Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΕΝΤΡΑ
-Άκρη! -Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Ληστεία!
Δώσ' μου τα κλειδιά. Κάτω!
Κάτω! Κι εσύ, κάτω!
Πέσε κάτω, σκατόφατσα!
Παιδιά, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
Κουφός είσαι;
-Είσαι καλά; -Τι έκανες;
Δεν είναι πολύ αργά. Υπάρχει χρόνος.
Έχεις τόσους λόγους να ζήσεις.
Αστυνομικέ της Γειτονιάς, κλείσ' το γιατί σ' έφαγα.
-Ακίνητος κι άσε τα κηρύγματα. -Σε ξέρω.
-Σε νιώθω. -Κάτσε εκεί.
Σου μοιάζω.
Ένα ντόπιο παιδί.
Υπάρχει ελπίδα.
Ποιος είσαι;
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σ' αγαπώ.
Πρώτη φορά μου το λένε αυτό.
Το ξέρω. Έλα δω.
Είσαι ο καλύτερος Αστυνομικός της Γειτονιάς που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
Ψιτ. Μ' ακούς;
Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα.
Κυρία Φερκάικ, πρέπει να τα καθαρίσετε.
Μα δεν το κάνει επίτηδες ο Έντι.
Έτσι, Έντι;
Άσε που δεν έχω και σακούλες.
Κυρία Φερκάικ, οι κανόνες είναι κανόνες.
Δεν μπορώ να τους αλλάξω.
Ορίστε.
Εκατόν πενήντα ευρώ; Πού να τα βρω με μια κρατική σύνταξη;
Κυρία Φερκάικ, προσπαθώ να κρατάω τους δρόμους καθαρούς.
Παίζουν παιδιά εδώ.
Ελάτε τώρα, κυρία Φερκάικ.
Κυρία Φερκάικ, μην κλαίτε.
Καλά, λοιπόν.
Έλα, Έντι, φεύγουμε. Πάμε σπίτι.
Ξέρω, μπαμπά. Προσπαθώ.
Τελειωμένε!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΙΔΥΜΟ ΜΕ ΤΟ ΖΟΡΙ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ
-Γεια. -Γεια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Θα πάμε για ποτό; -Βέβαια.
-Ωραία. -Αλλά όχι μαζί σου.
Κανένα πρόβλημα.
Γεια, Ντίλαν.
Μπρούνο!
Στα αντρικά αποδυτήρια είμαστε.
Φόρα κάτι.
Της ξαδέρφης μου της άρεσε.
Μακρινής ξαδέρφης, δηλαδή.
-Ζει στο Φόλενταμ. Άσχετο. -Ραμόν;
-Γεια. -Θετής ξαδέρφης.
Αυτό είναι δικό σου.
Η ονειροπαγίδα μου.
Δεν τη θέλεις άλλο;
Ναι.
Όχι…
Για να σε προστατεύει.
Να μην μπαίνουν άσχετοι στο δωμάτιό σου…
Άσχετοι στο δωμάτιό μου;
Όχι… Μια φορά μπήκε στο δικό μου η μαμά μου.
"Βγες έξω", της λέω. "Γιατί, πληρώνεις νοίκι;"
Τέλος πάντων, θες να πάμε για ποτό αργότερα;
Εννοείς…
στην καντίνα του προσωπικού;
Ναι. Στην καντίνα.
Σαν φίλοι.
Άγαρμπο.
Λυπάμαι.
Φύγαμε;
Στην καντίνα του προσωπικού, σοβαρά;
Φίλε, σου ανοίγει την πόρτα
κι εσύ της λες "Ναι, στην καντίνα";
Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες.
Άσε εμένα να μιλάω. Εγώ ξέρω τι θέλουν οι γυναίκες.
Ο κοκκινοτρίχης Λατίνος θα το έκανε αλλιώς.
Γι' αυτό σε παράτησε.
Έλα και κάτσε, αγάπη μου.
Σου έχω έτοιμο το φαγητό.
Το έφτιαξα ακριβώς όπως σ' αρέσει.
Μ' αυτήν τη μουσική χορεύαμε με τον μπαμπά.
Ραμόν.
Κάποια εδώ μέσα θα μείνει έγκυος.
Μου έβαλες τα καλύτερα τραγούδια
και με ξελογιάζεις με τα υπέροχα φαγητά σου.
-Με κλειστά μάτια έρχομαι. -Βίλφρεντ.
-Δες τι έχω εδώ. -Βίλφρεντ.
Ο Ραμόν.
-Ραμόν. Εδώ είσαι; -Γεια.
Πώς πάει; Η μάνα σου κι εγώ κάναμε κάτι μαστορέματα.
Κάτι μετράμε.
Να δούμε αν χωράει.
-Βίλφρεντ. -Λες και δεν τα ξέρει.
Μεγάλοι άνθρωποι είμαστε, μεγαλίστικα πράγματα κάνουμε.
Να φεύγω καλύτερα.
Όχι, μη φεύγεις.
Φάε το φαγητό σου.
Είναι και δικό σου σπίτι.
Γι' αυτό σου ζήτησα πάντα να τηλεφωνείς πρώτα.
Έχω κι εγώ προσωπική ζωή.
Μπορεί να μ' έβλεπες τσίτσιδη.
-Θα μπορούσες, ναι. -Σταμάτα!
Ήρθα μόνο να πάρω πράγματα από την αποθήκη. Εντάξει;
Βίλφρεντ, καλό σου βράδυ.
-Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κρίμα που φεύγει. Όμως…
Τι; Για μένα δεν το 'φτιαξες;
Τι κάνεις εκεί;
Σε λίγο τελειώνω.
Έχεις κάπου να κοιμηθείς;
Κάπου να κοιμηθώ;
Εσύ έχεις κάπου να σκάσεις;
Εδώ βρομάει κάτουρο.
Ναι.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια!
Έχω άδεια να βρίσκομαι εδώ.
Άνοιξε τα πόδια.
Κι άλλο!
Κάτω τα χέρια. Ψηλά!
Κάτω. Ψηλά!
Πηδηματάκια. Βαθύ κάθισμα.
Χριστέ μου, Κέβιν!
Δεν σε πιστεύω!
Συγγνώμη, φίλε.
-Τι μαλάκας που είσαι. -Δεν άντεξα.
-Θα σε χτυπούσα. -Για δοκίμασε.
Κούλαρε. Το αδερφάκι μου είσαι. Ηλίθιε.
Τέλος πάντων…
Για να καταλάβω.
Εδώ θα γίνει ένα στέκι χωρίς ναρκωτικά για τους νέους;
Γέλα όσο θες, σγουρομάλλη. Περίμενε να τελειώσει και θα δεις.
Θα περιμένουν πολύ ακόμα;
Αν δεν έχεις να πεις κάτι καλό…
ψάξε να βρεις, εντάξει;
Τότε, σου έχω κάτι. Ακολούθησε τον μικρό σου αδερφό.
Δεν σε πιστεύω! Lexor; Πού το βρήκες;
Αφού δεν παίρνεις τα λεφτά μου, έπρεπε να σκεφτώ κάτι άλλο.
Άλλωστε, χρειάζεσαι καλό τραπέζι μπιλιάρδου.
Ξέρεις πόσο άγαρμπα είναι τα παιδιά.
Δεν πας καθόλου καλά.
Φαντάσου το όταν τελειώσουν όλα.
Καναπέδες, πουφ, PlayStation.
Θα είναι τέλειο.
Ναι, φίλε.
Να σου πω κάτι; Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος για σένα.
Θα του δώσω το όνομα του μπαμπά.
Εντάξει.
Θέλω να γίνει στέκι εφήβων, όπως έλεγε ο μπαμπάς.
-Ένα μέρος που να μην τους διώχνουν. -Ναι, κάποιοι σαν εσένα.
Έλα μαζί μου μια φορά.
-Έλα να δεις πώς είναι. -Το 'χεις χάσει.
Τότε άκου. Θα παίξουμε μια παρτίδα.
Αν χάσω, κάνε ό,τι θέλεις εσύ.
Αλλά αν κερδίσω,
θα έρθεις με τους ΑΓ για μια μέρα.
Εντάξει, σύμφωνοι. Αλλά αν κερδίσω,
θα δεχτείς για μια φορά τα λεφτά μου.
-Εύκολο χρήμα. -Εντάξει.
Δευτέρα πρωί στις 8.30.
Έχω υπηρεσία τότε. Νύχτα.
Κλείσε το στόμα. Τι τα θες τα γλυκάκια, παιδόφιλος είσαι;
Οι τύποι μπορεί να είναι σε οποιοδήποτε κοντέινερ απ' αυτά.
Να πυροβολήσω ένα; Έτσι θα βγουν.
Θέλουμε να μας οδηγήσουν στην κόκα. Κι ας περάσει και μια βδομάδα.
-Πέρασε μια βδομάδα. -Μαλάκα.
-Άντε γαμήσου. -Μία ώρα έχει περάσει μόνο.
Ξέρεις τους τρεις κανόνες της παρακολούθησης.
Όχι;
Πρόσεχες καθόλου στην ακαδημία;
Πρώτον, παρατηρείς.
-Δεύτερον, καταγράφεις. -Μαλακίζεσαι, ναι.
-Και αντιδράς. -Ό,τι πεις.
-Ποιος σκατά είναι αυτός; -Για μένα.
Τι για σένα;
-Γεια. -Γεια χαρά.
