Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANK CENTRA
- Minggir! - Dengar, Semuanya!
Ini perampokan!
Berikan kuncinya! Cepat!
Tiarap! Kau juga! Cepat!
Hei, Berengsek! Tiarap. Sekarang juga!
- Kawan, kalian tak perlu seperti ini. - Apa kau tuli?
- Kau tak apa? - Beraninya kau.
Ini belum terlambat.
Masih ada waktu.
Hei.
Banyak hal berharga dalam hidupmu.
Hei, Petugas Linmas. Diamlah, atau kutembak.
- Jangan bergerak, Bocah Gereja. - Aku mengenalmu.
- Aku memahamimu. - Jangan bergerak!
Aku sama sepertimu.
Kita berasal dari sini.
Masih ada harapan.
Kau ini siapa?
Tak penting aku siapa.
Aku menyayangimu.
Belum pernah ada yang bilang begitu padaku.
Aku tahu. Kemarilah.
Kau petugas perlindungan masyarakat terbaik di dunia.
PENEGAK KETERTIBAN
Hei. Halo?
Ayahmu pasti kecewa padamu.
Ny. Verkaik, kau harus membersihkannya.
Eddy tak bermaksud melakukannya.
Benar, 'kan, Eddy?
Lagi pula, aku tak bawa kantong.
Ny. Verkaik, kita harus menaati peraturan.
Aku tak bisa apa-apa.
Silakan.
Seratus lima puluh euro?
Uang pensiunku tak akan cukup.
Aku hanya berusaha membuat lingkungan ini bersih.
Anak-anak sering bermain di sini.
Ny. Verkaik, tolonglah.
Tolong jangan menangis.
Oke, berikan.
Ayo, Eddy. Ayo kita pulang.
BERSAMA KITA KUAT
Aku paham, Ayah. Sedang kuupayakan.
Pecundang!
32-0-50.
POLISI
ALMOST COPS
PENEGAK KETERTIBAN
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jadi minum-minum, tidak? - Tentu.
- Mantap. - Tapi kau tak ikut.
Oh, baiklah.
Hei, Dilan.
Bruno.
Ini ruang ganti pria, 'kan?
Pakai celanamu.
Sepupu perempuanku saja tak mengeluh.
Dia sepupu jauhku, sih.
- Yah, meski dia tinggal di Volendam. - Ramon?
- Hei. - Sepupu tiri lebih tepatnya.
Ini masih kusimpan. Milikmu.
Wah, jaring mimpiku.
- Masih kau butuhkan, tidak? - Masih.
Tidak, aku…
Ini bisa melindungimu.
Dari penyusup di kamarmu. Eh, maksudku…
Penyusup di kamarku?
Bukan. Maksudku, ibuku pernah masuk ke kamarku.
Saat kusuruh keluar, dia menjawab, "Memang kau bayar sewa?"
Omong-omong, mau minum denganku nanti?
Maksudmu…
Di kantin pegawai?
Ya. Di kantin.
Sebagai teman.
Payah.
Maaf.
Sudah siap?
Ya ampun. Kantin pegawai?
Dia sudah buka kesempatan, tapi responsmu malah,
"Ya, di kantin saja. Oke."
Ayolah. Coba memahami wanita.
Biar aku yang bicara. Aku tahu keinginan para wanita.
Si Bule Latin ini punya cara pendekatan berbeda.
Pantas dia putus denganmu.
Duduklah, Sayang.
Makananmu sudah siap.
Ibu buatkan seperti kesukaanmu.
Aku dan Ayah sering berdansa dengan lagu ini.
Ramon.
Ada yang bakal hamil, nih.
Aku sudah buat daftar lagu terbaik,
tapi kau merangsangku dengan masakan lezatmu.
- Aku bahkan tak butuh mataku. - Wilfred.
- Ayo, kemari… - Wilfred.
Ada Ramon.
- Ramon. Ada kau rupanya. - Hei.
Apa kabar? Aku dan ibumu habis memperbaiki keran bocor.
Lumayan berat. Banyak yang perlu dikencangkan.
- Wilfred. - Dia pasti paham.
Kita semua sudah dewasa, melakukan hal-hal dewasa.
Sebaiknya aku pergi saja.
Jangan pergi.
Habiskan makan malammu.
Ini rumahmu juga.
Karena inilah Ibu selalu memintamu menelepon dulu sebelum datang.
Ibu juga punya kehidupan pribadi. Paham, 'kan?
Kau bisa saja melihat Ibu telanjang.
- Itu menyenangkan, bukan? - Sudahlah.
Aku kemari cuma untuk mengambil barang dari gudang.
Wilfred, selamat malam.
- Kau tahu Ibu menyayangimu. - Aku juga.
Sayang sekali dia pergi. Tapi…
Apa? Ini memang untukku, 'kan?
Hei, sedang apa kau?
Sebentar lagi. Aku janji.
Kau punya tempat untuk tidur?
"Tempat untuk tidur"?
Bukan urusanmu!
Tempat ini bau pesing.
Ya.
Polisi! Angkat tangan!
Aku berhak ada di sini.
Lebarkan kakimu.
Lebih lebar!
Tangan ke bawah. Ke atas!
Bawah. Atas!
Lompat tepuk! Jongkok!
Astaga, Kevin.
Ini benar dirimu?
Maaf, Kawan.
- Kau menyebalkan. - Aku tak bisa tahan.
- Aku bisa saja menyakitimu. - Cobalah.
Tenanglah. Kau masih adikku. Dasar bodoh.
Jadi…
Dugaanku tak keliru, 'kan?
Bahwa ini akan menjadi tempat yang menjauhkan anak muda dari narkoba.
Lucu sekali, Kribo. Lihatlah nanti jika sudah selesai.
Sudah banyak yang mengantre?
Jika tak tak punya hal positif untuk dikatakan, carilah.
Kalau begitu, sini, ikuti adikmu.
Tak mungkin. Lexor? Dari mana kau mendapatkannya?
Karena kau tak mau menerima uang dariku, aku mencari cara lain.
Selain itu, kau butuh meja yang bagus.
Tahu sendiri anak-anak, suka sembarang pakai.
Kau memang keren.
Bayangkan saat tempat ini selesai.
Ada sofa, kursi empuk, dan PlayStation.
Pasti keren banget.
Tentu.
Dan yang jelas, Ayah pasti sangat bangga padamu.
Akan kupakai nama Ayah untuk tempat ini.
Oke.
Aku mau ini jadi ruang berkumpul pemuda. Seperti kata Ayah dulu.
- Tempat pemuda tak akan diusir. - Ya, oleh orang sepertimu.
Ikutlah berpatroli denganku.
- Agar kau tahu rasanya. - Apa kau gila?
Begini saja. Kita akan main. Jika aku kalah, kau bebas menentukan.
Tapi jika aku menang, kau ikut berpatroli denganku satu hari.
Oke, setuju.
Tapi jika aku menang, kau harus menerima uang dariku, oke?
- Mudah sekali. - Oke.
Senin pagi, pukul 08.30.
Aku bertugas hari itu. Masuk malam.
Tutup mulutmu. Kau makan marshmallow seperti sedang mau menculik anak-anak.
Mereka bisa saja bersembunyi di salah satu kontainer itu.
Perlu kutembak salah satunya agar mereka keluar?
Mereka harus memandu kita ke lokasi kokainanya.
Meski menunggu sepekan.
- Ini sudah sepekan. - Sialan.
- Persetan kau. - Ini baru satu jam.
Tahu sendiri aturan dasar pengintaian.
Kau tak tahu?
Kau tak menyimak saat di akademi?
Pertama, mengamati.
