Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANQUE CENTRA
- Bougez-vous ! - Votre attention !
Ceci est un hold-up !
Les clés ! Tout de suite !
À terre ! Toi aussi. Tout de suite !
Toi aussi, tête de con ! À terre !
- Vous faites une grave erreur. - Tu es bouché ou quoi ?
- Ça va ? - Tu vas voir.
Il n'est pas trop tard. Vous pouvez encore partir.
Vous avez toute la vie devant vous.
Connard d'ASVP ! Ferme ta gueule ou je tire.
- Recule, sale pasteur ! - Je te connais.
- Je te vois. - T'approche pas !
Je suis comme toi.
Un gars du coin.
Tout n'est pas perdu.
Qui es-tu ?
Ça n'a pas d'importance.
Je t'aime.
Personne ne m'a jamais dit ça.
Je sais. Viens là.
Tu es le meilleur ASVP du monde.
MAINTIEN DE L'ORDRE
Hé. Tu m'entends ?
Ton père aurait honte de toi.
Mme Verkaik, vous devez la ramasser.
Eddy n'a pas déféqué par plaisir. Pas vrai, Eddy ?
Et puis, je n'ai pas de sac.
Mme Verkaik, les règles sont les mêmes pour tous.
Je ne peux pas faire d'exception.
Tenez.
150 euros ? Comment veux-tu que je paie ça avec ma retraite ?
Mme Verkaik, je ne fais que veiller à la propreté des rues.
Il y a des enfants qui jouent, ici.
Allons, Mme Verkaik.
Mme Verkaik, ne pleurez pas.
Allez, c'est bon.
Viens, Eddy, on s'en va. On rentre à la maison.
Je sais, papa. Je fais ce que je peux.
Gros naze !
32-0-50.
POLICE
ALMOST COPS
MAINTIEN DE L'ORDRE
- Bonjour. - Salut.
- Merci. - De rien.
- On va boire un verre ? - Bien sûr.
- Super ! - Mais pas avec toi.
Pas de problème.
Salut, Dilan.
- Quoi ? On est chez les hommes, ici. - Habille-toi.
Ça n'a pas déplu à ma cousine.
Je parle d'une cousine éloignée.
- Elle habite à Volendam, mais bon… - Ramon ?
- Oui. - C'est une cousine par alliance.
- Tiens, je te rends ça. - Mon attrape-rêves.
- Tu n'en as plus besoin ? - Si.
Enfin, non. Je…
C'était pour te protéger. Pour éviter les intrus. Non pas que…
Des intrus dans ma chambre ?
Non. Enfin, ma mère est venue dans ma chambre, un jour.
Je l'ai virée. Elle a dit qu'elle était chez elle.
Bref, ça te dirait d'aller prendre un verre avec moi ?
Tu veux dire…
Tu veux prendre un verre à la cantine ?
Oui. À la cantine.
Entre amis, quoi.
C'est gênant.
Désolée.
On y va ?
La cantine, sérieux ?
Elle te tend une énorme perche, et toi tu dis : "Oui, la cantine, super."
Tu ne piges rien aux femmes.
Laisse-moi parler. Je sais ce qu'elles veulent.
Je n'aurais pas dit ça, parole de tombeur. Pas étonnant qu'elle t'ait largué.
Viens t'asseoir, chéri.
Je t'ai préparé ton repas.
Comme tu l'aimes.
C'est sur cette chanson que je dansais avec papa.
Ramon.
Je vais te mettre en cloque, tu vas voir !
J'ai mis une super playlist,
et toi, tu m'attires avec ta délicieuse cuisine.
- Je suis déjà conquis. - Wilfred.
- Vas-y, touche… - Wilfred.
Ramon.
- Ramon. Tu es là. - Salut.
Ça va ? Ta mère et moi, on faisait du bricolage.
Du gros œuvre. Des travaux manuels, quoi !
- Wilfred. - Ça va, il est au courant.
On est tous adultes. On fait des trucs d'adultes.
Je pense que je vais y aller.
Non, reste.
Mange ton repas.
Tu es ici chez toi aussi.
Mais c'est pour ça que je t'ai dit de me prévenir avant de rentrer.
J'ai une vie privée, moi aussi.
Tu aurais pu me voir toute nue.
- Je ne dirais pas non, moi. - Arrête.
Je passais simplement chercher du matériel, OK ?
Wilfred, bonne soirée.
- Tu sais que je t'aime. - Je t'aime aussi.
Dommage qu'il reparte. Mais bon…
Quoi ? C'était mon assiette, non ?
Tu fais quoi, là ?
J'ai presque fini, promis.
Tu as un abri pour la nuit ?
Un abri ?
Et ta gueule, c'est un abri ?
Ça pue la pisse, ici.
Police ! Les mains en l'air !
J'ai le droit d'être là.
Écarte les jambes !
Écarte-les plus !
Repos. Mains en l'air !
Saute ! Fais des pompes !
Bon sang, Kevin !
C'est toi.
Désolé, mec.
- Espèce d'enfoiré. - Je n'ai pas pu résister.
- J'aurais pu te frapper. - Essaie.
Calme-toi. Tu restes mon petit frère. Imbécile.
Au fait,
j'ai bien suivi ?
Tu vas ouvrir un centre pour détourner les gamins de la drogue ?
C'est ça. Marre-toi, Bouclette. Tu verras quand tout sera fini.
Ça va prendre encore longtemps ?
Ça te tuerait d'être gentil ? Tais-toi, ça vaudra mieux.
Détrompe-toi. Suis ton petit frère.
C'est pas vrai. Un Lexor ? Où tu as trouvé ça ?
Tu ne voulais pas de mon argent. J'ai dû trouver un autre moyen.
Et puis, il te faut de la qualité.
Les jeunes sont tout sauf soigneux.
Tu es dingue.
Imagine quand ce sera fini.
Il y aura des canapés, des poufs, une PlayStation.
Ça va être génial.
C'est clair.
Tu sais quoi ? Papa aurait été fier de toi.
Ce centre portera le nom de papa.
D'accord.
Je veux que ce soit un lieu pour les petiots, comme disait papa.
- Où ils ne seront pas rejetés. - Oui, par des mecs comme toi.
Tu veux m'accompagner ?
- Tu verras ce que c'est. - T'es dingue.
Écoute, on va faire une partie. Si je perds, tu fais ce que tu veux.
Mais si je gagne, tu me suivras pendant toute une journée.
OK, vendu.
Et si je gagne, tu devras accepter mon argent, pour une fois.
- Ça va être de l'argent facile. - OK.
Rendez-vous lundi matin, à 8h30.
Je travaillerai de nuit, ce jour-là.
Ferme la bouche. Tu veux attirer des enfants avec ta guimauve ou quoi ?
Qui sait dans quel conteneur ces types se cachent ?
Je tire sur l'un d'eux ? Ça va les faire sortir.
Ils vont nous mener à la coke. Même si ça prend une semaine.