-Έβαλες πολύ πιπέρι; -Ναι.
Ευχαριστώ. Είδες;
Τι είναι αυτό;
-Αφού είναι νέκρα εδώ. -Ναι, αλλά…
Να καλέσω ενισχύσεις.
Περίμενε! Να έρθουν οι ενισχύσεις.
-Γρήγορα, σπάσε την κλειδαριά. -Προσπαθώ.
Πιο γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
-Τζακ. -Τι;
Τζακ, μην κάνεις μαλακία.
Γέμισέ το.
Γρήγορα, παιδιά. Μην αργούμε.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
-Γρήγορα, κόφ' το. -Πιο γρήγορα.
-Πού είναι; -Γρήγορα.
Ακίνητοι! Μείνετε εκεί!
Από δω, γρήγορα.
Ακίνητοι! Δεν πάτε πουθενά.
-Θα σας πάω μέσα. -Πόσο είστε, 12;
Δεκατέσσερα, φίλε.
Όπα! Σταμάτα!
Το βαν. Γαμώτο.
Κρίμα, φίλε.
-Άφησες μέσα τα κλειδιά; -Ακολουθούσα εσένα.
-Άντε γαμήσου. -Εσύ γαμήσου.
Γαμώτο!
-Έλα δω. -Ήρεμα.
-Το σάντουιτς. -Έχω δικαίωμα να μη μιλήσω.
-Έτσι λέτε όλοι. -Ναι, γιατί;
-Μπες μέσα. -Μπράβο, συνάδελφοι.
-Ήρεμα, φίλε. -Γαμώτο.
Χέστηκες πάνω σου; Ψηλά τα χέρια.
"Πού είναι τα κλειδιά μου;"
Βρήκαμε 100 κιλά. Μ' αυτά παίρνεις πολλά καινούρια βαν.
Λες με την κόκα να παίρνουμε βαν;
Τι; Τώρα; Και οι τρεις; Ναι.
-Αρχηγέ. -Είστε καλά;
Έχετε κανένα τραύμα; Θέλετε ψυχολόγο;
Όχι, γιατί;
Επειδή σας γάμησε κανονικά μια παρέα εφήβων!
Απ' αυτόν περίμενα να τα σκατώσει, εσύ όμως με απογοητεύεις. Πολύ.
Πηγαίνετέ τα στην αποθήκη.
Αρχίστε να γράφετε τις αναφορές. Δεν έχω λόγια.
-Δύο σάντουιτς για τον Τζακ. -Το φαΐ μου! Με πολλή σος;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Κέβιν, ανάλαβέ το.
Ευχαριστώ, φίλε.
Κάτσε.
Δώσε φιλοδώρημα, ρε σπάγκε.
-Εγώ; -Βάλ' του πέντε αστέρια.
Τα λέμε, φίλε.
Έλα τώρα.
Καλά δεν πήγε;
Πολύ μ' αρέσει αυτή η σος.
Τι;
Τι έχεις, φίλε;
Σκέφτομαι να παραιτηθώ.
Από το Σώμα;
Ναι.
Τι; Πας καλά;
Παράτα μας, ρε.
Άκουσέ με.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Ο ασύρματος! Πού είναι;
Γρήγορα.
17-34. Αναχαίτιση μεταφοράς.
Σταμάτα!
Στα γόνατα, καριόλη.
Τζακ!
Είσαι καλά;
Τι σκατά, φίλε;
Ραμόν.
Κοίτα…
Η κότα είναι πουλί.
Ο αετός είναι κι αυτός πουλί.
Είναι δύο είδη πουλιών.
Αλλά η κότα περπατάει.
Κουνάει λίγο τα φτερά της, ένα πηδηματάκι και τέρμα.
Ενώ ο αετός…
Ο αετός δεν θα περπατήσει. Θα πετάξει ψηλά.
Ο αετός ανοίγει τα φτερά του, βγαίνει στον κόσμο.
Για να είναι ελεύθερος.
Ναι.
Το θέμα εδώ πέρα είναι,
είσαι κότα
ή είσαι αετός;
Ο Βίλφρεντ θέλει να πει
ότι το πουλί είναι ελεύθερο να γυρίσει στη φωλιά του όποτε θέλει.
Αλλά πάντα να τηλεφωνείς πρώτα.
-Να τηλεφωνώ; -Όχι "πάντα" πάντα.
-Φαλακρός αετός. -Άσε τώρα τις ανοησίες.
Μεγάλος, μαύρος…
Παρακαλώ, εδώ Ραμόν.
Ναι, ο Κέβιν είναι αδερφός μου. Ναι.
Τι τρέχει;
Πώς είπατε;
Να σου πω κάτι;
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος για σένα.
-Για σένα ήταν πιο περήφανος. -Μπα, όχι.
Όχι;
Τι, το μενταγιόν;
Πάρ' το.
Πάντα έλεγα να το φοράει ο μεγαλύτερος.
Όχι, αδερφέ, δεν πειράζει. Έτσι το 'θελε ο μπαμπάς.
1951-1990 ΕΧΙΛΙΟ ΠΙΝΑΣ
Η ΙΣΧΥΣ ΕΝ ΤΗ ΕΝΩΣΕΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μας την είχαν στημένη. Ήξεραν ότι είχαμε την κόκα.
-Ήξεραν το δρομολόγιο. -Τζακ.
Δύο λεπτά μαζί τους και θα τα ξεράσουν όλα.
-Τζακ. -Πες μου τον νέο μου συνεργάτη.
-Θα βρω ποιοι με χτύπησαν. -Και σκότωσαν τον συνεργάτη σου.
Κι αυτό.
Λοιπόν, νέος συνεργάτης.
Να δω τη λίστα μου.
-Χρώμα μαλλιών; Προτιμήσεις; -Αρχηγέ.
Βλέπεις, Τζακ, ο Κέβιν δεν ήταν ο πρώτος σου συνεργάτης.
Δεν μπορώ να σε δικαιολογώ άλλο.
Και τώρα ποιον να γλείφω;
Τον διοικητή;
Τον δήμαρχο;
Ξέρεις, θα σου έκανε καλό μια υποβάθμιση.
Τι;
Να δείξεις ότι είσαι ομαδικός παίκτης.
Δουλειά γραφείου;
Ακόμα πιο κάτω.
Μπάτσος με στολή;
Πιο κάτω.
-Ακόμα πιο κάτω; -Ναι.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΤΑΞΗ
Γαμώτο.
Κρίμα για τον αδερφό του. Αλλά γιατί γύρισε από τώρα;
Μια βδομάδα έλειψε μόνο.
Δεν είναι καλό αυτό.
Εμένα ο ψυχολόγος μου θα μου έγραφε έναν σωρό χάπια.
Για να ηρεμήσω.
Το μυαλό μου δεν λέει να ησυχάσει.
Να τον βοηθήσουμε.
Να του πούμε κάτι να ξεχαστεί.
Αυτό θέλουν κι εκείνοι.
Να ξεχνιόμαστε. Γι' αυτό λένε ότι πήγαμε στη Σελήνη.
Δεν υπάρχει Σελήνη. Ολόγραμμα είναι.
Αλλά το αρνούνται.
Για μαζευτείτε. Ζωντανέψτε λίγο.
Να σας συστήσω.
Από δω ο Τζακ.
Τζακ, από δω ο Σακίρ. Ναι.
Αν η προθυμία ήταν σούπα, θα είχε πνιγεί σ' αυτήν.
Μ' αρέσει η σούπα.
Οι φακές, τα μαύρα φασόλια με τσίλι.
Από το Σουρινάμ είσαι; Εσείς τα τρώτε όλα αυτά.
Από δω η Τσάρλι. Έχει δικό της τρόπο να σκέφτεται.
Όλο συνωμοσίες φαντάζεται.
Δεν τις φαντάζομαι.
Έτσι θέλουν να νομίζουμε. Τα γεγονότα λέω.
-Στους ανοιχτόμυαλους. -Ό,τι πεις.
Κι από δω ο Μπρούνο.
Είσαι τυχερός που δεν είσαι γυναίκα.
Δεν είσαι, έτσι; Πλάκα κάνω. Δεν είσαι. Έχεις ωραία μούσκουλα…
-Και τέτοια. Η Μπρέντα. -Ναι;
Η Μπρέντα περνάει δυσκολίες τελευταία.
Καλύτερα τα πράγματα;
Μπα, καθόλου. Αγοραφοβία, κενοφοβία, ό,τι θες έχει.
Κι από δω η Ντίλαν. Αυτή είναι πολύ καλή.
Κι ο Ραμόν, ο συνεργάτης σου.
Λοιπόν, ο Ραμόν, ο Τζακ, ο Ραμόν. Και…
Καλώς ήρθες στους ΑΓ.
Θες να πεις κάτι για σένα στην ομάδα;
Όχι.
ΟΜΑΔΑ ΕΝΩΜΕΝΗ ΠΟΤΕ ΝΙΚΗΜΕΝΗ
Δικέ μου.
Είσαι ωραίος, φίλε.
Μου 'ρχεται να κλάψω, τόσο ωραίος.
Λες και φτιάχτηκε για σένα η στολή.
Αγαπησιάρης.
Φτου σου.
Όχι, εννοούσα…
-Τέλος πάντων, πάμε. -Πού;
Τέτοια νοοτροπία θέλουμε. Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Τζακ, Ραμόν. Ραμόν, Τζακ. Είμαστε ένα.
