Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Mozgás! - Figyelmet kérek!
Ez egy bankrablás!
Ide a kibaszott kulcsokat! Most!
Le a földre! Te is! Most!
Hé, pöcsfej! Hasra, de azonnal!
- Srácok! Ezt nem akarhatjátok. - Bedugult a füled?
- Jól vagy? - Mit képzelsz?
Még nem késő.
Még van időtök.
Figyelj!
Sok mindenért érdemes élni.
Kibaszott rendész! Kussolj, vagy lelőlek!
- Maradj, ministránsfiú! - Ismerlek.
- Látlak. - Ne mozdulj!
Egyívásúak vagyunk.
Helyi srácok.
Még van remény.
Ki vagy te?
Mindegy, ki vagyok.
Én… szeretlek… téged.
Ezt még soha senki nem mondta.
Tudom. Gyere szépen!
- A világ legjobb kibaszott rendésze vagy. - Tudom.
RENDÉSZET
Jó napot! Halló!
Apád szégyenkezne miattad.
Verkaik asszony! Fel kell szednie.
Eddynek sem tetszik.
Ugye, Eddy?
És egyébként zacskó sincs nálam.
Verkaik asszony! A szabály az szabály.
Meg van kötve a kezem.
Tessék!
Százötven euró?
Hogy fizessem ki a nyugdíjból?
Verkaik asszony! Én csak próbálom tisztán tartani az utcákat.
Itt gyerekek is játszanak.
Verkaik asszony! Kérem, ne!
Kérem, ne sírjon, Verkaik asszony!
Jó, legyen!
Gyere, Eddy! Megyünk. Indulás haza!
EGYÜTT ERŐSEK VAGYUNK
Tudom, apa. De nagyon igyekszem.
Lúzer!
32, 0, 50.
RENDŐRSÉG
RENDÉSZET
- Szia! - Szia!
- Köszi! - Szívesen.
- Beülünk valahová inni? - Persze.
- Király! - De nem veled.
Semmi gond.
Szia, Dilan!
Jaj, Bruno!
Ez a férfiöltöző, nem?
Öltözz fel!
Az unokahúgomnak bejött.
Vagyis nem is az unokahúgom, csak félig.
- Volendamban lakik. De nem lényeg. - Ramon!
- Szia! - Inkább mostoha-unokahúg.
Nálam maradt. A tiéd.
Az álomfogóm.
Nincs rá szükséged?
De.
Vagyis nem, én…
Ez megvéd, tudod?
Ha valaki betör a hálószobádba. Persze…
Betör a hálószobámba?
Nem. Vagyis anyám egyszer bejött a hálószobámba.
Mondom: „Menj ki!” Ő meg: „Fizetsz lakbért?”
Na mindegy. Van kedved később meginni valamit?
Mármint…
A büfében gondoltad?
Igen. A büfében.
Mint barátok.
Kínos.
Bocs.
Mehetünk?
A büfében? Most komolyan.
Szélesre tárta neked az ajtót, te meg:
„A büfében. Ja, az jó.” Ne már! Próbálj a nők fejével gondolkodni!
Beszélek én helyetted. Tudom, mi kell a kiscsajoknak.
Ez a latino rosso másképp csinálta volna.
Nem csoda, hogy ejtett a csaj.
Ülj le, édesem!
Kész a vacsorád. Úgy csináltam, ahogy szereted.
Apával mindig erre a zenére táncoltunk.
Ramon!
Valaki itt teherbe fog esni.
Játszom a legjobb zenéket,
te meg megpróbálsz elcsábítani az isteni főztöddel.
- Csukott szemmel is tudom. - Wilfred!
- Gyere, vedd el! - Wilfred!
Ramon.
- Ramon! Te itt vagy? - Szia!
Hogy vagy? Anyukáddal kicsit barkácsolgatunk.
Fúrunk, faragunk, hogy minden a helyére kerülhessen.
- Wilfred! - Nem mintha nem tudná.
Mind felnőttek vagyunk, felnőttes dolgokat csinálunk.
Talán jobb, ha megyek.
Ne! Ne menj!
Edd meg a vacsorádat!
Ez a te otthonod is.
Ezért mondom, hogy mindig hívj, mielőtt jössz.
Nekem is van magánéletem, tudod?
Anyaszült meztelen is találhattál volna.
- Jó is lenne, nem? - Hagyd abba!
Csak a fészerből kell pár dolog. Rendben?
Wilfred! Szép estét!
- Tudod, hogy szeretlek. - Én is szeretlek.
Kár, hogy elmegy, de…
Mi az? Amúgy is nekem főzted, nem?
Hé! Mit csinálsz?
Mindjárt megvagyok, esküszöm.
Van hol aludnod?
Van-e hol aludnom?
És neked van hol bekussolnod?
Bűzlik a járda a húgytól.
Rendőrség! Kezeket fel!
Van engedélyem itt lenni.
Lábakat szét!
Még jobban!
Kezeket le! Fel!
Le! Fel!
Terpeszugrás! Guggolás!
Jézusom! Kevin!
Tényleg te vagy az.
Bocs, tesó.
- Szörnyű vagy! - Ezt nem tudtam kihagyni.
- Bánthattalak volna. - Próbálkozz!
Nyugi! Még mindig az öcsém vagy. Gyagyás!
Szóval…
Jól értettem a dolgot?
Ez egy olyan hely lesz, ahol a fiatalok lejönnek a drogokról?
Nevess csak, Fürtös! Várd ki, és meglátod!
De sokáig kell várniuk?
Ha nem tudsz semmi jót mondani, akkor találj valami pozitívumot!
Pont ezért van számodra valamim. Gyere az öcsikéddel!
Ne már! Egy Lexor? Hol találtad?
Nem fogadtál el pénzt tőlem, úgyhogy ezt találtam ki.
És hát neked masszív asztal kell.
Tudod, hogy bánnak az ilyesmivel a kölykök.
Őrületes vagy!
Csak képzeld el, milyen lesz, ha elkészül!
Kanapék, babzsákok, PlayStation.
Szenzációs lesz a hely.
Az biztos.
De tudod, tesó, apa nagyon büszke lenne rád.
Róla fogom elnevezni ezt a helyet.
Jó.
Legyen egy hely, ahol a fiatalok bandázhatnak. Ahogy apa mondogatta.
- Ahonnan nem küldik el őket. - Ja, a magadfajták.
Járőrözz velem!
- Akkor meglátod, milyen. - Neked totál elment az eszed.
Mi lenne, ha lejátszanánk? Ha veszítek, tiéd a döntés.
De ha nyerek, egy napra a rendészekhez szegődsz.
Jó, legyen!
De ha én nyerek, akkor elfogadod a pénzemet, oké?
- Könnyen szerzett pénz. - Oké.
Hétfő reggel, 8:30.
Aznap dolgozom. Éjszakás leszek.
Egyél már csukott szájjal! Cukrosbácsi vagy azzal a pillecukorral.
Azok a fickók bármelyik kurva konténerben lehetnek.
Rálőjek valamelyikre? Az előcsalogatná őket.
El kell vezetniük minket a kokóhoz. Még ha egy hétig tart is.
- Már egy hete itt baszakodunk. - Szarzsák!
- Baszd meg, haver! - Csak egy órája jöttünk.
Te is tudod a megfigyelés három szabályát.
Nem tudod?
Figyeltél te az akadémián?
Egy: figyelj!
- Kettő: jegyezd fel! - Verd ki! Ja.