- Ça fait déjà une semaine. - Sac à merde.
- Ta gueule. - Ça ne fait qu'une heure.
Tu connais les trois règles d'une planque ?
Non ?
T'as rien suivi pendant la formation ?
Un, on observe.
- Deux, on note. - Trois, on se tripote.
- On intervient. - Ta gueule, putain.
- C'est qui, bordel ? - C'est pour moi.
Comment ça ?
- Yo. - Bonsoir.
- Il y a du piment ? - Oui.
Merci. Regarde ça !
C'est quoi ?
- Quoi ? Il se passe rien. - Mais…
J'appelle des renforts.
Attends. Attends les renforts !
- Vite, pète le cadenas ! - Je m'en occupe.
- Vite. - Plus vite, ça urge.
- Jack. - Quoi ?
Jack, ne fais pas l'idiot.
Remplissez les sacs, allez !
Vite, les gars ! Accélérez !
Putain.
Fait chier.
- Vite, coupez-moi ça ! - Plus vite !
- Où sont-ils ? - Plus vite.
Bougez pas !
- Il faut qu'on se tire. - Bougez pas ! Plus un geste !
- Vous êtes cuits. - Vous avez 12 ans ou quoi ?
J'ai 14 ans.
Hé, arrêtez ! Le fourgon ! Merde.
Dans vos gueules !
- Tu as oublié les clés ? - Je t'ai suivi.
- Je t'emmerde ! - Moi aussi !
Putain !
- Venez. - Mollo !
- Mon sandwich. - Je peux garder le silence.
- Ils disent tous ça. - Oui.
- Monte. - Bravo, les gars.
- Détends-toi. - Putain.
Vous êtes constipés ou quoi ? Mains en l'air !
"Mec, où sont mes clés ?"
On a chopé 100 kilos. Ça paiera un nouveau fourgon.
Tu crois que la coke sert à ça ?
Quoi ? On a besoin de nous ? On arrive.
- Cheffe. - Ça va ?
J'ouvre une cellule psychologique ?
- Non. Pourquoi ? - Oh…
Parce que vous venez de vous faire humilier par des ados.
Je m'attends à ce qu'il fasse tout foirer, mais toi, tu me déçois.
Mettez-moi ça à l'entrepôt.
Et écrivez vos rapports. J'en ai ras-le-bol de vous.
- Deux sandwichs pour Jack. - Génial. Avec beaucoup de sauce ?
- Oui. - Merci.
Kevin. Occupe-toi de tout ça.
Merci, mec.
Va t'asseoir.
Et le pourboire ? Gros rapia.
- Quoi ? - Mets-lui cinq étoiles.
À plus, mec.
Franchement.
C'était une bonne prise, non ?
Cette sauce est délicieuse, mec.
Tout va bien ?
- Je vais me barrer. - Quoi, de la police ?
Oui.
Quoi ? T'as perdu la tête ? Arrête tes conneries.
Non, écoute.
Je vais t'expliquer.
La radio ? Où est la radio ?
Vite !
17-34. Véhicule intercepté.
Hé, arrêtez !
À genoux, enfoiré.
Viens là, toi. Avance.
Allez.
Allez, vite !
Jack ! Mec.
Ça va ?
Il s'est passé quoi ?
LE VIEUX ROTTERDAMOIS
Ramon.
Écoute.
La poule est un oiseau.
L'aigle est un oiseau aussi.
Ce sont deux espèces d'oiseaux.
Mais la poule doit marcher.
Elle bat des ailes sur quelques mètres, mais c'est tout.
Mais l'aigle…
L'aigle ne marche pas, il vole.
Il déploie ses ailes et part à la découverte du monde.
Il se sent libre.
Oui.
Mais reste à savoir
si tu es une poule
ou si tu es un aigle.
Ce que Wilfred essaie de dire,
c'est que l'oiseau est toujours libre de rentrer au nid.
Mais l'oiseau doit absolument prévenir avant de le faire.
Voilà ! Mais je ne dirais pas "toujours".
- C'est un aigle. - Ça suffit, maintenant.
Un bel aigle majestueux.
Oui, ici Ramon.
Oui, Kevin est mon frère. Oui.
Que se passe-t-il ?
Comment ?
Tu sais quoi ?
Papa aurait été fier de toi.
- Il t'a toujours préféré. - Non.
Ah non ?
Quoi, ce collier ?
Prends-le.
C'est à l'aîné de le porter.
Non, frérot. C'est ce que papa voulait. Ça va.
ON FORME UNE ÉQUIPE
POLICE
Ils nous attendaient. Ils savaient qu'on avait la coke.
- Ils savaient où on allait. - Jack.
Donne-moi deux minutes. Je vais les faire parler.
- Jack. - Qui va devenir mon coéquipier ?
- Ils m'ont tabassé. Ils vont le payer. - Et ils ont tué Kevin.
Oui, ça aussi.
Un nouveau coéquipier.
Voyons voir dans l'annuaire.
- T'as une préférence pour la coupe ? - Cheffe.
Jack, Kevin n'était pas ton premier coéquipier.
Je ne vais plus te couvrir.
À qui je dois lécher les bottes ?
Au commissaire ?
Au maire ?
Ça te ferait du bien d'être rétrogradé.
Pardon ?
Pour montrer ton esprit d'équipe.
Dans un bureau ?
Plus bas.
Gardien de la paix ?
Encore plus bas.
- Encore plus bas ? - Oui.
MAINTIEN DE L'ORDRE
Putain.
C'est triste pour son frère. Il est revenu si vite.
Ça ne fait qu'une semaine.
Ce n'est pas bon.
Mon psy m'aurait prescrit plein de médocs.
Pour me calmer.
C'est le bazar dans ma tête.
On devrait l'aider.
Le distraire un peu.
Les distractions sont un leurre. Comme le fait d'avoir marché sur la lune.
Il n'y a pas de lune. C'est un putain d'hologramme.
Mais ils le nient.
Venez par ici. Ayez l'air heureux.
On va faire les présentations. Voici Jack.
Jack. Voici Shakir. Shakir, eh bien…
Si l'ardeur était une soupe, il se noierait dedans.
J'adore la soupe.
Soupe de lentilles, soupe de haricots au piment.
Tu es du Suriname ? Les mecs comme toi adorent ça.
Elle, c'est Charly. Elle aime cogiter.
Et elle est très réceptive à toutes les théories du complot.
N'importe quoi.
Tu te fais manipuler. J'énonce des faits.
- Réveille-toi. - Oui, c'est ça.
Et lui, c'est Bruno.
Estime-toi heureux de ne pas être une femme.
Tu es un homme, non ? Je plaisante. Tu n'es pas une femme, tu es musclé.
- Tu es paré. Brenda ? - Oui ?
Elle traverse une période difficile.
Ça va un peu mieux ?
Non. Elle est agoraphobe, anthropophobe, la totale.
Elle, c'est Dilan. Elle est très douée.
