Downloaded from YTS.MX
[tapotement rapide et rythmé]
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANQUE CENTRALE
[musique d'action rythmée]
[gémit]
C'est un braquage, tout le monde à terre !
- [cris] - Éloignez-vous de la porte.
[homme] Donne-moi les putains de clés.
Allongez-vous par terre ! Allongez-vous ! Toi aussi, dépêche !
Hé, ho. Tu fais quoi, crétin ? Allonge-toi !
[la musique s'atténue]
Hé, les gars, je vous conseille de sortir.
T'es con ou bouché ?
[gémit]
- Ça va ? - Tu vas le payer.
[gémit]
Il est encore temps d'arrêter.
T'as la vie devant toi.
[agent de sécurité] Hé.
Tu peux toujours faire le bon choix.
Arrête de dire des conneries. Tu me connais pas.
[pouffe]
- Tu fais quoi ? Bouge pas. - Je te connais bien.
- Je sais ce que tu ressens. - Bouge pas.
Je suis comme toi, d'ailleurs.
J'ai grandi ici, moi aussi.
[musique douce]
[soupire]
Il y a encore de l'espoir.
[respiration saccadée]
Je peux savoir qui t'es ?
Chut.
Non, c'est pas important.
Ce qui compte, c'est que je t'aime tel que tu es.
[sanglote] C'est la première fois qu'on me le dit.
Je sais. Viens par là.
[pleure] T'es le meilleur ASVP que j'ai jamais rencontré.
- [applaudissements] - Ça va aller.
[musique triomphante]
- Hé ho. Tu dors ? - [la musique s'arrête]
[coups de klaxon au loin]
Ton père aurait honte de l'homme que t'es devenu.
Madame Verkaik, je demande simplement de ramasser.
Eddy non plus n'est pas fier de ce qu'il a fait. Hein, Eddy ?
Et de toute façon, j'ai pas de sac à crotte.
Madame Verkaik, la loi s'applique à tout le monde.
C'est pas moi qui fais les règles.
Tenez.
[halète] Une amende de 150 € ?
Tu crois que je peux avec ma retraite ?
Madame Verkaik, la propreté des endroits publics, c'est important.
Et y a des enfants qui jouent ici.
[cris d'enfants au loin]
[pleure]
S'il vous plaît, madame Verkaik.
Ne pleurez pas, c'est qu'une amende.
[soupire] Allez, donnez-la-moi.
[arrête de pleurer]
On y va, Eddy. Viens, on rentre à la maison.
[soupire profondément]
[musique mélancolique]
[haut-le-cœur]
[ASVP] Je sais, papa. Je fais de mon mieux.
[un scooter approche]
[homme] Bouffon !
[la musique s'estompe]
[coups de feu]
[musique d'action rythmée]
[la musique s'estompe]
- [la musique reprend] - [renifle]
[conversation indistincte à la radio]
[la musique s'intensifie]
POLICE
[vrombissement du moteur]
ALMOST COPS
[la musique s'estompe]
BUREAU ASVP
- Salut. - Salut.
- Merci. - Y a pas de quoi.
- On va boire un verre ? - Ce soir ? Carrément.
- Super. - Mais pas avec toi.
Aucun problème.
[homme] Salut, Dilan.
Oh, Bruno !
- Quoi ? C'est le vestiaire des hommes. - Enfile un caleçon.
Ma cousine a aimé la vue, elle. [rit]
C'est une cousine éloignée au deuxième ou troisième degré.
Elle est à Volendam. C'est normal, là-bas.
- Ramon ? - Salut.
C'est une cousine par alliance.
Euh… Je l'avais encore, alors tiens, je te le rends.
Mon attrape-rêve ?
- T'en as plus besoin ? - Euh… Oui.
Non, non, je…
C'est dommage, il te protégerait si on s'introduisait dans ta chambre…
- Ça n'arrivera pas. - Qui ferait ça ?
Nan, je disais ça parce que ma mère c'est une fouineuse
et elle aimait débarquer dans ma chambre sous prétexte qu'elle payait le loyer.
On s'en fiche, je me demandais si tu voudrais boire un verre avec moi ?
Tu veux dire…
Ou tu veux dire à la cantine ?
Ouais. Voilà.
Oui, un verre à la cantine, entre… entre deux potes.
[tousse] Dégonflé.
Désolée.
[grogne de frustration]
[femme] Allez ! On y va.
À la cantine ? T'es sérieux ?
Dilan te donne une ouverture de malade et tu sors :
"Oh… euh… oui, oui. La cantine, ça roule." Tu t'es tiré une balle dans le pied.
La prochaine fois, laisse-moi parler. Je connais les femmes.
On m'appelle le "Latin Lover roux", je m'y connais.
Je vois pourquoi elle t'a mis un râteau.
[musique mélancolique]
[soupire]
- [claquement de porte] - Viens à table, mon chéri.
[mère] Hmm.
J'ai préparé le dîner exactement comme tu l'aimes.
J'espère que tu vas te régaler. [rit]
C'est marrant, je dansais sur cette musique avec papa.
Ramon ?
[un homme rit] J'en connais une qui va finir en cloque ce soir.
T'as mis ta playlist sexy
et t'essaies de me faire tomber sous ton charme avec un dîner maison ?
- Je sais bien à quoi tu joues. [rit] - Wilfred.
- Regarde, ça marche déjà. - Wilfred.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ramon.
[rire gêné] Oh. Ramon.
- Je savais pas que t'étais rentré. - Salut.
Ça va ? Ta mère et moi on va faire quelques travaux ce soir.
- Colmater un trou et ramoner la cheminée. - [grogne]
- Alors, j'ai apporté mon gros outil. - Wilfred !
Il en faut plus pour le choquer. On est tous adultes.
Les adultes font des choses d'adultes.
- Je ferais mieux de m'en aller. - [mère] Non, reste.
Tu peux manger ici.
C'est chez toi aussi.
Tu vois pourquoi je te dis de m'appeler quand tu es sur le chemin du retour, hmm ?
J'ai de la compagnie parfois. J'ai une vie. Hmm ?
Ou des fois, je peux me promener nue dans le salon.
- Fais-le au moins quand je suis là. - Rho ! T'es un obsédé.
Je récupère deux-trois trucs et je vous laisse tranquilles. D'accord ?
Bonne fin de journée, Wilfred.
- Je t'aime fort, mon chéri. - Moi aussi, je t'aime.
- C'est dommage qu'il reste pas mais… - [tchipe]
Quoi ? Tu l'as fait pour moi ce dîner, oui ou non ?
[clapotis d'urine]
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Oh. J'ai presque fini.
[gémissements]
[zip de la fermeture éclair]
Vous avez un endroit où dormir ?
Et toi ? T'as un endroit où tu peux aller te faire mettre ?
Ça pue la pisse, dans cette rue. [rote]
- [sirène au loin] - [cris indistincts]
[grincement de parquet]
[musique de tension]
[homme] Police ! Mains en l'air !
J'ai euh… J'ai la permission d'être ici.
Écarte les jambes !
Un peu plus !
Mains en bas ! En l'air !
En bas ! En l'air !
- Est-ce que… - Jumping jacks ! Squats !
- C'est toi, Kevin ? T'abuses ! [rit] - [Kevin rit]
Ça se fait pas, arrête !
Allez, viens-là.
Désolé, frère.
- T'es casse-couille. - C'était trop tentant.
- J'aurais pu te faire mal. - Bah vas-y.
Tranquille. Je vais pas frapper mon petit frère. T'es con.
Mais,
je suis pas sûr d'avoir capté le concept de ton truc.
Ce local, tu veux en faire un foyer destiné aux jeunes
pour éviter qu'ils tombent dans la drogue ?
[rire forcé] Très drôle. Aussi marrant que tes bouclettes.
- Quand j'aurai fini, tu verras. - Ce sera avant qu'ils soient majeurs ?
Si t'as rien de positif à dire, mon vieux, trouve quelque chose de positif à dire.
J'ai apporté un truc. Un petit quelque chose. Trois fois rien.
[musique touchante]
Tu déconnes ? Une Lexor ? Pourquoi tu l'as achetée ?
[rit] Si tu refuses mon fric, je suis obligé de te faire des cadeaux.
Je t'ai pris de la qualité.
Ils sont un peu rudes, les gamins, alors il te fallait une table solide.
[rit] Oh ! T'es un grand malade. Un malade !
[musique hip-hop en fond]
Alors, t'imagines quand le local sera terminé ?
Je vais installer des canapés, des fauteuils, une PlayStation.
- Ce sera trop stylé, mon pote. - C'est clair.
Hé, frangin. Papa aurait été méga fier de toi. Hmm.
Je crois que je vais donner son nom au foyer.
Ah ouais ?
Il disait qu'on avait besoin de ces programmes.
Des locaux où les jeunes peuvent se réunir.
Des refuges où ils se feront jamais refouler.
[rit] Ouais. Par des gens comme toi ?
Viens patrouiller avec moi.
Viens une journée et tu verras comment c'est.
- Pourquoi je dirais oui ? - On n'a qu'à le jouer au billard.
Si je perds, tu peux me filer un gage.
Mais si je te bats,
tu dois venir en patrouille avec nous.
OK, d'accord. Mais si c'est moi qui te bats,
tu devras accepter mon fric sans râler pour une fois, hein ?
- De l'argent facile. - [rit] OK.
[Kevin] Ça roule.
[la musique passe au premier plan]
- Ah ! - Ah ouais ?
- [la musique s'estompe] - Lundi matin, huit heures pétantes.
Rah ! Je serai de service. J'ai une garde de nuit.
[imite la poule]
[soupire] T'es relou.
[musique de tension]
[radio] On contrôle l'équipement. Tout semble fonctionner.
RAS.
OK, parfait. Préparez-vous à passer une longue nuit ici.
- [mâche bruyamment] - Ferme la bouche.
T'as des bombecs pour attirer les gosses ? C'est louche.
[pouffe]
J'en ai marre. La coke peut être dans n'importe lequel.