- Cselekedj! - Baszd meg! Kurva élet!
- Ez meg ki a faszom? - Hozzám jött.
Ezt hogy érted?
- Hé! - Jó estét!
- Extra csípős? - Igen.
Kösz, haver. Na?
Ez meg micsoda?
- Mi van? Nem történik semmi. - Ja, de…
Várj! Hívok erősítést.
Várj, haver! Várd meg az erősítést!
- Gyorsan! Zúzd le a lakatot! - Csinálom.
- Siess! - Gyorsabban! Nincs időnk.
- Jack! - Mi van?
Jack! Ne csinálj baromságot!
Pakoljátok tele!
Gyorsan, srácok! Sietnünk kell.
A picsába!
Bassza meg!
- Gyorsan! Vágd! Igyekezz! - Sietnünk kell.
- Hol vannak? - Gyorsabban!
Ne mozdulj!
Lépjünk le!
Ne mozdulj! Állj!
- Beviszünk. - Hány évesek vagytok? Tizenkettő?
Tizennégy vagyok, ember.
Hé, állj! A furgon! A kurva életbe!
Hát ez szívás.
- Benne hagytad a kulcsot? - Futottam utánad.
- Baszd meg! - Baszd meg te!
Bassza meg!
- Nyomás! - Nyugi!
- A szendvicsem. - Jogom van hallgatni.
- Mind ezt mondja. - Persze.
- Ülj be! - Szép munka, srácok!
- Nyugodj le, öcsi! - A picsába!
Kaksizni nem kell? Kezeket fel!
„Haver! Hol a slusszkulcs?”
Ez százkilónyi cucc. Ebből vehetsz egy rakás furgont.
Szerinted kokóval fizetünk a furgonokért?
Tessék? Most azonnal? Mi hárman? Rendben.
- Főnök! - Jól vagytok, srácok?
Hívjak hozzátok pszichológust?
- Nem. Miért? - Tudjátok.
Mert éppen most kúrt jól seggbe egy csapat tini.
Tőle nem is várok mást, de benned nagyot csalódtam.
Raktárba ezzel a szarral!
Írjátok meg a jelentést! Elegem van belőletek.
- Két szendvics Jacknek. - Basszus, a kajám! Jó sok szósszal?
- Ja. - Kösz, haver!
Kevin! Oldd meg az ügyet!
Kösz, cimbi.
Na ülj be!
És a borravaló? Te smucig!
- Én? - Adj öt csillagot!
Még találkozunk!
De komolyan.
Azért szép fogás volt, nem?
Hű, ez a szósz mennyei, haver!
Hé!
Mi az, cimbi?
Azt hiszem, kilépek.
A testületből?
Ja.
Mi? Elment az eszed?
Na menj a picsába!
Figyelj! Ide hallgass!
Tudod, mi a helyzet?
A rádió! Hol a rádió!
Igyekezz!
17, 34. A szállítmányt eltérítették.
Hé! Hagyd abba!
Térdre, rohadék!
Gyere szépen! Gyere ide! Ne!
Gyerünk!
Gyerünk! Nyomás!
Jack! Hé!
Jól vagy? Hé!
Mi a picsa, haver?
Ramon!
Figyelj!
A csirke az egy madár.
A sas is madár.
Két különböző madárfaj.
De a csirke csak sétál.
Röviden tud repkedni, ha csapdossa a szárnyát, de ennyi.
Bezzeg a sas!
A sas nem fog sétálgatni. A sas szárnyal.
Széttárja a szárnyait, és nekivág a nagyvilágnak.
És szabadnak érzi magát.
Igen.
A kérdés itt most az,
hogy csirke vagy,
vagy inkább sas?
Wilfred azt akarja mondani,
hogy a madár bármikor szabadon visszatérhet a fészekbe.
De előbb mindig telefonálnod kell.
- Telefonálni? - Nem állandó jelleggel.
- Fehérfejű rétisas. - Most már elég legyen ebből!
Nagy, fekete…
Halló! Ramon vagyok.
Igen, Kevin a testvérem. Igen.
Miről van szó?
Hogy mondja?
De tudod, tesó…
Apa nagyon büszke lenne rád.
- Rád mindig büszkébb volt. - Dehogy!
Nem?
A nyakláncból gondolod?
Fogd!
Mindig mondtam, hogy legyen az elsőszülötté.
Dehogy, tesó! Apa így akarta. Jó így.
EGYÜTT ERŐSEK VAGYUNK
RENDŐRSÉG
Lesben álltak, ránk várva. Tudták, hogy nálunk a kokó,
- és hogy merre megyünk. - Jack!
Adj két percet a kis köcsögökkel, dalolni fognak!
- Jack! - Ki lesz az új társam?
- Leütöttek. Elkapom őket. - És megölték a társadat.
Azt is tették.
Jól van, tehát új társ.
Hadd nézzem a katalógust!
- Hajszín? Milyet szeretnél? - Főnök!
Figyelj, Jack! Kevin nem az első társad volt.
Nem tartom többet a hátam.
Jó, akkor most ki a fenének nyalizzak?
A rendőrfőnöknek?
A polgármesternek?
Szerintem vissza kellene lépned.
Hogy mi?
Hogy bebizonyítsd, csapatjátékos vagy.
Aktatologatónak.
Még visszább.
Egyenruhás járőrnek?
Annál is visszább.
- Annál visszább? - Igen.
RENDÉSZET
A picsába!
Szomorú az öccse halála. Biztosan készen áll itt lenni?
Még csak egy hét telt el.
Az semmire sem elég.
A terapeutám egy zsák pirulát felírna.
Hogy lenyugodjak.
Totál káosz van a fejemben.
Segítenünk kéne neki. Elterelni a gondolatait.
Elterelni? Akkor neked annyi.
A holdraszállásos baromságnál is ez volt.
Nincs is hold. Az csak egy kurva hologram.
És ugye tagadják.
Gyűljetek ide szépen! Mintha élnétek.
Be akarlak titeket mutatni.
Ő itt Jack.
Nos, Jack. Ő itt Shakir. Shakir…
Ha a lelkesedés leves lenne, ő abban fuldokolna.
Imádom a levest.
A lencselevest, a csilis bablevest…
Suriname-i vagy? Mindegy, ti is szeretitek.
Ő Charly. Szeret merengeni.
Egyediek a meglátásai, főleg mindenféle összeesküvés-elméletekről.
Nem is igaz. Csak ők akarják, hogy ezt hidd. Én tényeket közlök.
- Ha nyitott vagy rá. - Persze, édes.
És itt van Bruno.
Szerencséd, hogy nem nő vagy.
Nem az vagy, ugye? Csak viccelek. Nem nő vagy. Jó izmos vagy…
- Na jó. Brenda! - Igen?
Nincs a legjobb passzban mostanában, ugye, Bren?
Alakulnak a dolgok?
Nem, kicsit sem. Fél a bezártságtól, a nagy terektől, mindentől.
És itt van Dilan, aki igen kompetens.
És Ramon. Ő lesz a társad.
Úgyhogy, Ramon, Jack, Ramon. Szóval…
- Üdv a rendészetnél! - Mondanál valamit magadról a csapatnak?
Nem.
CSAPATMUNKA A SIKER KULCSA
Haver! Hé!
Remekül áll!
Mindjárt sírok, olyan jól festesz.
Mintha rád öntötték volna az egyenruhát.
Trend-ész vagy!
Fütyfürütty!
Mármint úgy értem…
- Mindegy. Menjünk! - És mit csinálunk?