Et Ramon, ton coéquipier.
Donc, Ramon, Jack, Ramon. Bref…
Bienvenue.
Est-ce que tu veux te présenter ?
Non.
ENSEMBLE, ON EST MEILLEURS
La classe, mon pote !
Ça te va bien.
J'en ai les larmes aux yeux, c'est dire.
On dirait que cet uniforme a été fait pour toi.
ASVPétillant !
Canon !
Enfin, je voulais dire…
- Bref. Allons-y. - On va où ?
Voilà, tu as la bonne attitude. Le but, c'est de travailler ensemble.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. On ne fait plus qu'un.
Je vais conduire.
On va conduire tous les deux.
Celui-ci.
En gros, on est là pour veiller à la propreté et à la sûreté du quartier.
Les gens nous sont reconnaissants. C'est top, non ?
- Connards d'ASVP ! - Ouais, c'est super.
Arrête !
Foutez le camp d'ici !
Mesdemoiselles ? C'est interdit de fumer ici.
Ah bon ?
Ça fait 30 minutes qu'on parlemente. Rentrez vos poubelles.
Je vous ferai savoir que nettoyer les rues, c'est votre boulot.
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.
Espèce de taré ! Ça va pas la tête ? Écoute-moi bien.
Ce n'était pas à moi. Ça, c'est à moi.
Pigé ?
Voilà, dégage. Non, ne touche pas à ça !
Foutez le camp d'ici !
Et toi, tu restes planté là. Il n'a pas le droit de faire ça.
- C'est son premier jour. - Et son dernier, j'espère. Crétin.
Ça fait plaisir de rentrer chez soi en sachant qu'on a aidé les gens.
- Quoi ? - Il a un flingue.
T'en sais rien. Attends.
Non, c'est Richi.
Il est en train de se réintégrer.
Il a tiré sur son neveu, mais c'était il y a un an.
L'année d'avant, il a tiré sur son oncle et braqué le magasin de sa mère.
Si on les contrarie, ils vont se braquer.
On va les coffrer.
- Non, écoute. - Vous nous cherchez ?
On est ASVP, pas policiers.
- Tout va bien ? - Va te faire foutre.
Vous allez voir !
- Jack, attends. - Hé, tenez !
- Les vélos sont interdits, ici. - Je sais.
Bonne journée.
- Ce n'est pas une piste cyclable. - Je sais.
- Reviens ici, toi ! - Jack, non.
- Descends de ce vélo. Connard. - Quoi ?
Doucement.
Une bombe lacrymo ? Sérieux ?
- Jack, on n'appréhende que… - C'était une piste cyclable ?
Techniquement, non. Mais lâche l'affaire.
- Bonjour. - … ceux d'avant.
- Sales petits… - Jack !
Tu as besoin d'aide. Tu devrais t'ouvrir à Jésus.
Putain !
Mes couilles !
Imbéciles.
Je vais vous choper.
Bordel.
- Vite. - Poussez-vous !
Bon sang.
Putain. Donnez-moi une amende, qu'on en finisse.
- Reste ici. - Je suis coincé ici, vous m'avez menotté.
Stop ! Arrêtez-vous !
- Asseyez-vous. - Écoute-moi.
- Je les connais bien. - Pourquoi vous êtes en liberté ?
- Le mot "mineur" te parle ? - On a reçu une amende.
- Et salée. 100 euros. - Pour 100 kilos de coke.
De coke ?
On savait pas.
- On a cru que c'était du sable. - Du sable ?
- Pour qui vous travaillez ? - Et toi ?
- Plus tard. Répondez-moi. - Attends.
- De la coke ? Pardon ? - Pat Patrouille, tu as été flic ?
Ouais, c'était lui.
À la brigade criminelle. Oui.
Ces deux abrutis sont impliqués dans le meurtre d'un policier.
Attends. Tu parles de Kevin ?
- D'où tu le connais ? - C'était mon demi-frère. Et toi ?
C'était un collègue que je croisais. Je le connaissais à peine.
Mais vous, vous allez me dire pour qui vous bossez.
- On n'est pas des balances. - Si vous…
Jack. Ils sont mineurs. On n'a pas le droit de les interroger.
On ne peut pas les arrêter.
Moos, il se passe quoi ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
La porte est défoncée.
Pardon, madame. Les gars, allez à l'école.
- Mais il est 16h30. - Peu importe.
- Qui êtes-vous ? - On est ASVP.
Sortez de chez moi !
Dégagez !
Moussa, Youssef.
Wallah, si j'apprends que vous vous êtes mal comportés,
je vais vous zigouiller.
On est toujours en direct concernant cet événement pour le moins…
Hé, qui a détaché ce crétin ?
Ce crétin, c'est Richard van der Vloed.
- Qui ? - De Van der Vloed Enterprises.
Il est plein aux as.
Il construit les gratte-ciel du centre-ville.
- C'est très… - Oui.
Pourquoi il faisait du vélo, aussi ? C'est sa faute.
Je meurs d'envie de vous frapper. Il nous regarde encore ?
Non. Les règles s'appliquent à tous. OK ?
- Jack a raison. - Non.
Quand on est assez riche pour acheter la ville, la remorquer
et la transformer en une île tropicale, on est au-dessus des règles.
Maintenant, allez vous excuser.
- Navré pour cet incident. - Merci.
Merci.
Désolé. Je n'ai pas été très sympa.
- Vous les avez attrapés ? - Oh que oui.
Ah. Très bien.
- Les ASVP font-ils leur boulot ? - Ce sont des héros. Merci.
- Bruno, à demain. - Yo.
Attends-moi. Quelle journée ! On a connu des hauts et des bas…
On n'a rien accompli.
Pourquoi tu es aussi négatif ?
On est ASVP.
On mène un combat quotidien dans les rues.
Un combat ? Tu t'y connais en combat ?
Ils sont mêlés à un meurtre.
- Ce ne sont pas des tueurs. - Qui te le dit ?
Ce ne sont pas nos ennemis. Ils ont juste besoin d'aide.
Si on les effraie, ils vont définitivement mal tourner.
Tu sais ce qui cloche ?
Tu crois que tu aides les gens avec ton job minable,
mais t'es qu'un imposteur.
Même quand il s'agit des tueurs de ton frère,
tu fais le lâche.
Casse-toi.
Hé, regarde ce type.
Le type là-bas. Arrête-toi.
- OK. - Allez, mec.
- File ton fric et ton portable. - Doucement.
Doucement ? Grouille-toi !
- Allez, bouge ! - Voilà, tiens. Mon téléphone. Attends.
- Et ton fric. - Restons calmes.
- Non, mon pote. - Richi !
C'est qui, ce Richi ? Il est drôle, lui. Tes pompes.
- D'accord. - Je rigole pas.
- Voilà. - Tout. Donne-moi tout.
- Prends son uniforme. - Quoi ?
Tu es ASVP, non ? File ton uniforme.