- Kedua, mencatat. - Masturbasi.
- Merespons. - Terserah kau saja.
- Siapa itu? - Pesananku.
Apa maksudmu?
- Hei. - Hai.
- Ekstra pedas, 'kan? - Ya.
Terima kasih. Setuju?
Apa-apaan ini?
- Kenapa? Semua aman. - Ya, tapi…
Tunggu, aku memanggil bantuan.
Tunggu. Tunggu bantuan datang.
- Cepat. Hancurkan kuncinya. - Baik.
- Cepat. - Waktu kita sedikit.
- Jack. - Apa?
Jack, jangan bertindak bodoh.
Masukkan.
Cepat, Kawan. Kita harus bergegas.
Sial.
- Cepat. Potong itu. Cepat. - Ayo, lebih cepat.
- Mana mereka? - Buruan.
Jangan bergerak.
Cepat pergi.
Berhenti. Jangan bergerak.
- Kalian ikut kami. - Berapa usia kalian? Dua belas?
Usiaku 14 tahun.
Hei, berhenti! Mobil vannya. Bajingan.
Rasakan.
- Kau tinggalkan kuncinya? - Aku mengejarmu tadi.
- Dasar bodoh! - Kau yang bodoh!
Berengsek!
- Ikut kami. - Tenang.
- Roti lapisku. - Aku berhak untuk diam.
- Itu sudah lumrah. - Tentu.
- Masuk. - Kerja bagus, Kawan.
- Tenang, Bung. - Sial.
Kau mau buang air besar? Angkat tangan.
"Mana kunci mobilku?"
Kami dapat 100 kilo. Cukup untuk membeli van baru.
Kau kira bisa membeli van dengan kokaina?
Apa? Sekarang? Kami bertiga? Oke.
- Kapten. - Kalian tak apa-apa?
Kalian perlu konseling trauma?
- Tidak. Kenapa? - Ya…
Karena kalian baru saja diperdaya oleh sekelompok remaja.
Jika itu ulahnya, aku tak heran. Tapi kau sungguh mengecewakanku.
Pindahkan sampah itu ke gudang.
Segera buat laporan. Aku lelah melihat tingkah kalian.
- Dua roti lapis untuk Jack. - Ah, makananku. Ekstra saus, 'kan?
- Ya. - Terima kasih.
Kevin. Selesaikan ini.
Terima kasih.
Masuklah.
Berilah tip, dasar pelit.
- Aku? - Beri rating bagus.
Sampai jumpa.
Ayo.
Operasi kita luar biasa, 'kan?
Hei, sausnya enak sekali, Kawan.
Hei.
Ada apa, Kawan?
Kurasa aku akan berhenti.
Dari kepolisian?
Ya.
Apa? Kau sudah gila?
Jangan melantur.
Dengarlah.
Kau tahu apa ini?
Protofon! Mana protofonnya?
Cepat.
17-34. Kendaraan dicegat.
Hei, hentikan!
Berlutut, Keparat.
Ayo. Kemari. Jangan.
Ayo.
Ayo, cepat.
Hei, Jack!
Kau tak apa-apa? Hei.
Astaga.
WARTA LANSIA ROTTERDAM
Ramon.
Dengar ini.
Ayam termasuk dalam spesies burung.
Begitu pun elang.
Keduanya adalah spesies burung.
Tapi ayam cuma bisa berjalan.
Ayam menggunakan sayapnya hanya untuk lompatan pendek.
Sementara elang…
Elang tak berjalan, ia terbang sangat tinggi.
Elang membentangkan sayapnya, lalu menjelajahi dunia.
Merasakan kebebasan.
Ya.
Pertanyaan pentingnya,
kau mau menjadi ayam
atau menjadi elang?
Yang mau Wilfred sampaikan,
burung bisa bebas pulang kapan saja ke sarangnya.
Tapi kau harus menelepon dulu.
- Telepon? - Tidak setiap saat.
- Elang botak. - Jangan diteruskan lagi.
Besar, hitam…
Halo, ini Ramon.
Ya, Kevin itu adikku. Ya.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Dan yang jelas,
Ayah pasti sangat bangga padamu.
- Tapi dia selalu bangga padamu. - Tidak.
"Tidak"?
Apa? Kalung ini?
Ambillah.
Aku selalu bilang, yang tertua yang pantas memakainya.
Jangan. Itu sudah kemauan Ayah. Tak masalah.
BERSAMA KITA KUAT
POLISI
Mereka sudah menunggu kami. Mereka tahu kami membawa kokainanya.
- Mereka tahu rute kami. - Jack.
Beri aku dua menit dengan mereka. Para bajingan itu akan bicara.
- Jack. - Mana partner baruku?
- Akan kucari mereka yang menghajarku. - Dan membunuh partnermu.
Ya, itu juga.
Baiklah, partner baru.
Biar kucari di katalog.
- Warna rambut? Ada preferensi? - Kapten.
Begini, Jack. Kevin bukan partner pertamamu.
Aku tak bisa membelamu lagi.
Siapa yang harus kurayu sekarang?
Komisaris?
Wali kota?
Mungkin kau butuh jabatan yang lebih rendah.
Apa?
Untuk membuktikan kau bisa bekerja sama.
Di balik meja?
Di bawahnya lagi.
Polisi patroli?
Di bawahnya lagi.
- Di bawahnya lagi? - Ya.
PENEGAK KETERTIBAN
Sialan.
Yang menimpa adiknya sangat memilukan. Apa dia sudah siap bekerja?
Ini baru sepekan.
Itu tak baik.
Kalau jadi dia, terapisku pasti meresepkan banyak pil.
Untuk menenangkanku.
Pikiranku sungguh kacau.
Kita harus membantunya.
Buat pikirannya teralihkan.
Itu cuma cara mereka memperdayamu.
Pengalihan bak bualan soal pendaratan di bulan.
Bulan itu tak nyata. Itu cuma hologram.
Tapi mereka membantahnya.
Semuanya, berkumpul. Semangatlah.
Aku mau memperkenalkan kalian.
Ini Jack.
Jack. Itu Shakir. Shakir, dia…
Andai semangatnya itu sup, kita tak akan mampu menghabiskannya.
Aku suka sup.
Sup lentil, sup kacang merah pakai cabai.
Kau orang Suriname? Tak masalah. Kau pasti suka.
Itu Charly. Dia pemikir sejati.
Dia memikirkan berbagai teori konspirasi dengan cara yang tak biasa.
Jelas bukan begitu.
Itulah yang mereka mau kau yakini. Ini fakta.
- Jika pikiranmu terbuka. - Oke.
Dan itu Bruno.
Bersyukurlah kau bukan wanita.
Benar, 'kan? Bercanda. Kau jelas bukan wanita. Ototmu…
- Aman. Brenda? - Ya?
Dia sedang melewati masa sulit. Benar, Bren?
Apa sudah membaik?
Belum, ya. Agorafobia, kenofobia, dan banyak lagi.
Lalu ada Dilan. Dia bisa diandalkan.
Dan Ramon yang akan menjadi partnermu.
Perkenalkan, Ramon, ini Jack, Jack, ini Ramon. Jadi…
- Selamat datang di Linmas. - Mau perkenalkan dirimu pada tim?
Tidak.
BERSAMA BISA LEBIH BAIK
Kawanku. Hei.
Kau keren sekali.
Saking kerennya, aku sampai terharu.
Seragam ini seolah-olah menyatu denganmu.
Sang idola petugas linmas.
Suit-suit.
Eh, maksudku adalah…
- Sudahlah. Ayo berangkat. - Mengerjakan apa?