Ez a helyes hozzáállás! Az együttműködés a lényeg.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Egyek vagyunk.
Én vezetek.
Mindketten vezetünk.
Ez jó lesz.
Összefoglalva: a környék tisztaságát, biztonságát és élhetőségét biztosítjuk.
Az emberek hálásak nekünk ezért. Jó, mi?
- Kibaszott rendészek! - Ja, tök jó.
Bukj le!
Húzzatok innen a picsába!
Hölgyeim! Itt tilos dohányozni.
Tilos dohányozni?
Félórája ezen vitázunk. Vigye vissza a szemetét!
Na, akkor elmondom, hogy a maguk dolga az utcák tisztán tartása.
Úgyhogy én aztán semmit se csinálok.
Hé, maga hülye barom! Elment az esze? Ide figyeljen!
Az nem az én szemetem. Ez az enyém.
Érti?
Na, tűnés! Hozzá ne érjen!
Húzzanak a fenébe!
Maga meg csak áll itt, meg sem moccan. A kollégája túllőtt a célon.
- Ez az első napja. - Remélem, az utolsó is. Kretén!
Az utca emberétől kapott tisztelet tölt el minket elégedettséggel.
- Mi az? - Fegyvere van.
Azt nem tudhatod. Várj, Jack!
Nem, az Richi. Most illeszkedik be újra a társadalomba.
Az unokaöccsére leadott lövés már egy éve történt.
Azelőtt a nagybátyjára lőtt, és kirabolta a boltot, ahol az anyja dolgozik.
Ha ellenségeskedünk, nem fogunk szót érteni velük.
Pedig ülni fognak.
- Ne! Figyelj! - Megkapjátok a magatokét!
Rendészek vagyunk, oké? Nem rendőrök.
- Hé, srácok! Minden oké? - Nyasgem, hülye kis pöcsök!
Verést akartok?
- Jack! Várj! - Rendész! Ezt kapd ki!
- Ez nem kerékpársáv, hölgyem. - Tudom.
Szép napot!
- Uram! Ez nem kerékpársáv. - Tudom.
- Jöjjön vissza! - Jack! Ne!
- Szálljon le, szarházi! - Mi van?
Csillapodjon!
Paprikaspray? Most tényleg?
- Jack! Mi maximum megállítjuk… - Kerékpársáv volt?
Hivatalosan… Szemet kell hunynunk.
- Jó napot! - A múltkoriak.
Hé!
- Ti rohadt… - Jack!
Baj van az agyaddal. Rajtad csak Jézus segít.
Jack!
Bassza meg!
A golyóim! Kérem!
Degeneráltak.
Úgyis elkaplak!
A picsába!
- Gyere! - El az útból!
Jézusom!
A kurva életbe! Inkább adjon egy büntetőcédulát!
- Maradjon itt! - Nem is tudnék elmenni. Megbilincselt.
Hé, ti! Ide!
Hé!
- Leülni! - Hé! Azt akartam mondani,
- hogy kiskoruk óta ismerem őket. - Miért nem vagytok sitten?
- A „kiskorú” szó mond valamit, féleszű? - Megbírságoltak.
- 100 euróra. Az tök sok. - 100 kilónyi kokóért.
Kokóért?
- Nem tudtuk. - Azt hittük, homok.
Azt hittétek, homok? Igen?
- Kinek dolgoztok? - És te?
- Majd később. Kinek dolgoztok? - Várj!
- Kokó? Mi ez az egész? - Mancs őrjáratos! Rendőr voltál?
Ja, haver, ő volt ott.
Bűnügyi nyomozó voltam. És?
Ez a két bunkó belekeveredett egy rendőrtiszt meggyilkolásába.
Na várj! Kevinről beszélsz?
- Honnan tudod? - A féltestvérem volt. Honnan ismered?
A kollégám volt, de nem közvetlen. Nem igazán ismertem.
Biztos vagyok benne, hogy eláruljátok, kinek dolgoztok.
- Nem vagyunk spiclik! - Ha nem beszéltek…
Jack! Kiskorúak. Nem hallgathatjuk ki őket.
Le sem tartóztathatjuk…
Moos! Mi folyik itt?
Mibe keveredtetek már megint ti ketten?
Az ajtó! Be van törve!
Elnézést, hölgyem! Srácok! Nyomás a suliba!
- Suliba? 16:30 van. - Mennünk kell.
- Kik maguk? - Bocsánat, rendészek vagyunk.
Kifelé a házamból! Máris!
Tűnés!
Moussa! Youssef!
Wallah, ha megtudom, hogy valami rosszban sántikáltok,
kitekerem a nyakatokat!
Élőben jelentkezünk a történések helyszínéről…
Hé! Ki vette le a balfék bilincsét?
Az a balfék Richard Van der Vloed.
- Kicsoda? - A Van der Vloed vállalat tulajdonosa.
Egy kőgazdag fickó.
Ő építi a legmagasabb felhőkarcolót a belvárosban.
- Ez az egész… - Igen.
Mit keresett egy kurva biciklin? Az ő hibája.
Legszívesebben félholtra vernélek. Még mindig néz?
Nem. Rá is vonatkoznak a szabályok vagy nem?
- Jacknek igaza van. - Hát nem.
Ha zsebből megveheted a várost, elvontathatod a tengerig
és trópusi szigetté változtathatod, akkor rád más szabályok érvényesek.
Na gyerünk! Ideje nyalizni.
- Bocsánat! Mindenért. - Köszönöm.
Köszönöm.
Elnézést. Ez így nem volt túl szép.
- Elkapták a fickókat? - De el ám!
RENDÉSZEK DURVULTAK A MILLIOMOSSAL
Remek!
- Rendesen végzik a munkájukat? - Igazi hősök, nem? Köszönöm.
- Bruno! Holnap találkozunk! - Oké.
Várj! Durva nap volt. Hullámhegyek, hullámvölgyek…
Semmit sem értünk el.
Na ácsi!
Miért kell ilyen negatívnak lenned?
Rendészek vagyunk.
Minden egyes nap az utcán harcolunk.
Harc? Mit tudsz te a harcról? Azok ketten gyilkosságba keveredtek.
- Az a két srác nem gyilkos. - Honnan tudod?
Nem ők az ellenség. Csak segítségre van szükségük.
Ha sötétségbe taszítjuk őket, akkor végleg elvesznek.
Tudod, mi a te bajod?
Úgy teszel, mint aki segít másokon a rendészes baromsággal,
de csak egy rohadt svindler vagy, ugye?
Még a tesód gyilkosaival szemben is
beszari vagy.
Húzz a picsába!
Nézd már azt a csávót!
Ott azt a figurát. Állj!
- Hé! - Nyomd le!
Pénzt és mobilt, seggarc!
Nyugi, srácok!
Nyugi? Csipkedd magad!
- Iparkodj! - Jó, tessék! A telefonom. Várj!
- A tárcádat is! - Csak higgadtan!
- Haver! Ne fordulj meg! - Richi!
Ki az a Richi? Poénos fiú, mi? Igyekezz!
- Oké. - Azt hiszed, viccelek?
- Jól van. - Mindent! Add már!
- Az egyenruháját is! - Hogy mi?
Rendész vagy, mi? Az egyenruhát!
- Mi? - Szaporán!
Nem érünk rá egész nap. Igyekezz! Gyorsan!
Mindent! Jó, mi? Most nézz rá! Nézd ezt a figurát!
- Menjünk! Tűnés! - A nyakláncát is!