- Quoi ? - Vite.
On n'a pas toute la soirée. Bouge-toi. Vite.
Tout. Voilà. Regarde-le ! Il ne fait plus le fier.
- Allez, on se tire. - Son collier.
Pas mon collier. Il était à mon père.
On l'emmerde.
- On se tire. - Ouais.
- Bonne soirée. - À plus.
Ceci est un hold-up !
Papa, non !
Ramon, mon collier.
Pardon, papa.
Désolé, papa.
Je suis désolé, papa.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Il est riche, celui-là.
- Hé ! - Bordel.
Mon collier. Maintenant.
Regarde-le.
Dégage. Maintenant.
On se tire. Viens.
- Allez. - Regarde-le.
Écrase-le.
Putain.
Mon collier.
Rendez-moi mon collier.
Pardon.
Tiens, ton collier.
Je compte jusqu'à cinq.
Cinq. Quatre. Trois. Deux. Un.
C'est devenu viral.
Il a suffi d'un jour avec toi et…
Tu m'expliques ?
Il allait bien quand je l'ai quitté.
Ne te mêle pas de cette affaire.
Tu es ASVP, maintenant.
Pas étonnant qu'il ait pété les plombs.
Les ASVP ne sont pas très malins.
Ils sont comme des enfants peu éveillés.
Pourquoi le frère de Kevin ?
Je pensais que ça pourrait t'aider.
On a déjà une victime à déplorer.
Si quelque chose devait arriver à son frère, Ramon,
par notre faute,
ce serait…
Ça ferait mauvais effet.
Donc, ta mission va consister à maintenir ce Ramon en vie.
- Quoi ? - Oui.
Oui, comme dans le film où ils doivent sauver Matt Damon.
C'était quoi, déjà ?
Seul sur Mars ?
Non.
- Interstellar ? - Non.
Elysium ?
Ça se passe sur Terre.
- Syriana. - Arrête.
- À l'épreuve du feu. - Arrête !
On doit toujours le sauver.
Bref, ce boulot, c'est tout ce qu'il te reste.
Et si Ramon subit la moindre petite égratignure,
tu pourras lui dire adieu.
Alors, tu ne fais pas popo ?
Allez, fais ton popo.
- Voilà. - Bon appétit.
Ramon, je…
Allez, voilà. C'est très bien. Vas-y.
Allez. Un, deux…
Tu vas m'ignorer longtemps ?
Ça va pas recommencer. J'en ai marre.
Chef, ça manque de salade, ça.
Un type a jeté son chewing-gum par terre. Il faut que tu l'arrêtes.
- Très drôle. - Le bleu te va très bien.
Sympa, la caméra.
Et cette lampe toute mignonne, comme toi.
- Fais voir ? Les mains en l'air ! - Hé, arrête !
- J'en ai besoin. Imbécile. - Doucement.
Bravo.
Ramassez-moi ça ou je vous file une prune.
Ça va pas recommencer.
Ramassez ça tout de suite.
Pourquoi tu écoutes les bavasseries de De Koning ?
Elle m'a dit de ne pas me mêler de l'affaire.
Mais pourquoi ?
- Parce que t'es un connard. - Oui.
Ça ne colle pas. Ils savaient où on allait.
Quelqu'un a parlé.
De Koning.
Ce chien est une usine à merde !
Ça suffit ! Ramassez, tout de suite !
Je n'ai pas pris de sac.
Et ça, alors ?
Il est tout nouveau.
Ramassez-moi ça.
Alors, c'était si dur que ça ?
Je vais surveiller De Koning. Je vois ce que tu veux dire.
Tiens, salut.
Sympa, ce joujou. C'est quoi ?
Hé.
- Envoie-moi cette matraque. - Tiens.
Va chercher !
- Ce sont mes collègues. Ils sont fous. - À plus.
- Ils t'ont parlé de mon frère ? - Ils y travaillent.
- Ils ont parlé à Moos et Sef ? - Ils savent quoi faire.
- Je sais où ils sont. Allons-y. - Non. Hé.
Tu avais raison.
Ils sont mineurs. On ne peut pas les interroger. Tout ça.
Non. Les temps ont changé.
On vit dans une époque différente. On doit agir.
- Allons-y. - Mais…
Tu vois ce mec ? Il recrute les jeunes du coin.
Pour en faire ses larbins.
Il est armé.
J'appelle des renforts.
Attends. Regarde là-haut.
Tu vois ce gamin ? Il fait le guet.
Oui. Justement.
- Il n'est pas bête. Filons. - Qu'est-ce qui te prend ?
Hier, tu ne reculais devant rien.
Ça, c'était hier. Il est armé et dangereux.
Bingo. Regarde. Moos et Sef.
Ça devient plus sérieux.
Bon. Reste ici, OK ? Ne bouge pas.
Tu vas faire quoi ?
OK, je reste ici.
Vous êtes à 50 mètres du rivage.
Vos certificats de natation.
- Quoi ? - Pardon ?
Jack, tu en as pour eux ? Non ?
Alors, venez.
- Oh ! - Allez.
- Doucement. - Ne bougez pas. Jack, tes menottes.
- Des menottes ? - Allez.
C'est parti.
Voilà. Non, donne-moi la clé.
- Quoi ? - Plus de clés.
- Pourquoi ? - On va danser un peu.
Je vous arrête.
Pour quoi ?
Pour violences à l'encontre d'un agent public.
On n'a rien fait.
Putain.
Ramon. Calme-toi, mec. Doucement.
Mes couilles !
- Il fout quoi ? - Jack, à l'aide.
- Pourquoi vous me faites ça ? - T'as pas…
- Ramon. - Pourquoi ?
Qui vous a dit d'aller vider ce conteneur ?
- Aucune idée. - On a cru…
- Pitié ! - Bon, d'accord.
- Jack, à l'aide ! - Tu fais quoi ?
- Parlez, ou il va continuer. - OK, arrête !
Je vois la lumière et Jésus.
- Alors ? - Je vois Jésus.
- Les Bukhari. - Quoi ?
Les Bukhari.
Les Bukhari,
du Driftkikker, le circuit de karting au nord.
Non, ce sont les plus grands trafiquants de cocaïne de Rotterdam.
- C'est pas trop tôt. - Allez vous coucher.
Tu vas prévenir notre mère ?
Allez au lycée demain, et je ne dirai rien.
- OK. - Mais n'oubliez pas.
Vous avez une dette envers moi.
- Merci, Ramon. Bonne soirée. - Merci.
Il vaut mieux que je sache rien, si ?
Pourquoi on est là, si loin du centre ?
Je vais voir derrière. Surveille les vélos.
Cher coéquipier.
J'ai pas fait quatre ans d'école de police pour ça.
CIRCUIT DE KARTING INTÉRIEUR
C'est à prendre ou à laisser.
Après le fiasco du port, le prix a flambé.
Arrête de chouiner ou j'annule tout.
Abruti.