Θα οδηγήσω εγώ.
Και οι δύο θα οδηγήσουμε.
Αυτό.
Εμείς φροντίζουμε να μένει η γειτονιά καθαρή, ασφαλής και βιώσιμη.
Ο κόσμος το εκτιμά και φαίνεται. Καλό, έτσι;
-Άντε γαμηθείτε! -Ναι, τέλειο.
Κάτω!
Φύγετε από δω!
Κυρία μου, εδώ είναι ζώνη μη καπνιστών.
Μη καπνιστών;
Μισή ώρα λέμε τα ίδια και τα ίδια. Βάλτε μέσα τα σκουπίδια.
Άκου να σου πω, δική σας δουλειά είναι η καθαριότητα των δρόμων.
Εγώ δεν πρόκειται να κάνω τίποτα.
Τρελάθηκες, ηλίθιε; Άκου εδώ.
Λάθος σκουπίδια. Τα δικά μου είναι αυτά.
Εντάξει;
Δρόμο, λοιπόν. Άσ' το κάτω αυτό.
Άντε χάσου!
Εσύ κάθεσαι και δεν κάνεις τίποτα κι αυτός ξεσαλώνει.
-Είναι πρώτη του μέρα. -Μακάρι κι η τελευταία. Ο τρελάρας.
Ο σεβασμός που παίρνουμε έξω είναι η ικανοποίηση που φέρνουμε σπίτι.
-Τι τρέχει; -Όπλο.
Δεν το ξέρεις αυτό. Περίμενε!
Όχι, ο Ρίτσι είναι.
Είναι σε φάση επανένταξης.
Πυροβόλησε τον ανιψιό του, αλλά αυτό ήταν πέρυσι.
Πρόπερσι σκότωσε τον θείο του
και λήστεψε τη δουλειά της μάνας του.
Αν τους κάνουμε εχθρούς, πώς θα τους πλησιάσουμε;
Θα τους βάλω μέσα.
-Όχι, άκου. -Ελάτε και θα δείτε.
Είμαστε Αστυνομικοί της Γειτονιάς, όχι μπάτσοι.
-Παιδιά, όλα καλά; -Άντε γλείψε κάναν κώλο, χέστη.
Θέλετε λίγο;
-Τζακ, μη. -Πιάστε, γειτονόπουλα!
-Κυρία, δεν είστε σε ποδηλατόδρομο. -Το ξέρω.
Καλή σας μέρα.
-Κύριε, δεν είναι ποδηλατόδρομος. -Το ξέρω.
-Έλα δω. -Τζακ, δεν γίνεται έτσι.
-Κατέβα, μαλάκα. -Τι έγινε πάλι;
Ήρεμα!
Σπρέι πιπεριού; Σοβαρά;
-Τζακ, συλλαμβάνουμε μόνο αν… -Ήταν ποδηλατόδρομος;
Επισήμως… Αλλά δεν επιμένουμε.
-Καλημέρα. -Οι πιτσιρικάδες από πριν.
-Παλιο… -Τζακ!
Χρειάζεσαι βοήθεια. Χρειάζεσαι τον Ιησού.
Τζακ!
Γαμώτο!
Τα παπάρια μου.
Ηλίθιε.
Θα σας πιάσω!
Γαμώτο.
-Έλα. -Στην άκρη!
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Δεν μου κόβεις κλήση να τελειώνουμε;
-Μη φύγεις. -Πού να πάω; Έχω χειροπέδες!
Εσείς! Ελάτε εδώ.
-Καθίστε. -Αυτό ήθελα να πω.
-Τα ξέρω τα παιδιά από μωρά. -Γιατί είστε ελεύθεροι;
-Σου λέει κάτι το "ανήλικοι", μαλάκα; -Μας έβαλαν πρόστιμο.
-Εκατό ευρώ. Πολλά λεφτά. -Για 100 κιλά κόκα.
Κόκα;
-Δεν το ξέραμε. -Νομίζαμε πως ήταν άμμος.
Πώς νομίζατε πως ήταν άμμος;
-Για ποιον δουλεύετε; -Εσύ;
-Αργότερα. Για ποιον δουλεύετε; -Στάσου.
-Κόκα; Τι λες τώρα; -Μικρό λαγωνικό, εσύ δεν ήσουν μπάτσος;
Ναι, ρε, αυτός ήταν.
Της Δίωξης, εντάξει;
Αυτά τα δύο χαϊβάνια εμπλέκονται στον φόνο ενός αστυνομικού.
Μισό, του Κέβιν;
-Πού τον ξέρεις; -Ήμασταν ετεροθαλείς.
Εσύ από πού;
Ήταν συνάδελφος, μακρινός. Δεν τον ήξερα καλά.
Αλλά ξέρω ότι θα μου πείτε για ποιον δουλεύετε.
-Δεν είμαστε καρφιά… -Αν δεν μιλήσετε…
Τζακ. Είναι ανήλικοι. Δεν επιτρέπεται να τους ανακρίνεις.
Δεν γίνεται να τους συλλάβουμε…
Τι έγινε, Μους;
Τι κάνατε πάλι εσείς οι δύο;
Η πόρτα είναι σπασμένη.
Συγγνώμη, κυρία. Παιδιά, πάμε μαζί στο σχολείο.
-Σχολείο; Είναι 4.30 μ.μ. -Φεύγουμε.
-Ποιοι είστε; -Αστυνομικοί της Γειτονιάς.
Φύγετε από το σπίτι μου!
Δρόμο!
Μούσα, Γιούσεφ.
Αλί κι αν βρω ότι κάτι κάνατε.
Θα σας σκοτώσω!
Ζωντανά από μια υπόθεση εν εξελίξει…
Ποιος τον έλυσε τον βλάκα;
Ο βλάκας είναι ο Ρίχαρντ Φαν ντερ Φλουντ.
-Ποιος; -Των Επιχειρήσεων Φαν ντερ Φλουντ.
Ένας ζάπλουτος.
Χτίζει τον ψηλότερο ουρανοξύστη της Ολλανδίας, στο κέντρο.
-Αυτό είναι το θέμα… -Ναι.
Και τι το 'θελε το ποδήλατο; Αυτός φταίει.
Πόσο θέλω να σας δείρω. Κοιτάζει ακόμα;
Όχι. Οι κανόνες ισχύουν και γι' αυτόν.
-Καλά λέει ο Τζακ. -Όχι.
Αν μπορείς ν' αγοράσεις την πόλη, να τη βγάλεις στη θάλασσα
και να την κάνεις τροπικό νησί, ισχύουν άλλοι κανόνες.
Έλα, ώρα για γλείψιμο.
-Ζητώ συγγνώμη. Για όλα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν ήταν ωραίο.
-Τους πιάσατε αυτούς; -Ναι.
Ωραία.
-Κάνουν τη δουλειά τους οι ΑΓ; -Ήρωες είναι. Ευχαριστώ.
-Μπρούνο, τα λέμε αύριο. -Ναι.
Περίμενε. Τι μέρα κι αυτή. Είχαμε καλά, είχαμε άσχημα…
Μια τρύπα στο νερό είχαμε.
Κάτσε.
Γιατί είσαι αρνητικός; Είμαστε Αστυνομικοί της Γειτονιάς.
Στον δρόμο δίνουμε κάθε μέρα τη μάχη μας.
Τη μάχη; Τι ξέρεις εσύ από μάχη;
Αυτοί οι δύο εμπλέκονται σε φόνο.
-Δεν είναι δολοφόνοι τα παιδιά. -Πού το ξέρεις;
Δεν είναι αυτοί ο εχθρός. Λίγη βοήθεια θέλουν μόνο.
Αν τους τρομάξουμε, τους χάσαμε για πάντα.
Ξέρεις τι πρόβλημα έχεις;
Με κάτι τέτοιες μαλακίες κάνεις ότι βοηθάς τον κόσμο,
αλλά είσαι κάλπικος. Εντάξει;
Ακόμα και με τους φονιάδες του αδερφού σου,
είσαι δειλός.
Άντε γαμήσου.
Κοίτα αυτόν τον τύπο.
Αυτόν εκεί. Σταμάτα.
-Πήγαινε. -Μισό.
Λεφτά και κινητό, μαλάκα.
Ήρεμα, παιδιά.
Τι ήρεμα; Κουνήσου!
-Τέλειωνε. -Ορίστε. Το κινητό μου.
-Και το πορτοφόλι. -Ας ηρεμήσουμε.
-Εγώ λέω όχι. -Ρίτσι!
Ποιος Ρίτσι, μωρέ; Πλάκα έχεις. Τελείωνε.
-Εντάξει. -Κάνω πλάκα, λες;
-Ναι. -Όλα. Φέρε.
-Και τη στολή. -Τη στολή;
Από τους ΑΓ δεν είσαι; Βγάλε τη στολή.
-Τι; -Γρήγορα.
Δεν έχουμε όλη μέρα. Άντε, κουνήσου.
Όλα, εντάξει; Κοίτα τώρα έναν άντρακλα.
-Έλα, φύγαμε. -Πάρε και το μενταγιόν.
Όχι το μενταγιόν. Ήταν του πατέρα μου.
Γάμα τον!
-Φύγαμε, αδερφέ. -Φύγαμε.
-Καλή σου μέρα. -Τα λέμε!
Ληστεία!
Μπαμπά, όχι!