Je vais tirer en l'air et les mecs sortiront.
Fais pas le con. Suffit d'attendre et ils nous y conduiront.
- OK. - Même si ça prend la semaine.
Ça fait déjà une semaine, bordel ! Faut que ça bouge.
- [rit] Va te faire foutre. - Ça fait qu'une heure.
Tu te rappelles les trois règles d'une surveillance ?
Hein ?
Je te rafraîchis la mémoire.
Un, ouvrir l'œil.
Hmm-hmm.
- Deux, prendre des notes. - Trois, se toucher la bite.
- Intervenir. - [pouffe] Ouais. Rien à battre.
[un scooter approche]
- [Kevin] C'est qui, ça ? - Ah, c'est pour moi.
[Kevin] Comment ça, "pour toi" ?
- Yo. - [homme] Sandwich pour Jack.
- Sauce piquante ? - Ouais.
Ouais, merci. J'avais la dalle. [rit]
T'es sérieux, là ?
- Quoi ? Tu vois bien que c'est mort. - Mais…
[musique de tension]
Bouge pas, j'appelle des renforts.
[cliquetis d'arme]
Tu vas où, crétin ? Il faut attendre les renforts.
- [garçon 1] 45, c'est celui-là. - [garçon 2] Pète le verrou. Vite, vite !
- [garçon 1] Voilà. - [garçon 2] Au boulot, faut pas traîner.
[musique d'action rythmée]
- Jack ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais pas de connerie, reviens.
[garçon 2] Allez, mettez tous les paquets dans les sacs.
Vite, il en reste plein.
Merde !
[la musique s'estompe]
- Fais chier. - [cliquetis métallique]
[la musique reprend]
[garçon 2] Vas-y, coupe le grillage. Dépêche. Plus vite.
- Ils sont où ? - Ramenez-vous !
[Jack] Ils essaient de fuir, les bâtards.
[Jack] Restez où vous êtes ! On vous tient.
Bougez pas ! On va vous emmener au poste.
- Vous avez 12 ans ou quoi, les mioches ? - J'ai 14 ans, moi.
- [un moteur démarre] - Hé, ils se barrent !
[Jack] La fourgonnette, putain !
[coups de klaxon]
- T'as laissé les clés ? - J'ai dû te suivre, abruti.
- Va te faire. - Toi, va te faire.
Merde !
- Je te passe les menottes. - Mon sandwich.
- Je peux garder le silence. - Tu regardes trop de séries.
- Doucement. - Allez, vas-y.
- Beau travail, les collègues. - [Jack] Fait chier.
[homme riant] Hé, les gars, haut les mains.
Où j'ai foutu mes clés ?
Y a 100 kg. De quoi acheter un paquet de fourgonnettes.
Tu crois qu'on achète nos véhicules avec de la coke ?
- [rit] - [sirène]
Oui ? Vous avez besoin de nous trois ? On arrive.
- Cheffe. - Bonsoir. Vous tenez le choc ?
Vous avez besoin de parler à un psy ?
Non, pourquoi ?
Ça doit être une expérience assez traumatisante
de se faire enculer par une bande d'adolescents prépubères.
Je m'attendais à ça venant de Jack, mais pas de toi, tu devrais avoir honte.
Allez, apportez-moi tout ça au dépôt et rédigez votre rapport.
Je peux pas exprimer combien vous me décevez.
- Sandwich pour Jack. - Ah, super. C'est mon dîner.
- Sauce piquante ? - Oui.
[Jack] Ah, merci.
[cheffe] Kevin. Je compte sur toi.
- Merci. J'ai toujours la dalle. - [soupire] Va t'asseoir et ferme-la.
- Salut. - Salut.
T'as même pas lâché de pourboire en plus ?
- Hé. À la prochaine. - Sale radin.
[sirène]
[Jack rit] Fais pas la gueule. C'est un beau coup de filet quand même.
[Kevin] Ouais, ouais.
[Jack] Hmm. J'adore cette sauce, elle est trop bonne.
[Jack] Hmm.
[mâche bruyamment]
Hé.
Ça va pas, vieux ?
J'ai envie de démissionner.
- Genre, quitter la police ? - Ouais.
Hein ? Tu me fais marcher. [rit]
Pas croyable.
[Jack mâche bruyamment]
[musique émouvante au piano]
En fait, j'ai réfléchi et tu sais ce que je me dis ?
[une voiture approche]
- Hé, Jack, réveille-toi ! - [gémit]
Jack !
Unité 17-34. Véhicule intercepté.
[cris]
[Jack] Arrêtez ! Hé ! Arrêtez !
[homme] Sors de là, toi ! Allez, sors !
[Jack halète]
Mettez-les à genoux ! Allez, à genoux !
Allez chercher le deuxième.
Mettez-le à côté.
Dépêchez-vous. À genoux, toi aussi. Allez !
[musique de tension]
Récupérez toute la coke maintenant.
Allez, on se bouge !
[la voiture démarre]
[la musique s'estompe]
[silence]
[sirènes en approche]
[gémit]
[un hélicoptère s'approche]
[crissement de pneus]
[claquement de portière]
[radio] Une surveillance qui a mal tourné.
[son distordu] Jack ! Jack. On est là.
Ça va ? Hé !
[collègue] Kevin ?
[musique sombre]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[la musique s'estompe]
Tu peux poser ton journal, Ramon ?
Écoute, mon garçon,
quand on y réfléchit, une poule, c'est un oiseau.
Mais un aigle, c'est aussi un oiseau.
Une espèce différente, c'est tout. Une poule marche sur ses pattes.
De temps en temps, ça bat des ailes pour sauter plus haut, mais c'est tout.
Un aigle, par contre.
Un aigle, c'est rare que ça marche. Un aigle, ça vole.
Un aigle, ça déploie ses ailes
et ça virevolte dans le ciel, savourant sa liberté.
Ouais.
Alors qu'est-ce que tu préfères ?
Marcher sur tes pattes,
comme une poule,
ou déployer tes ailes, comme un aigle ?
[imite l'aigle]
Ce qu'il veut dire,
c'est que les oiseaux ont le droit de revenir dans le nid.
Cela dit, même s'ils sont toujours les bienvenus,
il faut qu'ils téléphonent au lieu de rentrer à l'improviste.
- [Ramon] Toujours ? - Hmm.
Je crois que ça se discute. C'est beau un aigle royal.
Arrête avec tes histoires d'oiseaux.
- C'est quoi, le problème ? - Allô, Ramon à l'appareil.
- Tais-toi et mange. - Oui, Kevin est mon frère. Ouais ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment ça ?
[musique poignante]
[la musique continue]
[Kevin] Frangin.
Papa aurait été méga fier de toi.
Mais il était bien plus fier de toi.
- Pas du tout. - Ah ouais ?
[Kevin] Quoi ? Sa chaîne ? Vas-y, prends-la.
J'ai toujours dit que l'aîné devrait l'avoir.
Non, t'inquiète. Non. Papa te l'a donnée pour une raison.
[la musique s'intensifie]
ENSEMBLE, ON EST PLUS FORTS
[la musique s'estompe]
POLICE
[tchipe]
- [Jack] Ils nous attendaient. - Hmm.
Ils savaient qu'on avait la coke et où on allait.
Jack.
Laissez-moi deux minutes avec les merdeux et on aura des noms.
Dites-moi qui j'aurai en coéquipier
et je vais choper ceux qui m'ont assommé.
Ceux qui ont tué ton coéquipier.
Ouais. Ouais, voilà.
Qui pourrait le remplacer ?
Je vais voir dans mon catalogue.
- Une préférence pour les cheveux ? - Cheffe.
Quoi ? C'est loin d'être la première fois que je te cherche un nouveau coéquipier.
[soupire]
Je ne peux plus justifier tes écarts de conduite.
- À qui je dois faire de la lèche ? Hmm ? - [tchipe]
Au commissaire ?
À monsieur le maire ?
Je vais te rétrograder quelque temps. Tu en as besoin.
Pourquoi ?
Pour me prouver que t'arrives à bosser en équipe.
[se racle la gorge]
Derrière un bureau ?
Un cran en dessous.
Gardien de la paix en uniforme ?
Un cran en dessous.
- Y a plus bas encore ? - Ouais.
[aboiements au loin]
[cris d'enfants au loin]
Merde.
[sifflements enjoués]
[soupire]
[femme 1] C'est trop triste. Pourquoi il reprend déjà ?
- [Dilan] Ça fait qu'une semaine. - [homme] Il est pas prêt.
Je suis sûre que mon psy aurait augmenté mes antidépresseurs.
Sinon, j'aurais vrillé.
J'angoisse rien que d'y penser.
[homme] Faut l'aider. On peut lui changer les idées.
[femme 2] Comme le gouvernement.
Inventer des trucs pour détourner l'attention,
comme des astronautes sur la Lune.
C'est impossible, la Lune c'est juste un hologramme.
Ils veulent pas l'admettre.
Vous êtes prêts ? Approchez-vous un peu.
On a une nouvelle recrue, alors laissez-moi vous présenter.
Voici Jack. [rire gêné]
Ici, on a euh… Shakir.
Il a un enthousiasme débordant qui tombe comme un cheveu sur la soupe.
[rit] J'aime la soupe.
J'adore la soupe de haricots rouges avec du piment.
Tu es surinamais ? Je suis sûr que tu adores aussi.
Hmm-hmm.
Ensuite, c'est Charly. C'est une vraie tête pensante.
Elle a des idées originales.
- [chuchote] Une conspirationniste. - Je suis pas conspirationniste.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire. J'énonce des faits, faut les entendre.
Oui. Super, ma belle. Après, on a Bruno.
Disons que tu peux t'estimer heureux de pas être une femme.
Attends, t'es pas une femme ? Nan, c'est une blague.
Je vois bien que non, musclé comme t'es.
- Oui, bon, bref. Brenda ? - Euh… Oui ?
Elle traverse une mauvaise passe, pas vrai ?
Tu vas mieux, chérie ?