À quoi tu joues ? On est chez les Bukhari.
Ce circuit est la couverture idéale pour blanchir de l'argent.
- Tu n'y croyais pas. - Peu importe. Écoute.
La cheffe de famille, c'est Yasmina Bukhari. Elle est là.
Je la vois. Je vais jeter un coup d'œil à l'intérieur.
Le type à la coupe mulet vient d'arriver. Fais gaffe.
Retiens-le. Arrête de me parler.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Terminé.
Ramon ? Fait chier.
Non, c'est vrai ?
Attends.
Non, rien. Je peux te livrer ce soir.
Oui. Parfait. Salut.
De l'eau, s'il vous plaît.
On ne sert pas d'eau.
LESSIVE (COULEUR), ŒUFS, BLANCS DE POULET
Voilà de l'eau.
Oui. Quoi ? Tu te fous de moi ?
JE SUIS SOUS SON BUREAU. FAIS SORTIR BUKHARI !
AU SECOURS !
Puis-je parler à un responsable ?
J'ai relevé une infraction.
Quelle infraction ?
Je suis passé devant la piste de karting, et ça sentait l'essence à plein nez.
C'est mauvais pour les enfants.
Mme Bukhari, vous pouvez venir ?
Bonjour.
Les ASVP peuvent boire pendant leur service ?
C'est de l'eau.
Bonne journée, madame.
Je te laisse.
Ah, quelle coïncidence !
Tu veux quoi, l'ASVP ?
Vos papiers.
Allez, vos papiers.
Yo, l'amateur. Bukhari arrive.
On joue l'intrépide ?
- Doucement. - Tu as soif d'aventure ?
Tu penses que ce serait malin de tirer sur un agent ?
Et tu vas faire quoi, hein ?
Les images de ma caméra sont diffusées en continu.
- Pan ! Attrape-moi si tu peux. Coño. - Arrête-toi !
Salut, Ramon.
- Vous n'êtes pas en cours ? - On est samedi.
Bref, on verra…
- Faites attention ! - Écartez-vous !
Pardon.
Putain !
Désolé. Bonne journée.
Je vous connais.
Écartez-vous ! Attention.
J'adore la Turquie.
Merde !
Ramon !
Oh, putain !
- Tu as fait quoi à Kevin ? - C'est qui, Kevin ?
- Mon frère. - C'est toi, l'agent barjot ! Lâche-moi.
- Merde. - Réponds. Tu as fait quoi à mon frère ?
Tu es complètement taré.
Kevin !
Sors de là, mec.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il est barré, lui !
- Où tu vas ? - Je me tire.
Non, tu restes, sinon je te balance à la flotte aussi.
- Où est la coke ? - Quoi ?
- Dis-nous. - Sale taré !
- Les règles sont les règles. - Quelles règles ?
Si je parle, je meurs.
Je le jure.
Dégage.
Les Bukhari sont innocents. On les a braqués aussi.
C'est une guerre des gangs.
Ça a l'air dangereux.
- Laisse la police gérer, OK ? - Mec.
Tu la vois, la police ? Elle est là, peut-être ?
Non. Mais tu sais qui est là ? Jack et Ramon.
On forme une équipe. On se soutient.
Alors ?
Tu vas m'aider à trouver qui a tué mon frère, oui ou non ?
D'accord. Mais si je t'aide,
tu dois me faire une promesse. Attends.
- Réfléchis avant d'agir. - Oui, d'accord.
- Avant d'agir. - Oui.
Et…
- Tu m'écoutes. - OK.
Je vais réfléchir et t'écouter. Tout ça, quoi.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es mon coéquipier.
Mon coéquipier de choc pour la vie !
Allons-y.
- Jack. Ramon. - Viens.
C'est parti !
Allez.
On pensait tenir les Bukhari par les couilles.
Mais on les a volés aussi. Donc…
Hé, c'est moi qui décide, ici.
Les Bukhari se sont fait des ennemis.
Mais qui ? Là est la question.
On doit saisir des feux d'artifice…
Ils sont en concurrence avec Smits, le concessionnaire de la rue Keverdijk.
Ils veulent devenir numéro un. Ils ont escroqué Smits en octobre.
Vous n'allez pas chez Smits, si ?
On peut se mettre au boulot et saisir ces feux d'artifice ?
Smits, tu dis ?
C'est un sacré tuyau.
- Beau travail, les gars… - Ramon.
- Je suis fier de vous. C'est parti. - Tu gères, Ramon.
- C'est mon vélo ! - Oui. On l'a retrouvé.
Je l'ai retrouvé. Toi, tu voulais le troquer contre un kebab.
Mais on lui rend son vélo ensemble, non ?
Au fait…
Mes condoléances.
Pour ton frère.
C'est horrible.
Mais on est des guerriers. Les hommes ne pleurent pas.
- Nous, les hommes, on est courageux. - Comment ça, "nous" ?
Tu as pleuré devant La Reine des neiges. Je t'ai vu.
Moi, pleurer ? Non, c'était le gluten. Je mange trop de gluten.
Tu manges trop tout court.
Bref, hier, c'était de la folie. Comme dans les films.
- Ce saut. C'était ouf. - Tout était ouf.
- De la balle. - Les gars.
Merci de m'avoir rendu mon vélo.
- Vous n'avez pas cours ? - On est dimanche.
Mais vous avez des devoirs qui vous attendent.
J'ai des trucs à faire. Appliquez-vous sur vos devoirs.
C'est la merde.
Que ce soit clair. On va juste observer Smits.
- On ne va pas fouiner ? - Non.
Les trois règles d'or de la planque sont : observer, noter, et…
ne pas jouer aux cons.
On pourrait prendre…
Concentre-toi. Suis mes consignes et tout ira bien.
Et pourquoi on ne suivrait pas mes consignes ?
- J'ai de super idées. - Pas question.
- Fais comme si tu mettais une prune. - Pourquoi faire semblant ?
On est ASVP. J'en ai déjà mis quelques-unes.
Pourquoi tu fais ça ? On doit faire semblant.
Sérieux, mec.
- Ils étaient mal garés. - Oui, dans ta tête.
Merde.
Ce type a participé au braquage.
- Comment tu le sais ? - Ses pompes. Le rapport en parlait.
Baisse-toi. Putain.
CONCESSIONNAIRE SMITS
- Viens. - Ça va être long ?
- Ta gueule. - J'ai fait de la muscu à la salle.
J'ai mal. J'ai des courbatures. Tu es musclé, toi. Pas moi.
Smits, t'es où ?
Ça fait du bien.
Tu es venu me voir en short ?
Les Polonais sont là. C'est pour ce soir.
- À 22 h. Sauterelle et rat. - Je fais venir les jeunes ?
Autant que possible. Ces nazis sont louches.
Quoi ? Les Polonais n'étaient pas nazis.
Les nazis ont envahi la Pologne. En 1939. C'était une attaque terrestre et aérienne.