Ραμόν… Το μενταγιόν μου.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Μπαμπά, συγγνώμη. Συγγνώμη, μπαμπά.
-Τι έχει μέσα; -Δεν ξέρω.
Ο τύπος έχει φράγκα.
Μαλάκα μου.
Το μενταγιόν μου! Τώρα!
Αγρίεψε.
Γαμώτο, πάμε.
Φεύγουμε, κουνήσου.
-Γρήγορα. -Έλα πάρ' το!
Πάτα τον!
Γαμώτο.
Το μενταγιόν μου.
Φέρε πίσω το μενταγιόν μου.
Συγγνώμη.
Ορίστε, πάρ' το.
Θα μετρήσω ανάποδα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Είναι σε όλο το ίντερνετ.
Μία μόνο μέρα μαζί σου και…
Τι κάνει;
Χτες που τον άφησα ήταν καλά.
Μην αγγίξεις αυτήν την υπόθεση.
Είσαι Αστυνομικός της Γειτονιάς.
Δεν απορώ που του έστριψε η βίδα.
Οι ΑΓ δεν είναι πολύ έξυπνοι.
Πρέπει να τους φέρεσαι σαν να είναι νήπια.
Γιατί μ' έβαλες με τον αδερφό του Κέβιν;
Για να σε βοηθήσω το έκανα.
Ήδη έχουμε έναν νεκρό.
Αν πάθει κάτι κι ο αδερφός του, ο Ραμόν,
στη δική μας βάρδια…
θα ήταν…
η χειρότερη δημοσιότητα.
Γι' αυτό, εσύ θα φροντίσεις να μείνει ζωντανός ο Ραμόν.
-Τι; -Ναι.
Όπως σ' εκείνη την ταινία
που πρέπει να σώσουν τον Ματ Ντέιμον. Πώς την είπαμε;
Η Διάσωση;
Όχι.
-Interstellar; -Όχι.
Elysium;
Όχι, γίνεται στη Γη.
-Syriana. -Άσ' το.
-Το Τίμημα του Θάρρους. -Άσ' το.
Όλο τον σώζουν αυτόν.
Το θέμα είναι ότι δεν έχεις ζωή εκτός δουλειάς.
Αν ο Ραμόν πάθει έστω και μια γρατσουνιά,
αποχαιρέτα τη δουλειά σου.
Ακόμα δεν έκανες κακάκια;
Έλα, κάνε κακάκια.
-Έτσι μπράβο. -Καλή όρεξη.
Ραμόν, εγώ…
Ώρα για εμετούλη. Μπράβο, έτσι.
Εντάξει; Ένα, δύο…
Θα με αγνοείς όλη μέρα;
Όχι σήμερα. Τέλειωσαν αυτά.
Σεφ, παράγγειλα ρολό σαλάτας. Τι είναι αυτό;
Τζακ, κάποιος έφτυσε τσίχλα κάτω.
Άντε να τον συλλάβεις.
-Πολύ αστείο. -Ωραίος είσαι με τα μπλε.
Καλούλης. Κάμερα.
Με φακούλη για τον αντρούλη.
Να τη δω; Σήκωσε χέρια.
-Τι κάνεις, ηλίθιε; Το χρειάζομαι αυτό. -Κούλαρε.
Έτσι μπράβο.
Καθάρισέ τα, αλλιώς θα σε γράψω.
Όχι πάλι τα ίδια…
Καθάριζε! Τώρα!
Γιατί ακούς τι σου λέει η αγάμητη η Ντε Κόνινγκ;
Είπε να μην αγγίξω την υπόθεση του Κέβιν.
Γιατί;
-Επειδή είσαι μαλάκας. -Σωστά.
Είναι λάθος. Ήξεραν πού πηγαίναμε.
Κάποιος μίλησε.
Η Ντε Κόνινγκ.
Ο σκύλος είναι εργοστάσιο σκατών.
Βαρέθηκα! Καθάρισέ τα τώρα!
Δεν έφερα σακούλες.
Αυτό τι είναι;
Είναι ολοκαίνουρια.
Καθάριζε.
Ωραία. Τόσο δύσκολο ήταν;
Θα προσέχω την Ντε Κόνινγκ.
Σε νιώθω, φίλε.
Ωραίο παιχνιδάκι. Τι είναι;
-Πέτα μου το γκλομπ. -Πιάσε.
Τρέχα πιάσ' το!
-Τρελοί συνάδελφοί μου. -Ειρήνη κι αγάπη.
-Ανέφεραν τον αδερφό μου; -Το ψάχνουν.
-Μίλησαν με Μους και Σεφ; -Ξέρουν τη δουλειά τους.
-Ξέρω πού είναι. Πάμε εκεί. -Όχι!
Είχες δίκιο.
Ανήλικοι. Δεν μπορούμε να τους ανακρίνουμε. Και άλλες μαλακίες.
Όχι. Άλλαξαν τα πράγματα.
Ζούμε στο εδώ και τώρα. Εμείς αποφασίζουμε.
-Πάμε, Τζακ. -Μα…
Βλέπεις τον τύπο; Στρατολογεί αυτά τα παιδιά.
Για στρατιωτάκια.
Είναι οπλισμένος.
Ας καλέσουμε ενισχύσεις.
Μισό. Κοίτα εκεί.
Βλέπεις εκείνο το παιδί; Ο τσιλιαδόρος.
Ναι. Όπως είπα.
Μαλάκας, όχι ηλίθιος. Φύγαμε.
Τι σ' έπιασε;
Χτες δεν σε σταματούσε τίποτα.
Αυτό ήταν χτες. Έχει όπλο κι είναι επικίνδυνος.
Μπίνγκο. Κοίτα, οι Μους και Σεφ.
Θα ξεκινήσει φάση.
Μη φύγεις, εντάξει; Μείνε εδώ!
Τι θα κάνεις;
Καλά, θα μείνω.
Είστε 50 μέτρα από το νερό.
Δίπλωμα κολύμβησης, παρακαλώ.
-Τι; -Δίπλωμα;
Τζακ, έφερες διπλώματα κολύμβησης; Όχι;
Για ελάτε.
Από δω.
-Ήρεμα, φίλε. -Ακίνητοι. Τζακ, χειροπέδες.
-Χειροπέδες; -Έλα, Τζακ.
Μάλιστα.
Μάλιστα. Δώσ' μου το κλειδί.
-Τι σκατά… -Πάει.
-Τι γίνεται; -Ώρα για χορό, αγόρια.
Συλλαμβάνεστε.
Γιατί;
Επίθεση σε αστυνομικό εν ώρα υπηρεσίας.
Δεν σ' αγγίξαμε.
Γαμώτο.
Ραμόν, ηρέμησε, φίλε. Με το μαλακό.
Τα παπάρια μου.
-Τι σκατά… -Τζακ, βοήθησέ με.
-Γιατί το κάνετε αυτό; -Δεν χρειάζεται…
-Ραμόν. -Γιατί;
Ποιος σας είπε ν' αδειάσετε το κοντέινερ;
-Δεν ξέρω. -Σκεφτήκαμε…
-Σε παρακαλώ. -Καλά, εντάξει.
-Τζακ, σώσε με. -Τι κάνεις;
-Μίλα γιατί θα κάνει κι άλλα. -Εντάξει, κατάλαβα.
-Βλέπω τον Ιησού. -Λοιπόν;
Βλέπω τον Ιησού.
-Οι Μπουκάρι. -Τι;
Οι Μπουκάρι.
Στο Driftkikker, πίστα καρτ στα βόρεια.
Μαλακίες. Οι Μπουκάρι είναι μεγαλέμποροι κόκας.
Καιρός ήταν.
Άντε για ύπνο τώρα.
Θα το πεις στη μάνα μας;
Πηγαίνετε αύριο στο σχολείο και δεν θα το πω.
-Εντάξει. -Να θυμάστε, όμως.
Μου χρωστάτε χάρη.
-Ραμόν, ευχαριστώ. Πρόσεχε. -Ευχαριστώ.
Θέλω να μάθω;
Γιατί ήρθαμε τόσα χιλιόμετρα από την πόλη;
Θα τσεκάρω πίσω. Πρόσεχε τα ποδήλατα.
Συνεργάτη.
Τέσσερα χρόνια στην ακαδημία και κάνω τέτοιες μαλ…
ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΙΣΤΑ ΓΙΑ ΚΑΡΤ DRIFTKIKKER
Πάρ' το ή άσ' το.
Με τον χαμό στο λιμάνι ανέβηκε η τιμή.
Άσε την γκρίνια, μην ακυρώσω τη συμφωνία.
Ηλίθιε.
Τι σκατά; Είμαστε στον χώρο των Μπουκάρι.
Η πίστα καρτ είναι ιδανική βιτρίνα για ξέπλυμα χρήματος.
-"Φαρίνα" είπες; -Βιτρίνα. Άκου, αδερφέ.
Αρχηγός είναι η Γιασμίνα Μπουκάρι.
Είναι εδώ.
Τη βλέπω. Πάω μέσα να ρίξω μια ματιά.
Ήρθε ο τύπος με τη χαίτη που είδαμε πριν. Πρόσεχε.
Καθυστέρησέ τον. Μη μου μιλάς.
Άλφα, Ζουλού, Τάνγκο, Μπατσάτα. Όβερ.
Ραμόν; Γαμώτο.
Σοβαρά;
Μισό.