- Ben, heu… - Faut croire que non.
Elle a peur des foules, peur de sortir et…
Peur de tout, en fait.
Ensuite, on a Dilan. Elle est très très compétente.
Et pour terminer, Ramon. Ce sera ton coéquipier.
Ramon, hein ? Jack, Ramon.
- [cheffe] Voilà. - Salut, bienvenue dans l'équipe.
[cheffe] Tu veux nous parler de toi ?
Nan.
[musique rythmée]
- [la musique s'arrête] - [Ramon rit]
Beau gosse ! Hé, sérieux, ça te va trop bien.
Je suis sur le cul, vieux. T'as trop la classe.
Cet uniforme, il est fait pour toi. T'as l'air encore plus baraque.
Une bombe de la police. [rit]
Tu vas tout défoncer. C'est, heu…
C'était un compliment. Je voulais pas insinuer…
- Bon bref, allez, on y va. - OK.
Si on veut que tout roule,
on doit être sur la même longueur d'onde.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. On fait qu'un.
Je conduis.
Euh… Mais je vais conduire aussi.
Tiens.
[musique dynamique]
Nous, on veille à ce que le quartier soit accueillant.
Des rues propres, sécurisées et agréables.
- Les gens apprécient notre travail. - Cassez-vous !
- C'est gratifiant. - Putain de keufs.
Ouais. Ça se voit.
[homme 1] Les deux cons sur le vélo. Vise-les.
- [homme 2] Attrapez ! - [cris]
- Ils ont flippé ! - Vous faites pitié.
[femme] Je vous emmerde !
[la musique continue]
Hé, hé, hé.
Vous me touchez pas !
Madame ? C'est une zone non-fumeur ici.
[femme] Oh.
C'est une zone non-fumeur ?
[tousse]
Écoutez, ça fait une demi-heure.
Je vous demande juste de rentrer votre sac.
Laissez-moi vous dire une chose.
C'est vous qui êtes responsables de la propreté.
Moi, je le ramasserai pas. C'est à vous de le faire.
[Jack soupire]
Hé, ho, mais ça va pas la tête ?
Primo, vous pouvez pas le jeter, et deuzio, c'était pas le bon.
C'est lui, mon sac-poubelle. OK ?
- Fais pas ça. Pitié. - Allez, tirez-vous.
Arrêtez ! Vous êtes malade ?
C'est bon, barrez-vous de ma rue.
Et vous, vous restez là sans rien dire, pépère ?
C'est inacceptable. Il faut pas laisser couler.
- C'est son premier jour. - Et le dernier, j'espère.
Fous le camp, gros con.
[la musique continue]
Ce qui me rend fier,
c'est qu'on travaille dur pour gagner le respect de la société.
- Quoi ? - Il est armé.
Attends. Tu peux pas en être sûr.
Oh.
C'est Richi. Laisse-le.
Il est en réinsertion après l'incident
où il a tiré sur son cousin, mais c'était il y a un an déjà.
L'année d'avant, il avait tiré sur son oncle
et cambriolé le magasin où sa mère bosse.
Mais bref, si on le traite comme un ennemi,
il nous fera pas confiance.
- C'est pas grave. On l'embarque. - Attends, attends.
Je te rappelle qu'on est des ASVP. On n'est pas des policiers.
- [Ramon] Salut. - [Richi] Vous servez à rien.
Barrez-vous avant que je vous pète la gueule !
- Non, non, attends. -Tiens, attrape, connard !
[rires]
[homme] Il a rien vu venir.
[Jack soupire]
- [Ramon] Madame, pas de vélo ici. - Je sais.
[Ramon] Bonne journée.
- Monsieur, pas de vélo sur cette route. - Je sais.
Ça me gonfle. Hé, vous, là !
- Ça marche pas comme ça. - Arrêtez-vous !
- Jack ? - Calmez-vous. Ne soyez pas ridicule.
[crie]
- Merde ! - Une bombe au poivre ? T'es sérieux ?
[Jack] Je vous embarque.
Jack, on peut pas arrêter qui que ce soit avant d'avoir…
- Il avait le droit de rouler ou pas ? - On peut fermer les yeux, c'est rien.
- Madame. - Une histoire de vélo…
Je te dis que t'y connais…
[musique d'action rythmée]
- P'tits merdeux ! - [Ramon] Jack.
T'as besoin de voir un psy. T'as besoin de Jésus, même.
[la musique continue]
Jack !
[crissement de freins]
Rah !
[homme] Aïe !
Et merde !
Je vais me les faire.
Revenez là, crétins !
[homme] Oh !
Poussez-vous, poussez-vous !
[homme] Aïe ! C'est pas vrai !
Et merde !
Vous pourriez pas me coller une amende et ensuite me laisser partir ?
- Ça fait mal. - Restez ici.
J'irais où de toute façon ? Vous m'avez menotté !
[musique de tension]
[halète]
[aboiements au loin]
[rires]
Police ! Venez ici ! Allez !
- Hé là ! Hé là ! - Venez ici.
- On n'a rien fait. - [Ramon] Hé !
Il faut que je te dise, je les connais. Je les ai vus grandir.
- [Jack] Pourquoi vous êtes pas en taule ? - On est mineurs.
On n'a eu qu'une amende.
- C'est beaucoup pour nous, 100 €. - Pas pour 100 kg de coke.
[Ramon] Coke ?
- On savait pas. - On croyait que c'était du sable.
Tu te fous de ma gueule ? Hein ?
- Vous bossez pour qui ? - Toi, tu bosses pour qui ?
- Je te dirai. Pour qui ? - Attends une minute.
Coke ? Mais de quoi vous parlez ?
- Pat' Patrouille, il était là-bas, aussi. - Il était avec les keufs. [rit]
Je suis à la Crim'. OK ?
Ces deux guignols,
ils sont impliqués dans une affaire où un flic a été assassiné.
Attends. Tu parlerais pas de Kevin ?
Kevin ?
- Comment tu sais ? - C'était mon demi-frère.
Tu le connais comment ?
[Jack soupire]
[musique douce]
On était collègues. On était pas proches, mais je le connaissais vite fait.
Maintenant, vous allez me dire pour qui vous bossez.
- On est pas des balances. - Tu vas parler !
Hé. Arrête. Jack ! C'est des mineurs. On n'est pas censés les interroger.
On n'a ni le droit de les mettre en garde à vue…
[femme] Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un peut m'expliquer ce qui est arrivé à ma porte ?
Hein ?
[Ramon] Pardon. On est désolés. Allez, retournez en cours.
- En cours ? Il est 4h30. - Jack, on s'en va.
- [femme] Vous êtes qui ? Sortez ! - Pardon. On est des ASVP. Désolé.
Vous sortez tout de suite. Sortez, je vous dis.
Moussab, Youssef.
Wallah. Si j'apprends que vous vous êtes attiré des ennuis avec la police…
je vous jure que je vous égorge moi-même, c'est clair ?
[conversations indistinctes]
Je dois décrocher.
Hé, qui a libéré cet idiot ?
"Cet idiot", c'est Richard Van der Vloed.
- Qui ? - Le patron de la boîte du même nom.
Un des hommes les plus riches.
Il construit l'un des plus hauts gratte-ciel à Rotterdam.
Ce n'était qu'un contretemps.
Qu'est-ce qu'il foutait à vélo ? Il roulait pas au bon endroit.
[rit]
Je meurs d'envie de vous coller une claque.
- Est-ce qu'il nous regarde ? - Non.
Riche ou pas, il est pas au-dessus des lois.
Jack marque un point.
Eh bien, quand on a assez de pognon pour acheter toute la ville,
la détacher du territoire et en faire une île tropicale,
les règles sont différentes.
Alors, rampez devant lui.
Il faut rattraper le coup.
[se racle la gorge]
- Oui ? - Pardon pour ce qui s'est passé.
Ah. C'est oublié.
[rire gêné]
Merci.
Désolé. C'était pas très cool.
Vous avez attrapé les jeunes que vous cherchiez ?
- [Jack] Oui. - Ah. Bien. Bravo.
- [homme] Que pensez-vous de ces agents ? - Ce sont des héros. Merci.
[la voiture démarre]
- Allez, à demain, Bruno. - [Bruno] À demain !
Hé, attends. C'était une journée mouvementée.
- Y a eu des couacs, mais… - C'était une perte de temps.
Ouah. Ouah. Ouah. Hé.
Faut pas avoir une vision aussi négative.
On protège la voie publique.
On parcourt les rues pour se battre contre le crime.
Se battre ? Tu sais ce que c'est, se battre ?
Ces mioches sont mêlés à un homicide.
- Ce sont pas des meurtriers. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Ça sert à rien de les traiter en ennemis, ils ont besoin de nous.
Il faut tendre la main, pas se les mettre à dos, sinon on les perd.
T'es un mythomane, mon vieux.
Tu fais comme si t'étais devenu ASVP pour venir en aide aux gens.
Mais je vois bien que c'est pas vrai. Hmm ?
Tu pars même pas à la recherche des types qui ont buté ton frère,
parce que t'as trop peur.
Tu peux aller te faire foutre. Hmm ?
[musique émouvante]
[coup de tonnerre]
[un scooter s'approche]
[homme] C'est pas le keuf de tout à l'heure ?
Si, si, c'est lui. Arrête-toi, arrête-toi.
Vas-y. Il est tout seul.
[la musique s'estompe]
- Donne ton fric et ton portable, connard. - Attendez, les gars.
J'attends pas, moi. Allez, dépêche. Vas-y, file-moi ton portable !
- Allez, dépêche. Bâtard. - Voilà mon portable. Voilà.
- Ton portefeuille aussi. - On reste calme.
- Me dis pas de rester calme. - Richi ?
Bouffon, t'as cru qu'on était potes ? Putain, non mais.
- Ton portefeuille ! - OK, OK.
- File-moi ton fric. Tout ce que t'as. - Ouais, ouais.
- [rires moqueurs] - Trop facile.
Hé ! Chope son uniforme.