OK, je m'en fous. Il faut virer la marchandise.
- Bien sûr. Mais les Polonais… - Nico.
À 22 heures. Sauterelle et rat. Compris ?
Et par pitié, sois sobre.
- Désolé. - C'est ça.
Dit le type en short.
Bon.
- Dis, je peux te dire un truc ? - Oui.
Tu sens bon.
Je te dis ça en toute amitié.
Rat et sauterelle ?
Ça veut dire quoi ?
- Je sais. - Hein ?
Non, c'était un conte de fées.
Dites, snack et Jack.
Vous comptez commander ou vous attendez le tram ?
Le zoo de Blijdorp.
- Mais oui. - Pas vrai ?
C'est ça.
C'est là qu'on va voir des sauterelles et des rats.
Gros malin.
Rat et sauterelle ? Je sais où vous devez aller.
Oui, au coin de la rue, à côté de chez mon ex, Anita.
Cette salope m'a quitté pour un spécimen exotique.
Elle voulait faire un safari, mais c'était trop cher.
Là, elle habite sur la place Afrikaanderplein.
Et c'est pas pour dire, mais ses portes ont laissé entrer plus de mecs
qu'un centre pour réfugiés.
Chef. Le rat.
Je n'en sers pas. Allez au resto chinois. Ils ont de tout.
Ah, tu parles de l'adresse ?
- Compte jusqu'à dix, j'ai dit. - Oui, en courant.
Je suis multitâche. Regarde.
Allons-y.
- La sauterelle. - Oui, avance.
- C'est une roue pour rat géante. - Avance.
Jusqu'en 2012, il y avait un incinérateur de déchets, ici. Tiens.
Le nouveau proprio l'a transformé en parc d'attraction.
- Après toutes ces années… - Nico.
Fait chier. Je me sens nu sans arme.
- Imagine-les tout nus aussi. - Quoi ?
Quand je stresse, j'imagine les gens à poil.
- Pas toi ? - Arrête ton char.
C'est que quand je stresse.
- C'est eux ? - Non, c'est la douane.
Bien sûr que c'est eux, idiot.
Drôle d'endroit.
Oui, jusqu'en 2012, c'était…
Je m'en fous.
Où est la marchandise ?
Enfin de vrais criminels.
On est parés.
On a appréhendé la bande de Kieboomplein.
Des feux d'artifice ? Pardon ?
Ils sont armés et vous apportez des feux d'artifice ?
Vous étiez où, au juste ?
Rue Keileweg, pour vérifier s'il y avait des prostituées.
Quoi ? Ce n'est plus un quartier chaud, là-bas.
C'était pour lui montrer comment c'était.
- Pourquoi ? - Les travailleuses du sexe sont humaines.
Où est la solidarité féminine ? Quid du féminisme ?
C'est fini, oui ?
C'était pas jojo là-bas, mais c'était un lieu à part.
- Bruno ! - Les gars ! Ils ont des armes.
J'appelle mes collègues en renfort.
Trop tard, c'est fini. Sans coke, on n'a aucune preuve.
Merde. Je dois réfléchir.
J'ai un plan. Écoutez. Allez là-bas et attendez mon signal.
- Quel signal ? - Vas-y. Tu verras.
Bon, écoute. Il faut que je me lance. OK.
Couvre-moi.
- Putain. - Police ! Vous êtes encerclés.
À genoux ! Mains sur la tête !
C'est Ramon.
Non, éteins-le !
Il se passe quoi, putain ?
- Pavel ! - Merde.
Viens ici.
- Hé ! - J'y vais.
Tu n'es pas armé, mec !
Merde. Il est armé, maintenant.
Ramon !
Sale taré !
Papa aurait été fier de toi.
Arrête ou je tire !
Lâche ton arme. Tourne-toi.
- Lâche ton arme ! - Doucement.
Regarde-moi. Tu as tué mon frère, Kevin Pinas.
- Kevin ? Mais… - Hé ! Baisse ton arme.
Des ASVP ? Sérieux ?
Il a la tête dure.
On ne frappe plus les suspects.
C'est la nouvelle procédure ?
Même à l'époque, on ne frappait jamais au visage.
C'était trop visible.
On frappait là…
Ou là.
Ah ouais ? Ouais.
Je vois. Je crois que j'ai compris.
J'ai compris. Tout est très clair.
- Hé. - Tiens, pour Kevin.
- Arrête-le ! - Calme-toi.
C'était un de mes meilleurs gars.
Pardon ?
Il me donnait des informations, et en échange, je le payais.
Quoi ?
C'est fou qu'on doive nettoyer votre bazar.
- Je veux bien… - Non.
Tu restes ici et tu ne touches à rien.
Et j'espère que ta mort sera lente. La tienne aussi.
Allez, on a dix minutes.
Ça va ?
Si on veut.
Ne te laisse pas abattre. Je sais ce qu'il te faut.
Un tour rue Keileweg.
- Ou de la soupe turque. - Jack.
Dis, il s'est passé quoi dans la maison hantée ?
Kevin était un ripou.
Smits le payait.
C'est pas mal, ici.
Mais un peu trop jaune.
Je…
Je savais qu'on avait un ripou.
Pas que c'était lui.
Pourquoi il est mort ?
Pourquoi, putain ?
Il devait en savoir trop.
Il m'a menti depuis le début.
Il ne me disait jamais rien.
Et personne…
Aucun de ses collègues n'a rien dit.
Quelqu'un devait le savoir.
La dernière fois, il se tenait là où tu es.
On s'est regardés.
J'étais très fier de lui.
Je l'admirais.
À toi d'être celui qu'on admire.
Tu ne dois rien à personne.
Ni ton frère…
ni même ton père, OK ?
Tu es le maître de ton propre destin.
Comme toi ?
Si tu veux.
En plus beau, alors.
On va se serrer les coudes.
- Ça va ? - Non. Toi ?
Pareil.
La plaque, mec !
On ne s'en prend pas impunément à deux ASVP.
Appel à tous les ASVP.
Code rouge.
Véhicule Volkswagen Golf noir immatriculé HV-741-K.
En vue.
- Ramassez vos déchets. - Hors de question.
Rue Wildzang. Elle va vers la rue Zonnehof.
Véhicule localisé. Le suspect s'enfuit. Attendez. Il va vers le centre-ville.
Je le vois. Je pars à sa poursuite.
Le suspect a quitté le véhicule. Il entre par l'arrière.
POLICE
Merde.
Ce type essaie de nous faire exploser et il se rend tout de suite après ?
C'est louche.
- Non, c'est bien pire que ça. - Quoi ?
C'est la patronne.
Qui, la reine Máxima ? Avec l'aide du roi Willem-Alexander ?
Non, ma patronne. De Koning.
- Quoi ? - Je le savais.
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Je n'en étais pas sûr.
"Ramon, même si je n'en suis pas sûr,
"je pense que ma patronne cherche à nous zigouiller."
Quatre secondes. On fait quoi ?