Τίποτα. Μπορώ να σου το φέρω απόψε.
Ναι. Τέλεια. Γεια.
Νερό, παρακαλώ.
Δεν σερβίρουμε νερό, φίλε.
ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ (ΣΚΟΥΡΑ), ΑΥΓΑ, ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ
Ένα νερό.
Γεια. Τι…
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΕ ΜΠΟΥΚΑΡΙ ΑΠΟ ΔΩ
ΒΟΗΘΕΙΑ!
Μπορώ να μιλήσω με τη διεύθυνση;
Βλέπεις, είδα μια παράβαση.
Και τι παράβαση είναι αυτή;
Πέρασα από την πίστα καρτ και μου μύρισε βενζίνη.
Δεν είναι καλό για τα παιδιά.
Κυρία Μπουκάρι, έρχεστε μπροστά;
Καλησπέρα.
Πίνουν οι Αστυνομικοί της Γειτονιάς εν ώρα υπηρεσίας;
Νερό είναι.
Καλή σας μέρα, κυρία.
Έλα, σε κλείνω.
Μπα; Φοβερή σύμπτωση.
Τι θες εδώ, αστυνομικούλη;
Ταυτότητα.
Έλα, χαρτιά.
Ερασιτέχνη. Έρχονται κατά κει οι Μπουκάρι.
Βουτάμε στα βαθιά, ε;
Θες αγριάδες;
Το θεωρείς έξυπνο; Να ρίξεις σε αστυνομικό εν ώρα υπηρεσίας;
Και τι έγινε; Τι;
Ζωντανή ροή, 24/7.
-Μπαμ! Πιάσε με αν μπορείς. Μαλάκα. -Ακίνητος! Μείνε εκεί.
Γεια, Ραμόν.
-Δεν θα πηγαίνατε σχολείο; -Είναι Σάββατο, φίλε.
Αλλιώς θα δούμε…
-Πρόσεχε! -Φύγε από τη μέση!
Συγγνώμη!
Διάολε.
Συγγνώμη. Γεια.
Σε ξέρω εσένα!
Στην άκρη!
Ζήτω η Τουρκία!
Γαμώτο!
Ραμόν!
Γαμώτο!
Ραμόν!
-Τι έκανες στον Κέβιν; -Ποιος είναι ο Κέβιν;
-Ο αδερφός μου. -Είσαι ο αστυνομικούλης! Άσε με.
-Γαμώτο. -Για τελευταία φορά.
-Τι έκανες στον αδερφό μου; -Αστυνομικούλη.
Κέβιν!
Έλα, βγες. Βγες, φίλε.
Τι σκατά κάνεις;
-Ο αστυνομικούλης σάλταρε. -Πού πας;
-Φεύγω. -Κάτσε κάτω, μη σε ξαναρίξω από τη γέφυρα.
-Πού είναι η κόκα; -Η κόκα;
-Πες μας… -Αστυνομικούλη!
-Τηρούμε τους κανόνες. -Ποιους κανόνες; Τίνος;
Αν σου πω, πέθανα.
Σου το ορκίζομαι.
Εξαφανίσου.
Δεν είναι οι Μπουκάρι. Κι αυτούς τους έκλεψαν.
Έχουμε πόλεμο συμμοριών, φίλε.
Επικίνδυνο.
-Δουλειά της Δίωξης, εντάξει; -Αδερφέ.
Βλέπεις εδώ καμιά Δίωξη; Είναι εδώ;
Εγώ όχι. Ξέρεις τι βλέπω;
Βλέπω τον Τζακ. Τον Ραμόν.
Ραμόν, Τζακ. Τζακ, Ραμόν.
Η ισχύς εν τη ενώσει. Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα βοηθήσεις να βρω τον φονιά του αδερφού μου;
Ναι ή όχι;
Εντάξει. Αν σε βοηθήσω,
πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. Μισό.
-Να σκέφτεσαι πριν δράσεις. -Να σκέφτομαι, ναι.
-Πριν δράσεις. -Δράσω.
Και…
-Να με ακούς. -Ακούω.
Σκέφτομαι, ακούω, όλα αυτά που είπες.
Ξέρεις γιατί;
Είσαι ο συνεργάτης μου!
Δίδυμο για πάντα!
Πάμε.
-Τζακ. Ραμόν. -Έλα.
Φύγαμε!
Πάμε!
Πρώτα νομίζαμε ότι είχαμε τους Μπουκάρι στο χέρι.
Αλλά κι αυτούς τους γάμησαν. Άρα…
Μισό, εγώ είμαι αφεντικό εδώ.
Υπάρχει κόντρα. Οι Μπουκάρι έχουν κόντρα.
Αλλά με ποιον; Αυτό είναι το θέμα.
Η κατάσχεση πυροτεχνημάτων…
Νο 1 ανταγωνιστής τους είναι ο Σμιτς, ο έμπορος αυτοκινήτων στην Κέφερνταϊκ.
Θέλουν και οι δύο την κορυφή. Αυτοί έκαναν τη ληστεία τον Οκτώβρη.
Δεν θα κυνηγήσεις τον Σμιτς, έτσι;
Να γυρίσουμε στη δουλειά μας; Παράνομα πυροτεχνήματα.
Ο Σμιτς, λοιπόν.
Αυτή είναι γερή πληροφορία.
-Εξαιρετική δουλειά, παιδιά. -Ραμόν.
-Με κάνατε περήφανο. Πάμε. -Ωραίος, Ραμόν.
-Το ποδήλατό μου! -Ναι, φίλε, το βρήκαμε.
Εγώ το βρήκα. Εσύ ήθελες να το πουλήσεις για να πάρεις κεμπάπ.
Μαζί δεν ήρθαμε να του το δώσουμε;
Με την ευκαιρία…
Λυπάμαι πολύ.
Για τον αδερφό σου, ξέρεις.
Κακή φάση.
Είμαστε μαχητές.
Και άντρες. Οι άντρες δεν κλαίνε.
-Οι άντρες είμαστε παλικάρια. -Τι "οι άντρες είμαστε";
Εσύ έκλαιγες στο Ψυχρά κι Ανάποδα. Σε είδα.
Εγώ; Η γλουτένη έφταιγε. Τρώω πολλή γλουτένη. Ξεχειλίζω.
Τρως πολύ, γενικά.
Τέλος πάντων, χτες ήταν γαμάτα. Όπως στις ταινίες.
-Έτσι όπως πήδηξες. Φοβερό. -Έτσι.
-Άπαιχτο. -Παιδιά.
Ευχαριστώ που μου φέρατε το ποδήλατο.
-Δεν θα πηγαίνατε σχολείο; -Σχολείο; Είναι Κυριακή.
Τέλος πάντων, έχετε διάβασμα.
Κι εγώ έχω κάτι δουλειές.
Να προσέχετε, παιδιά.
Περίεργη φάση.
Για να ξέρεις, θα παρακολουθήσουμε τον Σμιτς.
-Θα του κάνουμε έρευνα; -Όχι βέβαια.
Οι τρεις κανόνες της παρακολούθησης, παρατηρώ, καταγράφω και…
Ξέρω γω; Δεν κάνω μαλακίες.
Αν πάρουμε αυτό…
Άκου. Ακολούθησέ με κι όλα θα πάνε μια χαρά.
Γιατί πάντα να σε ακολουθώ; Γιατί να μην μπω μπροστά;
-Έχω φοβερές ιδέες. -Δεν θα μπεις μπροστά.
-Κάνε πως κόβεις κλήση. -Γιατί να "κάνω";
Είμαστε ΑΓ. Έχω κόψει κι άλλες.
Γιατί κόβεις κλήσεις; Στα ψέματα το κάνουμε.
Έλεος.
-Έχουν παρκάρει παράνομα. -Στο μυαλό σου.
Γαμώτο.
Ο τύπος ήταν στην έφοδο.
-Πού το ξέρεις; -Τα παπούτσια του.
Ήταν στην αναφορά.
Σκύψε. Γαμώτο…
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΣΜΙΤΣ
-Έλα. -Πόσο ακόμα; Θα…
-Σκάσε. -Έκανα πόδια χτες στο γυμναστήριο.
Πονάω. Παθαίνω κράμπες. Εσύ έχεις γυμνασμένες γάμπες, εγώ όχι.
Σμιτς, πού είσαι;
Το χρειαζόμουν αυτό.
Αλήθεια φοράς βερμούδα;
Οι Πολωνοί τσίμπησαν. Θα γίνει απόψε.
-Στις 10.00. Ακρίδα και αρουραίο. -Να φέρω τα παιδιά;
Φέρε μπόλικους. Αυτοί οι Ναζί είναι περίεργοι.
Ναζί; Οι Πολωνοί δεν ήταν Ναζί.
Οι Ναζί εισέβαλαν στην Πολωνία. Το 1939.
Από ξηράς με αεροπορική κάλυψη.
Χέστηκα. Πρέπει να διώξουμε το εμπόρευμα.
-Κανένα πρόβλημα. Οι Πολωνοί… -Νίκο.
Στις 10.00 μ.μ. Ακρίδα και αρουραίο. Εντάξει;
Και έλα νηφάλιος, για τον Θεό.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Με τη βερμούδα σου.
Μάλιστα.
-Να πω κάτι; -Ναι.
Ωραία μυρίζεις.
Μην παρεξηγείς. Μυρίζεις ωραία.