- L'uniforme ? - Chope-lui, à ce bâtard.
- Vas-y, à poil. - Comment ça ?
On n'a pas toute la nuit, dépêche !
Allez, allez ! File-moi ton uniforme.
[Richi rit]
Allez file-moi tout, allez !
Regarde-le, le con ! C'est trop des barres.
- Il fait tièp. - Vas-y, prends sa chaîne.
- Pas ma chaîne. Elle était à mon père. - Raboule. Je m'en branle !
[Richi rit] Rien à battre de son daron à l'autre.
- [Richi rit] - [homme] Vas-y, on se casse.
[le scooter s'éloigne]
[musique poignante]
[son étouffé]
Ça va, fiston ?
On pourra faire du ballon dehors quand t'auras fini ?
[homme] C'est un braquage !
- [cris] - Tout le monde à terre ! Dépêchez-vous !
Papa, attends ! Non !
[la musique s'intensifie]
Ramon. Viens là. Viens là, mon fils.
Prends cette chaîne. Prends-la.
Je suis désolé. Désolé.
Pardon. Désolé, papa.
Papa, je suis là, faut que tu restes avec moi.
- Laisse béton, y a pas de thune. - Ça paie rien d'être flic. La honte.
- Tout ça pour ça. - [Ramon] Hé !
[musique menaçante]
- Il fait quoi ? - Rendez-moi ma chaîne.
Ferme ta gueule.
[Richi] Il lâche pas…
Bon, allez, on se tire. Fonce, fonce, mec. Allez, vas-y !
[Richi] Viens la chercher !
[homme] Merde, il bouge pas ! Oh putain !
- [Richi] Hé, tirez pas. On est désolés. - Ma chaîne.
- Rends-lui sa chaîne. Dépêche. - Allez. Je rigole plus.
- Vous me rendez la chaîne tout de suite. - Allez, vas-y.
Deux secondes.
- Voilà. Désolé. - Je vous laisse cinq secondes.
- Viens, on se casse maintenant. - Cinq, quatre, trois, deux, un.
[la musique s'intensifie]
[crie]
[le cri continue sur le téléphone]
- [cheffe] Ça fait le buzz sur TikTok. - [le cri recommence]
- Une journée avec toi et il est… - [le cri recommence]
- Pourquoi il crie, là ?
Euh… Cheffe, il allait bien quand je lui ai dit au revoir.
Je ne veux pas que tu fourres ton nez dans cette affaire.
N'oublie pas que je t'ai rétrogradé.
C'est tes méthodes musclées qui ont déteint sur lui.
Les ASVP, c'est pas vraiment des flèches.
Ils absorbent tout ce qu'on dit comme des gamins de trois ans.
Pourquoi je me coltine son frère ?
Je me suis dit que ça te ferait du bien.
[tchipe]
[soupire] Y a déjà un de nos hommes qui est mort.
S'il arrivait quelque chose à son frère, Ramon,
avant que notre service ait pu arrêter le responsable…
disons que les retombées seraient catastrophiques.
[soupire]
Alors, en plus de ton nouveau poste, je te donne une mission secrète.
- Tu protégeras Ramon. - Quoi ?
Eh oui. Eh oui.
Comme dans ce film, là, où il faut sauver la vie de… Matt Damon.
Comment il s'appelle ?
Seul sur Mars ?
- Pas celui-là. Nan, c'est un autre. - Hmm.
- Interstellar ? - Un autre.
Elysium.
Non, c'est sur Terre.
- Syriana ? À l'épreuve du feu ? - J'ai rien dit, on oublie.
- Pourquoi il faut toujours le sauver ? - Écoute-moi bien.
Ton boulot, c'est toute ta vie.
Si tu laisses Ramon se faire la moindre égratignure quand il est avec toi…
tu pourras pointer au chômage.
[soupire doucement]
Tu vas faire un gros popo ? Hein ?
Allez, fais popo, mon chéri.
Bon ap'.
- Ramon, écoute… - [Mme Verkaik] Allez.
Fais un beau caca pour maman.
- Vas-y. T'as fini ? - [Jack pouffe]
- Tu vas m'ignorer toute la journée ? - [tchipe]
Lâche-moi. J'suis pas d'humeur.
J'avais demandé un wrap. C'est quoi, ça ?
Un homme a craché son chewing-gum. Tu peux l'arrêter, s'il te plaît ?
[rires forcés]
Très drôle.
Le bleu de l'uniforme, ça te va super bien.
P'tite caméra, p'tite lampe-torche.
Pour une p'tite bite.
Tiens, c'est quoi ? Fais voir.
- Mains en l'air. - C'est pas un jouet.
Oh. Détends-toi.
Bon chien-chien.
Ramassez ça ou vous allez prendre une amende.
- [soupire] Toujours la même chose. - Ramassez cette crotte.
Qu'est-ce que t'as fait à la cheffe pour être au placard ?
Apparemment, elle veut pas que j'enquête sur la mort de Kevin. Mais pourquoi ?
- Parce que tu fais de la merde. - Tu fais le con.
C'est bizarre. Ils savaient où on était, Kevin et moi.
Quelqu'un leur a dit.
C'est la Reine ? De Koning ?
[Ramon] C'est un distributeur de crottes !
J'en ai marre ! Vous ramassez. Fin de la discussion.
J'ai pas de sacs et je peux pas ramasser.
Vous en avez un.
Oh, mais c'est un sac neuf.
Ramassez le popo.
[gémit de dégout]
Voilà, est-ce que c'était compliqué ?
[soupire]
OK, c'est compris pour la Reine. Je la garderai à l'œil.
Oh. Salut.
- Mignon, ton joujou. Ça sert à quoi ? - Hé.
[rire moqueur]
[homme 1] Passe-le-moi.
- Rapporte. - [rire moqueur]
- Des anciens collègues, désolé. - Peace and love, les mecs.
- Ils ont du nouveau sur mon frère ? - Ça suit son cours.
Ils ont parlé à Moos et à Sef ?
- Laisse-les travailler. - Je sais où ils traînent.
- On peut les interroger. - Non ! Hé.
T'avais raison.
Comme ils sont mineurs, on peut rien faire, nous.
On doit leur foutre la paix.
Non.
Il est temps que les choses bougent. On va plus rester plantés là.
On va régler le problème nous-mêmes. Viens.
Celui avec la coupe mulet rameute les jeunes et les transforme en soldats.
[rit] Boum !
Y a un flingue dans sa poche. Il faut qu'on appelle des renforts.
Oh. Regarde là-haut.
Ils ont un mioche qui fait le guet.
Oui. Je te l'ai dit, ils sont cons, mais intelligents. Allez.
Qu'est-ce que t'as ?
Hier, tu voulais les embarquer et les interroger.
C'était hier, et leur pote, là, il est armé.
[une moto s'approche]
Bingo. Hé, regarde.
Moos et Sef viennent d'arriver.
Je vais m'en occuper.
- Mais si… - Toi, tu bouges pas.
- T'as pas à me donner d'ordre. - [gémit]
OK, je bougerai pas.
[siffle]
Hé, les jeunes,
vous êtes à 50 m du front de mer, je veux voir vos brevets de natation.
Nos quoi ?
T'as des brevets vierges à remplir ? Non ?
Allez hop, on y va.
- Hé ! - Allez, avancez.
- Je comprends pas. - Bougez pas. Jack, file-moi les menottes.
- Les menottes ? - Allez.
Allez, allez.
Voilà. Hé. Donne-moi la clé deux secondes.
- Ça va pas ? - [Ramon] Bye.
- On est coincés. - [Ramon] Fini de jouer.
- Je vous arrête. - Pourquoi vous nous arrêtez ?
Pour avoir brutalisé un pauvre agent de surveillance.
On vous a pas touchés.
[gémit]
Merde.
- [gémit] - Ramon. Faites pas ça, vous allez vous…
[gémit] Pas les bijoux de famille, les gars !
[Ramon] Aide-moi, Jack.
- Pourquoi vous me tabassez ? - Il est pas bien !
- Non, Ramon. Hé. - Pourquoi ? [hurle de douleur]
- [Ramon tousse] - C'est un fou furieux.
Qui vous a demandé de vider le container ?
- On sait pas. On croyait que… - [crie] Stop !
[Sef] Ramon, arrêtez.
- Jack, aide-moi ! - Merde.
Pour qu'il arrête, crachez le morceau.
- On va tout vous dire. - Je vois la lumière, Jack !
- Parlez. - [Ramon tousse]
- À l'aide ! Jésus… - [Sef] C'est les Bukhari.
- Répète. - [Ramon tousse]
Les Bukhari.
C'est eux qui gèrent la Grenouille Verte.
- Tu sais, le circuit de karting. - On s'en cogne, du karting.
C'est les barons de la coke à Rotterdam, OK ?
[halète]
[cliquetis des menottes]
[Moos] Ah, bah enfin.
[Dilan] Maintenant, au lit tous les deux.
Vous allez en parler à notre daronne ?
Allez au collège demain et je lui dirai rien.
Ça roule.
[Ramon] J'ai été sympa,
vous me le revaudrez ?
- Ouais, carrément. Merci. - Merci, au revoir.
[soupire]
C'est mieux si je demande pas ce qui est arrivé ?
[musique entraînante]
[la musique s'estompe]
On est où ? C'est loin du centre-ville.
Je vais voir derrière. Tu surveilles les vélos.
Coéquipier.
[la musique reprend]
[soupire]
[la musique s'estompe]
Quand je pense que j'ai trimé quatre ans à l'académie de police pour finir…
LA GRENOUILLE VERTE ENTRÉE À l'ARRIÈRE
[musique de tension]
[femme] C'est à prendre ou à laisser.
Avec tout le bordel qu'il y a eu au port, le prix a augmenté.
Il va aussi falloir espacer les livraisons.
À quoi tu joues ? T'as voulu venir ici pour espionner les Bukhari ?
Le karting, c'est qu'une couverture. Ils s'en servent pour blanchir l'argent.