Quoi ? Range ça.
Si tu veux.
- Jack. - Tu as vu De Koning ?
Pourquoi ?
Ça va te surprendre, mais elle a tenté de nous tuer.
Boum ! Tu vois ? Désolé, je suis trop bouleversé.
Avec une…
Une grenade.
Une grenade ?
- Tu veux que je répète tout ? - J'essaie de comprendre.
Réexplique-moi tout depuis le début.
Ça ne sera pas utile. Non.
Allez, les gars. On va faire un tour. Venez.
Jack.
On va où ?
Dis, Guido. Il nous faudrait un alibi, non ?
L'alibi, c'était le plan A, et il a échoué.
On est passés au plan B. Suis un peu !
Pourquoi tu as l'air si paumé ?
Je croyais que la journée était finie. J'ai pris un cachet.
- On se grouille. Une fête m'attend. - Tu plaisantes ?
Je ne veux rien savoir. Tu devais t'en occuper.
- C'est ce que je fais, putain ! - Ne crie pas.
- C'est bien ficelé, votre truc. - Tiens, salut.
De retour parmi les vivants ? Super.
Ça rapproche d'être ripou, j'imagine.
C'est pour ça qu'on ne t'a jamais laissé mener la danse.
Tu nous prends d'en haut. Tu te crois mieux que nous.
C'est "de haut".
Mon frère. Kevin.
Il bossait avec vous ?
Kevin me manque, putain.
Il a voulu faire capoter toute l'opération.
Ce connard a voulu jouer les saints.
Tu vas le payer, enfoiré.
T'inquiète, on nous couvre.
De Koning ?
Bien sûr que non. Elle est conne comme une bite.
Ça vient de bien plus haut.
Des hautes sphères. Littéralement.
- Va te faire foutre. - T'inquiète.
Tu vas vite rejoindre Kevin, ton cher coéquipier.
Et toi, ton frère.
Ah, Jack ne t'a jamais dit que Kevin avait été son coéquipier ?
Ramon, je peux t'expliquer.
Il était allongé à côté de lui quand je lui ai pulvérisé la cervelle.
Messieurs, veuillez joindre les mains.
Et prier.
Priez.
Seigneur, accueille ces hommes à Tes côtés
et ouvre-leur Ta porte sacrée quand ils se présenteront devant Toi.
Ils ont commis des péchés,
mais ils les expieront comme ils les ont commis.
Putain.
Tire.
Tu en es incapable, hein ?
Je t'aime, mec.
Je suis désolé. Je vous aime.
- Jack, pitié ! - Son arme.
- Prends son arme. - Écoute.
- Jack. - Ta gueule.
Hé, donne ton arme !
Avance !
À genoux !
Brigade criminelle. Jackson Kinté. Demande de renforts sur Mathenesserlaan.
Bien reçu. Des unités sont en route. Terminé.
T'es qui, putain ?
Frappe-moi.
Te frapper ?
Tu t'es cru dans un film ou quoi ?
J'ai perdu mon frère.
Je t'ai cru.
Il n'y a qu'un seul lâche, ici.
Et c'est toi.
Hé, les gars.
Il ne faut jamais partir fâchés.
- Tiens, tu es là aussi ? - Pousse-toi.
Je t'ai dit de ne pas te mêler de cette affaire.
Heureusement, tu m'as désobéi.
Même si j'ai honte qu'il ait fallu un ASVP pour la résoudre.
J'annule ta rétrogradation. Bon retour parmi nous. Félicitations.
Attends.
- Tu as localisé Guido ? - Non.
On va le faire. T'inquiète pas.
Ça va ?
Je crois que je vais démissionner.
- Je ne veux plus être ASVP. - Quoi ? Tu ne peux pas démissionner.
- Tu m'en crois pas capable ? - Non.
Ce boulot, c'est ta vie.
À quoi bon ?
Ces criminels sont protégés par les plus hautes sphères.
- Quelle est la plus haute sphère, ici ? - L'Euromast ?
- Non… - La tour De Zalmhaven.
- Tu me coupes toujours. - Non.
- Ce serait plutôt la tour Van der Vloed. - Bon sang, Bruno.
C'est la seule tour qui compte, ici.
La tour Bruno.
La poutre Bruno. Le Big Bruno.
Bruno ? Tu veux bien te couvrir avec une serviette ?
Bien sûr, puisque tu me l'as demandé si poliment.
- Bruno ? La tour Van der Vloed ? - Oui, elle est en travaux.
Ce type était partout.
ENTREPRISE VAN DER VLOED
Envoie l'ascenseur. Je suis trop visible dans la rue.
Hé ! Toi, je te jure, tu es…
Arrête !
On se calme.
Les feux d'artifice se sont allumés, et ils se sont tiré dessus.
On était piégés, sans aucune issue.
Bref, heureusement qu'on a tous survécu.
Vous avez vécu quelque chose d'horrible, et vous êtes traumatisés.
Vous avez besoin d'aide.
Mais la ville ne paiera pas de psy, donc je m'en charge.
- Quoi ? En Turquie, une soupe… - Pas maintenant.
Personne n'est mort, sauf des mecs qu'on connaissait à peine.
Tu tiens le coup, Bren ?
- Je n'étais pas là. - Mais tu as subi un traumatisme.
On en a parlé. C'était à propos de ton père.
Ou de ton chien. Je m'emmêle les pinceaux.
Bref, ce n'est qu'un exemple.
Bruno, enlace-la.
- Quoi ? - Serre-la dans tes bras.
Tu as déjà enlacé une femme, non ?
Oui, mais jamais comme ça.
J'ai préparé du bouillon de bœuf. Il a mijoté pendant 24 heures.
- N'hésitez pas à venir me parler. - Ramon est là ?
- Pourquoi tu es là ? - Où il est ?
Il vérifie un truc.
- Tu veux quoi ? - M'expliquer auprès de lui.
- Il vérifie quoi ? - Une haute sphère.
J'ai parlé de la tour Van der Vloed et il a filé.
Voilà, comme ça.
Il y a toujours une tour.
Le 11 septembre, Trump. Piège de cristal, Le Seigneur des anneaux.
La boucle est vite bouclée.
Mais la Terre reste plate.
Je t'ai dit de venir accompagné ?
Pourquoi tu l'as amené ici ?
- C'était pas mon idée. - J'ai mieux à faire.
- Règle-moi ça. - D'accord, je gère.
Je lui ai mis une patate et un coup. Il est tombé. C'était dingue.
Le mieux, c'est les mariages. On s'incruste sans arrêt.
C'est trop bien.
- Allô ? - Ici Jack, de la brigade criminelle.
- Enfin, l'ASVP. - Hein ? Tu as mon numéro ?
On s'est fait arrêter, ils ont tout.
- Je vous entends, vous savez. - Tu veux quoi ?
Ramon a besoin d'aide.
- Jack, tu reconnais ton fourgon ? - On l'a bien repeint.