Itu baru semangat. Pekerjaan ini sepenuhnya soal kerja sama.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Kita satu tim.
Aku yang menyetir.
Kita berdua menyetir.
Yang ini.
Intinya, tugas kita menjaga lingkungan tetap bersih, aman, dan nyaman.
Warga tampak menghargainya. Hebat, 'kan?
- Petugas Linmas Sialan! - Ya. Sangat hebat.
Merunduk!
Pergi, sana!
Nona. Dilarang merokok di area ini.
Dilarang merokok?
Kita sudah setengah jam begini. Masukkan kembali sampahnya.
Perlu kuingatkan, tugas kalian itu membersihkan jalanan.
Asal kalian tahu, aku tak mau melakukannya.
Dasar bodoh. Apa kau sudah gila? Dengarkan!
Itu bukan sampahku. Itu sampahku.
Paham?
Sana, pergi. Jangan sentuh itu.
Enyah kalian dari sini.
Dan kau cuma diam. Dia benar-benar kelewatan.
- Ini hari pertamanya. - Semoga ini hari terakhirnya. Dungu.
Rasa hormat yang kita dapat dari jalanan yang kita bawa ke rumah.
- Ada apa? - Pistol.
Belum tentu. Tunggu, Jack.
Dia Richi. Dia sedang dalam masa reintegrasi sosial.
Insiden penembakan keponakannya itu terjadi tahun lalu.
Tahun sebelumnya, dia menembak pamannya dan merampok toko tempat ibunya bekerja.
Jika kita ganggu mereka, kita tak bisa menjangkau mereka.
Mereka pantas di bui.
- Tidak, dengar. - Kalian akan tamat.
Ingat, kita ini petugas linmas, bukan polisi.
- Hei, Kawan. Semua aman? - Maju jika berani, Pecundang.
Kalian mau dihajar?
- Jack, tunggu. - Hei, Petugas Linmas. Tangkap.
- Bu, ini bukan jalur sepeda. - Aku tahu.
Semoga harimu indah.
- Pak, ini bukan jalur sepeda. - Aku tahu.
- Kembali kau. - Jack, jangan.
- Turun, Berengsek. - Ada apa?
Tenanglah.
Semprotan merica? Astaga.
- Jack kita cuma bisa menahan… - Apakah tadi jalur sepeda?
Secara teknis… Kau harus menutup mata.
- Selamat siang. - Masalah yang tadi…
Hei.
- Dasar kalian… - Jack!
Kau butuh bantuan. Kau butuh Yesus.
Jack.
Aduh!
Buah pelirku. Kumohon.
Bodoh.
Akan kutangkap kalian.
Aduh.
- Ayo. - Minggir.
Ya Tuhan.
Astaga. Berikan saja surat tilangnya.
- Jangan ke mana-mana. - Kau pikir aku mau ke mana? Aku diborgol.
Hei. Sini kalian.
Hei!
- Duduklah. - Hei, aku mau memberitahumu.
- Aku kenal mereka dari mereka kecil. - Bagaimana kalian bisa bebas?
- Tak tahu istilah "dibawah umur", Bodoh? - Kami membayar denda.
- Seratus euro. Itu banyak. - Untuk 100 kilo kokaina.
Kokaina?
- Kami tak tahu. - Kami kira itu pasir.
Kalian mau membodohiku?
- Kalian suruhan siapa? - Kau suruhan siapa?
- Nanti saja. Kalian kerja untuk siapa? - Tunggu.
- Kokaina? Apa maksudnya? - Polisi Mainan, kau mantan polisi, 'kan?
Ya, benar. Dia orangnya.
Unit Investigasi Kriminal. Benar.
Dua bocah ini terlibat insiden pembunuhan seorang polisi.
Tunggu. Maksudmu Kevin?
- Bagaimana kau tahu? - Dia adik tiriku.
Kenapa kau bisa kenal?
Dia kolegaku. Tapi aku tak terlalu mengenalnya.
Yang jelas, kalian akan beri tahu siapa bos kalian.
- Kami bukan cepu. - Jika tak bicara…
Jack. Mereka di bawah umur. Kita tak berwenang menginterogasi mereka.
Kita tak bisa menangkap mereka…
Moos, ada apa ini?
Apa yang kalian berdua perbuat?
Pintunya hancur.
Maafkan kami, Bu. Kalian berdua, pergilah ke sekolah.
- Sekolah? Ini pukul 16.30. - Ayo pergi.
- Siapa kalian? - Maaf. Kami petugas linmas.
Keluar dari rumahku! Sekarang!
Pergi, sana!
Moussa, Youssef.
Demi Tuhan, jika Ibu tahu kalian berulah,
Ibu akan menghabisi kalian.
Kami melaporkan langsung situasi terkini dari…
Siapa yang melepas si dungu itu?
Si dungu itu Richard van der Vloed.
- Siapa? - Dari perusahaan Van der Vloed.
Salah satu konglomerat.
Dia sedang membangun menara tertinggi di pusat kota.
- Ya, semua ini… - Ya.
Kenapa dia naik sepeda? Itu salahnya sendiri.
Aku sungguh ingin menghajar kalian. Dia masih menyaksikan?
Tidak. Peraturan juga berlaku padanya. Paham?
- Jack benar. - Tidak.
Jika kita mampu membeli kota, menariknya ke laut,
lalu membuat pulau tropis sendiri, aturan sudah tak berlaku.
Ayo. Saatnya memohon.
- Aku minta maaf untuk semuanya. - Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Maaf. Aku agak keterlaluan.
- Kalian berhasil menangkap mereka? - Pastinya.
MILIUNER DIPERLAKUKAN KASAR OLEH LINMAS
- Mereka bertugas dengan baik? - Mereka pahlawan. Terima kasih.
- Bruno, sampai jumpa besok. - Oke.
Tunggu. Hari ini lumayan berat. Kita menghadapi berbagai rintang…
Tak ada yang berhasil.
Hei.
Kenapa pesimistis sekali?
Kita petugas linmas.
Setiap hari kita berjuang di jalanan.
Berjuang? Apa yang kau perjuangkan?
Keduanya terlibat pembunuhan.
- Anak-anak itu bukan pembunuh. - Dari mana kau tahu?
Mereka bukan musuh. Mereka cuma butuh dibantu.
Jika kita salah langkah, mereka akan tersesat selamanya.
Tahu apa masalahmu?
Kau cuma berakting membantu orang dengan tugas linmas busukmu ini,
tapi semua itu palsu, 'kan?
Bahkan saat ini berkaitan dengan para pembunuh adikmu,
kau pengecut.
Enyahlah.
Hei, lihat orang itu.
Orang yang di sana. Berhenti.
- Hei. - Oke, Kawan.
Serahkan uang dan ponselmu.
Tenang, Kawan.
"Tenang"? Cepat.
- Ayo cepat. - Ya, ini. Ponselku. Tunggu.
- Mana dompetmu? - Tenanglah.
- Berhenti bicara. - Richi.
Siapa Richi? Mau melawak, ya? Cepat.
- Oke. - Kau pikir aku bercanda?
- Baik. - Serahkan semuanya.
- Ambil seragamnya. - Apa?
Linmas, 'kan? Lepaskan seragammu.
- Apa? - Cepat.
Jangan buang-buang waktu. Ayo cepat buka.
Buka semuanya. Lihat dia. Lihatlah orang ini.
- Ayo cabut. - Ambil kalungnya.
Jangan kalungku. Ini milik ayahku.
Persetan ayahmu!
- Ayo cabut, Kawan. - Ayo.
- Semoga harimu indah. - Sampai jumpa.
Perampokan!
Ayah, jangan.