- T'aurais pu prévenir. - Peut-être. Désolé. La prochaine fois.
La chef de la famille, c'est Yasmina Bukhari.
Elle est à son bureau.
Je la vois. Je jette un petit coup d'œil à l'intérieur et on y va.
Le gars d'hier avec le mulet vient de se pointer. Fais attention, OK ?
Bah, distrais-le au lieu de papoter à la radio !
Alpha Zoulou Tango. Bachata. Terminé. Salut.
[chuchote] Ramon ? Tu me gonfles.
[musique de tension]
[Yasmina soupire]
[Yasmina] Eh ben, dites donc…
Une seconde.
[bourdonnement de mouche]
[haut-le-cœur] Ça schmoute…
Non, rien.
[Yasmina] Oui, oui. Je peux programmer la livraison pour ce soir.
OK. Parfait. Au revoir.
- [cliquetis de machine à sous] - [musique techno en fond]
[Jack] De l'eau, s'il vous plaît.
[barman] On vend pas d'eau.
[musique de tension]
[cliquetis d'appareil photo]
LESSIVE, ŒUFS, BLANC DE POULET
[la porte s'ouvre]
[pas en approche]
[la musique s'estompe]
[soupire profondément]
[tchipe]
[la musique reprend]
[homme] Voilà votre eau.
[musique techno en fond]
- [se racle la gorge] - Yo. Qu'est-ce qu'il y a encore ?
[soupire]
COINCÉ SOUS LE BUREAU.
FAIS SORTIR BUKHARI.
AIDE-MOI !
Dites, je vais devoir parler à votre manager.
[musique de tension]
Parce qu'en fait… j'ai constaté une infraction.
Ah bon et quelle infraction vous avez constatée ?
Euh…
Quand j'ai marché le long de la piste,
j'ai senti le goût de l'essence dans ma bouche.
C'est dangereux pour les enfants.
[bip d'interphone]
Madame Bukhari, vous pouvez venir une minute ?
Bonjour, madame.
Ça m'étonne que vous ayez le droit de boire en service.
[Jack] C'est de l'eau.
[déglutit bruyamment]
Bonne journée.
[musique de tension]
[homme] Je te rappelle.
Le monde est petit.
Qu'est-ce que t'es venu foutre ici, mon poulet ? [rit]
Contrôle d'identité.
- Allez. Vos papiers. - [rit]
[Jack] J'espère que t'es sorti, Bukhari revient.
À quoi tu joues ? T'es suicidaire ?
- Ouah. - T'es un dingo, toi !
[l'homme rit]
Hé, réfléchissez. C'est une mauvaise idée de tirer sur un agent.
Tu vas faire quoi ? Hein ?
Je filme. C'est retransmis en direct.
[rire forcé]
- Bam bam. Attrape-moi si tu peux ! - Revenez ici !
- Bouffon ! - Revenez !
Rah !
- [musique d'action] - [rit]
- [crissement de pneus] - [Ramon crie]
- [la musique s'arrête] - Ramon ?
- Vous êtes pas en cours ? - Aujourd'hui, c'est samedi.
- Hein ? - [une porte s'ouvre]
[musique de tension]
[soupire]
[fracas]
[musique d'action rythmée]
Je ne veux aucun retard sur… Mais faites attention.
- Regardez où vous allez. - [Ramon] Poussez-vous !
[crie]
Je suis désolé ! Pardon, pardon !
Il m'a pas loupé.
Hé. Désolé, monsieur. Au revoir.
Attendez. Je vous connais.
[cris de la foule]
[Ramon] Chaud devant ! Écartez-vous !
Félicitations !
[coups de klaxon]
Oh, putain !
[coups de klaxon]
Ramon !
[Ramon exulte de joie]
Merde !
[la musique continue]
- [gémit] - [la musique s'arrête]
Ramon !
Ramon ! Hé !
- Vous avez tué Kevin. - Quoi ? Je sais même pas qui c'est.
- C'était mon petit frère. - C'est qui ton frère, poulet ?
- À quoi il joue ? - Répondez. C'est vous qui l'avez tué ?
T'es cinglé, mon poulet. [rire hystérique]
[musique triste]
[rires en écho]
[coup de feu]
- Kevin ! - [cris]
[la musique s'estompe]
Viens là, viens là, viens là.
C'était quoi, ça ? T'es un malade ?
- Votre collègue, il est pas bien. - Vous allez où ?
- Je me barre. - Restez ici.
Sinon, je vous rebalance à la flotte.
- Où est la coke ? - J'en sais rien.
- Répondez tout de suite… - Me touche pas, mon poulet. [rit]
- Je suis obligé de suivre les ordres. - Les ordres de qui ?
Si je vous le dis, je suis mort.
Je suis très sérieux.
Tirez-vous, allez.
C'est pas un coup des Bukhari. Ils se sont fait voler.
Je pense qu'ils sont en guerre avec un gang rival.
Ça risque d'être violent.
- C'est la Crim' qui va gérer. - La Crim' ?
Est-ce que tu la vois ici ? Elle est ici ? Hein ?
Tu la vois ? Moi, non. Tu sais ce que je vois par contre ?
Je vois Jack. Je vois Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
On peut compter sur personne. On n'est tous les deux.
Tu vas faire quoi, alors ?
Tu vas m'aider à trouver le meurtrier de mon frère ? Oui ou non ?
[musique touchante au piano]
[soupire]
Si tu veux que j'accepte de t'aider…
- tu dois me promettre… - OK.
Laisse-moi finir.
De réfléchir.
- Oui. OK. - Attends.
- Avant de passer à l'action. Et… - J'passerai à l'action.
- de m'écouter. - Ça marche.
Je réfléchirai, je t'écouterai. Je ferai tout ce que tu dis.
Tu sais pourquoi ?
T'es mon coéquipier, Jack !
On est les bad boys des ASVP !
[crie de joie]
Allez, viens.
- Jack et Ramon. - On y va.
Woo !
Les agents de choc.
[musique : "Sound of da Police" de KRS-One]
On pensait que c'était les Bukhari, mais en fait, ils se sont fait avoir.
- On doit découvrir… - C'est moi qui fais l'ordre du jour.
Ils ont des ennemis, les Bukhari.
Quel rival aurait pu s'en prendre à eux ?
[Janet] Confisquez tous les feux d'artifice…
Leur plus grand rival, c'est Smits.
Le concessionnaire de Keverdijk.
Oui, il veut leur territoire.
Le coup foireux d'octobre, c'est lui qui l'a orchestré.
Tu vas pas t'attaquer à Smits ?
On peut se concentrer sur notre travail ? Confisquer des feux d'artifice.
[Jack] Smits. OK.
C'est un super tuyau. Merci.
[Charly rit]
[rit aux éclats]
- C'est bien, les gars. Je suis… - Tu viens ?
- Je suis fier de vous. Salut ! - T'es le meilleur, Ramon. À plus.
[sonnette]
- Hé, c'est mon vélo. - [Sef] Eh ouais. On l'a trouvé.
Quoi ? Je l'ai trouvé et tu voulais le vendre pour te payer un grec, bâtard.
[Sef] Je suis quand même venu pour rapporter le vélo.
Tenez…
On voulait dire qu'on était désolés. On a appris, pour votre frère.
C'est triste.
Mais on est des guerriers. On est des bonhommes. On va pas chialer.
On est pas des chialeurs, on est des guerriers.
[Moos] Fais pas crari. T'as chialé devant La Reine des neiges.
- Tu croyais que j'avais pas grillé ? - Moi ? Arrête.
J'ai une intolérance au gluten. Si je bouffe trop de pain, je pleure.
C'est ça. Tu bouffes trop tout court.
Hé, au fait. Hier, j'étais choquebar. On se serait crus dans un film.
Quand vous avez sauté, c'était cool.
- Je savais pas que vous pouviez… - OK.
Merci de m'avoir rapporté mon vélo.
- Vous devriez pas être en cours ? - On est dimanche.
Ouais, j'en sais rien, mais rentrez faire vos devoirs.
Je dois me remettre au boulot.
- Salut, les gars. À la prochaine. - Salut, Ramon.
- Vas-y. - Souhaitez-nous bonne chance.
[Jack] On surveille Smits, mais rien de plus.
- Ouais, on fouine un peu. - Non.
Y a trois règles pour la surveillance.
Ouvrir l'œil, prendre des notes, et…
pas faire de conneries.
[Ramon] Regarde comme il est mal garé.
- Sérieux… - Hé, hé, hé. Écoute.
Tu suis mon plan et tout va bien se passer.
Pourquoi on doit suivre le tien ? Pourquoi on peut pas suivre mon plan ?
- J'ai des bonnes idées. - On a déjà un plan !
Fais semblant d'écrire ton PV et lâche-moi.
Je fais pas semblant, c'est mon travail.
C'est ce que je fais toute la journée.
C'est pas le moment d'en écrire un vrai. Je te dis de faire semblant. Crétin.
- Elles sont en infraction. - En infraction avec ta tête. [tchipe]
- Merde. Ça, c'est un des voleurs de coke. - Comment tu sais ?
Je reconnais ses baskets. Elles étaient dans le rapport.
Baisse-toi. Putain de merde.
Viens. On avance.
- [gémit] On doit s'accroupir ? - Chut.
- J'ai des courbatures. - Je te dis de la fermer.
Mais ça fait mal. Je vais avoir une crampe.
J'ai pas tes mollets de compète.
Smits, t'es où ?
[gémissements de soulagement]
[gémit] On se sent plus léger !
[Smits ricane]
Tu portes un short, mon garçon ? [ricane]
Les Polaks ont mordu à l'hameçon. On fait l'échange ce soir.
- 22 h. La sauterelle et le rat. - Il faut que j'amène des renforts ?
Oui, viens avec tes copains. Je fais pas confiance à ces nazis.
Nazis ? Les Polonais sont pas des nazis. [pouffe]
Les nazis ont envahi leur pays.
En 1939, avec l'armée de terre et l'armée de l'air.
[Smits] J'en ai rien à foutre.