Azt ne! Apámé volt.
Baszd meg az apádat!
- Lépjünk, tesó! - Lépjünk!
- Szép estét! - Viszlát!
Bankrablás!
Apa! Ne!
Ramon! A nyakláncom.
Apa! Sajnálom!
Sajnálom, apa.
- Mi van benne? - Nem tudom.
Pénzes a csóka.
- Hé! - Rohadék!
A nyakláncomat! Most!
Nézd már a csávót!
Cseszni rá! Lépjünk! Menjünk! Mozgás!
- Gyerünk! - Nézd már!
Üsd el a francba!
Bassza meg!
A nyakláncomat.
Add vissza a nyakláncomat!
Bocsi.
Tessék! A nyakláncod.
Kaptok öt másodpercet.
Öt. Négy. Három. Kettő. Egy.
Ezzel van tele az internet.
Egyetlen napot tölt veled, és…
Mi lett vele?
Amikor tegnap elváltunk, még jól volt.
Nem dolgozhatsz azon az ügyön!
Jelenleg rendész vagy.
Nem csoda, hogy totál elborult.
A rendészek nem túl eszesek.
Dedós kisgyerekként kell őket kezelni.
Miért Kevin tesójához osztottál be?
Gondoltam, ez segíthet rajtad.
Már ez az egy haláleset is sok.
Úgyhogy ha történne valami a bátyjával, Ramonnal
a mi vigyázó szemünk láttára…
Hát az egyszerűen…
PR-katasztrófa lenne.
Szóval pont ezért gondoskodsz róla te, hogy Ramon életben maradjon.
- Mi? - Igen.
Igen. Ugyanúgy, mint abban a filmben, amiben Matt Damont kell megmenteni.
Mi is volt a címe?
- A marsi? - Nem.
- Csillagok között? - Nem.
Elysium?
Nem, a Földön játszódik.
- Sziriana. - Hagyjuk!
- A bátrak igazsága. - Elég!
Őt mindig meg kell menteni.
A lényeg, hogy nincs életed a munkán kívül.
Ha Ramonnak akár csak haja szála görbül,
búcsút vehetsz a munkádtól.
Még mindig nem kell kakálni? Nem?
Gyerünk! Kakkants már!
- Na tessék! - Jó étvágyat!
Ramon! Én…
Ideje hányni. Igen, ez az! Gyerünk!
Igen? Egy, kettő…
Egész nap átnézel rajtam?
Na nem. Ma nem. Ebből elég!
Főnök! Salátatekercset kértem. Ez mi?
Jack! Valaki a földre köpte a rágóját.
Tartóztasd le, kérlek!
- Nagyon vicces. - Jól áll neked a kék.
De cuki! Testkamera.
Apró zseblámpa egy töpszlinek.
- Megnézhetem? Kezeket fel! - Ember! Mit csinálsz?
- Azzal dolgozom. Gyökér. - Nyugi!
Ügyes vagy!
Takarítsa fel a szart, vagy megbüntetem!
Ne, már megint?!
Takarítsa fel, de rögtön!
Egyébként minek foglalkozol azzal, mit mond De Koning?
Azt mondta, nem dolgozhatok Kevin ügyén.
De miért mondta?
- Mert egy pöcs vagy. - Pontosan.
Bűzlik az egész. Tudták, hol leszünk.
Valaki köpött.
De Koning.
Ez egy igazi szarógép!
Elég volt! Takarítsa fel, de azonnal!
Nem hoztam zacskót.
Hát ez mi?
Ez vadonatúj.
Szedje fel!
Na, nem is volt olyan nehéz, ugye?
Rajta tartom a szemem De Koningon. Megértelek, haver.
Hé! Szia!
Cuki kis játék. Mi a pöcsöm ez?
Hé!
- Dobd ide nekem! - Kapd el!
Hozd vissza!
- A barom kollégáim. - Béke és szeretet, srácok!
- Mondtak valamit az öcsémről? - Dolgoznak az ügyön.
- Beszéltek Moosszal és Seffel? - Tudják a dolgukat.
- Tudom, hol vannak. Menjünk oda! - Nem. Figyelj!
Igazad volt.
Kiskorúak. Nem hallgathatjuk ki őket, meg a többi szarság.
Nem. Változnak az idők.
Csak az itt és most számít. Rajtunk múlik.
- Gyerünk, Jack! - De…
Látod azt a fickót? A kölyköket szervezi be.
Belőlük csinál lóti-futit.
Bumm!
Fegyvere van.
Hívjunk erősítést!
Várj! Nézz csak oda fel!
Látod azt a srácot? Ő az őrszem.
Ja. Ahogy mondtam: hülyék, de nem retardáltak. Menjünk!
Veled meg mi van?
Tegnap semmi sem állított meg.
Az tegnap volt. Fegyvere van, és veszélyes.
Bingó! Nézd! Moos és Sef.
Mindjárt indul a hacacáré.
Jól van. Maradj itt, oké? Ne mozdulj!
Mire készülsz?
Jó, maradok.
Srácok! Ötven méterre vagytok a vízparttól.
Kérem az úszóigazolványokat!
- Mit? - Igazolványok?
Jack! Van nálad kitöltetlen igazolvány? Nincs?
Na gyerünk!
- Hé! - Gyertek!
- Óvatosan, haver! - Ne moccanj! Jack! Bilincset!
- Bilincset? - Jack! Add már!
Nézzük!
Jól van. Ne! Ide a kulcsot!
- Mi a picsa? - Ennek annyi.
- Mit akarsz? - Kezdődjön a tánc!
- Le vagytok tartóztatva. - De miért?
Hivatalos személy elleni erőszakért.
De hozzád sem értünk.
Baszd meg!
Ramon! Nyugi! Ne bomolj!
A golyóim!
- Mi a picsa? - Jack! Segíts!
- Miért csináljátok ezt? Mi? - Nem kell…
- Hé, Ramon! - Miért?
Ki kérte, hogy ürítsétek ki a konténert?
- Nem tudjuk. - Azt hittük…
- Kérlek, ne! - Jó, rendben.
- Jack! Segíts! - Most mit csinálsz?
- Csicseregj, vagy folytatja! - Elég!
Látom a fényt. Látom Jézust.
- Szóval? - Látom Jézust.
- A Bukharik voltak. - Mi?
A Bukharik.
A Bukharik voltak.
A Driftvarázsból, a gokartpályáról.
Lószart! A Bukharik Rotterdam drogbárói.
Ideje volt már.
Nyomás aludni!
Elmondod anyának?
Ha holnap elmentek a suliba, hallgatok.
- Jó. - De ne feledjétek!
Jöttök nekem eggyel.
- Köszi, Ramon! Csak lazán! - Köszi!
Akarom én tudni, mi történt itt?
Miért vagyunk itt? Kilométerekre a várostól.
Körbeszaglászok hátul. Vigyázz a bringákra!
Partner!
Négy év a rendőrakadémián, hogy ide jussak, erre a…
DRIFTVARÁZS FEDETT GOKARTPÁLYA
Elfogadod, vagy itt hagyod.
Feljebb ment az ár a kikötői szarság miatt.
Ne hisztizz, vagy nincs üzlet!
Te barom!
Mi a picsa? A kibaszott Bukhari-portán vagyunk.
A gokartpálya ideális a pénzmosás leplezésére.
- Azt mondtad, hülyeség. - Ugyan már! Na figyelj!
A családfő neve Yasmina Bukhari.
Itt van bent.
Innen látom őt. Megnézem, mi van bent.