Αρουραίος και ακρίδα;
Τι σκατά είναι αυτό;
Ξέρω!
Όχι, αυτό ήταν παραμύθι.
Καλώς τους μαλάκες.
Θα παραγγείλετε ή περιμένετε το τραμ;
Ο ζωολογικός.
Βέβαια.
Αυτό είναι.
Εκεί πάνε τα παιδιά να δουν ακρίδες και αρουραίους.
Πανέξυπνο.
Αρουραίο και ακρίδα; Ξέρω πού πρέπει να πάτε.
Ναι. Στη γωνία της πρώην μου, της Ανίτα.
Τη βρόμα. Μ' άφησε για ένα εξωτικό σκυλάκι.
Πάντα ήθελε να πάει σαφάρι, αλλά δεν είχε λεφτά.
Τώρα ζει στη γειτονιά των Αφρικανών.
Μη γίνομαι κακός, αλλά πιο πολλοί περνάνε τις πόρτες της
παρά πάνε σε κέντρα προσφύγων.
Σεφ. Αρουραίο.
Δεν πουλάμε. Δες στους Κινέζους. Έχουν τα πάντα.
Α, τη διεύθυνση λες.
-Μέτρα μέχρι το δέκα, λέμε. -Μέτρησα ερχόμενος.
Πολυδιεργασία το λένε, συνεργάτη. Δες.
Άντε, πάμε.
-Η ακρίδα. -Ναι, προχώρα.
-Σαν τροχός αρουραίου, σε μεγάλο. -Προχώρα.
Μέχρι το 2012, εδώ υπήρχε ένας αποτεφρωτήρας απορριμμάτων.
Ο τύπος αγόρασε το ακίνητο και το έκανε λούνα παρκ.
-Τόσα χρόνια μετά… -Νίκο.
Γαμώτο. Νιώθω γυμνός χωρίς όπλο.
Φαντάσου πως είναι κι αυτοί γυμνοί.
Όταν αγχώνομαι, τους φαντάζομαι γυμνούς.
-Εσύ όχι; -Τι μαλακίες λες;
Μόνο όταν αγχώνομαι.
-Αυτοί είναι; -Όχι, αυτοί είναι η ακτοφυλακή.
Αυτοί βέβαια, ηλίθιε.
Ενδιαφέρον μέρος.
Ναι, μέχρι το 2012 ήταν…
Στ' αρχίδια μου.
Πού είναι το εμπόρευμα;
Επιτέλους, κανονικοί εγκληματίες.
Έτοιμο και περιμένει.
Επιτέλους, είμαστε κανονικοί μπάτσοι.
Πυροτεχνήματα;
Αυτοί έχουν αυτόματα κι εσείς φέρατε πυροτεχνήματα;
-Γιατί αργήσατε τόσο; -Ήθελε να πάει από Κάιλεβεχ.
Να τσεκάρει για πόρνες.
Τι; Δεν έχει πια κόκκινα φώτα εκεί.
Ήθελα να πάρει τζούρα πώς ήταν παλιά.
-Γιατί να το θέλω αυτό; -Και οι σεξεργάτριες άνθρωποι είναι.
Γυναίκες ενωμένες, το ξέχασες; Πού πήγε η γυναικεία χειραφέτηση;
Τελειώσατε;
Γίνονταν κι άσχημα πράγματα, αλλά ήταν ιδιαίτερο μέρος.
-Μπρούνο! -Παιδιά. Έχουν αυτόματα όπλα.
Καλώ τους δικούς μου για ενισχύσεις.
Πολύ αργά. Τέλειωσαν. Αν φύγει η κόκα, δεν έχουμε τεκμήρια.
Γαμώτο. Λοιπόν, να σκεφτώ.
Έχω σχέδιο. Ακούστε. Πηγαίνετε από κει και περιμένετε σήμα μου.
-Τι σήμα; -Φύγε. Θα το καταλάβετε.
Λοιπόν, άκου. Νομίζω ότι πρέπει να το κάνω.
Κάλυψέ με.
-Γαμώτο. -Αστυνομία! Είστε περικυκλωμένοι.
Στα γόνατα! Τα χέρια στο γαμημένο το κεφάλι σας!
Ο Ραμόν είναι.
Όχι, σβήσ' το!
Τι σκατά γίνεται εδώ;
-Πάβελ! -Γαμώτο.
Έλα δω.
-Πάω. -Δεν είσαι οπλισμένος.
Γαμώτο, είναι οπλισμένος.
Ραμόν!
Αστυνομικούλη.
Ο μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
Σταμάτα, θα ρίξω.
Πέτα το όπλο σου. Γύρνα.
-Πέτα το γαμημένο όπλο! -Ήρεμα.
Κοίτα με. Σκότωσες τον αδερφό μου, τον Κέβιν Πίνας.
-Τον Κέβιν; Μα… -Άσ' το αυτό.
ΑΓ; Σοβαρά;
-Πολύ ξεροκέφαλος είσαι. -Δεν χτυπάμε πια τους υπόπτους.
Έτσι γίνεται τώρα;
Και παλιά ακόμα, ποτέ δεν χτυπούσαμε το πρόσωπο.
Φαίνεται πολύ.
Χτυπούσαμε…
Ή αυτό.
Α, ναι; Ναι.
Κατάλαβα. Τώρα κατάλαβα.
Τώρα κατάλαβα τι εννοείς.
Αυτό για τον Κέβιν.
-Σταμάτα τον. -Ήρεμα.
Ήταν από τους καλύτερούς μου.
Τι είπες;
Μου έδινε πληροφορίες κι εγώ του έδινα ένα χαρτζιλίκι.
Τι λες;
Είναι λίγο γελοίο να καθαρίζω εγώ τα χάλια σας.
-Ευχαρίστως να… -Όχι.
Μείνε εδώ και μην αγγίξεις τίποτα.
Και σε παρακαλώ, ψόφα. Σιγά σιγά. Κι εσύ.
Έλα, έχουμε δέκα λεπτά.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μη σε παίρνει από κάτω. Ξέρω τι σου χρειάζεται.
Μια βόλτα στο Κάιλεβεχ.
-Ή τούρκικη σούπα. -Τζακ.
Τι έγινε στο στοιχειωμένο σπίτι;
Ο Κέβιν λαδωνόταν.
Τον πλήρωνε ο Σμιτς.
Δεν είναι κακό.
Κάπως κίτρινο, όμως.
Ήξερα
ότι κάποιος λαδωνόταν, αλλά…
όχι πως ήταν αυτός.
Γιατί να πεθάνει;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
Ίσως ήξερε πάρα πολλά.
Τόσον καιρό μου έλεγε ψέματα.
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα.
Κανείς.
Κανείς συνάδελφός του δεν είπε τίποτα.
Κάποιος δεν θα ήξερε;
Την τελευταία φορά που ήρθε εδώ, στεκόταν εκεί.
Κοιταχτήκαμε.
Ήμουν περήφανος γι' αυτόν.
Τον θαύμαζα.
"Να είσαι κάποιος που τον θαυμάζουν".
Δεν χρωστάς σε κανέναν.
Ούτε στον αδερφό σου…
Εντάξει;
Ούτε καν στον πατέρα σου.
Τη μοίρα σου την ελέγχεις εσύ.
Όπως κάνεις εσύ;
Μπορεί, αλλά…
Εγώ είμαι πιο όμορφος.
Έχουμε ο ένας τον άλλον;
-Είσαι καλά; -Όχι, εσύ;
Ούτε εγώ.
Δες, φίλε.
Νομίζουν ότι θα τη γλιτώσουν ανατινάζοντας δύο ΑΓ; Δεν πρόκειται.
Όλοι οι ΑΓ να κατευθυνθούν νότια.
Κόκκινος κωδικός.
Μαύρο Volkswagen Golf, πινακίδες HV-Z41-K.
Το βλέπω.
-Δεν πετάμε πράγματα εδώ! -Πας στοίχημα;
Μαύρο Golf στη Βίλτζανγκ προς Ζόνεχοφ.
Volkswagen εντοπίστηκε. Ο ύποπτος διαφεύγει.
Μισό. Πάει προς κέντρο.
Τον έχω. Τον ακολουθώ.
Ο ύποπτος άφησε το όχημα. Μπαίνει σε κτίριο από την πίσω πόρτα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Γαμώτο.
Δηλαδή, ο τύπος προσπαθεί να μας σκοτώσει και μετά πάει και παραδίνεται;
Πολύ περίεργο όλο αυτό.
-Όχι, είναι πολύ χειρότερο. -Τι;
Είναι από ψηλά.
Πόσο ψηλά; Από τον βασιλιά, ας πούμε;
Όχι. Από την αρχηγό, την Ντε Κόνινγκ.
-Τι; -Ναι, το ήξερα.
Και δεν σκέφτηκες ποτέ "Ας το πω στον Ραμόν";
Δεν ήμουν σίγουρος.
"Αγαπητέ Ραμόν. Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά μάλλον η αρχηγός μου πάει να μας τινάξει στον αέρα!"
Τέσσερα δεύτερα πήρε. Τι θα κάνουμε;
Τι; Πάρ' το αυτό.
Καλά.
-Τζακ. -Είδες την Ντε Κόνινγκ;
Γιατί;
Θα ακουστεί αστείο, αλλά πήγε να μας ανατινάξει.
Μπουμ! Κατάλαβες; Συγγνώμη, αδερφέ, τα 'χω παίξει.