On doit se débarrasser de la dope.
- [grésillements de la radio] - Nico !
22 h. La sauterelle et le rat. D'accord ?
Et essaie de pas picoler avant, s'il te plaît.
- Désolé, hein. - Ouais, ouais.
Pas d'embrouille, cette fois.
- [soupire] - [grésillements]
Chut.
[musique de tension]
[chuchote] On a eu chaud.
Hé.
- Je peux te dire un truc ? - Oui.
J'adore ton parfum.
Je suis pas gay, mais j'adore.
[musique douce et lyrique]
[Jack] La sauterelle et le rat ?
Ça veut dire quoi, ça ?
- Je sais ! - Ah oui ?
En fait, non. J'ai confondu avec une fable.
Hé, salut, Tic et Tac.
Vous commandez ou vous attendez le métro ?
C'est peut-être le zoo.
- Mais bien sûr ! - Tu crois ?
Ouais !
Les gosses vont au zoo pour voir les sauterelles et les rats.
Demeuré.
Je peux peut-être vous aider.
Je sais où trouver la sauterelle et le rat.
[rit]
C'est pas très loin de chez mon ex, Anita.
Une bonne grosse garce.
Elle s'est barrée avec un basané parce qu'elle rêvait de faire un safari,
mais elle avait pas le fric.
Elle habite place Afrikaner.
Je veux pas passer pour un misogyne xénophobe,
mais depuis y a plus d'hommes qui lui sont passés dessus
que de demandeurs d'asile au centre de réfugiés.
Chef. Le rat, s'il vous plaît.
Désolé, j'en vends pas ici. Faut demander aux Chinois, ils ont tout.
Oh. Vous voulez que je vous donne l'adresse ?
[musique lente et rythmée]
- Je t'avais dit de compter jusqu'à dix. - Je l'ai fait en courant.
Je suis multitâche, mon gars. [rit] Regarde.
Allez, viens. On les suit.
- C'est la sauterelle. - Ouais, j'ai vu.
- Et y a un rat sur la grande roue. - Tais-toi et avance.
OK, OK.
Jusqu'en 2012, c'était un incinérateur de déchets.
C'est pour toi.
[Nico] Ensuite, un type l'a acheté…
- Attention. - Désolé. Désolé.
- En quelques années… - Nico.
[Jack] Merde.
Sans mon arme de service, je me sens à poil.
T'en fais pas, t'as qu'à les imaginer à poil aussi.
- Quoi ? - Ouais.
J'imagine toujours des hommes à poil quand je stresse.
- Tu fais pas ça ? - De quoi tu parles, bordel ?
Seulement quand je stresse.
- C'est eux ? - [Smits] Non, c'est les pompiers.
Évidemment que c'est eux, ducon.
Intéressant comme endroit.
- [Smits] Oui, jusqu'en 2012, c'était… - J'en ai strictement rien à battre.
[homme] Où est le matos ?
[Shakir] Ouah ! Ces criminels sont pas là pour rigoler.
Heureusement, on a de quoi faire avec les feux d'artifice confisqués.
Vous êtes sérieux ? Hein ?
Ils ont des armes et vous apportez des feux d'artifice ?
Pourquoi vous arrivez si tard ?
Quelqu'un a fait un détour pour voir les prostituées de la Keileweg.
C'est plus une zone de prostitution depuis un moment.
Je voulais qu'elle voie comment c'était avant.
Pourquoi ça m'intéresserait, des prostituées ?
C'est des êtres humains. Bonjour la solidarité féminine.
L'émancipation des femmes, c'était une fausse bonne idée.
Ça y est ? T'as fini ?
OK, y avait des abus, mais c'était un endroit magique.
- Bruno. - On se concentre ? Ils ont des armes.
J'appelle mon ancienne équipe. On a besoin de renforts.
[Ramon] Ils ont fait l'échange.
[Ramon] S'ils partent avec la cocaïne, on n'aura pas de preuve. Merde.
OK, sers-toi de ta tête.
J'ai un plan. Rejoignez l'autre sortie et attendez mon signal.
OK.
- C'est quoi, le signal ? - Vas-y, tu verras bien.
Il faut pas qu'ils se tirent. Je sais quoi faire.
- OK. Couvre-moi. - Quoi ?
- [gémit] Merde. - [Ramon] Police. Vous êtes cernés !
À genoux ! Mains derrière la tête, espèces de branleurs !
[Dilan] Il passe à l'offensive.
Non ! Éteins-moi ça !
[gémit]
[gémit de panique]
Putain ! C'est quoi, ce coup fourré ?
[explosions de feux d'artifice]
[coup de feu]
- Pavel ! - Chiotte.
Tiens !
- [coups de feu] - Hé, toi !
[coups de feu en rafale]
[les coups de feu s'arrêtent]
- [Jack] Hé ! Attends, t'as pas d'arme. - Je vais le suivre.
Génial, il a une arme.
[musique inquiétante]
[grincement de porte]
Hé !
Ramon ? Ramon !
Là.
- [musique angoissante] - [rires effrayants]
[les rires s'intensifient]
[homme] T'es cinglé, mon poulet !
[Kevin en écho] Papa aurait été fier de toi.
[halète]
[Ramon] Arrêtez ou je tire !
Lâchez votre arme ! Tout de suite !
- Lâchez-la, putain ! - C'est pas la peine de crier.
Regardez-moi. Vous avez tué mon frère, Kevin Piras.
- Kevin ? - [Jack] Arrête ! Baisse ton arme.
Des ASVP ? Non, mais c'est une blague ?
- Un peu de respect ! - [gémissements]
- Pourquoi vous avez la tête si dure ? - Hé. Déconne pas !
- [Jack] Tu peux pas faire ça. - [Smits] Écoutez votre coéquipier.
[Jack] Il faut pas frapper au visage.
Nan,
ce serait trop visible.
[gémit de peur]
- Faut frapper là. - [gémit]
- Tu vois ? Ou ici. - [gémit]
OK ! Ouais, ouais, ouais !
J'aurais dû y penser. C'est pas bête !
Ouais, je comprends. En plus, c'est bien, ça défoule.
Calme-toi. C'est bon. Hé, hé, hé, arrête.
- C'est pour Kevin. - Je vais parler !
Calme-toi, respire.
[halète] C'était un de mes meilleurs informateurs.
Comment ça ?
Il me filait des infos et en échange, je lui offrais un complément de retraite.
- De quoi vous parlez ? - [Smits tousse et gémit]
[Smits tousse]
[musique triste au piano]
C'est moi qui nettoie derrière vous, c'est le monde à l'envers.
- [Shakir] Je serais ravi… - Non. Bouge pas.
Le mieux, si tu veux pas me gêner, ce serait que tu crèves.
Très lentement. Toi aussi, d'ailleurs.
Venez, on a dix minutes.
Ça va ?
Ouais, ça va.
Sois pas aussi triste. Je sais ce qui te consolera un peu.
Un tour à la Keileweg.
- Ou un bol de soupe. - [Dilan] Jack.
Hé. Il vous a dit quoi dans la maison hantée ?
[Jack] Kevin était un ripou.
Il bossait pour Smits.
[soupire profondément]
[grincement de porte]
Hé.
[Jack] Salut.
Ah.
Jaune poussin ? Ah ouais ?
[la musique s'arrête]
Écoute,
même si je me doutais qu'on avait un ripou…
j'ignorais que c'était lui.
Pourquoi ils ont tué Kevin ?
Pourquoi ils l'ont tué, putain ?
C'est difficile à dire, mais peut-être qu'il en savait trop.
[sanglote]
Il m'a menti tout ce temps, putain.
Il en a jamais discuté avec moi.
Ni lui ni personne.
Ses collègues m'ont jamais rien dit.
Mais y avait forcément quelqu'un qui savait.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était ici. Exactement là où t'es.
Et je l'admirais.
J'étais vraiment fier de lui.
[musique touchante]
C'était un modèle pour moi.
[sanglote]
Sois le modèle que tu aimerais avoir.
Tu dois rien à qui que ce soit.
Tu dois rien à ton frère.
D'accord ?
Tu dois rien à ton père non plus.
Oublie pas que tu es le maître de ta propre vie.
Comme toi, c'est ça ?
[les deux pouffent]
Ouais, peut-être bien… [renifle]
… mais je suis plus beau gosse.
[rires]
Au moins, on peut compter l'un sur l'autre.
[bris de verre]
[musique dramatique]
[Jack et Ramon toussent]
Ça va ? Nan et toi, ça va ?
- Pareil. - [crissement de pneus]
[Jack] Regarde, là-bas.
[voix grave] T'attaques deux agents ?
Ça va pas se passer comme ça.
Appel à tous les ASVP de la zone sud.
Alerte rouge.
[Ramon] Le véhicule est une Golf noire. HV-741-K
Je l'ai en visuel.
Contactez l'enlèvement des encombrants. Vous ne pouvez pas laisser ce bazar.
Golf noire en direction de Zonnehof.
[musique : "Come Baby Come" de K7]
Le conducteur a pris la fuite à pied.
Attendez. Il court vers le centre-ville.
Je prends le suspect en filature.
[crissement de pneus]
Il est sorti du taxi, c'est bon. Il vient d'entrer dans un bâtiment.
[la musique s'arrête]
Oh, merde.
[crissement de freins]
C'est louche.
Le suspect nous balance une grenade, et après il se rend gentiment aux flics ?
Désolé, ça colle pas du tout.
- Ouais. C'est pire que ce que tu penses. - Quoi ?
C'est la Reine.
La Reine Maxima a balancé la grenade ?
- William-Alexander est de mèche ? - C'est le surnom de ma cheffe.
- Quoi ? - Je m'en doutais.
Et tu t'es pas dit : "Tiens, si je prévenais Ramon ?"
J'étais pas sûr de moi.
"Au fait, Ramon, je suis pas trop sûr de moi,
"mais ma cheffe va peut-être essayer de nous tuer avec une grenade."
- C'est 4 secondes. - OK.
On fait quoi ? T'as une idée ?