Most jött a focistafrizurás csávó. Óvatosan!
Foglald le! Ne nekem dumálj!
Alfa, Zulu, Tango, Bachata. Vétel, vége.
Ramon! Basszus!
Hű, tényleg?
Várj!
Nem, semmi. Ma éjjel el tudom juttatni a cuccot.
Igen. Tökéletes. Pá!
Egy vizet kérnék.
Nem árulunk vizet, haver.
MOSÓSZER (SZÍNES) TOJÁS, CSIRKEMELL
A víz.
Hali! Hogy mi? Mi a franc, tesó?
AZ ASZTAL ALATT VAGYOK CSALD EL BUKHARIT!
SEGÍTS!
Beszélhetnék a menedzserrel?
Az a helyzet, hogy szabálysértést tapasztaltam.
És miféle szabálysértést?
A gokartpálya mellett sétálva szinte harapni lehet a benzingőzt.
Az veszélyes a gyerekekre.
Bukhari asszony! Ki tudna jönni?
Jó napot!
Nem tudtam, hogy a rendészek ihatnak szolgálatban.
Csak víz.
Szép napot, asszonyom!
Mennem kell.
Micsoda véletlen!
Mit akarsz, köcsög rendész?
Igazolványt!
A papírjaidat kérem!
Hé! Kispályás! Bukhari asszony feléd tart.
Valami őrültségen agyalsz?
- Hű! - Őrüljünk meg?
Szerinted ez okos dolog lenne? Lelőni egy hivatalos személyt szolgálat közben?
És akkor mi van? Na? Mi?
Élő képet ad. A hét minden napján 24 órában.
- Bumm! Kapj el, ha tudsz, coño! - Megállni! Állj me…
- Szia, Ramon! - Nem suliban kéne lennetek?
Suliban? Szombat van, haver.
Majd meglátjuk…
- Óvatosan, hé! - Félre az útból!
Bocsánat!
Hé! Hogy az a jó büdös…
Elnézést! Viszlát!
Hé! Magát ismerem.
El az útból, emberek! Félre!
Éljen az ifjú pár!
A picsába!
Ramon!
Azta! Baszd meg!
Ramon! Hé!
- Mit csináltál Kevinnel? - Az meg ki a faszom?
- Az öcsém. - Te vagy az az őrült rendész. Hagyj már!
- Basszus! - Utoljára kérdezem.
- Mit csináltál az öcsémmel? - Kurva rendész!
Kevin!
Hé!
Mássz ki! Gyere, haver!
Mi a francot csinálsz? Mi?
Ez a rendész bolond!
- Hova-hova? - Elmegyek.
Itt maradsz, vagy újból repülsz a hídról.
- Hol a kokó? - Milyen kokó?
- Azonnal… - Idióta rendész!
- Betartjuk a szabályokat. - Milyen szabályokat?
Ha elmondom, nekem annyi.
Esküszöm.
Na, koccolj!
Nem a Bukharik műve. Őket is lenyúlták.
Ez egy kibaszott bandaháború.
Veszélyesnek hangzik.
- Ez konkrétan a zsaruk dolga, oké? - Tesó!
Látsz itt valahol rendőröket? Itt vannak? Én egyet sem látok. Tudod, kit látok?
Jacket látom, meg Ramont.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Csak te és én, tesó. Csak egymásra számíthatunk.
Szóval hogy döntesz?
Segítesz megtalálni az öcsém gyilkosát?
Igen vagy nem?
Jól van, segítek.
De meg kell ígérned valamit. Várj!
- Gondolkozz, mielőtt cselekszel! - Gondolkodom.
- Mielőtt cselekszel. - Előtte.
És…
- Hallgatsz rám. - Hallgatok.
Gondolkozom, hallgatok… Minden, amit mondtál.
És tudod, miért?
Mert a társam vagy!
Mindörökké rendészek!
Na gyerünk!
- Jack. Ramon. - Indulás!
Csináljuk!
Vágjunk bele!
Először azt hittük, elkaptuk a Bukharik tökét.
De őket is átbaszták. Szóval…
Hé! Itt én vagyok a főnök.
Balhé van. Balhé. A Bukharik balhéznak.
Hogy kivel balhéznak? Az jó kérdés.
Illegális tűzijáték lefoglalása…
A Bukharik legfőbb versenytársa Smits, az autókereskedő a Keverdijkon.
Régóta próbálja lenyomni őket. Az októberi rajtaütés mögött is ő áll.
Ugye nem Smitsre hajtasz rá?
Visszatérhetnénk a saját munkánkhoz? Illegális tűzijátékok…
Tehát… Smits.
Ez rendkívül hasznos infó.
- Remek munka, skacok! Ti… - Ramon!
- Büszke vagyok rátok! Nyomás! - Csúcs vagy, Ramon!
- Hé! A bringám! - Ja, haver. Megtaláltuk.
Nem mi, csak én. Te el akartad adni, és kebabot venni belőle.
Hát nem együtt vagyunk itt, hogy visszaadjuk?
Egyébként igen.
Részvétemet akartam kifejezni az öcséd miatt.
Szörnyűség.
De harcosok vagyunk. És férfiak. Azok nem sírnak, ugye?
- Mi, férfiak, bátrak vagyunk. Harcosok. - Mi az, hogy „mi, férfiak”?
Végigsírtad az egész Jégvarázst. Láttam.
Ki? Én? A glutén volt az oka. Túl sok glutént ettem, attól könnyeztem.
Túl sokat zabálsz. Az a gond.
De a tegnapi nap csúcs volt. Pont, mint a filmekben.
- Ahogy kiugrattál! Menő volt. - Az egész.
- Totál brutál! - Srácok!
Kösz, hogy visszahoztátok a bringámat.
- Nem kéne suliban lennetek? - Ma? Vasárnap van.
Mindegy. Akkor írjátok meg a házit!
Nekem most dolgom van. Adjatok bele mindent, oké?
Durva a sztori.
Tisztázzuk: egyelőre megfigyeljük ezt a Smitst.
- És körbeszimatolunk? - Hát nem.
A megfigyelés három alapszabálya: figyelj, jegyezd fel és…
És ne légy teljesen hülye.
Na már most, ha fogjuk ezt…
Hé, figyelj! Csak tedd, amit mondok, akkor minden oké lesz!
Miért mindig te irányítasz? Én sosem tehetem?
- Vannak jó ötleteim. - Te nem irányítasz.
- Tettesd, hogy bírságcédulát írsz! - Miért tettessem?
Rendészek vagyunk. Már megírtam jó párat.
Minek írsz bírságcédulákat? Csak tettetnünk kell.
Jézusom!
- Tilosban parkolnak. - Ja, a fejedben.
Ó, baszd meg!
Ez a pali a támadók között volt.
- Honnan tudod? - A cipőjéről. Beleírtam a jelentésbe.
Bukj le! A picsába is, haver!
SMITS AUTÓKERESKEDÉS
- Maradj lent! - De meddig?
- Fogd már be! - Az edzőteremben már lábaztam.
Fáj. Kezdek begörcsölni. Neked durva vádlid van. Nekem nincs.
Smits! Hol vagy?
Ez már nagyon kellett.
Te most komolyan rövidnadrágban vagy?
A lengyelek benne vannak. Este 10-kor megcsináljuk. A szöcskés mókusnál.
Hozzam a fiúkat?
Amennyit csak tudsz. Ezek a nácik kiszámíthatatlanok.
Nácik? A lengyelek nem nácik.