Salut, mec.
Plus vite.
Vous faites quoi, là ?
Ça se voit pas ? On construit un château de sable pour ta mère.
Et nous, on construit un gratte-ciel, là.
Alors retourne bosser, fainéant. Tu appelles la sécurité, en plus ?
Merde.
Tirez-vous.
Que se passe-t-il, ici ?
Posez votre arme. Montrez-moi votre permis.
Votre compte est bon, connards.
- Rentrez tous chez vous. - Inutile d'appeler les flics.
Vos gueules, les Schtroumpfs.
Toi, tu gèreras le nord du fleuve, et toi le sud.
Si l'un de vous traverse le fleuve,
vous n'aurez plus un gramme, ni l'un ni l'autre.
Cette petite querelle entre vous s'arrête ici.
Restez courtois, et il y aura assez de came pour tout le monde.
Je suis du genre pacifiste.
Mais si vous ne coopérez pas, je vous ferai tuer.
Parfaitement.
Oui, je vous ferai tuer.
C'est clair ?
Parfait.
J'espère qu'on n'aura plus à se revoir.
Guido, je compte sur toi pour régler notre petit problème.
Tu veux ma photo ?
Merde.
Putain.
Écoute. Guido, Van der Vloed, Bukhari, et Smits sont de mèche.
Et toi, tu te pointes tranquille ?
L'air de rien, tu viens tout seul ?
Tu ne t'es pas dit que peut-être…
C'est quoi, le problème ? Je suis venu te sauver.
Vous allez dégager, les ASVP.
Ah oui ?
Vas-y, alors. Tire pour voir.
Allez, tire.
Regarde-moi quand je te parle.
Je viendrai hanter tes rêves toutes les nuits.
Je suis Brenda Krüger ! La tueuse !
Je viendrai, tu peux en être sûr. C'est bon, je l'ai !
- Du calme. - À terre.
On le tient.
Pardon, mec.
Arrêtez tous les individus qui quittent la tour.
- Jack ? - Oui ?
On forme une équipe, non ?
- Pourquoi tu me tapes tout le temps ? - Suis-moi.
- Allez-y. Je prends le prochain. - Ça m'arrange.
Imbécile.
Chauffeur de taxi.
On va bosser avec eux ?
- La fusillade m'oblige à rester discret. - Et moi ?
M'associer avec toi était une erreur.
Écoute, j'ai un plan.
- Van der Vloed peut nous aider. - Ah ?
On va l'accuser de meurtre.
Attends. De quel meurtre ?
Du tien.
Pour commencer.
Profite de la vue tant que tu le peux.
Vous, ici ? Pourquoi vous me suivez partout ?
Parce qu'on est ASVP.
Des agents sauvages, violents et sans pitié.
Non, ce n'est pas ce que ça veut dire. Il est encore en formation…
Cette fois, c'est la bonne.
- On va faire un marché. - De quoi tu parles ?
- Pourquoi on ferait un marché ? - À cause du corps près de l'ascenseur.
Et de ces deux futurs macchabées.
Guido, tu n'as aucun intérêt à faire ça.
Tu sais pourquoi ?
Parce que tout est filmé.
Merde.
- C'est diffusé en direct. - Non, Ramon !
Shakir, c'est sa caméra.
Je veux un hélico pour les Bahamas et une nouvelle identité.
Une nouvelle voiture.
Un nouveau nez et une nouvelle copine.
Règle-moi ça d'abord.
- Salue ton frère pour moi. - Guido.
Bande d'enfoirés. Putain !
Vous êtes plus coriaces que Kevin. Ça suffit !
Bande de connards. Jack, regarde.
Tous tes proches finissent par mourir.
- Jack. - Oui ?
Tu vas bien ?
Il m'a défoncé.
Tu t'es cru au spa ?
- Ça va ? - Il risque de se relever ?
Non. Il est foutu.
Je prends les choses en main.
Non, je gère.
Écoute. Tu peux encore changer d'avis.
Ce n'est pas trop tard.
Ta mère ne t'a jamais dit de ne pas envenimer les choses ?
Tu peux encore t'en sortir.
Tu n'as pas compris.
Je te connais.
Je te comprends.
Je te vois.
- Recule. - Du calme, l'ami.
Il y a de l'espoir.
On doit s'entraider pour faire un monde meilleur.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
On formerait une équipe de rêve.
Pas vrai, Jack ? De rêve.
Qui dit que je veux ça ?
Bon, écoute.
Tu peux encore faire le bon choix.
Écoute ton cœur.
Il ne se trompe pas.
Police !
- À genoux. À terre. Tout de suite ! - Lâche ton arme !
Non, sérieux. J'en ai marre. J'ai besoin d'avoir mon chez-moi.
Il est temps pour moi de quitter le nid.
- Et de vivre tout seul. - Arrête tes bêtises, sérieux.
Non, Dilan, il nous faut un chez-nous.
On devrait s'installer ensemble. Tous les deux. Dans une maison.
En tant qu'amis ?
Ou… ?
- Bruno à Dilan. - Je t'écoute.
- Ils sont où ? - Vous êtes où ?
- Ramon est là ? - Bruno.
Je suis obligé de venir ?
Les voilà. Baissez-vous.
Tu joues les cachottières depuis ce matin.
Pourquoi tu m'emmènes ici ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Un babyfoot ? Mais comment…
Tu l'as bien mérité.
Surprise !
C'est pas vrai ! Non.
Comment…
Tu n'as rien remarqué ?
C'est génial, non ?
Jack, sérieux ?
La ville te remercie d'avoir fait tomber deux réseaux de trafiquants de drogue.
Un discours !
Un discours, un discours !
Quelle belle surprise ! Je n'ai rien vu venir.
J'adore parler, mais là, je suis sans voix. C'est…
Kevin aurait été fier. Je le sais. Je le sens.
S'il avait été là, il aurait dit ce que mon père disait.
On forme une équipe.
Jack, ton uniforme te va bien.
La brigade criminelle, j'en rêve.
Mon oncle était policier dans notre village, en Turquie.
J'ai trouvé son arme quand j'avais quatre ans,
et j'ai tiré sur la fesse gauche de mon grand-père.
Donc, j'ai de l'expérience dans le maniement des armes.
Super. Je vous rappelle.
- Elle ne te rappellera pas. - Mais si.
Donc, vous voulez tous les deux garder votre poste d'ASVP ?
Tu ne veux pas revenir ? Et toi, tu ne veux pas nous rejoindre ?
Non, merci.
Désolé, cheffe.
Pas de problème.
But !
- C'est pas juste. - Il était hors-jeu.
Ça mérite trois points de pénalité.
Mais vous jouez pas mal pour deux vieux.
- Vous n'avez pas cours ? - Quoi ?
- On est dimanche. On se repose. - Oui.
- On est jeudi, non ? - Oui.
On leur laisse 30 secondes ?
Sous-titres : Laetitia Lauzeral