Attends, attends, attends. Range ça !
Jack.
Dis-moi, t'as vu De Koning ?
Pourquoi ?
Je vais passer pour un cinglé, mais elle a essayé de nous faire sauter.
Boum ! Pardon, c'était agressif, désolé. C'est pas ma faute, je suis à cran.
Elle a… elle a lancé une grenade.
Elle a lancé une grenade ?
- Tu joues au perroquet ? - Je veux être sûre d'avoir bien compris.
Vous me racontez ce qui s'est passé depuis le début ?
Pas la peine. Oh, non, non, non.
Allez, venez, les gars. On va faire un tour en voiture. Par ici.
[Ramon] Jack ?
[Jack gémit]
[homme 1] Quel bordel, putain.
C'est quoi, le problème ? On avait un alibi.
[homme 2] T'es con, Juan ! C'était pour le plan qui a foiré.
On est passés au plan B, là.
Putain, mais t'es à l'ouest ? Arrête de me regarder comme un con, aussi.
Je croyais qu'on avait fini, désolé. J'ai avalé une pilule magique.
- On pourrait se dépêcher ? J'ai une teuf. - Tu déconnes ?
[femme] J'ai pas envie de me retrouver mêlée à ça.
Tu devais tout arranger.
Tu penses que j'essaie de faire quoi ?
Arrête de gueuler.
- Tout marche comme sur des roulettes. - Tiens, tiens.
On a repris connaissance ? Parfait.
Ça doit créer des liens d'être soudoyés par les mêmes criminels.
C'est le genre de réflexions qui font qu'on t'a jamais blairé.
Ton petit ton moralisateur, là.
Tu te crois meilleur, monsieur Je-pisse-plus-haut-que-mon-cul.
Je pète.
[Jack gémit]
[Juan rit]
Mon petit frère. Kevin.
- Il bossait pour les mêmes hommes ? - Il me manque, je l'aimais bien.
Il voulait tout foutre en l'air à cause de sa conscience.
Je l'emmerde, moi. Bon débarras.
Bande de crétins. Vous allez pas vous en tirer.
Ah, tu crois ça ? On est protégés, mon pote.
Par De Koning ?
Mais non, pas du tout. Elle est conne comme un balai.
Par quelqu'un qui est un niveau au-dessus.
Qui est au plus haut niveau. Littéralement.
[Juan rit]
- Va te faire voir. - T'en fais pas, va.
Kevin va bientôt retrouver son coéquipier.
Son frère aussi, bien sûr.
[gémit]
Oh. Il te l'avait pas dit, peut-être ?
Jack était son coéquipier.
[Jack] Attends, je peux tout t'expliquer.
Il était à côté de lui quand j'ai mis une balle dans la tête de ton frérot.
[musique triste et oppressante]
- [Juan] Messieurs… - Me touchez pas !
Je vous invite à fermer les yeux.
Et à réciter une petite prière.
- [Jack gémit] - C'est parti.
[chante]
Seigneur, Toi qui es plein de miséricorde, ouvres les portes du paradis
et accueilles ces hommes dans ton royaume à bras ouverts.
Ils ont péché, comme nous.
S'ils acceptent de se repentir, laisse-les te rejoindre…
[cris de douleur]
[crissement de pneus]
[gémissements]
[tousse]
[gémit]
- [Ramon] Relève-toi. Allez ! - Vas-y, tire.
T'as pas le courage ?
- [Ramon] Debout ! - [Juan] OK. Laisse-moi partir.
Je voulais pas vous faire de mal. Je vous aime.
- Attends. Jack. Jack. Écoute-moi. - Ton arme.
- [Juan pleurniche] - Vas-y. Prends-lui son arme.
Je suis désolé.
- Jack. - [Jack] Où tu vas ? Reviens.
Donne-moi ton arme. Donne, donne ! Allez, avance. Avance.
Mets-toi à genoux. À genoux. Bouge pas.
- [Jack] On a un problème. - [homme] Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai besoin de renforts. - Où ça ?
À Mathenesserlaan.
Très bien. Les renforts devraient arriver d'ici sept minutes. Terminé.
Comment t'as pu me mentir ?
Frappe-moi.
"Frappe-moi" ?
Où est-ce que tu te crois ? Dans un film ?
J'ai perdu mon petit frère.
Je te faisais confiance.
[soupire]
En fin de compte, celui qu'est mythomane et qui a peur…
c'est pas moi, c'est toi.
Hé, les gars, attendez.
Vous pouvez pas partir sans vous être réconciliés.
[musique émouvante au piano]
- [rit] Hé ! La cavalerie est là ! - La ferme.
[la musique continue]
Jack !
Je croyais t'avoir dit de pas fourrer ton nez dans cette affaire.
T'as bien fait de pas m'écouter.
Mais j'ai honte que ce soit un ASVP qui ait découvert l'identité des taupes.
Alors, tu peux revenir à la Criminelle. Je te réintègre. Félicitations.
Attendez.
- Aucune nouvelle de Guido ? - Non.
[la musique s'arrête]
On finira par le retrouver. Ne t'en fais pas.
[Dilan] Ramon ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois que je veux plus être ASVP.
Je vais démissionner.
Attends, de quoi tu parles ?
Tu vas rester un ASVP toute ta vie.
- Je suis trop nul pour autre chose ? - Nan.
C'est pas ton travail, c'est ta vocation.
Mais le système est corrompu, on sert à rien.
Les criminels sont protégés au plus haut niveau.
C'est quoi le plus haut niveau ici ?
- Euh… l'Euromast ? - Au sens figuré.
- Les tours Zalmhaven ? - Tu veux toujours avoir raison.
- Je veux t'aider. - C'est la Van der Vloed.
- Euh… c'est gênant, Bruno. - Mais c'est la super tour qui compte.
La Bruno Tower.
Le Bruno Mast. Le Big Bruno.
[soupire] Rends-moi service.
Va chercher une serviette et couvre-toi, d'accord ?
Oui, bien sûr, c'est demandé si gentiment. Pas de problème.
- C'est la Van der Vloed, la plus grande ? - Oui, celle en construction.
[musique oppressante]
[tintement métallique]
Il était partout où on allait.
Laissez-moi monter, je peux pas rester dans la rue.
[la musique s'intensifie]
Hé ! Espèce d'enfoiré !
T'es pourri jusqu'à… [gémit de douleur]
[Ramon tousse]
Les feux d'artifice ont éclaté
et les suspects se sont mis à tirer, on était coincés,
on pouvait pas s'enfuir.
Franchement, c'est un miracle qu'on ait survécu.
C'était une expérience traumatisante, normal que vous soyez secoués.
Vous avez besoin d'un suivi psychologique, mais on n'a pas le budget,
alors je vais faire au mieux.
On mange de la soupe, en Turquie, après un traumatisme.
Personne n'est mort. Enfin, personne qu'on connaissait.
Ils étaient dans un autre service. Bref, je suis à ta disposition, Brenda.
- Euh… c'est-à-dire que j'étais pas là. - Mais tu as vécu un traumatisme aussi.
On en avait discuté à l'époque. Je crois que ça concernait ton père ?
Ou ton chien ? Je me souviens plus.
Tout va bien. C'est passé, ne panique pas.
C'était pour donner un exemple.
Bruno, fais-lui un câlin, s'il te plaît.
- Quoi ? - [Janet] Fais-lui un petit câlin.
T'as déjà pris une femme dans tes bras ?
Euh… oui, mais jamais pour la consoler.
[Shakir] C'est un bouillon.
J'ai pris un os à moelle et un tibia et j'ai laissé mijoter 24 h.
Si vous vous sentez pas bien, je suis là.
Hé, les gars. Il est là, Ramon ?
- Pourquoi t'es ici ? - Pour Ramon.
Il vérifie quelque chose.
Pourquoi ?
Je lui dois des explications. Il vérifie quoi ?
Une histoire de haut niveau.
J'ai parlé de la Van der Vloed et il est sorti en courant.
- Voilà que lui aussi, il court. - Y a toujours une histoire de tour.
Mais…
Les tours jumelles, Le Seigneur des Anneaux,
Le tour du monde en 80 jours.
Et c'est impossible.
Je sais qu'on peut pas vraiment faire le tour, vu que la Terre est plate.
[musique oppressante]
[Richard] Je t'ai pas demandé de ramener un témoin.
- Pourquoi tu l'as monté ? - [Guido] J'ai pas eu le choix.
J'ai d'autres chats à fouetter. À toi de régler le problème.
- OK. - Pas maintenant !
Comme vous voudrez.
Je lui ai mis un uppercut et un coup de genou dans les couilles.
Il va marcher en canard pendant un moment.
Le mieux, c'est de squatter un mariage. On l'a fait plein de fois, c'est golri.
Personne fait attention…
- Ouais, allô ? - Ouais. C'est Jack, de la Crim'. Enfin…
L'ASVP, je veux dire.
D'où vous avez mon numéro ?
Les flics nous ont serrés. Ils savent tout sur nous.
- Hé, les gars, je suis toujours en ligne… - Vous voulez quoi ?
Ramon a besoin de votre aide.
[musique de tension]
[un véhicule approche]
[brouhaha]
- Hé, ça va, Jack ? - Vous reconnaissez votre fourgonnette ?
- On l'a un petit peu décorée. - [rires]
On est prêts.
[musique de suspense]
[Sef] Dépêchez-vous.
- OK. - Hé ! Vous vous croyez où, les jeunes ?
- Vous faites quoi ? - Vous êtes aveugle ?
On prend les sacs pour faire un château de sable.
[homme] On fait la tour la plus haute du pays.
Bah retournez bosser alors. Pourquoi vous restez ici à glander ?
- Vous appelez vos potes ? - On est pas des criminels.
[brouhaha]
[garçon] Wallah c'est de la discrimination
[la musique s'intensifie]
- [homme] Vous cherchez la merde ? - [Dilan] Qu'est-ce qui se passe ?
[musique : "Where The Hood At" de DMX]
Jetez votre arme. Vous avez un permis de catégorie trois ?