A nácik támadták meg Lengyelországot, 1939-ben.
Földi csapatok légi támogatással.
Kurvára nem érdekel. El kell vinnünk a cuccot.
- Jó. Szóval a lengyelek… - Nico!
Este 10-kor. A szöcskés mókusnál. Megértetted?
És józanul gyere, a fenébe is!
- Bocsánat. Jó? - Jó.
A rövidnadrágoddal együtt.
Bakker!
- Figyu! Mondhatok valamit? - Ja.
Tök jó illatod van.
Nem vagyok meleg, de tényleg jó.
Szöcskés mókus?
Mi a picsát jelenthet?
- Megvan! - Na?
Ja nem, az csak egy mese volt.
Hahó! Rejsz és Racsni!
Kértek valamit, vagy a villamosra vártok?
Az állatkert!
Hát persze!
Ez az!
A gyerekek oda mennek mókust és szöcskéket nézni.
Észkombájn.
Szöcskés mókus? Én tudom, hogy hol van.
Bizony. Nem messze Anitától, az exemtől.
Az a ribanc! Egy egzotikus csóka miatt hagyott el.
Mindig szafarira akart menni, de sosem volt pénze rá.
Most a bevándorlónegyedben él.
Nem akarom bántani, de több pasi járt benne,
mint egy átlagos menekülttáborban.
Főnök! És a mókus?
Mi nem árulunk. Próbáld a kínai kajáldában! Ott minden van.
Ja, hogy a címet szeretnéd!
- Mondtam, hogy számolj tízig! - Futás közben megvolt.
Ez a multitasking, partner. Nézd!
Gyere, menjünk!
- A szöcske. - Ja. Na, szaporán!
- Mint egy mókuskerék, csak nagyobb. - Mozogj!
Egészen 2012-ig itt hulladékégető volt. Fogd!
Egy pasas megvette, és vidámparkot csinált belőle.
- Aztán annyi év után… - Nico!
A francba! Fegyver nélkül meztelennek érzem magam.
- Képzeld, hogy ők is azok! - Mi?
Ha ideges vagyok, meztelennek képzelek mindenkit.
- Te nem? - Ne pöcsölj már!
Csak ha ideges vagyok.
- Ők azok? - Nem, a parti őrség.
Persze, hogy ők azok, idióta!
Érdekes egy hely ez.
Igen, 2012-ig hulladé…
Baszok rá.
Hol a szajré?
Végre igazi bűnözők!
Bevetésre készen.
Végre elkaptuk a kieboompleini bandát.
Tűzijáték? Tényleg?
Ezeknek fegyvere van, ti meg tűzijátékot hoztok?
- Miért késtetek? - Keileweg felé kanyarodott.
Hogy stírölje a prostikat.
Mi van? Az már nem is piros lámpás negyed.
Éreztetni akartam vele a régi idők szelét.
- Az nekem miért lenne jó? - Hahó! A szexmunkások is emberek.
A nők kiállnak egymásért, nem? Az emancipáció zsákutcába futott.
Befejeztétek?
Nyilván undi is volt, de mégis különleges.
- Bruno! - Srácok! Fegyverük van.
Hívom a régi csapatomat, erősítésért.
Késő. Végeztek. Ha elviszik a kokót, nincs bizonyítékunk.
A francba! Jól van, gondolkodnom kell.
Oké, van egy tervem. Figyeljetek! Menjetek arra, és várjatok a jelemre!
- Mi lesz az? - Nyomás! Nyilvánvaló lesz.
Na jó, figyelj! Ezt most nekem kell csinálnom. Jól van.
Fedezz!
- Baszd meg! - Rendőrség! Körbe vannak zárva!
Térdre! Kezeket a kurva tarkóra!
Ott van Ramon.
Ne! Oltsd el!
Itt meg mi a faszom van?
- Pavel! - A picsába!
Gyere már!
- Hé! - Követem.
Nincs fegyvered, haver!
Baszki! Most már van fegyvere.
Hé!
Ramon!
Kurva rendész!
Apa nagyon büszke lenne rád.
Állj, vagy lövök!
Fegyvert eldobni! Megfordulni!
- Dobja el a kurva fegyvert! - Nyugi!
Nézzen rám! Megölte az öcsémet, Kevin Pinast.
- Kevint? De… - Hé! Tedd azt le!
Rendészek? Ez komoly?
- Hé! - Az ilyeneknek kemény a feje.
Már nem ütjük meg a gyanúsítottakat.
Így megy ez mostanság?
Még a régi szép időkben sem vertük őket orrba.
Túl nyilvánvaló.
Ahelyett inkább…
Vagy mondjuk…
Igen? Jó.
Értem. Most már felfogtam.
Értem én. Meg is van.
- Hé! - Ezt Kevinért.
- Állítsa le! - Nyugalom!
Az egyik legjobb emberem volt.
Mit mondott?
Tippeket adott, én meg viszonzásul kipótoltam a nyugdíjalapját.
Hogy mi?
Azért az vicces, hogy mi takarítunk fel utánatok.
- Én szívesen… - Ne!
Te szépen itt maradsz, és nem nyúlsz semmihez.
És szenderülj örök álomra, de jó lassan! És te is.
Gyerünk! Tíz percünk van.
Jól vagy?
Ja, megvagyok.
Na, ne csüggedj! Tudom én, mi kell neked:
egy séta Keilewegen át.
- Vagy török leves. - Jack!
Hé! Mi történt az elvarázsolt kastélyban?
Kevin korrupt volt.
Smits megkente.
Nem rossz, haver.
Bár kicsit sok a sárga.
Én…
Tudtam, hogy valaki súg nekik.
De azt nem, hogy ő volt.
Miért kellett meghalnia?
Mi a faszért halt meg?
Talán túl sokat tudott.
Mindvégig hazudott nekem.
Sosem beszélt nekem erről.
Senki sem szólt.
Egyetlen kollégája sem.
Valaki csak tudott róla, nem?
Mikor legutóbb itt járt, ott állt, ahol te.
A szemembe nézett.
Nagyon büszke voltam rá.
Felnéztem rá.
Légy te az, akire felnéznek, jó?
Nem tartozol senkinek.
Az öcsédnek sem.
Érted?
És még az apádnak sem.
A saját sorsodat kovácsolod, haver.
Ahogy te is?
Lehet, bár…
Én sokkal jobban nézek ki.
Csak egymásra számíthatunk, nem?
- Jól vagy? - Nem. És te?
Én sem.
Nézd, öreg! Nézd!
Azt hiszik, megússzák két rendész felrobbantását? Kizárt.
Minden rendésznek a déli részen.
Vörös kód!
Fekete Volkswagen Golf, a rendszáma: HV-Z41-K.
Látom.
- Nem szemetelhet itt! - Majd meglátja!
Fekete Golf a Wildzangon, Zonnehof felé tart.
Megvan a kocsi. A gyanúsított menekül.
Várjatok! A belváros felé fut.
Látom. Üldözőbe vettem.
A gyanúsított kiszállt. Hátulról bement egy épületbe.
RENDŐRSÉG
Basszus!
Tehát megpróbálta lerobbantani a fejünket, aztán meg egyből feladta magát?
Ez így kurvára nem kerek.
- Még annál is durvább a sakkjátszma. - Mert?
Eljutottunk a királynőig.
Mi? Hollandia királynője meg a férje akart felrobbantani?
Nem a király, hanem a főnöknőm.
- Mi van? - Ja, éreztem.