Με…
χειροβομβίδα.
Με χειροβομβίδα.
-Πρέπει να τα επαναλαμβάνεις όλα; -Για να καταλάβω.
Δεν τα λες από την αρχή;
Άσ' το.
Όχι!
Ελάτε, παιδιά. Πάμε μια βόλτα.
Τζακ.
Πού πάμε, φίλε;
Ρε συ, Γκίντο, δεν χρειαζόμαστε άλλοθι;
Το άλλοθι ήταν το σχέδιο Α. Που απέτυχε.
Τώρα είμαστε στο Β. Παρακολούθα, φίλε.
Τι με κοιτάς έτσι μπερδεμένος, γαμώτο;
Νόμιζα ότι τελειώσαμε για σήμερα. Πήρα ένα χάπι.
-Σβέλτα, έχω να πάω σε πάρτι. -Πλάκα κάνεις.
Δεν θέλω να τα ξέρω αυτά. Είπες ότι θα το τακτοποιήσεις.
-Το τακτοποιώ! Τρέχει τίποτα; -Μη φωνάζεις!
Καλά πάει αυτό.
Ζεις εσύ; Φοβερό.
Πολύ δεμένους σας βλέπω, να 'ναι καλά η διαφθορά.
Γι' αυτό δεν σου είπαμε ποτέ τίποτα.
Ειρωνεύεις λες κι είσαι καλύτερος από μας.
"Ειρωνεύεσαι".
Ο αδερφός μου. Ο Κέβιν.
Ήταν κι αυτός ένας από σας;
Μου λείπει ο Κέβιν, γαμώτο.
Ήθελε να τινάξει στον αέρα όλη την επιχείρηση.
Γάμα τον. Ξαφνικά είπε να κάνει το σωστό.
Δεν θα τη γλιτώσεις, ηλίθιε.
Φίλε, είμαστε καλυμμένοι από παντού.
Η Ντε Κόνινγκ, ε;
Όχι βέβαια. Είναι πιο ηλίθια κι από το μουνί της.
Η κάλυψή μας έρχεται από πολύ ψηλά.
Πολύ ψηλά. Κυριολεκτικά.
-Άντε γαμήσου. -Μη φοβάσαι.
Σε λίγο θα πας να βρεις τον συνεργάτη σου τον Κέβιν.
Κι εσύ τον αδερφό σου.
Δεν το ανέφερε ποτέ; Ότι ο Τζακ κι ο Κέβιν ήταν συνεργάτες;
Ραμόν, να σου εξηγήσω.
Ήταν ξαπλωμένος δίπλα στον Κέβιν όταν του τίναξα τα μυαλά στον αέρα.
Κύριοι, παρακαλώ, ενώστε τα χέρια σας.
Και προσευχηθείτε.
Προσευχηθείτε.
Θεέ μου, Σε παρακαλώ, δέξου αυτούς τους ανθρώπους
και άνοιξε τη μαργαριταρένια πύλη Σου για να μπουν.
Αυτοί οι άνθρωποι αμάρτησαν.
Αλλά όπως αμαρτάνουμε, έτσι εξιλεωνόμαστε.
Γαμώτο.
Ρίξε.
Δεν μπορείς, έτσι;
Σ' αγαπάω, φίλε.
Όχι, συγγνώμη. Σας αγαπάω, παιδιά.
-Τζακ, σε παρακαλώ. -Όπλο.
-Πάρε αυτό το όπλο. -Κοίτα.
-Τζακ. -Σκασμός.
Έλα, όπλο!
Πάμε!
Γονάτισε.
Δίωξη, ο Τζάκσον Κιντέ ζητάει ενισχύσεις στη Ματενεσερλάαν.
Ελήφθη. Μονάδες καθ' οδόν για Ματενεσερλάαν. Όβερ.
Ποιος σκατά είσαι;
Χτύπα με.
"Χτύπα με";
Τι νομίζεις ότι είναι εδώ; Ταινία;
Έχασα τον αδερφό μου.
Σε πίστεψα.
Μόνο ένας δειλός υπάρχει εδώ.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Παιδιά.
Ποτέ μη χωρίζετε στη μέση του καβγά.
-Τι, κι εσύ εδώ; -Δρόμο.
Τζακ.
Σου είπα να μείνεις μακριά από αυτήν την υπόθεση.
Χαίρομαι που δεν μ' άκουσες.
Αν και είναι ντροπή να λύνει την υπόθεση Αστυνομικός της Γειτονιάς.
Η μετάθεσή σου ακυρώνεται. Καλώς όρισες πίσω. Συγχαρητήρια.
-Έχουμε νέα του Γκίντο; -Τίποτα.
Θα τον βρούμε. Μην ανησυχείς.
Ραμόν.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι θα παραιτηθώ.
Από τους ΑΓ.
Θα παραιτηθείς; Μα είσαι τέλειος γι' αυτήν τη δουλειά.
-Για τόσο λίγο μ' έχεις; -Όχι.
Αυτήν τη δουλειά την αγαπάς.
Και τι κερδίζω;
Οι εγκληματίες προστατεύονται από ψηλά.
-Πού είναι το ψηλότερο σημείο της πόλης; -Το Euromast;
-Όχι σαν… -Ο πύργος Zalmhaven.
-Όλο με διακόπτεις. -Όχι.
-Εννοείς τον πύργο Φαν ντερ Φλουντ. -Έλεος, Μπρούνο.
Αυτός είναι ο μόνος πύργος που μετράει.
Ο πύργος του Μπρούνο.
Το κατάρτι του Μπρούνο. Ο μεγάλος Μπρούνο.
Μπρούνο, θα σε πείραζε να το σκεπάσεις με μια πετσέτα;
Όχι βέβαια. Αφού το ζητάς τόσο ευγενικά, ευχαρίστως.
-Ο πύργος Φαν ντερ Φλουντ, είπες; -Ναι, τώρα τον χτίζουν.
Όλο μπροστά μας τον βλέπαμε.
ΦΑΝ ΝΤΕΡ ΦΛΟΥΝΤ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
Στείλε το κωλο-ασανσέρ. Πρέπει να φύγω από τον δρόμο.
-Σου ορκίζομαι, είσαι… -Σταμάτα.
Ήρεμα.
Αρχίζουν οι εκρήξεις και οι τύποι πυροβολούν σαν τρελοί.
Είμαστε παγιδευμένοι, χωρίς διέξοδο.
Ευτυχώς, όλοι επιζήσαμε τελικά.
Ζήσατε κάτι τρομερό που σας προκάλεσε τραύμα.
Θα χρειαστείτε ψυχολόγο.
Ο δήμος δεν θα πληρώσει, άρα εξαρτάται από μένα.
-Τι τραύμα; Στην Τουρκία, με μια σούπα… -Όχι τώρα.
Δεν πέθανε κανείς. Εκτός από κάποιους στο άλλο τμήμα, που δεν τους ξέρουμε.
Πώς τα πας, Μπρεν;
-Δεν ήμουν εκεί. -Είχες όμως τραυματική εμπειρία.
Και μιλήσαμε γι' αυτό. Αφορούσε τον πατέρα σου.
Όχι, τον σκύλο σου. Μπερδεύομαι.
Ας μην το συζητήσουμε άλλο. Ένα παράδειγμα έδωσα.
Μπρούνο, αγκάλιασέ την.
-Τι; -Αγκάλιασέ την.
Δεν ξέρεις ν' αγκαλιάζεις γυναίκα;
Ναι, αλλά όχι έτσι.
Ζωμός βοδινού. Κνήμες και κότσια, σιγοβράζουμε για 24 ώρες.
-Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή. -Είναι εδώ ο Ραμόν;
-Γιατί είσαι εδώ; -Ο Ραμόν;
Κάτι τσεκάρει.
-Τι τον θέλεις; -Να του εξηγήσω κάτι.
-Τι τσεκάρει; -Κάτι πολύ ψηλά.
Έφυγε μόλις ανέφερα τον πύργο Φαν ντερ Φλουντ.
Ακριβώς έτσι.
Σε πύργους γίνονται όλα.
Δίδυμοι Πύργοι, πύργοι Τραμπ,
Πολύ Σκληρός για να Πεθάνει, Άρχοντας Δαχτυλιδιών.
Αν ενώσεις τις τελείες, σχηματίζεται κύκλος.
Αν και η Γη παραμένει επίπεδη.
Σου είπα να φέρεις συνοδό;
Πώς σου ήρθε και τον έφερες εδώ;
-Δεν μου ήρθε εμένα. -Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ.
-Βρες λύση. -Εντάξει. Άσ' το πάνω μου.
Τον χτύπησα στο στομάχι, τον άρπαξα, τον κλότσησα. Έπεσε. Απίστευτο.
Γάμοι, φίλε. Τι να κάνεις; Έτσι γίνεται πάντα.
Είναι κουλ, ξέρεις.
-Ναι; -Τζακ, από τη Δίωξη.
-Τζακ από τους ΑΓ. -Πού βρήκες τον αριθμό μου;
Μας συνέλαβαν. Έχουν τα στοιχεία μας.
-Σας ακούω, παιδιά. -Τι μας θες;
Ο Ραμόν χρειάζεται βοήθεια.
-Γιο, Τζακ. Αναγνωρίζεις το όχημά σου; -Βάψιμο, τα πάντα.
Γεια.
Πιο γρήγορα.
