä et halua liittyä.

1155
01:31:14,600 --> 01:31:15,440
En, kiitos.

1156
01:31:20,200 --> 01:31:21,600
Sori, päällikkö.

1157
01:31:25,680 --> 01:31:26,840
Ei se mitään.

1158
01:31:31,200 --> 01:31:34,520
Maali!

1159
01:31:34,600 --> 01:31:37,880
Maali, maali!

1160
01:31:37,960 --> 01:31:40,200
Epäreilua.
-Hän oli paitsiossa.

1161
01:31:40,280 --> 01:31:44,960
Kolme pistettä siitä, ei vain yksi.
Ei paha kahdelta vanhukselta.

1162
01:31:46,840 --> 01:31:49,280
Eikö teidän pitäisi olla koulussa?
-Koulu.

1163
01:31:49,800 --> 01:31:52,520
On sunnuntai. Ansaitsemme vapaapäivän.
-Joo.

1164
01:31:52,600 --> 01:31:54,640
Tänään on torstai, eikö?
-Niin on.

1165
01:32:02,080 --> 01:32:04,160
Annetaanko 30 sekunnin etumatka?

1166
01:35:03,880 --> 01:35:08,720
Tekstitys: Anna Ruokolainen