Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Weg da! -Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Das ist ein Überfall.
Her mit den Scheißschlüsseln, los!
Auf den Boden! Du auch, runter!
Hey, Kackfresse! Runter mit dir!
Jungs, ihr wollt das nicht tun.
Bist du taub?
-Alles ok? -Was tust du?
Es ist noch nicht zu spät. Noch ist Zeit.
Hey.
Du hast noch so viel vor dir.
Hey, Bulle! Klappe, oder ich knall dich ab.
-Stehenbleiben! -Ich kenne dich.
-Ich sehe dich. -Stehenbleiben!
Ich bin wie du.
Ich bin auch von hier.
Es gibt noch Hoffnung.
Wer bist du?
Das ist nicht wichtig.
Ich liebe dich.
Das hat noch niemand zu mir gesagt.
Ich weiß. Komm her.
Du bist echt der beste Hilfspolizist, der mir je begegnet ist.
ORDNUNGSAMT
Hey. Hallo?
Dein Vater würde sich schämen.
Frau Verkaik, Sie müssen das wegmachen.
Eddy macht das doch nicht gern.
Oder Eddy?
Und ich habe auch keine Beutel.
Frau Verkaik, Regeln sind nun mal Regeln.
Das kann ich nicht ändern.
Bitte sehr.
Hundertfünfzig Euro? Wie soll das mit meiner Rente gehen?
Frau Verkaik, ich versuche nur, das Viertel sauber zu halten.
Hier spielen Kinder.
Frau Verkaik, bitte.
Frau Verkaik, nicht weinen.
Also gut.
Komm, Eddy, wir gehen. Ab nach Hause.
Ich weiß, Papa. Ich gebe wirklich mein Bestes.
Loser!
32-0-50.
POLIZEI
ALMOST COPS
ORDNUNGSAMT
-Hey. -Hey.
-Ja, danke. -Gern.
-Trinken wir noch was? -Klar.
-Schön. -Aber nicht mit dir.
Kein Problem.
Hey, Dilan.
Bruno!
-Das ist die Männerumkleide, oder? -Zieh dir was an.
Meiner Cousine hat's gefallen.
Na ja, sie ist eher eine Halbcousine.
-Sie wohnt in Volendam. Aber egal. -Ramon?
-Hey. -Eher eine Stiefcousine.
Den hatte ich noch von dir.
Mein Traumfänger.
-Brauchst du ihn nicht mehr? -Ja.
-Nein. Nein, ich… -Er beschützt dich nämlich.
Vor Fremden im Schlafzimmer. Damit…
Im Schlafzimmer?
Nein, also, meine Mutter kam mal in mein Schlafzimmer.
Ich sagte: "Raus." Und sie so: "Zahlst du Miete?"
Wie auch immer, willst du später was trinken gehen?
Meinst du…
Meinst du, in der Kantine?
Ja. In der… Ja, in der Kantine.
Nur als Freunde.
Peinlich.
Sorry.
Gehen wir?
In der Kantine, echt jetzt?
Das war 'ne Steilvorlage, Mann. Und du sagst: "Oh, ja. In der Kantine."
Alter, du checkst Frauen nicht.
Überlass mir das Reden. Ich weiß, was Frauen wollen.
Der rothaarige Casanova kennt sich aus. Kein Wunder, dass sie dich verlassen hat.
Setz dich, Schatz.
Ich habe Essen für dich gemacht.
Genau so, wie du es magst, ok?
Dazu haben Papa und ich immer getanzt.
Ramon?
Hier wird gleich jemand schwanger.
Ich lege die beste Playlist auf,
und du verführst mich mit deinen Kochkünsten.
-Da braucht's gar keine Augen. -Wilfred.
-Komm und hol ihn… -Wilfred.
Ramon.
Ramon. Sieh an.
-Du hier. -Hey.
Hey, wie geht's?
Deine Mutter und ich haben ein paar Sachen verräumt.
Schweres Zeug. War nicht leicht zu verstauen.
-Wilfred. -Er weiß es doch.
Wir sind hier alle erwachsen und machen Erwachsenenkram.
Ich sollte besser gehen.
Nein, bleib.
Iss einfach.
Es ist auch dein Zuhause.
Darum habe ich dich gebeten, immer vorher anzurufen, ok?
Ich habe auch ein Privatleben, ja?
Ich hätte splitternackt sein können.
-Das hätte gut sein können, ja. -Ach, hör doch auf.
Ich wollte eigentlich nur was aus dem Schuppen holen, ok?
Schönen Abend, Wilfred.
-Du weißt, ich liebe dich. -Ich dich auch.
Tja, schade, dass er geht, aber…
Was? Das war doch für mich, oder?
Hey, was machst du da?
Bin gleich fertig, versprochen.
Hast du keinen Schlafplatz?
Einen Schlafplatz?
Hast du 'nen Platz zum Maul halten?
Hier stinkt's nach Pisse.
Ok.
Polizei, Hände hoch!
Ich darf hier sein.
Beine auseinander! Weiter!
Hände runter! Und hoch!
Runter! Und hoch! Hampelmänner! Kniebeugen!
Verdammt, Kevin!
Du bist das?
Sorry, Mann.
-Du nervst, Mann. -Ich konnte nicht widerstehen.
-Ich hätte dir was antun können. -Versuch's.
Ganz ruhig, du bist mein kleiner Bruder. Idiot.
Jedenfalls…
Verstehe ich das richtig?
Das hier soll mal ein Ort werden,
an dem junge Menschen drogenfrei bleiben können, oder?
Lach du nur. Wart nur ab, bis es fertig ist.
Müssen sie noch lange warten?
Hey, wenn du nichts Nettes zu sagen hast, überleg dir was Nettes.
Da hätte ich was. Komm mal mit deinem kleinen Bruder mit.
Das gibt's nicht. Ein Lexor? Wo hast du den denn her?
Tja, Geld willst du ja nicht, da musste ich kreativ werden.
Außerdem brauchst du einen guten Tisch.
Du weißt, wie Kids mit so was umgehen.
Du bist doch verrückt.
Stell es dir mal vor, wenn alles fertig ist.
Sofas, Sitzsäcke, PlayStation…
-Das wird großartig, Mann. -Ja, Mann.
Hey, im Ernst, Bro.
Papa wäre stolz auf dich.
Ich werde den Laden nach ihm benennen.
Ok.
Ein Treffpunkt für Jugendliche.
Wie Papa immer sagte.
-Wo sie nicht weggeschickt werden. -Ja, von Typen wie dir.
Komm mit mir mit.
-Dann siehst du, wie es ist. -Du spinnst doch.
Ok, wir spielen darum.
Verliere ich, entscheidest du.
Aber wenn ich gewinne, kommst du für einen Tag mit uns mit.
Ok. Ist gut, Mann.
Aber wenn ich gewinne, nimmst du endlich mal mein Geld an, ok?
-Leicht verdientes Geld. -Ok.
Montagmorgen, 8:30 Uhr.
Da habe ich Dienst. Die Nachtschicht.
Mach den Mund zu.
Was ist das, Marshmallows? Willst du Kinder anlocken?
Oh Mann, sie können in jedem dieser Container sein.
Soll ich mal schießen? Das würde sie rausscheuchen.
Sie müssen uns zu dem Koks führen. Selbst wenn's 'ne Woche dauert.
-Die Woche ist schon um, Mann. -Penner.
-Fick dich. -Es ist erst eine Stunde um.
Du kennst die drei Observierungsregeln.
Nicht?
Hast du auf der Akademie gepennt?
Erstens, observieren.
-Zweitens, registrieren… -Masturbieren.
-Reagieren. -Fick dich. Scheiße, Mann.
-Wer ist das? -Das ist für mich.
Was soll das heißen?
-Yo. -Hallo.
-Mit Pfeffer? -Klar doch.
Danke. Klar doch.
Was wird das?
-Was? Es ist doch ruhig. -Ja, aber…
Ich rufe Verstärkung.
Warte, Mann. Warte auf Verstärkung.
-Schnell, brich das Schloss auf. -Ja, Moment.
-Los. -Schnell, wir haben keine Zeit.
-Jack! -Was?
Jack, sei kein Idiot.
Macht sie voll.
Schneller, Jungs. Wir müssen uns beeilen.
Fuck.
-Los, schneid ihn auf. -Das muss schneller gehen.
-Wo sind sie? -Schneller!
Keine Bewegung!
Wir müssen hier weg.
Keine Bewegung! Stehenbleiben!
-Ihr seid verhaftet. -Wie alt seid ihr? Zwölf?
Ich bin 14, Mann.
Hey, anhalten!
-Der Van. Fuck! -Pech für euch.
-Und der Schlüssel? -Ich bin dir nach.
-Fick dich! -Fick dich!
Fuck!
-Los. -Langsam.
-Mein Sandwich. -Ich habe das Recht zu schweigen.
-Klappe. -Ist ja gut.
-Rein da. -Gut gemacht, Leute.
-Chill mal, Mann. -Scheiße.
Musst du kacken oder was? Hey, Hände hoch.
"Wo sind meine Schlüssel?"
Das sind 100 Kilo. Dafür gibt's viele neue Vans.
Oh, du denkst, wir kaufen davon Vans?
Oh, jetzt? Wir drei? Ja.
-Chefin. -Hey, Jungs. Alles ok?
Soll ich die Traumahilfe anrufen?
-Nein. Warum? -Na ja, ihr wurdet gerade hart gefickt.
Von einer Bande Teenager.
Von ihm war das zu erwarten, aber von dir bin ich echt enttäuscht.
Bringt den Scheiß ins Lager.
Und schreibt eure Berichte, mir reicht's mit euch.
-Zwei Sandwiches für Jack. -Scheiße, mein Essen. Mit viel Soße?
-Ja. -Danke, Mann.
Kevin, bring das in Ordnung.
Danke, Mann.
Da können wir sitzen.
Gib ihm Trinkgeld, du Geizhals.
-Ich? -Gib ihm fünf Sterne.
Bis dann, Mann.
Komm schon.
War doch ein toller Fang, oder?
Hey, die Soße ist köstlich, Mann.
Hey.
Was ist los, Mann?
-Ich glaube, ich höre auf. -Bei der Polizei?
Ja.
Was? Bist du irre?
Hau doch ab.
Ok, hör zu.
Ich erklär's dir.
Das Funkgerät! Wo ist es?
Beeilung.
17-34, Transport abgefangen!
Hey, aufhören!
Auf die Knie, du Wichser!
Komm schon. Hierher. Nein.
Na los.
Los, Beeilung.
Jack!
Jack. Yo.
Alles in Ordnung? Hey.
Scheiße, Mann.
Ramon.
Hör mal.
Ein Huhn ist ein Vogel.
Und ein Adler ist auch ein Vogel.
Es sind beides Vögel.
Aber ein Huhn muss laufen.
Es kann kurz ein bisschen flattern, aber das war's.
Aber ein Adler, ein Adler läuft nicht, er fliegt.
Ein Adler breitet seine Schwingen aus und hebt ab.
Und dann fühlt er sich frei. Ja
Die große Frage ist also:
Bist du ein Huhn,
oder bist du ein Adler?
Was Wilfred damit sagen will, ist,
dass ein Vogel jederzeit zum Nest zurückkehren kann.
Aber er sollte vorher immer anrufen.
Anrufen? Nein, nicht immer immer.
-Kahler Adler. -Hör jetzt auf mit dem Unsinn.
Groß, schwarz…
Hallo, hier Ramon.
Ja, Kevin ist mein Bruder. Ja.
Was ist denn los?
Was sagen Sie?
Im Ernst, Bro.
Papa wäre stolz auf dich.
-Auf dich war er immer stolzer. -Quatsch.
Etwa nicht?
Was, die Kette?
Nimm du sie.
Ich fand immer, der Ältere sollte sie tragen.
Nein, Bro. Nein. Papa wollte es so. Alles gut.
GEMEINSAM SIND WIR STARK
POLIZEI
Sie haben auf uns gewartet.
Sie wussten von dem Koks. Und wo wir hinwollten.
-Jack. -Zwei Minuten mit diesen Ratten.
-Dann reden sie. -Jack.
Ich will einen neuen Partner, dann hole ich mir diese Schläger.
Die deinen Partner getötet haben.
Ja, das auch.
Ok, ein neuer Partner.
Ich sehe mal im Katalog nach.
-Welche Haarfarbe soll es sein? -Chefin…
Ja, Jack. Kevin war nicht dein erster Partner.
Ich rette dich nicht mehr.
Wen muss ich dann vollschleimen?
Bezirksrat?
Bürgermeister?
Ich glaube, ein Schritt zurück täte dir gut.
Was?
Zeig, dass du ein Teamplayer bist.
Also ein Bürojob?
Weiter zurück.
Streifendienst? In Uniform?
Noch weiter zurück.
-Noch weiter? -Ja.
ORDNUNGSAMT
Fuck.
Schlimm, das mit seinem Bruder. Er ist zu früh zurück.
-Nach einer Woche. -Das kann nicht gut sein.
Mein Therapeut würde mir Pillen geben. Um mich ruhigzustellen.
In meinem Kopf ist echt viel los.
Wir müssen ihm helfen.
Ich könnte ihn etwas ablenken.
Ablenken? So kriegen sie einen.
Mit Zeug wie der Scheißmondlandung.
Es gibt keinen Mond. Er ist ein verdammtes Hologramm.
Was sie leugnen.
Ok, kommt mal her, Leute. Nicht so träge. Ich will euch jemanden vorstellen.
Das ist Jack.
Jack, das ist Shakir. Shakir ist…
Wäre sein Eifer Suppe, würden wir darin ersaufen.
Ich liebe Suppe.
Linsensuppe, braune Bohnensuppe mit Chili…
-Bist du aus Surinam? Schmeckt dir sicher. -Ja.
Das ist Charly, eine echte Denkerin. Sie denkt über den Tellerrand hinaus.
-Eine Schwurblerin eben. -Ich bin keine Schwurblerin.
Das sagen die nur. Aber es sind Fakten.
-Wenn man sie hören will. -Ja, klar.
Und das ist Bruno.
Sei froh, dass du keine Frau bist. Du bist doch keine, oder?
Nein, natürlich nicht. Du hast ja Muskeln und…
-Na ja, jedenfalls… Brenda! -Ja?
Sie hat's gerade nicht leicht. Nicht wahr, Bren?
Geht's dir besser?
Geht es nicht.
Sie hat Agoraphobie, Klaustrophobie, einfach alles.
Und dann ist da noch Dilan, die echt etwas kann.
Und Ramon, dein neuer Partner, also…
Ramon, Jack, Ramon. Ihr…
Willkommen.
Willst du noch was sagen? Ans Team?
Nein.
GEMEINSAM ERREICHEN WIR ALLE MEHR
Mein Mann! Hey, du siehst gut aus, Mann.
Ich heule gleich, so gut siehst du aus.
Diese Uniform ist wie für dich gemacht.
Hilfs-Polizizzle.
Ahuu! Das…
Nein, ich meinte nur…
-Egal, komm. Gehen wir. -Wohin?
Ja, das ist die richtige Einstellung. Hier geht's um Zusammenarbeit.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Wir sind eins.
Ich fahre.
Wir fahren beide.
Hier.
Kurz gesagt halten wir das Viertel sauber, sicher und lebenswert.
Die Leute wissen das zu schätzen. Gut, oder?
-Scheiß Hilfsbullen! -Ja. Voll gut.
Runter!
Verpisst euch!
Meine Damen? Dies ist eine rauchfreie Zone.
Rauchfreie Zone?
Bitte, wie oft denn noch? Bringen Sie den Müll wieder rein.
Ich sage euch mal was.
Ihr müsst die Straßen sauber halten.
Nur damit ihr es wisst, ich mache gar nichts.
Hey, du Vollpfosten! Bist du verrückt? Jetzt hör mir mal zu.
Das war nicht mein Müll. Das ist meiner.
Klar?
Ja, verpisst euch. Hey, fass das nicht an.
Verschwindet aus meiner Straße.
Du stehst nur da und tust nichts. Der Kerl ist völlig durchgeknallt.
-Ist sein erster Tag. -Hoffentlich auch sein letzter. Idiot.
Der Respekt, den man uns zeigt, ist das, was wir nach Hause nehmen.
-Was ist? -Eine Waffe.
Das weißt du nicht. Warte.
Nein, das ist Richi.
Er resozialisiert gerade.
Die Schießerei mit seinem Neffen ist ein Jahr her.
Davor hat er auf seinen Onkel geschossen und 'nen Laden ausgeraubt.
Wenn wir sie verärgern, erreichen wir sie nicht mehr.
Die packen wir uns.
-Nein, warte. -Kommt nur her!
Wir sind Hilfspolizisten, oder? Keine Polizisten.
Hey, Leute, alles klar?
Verpisst euch, ihr Hilfsbullen-Pussys!
-Jack, warte. -Hey, fang!
-Verzeihung, das ist kein Radweg. -Ich weiß.
Schönen Tag noch.
-Verzeihung, das ist kein Radweg. -Ich weiß.
-Komm her. -Jack, so geht das nicht.
-Steig ab, du Penner. -Was soll das?
Nur die Ruhe.
Pfefferspray? Echt jetzt?
-Jack, wir verhaften nur… -War das ein Radweg?
Offiziell, man muss nicht alles ahnden.
-Tag. -Die Typen von vorhin.
Hey.
-Ihr kleinen… -Jack!
Du brauchst Hilfe. Du brauchst Jesus.
Jack!
Oh, fuck!
Meine Eier!
Volltrottel.
Ich kriege euch!
Oh, fuck!
-Komm schon. -Aus dem Weg!
Großer Gott!
Fuck! Geben Sie mir einfach einen Strafzettel.
-Schön hierbleiben. -Was denn sonst? Ich bin gefesselt!
Ihr zwei! Da rüber!
Hey!
-Hinsetzen! -Hey, hör mir zu.
Ich kenne die zwei schon ewig.
Warum seid ihr frei?
Schon mal das Wort "minderjährig" gehört? Es gab 'ne Strafe.
-100 Euro, das ist viel. -Ja, für 100 Kilo Koks.
Koks?
-Das wussten wir nicht. -Wir dachten, es sei Sand.
Ihr dachtet, es sei Sand, ja?
-Wer ist euer Boss? -Wer ist dein Boss?
-Später. Wer ist euer Boss? -Nein, warte.
-Koks? Was soll das? -Hey, Paw Patrol. Warst du mal Polizist?
Ja, Mann, das war er.
Kriminalpolizist. Klar?
Die Penner sind in einen Fall verwickelt, bei dem ein Polizist getötet wurde.
Warte mal. Meinst du Kevin?
-Woher weißt du das? -Er war mein Halbbruder.
Du kanntest ihn?
Er war ein Kollege von mir, aber wir kannten uns nur flüchtig.
Ihr werdet mir jetzt sagen, für wen ihr arbeitet.
-Wir petzen nicht. -Redet, oder ich…
Hey, Jack. Sie sind minderjährig.
Wir dürfen sie nicht befragen, nicht verhaften…
Was ist los, Moos?
Was habt ihr beiden angestellt?
Die Tür ist kaputt!
Verzeihung. Jungs, ab in die Schule.
-Schule? Um halb fünf? -Jack, komm.
-Wer seid ihr? -Sorry, Ordnungsamt.
Raus mit euch, sofort!
Los, verschwindet! Ab mit euch!
Moussa, Youssef.
Wallah, wenn ich herausfinde, dass ihr etwas angestellt habt,
bringe ich euch um, das schwöre ich!
Wir berichten aus Rotterdam-Zuid von einem unglaublichen Vorfall.
Allem Anschein nach wurde Richard van der Vloed…
Hey, wer hat den Kerl losgemacht?
Dieser Kerl ist Richard van der Vloed.
-Wer? -Von Van der Vloed Enterprises.
Einer der Ultrareichen.
Er baut den höchsten Turm des Landes. Mitten in der Stadt.
-Ok, wir werden das… -Ja.
Warum fährt er dann Fahrrad? Selbst schuld.
Ich würde euch so gern eine verpassen. Guckt er noch?
Nein. Die Regeln gelten auch für ihn, ok?
-Da hat er recht. -Nicht ganz.
Er könnte die ganze Stadt kaufen, von den Niederlanden trennen
und in eine tropische Insel verwandeln.
Für ihn gelten andere Regeln.
Na los, hopp. Fallt in den Staub.
-Entschuldigung. Für alles. -Ah, vielen Dank.
Danke.
Sorry. Das war nicht so cool, ok?
-Haben Sie die Kerle erwischt? -Das haben wir.
Ah, gut.
-Ihr Kommentar zu den Polizisten? -Sie sind Helden, ok? Danke.
-Bis morgen, Bruno! -Ja.
Hey, warte. Heute war echt viel los. Es lief nicht alles glatt, aber…
Wir haben nichts erreicht.
Hey, warte.
Warum bist du so negativ? Wir sind Hilfspolizisten.
Wir dürfen jeden Tag für Recht und Ordnung kämpfen.
Kämpfen? Was verstehst du vom Kämpfen?
Die zwei sind in einen Mord verwickelt.
-Diese Jungs sind keine Mörder. -Sagt wer?
Sie sind nicht der Feind. Sie brauchen unsere Hilfe.
Treiben wir sie auf die falsche Bahn, verlieren wir sie.
Kennst du dein Problem?
Du tust so, als würde dein Scheiß was bringen,
aber das ist alles nur fake, oder?
Selbst bei den Mördern deines eigenen Bruders
kneifst du.
Schwirr ab!
Hey, sieh dir den an.
Den Kerl da drüben. Halt mal an.
-Hey. -Yo, Mann.
-Handy und Geld, Arschloch. -Hey, ganz ruhig.
Von wegen, Mann. Mach hin!
-Beeilung! -Ja, hier. Mein Handy. Warte.
-Und dein Portemonnaie. -Ganz ruhig.
-Von wegen, Bro. -Richi.
Welcher Richi? Du bist 'n Witzbold, was? Mach schon.
-Ok. -Glaubst du, ich mache Spaß?
-Ja. -Alles, her damit.
-Auch die Uniform. -Warte, was?
Hilfsbulle, ja? Zieh die Uniform aus.
-Was? -Mach schon!
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Mach hin, na los!
Alles, na los!
Bro, sieh ihn dir an! Sieh dir den Kerl an!
-Hauen wir ab, los. -Hol seine Kette.
Nicht die Kette. Sie gehörte meinem Vater.
Scheiß auf ihn!
-Gib Gas, Bro. -Ja, Mann.
-Hey, schönen Tag noch. -Bis dann!
Ein Überfall!
Nicht, Papa!
Ramon, meine Kette.
Papa. Es tut mir leid.
Es tut mir leid, Papa.
-Wie viel? -Keine Ahnung.
Der Typ ist reich.
-Hey! -Arschloch!
Meine Kette, sofort!
Sieh dir den an.
Fuck, hauen wir ab.
Verschwinden wir, na los.
-Komm schon. -Sieh ihn dir an.
Überfahr ihn!
Fuck!
Meine Kette.
Gebt mir meine Kette zurück.
Sorry.
Hier, deine Kette.
Ich zähle bis fünf.
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Das Internet ist voll davon.
Ein einziger Tag mit dir und…
Was macht er?
Als ich weg bin, ging's ihm noch gut.
Finger weg von diesem Fall.
Du bist jetzt ein Hilfspolizist.
Kein Wunder, dass er so durchdreht.
Hilfspolizisten sind nicht gerade helle. Man muss sie wie Kleinkinder behandeln.
Warum Kevins Bruder?
Ich dachte, es könnte dir helfen.
Einer ist bereits tot.
Wenn jetzt auch noch seinem Bruder Ramon etwas zustößt,
unter unserer Aufsicht…
Das…
Das wäre ein PR-Albtraum.
Ja, und darum wirst du dafür sorgen, dass Ramon am Leben bleibt.
-Was? -Ja.
Ja, genau wie in diesem Film, in dem sie Matt Damon retten müssen.
Wie hieß der noch?
Der Marsianer?
Nein.
-Interstellar? -Nein.
Elysium?
-Nein, auf der Erde. -Ah, Syriana.
-Lass es. -Mut zur Wahrheit.
-Lass es, Jack. -Er muss immer gerettet werden.
Der Punkt ist, dass dein Job dein Leben ist.
Und wenn Ramon auch nur ein Haar gekrümmt wird,
bist du deinen Job los.
Immer noch kein Kacki? Nein?
Na los, mach Kacki.
-Na also. -Guten Appetit.
Ramon, ich…
Mach schon. Ja, gut. Weiter so.
-Ja? Eins, zwei… -Willst du mich den ganzen Tag ignorieren?
Heute nicht. Mir reicht's.
Chef, ich sagte mit Salat. Was ist das?
Jack, da spuckt jemand Kaugummi aus.
Bitte verhafte ihn.
-Sehr witzig. -Blau steht dir, Mann.
Sehr süß, die Bodycam.
Kleine Taschenlampe für einen kleinen Mann.
Darf ich das mal sehen?
-Hände hoch! -Hey, nicht! Das brauche ich.
Ganz ruhig.
Gut gemacht.
Machen Sie das weg, oder Sie zahlen.
Du schon wieder.
Wegmachen, sofort!
Warum hörst du auf die alte Jungfer de Koning?
Ich soll mich von Kevins Fall fernhalten.
Aber warum?
-Weil du ein Idiot bist. -Richtig.
Nein. Sie kannten unsere Route.
Jemand hat geredet.
De Koning.
Diese kleine Kackmaschine!
Ich hab's satt! Wegmachen, sofort!
Ich habe keine Beutel dabei.
Was ist damit?
Die ist brandneu.
Wegräumen!
Na also. War das so schwer?
Ich behalte De Koning im Auge.
Du könntest recht haben.
Yo! Hey
Nettes Spielzeug. Was ist das?
Hey.
-Wirf mal her. -Hier, fang.
Hol das Stöckchen!
-Verrückte Kollegen. -Peace and Love, Jungs!
-Haben sie meinen Bruder erwähnt? -Sie sind dran.
-Haben sie mit Moos und Sef geredet? -Sie wissen, was sie tun.
-Ich weiß, wo sie sind. Wir können hin. -Hey.
Du hattest recht.
Minderjährig, ok? Keine Befugnis und der ganze Bullshit.
Nein. Das läuft ab heute anders.
Wir leben im Hier und Jetzt. Wir machen das selbst, komm.
Siehst du den Kerl da?
Er rekrutiert die Jungs, um Soldaten aus ihnen zu machen.
Bumm!
Er hat 'ne Waffe, Mann.
Rufen wir Verstärkung.
Warte. Da oben.
Siehst du den Jungen? Er steht Schmiere.
Ja. Wie ich gesagt habe,
Dumm, aber gerissen. Komm.
Was ist los? Gestern wolltest du noch alle verhaften.
Das war gestern. Der Typ hat 'ne Schusswaffe.
Bingo. Sieh mal, da sind Moos und Sef.
Jetzt geht's los.
Ok, bleib hier, ja? Nicht bewegen.
Was hast du vor?
Ok, ich bleibe.
Jungs, ihr seid 50 m vom Wasser entfernt. Eure Schwimmabzeichen, bitte.
-Was? -Schwimmabzeichen?
Jack, hast du Abzeichen dabei? Nein?
Hopp, mitkommen.
-Hey. -Kommt.
-Easy, Mann. -Hiergeblieben. Jack, Handschellen.
-Handschellen? -Jack, los!
Na also.
Ok. Nein, den Schlüssel nehme ich.
-Was zum… -Weg ist er.
-Was wird das? -Jetzt wird getanzt.
Ihr seid verhaftet.
Wofür denn?
Tätlicher Angriff auf einen Beamten.
Welcher Angriff?
Fuck.
Ramon. Chill mal, Mann. Wir…
Meine Eier!
Jack, hilf mir!
Warum tut ihr das? Warum?
-Hey, Ramon. -Warum?
Wer hat euch beauftragt, diesen Container zu leeren?
Wissen wir nicht, wir…
-Bitte! -Ok, ok.
-Jack, rette mich! -Was wird das?
Redet, sonst macht er weiter.
-Ok, schon gut. -Jack, ich sehe Jesus!
-Also? -Jack, ich sehe Jesus!
-Die Bukharis. -Bukh… Was?
Die Bukharis.
Vom Driftkikker. Der Kartbahn im Norden.
Von wegen Driftkikker.
Das sind Rotterdams größte Koksdealer, ok?
Wird auch Zeit.
Na los, hopp. Ab ins Bett mit euch.
Sagt ihr's unserer Mutter?
Wenn ihr morgen zur Schule geht, dann nicht.
-Alles klar. -Aber nicht vergessen.
Ihr schuldet mir was.
-Danke, Ramon, ok? -Ja, danke.
Will ich das überhaupt wissen?
Was machen wir hier? Bisschen weit draußen, oder?
Ich sehe mich um. Pass auf die Räder auf.
Partner.
Vier Jahre auf der Polizeiakademie für diesen Scheiß.
INDOOR-KARTBAHN EINGANG UMS ECK
Ja, nimm es oder lass es.
Seit dem Scheiß am Hafen ist alles teurer.
Hör auf zu flennen, sonst war's das.
Du Vollidiot.
Was treibst du da? Das sind die Bukharis.
Die Kartbahn ist nur Fassade. Ideal zum Geldwaschen.
-Du sagtest Müll. -Müll, Schmüll. Hör zu, Bro.
Der Kopf der Familie ist Yasmina Bukhari. Sie ist hier.
Ich kann sie sehen.
Ich gehe rein und sehe mich um.
Der Vokuhila-Typ von gestern ist hier. Pass auf, ok?
Lenk ihn ab, anstatt mich vollzulabern.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Over and out.
Ramon? Verdammt.
Also, machen wir weiter.
Moment.
Nein, nichts.
Ich kann dir das Zeug noch heute Abend bringen lassen.
Ja. Sehr gut. Bis dann.
Ein Wasser, bitte.
Hier gibt's kein Wasser.
WASCHMITTEL, EIER, HÄHNCHENBRUST
Dein Wasser.
Yo. Was? Verdammte Scheiße.
BIN UNTER DEM SCHREIBTISCH LOCK BUKHARI WEG
HILFE!
Könnte ich den Manager sprechen?
Ich habe einen Verstoß festgestellt.
Und was für einen Verstoß genau?
Ich bin gerade an der Kartbahn vorbei und konnte das Benzin riechen.
Das geht nicht wegen der Kinder.
Frau Bukhari, könnten Sie mal kommen?
Tag.
Seit wann dürfen Hilfspolizisten im Dienst trinken?
Das ist Wasser.
Schönen Tag noch.
Ich muss auflegen.
Hey, so ein Zufall.
Was willst du hier, Bulle?
Ausweiskontrolle.
Na los, deine Papiere.
Yo, Amateur. Bukhari kommt in deine Richtung.
Bist du irre, Mann?
-Wow. -Hast du einen an der Waffel?
Hältst du das für schlau? Einen Beamten im Dienst zu erschießen?
Was ist dann, hm? Sag schon!
Livestream. Rund um die Uhr.
-Peng, peng. Fang mich doch, coño. -Stehenbleiben!
Stehenbleiben!
Hey, Ramon.
-Habt ihr keine Schule? -Schule? Es ist Samstag.
Sonst müssen wir…
-Hey, pass doch auf! -Aus der Bahn!
Sorry!
Hey! Fuck.
Sorry, Mann. Bis dann.
Dich kenne ich doch!
Weg da! Aus dem Weg!
Ich liebe die Türkei!
Scheiße!
Ramon!
Mann! Fuck!
Ramon! Hey!
-Was hast du Kevin angetan? -Ich kenne keinen Kevin.
-Mein Bruder. -Du bist der irre Hilfsbulle! Lass mich!
-Scheiße. -Zum letzten Mal.
-Was hast du ihm angetan? -Irrer Hilfsbulle!
Kevin!
Hey!
Komm. Raus mit dir.
Was zum Teufel sollte das? Hey!
-Der Typ ist irre! -Hey, wo willst du hin?
-Ich haue ab. -Nichts da.
Sonst gehst du noch mal baden, ok?
-Wo ist das Koks? -Koks?
-Rede! -Irrer Hilfsbulle!
-Es gibt Regeln. -Was? Welche Regeln?
-Von wem? -Wenn ich das sage, bin ich tot.
Ich schwör's.
Verzieh dich.
Das war kein Bukhari-Deal. Die wurden selbst beklaut.
Das ist ein verdammter Bandenkrieg.
Klingt gefährlich.
-Das ist was für die Kripo, klar? -Bro.
Siehst du hier irgendwen von der Kripo?
Irgendwen? Ich nicht. Weißt du, was ich sehe?
Ich sehe Jack, und ich sehe Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Wir sind allein. Wir haben nur einander.
Also, wie sieht's aus?
Suchst du mit mir den Mörder meines Bruders?
Ja oder nein?
Wenn ich dir helfe…
…musst du mir etwas versprechen. Warte.
-Erst denken. Hey! -Klar, ok.
-Dann handeln. -Handeln.
Und…
-Zuhören. -Zuhören.
Denken, zuhören, alles, was du gesagt hast.
Weißt du, warum?
Du bist mein Partner!
Wir sind Hilfspolizisten, Mann!
Fahren wir.
-Jack. Ramon. -Komm schon.
Wir ziehen das durch!
Let's go!
Wir dachten, wir hätten die Bukharis an den Eiern.
Aber die wurden auch verarscht, also…
Hallo, ich habe hier das Sagen.
Es gibt Beef. Die Bukharis haben Beef.
Aber mit wem? Das ist die Frage.
Also, illegale Feuerwerkskörper.
Ihr größter Konkurrent ist Smits.
Der Autohändler auf der Keverdijk.
Stimmt, die wollen an die Spitze. Der Ripdeal im Oktober war ihr Werk.
Das ist nicht euer Ernst, oder?
Könnten wir mal zur Sache kommen? Illegale Feuerwerkskörper.
Smits also.
Gute Info.
-Hey, gute Arbeit. Ich… -Ramon.
-Ich bin stolz auf euch. Let's go! -Bomba, Ramon.
-Hey, mein Rad. -Ja, Mann. Wir haben es gefunden.
Wir? Ich. Du wolltest es verkaufen und dir 'nen Döner holen.
Laber nicht. Wir sind doch beide hier, oder?
Übrigens…
Tut mir echt leid.
Das mit deinem Bruder.
Echt traurig.
Aber wir sind Krieger. Und Männer. Männer heulen nicht.
Wir Männer sind mutig, wie Krieger.
Wir Männer?
Du hast bei Die Eiskönigin geheult wie ein Schlosshund.
Ich? Nein, das war das Gluten. Ich esse zu viel Gluten.
Du isst generell zu viel.
Wie auch immer, gestern war krass, Mann. Genau wie im Film.
-Wie du gesprungen bist. Brutal. -Ja, voll.
-Echt krass. -Jungs?
Danke für mein Fahrrad.
-Habt ihr keine Schule? -Schule? Es ist Sonntag.
Ihr habt doch sicher Hausaufgaben.
Ich muss mich um etwas kümmern.
Jungs, haut rein.
Kranker Scheiß.
Um das klarzustellen, wir observieren Smits.
-Ok, wir schnüffeln. -Nein, kein Schnüffeln.
Es gibt drei Observierungsregeln. Observieren, registrieren und…
Na ja, kein Idiot sein.
-Wenn wir das hier nehmen, dann… -Hey.
Ohren auf. Hör einfach auf mich, dann wird alles gut.
Warum auf dich? Warum hören wir nicht mal auf mich?
-Ich habe auch gute Ideen. -Vergiss es, ok?
Tu so, als würdest du Strafzettel schreiben.
Warum so tun? Das ist unser Job. Ich habe schon ein paar geschrieben.
Warum, verdammt? Wir müssen so tun, als ob.
Großer Gott.
-Sie parken falsch. -Ja, auf deinem Kopf.
Fuck.
-Der war beim Überfall. -Woher weißt du das?
Ich erkenne seine Scheißschuhe. Stand im Bericht.
Runter! Fuck.
SMITS AUTOMOBILE
-Komm. -Wie lange noch?
-Klappe, ok? -Bei mir war gestern Leg Day.
Es tut weh. Ich habe Krämpfe. Du hast kräftige Waden, ich nicht.
Smits, wo bist du?
Das war nötig.
Trägst du wirklich Shorts?
Die Polen sind dabei. Heute Abend.
-Grashüpfer und Riesenratte. -Soll ich die Jungs mitnehmen?
So viele wie möglich, Ich traue den Nazis nicht.
Nazis? Die Polen sind doch keine Nazis.
Die sind da doch einmarschiert. 1939.
Bodentruppen mit Luftunterstützung.
Ist mir egal. Wir müssen den Scheiß loswerden.
-Ist gut. Aber die Polen… -Nico.
Um 22 Uhr. Grashüpfer und Riesenratte, ok?
Und diesmal bitte nüchtern.
-Sorry, ok? -Ja.
Du mit deinen Shorts.