És sosem gondoltál rá, hogy beavasd Ramont?
Nem tudtam biztosra.
„Kedves Ramon! Bár nem biztos,
de a főnöknőm lehet, hogy le akarja robbantani a fejünket.”
Négy másodpercig tart. És most?
Hogy mi? Tedd azt el!
Jó.
- Jack! - Láttad De Koningot?
Miért?
Bár viccesnek hangzik, de a levegőbe akart repíteni.
Bumm! Érthető? Bocsi! Bocs tesó, csak totál fel vagyok pörögve.
Egy…
Egy kézigránáttal.
Egy kézigránáttal?
- Mindent el kell ismételnem? - Csak hogy értsem.
Miért nem kezded az elejéről?
Nem érdekes. Nem, nem.
Gyertek, srácok! Autókázunk egyet. Gyertek szépen!
Jack!
Hová megyünk?
Hé, Guido! Nem kellene alibi?
Haver! Az alibis terv volt az A terv, de befuccsolt.
Ez már a B terv. Próbálj meg lépést tartani, cimbi!
Mi a faszért nézel ilyen értetlenül?
Azt hittem, végeztünk mára. Bedobtam egy pirulát.
- Siessünk! Még buliznom kell ma. - Most szórakozol?
Nem szeretnék többet tudni. Azt mondtad, elintézed.
- Pont azt csinálom. Mit baszakodsz? - Ne üvöltözz!
Minden zökkenőmentes.
Á, helló!
Újra az élők sorában? Szuper!
Szóval összeköt benneteket, hogy korruptak vagytok.
Na, ezért nem lettél soha a vezetőnk.
Fintorogsz, mintha többet lennél nálunk.
Többet érnél.
Az öcsém. Kevin.
Ő is benne volt?
Kurvára hiányzik Kevin!
Az a hülye le akart buktatni mindenkit.
Bassza meg! Hirtelen jó útra tért volna.
Ezt nem ússzátok meg, síkagyú.
Haver! Minden oldalról le vagyunk védve.
De Koning révén, mi?
Jaj, dehogy! Az a nő hülyébb a saját seggénél is.
Magas szinten vigyáznak ránk.
Szinte elszállnak. Szó szerint.
- Baszd meg! - Ne aggódj!
Hamarosan csatlakozol a társadhoz, Kevinhez.
Te meg az öcsédhez.
Nem is mesélte, hogy Kevinnel társak voltak?
Ramon! Meg tudom magyarázni.
Mellette feküdt, mikor kiloccsantottam az öcséd agyát.
Uraim! Kérem, kulcsolják össze a kezüket,
és imádkozzanak!
Imádkozzatok!
Uram! Kérlek, vedd magadhoz őket,
és tárd ki előttük a mennyek kapuját, mikor bebocsátást kérnek!
Mert vétkeztek, atyám.
De mi is vétkeztünk, és mind vezeklünk a bűneinkért.
Bassza meg!
Lőj!
Nem megy, mi?
Szeretlek, pajtás!
Ne! Sajnálom, szeretlek titeket.
- Jack! Kérlek! - A fegyveredet!
- Hé! Vedd el tőle! - Ide hallgass!
- Jack! - Pofa be!
Hé! A fegyveredet!
Nyomás!
Térdre!
Bűnügyi nyomozóiroda. Jackson Kinté erősítést kér a Mathenesserlaanra.
Vettem. Az erősítés úton van a Mathenesserlaan felé. Vége.
Ki a faszom vagy?
Üss meg!
Üsselek meg?
Mit gondolsz, hol vagy? Egy filmben?
Elvesztettem az öcsémet.
Bíztam benned.
Itt kizárólag egy gyáva ember van.
Mégpedig te.
Hé, srácok!
Sose váljatok el haraggal!
- Hé! Te is itt vagy? - Csússz arrébb!
Jack!
Mondtam, hogy nem dolgozhatsz ezen az ügyön.
De örülök, hogy nem hallgattál rám.
Bár elég kínos, hogy egy rendész oldotta meg.
Az áthelyezésed visszavonom. Üdv újra nálunk! Gratulálok! Hijnye!
Hé!
- Van hír Guidóról? - Nincs.
Megtaláljuk. Ne aggódj!
Ramon!
Jól vagy?
Azt hiszem, kilépek.
Elhagyom a rendészetet.
Kilépsz? Te innen sosem lépsz ki.
- Ilyen keveset gondolsz rólam? - Nem.
Ez a munka a mindened.
És mi értelme van,
ha a bűnözőket a legmagasabb szinten védik?
- Mi Rotterdamban a legmagasabb szint? - Az Euromast?
- Nem úgy… - A Zalmhaven-torony.
- Mindig rám licitálsz. - Nem is.
- Talán a Van der Vloed-torony. - Jézusom, Bruno!
De ez itt az egyetlen, ami számít.
A Bruno-torony.
A Bruno-árboc. A nagy Bruno.
Bruno! Megtennéd, hogy magadra csavarsz egy törölközőt?
Természetesen. Ha már ilyen szépen kértél, szívesen.
- Bruno! Van der Vloed-tornyot mondtál? - Ja, még építik.
Mindenhol belefutottunk a fickóba.
VAN DER VLOED VÁLLALAT
Küldd le a kurva liftet! El kell tűnnöm az utcáról.
Hé! Esküszöm, hogy most…
Hé! Állj!
Nyugalom!
Mindegyik felrobbant, a rossz arcúak meg lövöldözni kezdtek.
Csapdába estünk. Nem volt kiút.
De szerencsére végül mind túléltük.
Mindannyian átéltétek ezt a szörnyű helyzetet, ami traumatizált.
Pszichológusra lesz szükség.
Az önkormányzat ezt nem állja, így rajtam múlik a dolog.
- Milyen trauma? Törökországban levest fő… - Ne most!
Senki sem halt meg, csak egy másik részlegről, de őket nem ismerjük.
Te hogy vagy, Bren?
- Én nem voltam ott. - De te is traumát éltél át.
Beszéltünk is róla. Az apádról volt szó.
Ja nem, a kutyádról. Kezdek összezavarodni.
De hagyjuk is! Csak egy példa volt.
Bruno! Öleld meg!
- Mi? - Öleld már meg!
Biztosan öleltél már meg nőt.
Igen, de így még sosem.
Marhacsontleves. Lábszárból és térdízületből, 24 órán át rotyogtatva.
- Az ajtóm mindig nyitva áll. - Hé! Ramon bent van?
- Mit keresel itt? - Hol van Ramon?
Valamit ellenőriz.
- Miért keresed? - Valamit mondanék neki.
- Mit ellenőriz? - Valamit jó magasan.
A Van der Vloed-toronyról beszéltem, és elrohant.
Pont ugyanígy.
Minden tornyokban történik.
Az ikertornyok, a Trump-torony,
a Drágán add az életed, A Gyűrűk ura.
Ha összekötitek a pontokat, kerek az egész.
Habár a Föld lapos.
Mondtam olyat, hogy hozhatsz vendéget?
Mi a fenének hoztad ide?
- Nem én találtam ki. - Nincs most erre időm.
- Intézd el! - Jól van. Megoldom.
Gyomron vágtam, elkaptam, belerúgtam, erre elesett. Elképesztő volt.
Esküvők, haver. Egyik a másik után. Régről ismerem.
Tök menő, vágod?
- Halló! - Jack, bűnügyi nyomozóiroda.
- Rendész Jack. - Mi? Honnan tudod a számom?
Letartóztattak. Tudnak mindent.