Vous allez regretter d'être aussi cons.
Ou partez sans faire d'histoire.
Inutile d'appeler la police.
Ras-le-bol de ces Schtroumpfs à la con.
[musique de tension]
[Richard] Dorénavant, vous, vous gérez les quartiers
au nord de la rivière, et vous, les quartiers sud.
Si l'un de vous empiète sur le territoire de l'autre, je veillerai
à ce qu'il ne puisse plus jamais vendre le moindre gramme.
En ce qui me concerne, cette petite guerre est maintenant terminée.
Si chacun se prête au jeu, la ville sera assez grande pour tout le monde.
[musique de tension rythmée]
[Richard] Je vous assure que je suis un pacifiste.
Mais si vous refusez de coopérer, je n'hésiterai pas à vous faire descendre.
- [rires] - Eh oui.
Eh oui. Je vous ferai descendre.
C'est clair ?
Vous faites le bon choix.
J'espère ne plus jamais avoir à vous revoir.
Guido, on a toujours notre petit problème. Tu peux t'en occuper ?
[Yasmina] Allez. Au revoir.
Putain. Merde.
[la musique s'estompe]
Hé.
Merde.
Hé. Guido, Van der Vloed et les Bukhari, ils travaillent tous ensemble.
Oh.
Regardez-moi qui arrive comme une fleur,
tout nonchalant, sans prendre le temps d'appeler des renforts ?
Jack, à aucun moment tu t'es dit :
"Tiens, je devrais peut-être prévenir Ramon avant…"
Je suis venu pour te sauver la vie.
[homme] Barrez-vous maintenant. Sinon je tire.
Ah ouais ?
Eh ben, allez-y. Tirez sur moi !
Allez-y, je vous dis. Allez, tirez !
Regardez-moi dans les yeux quand je vous parle.
Je vais vous hanter.
Vous en ferez des cauchemars,
parce que je suis Brenda Krüger, la tueuse.
Vous savez pas à qui vous avez affaire. Je suis une malade ! J'ai son arme !
- À terre ! Allongez-vous. - Doucement.
- [Moos] On le tient. - Tiens, des menottes.
[brouhaha joyeux]
Je te demande pardon.
- Hmm. - [musique touchante au piano]
[gémit]
[bip de radio] Arrêtez immédiatement tous ceux qui vont sortir de l'ascenseur.
- Jack ? - Hein ?
T'es avec moi ?
[la musique s'arrête]
Pourquoi tu me colles des claques ?
- C'est désagréable. - Suis-moi.
Après vous. Vous pouvez descendre la première.
Comme vous voulez. Sale connard.
Ciao, le chauffeur ! [rit]
Je dois bosser avec eux ?
Je devrais garder profil bas, après la fusillade.
- Je suis dans le même bateau. - J'aurais pas dû m'associer à toi, Guido.
Écoutez, j'ai un plan.
Soit on convainc Van der Vloed de nous aider.
- Hmm ? - Soit on lui colle le meurtre sur le dos.
Comment ça ? Quel meurtre ?
[gémit de douleur]
Le vôtre.
Pour commencer.
[agonise]
Profitez bien de la vue, ça va pas durer.
Vous ? Pourquoi je n'arrive pas à me débarrasser de vous ?
On est des ASVP.
Ce qui signifie : Agents serviables et voués à la persécution.
Non. Ça veut pas dire ça, c'est : Agent de surveillance de la voie publique.
La troisième fois ce sera la bonne.
[musique de tension]
- On va faire un deal tous les deux. - Un deal ? Comment ça ?
Pourquoi je négocierais ?
Car sinon, vous devrez expliquer pourquoi y a un cadavre dans l'ascenseur
et y en aura bientôt deux de plus sur le balcon.
Guido. Tu pourras pas t'en tirer comme ça.
Tu sais pourquoi ? On a tout filmé avec sa caméra-piéton.
Merde.
[rit] On est en live, bébé !
[crie de terreur]
Ramon ! Non !
[Bruno] Shakir, y a que la caméra qui est tombée.
Oh. [soupire de soulagement]
Je veux un hélicoptère pour les Bahamas.
Je veux un nouveau nom.
Une nouvelle bagnole.
Ah, et un nouveau pif et une nouvelle copine.
OK, OK, OK, OK.
À condition que tu règles ce beau merdier.
- Dis bonjour à Kevin de ma part. - Guido.
- [gémit] - [musique d'action]
[grognements d'efforts]
[crie de douleur]
[gémit]
Dans ta face, enfoiré ! Trop facile.
Kevin s'était plus débattu. Allez, faites quelque chose.
[gémit de douleur]
[Guido grogne]
[Guido rit]
Bande de bâtards. C'est fini pour toi. Jack. Regarde.
Quand t'es là, tout le monde crève autour de toi.
[Ramon crie]
[la musique s'intensifie]
Ça, c'est pour mon frère !
[grogne]
- Non ! - [Ramon] Attention !
[Ramon] Non ! Guido !
[grognements d'efforts]
- [la musique s'arrête] - [Guido crie]
[crie de frustration]
- [sursauts] - [alarme]
[musique douce]
- [Ramon] Jack ? - Ouais ?
Ça va, mec ?
C'est comme une gueule de bois.
[Ramon] Bah alors ? C'est l'heure de la sieste ou quoi ?
[gémit]
- Je vais t'aider. - Guido va pas s'enfuir ?
Ah, non. Aucun risque.
[cliquetis d'arme]
[musique de tension]
On doit tout faire soi-même.
Nan, nan, nan, nan. Laisse-moi gérer. Laisse-moi gérer.
Hé.
Écoutez. Il est pas trop tard.
Il est encore temps d'arrêter.
Votre mère a dû vous apprendre à vous calmer quand vous êtes en colère.
[Ramon] Vous avez la vie devant vous.
Vous allez pas la gâcher ?
Je sais qui vous êtes.
Je vous vois, et je vous entends.
Je suis comme vous.
- Reculez tout de suite. - Hé, on se détend, respirez.
Y a encore de l'espoir.
Pour construire un monde meilleur, on travaillera ensemble.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
On sera la dream team. T'as entendu, Jack ? La dream team.
Quel est l'intérêt pour moi ?
[musique de tension douce]
Je vais vous dire quel est l'intérêt.
Il est jamais trop tard pour faire le bon choix.
Vous savez ce que vous dit votre cœur, au fond de vous.
Vous devriez l'écouter.
[la musique s'intensifie]
Police !
[homme 1] Mettez les mains en l'air ! À genoux, dépêchez-vous !
[homme 2] On a son arme. Sécurisez le périmètre.
[la musique s'arrête]
[cri des mouettes]
[Ramon] J'ai atteint ma limite, je déménage.
Il est temps de prendre mon envol et d'avoir ma maison.
- Je suis prêt, maintenant. - Ta propre maison ? À toi tout seul ?
T'as très bien compris. Ce sera pas une maison à moi tout seul.
- [rires] - Ce sera la nôtre.
Si t'es d'accord.
On se trouve une baraque pour toi et moi et on vit ensemble.
Comme deux potes ?
Ou ?
Chut.
[musique romantique]
[bip de radio]
- Dilan, ici Bruno. - Qu'est-ce qu'il y a ?
[Bruno] T'es où ? Tu devais amener ton copain.
[Shakir] Tais-toi, Bruno !
M'amener où, exactement ?
[Shakir] Ils arrivent. Cachez-vous, allez.
[Ramon] J'ai bien senti que tu faisais des cachotteries.
- Pourquoi on est ici ? Hmm ? - Chut.
T'as fait tout ça ?
- Y a même un babyfoot. En quel honneur ? - À ton avis ?
Parce que tu le mérites.
[ensemble] Surprise !
Oh la vache ! Non, les gars !
[acclamations et applaudissements]
Non, vous êtes sérieux ?
[Brenda] Ça te plaît ?
- Qu'est-ce que vous avez… - On se fait une partie ?
Comment t'as fait ?
Quand tu mets derrière les barreaux les deux plus gros dealers de la ville,
tout le voisinage veut te remercier.
- Hein ? - [acclamations et applaudissements]
Fais-nous un discours !
- Tu peux pas y couper, un discours. - D'accord.
[ensemble] Un discours ! Un discours ! Un discours !
Vous avez bien gardé le secret. Je me doutais de rien.
Je suis un bavard, d'habitude, mais j'ai du mal à trouver mes mots.
Euh…
[voix nouée] Mon frère aurait été fier. Il savait que je tenais à ce projet.
Euh…
Et si Kevin avait été ici, je crois qu'il m'aurait dit
ce que papa disait toujours.
Ensemble, on est plus forts.
[applaudissements]
Ah, et Jack. L'uniforme, il déchire sur toi.
[acclamation générale]
[musique disco joyeuse]
[Shakir] J'aimerais aller à la Crim'.
Mon oncle était policier dans un village en Turquie.
Il m'a laissé tenir son pistolet quand j'avais quatre ans.
Un coup est parti et il a pris une balle dans la fesse.
Tout ça pour dire…
j'ai un peu d'expérience avec les pistolets.
D'accord, on vous rappellera.
- Elle te rappellera pas. - Moi je suis sûr que si.
Si j'ai bien compris, vous voulez rester dans le service des ASVP ?
Ça vous intéresse pas d'être transférés à la Crim' ?
Non merci.
Désolé, cheffe.
Sans rancune.
- [cliquetis de babyfoot] - But !
- But, but, but. - [Ramon crie de joie]
- C'est pas juste, ça compte pas. - Y avait hors-jeu.
[Moos] Et ça aurait fait trois points.
Mais vous vous démerdez pas mal pour deux vieux.
[rires complices]
- Vous devriez pas être en cours, là ? - En cours ?
C'est dimanche, on n'a pas cours le week-end.
- Mais, on est jeudi. - Hmm-hmm.
[musique hip-hop]
On leur laisse un peu d'avance ?
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[musique dynamique joyeuse]
[la musique s'arrête]