Ok.
-Hey, darf ich was sagen? -Ja.
Du riechst gut.
Aber ich bin kein Homo oder so.
Riesenratte und Grashüpfer?
Was zum Teufel heißt das?
-Ich weiß es! -Hm?
Oder nein, das war ein Märchen.
Hey, ihr Pissnelken.
Bestellt ihr noch was, oder wartet ihr auf die U-Bahn?
Der Zoo.
Natürlich.
Ja!
Erste Anlaufstelle für Grashüpfer und Ratten.
Du Genie.
Ratte und Grashüpfer? Ich weiß, wo ihr hinmüsst.
Ja.
Um die Ecke von meiner Ex.
Anita.
Diese Misthure.
Ist mit 'nem Exoten abgehauen,
weil sie auf Safari wollte, aber keine Kohle hatte.
Und jetzt wohnt sie am Afrikaanderplein.
Ich will nicht lästern, aber bei ihr gab's mehr Kommen und Gehen
als in 'nem Asylantenheim.
Chef. Ratte.
Ratte haben wir nicht. Geht zu den Chinesen, da gibt's alles.
Oh, du meinst, wo ihr suchen sollt.
-Du solltest runterzählen. -Hab ich, auf dem Weg.
Multitasking, Partner. Sieh mal.
Komm, gehen wir.
-Ein Grashüpfer. -Ja, geh einfach weiter.
-Und ein Riesenrad. Nicht Riesenratte. -Klappe!
Bis 2012 war das hier 'ne Müllverbrennung. Hier, für dich.
Aber der Typ hat einen Vergnügungspark daraus gemacht.
-Nach all den Jahren… -Nico.
Ich fühle mich splitternackt, ohne Waffe.
-Stell dir vor, sie wären auch nackt. -Hä?
Ja, das mache ich immer, wenn ich nervös bin.
-Du nicht? -Was laberst du?
Nur, wenn ich nervös bin.
-Sind sie das? -Nein, die sind von der Heilsarmee.
Klar sind sie das, du Idiot.
Interessanter Treffpunkt.
Ja, bis 2012 war das eine…
Ist mir scheißegal.
Wo ist der Stoff?
Wow, richtige Kriminelle.
Geladen und entsichert.
Wir haben uns das Feuerwerk geschnappt.
Feuerwerk? Hä?
Die haben MGs und ihr kommt mit Knallkörpern?
-Warum kommt ihr so spät? -Er wollte noch zum Keileweg.
Wegen der Prostituierten.
Was? Da ist kein Straßenstrich mehr.
Eben, ich wollte ihr zeigen, wie es früher war.
-Was hätte ich davon? -Sexarbeiterinnen sind auch Menschen.
Ich dachte, ihr Frauen haltet zusammen. Emanzipation ist echt Blödsinn.
Seid ihr bereit?
Es war schmutzig, aber trotzdem was Besonderes.
-Bruno! -Jungs! Die Typen haben MGs.
Ich rufe mein altes Team an.
Zu spät, sie sind fertig. Ohne Kokain haben wir keine Beweise.
Scheiße, verdammt.
Ok, denk nach.
Ich habe einen Plan, hört zu.
Geht in Deckung und wartet auf mein Zeichen.
-Welches Zeichen? -Das siehst du dann.
Ok, warte. Hör zu. Ich tu's jetzt.
Ok.
Gib mir Deckung.
-Fuck. -Polizei, ihr seid umstellt!
Auf die Knie! Hände auf eure Scheißköpfe!
Da ist Ramon.
Nicht, mach das aus!
Was zum Teufel ist hier los?
-Pavel! -Scheiße.
Komm!
-Hey! -Ich gehe.
Du hast keine Waffe!
Scheiße, er hat eine.
Hey!
Ramon? Ramon!
Irrer Hilfsbulle!
Papa wäre stolz auf dich.
Halt, oder ich schieße!
Weg mit der Waffe! Umdrehen!
-Weg mit der Scheißwaffe! -Ganz ruhig.
Hey! Du hast meinen Bruder getötet. Kevin Pinas.
-Kevin? Aber… -Hey! Runter damit.
Hilfsbullen? Im Ernst?
-Hey. -Brabanter Eisenschädel!
Wir schlagen nicht mehr. Das geht nicht.
Ist das normal?
Ins Gesicht schlagen wir nie.
Nein.
Zu offensichtlich.
Wir schlagen lieber
hierhin.
Ach ja? Ja.
Ich verstehe. Jetzt verstehe ich.
Jetzt verstehe ich. Jetzt hast du's geschafft.
-Hey. -Das ist für Kevin.
-Halte ihn zurück! -Ganz ruhig.
Er war einer meiner besten Jungs.
Was hast du gesagt?
Er hat mir Infos gegeben, und ich habe seine Altersvorsorge gepimpt.
Was?
Verkehrte Welt, dass ich euren Dreck wegmachen muss.
-Ich kann gerne… -Nein.
Du bleibst, wo du bist, und rührst nichts mehr an.
Und bitte stirb. Langsam. Und du auch.
Los, wir haben zehn Minuten.
Geht's?
Ja, klar.
Hey, Kopf hoch. Ich weiß, was dich aufmuntern wird.
Ein Abstecher zum Keileweg.
-Oder türkische Suppe. -Jack?
Hey. Was war da los in der Geisterbahn?
Kevin war korrupt.
Smits hat ihn bezahlt.
Nicht schlecht.
Nur ein bisschen gelb.
Ich…
Ich wusste, dass jemand korrupt ist.
Aber nicht, wer es ist.
Warum musste er sterben?
Warum, verdammt?
Er wusste wohl zu viel.
Er hat mich die ganze Zeit belogen.
Er hat mir kein Wort erzählt.
Niemandem!
Keiner seiner Kollegen hat was erwähnt. Irgendwer muss es doch gewusst haben.
Das letzte Mal stand er dort, wo du stehst.
Ich sah ihn an
und war stolz auf ihn.
Er war mein Vorbild.
Sei einfach auch ein Vorbild, ja?
Du schuldest niemandem was.
Nicht deinem Bruder.
Klar?
Und auch nicht deinem Vater, ok?
Du entscheidest selbst über dein Schicksal.
So wie du?
Auf jeden, nur seh ich tausendmal besser aus.
Wir haben nur uns, was?
-Alles ok? -Nein. Bei dir?
Auch nicht.
Sieh mal da.
Ihr wollt uns in die Luft jagen?
Vergesst es.
An alle Hilfspolizisten in Rotterdam-Zuid. Code Rot.
Gesucht wird ein schwarzer Golf. Kennzeichen HV-Z41-K.
Ich sehe ihn.
Sie dürfen hier nichts abladen.
Golf auf Wildzang Richtung Zonnehof.
Volkswagen geortet. Fahrer auf der Flucht.
Wartet, er läuft Richtung Stadt.
Ich sehe ihn. Nehme Verfolgung auf.
Verdächtiger ist ausgestiegen und betritt Gebäude von hinten.
POLIZEI
Oh, Scheiße.
Ok, er versucht, uns den Kopf wegzublasen und stellt sich dann selbst?
Der Scheiß stinkt doch.
-Nein, es ist viel schlimmer. -Was?
Das geht bis ganz oben.
Willem-Alexander? Er will uns töten? Mit Máximas Hilfe?
Nicht der König. Meine Chefin.
-Was? -Ja, ich wusste es.
Und du dachtest nie: "Das muss Ramon wissen"?
Ich war mir nicht sicher.
"Lieber Ramon, ich bin mir nicht sicher,
aber meine Chefin will uns vermutlich die Birne wegpusten."