- Hallak ám. - Mit akarsz tőlünk?
Segítenetek kell Ramonnak.
- Mizu, Jack? Felismered a régi járgányod? - Kicsit felpimpeltük.
Hé, haver!
Gyorsabban, öreg!
Ti meg mit képzeltek, mit csináltok?
Vak vagy? Nem látod? Homokvár lesz belőle az anyukádnak.
Hollandia legmagasabb tornyát építjük belőle.
Húzzál dolgozni! Na, most erre őket is idehívtad?
A picsába!
Húzzatok el!
Hé! Mi folyik itt?
Fegyvert letenni! Mutassa az engedélyét!
Nektek annyi, kis kurvapecérek!
- Mindenki hazamegy szépen, ugye? - Nem kell ide rendőr.
Ebből elég, hupikék törpikék!
Te a folyó északi partjára kapsz kizárólagos jogot, te meg a délire.
Ha bármelyikőtök átlépi a folyót, intézkedem,
hogy egy gramm anyagot se kapjatok.
És a köztetek folyó szarságot most befejezitek.
Ha rendesen viselkedtek, mindenkinek jut elég anyag.
Én békeszerető ember vagyok.
De ha nem tudtok együttműködni, kinyíratlak benneteket.
Igen.
Mindannyiótokat ki fogom nyíratni.
Érthető?
Remek. Remélem, nem kell újra találkoznom veletek.
Guido! Intézkedj a kis problémával kapcsolatban!
Most mit nézel?
A francba!
Hé!
A picsába!
Hé! Guido, Van der Vloed, Bukhari és Smits együtt dolgoznak.
Te meg csak ilyen lazán besétálsz?
Ilyen egyszerűen, egyes-egyedül?
És még csak eszedbe sem jut, hogy esetleg lehetne…
Miről beszélsz? Téged jöttem megmenteni.
Húzzatok a picsába! Kibaszott rendészek.
Tényleg?
Akkor gyerünk! Hajrá! Lőj csak le!
Gyerünk, lőj!
A szemembe nézz, ha hozzád beszélek!
Éjjelente kísérteni foglak a rémálmaidban.
Brenda Kruger vagyok, akit megöltél.
El fogok jönni. Ott leszek. Megvan, elvettem!
- Hű! - A földre!
Elkaptuk!
Sajnálom, tesó.
Kapjatok el mindenkit, aki kilép az épületből!
- Jack! - Igen?
Csak te és én, tesó, ugye?
- Mi ez az állandó pofozkodás? - Gyere!
- Menjetek! Én megyek a következővel. - Még jobb is.
Gyökérarc.
Taxisofőr.
És ezekkel dolgozzak?
- A lövöldözés óta nem mutatkozhatok. - És én igen?
Hiba volt veled társulni.
Figyelj! Van egy tervem.
Van der Vloed segíthet benne.
Rákenjük a gyilkosságot.
Várj! Milyen gyilkosságot?
Ezt.
Kezdetnek.
Élvezze a kilátást, amíg teheti!
Ti itt? Miért nem tudok megszabadulni tőletek?
Mert rendészek vagyunk.
Ha a rend ésszel nem, akkor erővel érhető el.
Nem ezt jelenti. Még újonc, próbaidőn van…
Harmadszorra összejön.
- Van der Vloed! Kössünk üzletet! - Milyen üzletet?
- Miért kötnék? - A liftnél lévő holttest miatt.
Meg a két, mindjárt itt fekvő másik miatt.
Guido! Nincs értelme annak, amit teszel.
És tudod, miért?
Mert a kamera rögzített mindent.
Bassza meg!
Élő kép, bébi!
Ne! Ramon!
Shakir! Az csak a kamera.
Helikoptert kérek, ami a Bahamákra visz, és új személyazonosságot.
Egy új autót.
Új orrot és új barátnőt.
Jól van.
Intézd ezt el nekem, jó?
- Üdvözöld az öcsédet! - Guido!
A kurva anyátokat! Rohadékok!
Kevinnel könnyebb dolgom volt. Mi a faszt csináltok?
Rohadékok! Jack! Nézd csak!
Mindenki meghal körülötted, haver.
Hé! Basszus!
Srácok… Hűha!
- Jack! - Igen?
Jól vagy?
Szét vagyok csúszva.
Wellnesselni mentél?
- Jól vagy? - Tud még járni?
Nem. Vége van.
A fontos dolgokat ne bízzuk másra!
Ne! Majd én.
Hé! Ide hallgasson! Még leállhat.
Még nem késő.
Nem tanította meg az anyja abbahagyni, mielőtt nagy baj lenne?
Van még kiút.
De maga nem érti.
Ismerem magát.
Hallom magát.
Látom magát.
- Vissza! - Nyugalom, haver!
Még van remény.
A világ jobbá tételéhez össze kell fognunk.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Mi vagyunk az álomcsapat.
Ugye, Jack? Az álomcsapat.
Ki mondta, hogy érdekel?
Na jó. Figyeljen!
Nem késő meghozni a helyes döntést.
Csak tegye, amit a szíve diktál!
Tudja, mi az.
Rendőrség!
- Térdre! Most! A földre! - Fegyvert eldobni! Dobja el!
Nem, most tényleg. Elég volt. Saját lakás kell.
Ideje, hogy saját otthonom legyen.
- Saját otthonod? - Te honnan jöttél? Komolyan.
Nem, Dilan. Saját otthonunk.
Ahol együtt élünk. Csak mi ketten. Egy házban.
Barátokként?
Vagy…
- Bruno Dilannak. - Vétel.
- Hol vannak? - Hol vagytok?
- Hozod Ramont? - Bruno!
Miért kell nekem is menni?
Itt vannak. Elbújni! Bújjatok le!
Egész nap titkolóztál. Mi…
Miért jöttünk ide?
Hát itt meg mi történt?
Csocsóasztal? De hogyan?
Mert kiérdemelted.
Meglepetés!
Hát ez meg… Nem!
De hogyan?
Nem sejtetted, mi?
Hát nem nagyszerű?
Jack! De hogyan…
Ha leszámolsz két óriási drogbandával a városban, a közösség meghálálja.
Mondj beszédet!
Beszédet!
Ezt jól összehoztátok. Fogalmam sem volt.
Imádok beszélni, de most nem jönnek a szavak. Ez az egész…
Kevin büszke lenne. Tudom. Érzem.
Ha ma itt lehetne, azt mondaná,
amit apa is mondana.
Együtt erősek vagyunk.
Jack! Jól áll neked az az egyenruha.
Igen!
Bűnügyi nyomozó. Az álommelóm.
A nagybátyám rendőr volt Törökországban.
Négyévesen megfoghattam a fegyverét.
De elsült, és eltaláltam a nagyapám bal fertályát.
Úgyhogy van tapasztalatom a fegyverekkel.
Remek! Majd jelentkezünk.
- Nem fog hívni. - Tuti, hogy fog.
Tehát jól értem? Mindketten rendészek akartok maradni?
Te nem akarsz visszajönni, te meg nem akarsz hozzánk csatlakozni?
Köszönöm, nem.
Bocs, főnök.
Semmi gond.
Gól!
- Nem ér! - Totál lesen volt.
Ezért három pont jár, nem egy.
De nem rossz két öregembertől.
- Nem kéne suliban lennetek? - Suliban?
- Vasárnap van. Jár egy szabadnap. - Ja.
- Nem csütörtök van? - De.
Fél perc előny?
A feliratot fordította: Botos János