Όπα, τι νομίζετε ότι κάνετε;
Τυφλός είσαι; Δεν βλέπεις; Κάστρο από άμμο για τη μάνα σου.
Χτίζουμε τον πιο ψηλό πύργο της Ολλανδίας.
Άντε για δουλειά, τεμπέληδες.
Τώρα φέρνεις κι αυτούς;
Γαμώτο.
Άντε χάσου.
Τι γίνεται εδώ;
Κάτω το όπλο. Να δω την άδειά σου.
Την πατήσατε, μάγκες.
-Όλοι σπίτια σας τώρα. -Μην καλέσετε αστυνομία.
Σας βαρέθηκα, στρουμφάκια.
Εσείς θα δουλεύετε βόρεια του ποταμού κι εσείς θα ελέγχετε τα νότια.
Αν περάσει κανείς σας το ποτάμι, θα φροντίσω
κανείς σας να μην πάρει γραμμάριο από το εμπόρευμα.
Κι όλη αυτή η μαλακία ανάμεσά σας τελειώνει τώρα.
Αν φέρεστε πολιτισμένα, έχει για όλους.
Είμαι φιλήσυχος άνθρωπος.
Αλλά αν δεν συνεργαστείτε, θα σας σκοτώσω.
Ναι.
Ναι, θα διατάξω να σας σκοτώσουν.
Έγινα σαφής;
Τέλεια. Ελπίζω να μη χρειαστεί να ξαναδώ κανέναν από σας.
Γκίντο, φρόντισε να λυθεί εκείνο το προβληματάκι.
Τι κοιτάς;
Γαμώτο.
Ο Γκίντο, ο Φαν ντερ Φλουντ, η Μπουκάρι κι ο Σμιτς δουλεύουν μαζί.
Κι εσύ έρχεσαι έτσι χαλαρός;
Ανέμελος, μόνος σου;
Κι ούτε σου περνάει από το μυαλό ότι ίσως πρέπει…
Τι λες τώρα; Ήρθα να σου σώσω τη ζωή.
Στα τσακίδια, αστυνομικούληδες.
Α, ναι;
Έλα, λοιπόν, ορίστε. Ρίξε μου.
Έλα. Ρίξε.
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Θα σου στοιχειώνω τα όνειρα κάθε βράδυ.
Είμαι η Μπρέντα Κρούγκερ, η φόνισσα!
Αυτό κάνω. Αυτό. Το 'χω, παιδιά.
-Κάτω. -Τον έχουμε.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Συλλάβετε αμέσως όποιον φεύγει από το κτίριο.
-Τζακ; -Ναι;
Η ισχύς εν τη ενώσει, έτσι;
-Γιατί βαράει συνέχεια τον κόσμο; -Έλα.
-Εμπρός. Θα πάρω το επόμενο. -Ό,τι πεις.
Ηλίθιε.
Ταρίφας.
Θες να δουλέψω μ' αυτούς;
-Ούτε να βγαίνω στον δρόμο δεν μπορώ. -Ενώ εγώ μπορώ;
Ήταν λάθος η συνεργασία μαζί σου.
Άκου, έχω σχέδιο.
Μπορεί να μας βοηθήσει ο Φαν ντερ Φλουντ.
Τον παγιδεύουμε για τον φόνο.
Στάσου, ποιον φόνο;
Αυτόν.
Για αρχή.
Απόλαυσε τη θέα όσο μπορείς.
Εσείς εδώ; Γιατί δεν μπορώ να σας ξεφορτωθώ;
Επειδή είμαστε ΑΓ.
Άγρια σας γαμάμε, φίλε μου.
Όχι, δεν σημαίνει αυτό. Είναι νέος, ακόμα εκπαιδεύεται…
Τρίτη και φαρμακερή.
-Φαν ντερ Φλουντ, θέλω συμφωνία. -Τι συμφωνία;
Και γιατί;
Για να μη δίνεις εξηγήσεις για το πτώμα στο ασανσέρ.
Και για τα άλλα δύο σε λίγο.
Γκίντο, είναι άσκοπο αυτό που πας να κάνεις.
Ξέρεις γιατί;
Τα έχουμε όλα στην κάμερα.
Γαμώτο.
Ζωντανά, μωρό μου.
Όχι. Ραμόν!
-Σακίρ, η κάμερα είναι. -Τι;
Θέλω ελικόπτερο για Μπαχάμες και καινούρια ταυτότητα.
Καινούριο αυτοκίνητο.
Καινούρια μύτη και καινούρια γκόμενα.
Καλά, εντάξει.
Ανάλαβέ το εσύ, εντάξει;
-Χαιρετισμούς στον αδερφό σου. -Γκίντο.
Καριόληδες. Φίλε…
Είσαι πιο μπελάς από τον Κέβιν. Τι κάνεις;
Καριόληδες. Τζακ, κοίτα εδώ.
Όλοι γύρω σου πεθαίνουν.
Έλα!
Παιδιά… Όπα!
-Τζακ. -Ναι;
Είσαι καλά;
Κομμάτια είμαι.
Θα πάρεις ρεπό;
-Είσαι καλά; -Περπατάει ακόμα αυτός;
Όχι. Όχι πια.
Μοναχός σου χόρευε…
Όχι. Το 'χω.
Άκου. Υπάρχει ελπίδα.
Δεν είναι πολύ αργά.
Δεν σου 'μαθε η μάνα σου να σταματάς πριν γίνει το κακό;
Υπάρχει επιστροφή.
Δεν καταλαβαίνεις.
Σε ξέρω.
Σε ακούω.
Σε βλέπω.
-Κάνε πίσω. -Ήρεμα, αδερφέ.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα.
Για να φτιάξουμε τον κόσμο πρέπει να συνεργαστούμε.
Τζακ, Ραμόν, Φαν ντερ Φλουντ.
Η καλύτερη ομάδα.
Έτσι, Τζακ; Η καλύτερη ομάδα.
Ποιος είπε ότι το θέλω αυτό;
Λοιπόν, άκου.
Ποτέ δεν είναι αργά για να κάνεις το σωστό.
Κάνε αυτό που σου λέει η καρδιά σου.
Το ξέρεις.
Αστυνομία!
-Στα γόνατα. Τώρα! Κάτω! -Πέτα το όπλο.
Όχι, αλήθεια. Τέλειωσε αυτό. Θέλω δικό μου σπίτι.
Είναι ώρα να βρω δικό μου σπίτι.
-Δικό σου σπίτι. -Πού σε βρήκα; Σοβαρά.
Όχι, Ντίλαν, δικό μας σπίτι.
Όπως λέμε "συμβίωση". Οι δυο μας. Σ' ένα σπίτι.
Σαν φίλοι;
Ή…
-Μπρούνο για Ντίλαν. -Ακούω.
-Πού είναι; -Πού είστε, παιδιά;
-Είναι εκεί ο Ραμόν; -Μπρούνο.
Γιατί να πάω κι εγώ;
Να τους. Κρυφτείτε, μείνετε κάτω.
Όλη μέρα κάτι μου κρύβεις. Τι…
Τι κάνουμε εδώ;
Τι κάνατε εδώ μέσα;
Ποδοσφαιράκι; Πώς;
Το κέρδισες.
Έκπληξη!
Μα πώς… Όχι!
Πώς;
Δεν το κατάλαβες, έτσι;
Τέλειο δεν είναι;
Τζακ, πώς;
Όταν εξοντώνεις δύο μεγάλες ναρκοσυμμορίες της πόλης,
η κοινότητα σε ευγνωμονεί.
Βγάλε μας λόγο!
Λόγο!
Το ετοιμάσατε πολύ καλά. Δεν είχα ιδέα.
Θα ήθελα να βγάλω λόγο, αλλά έχω μείνει άφωνος. Αυτό…
Ο Κέβιν θα ήταν περήφανος. Το ξέρω. Το νιώθω.
Αν ήταν εδώ σήμερα, θα έλεγε
ό,τι κι ο μπαμπάς.
Η ισχύς εν τη ενώσει.
Τζακ…
Σου πάει αυτή η στολή.
Έτσι!
Δίωξη. Η δουλειά των ονείρων μου.
Ο θείος μου ήταν αστυφύλακας σ' ένα χωριό της Τουρκίας.
Πήρα το πιστόλι του. Ήμουν τεσσάρων.
Εκπυρσοκρότησε και χτύπησε το αριστερό κωλομέρι του παππού.
Αυτό δείχνει ότι έχω εμπειρία στον χειρισμό πιστολιών.
Τέλεια, θα σε καλέσουμε.
-Δεν θα καλέσει. -Στοίχημα ότι θα καλέσει.
Δηλαδή, θέλετε και οι δύο να μείνετε Αστυνομικοί της Γειτονιάς;
Εσύ δεν θες να γυρίσεις στη Δίωξη κι εσύ δεν θέλεις να μπεις.
Όχι, ευχαριστώ.
Συγγνώμη, αρχηγέ.
Δεν πειράζει.
Γκολ!
-Είναι άδικο. -Ήταν τελείως οφσάιντ.
Και τρεις πόντοι, όχι μόνο ένας.
Δεν πάτε κι άσχημα για γέροι.
-Δεν έπρεπε να είστε στο σχολείο; -Σχολείο;
-Κυριακή είναι. Έχουμε αργία. -Ναι.
-Πέμπτη δεν είναι σήμερα; -Ναι.
Να τους δώσουμε 30 δεύτερα;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη