Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANCA CENTRALE
- Spostati. - Un attimo di attenzione!
Questa è una rapina!
Dammi subito quelle cazzo di chiavi!
A terra! Anche tu. Muoviti!
Tu, faccia di cazzo, a terra!
Ragazzi, pensateci bene.
Non ci senti?
- Tutto ok? - Cosa fai?
Non è troppo tardi.
Sei ancora in tempo.
Ehi.
La vita ha tanto da offrirti.
Ehi, agente di supporto! Stai zitto o ti sparo.
- Resta lì, predicatore. - Io ti conosco.
- Ti vedo. - Fermo lì!
Sono proprio come te.
Un ragazzo del posto.
C'è ancora speranza.
Chi sei?
Non importa chi sono.
Io ti voglio bene.
Nessuno me l'ha mai detto.
Lo so. Vieni qui.
Sei il migliore agente di supporto di tutto il mondo.
QUIETE PUBBLICA
Ehi. Pronto?
Tuo padre si vergognerebbe di te.
Signora Verkaik, deve raccoglierla.
Non è che Eddy si diverta a farla.
Vero, Eddy?
E poi, non ho i sacchetti.
Signora Verkaik, le regole sono regole.
Non posso farci niente.
Tenga.
150 euro? Come li pago, con una pensione statale?
Signora Verkaik, io cerco solo di tenere pulite le strade.
I bambini vengono qui a giocare.
Signora Verkaik, per favore.
Signora Verkaik, non pianga.
E va bene.
Forza, Eddy. Ce ne andiamo. Torniamo a casa.
L'UNIONE FA LA FORZA
Lo so, papà. Io ce la metto tutta.
Sfigato!
32-0-50.
POLIZIA
ALMOST COPS
QUIETE PUBBLICA
- Ciao. - Ciao.
- Grazie. - Figurati.
- Si va a bere qualcosa? - Certo.
- Ottimo. - Non con te, però.
Nessun problema.
Ehi, Dilan.
Bruno!
È lo spogliatoio maschile, no?
Copriti.
Mia cugina ha gradito.
È più una cugina di secondo grado.
- Vive a Volendam. Ma non c'entra. - Ramon?
- Ehi. - Una cugina acquisita, diciamo.
Ce l'avevo ancora io. È tuo.
Il mio acchiappasogni.
Non ti serve?
Sì.
No, io…
Ti protegge.
Dagli intrusi in camera tua. Non che…
Gli intrusi in camera mia?
No, beh, mia madre una volta è entrata in camera mia.
Le ho detto: "Esci". E lei: "Tu paghi l'affitto?"
Comunque, ti andrebbe di bere qualcosa con me più tardi?
Vuoi dire…
alla mensa del personale?
Sì, alla mensa.
Come amici.
Che imbarazzo.
Scusa.
Andiamo?
La mensa del personale? Davvero?
Lei ti dà un'occasione, e tu dici:
"La mensa, sì, ottimo".
Dai, cerca di capire le donne.
Lascia che parli io. So cosa vogliono le signore.
Questo rubacuori rosso avrebbe agito diversamente.
Non a caso ti ha lasciato.
Siediti, tesoro.
La tua cena è pronta.
Proprio come piace a te.
È la musica che ballavamo io e papà.
Ramon.
Qualcuno sta per rimanere incinta.
Ho messo la playlist migliore,
e tu mi prendi all'amo con la tua deliziosa cucina.
- Mi hai già sedotto. - Wilfred.
- Prenditi il tuo… - Wilfred.
Ramon.
Ramon. Eccoti.
- Sei qui. - Ehi.
Come stai?
Io e tua madre eravamo presi con il fai da te.
Cose da montare. Qualche lavoretto pesante.
- Wilfred. - Non è mica stupido.
Qui siamo tutti adulti che fanno cose da adulti.
Forse è meglio che vada.
No, resta.
Finisci di cenare.
Questa è anche casa tua.
Per questo ti ho chiesto di chiamarmi prima di venire.
Anch'io ho una vita privata.
Avrei potuto essere completamente nuda.
- A me non sarebbe dispiaciuto. - E dai.
Sono venuto solo per prendere le cose dal capanno. Ok?
Wilfred, buona serata.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Peccato che vada via. Però…
Cosa? Era per me, no?
Ehi, cosa fai?
Finisco in un attimo, giuro.
Hai un posto dove dormire?
Un posto dove dormire?
Tu hai un posto dove stare zitto?
Qui c'è puzza di piscio.
Bene.
Polizia! Mani in alto!
Sono autorizzato a stare qui.
Divarica le gambe!
Di più!
Giù le mani. Su!
Giù. Su!
Jumping jack. Squat.
Cristo, Kevin!
Sei proprio tu!
Scusa, bello.
- Sei tremendo. - Non ho resistito.
- Potevo farti male. - Prova.
Calma. Sei comunque il mio fratellino. Scemo.
Comunque…
Ho capito bene?
Questo sarà un posto per tenere i ragazzi lontani dalla droga?
Ridi pure, ricciolino. Aspetta e vedrai quando sarà finito.
Dovranno aspettare molto?
Non hai niente di carino da dire? Sforzati e qualcosa ti verrà in mente.
Ho quello che ti ci vuole. Vieni con il tuo fratellino.
Non ci credo.
Un Lexor? Dove l'hai trovato?
Non vuoi i miei soldi, quindi ho dovuto ingegnarmi.
E poi, ti serve un buon biliardo.
Sai come i ragazzi trattano queste cose.
Tu sei matto.
Immagina quando sarà tutto finito.
Divani, pouf a sacco, PlayStation.
Sarà un posto fantastico.
Sì.
Sai una cosa? Papà sarebbe stato fiero di te.
Questo posto lo intitolerò a lui.
Ok.
Sarà un ritrovo per i ragazzi.
Come diceva papà.
- Dove si sentiranno accolti. - Sì, da quelli come te.
Vieni in turno con me.
- Così vedi che cosa faccio. - Sei impazzito.
Allora facciamo una partita. Se perdo, decidi tu.
Ma se vinco io,
mi accompagni per un giorno.
Ok, d'accordo.
Ma se vinco io, per una volta devi accettare i miei soldi, ok?
- Soldi facili. - Ok.
Lunedì mattina, alle 8:30.
Quel giorno lavoro. Ho il turno di notte.
Chiudi la bocca. Con quei marshmallow finirai per attirare dei bambini.
Chissà in quale container si nascondono quei tizi.
Ci sparo contro dei colpi? Magari così escono.
Devono condurci alla coca. Anche se ci vorrà una settimana.
- È già passata una settimana. - Stronzo.
- Vaffanculo. - È passata solo un'ora.
Conosci le tre regole di un appostamento.
No?
A cosa pensavi mentre eri in accademia?
Uno, osservare.
- Due, registrare. - Masturbare, sì.
- Intervenire. - Fottiti. Porca puttana.
- Chi cazzo è? - È per me.
Che vuoi dire?
- Ehi. - Ciao.
- Con molto pepe? - Certo.
Grazie. Visto?
Ma cosa fai?
- Non si muove una foglia. - Sì, ma…
Aspetta, chiamo i rinforzi.
Fermo, aspetta che arrivino qui.
- Dai, rompi la serratura. - Ci penso io.
- Presto. - Veloci, non c'è tempo.
- Jack. - Cosa c'è?
Jack, non fare stupidaggini.
Riempite bene i sacchi.
Presto, ragazzi. Più veloci.
Cazzo.
Cazzo!
- Presto. Tagliala, svelto. - Dobbiamo sbrigarci.
- Dove sono? - Più veloce.
Non muovetevi!
Scappiamo.
Non muovetevi. Fermi!
- Vi porto dentro. - Quanti anni avete, 12?
Io ne ho 14.
Ehi, fermo! Il furgone. Cazzo.
Mi dispiace per te.
- Hai lasciato le chiavi? - Ti sono corso dietro.
- Vaffanculo. - Vaffanculo.
Cazzo!
- Venite. - Calmo.
- Il mio panino. - Ho il diritto di non parlare.
- Lo dicono tutti. - Certo.
- Sali. - Bel lavoro, colleghi.
- Rilassati. - Merda.
Ti scappa la cacca? Mani in alto.
"Dove sono le mie chiavi?"
Abbiamo trovato 100 chili. Valgono molti furgoni nuovi.
Pensi che usiamo la coca per comprare i furgoni?
Come? Subito? Noi tre? Sì.
Capo.
Ehi, state bene?
Chiamo il supporto psicologico?
- No. Perché? - Beh.
Vi siete fatti fregare alla grande da un gruppo di adolescenti.
Da lui mi aspetto che faccia cazzate, ma tu mi hai davvero deluso.
Portate tutto nel deposito.
Iniziate a scrivere i rapporti. Ne ho abbastanza di voi due.
- Due panini per Jack? - Cazzo, la mia cena. Con tanta salsa?
- Sì. - Grazie.
Kevin, occupatene tu.
Grazie, bello.
Vai a sederti.
Dagli la mancia, spilorcio.
- Io? - Dagli cinque stelle.
Alla prossima!
Bene.
È andata alla grande, no?
Ehi, questa salsa è deliziosa.
Ehi.
Cosa c'è?
Penso che me ne andrò.
Dalla polizia?
Sì.
Cosa? Sei impazzito?
Vaffanculo.
Senti, ascoltami.
Sai cosa c'è?
La radio! Dov'è la radio?
Presto!
17-34. Carico intercettato!
Ehi! Fermo!
In ginocchio, bastardo.
Forza. Vieni qui. No!
Dai.
Forza! Andiamo.
Jack! Ehi!
Stai bene? Ehi.
Che cazzo è successo?
IL VECCHIO ROTTERDAMMER
Ramon.
Senti.
Un pollo è un uccello.
Anche un'aquila è un uccello.
Sono entrambe due specie di uccelli.
Ma un pollo deve camminare.
Sbatte le ali e fa un breve salto, ma niente di più.
Un'aquila, invece…
Un'aquila non cammina, si libra.
Spiega le ali e si avventura nel mondo.
E si sente libera.
Sì.
La vera domanda è questa.
Sei un pollo
o sei un'aquila?
Quello che Wilfred cerca di dire
è che l'uccello è libero di tornare al nido quando vuole,
ma deve sempre chiamare prima.
Chiamare? Magari non proprio sempre.
- C'è un'aquila calva. - Ora basta.
Grossa e nera…
Pronto, sono Ramon.
Sì, Kevin è mio fratello. Sì.
Cos'è successo?
Come?
Sai una cosa?
Papà sarebbe stato fiero di te.
- Era sempre più fiero di te. - Non è vero.
No?
Cosa, la collana?
Prendila tu.
Ho sempre detto che spetta al più grande.
No, fratello mio. Papà ha voluto così. Non importa.
L'UNIONE FA LA FORZA
POLIZIA
Ci hanno teso un agguato. Sapevano che avevamo la coca.
- Ci hanno aspettato. - Jack.
Dammi due minuti con quei due. Li faccio parlare.
- Jack. - Ora chi mi affiancherà?
- Prenderò chi mi ha pestato. - E ha ucciso il tuo collega.
E anche quello.
Ok, un nuovo collega.
Guardo sul catalogo.
- Colore dei capelli? Preferenze? - Capo.
Vedi, Jack, Kevin non è stato il tuo primo collega.
Non ti coprirò più.
Adesso a chi dovrei leccare il culo?
Al commissario?
Al sindaco?
Un demansionamento ti farebbe bene.
Cosa?
Per dimostrare che sai fare squadra.
In ufficio?
Più in basso.
Di pattuglia in uniforme?
Ancora di più.
- Più in basso? - Sì.
QUIETE PUBBLICA
Cazzo.
Che tristezza per suo fratello. È già tornato al lavoro?
Dopo una sola settimana.
Brutto segno.
Il mio terapeuta mi avrebbe dato un sacco di pillole.
Per calmarmi.
La mia testa è un vortice continuo.
Dobbiamo aiutarlo.
Trovargli una distrazione.
È così che ti fregano.
Come con la stronzata dell'allunaggio.
Non c'è nessuna Luna. È un cazzo di ologramma.
Cosa che negano.
Radunatevi. Cercate di animarvi.
Vorrei presentarvi tutti.
Lui è Jack.
Beh, Jack, ti presento Shakir. Shakir…
Se l'entusiasmo fosse una zuppa, lui ci sguazzerebbe.
Adoro la zuppa.
Di lenticchie, di fagioli e peperoncino.
Sei surinamese? Non importa, a voi piace.
Lei è Charly. Ama spremersi le meningi.
Riflette fuori dagli schemi su ogni tipo di complotto.
Non è affatto così.
Vogliono fartelo credere. Io espongo i fatti.
- Per chi è sveglio. - Certo, cara.
E lui è Bruno.
Considerati fortunato a non essere una donna.
Non lo sei, vero? Scherzo. Non sei una donna, sei muscoloso e…
- Sei ben piazzato. Brenda? - Sì?
Sta passando un brutto periodo. Vero, Bren?
Le cose vanno meglio?
No, non direi. Agorafobia, kenofobia, ce le ha tutte.
Poi c'è Dilan, che è molto capace.
E Ramon sarà il tuo collega.
Allora, Ramon, Jack, Ramon. Quindi…
Benvenuto tra noi.
Vuoi dire alla squadra qualcosa di te?
No.
IN SQUADRA SIAMO PIÙ FORTI
Amico mio! Ehi!
Stai davvero bene.
Sono commosso. Ti calza a pennello.
Questa uniforme sembra fatta apposta per te.
Guarda che "supporto".
Che schianto!
No, intendevo dire…
- Niente. Andiamo. - A fare cosa?
Hai l'atteggiamento giusto. Questo è un lavoro di squadra.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Siamo una cosa sola.
Guido io.
Guidiamo entrambi.
Tieni.
In breve, teniamo il quartiere pulito, sicuro e vivibile.
La gente lo apprezza e si vede. Bello, no?
- Fanculo, agenti di supporto! - Già. Fantastico.
Giù!
Levatevi dal cazzo.
Signorina? Qui non si fuma.
Non si fuma?
Ormai siamo qui da mezz'ora. Riporti dentro la spazzatura.
Vi informo che spetta a voi tenere pulite le strade.
Sappiate che io non muoverò un dito.
Brutto idiota. Sei impazzito? Stammi a sentire.
Non era la mia spazzatura. La mia è qui.
Capito?
Sì. Smamma. Non toccarla.
Levati dalle palle.
E tu te ne stai lì a guardare. Ora sta davvero esagerando.
- È il suo primo giorno. - Speriamo sia l'ultimo. Idiota.
Il rispetto che ci guadagniamo in strada è la nostra soddisfazione.
- Cosa c'è? - Un'arma.
Non puoi saperlo. Aspetta.
No, quello è Richi.
Si sta reintegrando nella società.
Un anno fa, per errore ha sparato a suo nipote.
L'anno prima a suo zio, e ha rapinato il negozio in cui lavora sua madre.
Se ora entriamo in conflitto, si metteranno sulla difensiva.
Li sbatto dentro.
- No, ascolta. - Ora vi facciamo vedere.
Siamo agenti di supporto, non agenti di polizia.
- Ehi, ragazzi, tutto bene? - Andate a farvi fottere.
Cercate guai?
- Jack, aspetta. - Ehi, agenti!
- Signora, non è una pista ciclabile. - Lo so.
Buona giornata.
- Signore, non è una pista ciclabile. - Lo so.
- Torna qui. - Jack, non farlo.
- Giù dalla bici, stronzo. - Cosa c'è?
Vacci piano!
Spray al peperoncino? Sul serio?
- Jack, noi arrestiamo solo… - Era una pista ciclabile?
Ufficialmente… Devi lasciar correre.
- Buona giornata. - Sono quelli di prima.
Ehi.
- Brutti… - Jack!
Ti serve aiuto. Hai bisogno di Gesù.
Jack!
Cazzo!
Le mie palle!
Idioti.
Tanto vi prendo!
Cazzo!
- Forza. - Spostati!
Cristo.
Cazzo! Fammi una multa e basta!
- Resta qui. - Dove vuoi che vada? Sono ammanettato!
Ehi, venite qui!
Ehi!
- Seduti! - Ehi, ascoltami.
- Li conosco da una vita. - Perché siete in libertà?
- La parola "minore" ti dice nulla? - Siamo stati multati.
- 100 euro. Sono tanti. - Per 100 chili di coca.
Coca?
- Non lo sapevamo. - Pensavamo fosse sabbia.
Pensavate fosse sabbia? Eh?
- Per chi lavorate? - E tu?
- Dopo. Per chi lavorate? - Aspetta.
- Coca? Di cosa parli? - PAW Patrol, tu eri un poliziotto, no?
Sì, era lui.
Squadra Anticrimine. Chiaro?
Queste teste vuote sono coinvolte nell'omicidio di un agente di polizia.
Aspetta. Intendi Kevin?
- Come lo sai? - Eravamo fratellastri. Come lo conoscevi?
Era un collega, uno dei tanti. Lo conoscevo a malapena.
Adesso voi mi dite per chi lavorate.
- Non siamo spie… - Se non parlate…
Jack! Sono minorenni. Non possiamo interrogarli.
Non possiamo arrestarli…
Moos, cosa succede?
Cos'avete combinato, voi due?
La porta è sfondata!
Ci scusi, signora. Ragazzi, vi accompagniamo a scuola.
- A scuola? Sono le 16:30. - Andiamo.
- Chi siete? - Scusi. Agenti di supporto.
Uscite subito da casa mia!
Filate!
Moussa, Youssef.
Wallah, se scopro che state combinando guai,
vi ammazzo.
Siamo in diretta. La situazione è in via di sviluppo…
Ehi, chi ha liberato quel babbeo?
Quel babbeo è Richard van der Vloed.
- Chi? - Della Van der Vloed Enterprise.
Un super ricco.
Sta costruendo in centro il grattacielo più alto.
- Beh, è davvero… - Sì.
Perché era su una cazzo di bici? È colpa sua.
Non vedo l'ora di ammazzarvi di botte. Sta ancora guardando?
No. Le regole valgono anche per lui. Chiaro?
- Jack ha ragione. - Beh, no.
Se puoi permetterti di comprare la città, trainarla in mare
e trasformarla in un'isola tropicale, si applicano regole diverse.
Forza. È ora di inchinarsi.
- Le chiedo scusa per l'accaduto. - Grazie.
Grazie.
Scusi. Non è stato piacevole.
- Avete preso quei tizi? - Sì.
Ah, bene.
AGENTI MALTRATTANO MILIARDARIO
- Hanno fatto il loro dovere? - Sono eroi. Grazie.
- Bruno, a domani! - Ok!
Aspetta. Che giornata! Abbiamo avuto alti e bassi, ma…
Non abbiamo concluso niente.
Ehi.
Perché sei così pessimista?
Siamo agenti di supporto.
Ogni singolo giorno, combattiamo per le strade.
Combattiamo? Sai cosa significa combattere?
Sono coinvolti in un omicidio.
- Quei ragazzi non sono assassini. - Come lo sai?
Non sono loro i nemici. Vanno solo aiutati.
Se li spaventiamo, finiranno su una brutta strada.
Sai qual è il problema?
Fingi di aiutare la gente con le tue stronzate,
ma la tua è una farsa.
Anche con gli assassini di tuo fratello,
sei un codardo.
Vaffanculo.
Ehi, guarda quello.
Quel tizio laggiù. Fermati.
- Ehi. - Ehi, amico.
Soldi e telefono, stronzo.
Calma, ragazzi.
Calma? Sbrigati.
- Datti una mossa. - Sì, ecco. Il telefono. Aspetta.
- E il portafoglio. - Restiamo calmi.
- Magari no. - Richi!
Chi è questo Richi? Spiritoso, eh? Muoviti.
- Ok. - Non sto scherzando.
- Sì. - Dammi tutto.
- Prendigli la divisa. - Cosa?
Agente di supporto, vero? Toglitela.
- Cosa? - Muoviti.
Non abbiamo tutta la sera. Datti una mossa. Sbrigati.
Tutto. Così. Guardalo ora. L'hai visto?
- È ora di andare. - Prendigli la collana.
La collana no. Era di mio padre.
Fanculo tuo padre!
- Andiamocene. - Sì.
- Buona serata! - Ci vediamo!
Una rapina!
Papà, no!
Ramon, la mia collana.
Papà. Mi dispiace.
Mi dispiace, papà.
Papà, mi dispiace.
- Cosa c'è? - Non lo so.
Quel tizio è ricco.
- Ehi! - Cazzo.
Datemi la collana! Subito!
Ma guardalo.
Cazzo. Andiamocene.
Dobbiamo andarcene. Muoviti.
- Forza. - Guardalo.
Investilo!
Cazzo.
La mia collana.
Ridatemi la collana.
Scusa.
Eccola.
Vi do cinque secondi.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
È ovunque su Internet.
Un solo giorno con te e…
Cosa sta facendo?
Ieri stava bene, quando sono andato via.
Non devi occuparti di quel caso.
Ora sei un agente di supporto.
Non mi stupisce che sia uscito di testa.
Quegli agenti non sono molto svegli.
Devi trattarli come bambini lenti di comprendonio.
Perché sono col fratello di Kevin?
Ho pensato che ti avrebbe aiutato.
È già grave che sia morto qualcuno.
E se succedesse qualcosa a suo fratello, Ramon,
sotto la nostra supervisione,
sarebbe un disastro per le nostre pubbliche relazioni.
Ecco perché ti assicurerai che Ramon non venga ucciso.
- Cosa? - Sì.
Sì, più o meno come in quel film
in cui devono salvare Matt Damon.
Com'è che si chiama?
The Martian?
No.
- Interstellar? - No.
Elysium?
È ambientato sulla Terra.
- Syriana. - Lascia stare.
- Il coraggio della verità. - Lascia stare.
Devono sempre salvarlo.
Il punto è che non hai una vita al di fuori del lavoro.
Se Ramon si procura anche solo un graffio,
puoi dire addio al tuo lavoro.
Ancora niente cacca? No?
Dai, fai la cacca.
- Ecco. - Buon appetito.
Ramon, io…
È ora di vomitare. Sì, molto bene. Dai.
Sì? Uno, due…
Mi ignorerai tutto il giorno?
Non oggi. Ne ho abbastanza.
Chef, l'ho ordinato con l'insalata. Dov'è?
Jack, uno ha sputato la gomma per terra.
Arrestalo, per favore.
- Molto divertente. - Stai benissimo in blu.
Niente male. Una bodycam.
Una piccola torcia per un piccolo uomo.
- Posso vedere? Mani in alto! - Ehi, ma che fai?
- Mi serve. Idiota. - Stai calmo.
Molto bene.
Raccolga quella merda o la multo.
Ci risiamo.
La raccolga! Subito!
Perché dai retta a quel culo secco di De Koning?
Mi ha detto di stare lontano dal caso di Kevin.
Perché?
- Perché sei uno stronzo. - Esatto.
Qualcosa non torna. Sapevano dove stavamo andando.
Qualcuno ha parlato.
De Koning.
Questo cane è una fabbrica di merda!
Ora basta! La raccolga subito!
Non ho portato i sacchetti.
E quella?
È nuova.
La raccolga.
Non è stato così difficile, vero?
Terrò d'occhio De Koning.
Ci penso io.
Ciao. Ehi.
Bel giocattolo. Che cazzo è?
Ehi.
- Lanciami il bastone. - Al volo.
Prendilo!
- I miei colleghi pazzi. - Pace e amore, ragazzi.
- Hanno parlato di mio fratello? - Ci stanno lavorando.
- Hanno parlato con Moos e Sef? - Sanno fare il loro lavoro.
- So dove sono. Andiamoci. - No! Ehi.
Avevi ragione.
Sono minorenni. Non possiamo interrogarli e così via.
No. I tempi sono cambiati.
Viviamo nel presente. Dobbiamo occuparcene noi.
- Andiamo, Jack. - Ma…
Vedi quel tizio? Sta reclutando quei ragazzi.
Li fa lavorare per lui.
Bum!
È armato.
Chiamiamo i rinforzi.
Aspetta. Guarda lassù.
Vedi quel ragazzino? È la vedetta.
Sì. Te l'ho detto.
Non sono così stupidi. Andiamo.
Cosa ti prende?
Ieri eri pronto a tutto.
Parliamo di ieri. Lui è armato e pericoloso.
Tombola! Guarda, Moos e Sef.
Ora ne vedremo delle belle.
Ok, resta qui. Non muoverti.
Cosa vuoi fare?
Ok, resto qui.
Siete a 50 metri dall'acqua.
I brevetti di nuoto, per favore.
- Cosa? - I brevetti?
Jack, hai con te qualche brevetto? No?
Forza.
- Ehi. - Venite.
- Piano. - Non muovetevi. Jack, le manette.
- Le manette? - Jack, forza.
Ecco qua.
Ok. No, dammi la chiave.
- Che cazzo! - Sparita.
- Ma che fai? - Si balla, ragazzi.
Siete in arresto.
Per cosa?
Aggressione a un agente in servizio.
Chi ti ha toccato?
Cazzo.
Ramon, calmati. Vacci piano.
Le palle!
- Cosa fa? - Jack, aiutami!
- Perché mi trattate così? - Non serve…
- Ehi, Ramon. - Perché?
Chi vi ha detto di svuotare quel container?
- Non lo so. - Pensavamo…
- Vi prego! - Va bene, d'accordo.
- Jack, salvami! - Cosa fai?
- Parlate, o continuerà così. - Basta!
Vedo la luce. Vedo Gesù.
- Beh? - Vedo Gesù!
- I Bukhari. - Cosa?
I Bukhari.
Del Driftkikker, la pista di go-kart a nord.
Stronzate. I Bukhari sono i più grandi spacciatori di coca di Rotterdam.
Finalmente.
Ora filate a letto.
Lo dirai a nostra madre?
Domani andate a scuola e non dirò niente.
- Va bene. - Ma ricordate.
Siete in debito con me.
- Ramon, grazie. Stammi bene. - Grazie.
Meglio che non faccia domande?
Perché siamo qui, a chilometri dalla città?
Controllo il retro. Tu sorveglia le bici.
Collega.
Quattro anni di accademia di polizia, e guarda che brutta fine.
PISTA DI GO-KART AL COPERTO
Sì, prendere o lasciare.
Quel caos al porto ha fatto salire il prezzo.
Smettila di piagnucolare o l'affare salta.
Idiota.
Che storia è? Siamo dai Bukhari.
La pista è la copertura ideale per il riciclaggio di denaro.
- Tu nemmeno ci credevi. - Non importa. Ascolta.
La capofamiglia è Yasmina Bukhari.
È qui.
La vedo. Do un'occhiata all'interno.
Quel tizio con il taglio mullet è appena arrivato. Attento.
Tienilo a bada, invece di blaterare.
Alfa, Zulu, Tango, Bachata. Passo e chiudo.
Ramon? Maledizione.
Dici sul serio?
Aspetta.
No, niente. Posso portarti la roba stasera.
Sì. Fantastico. Ciao.
Acqua, per favore.
Non vendiamo acqua.
DETERSIVO (COLORATI), UOVA, PETTO DI POLLO
Un'acqua.
Ehi. Cosa? Che cazzo dici?
SONO SOTTO LA SCRIVANIA ATTIRA FUORI BUKHARI
AIUTO!
Posso parlare con il responsabile?
Ho assistito a un'infrazione.
E quale infrazione sarebbe?
Sono passato accanto alla pista di go-kart
e ho sentito odore di benzina.
È un rischio per i bambini.
Signora Bukhari, può venire qui?
Buongiorno.
Non sapevo che poteste bere in servizio.
È acqua.
Buona giornata, signora.
Devo andare.
Che coincidenza!
Che vuoi, agente del cazzo?
Documenti.
Documenti, prego.
Ehi, dilettante. Bukhari sta arrivando.
Vuoi fare l'eroe?
- Ehi. - Vuoi scatenarti?
Pensi che sia una cosa furba sparare a un agente in servizio?
E allora? Eh? Allora?
In diretta. 24 ore su 24.
- Bang! Prendimi, se ci riesci. Coño. - Fermati! Fermo…
Ehi, Ramon.
- Perché non siete a scuola? - A scuola? È sabato.
Altrimenti vedremo…
- Ehi, stai attento. - Largo!
Chiedo scusa!
Ehi! Per la miseria.
Mi spiace. Buona giornata.
Ehi, io ti conosco!
Via, gente! Spostatevi!
Adoro la Turchia!
Merda!
Ramon!
Oh, cazzo!
Ramon! Ehi.
- Cos'hai fatto a Kevin? - Chi cazzo è Kevin?
- Mio fratello. - Sei quell'agente pazzo! Lasciami stare!
- Merda. - Per l'ultima volta.
- Cos'hai fatto a mio fratello? - Sei pazzo!
Kevin!
Ehi!
Vieni fuori. Forza.
Cosa ti è preso? Ehi.
Quell'agente è pazzo.
- Dove vai? - Me ne vado.
Tu resti qui, o ti butto di nuovo giù dal ponte.
- Dov'è la coca? - La coca?
- Dicci… - Agente pazzo!
- Noi seguiamo le regole. - Quali regole? Di chi?
Se te lo dico, sono morto.
Lo giuro.
Vattene.
Non sono i Bukhari. Hanno derubato anche loro.
È una cazzo di guerra tra bande.
Una cosa pericolosa.
- È un lavoro da Anticrimine. - Ehi.
Vedi quelli dell'Anticrimine? Sono qui da qualche parte?
Io non li vedo. Sai chi vedo?
Vedo Jack e Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Siamo una squadra. Dobbiamo cavarcela da soli.
Cosa vuoi fare?
Mi aiuti a trovare l'assassino di mio fratello?
Sì o no?
Ok. Se ti aiuto…
devi farmi una promessa. Aspetta.
- Devi pensare prima di agire. - Pensare. Ok.
- Prima di agire. - Di agire.
E…
- Ascoltarmi. - Ascoltarti.
Pensare, ascoltarti, e tutto quello che hai detto.
Sai perché?
Sei il mio collega!
Famigerati agenti di supporto per sempre!
Andiamo.
- Jack. Ramon. - Dai.
Diamoci da fare!
Forza!
Eravamo convinti di tenere i Bukhari per le palle,
ma anche loro sono stati fregati…
Ehi, qui comando io.
C'è una guerra. I Bukhari hanno dei nemici.
Chi sono i loro nemici? Questa è la domanda.
I fuochi d'artificio illegali…
Ai Bukhari fa concorrenza Smits, il concessionario sulla Keverdijk.
Puntano al predominio. A ottobre gli hanno rubato soldi e droga.
Non vorrete indagare su Smits, vero?
Torniamo al nostro lavoro? I fuochi d'artificio illegali.
Quindi… Smits.
Un'informazione molto utile.
- Ottimo lavoro, ragazzi… - Ramon.
- Mi avete reso fiero. E vai! - Bomba, Ramon.
- Ehi, la mia bici. - Sì, l'abbiamo trovata noi.
Noi? Io. Tu volevi venderla e comprare un kebab col ricavato.
Non siamo qui insieme per ridargliela?
A proposito.
Volevo scusarmi.
Per tuo fratello.
È terribile.
Siamo guerrieri.
E siamo uomini. Gli uomini non piangono.
- Noi uomini siamo coraggiosi guerrieri. - "Noi uomini"?
Hai pianto per tutto Frozen. Ti ho visto.
Io? No, è che mangio troppo glutine. Mi fa lacrimare gli occhi.
Mangi troppo, punto e basta.
Comunque, ieri è stato fico. Proprio come nei film.
- Hai fatto un salto pazzesco. - Davvero.
- Strepitoso. - Ragazzi.
Grazie per avermi riportato la bici.
- Perché non siete a scuola? - A scuola? È domenica.
Comunque, dovete fare i compiti.
Io ho delle cose da sistemare. Comportatevi bene, ragazzi.
Cose strane.
Per essere chiari, Smits lo sorvegliamo e basta.
- Diamo un'occhiata in giro? - No.
Le tre regole di un appostamento sono osservare, registrare e…
non comportarsi da idioti.
Potremmo prendere…
Ehi, ascoltami. Fai come ti dico e andrà tutto bene.
Perché facciamo sempre come dici tu, e mai come dico io?
- Ho delle grandi idee. - Non se ne parla.
- Fai finta di scrivere una multa. - Perché devo fingere?
Siamo agenti. Ne ho già scritto alcune.
Perché scrivi le multe? Dobbiamo fingere.
Cristo.
- Erano parcheggi illegali. - Nella tua testa.
Cazzo.
Quel tizio era alla rapina.
- Come fai a saperlo? - Dalle scarpe.
Erano nel rapporto.
Abbassati! Cazzo.
CONCESSIONARIO SMITS
- Andiamo. - Per quanto? Io…
- Zitto. - Ho fatto gambe in palestra.
Mi fanno male. Ho i crampi. Tu hai i polpacci grossi, io no.
Smits, dove sei?
Ci voleva proprio.
Vai in giro con i pantaloncini?
I polacchi ci stanno. Stasera.
- Alle 22:00. La cavalletta e il topo. - Porto i ragazzi?
Tutti quelli che hai. Questi nazisti sono sospetti.
Nazisti? I polacchi non erano nazisti.
I nazisti invasero la Polonia. Nel 1939.
Truppe di terra con supporto aereo.
Non m'interessa. Dobbiamo spostare quella roba.
- Nessun problema. I polacchi… - Nico.
Alle 22:00. Cavalletta e topo. Chiaro?
E vieni sobrio, per la miseria.
- Scusa, ok? - Già.
Tu e i tuoi pantaloncini.
Bene.
- Ehi, posso dirti una cosa? - Sì.
Hai un buon profumo.
Te lo dico in amicizia.
Topo e cavalletta?
Cosa cazzo vuol dire?
- Lo so! - Eh?
No, quella era una favola.
Salve, cazzoni.
Ordinate o aspettate il tram?
Lo zoo Blijdorp.
Ma certo.
È vero.
È dove vanno i bambini per vedere cavallette e topi.
Geniale.
Topo e cavalletta? So io dove dovete andare.
Sì, dietro l'angolo, dalla mia ex Anita.
Quella stronza. Mi ha lasciato per un tipo esotico.
Ha sempre voluto fare un safari, ma non aveva soldi.
Ora vive nell'Afrikaanderplein.
Non per essere cattivo, ma le sue porte hanno fatto entrare più uomini
di un normale centro profughi.
Chef, il topo.
Noi non li vendiamo. Andate al ristorante cinese, hanno tutto.
Ah, volete l'indirizzo.
- Hai contato fino a dieci? - Sì, mentre correvo.
Si chiama "multitasking". Guarda.
Forza, andiamo.
- La cavalletta. - Sì, però cammina.
- Pensa quanto sarà grande il topo. - Cammina.
Qui fino al 2012 c'era un inceneritore di rifiuti. Tieni.
Chi ha comprato tutto l'ha trasformato in un luna park.
- Dopo tutti questi anni… - Nico.
Merda. Mi sento nudo, senza un'arma.
- Immagina che anche loro siano nudi. - Eh?
Quando sono teso, immagino gli altri nudi.
- Tu non lo fai? - Basta cazzate.
Solo quando sono teso.
- Sono loro? - No, è la guardia costiera.
Certo che sono loro, idiota.
Posto interessante.
Sì, fino al 2012 era…
Me ne sbatto.
Dov'è la roba?
Finalmente dei veri criminali.
Noi siamo pronti all'azione.
Abbiamo arrestato la banda di Kieboomplein.
Fuochi d'artificio? Eh?
Loro hanno armi automatiche e voi i fuochi d'artificio?
- Perché tanto ritardo? - Ha voluto fare la Keileweg.
Per guardare le prostitute.
Cosa? Non è più un quartiere a luci rosse.
Volevo farle capire com'era ai vecchi tempi.
- Perché? - Ehi, anche le prostitute sono persone.
Le donne devono restare unite. L'emancipazione ormai non esiste più?
Avete finito?
Era un quartiere difficile, ma era comunque speciale.
- Bruno! - Ragazzi, hanno armi automatiche.
Chiamo la mia vecchia squadra.
Troppo tardi, hanno finito. Se la coca sparisce, non abbiamo prove.
Merda. Ok, devo pensare.
Ho un piano. Ascoltate. Andate là e aspettate il mio segnale.
- Quale segnale? - Vai. Poi lo capirai.
Ok, aspetta. Senti, mi sa che vado io. Ok.
Coprimi.
- Cazzo. - Polizia! Siete circondati!
In ginocchio! Mani su quelle teste di cazzo!
Ramon è laggiù.
No, spegnilo.
Che cazzo succede?
- Pavel! - Merda.
Vieni qua.
- Ehi! - Io vado.
Non sei armato!
Cazzo, ora è armato.
Ehi!
Ramon!
Agente pazzo!
Papà sarebbe stato fiero di te.
Fermo o sparo!
Butta la pistola! Girati!
- Butta la pistola, cazzo! - Calmo.
Guardami. Hai ucciso mio fratello, Kevin Pinas.
- Kevin? Ma… - Ehi! Mettila via.
Agenti di supporto? Davvero?
- Ehi! - Che testa dura!
Non picchiamo più i sospettati.
Adesso funziona così?
Anche ai vecchi tempi, non colpivamo mai in faccia.
Troppo visibile.
Colpivamo…
Oppure così.
Ah, sì? Sì!
Ho capito. Ora ho capito.
Ci sono! Ora è tutto chiaro.
- Ehi. - Questo è per Kevin!
- Fermalo! - Vacci piano.
Era uno dei miei ragazzi migliori.
Cos'hai detto?
Lui mi dava informazioni e io gli riempivo il fondo pensione.
Cosa?
Ora dobbiamo sistemare noi i vostri disastri.
- Sarei felice di… - No.
Stai lì e non toccare niente.
E, per favore, muori. Lentamente. Anche tu.
Dai, abbiamo dieci minuti.
Tutto bene?
Sì, certo.
Non buttarti giù. So cosa ti ci vuole.
Un giro sulla Keileweg.
- O una zuppa turca. - Jack.
Ehi, cos'è successo nella casa stregata?
Kevin era corrotto.
Ha preso tangenti da Smits.
Bel posticino.
Un po' giallo, eh?
Io…
sapevo che c'era una talpa, ma…
non sapevo che fosse lui.
Perché è morto?
Perché cazzo è morto?
Forse sapeva troppo.
Mi ha mentito per tutto questo tempo.
Non mi ha mai detto nulla.
Nessuno…
Nessuno dei suoi colleghi ha detto niente.
Qualcuno doveva saperlo, no?
L'ultima volta, era in piedi dove sei tu.
Ci siamo guardati.
Ero molto fiero di lui.
Lo ammiravo.
Sii tu quello che gli altri ammirano.
Non devi niente a nessuno.
Né a tuo fratello…
Ok?
…né a tuo padre.
Sei tu il padrone del tuo destino.
Come te?
Forse, ma…
io sono molto più bello.
Ci sosterremo l'un l'altro.
- Stai bene? - No. Tu?
Idem.
Guarda là.
Pensano di farci saltare in aria e di farla franca? No.
A tutti gli agenti in servizio a sud.
Codice rosso.
Volkswagen Golf nera, targa HV-Z41-K.
Avvistata.
- Non può buttare tutto qui! - Lo vedremo!
Golf nera sulla Wildzang in direzione Zonnehof.
Volkswagen localizzata. Sospettato in fuga.
Un momento. È diretto in centro.
Eccolo. Lo seguo.
Il sospettato ha lasciato il veicolo. Sta entrando dal retro.
POLIZIA
Merda.
Questo tizio quasi ci fa saltare la testa e si costituisce subito?
La cosa è molto sospetta.
- No, è molto peggio. - Cosa?
È Sua Maestà.
Re Guglielmo Alessandro vuole farci fuori? Insieme alla regina Máxima?
Non il re. Il capo De Koning.
- Cosa? - Già, lo sapevo.
E non hai mai pensato di dirmelo?
Non ne ero sicuro.
"Caro Ramon, anche se non sono sicuro,
il mio Capo probabilmente vuole farci saltare la testa!"
Quattro secondi. Ora che cazzo facciamo?
Cosa? Mettila via.
Bene.
- Jack. - Hai visto De Koning?
Perché?
Suonerà strano, ma ha cercato di farci saltare in aria.
Bum! Capito? Scusa. Chiedo scusa, sono su di giri.
Una…
Una granata.
Una granata?
- Devo ripetere tutto? - Giusto per essere sicura.
Perché non cominci dall'inizio?
- Lascia stare. - No. Fermo.
Forza, ragazzi. Andiamo a fare un giro. Venite.
Jack.
Dove stiamo andando?
Ehi, Guido. Non ci serve un alibi?
L'alibi era il piano A, che è fallito.
Siamo al piano B. Cerca di stare al passo!
Perché cazzo sembri così confuso?
Pensavo che per oggi avessimo finito. Ho preso una pasticca.
- Dai, devo andare a una festa. - Scherzi, vero?
Non voglio sapere niente. Avevi detto che avresti risolto.
- Sistemo tutto ora, che cazzo! - Non urlare!
Fila tutto liscio.
Ehi.
Siete di nuovo tra noi? Fantastico.
Tra corrotti vedo che andate d'accordo.
Per questo non ti abbiamo mai dato retta.
Sogghigni pensando di essere meglio di tutti noi.
Si dice "migliore".
Mio fratello. Kevin.
Anche lui era dei vostri?
Mi manca Kevin, cazzo!
Voleva far saltare l'intera operazione.
Lo stronzo all'improvviso si è pentito.
Non la farai franca, idiota.
Siamo coperti su tutti i fronti.
De Koning, giusto?
Certo che no. È più stupida delle sue chiappe.
La nostra copertura viene dall'alto.
Da molto in alto. Letteralmente.
- Fottiti. - Tranquillo.
Tra pochissimo rivedrai il tuo collega Kevin.
E tu il tuo fratellino.
Non te l'ha mai detto? Jack e Kevin erano colleghi.
Ramon, posso spiegarti.
Era sdraiato accanto a lui, quando gli ho fatto saltare il cervello.
Signori, unite le mani.
E pregate.
Pregate.
Signore, per favore, accogli queste persone
e apri loro i cancelli del Paradiso quando si presenteranno a te.
Sono dei peccatori,
ma ogni peccatore deve espiare i propri peccati.
Cazzo.
Spara.
Non ce la fai, vero?
Ti voglio bene.
No, mi dispiace. Vi voglio bene.
- Jack, ti prego. - La pistola.
- Ehi, prendigli la pistola. - Senti…
- Jack. - Zitto.
Ehi, la pistola!
Vai!
Giù!
Anticrimine. Jackson Kinté
chiede rinforzi sulla Mathenesserlaan.
Ricevuto. Unità in arrivo sulla Mathenesserlaan. Passo.
Chi cazzo sei?
Colpiscimi.
"Colpiscimi"?
Credi di essere in un film?
Ho perso mio fratello.
Ti ho creduto.
Qui c'è solo un codardo.
E sei tu.
Ehi, ragazzi.
Mai separarsi durante una discussione.
- Ehi, guarda chi c'è! - Spostati.
Jack.
Ti avevo detto di stare lontano da questo caso.
Per fortuna non mi hai ascoltato.
Anche se è imbarazzante che l'abbia risolto un agente di supporto.
Il tuo trasferimento è revocato. Bentornato. Congratulazioni. Evviva.
Ehi.
- Novità su Guido? - Niente.
Lo troveremo. Tranquillo.
Ramon.
Stai bene?
Penso che darò le dimissioni.
Da agente di supporto.
Cosa? Non lascerai mai questo lavoro.
- Hai così poca stima di me? - No.
Questo lavoro è la tua vita.
Che senso ha?
I criminali beneficiano della protezione dei piani alti.
- Quali sono i piani alti a Rotterdam? - L'Euromast?
- Non… - La Torre De Zalmhaven.
- Mi vuoi sempre sminuire. - No.
- Intendi la Torre Van der Vloed. - Cristo, Bruno.
Questa è l'unica torre che conta.
La Torre Bruno.
Il pennone di Bruno. Il Big Bruno.
Bruno, ti dispiacerebbe coprirti con un asciugamano?
Certo. Me l'hai chiesto gentilmente, quindi lo farò volentieri.
- Bruno, hai detto la Torre Van der Vloed? - Sì, è in costruzione.
L'abbiamo incontrato ovunque.
Manda giù l'ascensore. Devo togliermi dalla strada.
Ehi! Ti giuro che…
Ehi, fermo!
Calmati.
Iniziano a esplodere, e questi tizi sparano come pazzi.
Siamo in trappola. Non c'è via d'uscita.
Per fortuna, alla fine siamo sopravvissuti tutti.
Avete vissuto tutti qualcosa di orribile che vi ha causato un trauma.
Avrete bisogno di aiuto.
Il comune non pagherà, quindi dovrò pensarci io.
- Quale trauma? In Turchia, con la zuppa… - Non adesso.
Non è morto nessuno, tranne quelli che conoscevamo a malapena.
Tu come stai, Bren?
- Io non c'ero. - Ma hai vissuto un'esperienza traumatica.
E ne abbiamo parlato. Riguardava tuo padre.
No, il tuo cane. Mi sto confondendo.
Lasciamo stare. Era per fare un esempio.
Bruno, abbracciala.
- Cosa? - Dalle un abbraccio.
Avrai già abbracciato una donna.
Sì, ma mai così.
Brodo di manzo. Stinco e ginocchio, a bollire per 24 ore.
- La mia porta è sempre aperta. - Ehi, c'è Ramon?
- Cosa ci fai qui? - Dov'è Ramon?
A fare un controllo.
- Perché lo cerchi? - Gli devo una spiegazione.
- Cosa sta controllando? - Qualcosa in alto.
Ho nominato la Torre Van der Vloed ed è corso via.
Esattamente così.
C'è sempre una torre.
Torri Gemelle, Trump Tower,
Die Hard, Il Signore degli Anelli.
Se unisci i puntini, il cerchio si chiude,
ma la Terra è comunque piatta.
Per caso ti ho detto di venire accompagnato?
Perché diavolo l'hai portato qui?
- Non è stata una mia idea. - Ho altro da fare.
- Pensaci tu. - Va bene, lascia fare a me.
Gli ho dato un pugno nello stomaco, l'ho preso a calci ed è caduto.
I matrimoni sono la cosa migliore. Ci imbuchiamo sempre.
È una ficata.
- Pronto? - Jack, dell'Anticrimine.
- L'agente di supporto. - Cosa? Hai il mio numero?
Ci hanno arrestato. Hanno i nostri dati.
Ehi, vi sento.
Cosa vuoi da noi?
Ramon ha bisogno di aiuto.
- Ehi, Jack! Riconosci il tuo furgone? - L'abbiamo riverniciato per bene.
Ehi!
Più veloce.
Ehi, cosa credete di fare?
Sei cieco? Non vedi? È un castello di sabbia per tua madre.
Noi stiamo costruendo la torre più alta d'Olanda.
Continuate a lavorare, fannulloni. Ah, hai chiamato la sicurezza?
Cazzo.
Ehi, sparite.
Ehi, che succede qui?
Giù la pistola. Fammi vedere il porto d'armi.
Vi abbiamo beccato, stronzetti.
- Andatevene tutti a casa. - Non serve chiamare la polizia.
Fatela finita, Puffi.
Tu gestirai la zona a nord del fiume, mentre tu controllerai quella a sud.
Se uno dei due attraversa il fiume, farò in modo
che nessuno di voi riceva un solo grammo di roba.
E tutta questa storia tra voi due si conclude qui.
Se vi comportate civilmente, ce ne sarà in abbondanza per tutti.
Sono uno che ama la pace.
Ma se non collaborate, vi farò ammazzare.
Sì.
Sì, vi farò uccidere!
È chiaro?
Splendido.
Spero di non dover più vedere nessuno di voi.
Guido, assicurati che venga risolto quel piccolo problema.
Cos'hai da guardare?
Merda.
Ehi.
Merda.
Senti. Guido, Van der Vloed, Bukhari e Smits lavorano insieme.
E tu sei entrato bello rilassato?
Senza il minimo timore e tutto solo?
E non ti viene in mente che forse dovresti…
Che ti prende? Sono qui per salvarti la vita.
Levatevi dai piedi, agenti del cazzo.
Ah, sì?
Forza, allora. Dai, sparami.
Avanti, spara.
Guardami mentre ti parlo.
Ti tormenterò in sogno ogni notte.
Sono Brenda Kruger, l'assassina!
Giuro che lo faccio. Fidati. Ci penso io, ragazzi.
- Ehi. - A terra.
L'abbiamo preso!
Mi dispiace.
Fermate tutti quelli che lasciano l'edificio.
- Jack? - Sì?
Siamo una squadra, no?
- Perché tutti questi schiaffetti? - Andiamo.
- Prego, io prendo il prossimo. - Ancora meglio.
Idiota.
Sporco tassista.
Dovrei lavorare con loro?
- Devo volare basso, dopo la sparatoria. - E io no?
Collaborare con te è stato un errore.
Senti, ho un piano.
- Van der Vloed può aiutarci. - Eh?
Lo incastriamo per l'omicidio.
Aspetta. Quale omicidio?
Questo.
Per cominciare.
Goditi la vista, finché puoi.
Voi? Perché vi ritrovo ovunque?
Gli agenti di supporto…
sono dei pericolosi selvaggi.
No, non puoi dire così. È ancora in addestramento…
Questa sarà la volta buona.
- Van der Vloed, voglio un accordo. - Cosa?
- Perché dovrei concedertelo? - Per il corpo vicino all'ascensore.
E presto anche per questi due.
Guido, quello che vuoi fare non ha senso.
Sai perché?
Abbiamo ripreso tutto.
Cazzo.
In diretta, tesoro.
No! Ramon!
- Shakir, quella è la bodycam. - Eh?
Voglio un elicottero per le Bahamas e una nuova identità.
Un'auto nuova.
Un nuovo naso e una nuova ragazza.
Va bene.
Tu occupati di loro, ok?
- Salutami tuo fratello. - Guido.
Figli di puttana! Sì!
Siete più tenaci di Kevin. Tu che stai facendo?
Figli di puttana. Jack, guarda qui.
Tutti quelli intorno a te muoiono.
Attento!
Ragazzi… Oh!
- Jack. - Sì?
Stai bene?
Sono a pezzi.
Pensi di essere in una spa?
- Stai bene? - Può ancora fuggire?
No. È andato.
Meglio sbrigarsela da soli.
No. Ci penso io.
Ehi, ascolta. Sei ancora in tempo.
Non è troppo tardi.
Tua madre non ti ha insegnato a fermarti prima di farti male?
Puoi ancora uscirne.
Proprio non capisci.
Io ti conosco.
Ti sento.
Ti vedo.
- Stai indietro. - Non agitarti.
C'è ancora speranza.
Per creare un mondo migliore, dobbiamo collaborare.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Siamo la squadra perfetta.
Vero, Jack? La squadra perfetta.
Chi dice che mi interessa?
Ok. Ascolta.
Puoi ancora fare la cosa giusta.
Fai quello che ti dice il cuore.
Ascoltalo.
Polizia!
- In ginocchio! Subito! A terra! - Giù la pistola. Molla la pistola!
No, sul serio. Ora basta. Mi serve un posto tutto mio.
È ora di avere una casa tutta per me.
- Una casa tutta per te. - Dai, non fare così. Dico davvero.
No, Dilan, una casa tutta nostra.
Dove andare a vivere insieme. Noi due. In una casa.
Come amici?
O come…
- Bruno a Dilan. - Ti ascolto.
- Dove sono? - Dove siete?
- C'è Ramon? - Bruno!
Devo venire anch'io?
Eccoli. State giù. Giù!
È tutto il giorno che fai la misteriosa. Cosa…
Cosa ci facciamo qui?
Ehi, che cos'hai fatto?
Un biliardino? Come hai fatto?
Te lo sei meritato.
Sorpresa!
Ma come… No!
Come avete fatto?
Non te ne sei accorto, eh?
Non è grandioso?
Jack, allora?
Quando sconfiggi due grandi gang di narcotrafficanti,
la comunità ti è riconoscente.
Facci un discorso!
Discorso!
Siete stati davvero bravi. Non mi sono accorto di nulla.
Mi piace parlare, ma ora sono senza parole. È…
Kevin sarebbe stato fiero. Lo so. Me lo sento.
Se fosse qui oggi, avrebbe usato
le parole di papà.
L'unione fa la forza.
Jack, stai davvero bene con quella divisa.
Sì!
Sognavo di entrare nell'Anticrimine.
Mio zio in Turchia era un poliziotto del villaggio.
A quattro anni, ho toccato la sua pistola.
Per sbaglio ho colpito il nonno alla chiappa sinistra.
Quindi ho esperienza nel maneggiare le armi.
Ok. Ci sentiamo.
- Non ti chiamerà. - Scommetto di sì.
Quindi entrambi volete continuare a fare gli agenti di supporto?
Tu non vuoi tornare all'Anticrimine, e tu non vuoi unirti a noi.
No, grazie.
Mi dispiace, Capo.
Nessun problema.
Gol!
Gol, gol, gol!
- Non è valido. - Era in fuorigioco.
Tre punti di penalità, non uno.
Però non male per due vecchi.
- Perché non siete a scuola? - A scuola?
- È domenica. Meritiamo un giorno libero. - Sì.
- Oggi è giovedì, vero? - Sì.
Trenta secondi di vantaggio?
Sottotitoli: Alessio Oggianu