Vier Sekunden. Was machen wir jetzt?
Was? Pack das Ding weg.
Ok.
-Jack. -Hast du De Koning gesehen?
Warum?
So lustig es auch klingt, sie wollte uns die Birne wegpusten.
Bumm! Kapiert?
Sorry, Bro. Ich bin total durch den Wind.
Eine…
Eine Handgranate.
Eine Handgranate?
-Musst du alles wiederholen? -Ich will's nur verstehen.
Wieso erzählst du's nicht von Anfang an?
Lass mal.
Kommt, Jungs. Wir machen eine Spritztour. Na los.
Jack.
Wo fahren wir hin, Mann?
Hey, Guido. Brauchen wir kein Alibi?
Junge, das Alibi war Plan A, und der ging schief.
Jetzt sind wir bei Plan B. Schalt mal dein Hirn ein!
Was guckst du mich so planlos an?
Ich dachte, wir wären für heute fertig. Ich habe 'ne Pille geschluckt.
-Also macht hin, ich will noch feiern. -Echt jetzt?
Das ist mir scheißegal, ok? Du meintest, du regelst das.
-Das mache ich doch gerade, oder? -Nicht schreien!
Läuft bei euch, was?
Oh, hey.
Ausgeschlafen? Das freut mich.
Das verbindet, was? Gemeinsam korrupt zu sein.
Und genau darum warst du nie ein Leader für uns.
Diese Arroganz, als wärst du was Besseres wie wir.
Als wir.
Mein Bruder. Kevin.
Hat er auch mitgemacht?
Fuck, ich vermisse Kevin.
Der Wichser wollte alles aufliegen lassen.
Scheiß auf ihn, er wurde plötzlich anständig.
Damit kommst du nicht durch.
Junge, wir werden gedeckt.
De Koning, oder?
Natürlich nicht. Diese Fotze ist dumm wie Stroh.
Wir werden von ganz oben gedeckt.
Von ganz oben. Buchstäblich.
-Fick dich. -Keine Sorge.
Du siehst deinen Partner Kevin schon bald wieder.
Und du deinen Bruder.
Oh, hat er das nie erwähnt? Jack und Kevin waren Partner.
Ramon, ich kann das erklären.
Er lag direkt neben ihm, als ich ihm das Hirn weggeblasen habe.
Meine Herren, bitte faltet jetzt eure Hände.
Und betet.
Betet.
Lieber Gott, nimm diese Menschen zu dir
und öffne die Himmelspforte, wenn sie zu dir geflattert kommen.
Sie haben gesündigt, aber da auch wir gesündigt haben,
werden wir für unsere Sünden bezahlen.
Fuck!
Schieß doch.
Du kannst es nicht, oder?
Ich liebe dich, Mann.
Nein, sorry. Ich liebe euch.
Jungs.
-Jack. Jack, bitte. -Seine Waffe.
-Hey, nimm ihm die Waffe ab. -Hör zu.
-Jack. -Klappe.
Hey! Deine Waffe!
Los, da rüber!
Los!
Runter!
An die Kripo,
Jackson Kinté bittet um Verstärkung auf der Mathenesserlaan.
Verstanden. Die Kollegen sind unterwegs.
Over.
Wer zum Teufel bist du?
Schlag mich.
"Schlag mich"?
Was glaubst du, ist das? Ein Film?
Mein Bruder ist tot.
Ich habe dir geglaubt.
Hier gibt's nur einen Feigling.
Und das bist du.
Hey, Leute.
Man darf nie im Streit auseinandergehen.
-Hey. Auch hier? -Rutsch rüber.
Jack!
Du solltest dich doch von dem Fall fernhalten.
Gut, dass du nicht zugehört hast.
Auch wenn es peinlich ist, dass er von Hilfspolizisten gelöst wurde.
Deine Versetzung ist annulliert. Willkommen zurück. Glückwunsch. Juhu.
Hey.
-Nichts Neues von Guido? -Nein.
Aber wir finden ihn, keine Sorge.
Ramon.
Geht's?
Ich denke darüber nach, aufzuhören.
Als Hilfspolizist.
Aufhören? Hey, du wirst niemals aufhören.
-So wenig hältst du von mir? -Nein.
Aber du liebst deine Arbeit doch.
Nur was bringt das?
Die Kriminellen wurden von ganz oben gedeckt.
-Was ist in Rotterdam ganz oben? -Der Euromast?
-Doch nicht… -Der Zalmhaven-Turm.
-Warum musst du immer… -Muss ich nicht.
-Du meinst den Van der Vloed Tower. -Gott, Bruno.
Aber das ist der einzige Tower, der zählt. Der Bruno Tower.
Der Bruno-Mast. Big Bruno.
Bruno? Könntest du dir ein Handtuch umhängen?
Ja, klar. Wenn du so nett fragst. Kein Problem.
-Bruno, der Van der Vloed Tower? -Ja, der wird gerade gebaut.
Er war überall, wo wir waren.
Schick den Fahrstuhl runter. Ich muss von der Straße.
Hey! Ich schwöre dir, du…
Hey, stopp.
Ganz ruhig.
Und dann gingen die Dinger los, und diese Kerle begannen, loszuballern.
Wir saßen in der Falle. Ohne Ausweg.
Aber gut, glücklicherweise haben wir überlebt.
Ja, ihr habt die Hölle durchgemacht, und das ist natürlich ein Trauma.
Das muss begleitet werden, aber da die Stadt das nicht zahlt,
muss ich das übernehmen.
-Trauma? In der Türkei gibt es… -Shakir, nicht jetzt. Niemand ist tot.
Ok, ein paar aus der anderen Abteilung, aber die kennen wir nicht.
Aber du machst mir Sorgen, Bren.
-Ich war nicht dabei. -Nein, aber du hast auch ein Trauma.
Wir sprachen doch darüber. Es ging um deinen Vater.
Oder war es dein Hund? Ich weiß es nicht mehr.
Aber belassen wir es dabei. Das war nur ein Beispiel.
Bruno, drück sie.
-Was? -Ja, drück sie einfach mal.
Du umarmst doch öfter Frauen.
Ja, aber nicht so.
Rinderknochenbrühe. Schienbein und Knie. 24 Stunden köcheln lassen. Köstlich.
-Ja, wenn ihr Kummer habt, kommt zu mir. -Hey, ist Ramon da?
-Du hier? -Wo ist Ramon?
Der überprüft was.
-Was willst du von ihm? -Ich muss ihm was sagen.
-Was überprüft er? -Was ganz oben.
Ich sprach vom Van-der-Vloed-Tower, da ist er weg.
Ja, genau so.
Immer die Türme, was?
Twin Towers, Trump Tower,
Stirb Langsam, Der Herr der Ringe…
Zählt man Eins und Eins zusammen, schließt sich der Kreis.
Auch wenn die Erde eine Scheibe ist.
Sagte ich, du sollst einen Gast mitbringen?
Was zum Teufel denkst du dir dabei?
-War nicht meine Idee. -Ich habe dafür keine Zeit.
-Regle das. -Ok. Überlass es mir.
Erst in den Bauch und dann in die Klöten. War echt krass.
Hochzeiten, ok? Da kann man echt viel abräumen.
Ist echt cool, ok? Aber…
-Hallo? -Ja, hier ist Jack von der Kripo.
-Der Hilfspolizist. -Was? Du hast meine Nummer?
Wir wurden verhaftet. Die haben alles.
-Hey, ich kann euch hören. -Was willst du von uns?
Ramon braucht eure Hilfe.
Was geht, Jack?
-Erkennst du die Karre noch? -Frisch gestrichen.
Schneller, Mann.
Hey, was soll das werden?
Bist du blind? Das wird 'ne Sandburg für deine Mutter.
Wir bauen den höchsten Turm in den Niederlanden.
Dann mal an die Arbeit, ihr Faulpelze.
Oh, jetzt holst du sie?
Fuck.
Hey, haut ab.
Hey, was ist hier los?
Waffen her. Ich will eure Scheine sehen.
Jetzt seid ihr dran, ihr Bitches.
-Ab nach Hause, ja? -Kein Grund, die Bullen zu rufen.
Von wegen, ihr Schlümpfe.
Euer Gebiet ist nördlich des Flusses, und ihr kontrolliert den Süden.
Überquert ihr den Fluss, sorge ich dafür,
dass keiner von euch auch nur ein Gramm bekommt.
Dieser ganze Scheiß zwischen euch endet jetzt.
Wenn ihr euch benehmt, gibt es genug für euch alle.
Ich habe es gerne friedlich.
Aber wenn ihr nicht mitzieht, lasse ich euch töten.
Ja.
Ja, ich lasse euch töten.
Ist das klar?
Ausgezeichnet.
Dann hoffe ich, ich sehe euch nie wieder.
Guido, sorg dafür, dass dieses kleine Problem gelöst wird.
Was guckst du so?
Scheiße.
Hey.
Scheiße.
Hey. Guido, Van der Vloed, Bukhari, Smits, sie arbeiten alle zusammen.
Und du latschst hier einfach rein?
Ganz entspannt? Allein, als wäre nichts gewesen?
Du hast dir nicht einmal gedacht: "Hey, ich muss Ramon…"
Was laberst du? Ich rette gerade dein Leben, Mann.
Verpisst euch. Verdammte Hilfsbullen.
Ach ja?
Komm schon. Erschieß mich doch.
Na los. Schieß.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Ich werde dich in deinen Träumen verfolgen.
Ich bin Brenda Krüger, die Killerin!
Ich komme, ok? Ich bin da.
Ha! Ich habe sie, Leute.
Auf den Boden.
Wir haben ihn.
Sorry, Bro.
Nehmt jeden fest, der das Gebäude verlässt.
-Jack? -Ja?
Wir beide zusammen, ja?
-Warum muss er immer zuschlagen? -Komm.
Nur zu.
-Ich nehme den Nächsten. -Noch besser.
Trottel.
Taxifahrer.
Mit denen soll ich arbeiten?
-Ich muss mich wie ein Hund verstecken. -Ich genauso.
Es war falsch, mich mit dir einzulassen.
Hör zu, ich habe einen Plan.
Wir lassen das Van der Vloed regeln.
Sonst hängen wir ihm den Mord an.
Warte. Welchen Mord?
Diesen.
Für den Anfang.
Genießen Sie noch mal die Aussicht.
Ihr hier? Warum werde ich euch nicht los?
Hilfspolizisten eben.
Wir sind die Polizisten, die keine Hilfe brauchen.
Was? Nein, das bedeutet es nicht.
-Echt nicht. Er… -Aller guten Dinge sind drei.
-Ich will einen Deal. -Einen Deal? Was willst du?
Und warum?
Weil vor dem Lift eine Leiche liegt. Und gleich noch zwei auf dem Balkon.
Guido, das macht doch alles keinen Sinn.
Und weißt du, warum?
Wir haben alles gefilmt.
Fuck.
Livestream, Baby.
Nein! Ramon.
-Shakir, das ist die Bodycam. -Was?
Ich will 'nen Heli auf die Bahamas, einen neuen Namen,
ein neues Auto,
eine neue Nase und eine neue Freundin.
Ok, ok.
Erledige das für mich, ja?
-Grüß deinen Bruder von mir. -Guido.
Ha, ihr Loser! Kommt nur her.
Mit Kevin hatte ich mehr Ärger. Kommt schon!
Versager.
Jack, sieh mal.
Alle um dich herum sterben, Mann.
-Hey! -Nein!
-Jack. -Ja?
Bist du ok?
Ich bin voll im Arsch.
Tja, vielleicht brauchst du mal Urlaub.
-Alles ok? -Kann er noch laufen?
Nein. Der ist erledigt.
Am besten macht man es selbst.
Nein, warte. Ich mache das schon.
Hey, hör zu. Du hast es noch in der Hand.
Noch ist Zeit.
Hast du nicht gelernt, aufzuhören, bevor etwas passiert?
Noch kannst du zurück.
Du kapierst es nicht.
Ich kenne dich.
Ich höre dich.
Ich sehe dich.
-Zurück! -Hey, ganz ruhig.
Es gibt noch Hoffnung.
Für 'ne bessere Welt müssen wir zusammenarbeiten.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Wir sind das Dreamteam!
-Hörst du, Jack? Das Dreamteam! -Und wer sagt, dass ich das will?
Ok, hör zu.
Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
Tu einfach, was dein Herz dir sagt.
Du weißt es.
Polizei!
Auf die Knie, sofort! Runter!
Waffe weg! Weg damit!
Im Ernst, mir reicht's. Ich will einfach was Eigenes.
Es wird Zeit für mein eigenes Zuhause.
-Dein eigenes Zuhause? -Wo habe ich dich nur gefunden?
Nein, Dilan. Unser eigenes Zuhause.
Anders gesagt, wir ziehen zusammen.
Wir beide. In eine Wohnung.
Als Freunde?
Oder…
-Bruno für Dilan. -Ich höre.
-Wo sind sie? -Wo seid ihr?
-Ist Ramon da? -Bruno!
Warum muss ich mitkommen?
Da sind sie, runter! Bleibt unten.
Du tust ständig so geheimnisvoll. Was…
Was machen wir hier?
Hey, warst du das?
Ein Kicker? Wieso?
Ramon? Du hast es dir verdient.
Überraschung!
Oh mein Gott! Nein!
Was…
-Du hattest keinen Plan. -Schön.
Cool, oder?
Jack, wie?
Wenn man zwei der größten Drogengangs zur Strecke bringt,
sind die Leute eben dankbar.
Eine Rede!
Rede, Rede!
Wow, ich war echt ahnungslos.
Ich rede ja echt gern, aber jetzt bin ich sprachlos, das ist…
Kevin wäre auf jeden Fall sehr stolz. Das weiß ich und spüre ich.
Und ich schätze, wenn er heute hier wäre,
würde er sagen, was Papa sagen würde.
Gemeinsam sind wir stark.
Und Jack, die Uniform steht dir echt gut.
Kriminalpolizist ist mein Traumjob.
Mein Onkel war Dorfpolizist in der Türkei.
Ich durfte seine Pistole halten. Ich war vier.
Sie ging aus Versehen los und traf Opa in den Po.
Ich bin also erfahren im Umgang mit Waffen.
Ok. Wir melden uns.
-Die meldet sich nie. -Oh doch.
Verstehe ich das richtig? Ihr wollt Hilfspolizisten bleiben?
Du willst nicht zurück zur Kripo und du nicht wechseln.
Nein, danke.
Sorry, Chefin.
Alles gut.
Tor!
-Das ist unfair. -Er stand im Abseits.
Das gibt drei Punkte, nicht einen.
Aber für alte Säcke spielt ihr ganz gut.
-Hey, habt ihr keine Schule? -Schule?
-Es ist Sonntag. Wir haben auch mal frei. -Ja.
-Heute ist doch Donnerstag. -Ja.
Dreißig Sekunden Vorsprung?
Untertitel von: Matthias Ott