Ramon. Kalung Ayah.
Ayah. Maaf.
Maaf, Ayah.
Maaf, Ayah. Maafkan aku.
- Apa isinya? - Entahlah.
Orang itu kaya.
- Hei! - Keparat.
Kembalikan kalungku sekarang.
Lihatlah dia.
Ayo pergi.
Kita harus pergi. Cepat.
- Ayo. - Lihat dia.
Tabrak dia!
Sialan.
Kalungku.
Kembalikan kalungku.
Maaf.
Ini, kalungmu.
Kuhitung sampai lima.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
Ini sudah viral di internet.
Baru sehari bersamamu, dia sudah…
Sedang apa dia?
Saat aku tinggal kemarin, dia baik-baik saja.
Kau harus menjauhi kasus itu.
Kini, kau petugas linmas.
Wajar saja jika dia menjadi tak waras.
Petugas linmas tak terlalu cerdas.
Kau harus memperlakukan mereka bak balita disleksia.
Kenapa aku harus bersama kakak Kevin?
Kukira itu bisa membantumu.
Seseorang sudah tewas.
Dan jika kakaknya, Ramon, kenapa-kenapa
dalam pengawasan kita,
citra kita akan hancur
di mata masyarakat.
Jadi, kau harus memastikan Ramon tetap hidup.
- Apa? - Ya.
Seperti dalam film itu,
saat Matt Damon harus diselamatkan.
Apa judulnya?
The Martian?
Bukan.
- Interstellar? - Bukan.
Elysium?
Bukan, latarnya di bumi.
- Syriana. - Lupakan.
- Courage Under Fire. - Cukup.
Dia selalu saja harus ditolong.
Intinya, kehidupanmu hanyalah bekerja.
Jika Ramon sampai terluka sedikit saja,
kau akan kehilangan pekerjaan.
Belum mau pup?
Ayo, keluarkan saja.
- Ini. - Makanlah.
Ramon, aku…
Muntahkan saja. Ya, bagus. Teruskan.
Ya? Satu, dua…
Kau mau mendiamiku seharian?
Jangan sekarang. Aku sudah muak.
Chef, aku pesan roti isi sayuran. Apa ini?
Jack, ada yang meludahkan permen karet sembarangan.
Tolong tangkap dia.
- Lucu sekali. - Seragam biru itu cocok padamu.
Ini imut. Kamera badan.
Senter kecil untuk orang rendahan.
- Boleh pinjam? Angkat tangan. - Hei. Apa-apaan kau?
- Aku butuh itu, Bodoh. - Tenang.
Bagus.
Bersihkan itu, atau aku akan menindakmu.
Oh, mulai lagi.
Bersihkan. Sekarang!
Kenapa kau memedulikan ocehan De Koning si Perawan Tua?
Dia menyuruhku menjauhi kasus Kevin.
Tapi kenapa?
- Karena kau berengsek. - Benar.
Ada yang aneh. Mereka mengetahui tujuan kami.
Ada yang bicara.
De Koning.
Dia jelas hewan penyebar kotoran.
Aku sudah muak! Bersihkan sekarang.
Aku tak membawa kantong.
Itu apa?
Ini masih baru.
Bersihkan.
Nah, tidak sulit, 'kan?
Aku akan awasi De Koning.
Aku paham maksudmu.
Wah. Hei.
Mainan yang lucu. Apa ini?
Hei.
- Berikan tongkatnya. - Tangkap.
Ambillah.
- Rekanku memang gila. - Salam damai, Kawan.
- Apa mereka membahas adikku? - Sedang mereka selidiki.
- Mereka sudah bicara dengan Moos dan Sef? - Percayakan pada mereka.
- Aku tahu di mana mereka. Ayo ke sana. - Tidak. Hei.
Kau benar.
Mereka di bawah umur. Kita tak bisa menginterogasinya.
Tidak. Semua sudah berubah.
Kita hidup di masa kini. Kita yang menentukan.
- Ayo, Jack. - Tapi…
Lihat orang itu? Dia sedang merekrut anak-anak
untuk dijadikan kaki tangan.
Dor!
Dia bersenjata.
Ayo panggil bantuan.
Tunggu. Lihat ke atas.
Lihat anak itu? Dia sedang memantau.
Sudah kubilang, 'kan?
Kau dungu, tapi tak bodoh. Ayo.
Kau ini kenapa?
Kemarin kau bersikeras mengejar mereka.
Itu kemarin. Kini, dia bersenjata dan berbahaya.
Nah, lihat. Ada Moos dan Sef.
Mereka sudah mau beraksi.
Tetap di sini, oke? Jangan ikut.
Apa rencanamu?
Oke, aku di sini.
Kalian berada 50 meter dari pintu air.
Tunjukkan sertifikat renang kalian.
- Apa? - "Sertifikat"?
Jack, kau membawa sertifikat renang? Tidak?
Ayo.
- Tenang. - Ayo.
- Tenang - Jangan bergerak. Jack, pinjam borgolmu.
- "Borgol"? - Jack, cepat.
Baiklah.
Oke. Tidak. Berikan kuncinya.
- Apa-apaan. - Hilang.
- Apa ini? - Saatnya beraksi.
Kalian ditahan.
Karena apa?
Karena menyerang petugas yang sedang bertugas.
Kami tak menyentuhmu.
Astaga.
Ramon. Kontrol dirimu. Tenang.
Buah pelirku.
- Apa-apaan? - Jack, tolong!
- Kenapa kalian begini? Kenapa? - Jangan…
- Hei, Ramon. - Kenapa?
Siapa yang suruh kalian mengeluarkan isi kontainer itu?
- Tidak tahu. - Kami kira…
- Tolong. - Baiklah, oke.
- Jack, tolong. - Kau mau apa?
- Bicara kalau mau dia berhenti. - Cukup.
Aku melihat cahaya. Aku melihat Yesus.
- Bagaimana? - Aku bisa melihat Yesus.
- Keluarga Bukhari. - Apa?
Keluarga Bukhari.
Di Driftkikker, sirkuit gokar di bagian utara.
Tak mungkin. Mereka bandar kokaina terbesar di Rotterdam.
Akhirnya.
Ini waktunya kalian tidur.
Kau akan beri tahu ibu kami?
Jika kalian bersekolah besok, aku akan diam.
- Baiklah. - Tapi ingat.
Kalian berutang padaku.
- Ramon, terima kasih. - Terima kasih.
Apa aku harus tahu ini soal apa?
Kenapa ke sini? Ini jauh dari pusat kota.
Aku mau cek ke belakang. Kau jaga sepedanya.
Partner.
Empat tahun di akademi kepolisian cuma untuk menghadapi omong kosong ini.
DRIFTKIKKER GEDUNG SIRKUIT GOKAR
Mau atau tidak? Terserah.
Kekacauan di pelabuhan membuat harganya naik.
Berhenti mengeluh, atau kesepakatannya batal.
Dasar bodoh.
Apa-apaan ini? Kita di markas Bukhari sialan itu.
Sirkuit gokar ini kedok ideal untuk mencuci uang.
- Katamu tempat sampah. - Sampah, sampis, tak penting. Dengarlah.
Kepala keluarganya, Yasmina Bukhari,
ada di dalam.
Aku melihatnya. Aku akan memeriksa ke dalam.
Pria berambut mulet yang kita lihat tadi baru tiba. Hati-hati.
Tahan dia. Jangan mengoceh padaku.
Alfa, Zulu, Tango, Django. Ganti dan selesai.
Ramon? Sialan.
Wah, serius?
Sebentar.
Bukan apa-apa. Aku bisa kirim barangnya padamu malam ini.
Ya. Sempurna.
Aku pesan air putih.
Kami tak menjual air putih.
DETERGEN (BERWARNA), TELUR, DADA AYAM
Segelas air.
Ya. Apa? Ada apa lagi, Kawan?
AKU DI BAWAH MEJA. PANCING BUKHARI KELUAR.
TOLONG!
Bisa aku bicara dengan manajernya?
Begini, aku melihat adanya pelanggaran.
Pelanggaran yang seperti apa?
Tadi, saat melintasi lintasan gokar, aku mencium bau bensin.
Itu berbahaya bagi anak-anak.
Nn. Bukhari, bisa datang ke depan?
Selamat sore.
Kukira petugas linmas tak boleh minum saat bertugas.
Ini air.
Selamat beraktivitas kembali.
Kututup dulu, ya.
Kebetulan sekali.
Apa maumu, Petugas Sialan?
Kartu identitas.
Berikan KTP-mu.
Hei, Amatir. Bukhari menuju ke arahmu.
Kau mau main api, ya?
- Eh. - Kau mau macam-macam?
Kau pikir itu ide bagus? Menembak petugas yang bertugas?
Apa salahnya? Apa?
Siaran langsung, 24 jam nonstop.
- Dor. Tangkap aku kalau bisa. Berengsek. - Berhenti! Jangan lari!
Hei, Ramon.
- Kenapa kalian tak sekolah? - Sekolah? Ini hari Sabtu.
Atau kita lihat…
- Hei, jangan berkendara ugal-ugalan. - Minggir!
Maaf.
Hei. Sialan.
Maaf, Kawan. Dah.
Hei, aku mengenalmu.
Menyingkir, Semuanya! Minggir.
Aku cinta Turki.
Sial!
Ramon!
Wah! Gila!
Ramon! Hei.
- Apa yang kau lakukan pada Kevin? - Siapa Kevin?
- Dia adikku. - Kau petugas gila itu. Pergi, sana.
- Duh. - Aku tanya sekali lagi.
- Apa yang kau lakukan pada adikku? - Petugas Gila!
Kevin!
Hei!
Ayo keluar. Ayo, Kawan.
Apa-apaan ini? Hei.
Dia memang petugas gila.
- Mau ke mana kau? - Aku mau pergi.
Tetap di sini, atau kulempar lagi kau dari jembatan.
- Di mana kokainanya? - Kokaina apa?
- Katakan… - Petugas Gila!
- Kami mengikuti aturan. - Apa itu? Aturan siapa?
Jika aku bicara, aku mati.
Aku bersumpah.
Pergilah.
Bukan ulah Bukhari. Mereka juga dirampok.
Ini perang antargeng, Kawanku.
Terdengar berbahaya.
- Ini tugas Unit Investigasi Kriminal. - Hei.
Apa kau melihat mereka di sini? Apa mereka di sini?
Tak ada. Tahu apa yang kulihat?
Aku melihat Jack. Aku melihat Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Bersama kita kuat. Kita saling mengandalkan.
Jadi, bagaimana?
Mau membantuku menemukan pembunuh adikku?
Mau atau tidak?
Oke. Jika aku membantumu…
kau harus berjanji padaku. Tunggu.
- Berpikir sebelum bertindak. - Berpikir. Baik.
- Sebelum bertindak. - Bertindak.
Dan…
- Patuhi ucapanku. - Mematuhi.
Berpikir, mematuhi… Semua ucapanmu tadi.
Kau tahu alasannya?
Karena kau partnerku!
Linmas hebat selamanya!
Ayo.
- Jack. Ramon. - Ayo.
Ayo beraksi!
Ayo!
Awalnya, kami kira kami berhasil membekuk keluarga Bukhari.
Tapi ternyata mereka juga korban. Jadi…
Hei, aku yang memimpin di sini.
Ada masalah. Konflik. Keluarga Bukhari sedang berseteru.
Dengan siapa? Itu pertanyaannya.
Kini, menyita petasan ilegal…
Pesaing terbesar Bukhari adalah Smits. Dealer mobil di Keverdijk.
Mereka berniat ambil alih. Melakukan transaksi jebakan Oktober lalu.
Kau tak berniat memburu Smits, 'kan?
Bisa kembali ke tugas kita? Soal petasan ilegal.
Jadi, Smits…
Info yang sangat berguna.
- Kerja bagus, Kawan-Kawan. Kalian… - Ramon.
- Aku bangga pada kalian. Ayo. - Kau keren, Ramon.
- Hei, itu sepedaku. - Ya. Kami menemukannya.
"Kami"? Kau cuma berniat menjualnya untuk membeli kebab.
Kita di sini bersama untuk mengembalikan sepedanya, 'kan?
Omong-omong…
aku turut berduka
soal adikmu.
Itu mengerikan.
Kita ini jagoan.
Dan pria tak boleh menangis, 'kan?
- Kita pria pemberani. Layaknya kesatria. - Apa? "Kita pria"?
Kau saja menangis saat menonton Frozen. Aku melihatmu.
Aku menangis? Tidak. Aku kebanyakan makan gluten. Mataku jadi berair.
Makanmu berlebihan. Itu intinya.
Pokoknya, kemarin keren sekali. Seperti adegan di film.
- Kau melompat. Itu gila. - Semuanya.
- Luar biasa. - Kawan-Kawan.
Terima kasih sudah mengembalikan sepedaku.
- Kenapa kalian tak sekolah? - Sekolah? Ini hari Minggu.
Terserah, kerjakanlah PR kalian.
Aku ada urusan yang harus diselesaikan. Jaga diri kalian.
Dasar gila.
Yang jelas, kita akan menyelidiki Smith.
- Mau memata-matai sekilas? - Tidak.
Ada tiga aturan dasar pengintaian. Mengamati, mencatat, dan…
Jangan bertindak bodoh.
Jika kita ambil ini…
Hei, dengar. Ikuti arahanku, semua akan aman.
Kenapa selalu ikuti arahanmu? Kenapa aku tak pernah memimpin?
- Aku punya banyak ide cemerlang. - Jangan.
- Pura-pura saja menulis surat tilang. - Kenapa pura-pura?
Kita petugas linmas. Aku sudah membuat beberapa.
Kenapa membuat surat tilang asli? Pura-pura saja.
Astaga.
- Mereka parkir sembarangan. - Ya, parkir di otakmu.
Sial.
Orang itu ada saat penyergapan.
- Tahu dari mana? - Dari sepatunya.
Itu termuat di laporan.
Ayo. Sial.
DEALER MOBIL SMITS
- Ayo. - Berapa lama lagi? Aku…
- Tutup mulutmu. - Kakiku pegal akibat fitnes.
Sakit. Betisku keram. Betismu berotot. Aku tidak.
Smits, kau di mana?
Ah, lega sekali.
Kau cuma memakai celana pendek?
Orang Polandia siap. Nanti malam.
- Pukul 22.00. Belalang dan tikus. - Butuh pasukan?
Bawa sebanyak mungkin. Para Nazi ini mencurigakan.
Nazi? Orang Polandia bukan Nazi.
Nazi menyerang Polandia. Tahun 1939.
Dari darat dan udara.
Aku tak peduli. Kita harus memindahkan barang itu.
- Tak masalah. Jadi, orang Polandia… - Nico.
Pukul 22.00. Belalang dan tikus. Paham?
Dan jangan mabuk.
- Maaf, ya? - Ya.
Celanamu keren.
Bagus.
- Hei, boleh aku bicara? - Ya.
Kau wangi juga.
Bukannya mesum, tapi kau wangi.
Tikus dan belalang?
Apa maksudnya itu?
- Aku tahu. - Ha?
Tidak, kurasa itu cuma dongeng.
Halo, para bajingan.
Kalian mau pesan atau menunggu trem?
Kebun binatang Blijdorp.
- Tentu. - Ya, 'kan?
Itu dia.
Itu tempat anak-anak melihat belalang dan tikus.
Cerdas.
Tikus dan belalang? Aku tahu kalian harus ke mana.
Ya, benar. Tak jauh dari rumah mantanku Anita.
Si jalang itu. Dia mencampakkanku demi pria berengsek.
Dia selalu ingin bersafari, tapi tak punya uang.
Kini, dia tinggal di Afrikaanderplein.
Tak bermaksud kasar, tapi jumlah pria yang sudah melewati pintu koboinya
lebih banyak dari posko pengungsian.
Chef. Tikus.
Kami tak jual. Coba ke Resto Cina Apung. Di sana lengkap.
Oh, maksud kalian alamatnya?
- Kubilang hitung sampai sepuluh. - Sudah. Saat berlari ke sini.
Multitugas, Kawan. Lihat.
Ayo.
- Belalang. - Ya, terus jalan.
- Mirip roda tikus, tapi versi besarnya. - Jalan saja.
Sampai 2012, tempat ini adalah tempat pembakaran sampah. Ambil ini.
Pria itu membeli lahan ini dan mengubahnya jadi taman bermain.
- Setelah sekian lama… - Nico.
Sial. Aku merasa telanjang tanpa senjata.
- Bayangkan mereka juga telanjang. - Apa?
Saat aku gugup, aku membayangkan mereka telanjang.
- Kau tak begitu? - Berhenti bicara.
Saat gugup saja.
- Itu mereka? - Bukan. Itu penjaga pantai.
Tentu itu mereka, Bodoh.
Tempat yang menarik.
Ya, sampai 2012, ini…
Aku tak peduli.
Di mana barangnya?
Akhirnya, para penjahat asli.
Siap tempur.
Kami akhirnya menangkap geng Kieboomplein.
Kembang api? Serius?
Mereka punya senjata otomatis, tapi kalian membawa kembang api?
- Kenapa kalian terlambat? - Dia mau mampir di Keileweg.
Untuk mengecek apa masih ada PSK.
Apa? Tempat itu bukan lagi kawasan lokalisasi.
Aku mau dia tahu tempat itu dulunya seperti apa.
- Untuk apa aku tahu itu? - PSK juga manusia, 'kan?
Mana solidaritasmu pada sesama wanita? Emansipasi macam apa ini?
Sudah selesai?
Tempat itu menjijikkan, tapi tetap spesial.
- Bruno. - Hei. Mereka punya senjata otomatis.
Aku akan minta bantuan tim lamaku.
Terlambat. Mereka sudah selesai. Tanpa kokaina, kita tak punya bukti.
Sial. Oke, aku harus berpikir.
Aku punya rencana. Dengar. Kalian ke arah sana dan tunggu aba-abaku.
- Apa aba-abamu? - Pergi saja. Nanti kau tahu.
Oke, sebentar. Dengar. Sepertinya aku harus melakukannya.
Lindungi aku.
- Sial. - Polisi! Kalian sudah dikepung.
Berlutut! Tangan ke belakang kepala!
Ramon di sana.
Jangan! Matikan!
Apa-apaan ini?
- Pavel. - Sial.
Kemari.
- Hei. - Akan kukejar.
Kau tak punya senjata.
Sial. Sekarang, dia punya senjata.
Hei.
Ramon? Ramon.
Petugas Gila!
Ayah pasti sangat bangga padamu.
Berhenti, atau kutembak.
Jatuhkan pistolmu. Berbalik.
- Jatuhkan pistolmu. - Tenanglah.
Lihat aku. Kau membunuh adikku Kevin Pinas.
- Kevin? Tapi… - Hei. Singkirkan itu.
Petugas linmas? Serius?
- Hei. - Kepala orang Brabant ini keras!
Kita sudah tak boleh memukul tersangka.
Begitukah sekarang?
Bahkan di masa lalu, kami tak pernah memukul wajah.
Itu terlalu membekas.
Biasanya kami pukul…
Atau ini.
Begitu, ya?
Aku paham. Aku mengerti sekarang.
Aku paham. Kini, kau sudah tamat.
- Hei. - Ini untuk Kevin.
- Hentikan dia. - Tenang.
Dia salah satu orang terbaikku.
Apa katamu?
Dia memberiku info, dan aku menambahkan dana pensiunnya sebagai imbalan.
Apa?
Sungguh keterlaluan, aku yang harus membereskan kekacauanmu.
- Aku bersedia… - Tidak.
Tetap di sana dan jangan sentuh apa pun.
Dan matilah perlahan. Kau juga.
Ayo. Waktu kita sepuluh menit.
Kau tak apa-apa?
Ya, tentu.
Jangan murung begitu. Aku tahu yang kau butuhkan.
Berkeliling Keileweg.
- Atau sup Turki. - Jack.
Hei. Apa yang terjadi di rumah hantu tadi?
Kevin bermain kotor.
Dia menerima suap dari Smits.
Lumayan juga.
Meski agak menguning.
Aku…
Aku tahu ada oknum yang korup, tapi…
Tak kusangka dia orangnya.
Kenapa dia harus mati?
Mungkin dia tahu terlalu banyak.
Dia membohongiku selama ini.
Dia tak pernah cerita apa pun.
Tak seorang pun.
Semua rekannya bungkam.
Mustahil tak ada yang tahu.
Terakhir ke sini, dia berdiri di posisimu.
Aku menatapnya.
Aku sangat bangga padanya.
Aku mengaguminya.
Jadilah sosok yang dikagumi, oke?
Kau tak berutang pada siapa pun.
Termasuk pada adikmu.
Ya?
Atau bahkan ayahmu, oke?
Kau yang menentukan takdirmu sendiri.
Seperti dirimu?
Mungkin, tapi…
aku jauh lebih hebat.
Kita saling mengandalkan, 'kan?
- Kau tak apa-apa? - Tidak. Kau?
Sama.
Lihat, Kawan. Lihat.
Mereka kira bisa lolos setelah mengebom dua petugas linmas? Jangan harap.
Semua petugas linmas di sisi selatan.
Siaga satu.
Volkswagen Golf hitam, nopol HV-Z41-K.
Terlihat.
- Kau tak boleh membuangnya di sini! - Lihat saja!
Golf hitam di Wildzang, menuju Zonnehof.
Volkswagen ditemukan. Tersangka kabur.
Tunggu. Dia mengarah ke pusat kota.
Aku melihatnya. Akan kukejar.
Tersangka keluar dari mobil. Kini masuk gedung dari belakang.
POLISI
Astaga.
Jadi, orang ini mencoba mengebom kita, tapi langsung menyerahkan diri?
Ini tak beres.
- Ini bukan cuma tidak beres. - Apa?
Ini ulah sang raja.
Raja Willem-Alexander mengebom kita? Dengan bantuan Ratu Máxima?
Bukan raja itu. Kapten De Koning.
- Apa? - Ya, aku sudah curiga.
Tapi kau tak berpikir untuk memberitahuku?
Aku belum yakin.
"Ramon. Meski aku belum yakin,
kaptenku mungkin berencana membunuh kita!"
Cuma empat detik. Kita harus apa sekarang?
Apa? Singkirkan itu.
Baik.
- Jack. - Kau lihat De Koning?
Kenapa?
Ini mungkin agak aneh, tapi dia barusan berusaha mengebom kami.
Duar! Paham? Maaf. Pikiranku sedang kacau.
Sebuah…
granat tangan.
Sebuah granat tangan.
- Perlukah aku mengulang semuanya? - Supaya aku mengerti.
Kenapa tak menjelaskannya dari awal?
Sudahlah. Jangan coba-coba.
Ayo, Teman-Teman. Kita berkendara. Ikutlah.
Jack.
Kita mau ke mana?
Hei, Guido. Kita butuh alibi, 'kan?
Alibi ada di rencana A. Itu sudah gagal.
Kita sudah beralih ke rencana B. Fokuslah, Kawan.
Kenapa kau terlihat sangat bingung?
Kukira kita sudah rampung hari ini. Aku baru memakai pil.
- Cepatlah. Aku mau berpesta. - Kau bercanda, 'kan?
Aku tak mau tahu. Kau bilang kau akan mengurusnya.
- Aku sedang mengurusnya, Bedebah! - Jangan berteriak!
Operasi yang mulus.
Oh. Hei.
Kau sudah sadar? Bagus.
Kalian makin akrab karena sama-sama busuk, ya?
Inilah sebabnya kami tak pernah mematuhimu.
Selalu bertingkah, seakan-akan kau lebih hebat dari kami.
Daripada kami.
Adikku… Kevin.
Apa dia juga bagian dari timmu?
Aku sangat rindu Kevin.
Dia ingin mengacaukan seluruh operasi.
Persetan dengannya. Tiba-tiba jadi orang sok suci.
Kau tak akan bisa lolos, Dungu.
Hei, kami terlindungi dari semua sisi.
De Koning, bukan?
Jelas bukan. Dia lebih bodoh daripada kelaminnya.
Perlindungan kami dari yang paling atas.
Dari yang paling atas. Serius.
- Bajingan. - Jangan khawatir.
Kau akan segera menyusul partnermu Kevin.
Dan kau akan bersama adikmu.
Oh, dia belum cerita, ya? Soal Jack dan Kevin adalah partner.
Ramon, aku bisa jelaskan.
Dia ada di sampingnya saat aku menembak kepala adikmu.
Tuan-Tuan, tolong angkat tangan kalian.
Lalu berdoa.
Berdoa.
Ya Tuhan, terimalah mereka
dan bukakan pintu surga-Mu saat mereka menghadap-Mu.
Mereka telah berdosa.
Tapi sebagaimana kami telah berdosa, kami wajib menebusnya.
Sial.
Tembaklah.
Kau tak bisa, 'kan?
Aku sayang kalian.
Tidak, maafkan aku. Aku sayang kalian.
- Jack, kumohon. - Pistolnya.
- Hei, ambil pistolnya. - Dengar.
- Jack. - Diam.
Hei. Buang pistolmu!
Ayo, cepat!
Berlutut!
Unit Investigasi Kriminal. Jackson Kinté meminta bantuan di Mathenesserlaan.
Diterima. Tim menuju ke Mathenesserlaan. Ganti.
Siapa kau sebenarnya?
Pukul saja aku.
"Pukul saja aku"?
Kau pikir ini film?
Aku kehilangan adikku.
Aku memercayaimu.
Satu-satunya pengecut di sini
adalah kau.
Hei, Kawan.
Jangan pernah pergi di tengah perdebatan.
- Hei. Kau di sini juga? - Geser.
Jack.
Sudah kubilang jauhi kasus ini.
Aku senang kau tak mematuhinya.
Meski memalukan, kasus ini justru dipecahkan oleh Linmas.
Mutasimu dibatalkan. Selamat datang kembali. Selamat, ya.
Hei.
- Ada kabar soal Guido? - Tidak ada.
Kita pasti menemukannya. Tenang.
Ramon.
Kau tak apa-apa?
Kurasa aku akan berhenti.
Menjadi petugas linmas.
Berhenti? Kau tak mungkin berhenti dari pekerjaan ini.
- Kau meremehkanku, ya? - Tidak.
Pekerjaan ini amat berarti bagimu.
Tapi apa gunanya?
Para kriminal mendapat perlindungan dari yang paling tinggi.
- Apa yang paling tinggi di Rotterdam? - Euromast?
- Maksudku bukan… - Menara Zalmhaven.
- Kau selalu ingin mengungguliku. - Tidak.
- Maksud kalian Menara Van der Vloed. - Astaga, Bruno.
Tapi menara inilah yang paling penting.
Menara Bruno.
Tiang Bruno. Bruno jumbo.
Bruno? Bisakah kau menutupinya dengan handuk?
Tentu. Karena kau memintanya baik-baik, dengan senang hati.
- Bruno? Menara Van der Vloed, katamu? - Ya, itu sedang dibangun.
Kita selalu bertemu orang itu.
PT VAN DER VLOED
Turunkan liftnya. Aku harus menghindar dari jalanan.
Hei, aku bersumpah. Dasar kau…
Hei, berhenti.
Tenang.
Semuanya meledak, dan mereka mulai menembak tanpa henti.
Kami terjebak. Tak ada jalan keluar.
Syukurlah, akhirnya kami semua berhasil selamat.
Kalian semua mengalami kejadian mengerikan yang membuat kalian trauma.
Kalian butuh konseling.
Pemkot tak akan membiayainya. Jadi, biar aku yang urus.
- Trauma apanya? Di Turki, kita masak sup… - Jangan sekarang.
Semua selamat. Kecuali beberapa orang dari divisi lain yang tak kita kenal.
Bagaimana keadaanmu, Bren?
- Aku tak di sana. - Tapi kau punya pengalaman traumatis.
Kita pernah membicarakannya. Tentang ayahmu.
Atau tentang anjingmu, ya? Aku lupa.
Kita sudahi saja. Ini sebagai gambaran saja.
Bruno, peluk dia.
- Apa? - Peluk saja dia.
Kau pernah memeluk wanita, 'kan?
Tapi tak pernah seperti itu.
Kaldu sapi. Dibuat dari tulang betis dan tulang lutut yang direbus 24 jam.
- Kau selalu bisa mendatangiku. - Hei, Ramon ada di sini?
- Kenapa kau di sini? - Di mana Ramon?
Dia memeriksa sesuatu.
- Kenapa mencarinya? - Mau menjelaskan sesuatu.
- Dia memeriksa apa? - Sesuatu yang paling tinggi.
Aku menyebut Menara Van der Vloed, dan dia langsung pergi.
Persis seperti itu.
Menara pusatnya kekacauan.
Menara kembar, Menara Trump,
Die Hard, Lord of the Rings.
Hubungkan polanya, dan akan terbentuk lingkaran.
Walau Bumi tetap datar.
Apa aku menyuruhmu untuk membawa seseorang?
Untuk apa kau bawa dia kemari?
- Itu tak direncanakan. - Aku tak mau urus ini.
- Bereskan. - Baiklah. Andalkan saja aku.
Aku hajar perutnya, mencengkeramnya, dan menendangnya. Dia tumbang. Itu gila.
Pesta pernikahan, ya? Bertahanlah. Kita sudah kenal lama.
Itu hal yang keren, kok.
- Halo? - Ini Jack, Unit Investigasi Kriminal.
- Jack dari Linmas. - Apa? Dapat nomorku dari mana?
Kita pernah ditangkap. Mereka punya data kita.
- Aku bisa mendengar kalian. - Apa maumu?
Ramon butuh bantuan kalian.
- Hei, Jack? Ingat kendaraan lamamu? - Dicat ulang, semuanya diubah.
Hei.
Ayo, cepat.
Hei, sedang apa kalian?
Kau buta? Apa kau tak lihat? Ini istana pasir untuk ibumu.
Kami sedang membangun menara tertinggi di Belanda.
Cepat bekerja, dasar pemalas. Kini, kau mau melibatkan mereka juga?
SIal.
Hei, pergilah.
Hei, ada apa ini?
Letakkan senjatamu. Aku mau periksa lisensimu.
Kalian tertangkap, dasar pria rendahan.
- Semuanya pulang dengan damai, oke? - Tak perlu panggil polisi.
Aku muak dengan para badut biru ini.
Kau akan menguasai wilayah utara sungai sambil mengambil alih selatannya.
Jika kalian melewati batas sungai, jangan harap
kalian akan mendapat barangnya. Satu gram sekalipun.
Dan semua perselisihan di antara kalian harus berakhir saat ini juga.
Jika kalian bisa tetap damai, jatah kalian akan melimpah.
Aku orang yang cinta damai.
Tapi jika kalian tak kooperatif, akan kubunuh kalian.
Benar.
Ya, aku akan membunuh kalian.
Sudah jelas?
Bagus. Aku harap aku tak perlu bertemu kalian lagi.
Guido, pastikan masalah kecil itu terselesaikan.
Lihat apa kau?
Sial.
Hei.
Sialan.
Gawat. Guido, Van der Vloed, Bukhari, dan Smits… Semuanya bersekongkol.
Tapi kau masuk ke sini begitu saja?
Dengan tenangnya? Sendirian?
Kau bahkan tak pernah berpikir bahwa kau seharusnya…
Bicara apa kau? Aku ke sini untuk menyelamatkanmu.
Pergi dari sini. Petugas Linmas Sialan.
Begitu, ya? Ayo, coba saja. Tembak aku.
Ayo. Tembak.
Tatap aku saat aku sedang bicara.
Tapi aku akan meneror mimpimu tiap malam.
Akulah Brenda Kruger sang pembunuh.
Aku akan datang! Di mimpimu! Dapat, Teman-Teman.
- Eh. - Tiarap.
Kita menangkapnya.
Maaf, Kawan.
Tangkap semua orang yang keluar dari gedung.
- Jack? - Ya?
Kita hadapi bersama, 'kan?
- Kenapa orang ini selalu menampar orang? - Ayo.
- Duluan saja. Aku naik yang berikutnya. - Justru bagus.
Dasar bodoh.
Supir taksi.
Aku harus kerja dengan mereka?
- Aku harus sembunyi setelah penembakan. - Sementara aku tidak?
Aku menyesal bekerja sama denganmu.
Dengar. Aku punya rencana.
- Van der Vloed bisa membantu kita. - Ya?
Kita jebak dia atas pembunuhan.
Tunggu. Pembunuhan apa?
Pembunuhan ini.
Sebagai permulaan.
Nikmati pemandangan itu selagi bisa.
Kalian di sini? Kenapa sulit sekali menyingkirkan kalian.
Karena kami petugas linmas.
Petugas Lintas Masa, Kawanku.
Duh, bukan itu kepanjangannya. Dia baru, masih dalam masa pelatihan…
Yang ketiga pasti berhasil.
- Van der Vloed, aku mau kesepakatan. - Apa maksudmu?
- Jika aku tak mau? - Kau harus jelaskan soal mayat di lift.
Dan dua lagi yang nanti jatuh.
Guido, usahamu tak ada gunanya.
Kau tahu kenapa?
Semuanya terekam di kamera.
Sial.
Siaran langsung, Sayang.
Tidak. Ramon!
- Shakir, itu kamera badan. - Apa?
Oh.
Aku mau helikopter ke Bahama dan identitas baru.
Mobil baru.
Hidung baru dan pacar baru.
Baik.
Tolong bereskan ini, oke?
- Sampaikan salam pada adikmu. - Guido.
Bajingan. Sialan.
Kau lebih merepotkan dari Kevin. Apa yang kau lakukan?
Bajingan. Jack, perhatikan.
Semua orang yang dekat denganmu mati.
Hei. Raihlah.
Wah.
- Jack. - Ya?
Kau tak apa-apa?
Badanku remuk.
Kau sedang relaksasi?
- Kau tak apa-apa? - Dia masih bisa berdiri?
Tidak. Dia sudah tamat.
Jika memang penting, kerjakan sendiri.
Tidak, biar aku saja.
Hei, dengar. Masih ada kesempatan untuk kembali.
Ini belum terlambat.
Apa ibumu tak mengajarimu untuk berhenti sebelum hal buruk terjadi?
Kau masih bisa kembali.
Kau hanya tak mengerti.
Aku mengenalmu.
Aku memahamimu.
Aku mengakuimu.
- Mundur. - Tenang, Kawan.
Masih ada harapan.
Agar dunia jadi lebih baik, kita harus kerja sama.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Itu adalah tim impian.
Benar, Jack? Tim impian.
Siapa bilang aku mau?
Oke. Dengarkan.
Tak ada kata terlambat untuk memilih jalan yang benar.
Ikuti suara hatimu.
Kau tahu itu.
Polisi.
- Berlutut. Cepat. Tiarap. - Jatuhkan senjatamu.
Aku serius. Sudah cukup. Aku butuh tempat tinggal sendiri.
Ini waktunya punya rumah sendiri.
- Rumah sendiri? - Kau dari planet mana, sih?
Tidak, Dilan, rumah kita berdua.
Hidup bersama. Hanya kita berdua. Dalam satu rumah.
Sebagai teman?
Atau…
- Bruno ke Dilan. - Masuk.
- Di mana mereka? - Di mana kalian?
- Ramon di sana? - Bruno.
Kenapa aku harus ikut juga?
Mereka tiba. Menunduk.
Kau misterius sekali seharian ini. Apa…
Kenapa kita ke sini?
Apa yang kau lakukan pada tempat ini?
Fossball? Bagaimana bisa?
Karena kau pantas mendapatkannya.
Kejutan!
Wah, apa ini… Tidak.
Tak mungkin.
Kau tak mengira, 'kan?
Hebat, 'kan?
Jack, bagaimana bisa?
Saat kau menumpas dua gembong narkoba di kota ini, masyarakat berterima kasih.
Bicaralah.
Sepatah kata!
Kalian merancangnya dengan matang. Aku sungguh tak mengiranya.
Aku senang berbicara, tapi kini aku tak bisa berkata-kata. Ini…
Kevin pasti bangga. Aku tahu itu. Aku merasakannya.
Andai dia ada di sini hari ini, dia pasti mengatakan
yang Ayah katakan.
"Bersama kita kuat."
Jack, seragam itu cocok sekali untukmu.
Ya!
Unit Investigasi Kriminal. Itu cita-citaku.
Pamanku seorang konstabel perdesaan di Turki.
Aku memegang pistolnya saat berusia empat tahun.
Dan tak sengaja tertembak, lalu mengenai bokong kiri kakekku.
Jadi, aku berpengalaman memegang pistol.
Bagus. Nanti kami kabari.
- Dia tak akan mengabari. - Dia pasti mengabari.
Jadi, artinya kalian ingin tetap bertahan menjadi petugas linmas?
Kau tak mau kembali ke UIK, tapi kau pun tak mau bergabung.
Tidak, makasih.
Maaf, Kapten.
Tak apa-apa.
Gol!
- Itu curang. - Tadi itu jelas offside.
Itu nilainya tiga poin, bukan satu.
Untuk level orang tua, kalian lumayan.
- Kenapa kalian tak sekolah? - Sekolah?
- Ini hari Minggu. Kami butuh libur. - Benar.
- Sekarang hari Kamis, 'kan? - Ya.
Kita tunggu tiga puluh detik?
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan