Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“セントラ銀行”
伏せろ！ よく聞け
強盗だ！
今すぐ鍵をよこせ
床に伏せろ 早く
おい お前も伏せろ
君たち やめろよ
耳が悪い？
何だ？
やめるなら 今のうちだ
なあ
人生は悪くない
特別執行官(ＣＳＯ)だな 黙らないと撃つぞ
動くな
君のこと よく分かる
動くな！
僕も同じさ 地元の出身なんだ
まだ希望はある
何者だ？
僕のことはいいんだ 君を愛してる
初めて言われた
さあ こっちへ
君は世界一のＣＳＯだ すばらしい
“地域警察”
ねえ ちょっと
親が恥じるわよ
フェルカイックさん 後始末を
生理現象なの そうよね エディ？
袋も持ってない
あいにく規則は規則です
守ってください
これを
150ユーロ？ 年金暮らしなのに無理よ
街は清潔に保ちましょう 子供の遊ぶ場でもある
フェルカイックさん
どうか泣かないで
しかたない
エディ おいで 帰るわよ
〝一緒に取り組めば 強くなれる〞
父さん 僕は努力してる
負け犬！
“警察”
バッド･バディーズ ～最強の？ ふたり～
“地域警察”
やあ
どうも
飲みに行く？
いいね
よし
別の人とね
そうかい
ディラン
あら ブルーノ
男子更衣室だよ
服を着て
従姉妹(いとこ)は平気だと
遠い親戚さ フォーレンダムに住んでる
ラモン
従姉妹の従姉妹
これ 返す
ドリームキャッチャーか 使うよね？
ええ いや だから…
お守りだよ 寝室に誰かが侵入しても…
寝室に侵入？
いや 母が僕の寝室に 入ってきた時
追い出したら “家賃を払え”って
ところで 後で飲みに行かない？
飲みって…
スタッフ用食堂で？
そう 社食でね 友達として飲もう
気まずい
ごめん
行こう
社員食堂ってマジ？
チャンスをくれたのに “ああ 社食で”？
女を分かってないな
遊び人の俺様なら 女が何を欲してるか分かる
お前じゃ振られるはずだ
座って
あなたのために作ったわよ お好みどおりでしょ
父さんと一緒に踊った曲だ
ラモン
誰かが妊娠するかもね いいプレイリストだろ
君の最高の料理で 俺はもうメロメロだ
ウィルフレッド ちょっと
ラモンが
ラモン 来てたのか
元気か？ 君の母さんと 今日は大工仕事をした
大変な作業だったよ
ウィルフレッド
いいじゃないか 大人が何をするか知ってる
僕は帰ろうかな
ダメよ 夕食を食べて あなたの家でもあるの
来る時は先に知らせてと 言ったでしょ
私にも自分の生活がある
裸でいたら困るでしょ
悪くないぞ
やめて
荷物を取りに寄っただけだよ
それじゃまた
愛してるわ
僕もだよ
帰るとは残念だ
何？ 俺の夕食だろ？
おい 何してる？
すぐ終わるから
寝る場所は？
寝る場所？ お前が黙る場所は？
ここ 臭うぞ
よし
警察だ 手を上げろ
不法滞在じゃない
脚を開け
もっとだ
手を下ろせ 上げろ
下げて 上げて ジャンプしてしゃがめ
なんだ ケビンか
まったく
悪かった
なんてヤツだ
悪気はない
ケガさせてたかも
試す？
落ち着け 僕の弟だろ
とにかく⸺
こういうことだな
ここを 若者たちが 健全に集う場所にすると？
笑ってもいい 完成したら見てくれ
どれだけ待てば？
何も言えないなら 前向きなことを言え
見せる物がある 弟について来い
まさか ブランドの台だ どこでこれを？
金(かね)はいらないと言うから 頭をひねった
若者がここに集まるなら いい台が必要だ
どうかしてる
完成した様子を想像して
おしゃれなソファに プレイステーション
格好いいだろ
ああ
父さんはいつも 兄貴を誇りにしてた
父さんの名を冠したい
そうか
父さんが言ってた 若者には場所が必要だ
追い返されない場所
ＣＳＯがいる場所か
次の勤務に一緒に来い 様子が分かるぞ
マジか
１試合しよう 僕が負けたら好きにしろ
僕が勝ったら 君はＣＳＯに１日同行する
いいね 俺が勝ったら １度だけ金を受け取れよ
あぶく銭か
まあね
月曜日の朝８時半だぞ
仕事がある 夜勤だ
口を閉じろ 相手はガキじゃないんだ
どのコンテナに 隠れてやがる？
１つ撃ったら出てくるはず
コカインの在りかを探る １週間でも待つさ
もう１週間経ってるよ
クソ野郎
まだ１時間だ 張り込みの３大ルールは？
知らない？ 警察学校で何してた？
１は観察だ
２に記録
マスかきね
３で対応
くたばれ
誰だ？
俺にだ
何だと？
やあ
どうも
コショウは？
はい
どうも ほら
何だ？
何？ 何も起きてない
でも…
応援を呼ぼう
おい 応援を待てよ
急げ 鍵を壊すんだ
今やってる
急げ 時間がない
ジャック
バカはやめろ！
いっぱいに詰めろ
急げ 早くしろ
クソ
クソだ
さっさと切れ
早くしろ
あいつらは？
動くな
早く逃げろ
止まれ 動くな
連行するぞ
年齢は？ 12？
14歳だよ
止まれ！ その車だ
悪いね
鍵を残した？
お前が先に
クソ野郎
クソ
クソったれ
こちらへ
俺のメシ
君には黙秘権がある
前に聞いた
よくやった
落ち着け
クソ
用でも足してたのか？
“鍵を残した？”
100キロ押収した 新車が買える
コカインを売って 車を買うと？
ああ ３人で？ はい
チーフ
大丈夫？ カウンセラーは必要？
いや なぜ？
若者にやりたい放題されて トラウマになるかもと
この男は期待ゼロだけど あなたにはがっかり
倉庫に移して
報告書も早くね うんざりよ
ジャックに
俺のメシだ ソースは？
たっぷりと
ケビン 頼むわよ
どうも
座れよ
彼にチップは？
星５つを
またな
いいだろ？ 押収したんだ
このソース うまい
おい
どうした？
俺は辞める
警察を？
ああ
何だ？ どうかした？ 本気かよ
聞いてくれ
分かるだろ
無線はどこだ？
早く報告を
移送を妨害された
やめろ！
ひざまずけ
こっちに来い
早くしろ
行くぞ
ジャック
ジャック おい
大丈夫か？ なあ
クソ
〝ロッテルダム新聞〞
ラモン
〝ロッテルダム新聞〞
いいか
ニワトリは鳥類で⸺
ワシも鳥の一種だ
２種類の鳥だよ
でもニワトリは歩き 羽ばたいてジャンプするだけ
一方 ワシが歩くことはない 空を飛ぶんだ
羽を広げて空を舞い 世界に羽ばたく
自由を謳歌(おうか)してる
そこで質問しよう
君はニワトリか？ それともワシ？
ウィルフレッドが 言いたいのは
鳥はいつでも 巣に帰ってきていい
でも常に前もって電話して
おや “常に”じゃないよ
ワシだからね
もう十分よ
大きな黒い鳥…
ラモンです
ええ ケビンは弟です
そうですが
何て？
本当だよ
父さんは兄貴を誇りにしてた
誇りは君の方だ
違うと？
これか？ 兄貴の物だ
長男が持つべきだろ
違う 父さんが望んだんだ
〝１９５１〜１９９０年 エジリオ･ピナス〞
〝一緒に取り組めば 強くなれる〞
“警察”
俺たちの車に コカインがあると知ってた
２分くれたら 全部吐かせてやる
新しい相棒は？ 俺を殴ったヤツらを捜す
“相棒を殺したヤツら”
それもだ
新しい相棒ね
カタログから選ぶわ 髪の色のご希望は？
ジャック 前にも相棒はいたわよね
言い訳はやめて
次は誰と組めば？
署長？
市長とか
あなたは降格よ
何？
協調性を示しなさい
事務仕事？
もっと下
制服警官？
さらにその下
もっと下？
“地域警察”
クソ
弟のことがあったのに 早い戻りね
まだ１週間よ
大丈夫か？
私のセラピストなら 大量に薬を出す
心を静めて落ち着くためにね
サポートが要る 気分転換させたら？
気分転換って何よ？ 月面着陸とか？
月は存在しないの ホログラムよ
そう聞いた
みんな さあ集まって
紹介する 彼はジャックよ
彼はシャキール
彼の熱意がスープなら みんな溺れてる
スープが好物だ レンズ豆のスープは最高
スリナム人にも人気だよ
彼女は思索家のチャーリー 独創的に考える人ね
陰謀論者よ
私は事実を述べてる 皆が目を背けてるのよ
かもね
隣はブルーノ あなたは男だから心配ない
まさか女じゃないわよね？ 筋肉質だし
心配ない ブレンダ？
彼女はいろいろ抱えてるの 調子は？
悪そうね 広場恐怖症で 人混みや空間が怖い
隣は優秀なディラン そしてラモンがあなたの相棒
ラモン 彼がジャックよ
ようこそ
チームに自己紹介したい？
別に
〝チームとして 上を目指そう〞
やあ 新入り 格好いいぞ 制服が最高に似合うよ
君のために作られたみたいだ
セクシーな一人前のＣＳＯ
いや… とにかく行こう
何しに？
その意気さ 力を合わせるのが仕事だ
ジャックとラモン 我々は１つだ
俺が運転を
２人でするよ
地域を清潔で安全 そして快適に保つのが仕事
みんな感謝してくれる
クソＣＳＯ！
そのようだな
伏せろ！
出ていけよ
ここは禁煙ですよ
禁煙？
ゴミは家に 持ち帰ってください
街をきれいにするのは あんたの仕事
私は何もしないからね
あんた バカなことを どうかしてる
私のゴミはこっちよ
いい？
ちょっと それに触らないで
早くここから消えて
あんたは立ってるだけね 彼を何とかして
初日で…
勤務最後の日かもね
敬意を受けるって うれしいものだろ
何？
銃だ
オモチャかも
ああ 彼はリチー
社会復帰の途中だ
１年前 甥(おい)に向けて発砲し
その前年は 母親が勤務する店を強盗
今 彼と敵対したら 近づけなくなる
刑務所に送る
待て
やる気か？
僕らはＣＳＯだ 刑事じゃない
君たち 大丈夫？
ケツでもなめろ
やるか？
ジャック
おい ＣＳＯ
自転車は禁止です
ふうん
よい１日を
自転車禁止です
知ってる
あの野郎
ダメだよ
お前 降りろ
何だ？
落ち着け
催涙スプレー？
ジャック 逮捕は…
違反者だ
確かにそうだけど
どうも
厳しすぎても…
おい
お前ら
ジャック 助けが必要だろ
ジャック
クソ タマが痛い
バカめ
捕まえるぞ
チクショウ
どいて
クソ
何てヤツだ 違反切符でいいだろ
逃げるなよ
これでどこに行けと？
おい 警察だ
おいおい 待てよ
座れ
こいつらのこと 昔から知ってる
刑務所が似合う
俺たち未成年だぞ
罰金は払った
100ユーロも
コカイン100キロ分？
コカイン？
知らなかった
砂だと思った
あれが砂だと？
誰の手下だ？
君こそ？
ボスは誰だ？
待てよ 一体何の話？
元お巡りさんか
ああ あいつだ
犯罪捜査課だよ
この２人は警察官の殺害に 関与してる
ケビンのこと？
なぜそれを？
僕の異母弟だ 君は知り合い？
同僚だが親しくはなかった
誰の手下か話してもらう
言わねえよ
お前ら…
ジャック 未成年に尋問はできない
逮捕するのも…
〈ムース！〉
〈一体何をしたの？ ドアまで壊して〉
すみません おい 学校へ行くぞ
学校？ 夕方だよ
誰なの？
ＣＳＯです
早く出てって
ほら早く
ムース セフ またなの？
今度 悪事を働いたら この次は許さないからね
事件現場から 生中継しています
男を見逃すのか？
ファン･デル･フルートよ
誰？
ファン･デル･フルート社の 経営者
超金持ちだ
国内で一番高いビルを建設中
なぜ自転車に？ 違反した彼が悪い
あなたたちを 殴ってやりたいわ
規則に例外はないよな？
そのとおり
いいえ 町を買って海に運び 南の島にするなら
独自の規則を作れるわよ ほら ちゃんと謝って
同僚が失礼を
どうも
大丈夫だ
すみません 悪かった
少年たちは捕まえた？
〝ＣＳＯが失態 資産家を手荒く拘束〞
ええ
〝ＣＳＯが失態 資産家を手荒く拘束〞
よかった
〝ＣＳＯが失態 資産家を手荒く拘束〞
ＣＳＯに不満は？
彼らは英雄だよ
ブルーノ また明日
ねえ 待って 今日は大変な１日だったな
何もできてない
ずいぶんネガティブだな 僕らはＣＳＯだ
毎日 路上で戦ってる
戦いの何を知ってる？ あの２人は殺人に関わってる
殺人犯じゃない
なぜ分かる？
彼らは敵じゃない 助けが必要なだけ
暗闇に追い込めば 永遠に戻って来ない
教えてやろう
ＣＳＯとして 人助けしてると？
人助けのふりだろ
自分の弟が殺されたのに
腰抜けめ
消えろ
おい 見ろよ
あの男だ 止まれ
金と携帯を出せ
気を静めて
何？ ゴタゴタ言うな 早くしろ
携帯はこれだよ
財布も
落ち着こう
やめよう
リチー
誰？ 変なヤツだ 靴も脱げ
分かった
早くしろ 渡せよ
制服も渡せ
ＣＳＯの制服だよ
何？
さっさと脱げ モタモタするなよ
そう 全部脱げ こいつの顔を見てみろよ
行くぞ
ネックレスも
これは父さんのだ
クソ親父か
急げ 行くぞ
また会おうぜ
強盗だ！
やめて
ラモン ネックレスを
父さん ダメだよ
行かないで 父さん
中身は？
金持ちだな
おい！
クソ
ネックレスを返せ
あの男…
逃げるぞ
急げ 早く乗るんだ
逃げよう
なんてヤツだ
ひき殺せ
チクショウ
ネックレス
ネックレスを今すぐ返せ
悪かった
返すよ
５つ数える
５ ４ ３ ２ １
ネットで拡散してる
あなたと１日組んで⸺
この結果？
終業時は普通だった
事件に手を出さないで
今はＣＳＯなのよ
彼も変になったのかも
ＣＳＯは賢くないの 子供だと思って扱えばいい
なぜ彼と組ませる？
あなたのためよ
死ぬのは１人で十分
ラモンは監視中だけど もし彼に何かあったら⸺
警察のイメージに大打撃よ
だからラモンが 死なないように保護してね
何？
そう あの映画と同じ マット･デイモンを救うやつ
何だっけ
「オデッセイ」？
違う
「インターステラー」
違う
「エリジウム」？
地球が舞台
「シリアナ」
やめて
「戦火の勇気」
救われ専門かよ
あなた 仕事が全てでしょ
ラモンが かすり傷１つでも負ったら
クビだからね
ウンチしたいの？
あっちでしておいで
食べろよ
ラモン
そうそう 出してごらん
いい？ １ ２…
俺は無視か？
もう許さない
注文したのと違う
おい ガムのポイ捨てを見た 逮捕しろ
笑える
青が似合うぜ
ボディーカメラに懐中電灯 ショボいな これは？
手を上げろ
バカ野郎
やったわね
掃除しないと罰金だ
またあんたか
今すぐ掃除を
チーフの指示なんて 無視しろよ
ケビンの件から外された
なぜ？
お前がクソだから
俺たちの行き先を知られてた
誰かが話した
デ･コニングか
クソ犬め もういいかげんにしろ
袋がないの
それは？
新品なのよ
後始末を
簡単でしょう？
チーフの動きには 注意を払っておく
やあ
これ何だ？
おい
こっちに
キャッチ
取ってこい
俺のイカれた同僚
愛と平和を
弟の話をした？
捜査中だと
ムースとセフは？
捜査対象だ
捕まえに行こう
ダメだ
お前の言うとおり未成年だ 聴取できない
いや 時代は変わった
僕らが何とかしなきゃ 行こう
でも…
あいつら 少年を狙ってる
歩兵の勧誘だ
ズドン
銃を持ってる 応援を呼ぼう
待って 上を
あの子供は見張りだ
抜け目ないヤツらだ 行こう
なぜ？ 昨日は必死で追ったのに
銃を持ってて危険だ
ほら ムースとセフだ 始まるぞ
そうか ここにいろ
何する気？
分かったよ
君たち 泳ぎに来た？ 水泳証明書を見せて
水泳？
ジャック 水泳の資格は？
ないなら来い
待てよ
ジャック 手錠を
手錠？
ジャック
よし
ダメだ 鍵をよこせ
何なんだ？
おい
楽しもうぜ
逮捕する
容疑は？
職務中の警官への暴行
何もしてない
クソ
ラモン 落ち着け
僕のタマが
ジャック 助けて なぜ僕をこんな目に？
おい ラモン
あの夜 誰に命令されてた？
知らないよ
やめてくれ
ジャック 助けてよ
話すまで続くぞ
よしてくれ
光が…
話せ
イエス様…
ブカーリ
何？
ブカーリ家だ
ゴーカート場の ドリフトキッカー社か
違う ロッテルダム最大の コカイン密売一家だ
やっとだ
早く寝なさい
親に報告する？
明日 学校に行くなら 黙ってる
分かった
忘れるなよ
僕に借りがあるぞ
ラモン ありがとう
聞かないでおく
なぜ こんな遠くに？
確認する間 自転車を見てて
相棒だろ
警察学校で４年学んで このザマか…
〝ドリフトキッカー 室内カート〞
交渉はしない あの騒ぎで値段が上がった
泣き言はやめてよ
クソ野郎
ブカーリの拠点で何を？
資金洗浄には このカート場が最適だ
クソだ
クソだと？ 聞いてよ
トップのヤスミナ･ ブカーリがここにいる
さっき見えたんだ 中を確認する
マレット髪の男が来た 気を付けろ
男を遠ざけてくれよ
もう切るぞ 通信は以上！
ラモン？ クソ
あら そう
待って
何でもない 今夜そっちに届けるわ
よかった それじゃ
水をくれ
水は売らない
“洗剤 卵 鶏肉”
水だよ
おい 何だと？ クソ野郎
〝デスクの下に隠れてる 彼女を誘い出せ〞
〝助けて！〞
支配人と話がしたい
違反行為を目撃したので
どんな違反だ？
ゴーカートのコースのそばで ガソリン臭がした
子供の健康に悪い
ブカーリさん 面会です
どうも
ＣＳＯは 勤務中に飲酒するの？
水ですよ
よい１日を
かけ直す
やあ 偶然だな
クソＣＳＯか
身分証を
拝見します
おい ブカーリがそっちへ
やる気か？
おっと
暴れたいか？
勤務中の警官を撃つのは 賢くないな
だから何だ？
ライブ配信中だ 24時間ね
バンバン 捕まえれば？
動くんじゃない
ラモン
学校は？
学校？ 土曜だ
それで…
気を付けろ
どいて
ごめん 許して
おい！ クソ
悪い じゃあ
お前か！
どいてくれ
トルコ大好き！
クソ
ラモン
何だ クソ
ラモン！
おい！
ケビンに何を？
誰のこと？
僕の弟だ
イカれたＣＳＯめ
クソ
最後だぞ 弟に何を？
クソＣＳＯ
ケビン！
おい
早く上がれ 一体何なんだ？
イカれてる
どこへ？
俺は帰る
残れ また突き落とすぞ
コカインは？
何？ イカれ野郎！
規則は守る
誰の規則？
話したら俺は死ぬ
本当だよ
失せろ
ブカーリじゃない 彼らも盗まれた
ギャングの抗争だ
ヤバそう
犯罪捜査課の仕事だ
犯罪捜査課はどこ？ ここにいる？
見えないな
見えるのはこの２人
ラモンとジャック 仲間だよ お互いしかいないんだ
手伝ってほしい
弟を殺した犯人を 捜したいんだ
ああ 手伝うよ
１つ約束してほしい
考えてから行動を
そうする
行動する前だ
それと…
俺の話を聞け
分かった 全部君に従う
だって⸺
相棒(バディー)だもんね！
ＣＳＯバディーだ！
行くぞ
ジャックとラモン
やるぞ！
レッツゴー！
ブカーリの弱みを 握ったと思ったら
彼らも被害に遭ってた
ねえ ボスは私よ
問題はブカーリの抗争相手 一体誰だろう？
押収した違法花火を…
ブカーリの敵は 車ディーラーのスミッツ家
首位を争って 10月に薬物強盗をしたとか
追わないわよね？
自分の仕事をしてね 違法花火の件も
スミッツか
確かな情報だ
皆 よくやった
誇らしいね
やるな ラモン
僕のだ
見つけたぞ
俺の手柄だ お前は売ろうとしてた
一緒に持ってきたろ？
とにかく⸺
君の弟のことは気の毒だよ
ひどい話だ
俺たち戦士は泣いたらダメだ
強くなきゃね
お前は「フローズン」を見て 泣いてただろ
俺が泣いてた？ グルテンを食べ過ぎただけさ
食べ過ぎだな
昨日は映画みたいな １日だった
飛び降りもしたぞ
すごいな
君たち
自転車をありがとう
学校は？
学校？ 日曜だ
でも宿題があるだろ
僕は仕事がある 頑張れよ
まったく
スミッツを張り込もう
嗅ぎ回るのか
違う 張り込みのルールは 観察して記録し
ヘマしないこと
これを取れば…
おい 俺の言うとおりに すればいい
なぜいつも君の指示なの？ 僕もできる
俺に従えよ 切符を切るふりをしろ
なぜふりを？ 切符くらい切れる
本当にやるなよ 書くふりだ まったく
違法駐車だ
頭を使え
クソ
現場にいた男だ
どうして？
靴だよ 報告書にあった
伏せろ クソ
“スミッツ 自動車ディーラー”
ねえ…
静かに
脚が痛いんだ
ジムで鍛えても 君ほどの筋肉はない
スミッツ どこだ
スッキリした
短パンかよ
ポーランド人と取引だ 今夜10時に人を集めろ
歩兵たちも？
数が必要だ ナチスは信頼できん
ポーランドはナチスじゃない
1939年に侵攻された側だ 地上と空の両方から
どうでもいい 手配しろ
了解 だから…
ニコ いいな 10時に“バッタとネズミ”だ
しらふで来い
悪かった
ああ
短パンでもいい
それで…
あのさ １つ言っていい？
君 いい匂いだ
ゲイじゃないけど
“バッタとネズミ”？
何の意味だ？
分かった
違う あれは童話だ
やあ 注文は？ それともトラム待ち？
ブライドープ動物園だ
そうだった
まさに
子供がバッタやネズミを 見に行く
詳しいね
“バッタとネズミ”？ 知ってるよ
あの角の先 元カノのアニタが住んでる
あの女 異国の男が好みで
サファリパークに 行きたがってた
今はアフリカンダー広場に 住んでる
難民収容所みたいに 大勢受け入れてるよ
それで ネズミは？
売ってないよ 中華料理店に行け
ああ 場所を聞きたいのか
10まで数えろと言ったろ
数えながら走った マルチタスクさ
行こう
バッタだ
いいから
観覧車はネズミの回し車か
静かに
ここは2012年まで ゴミ焼却炉だった
土地を買収した男が 遊園地にして…
ニコ
クソ 丸腰だと裸の気分だ
彼らも裸だと思えばいい
緊張した時 相手の裸を想像しない？
バカ言え
緊張した時だけ
彼らか？
当たり前だろ バカめ
〈面白い場所だ〉
〈2012年まで…〉
〈どうでもいい〉
〈ブツは？〉
ついに本物の犯罪だ
待ってました
やっとギャングを捕まえる
花火？ 何だ？
自動小銃相手に花火だと？
なぜ遅れた？
カイレ通りで 売春の取り締まりを
もう飾り窓地区じゃない
彼女に雰囲気を見せようと
その必要ある？
娼婦(しょうふ)も人間だ
解放運動には 女同士の連帯が必要だろ
よせよ
いい思いもさせてもらった
ブルーノ
彼らは銃を
前のチームに応援を頼む
手遅れだ 証拠のコカインは残らない
クソ どうするか考えなきゃ
いい案がある あっちで僕の合図を待て
合図？
今に分かる
聞いてくれ これしか方法がない
援護を
クソ
警察だ 包囲した
ひざまずいて手を上げろ
ラモンよ
ダメ 消して
〈何のマネだ？〉
パベル！
クソ
隠れろ！
おい
追うよ
丸腰でか？
銃を持ってった
おい
ラモン！
ＣＳＯめ
兄貴は父さんの誇り
動くな！
銃を下ろして振り向け
銃を下ろせ
まあまあ
僕を見ろ 弟のケビンを殺したな
ケビン？
おい 下ろせ
ＣＳＯか？
頭の硬いヤツめ
容疑者は殴るもんじゃない
これが普通か？
昔だって顔は殴らなかった
傷が残るから
代わりに…
こうする
そうか なるほど よく分かった
これでやったぞ
これはケビンの分だ
やめろ
落ち着け
ケビンはいい仲間だった
今 何て？
情報の見返りに 老後の資金を渡したよ
何だと？
俺に尻拭いさせるとはな
後は…
いい お前はそこにいろ 何も触るな
ゆっくり死ねよ お前もだ
こっちへ 早く
平気か？
ああ
そう落ち込むな カイレ通りで散歩するといい
スープもいいぞ
ジャック 幽霊屋敷で何が？
ケビンは スミッツに買収されてた
やあ
黄色の壁か
内部に⸺
誰かいると感じてた
まさか彼とは
なぜ死んだ？
理由は何だ？
知り過ぎたのかも
弟はウソをついてた
何も言わなかった
弟の同僚も⸺
何も言わなかった 誰か知ってたはずなのに
最後に会った日 そこに立ってた弟が⸺
誇らしかった
尊敬してた
尊敬される人になれ
誰にも借りはない
弟にもだ
いいな？
お父さんもだ
運命は自分で決めろ
君みたいに？
そうかもな でも俺の方がいい男だ
お互いしかいない
大丈夫か？
ダメだ
俺も
おい 見ろ！
ＣＳＯに爆弾を仕掛けて 逃げられると？
全員南側に集合 非常事態だ
黒のフォルクスワーゲン ナンバーはHV741K
発見！
早く撤去を
知らんよ
逃走車はゾンネホフ方面へ
車両を発見 容疑者は逃走中
市の中心へ向かった
いたぞ 追跡する
容疑者は車を降り 建物の裏口から中へ
〝警察〞
何てこった
僕らを吹き飛ばすのに 失敗して すぐ自首を？
意味不明だ
いや もっと悪いぞ
何？
黒幕はデ･コニングだ
デ･コニング(キング)？ つまりオランダ国王？
違う チーフのデ･コニング
何？
やっぱり
僕に言うべきだろう？
確信がなかった
“ラモン 確証はないが 犯人はたぶんチーフだ”
４秒で死ぬとこだった
何それ？ しまってよ
もう
ジャック
デ･コニングは？
なぜ？
妙だけど 僕らを爆破しようとした
ドカン！ てね ごめん 興奮してる
そう 手投げ弾だった
手投げ弾？
繰り返そうか？
ええ お願い 最初から話して
悪く思うなよ
さあ ドライブしようぜ
ジャック
行き先は？
グイド アリバイが必要じゃ？
おい その計画は失敗した プランＢに変更する
しっかりしろ 分かってんのか？
今日は終わりと思って 薬を飲んだ
パーティーに行こうぜ
本気か？
任せろと言ったのはあんたよ
何とかしてるよ
怒鳴るな
順調そうだ
おい やあ
また一緒に働こうか
仲間同士 絆が強そうだな
だからお前を 入れなかったのさ
俺たちのこと見下ろしてたな
見下してた
僕の弟のケビンも
仲間だった？
殺すなんて
突然中止しようとしたからだ 悪事には反対だと
逃げられないぞ
全方位から守られてる
デ･コニングか？
まさか あんなバカ女
もっと上からの守りだ
文字どおり 高い所から
クソ野郎
心配するな
相棒のケビンにすぐ会える
お前は弟に
おや 知らなかった？ ２人は相棒だった
説明させてくれ
ケビンを吹き飛ばした時 こいつは隣にいた
お前ら 手を合わせろよ
お祈りしてろ
祈りを
神よ 彼らを迎えたまえ
２人のために 門をお開きください
彼らは罪を犯した 我々も罪を償おう
クソ
撃てよ
無理だろ？
許して
悪かった 愛してる
ジャック お願いだ
銃を
おい 銃を取れ
頼む
ジャック
黙れ おい銃をよこせ
来い こっちだ
ひざまずけ
犯罪捜査課のジャクソンだ 応援を要請する
了解した 応援部隊を今すぐ送る
君は何者？
殴れよ
“殴れ”？
映画か何かのつもり？
弟は死んだ
君を信じてた
腰抜けは１人だけだよ
君だ
ねえったら
ケンカ別れするなよ
おや お前も来たか
黙れ
ジャック
関わるなと言ったでしょ
従わなくてよかった
ＣＳＯが解決したなんて 捜査課の恥よ
異動は取り消し おかえり よくやった
待って
グイドは？
まだよ
必ず見つける 大丈夫
ラモン
大丈夫？
辞めようと思ってる
ＣＳＯを
辞める？ そんなのダメよ
バカにしてる？
違う
大切な仕事でしょ
意味ないよ 犯罪者は 高い所から守られてる
１番高い所って？
ユーロマスト？ ザルムハーベン？
その“高い”？
高い塔(タワー)よ
ファン･デル･フルートの塔？
ブルーノ また…
でも大事なのは この“ブルーノ塔”の方だ
“ビッグ･ブルーノ･タワー”
ブルーノ タオルでその塔を覆って
ああ 丁寧なご依頼だから喜んで
ファン･デル･フルートの塔？
ああ 建設中だ
行く先にいつもいる
〝ファン･デル･ フルート社〞
道を塞いでるクレーンを どけろ
おい！ お前は…
止まれ
落ち着け
爆発が始まると 彼らはやみくもに発砲した
逃げ場もなかった
全員無事だったのは幸運だ
恐ろしい体験は トラウマになる
カウンセリングが必要ね
予算はないから 私が何とかしないと
スープで治るよ
やめて ここの仲間が 誰も死ななくてよかった
ブレンダ 平気？
私は現場にいなくて
でもトラウマがある
お父さんの話をしたわよね
犬だっけ？ 混乱してきた
とにかくただの例よ ブルーノ 彼女にハグを
何？
ハグしてあげなさい 経験豊富でしょ
でもこんな風には…
牛スープはすねとひざの骨を 24時間煮込むんだ
いつでも話してね
ラモンは？
何か用？
どこだ？
調べ物って
彼に何か？
話がある 何を調べに？
高い所って
ファン･デル･フルートの塔と 言ったら走り去った
こんな感じ
塔は事件が多い
ツインタワーに 「ダイ･ハード」も高層ビル
点をつなぐと円になる 地球はまだ平面だけど
私は指示してないぞ なぜ連れてきた？
しかたなかった
自分で何とかしろ
ああ 分かった
腹を殴って男をつかみ 蹴り上げたよ
昔からそう 結婚式だ 燃え上がるって言うか…
はい
犯罪捜査課のジャックだ
ＣＳＯだ
なぜ俺の番号を？
俺たち逮捕されたろ
聞こえてる
何が望みだ？
ラモンが危ない
やあ この車に見覚えが？
ペンキが大活躍だ
行くぞ
早くしろ！
おい お前たち何してる？
分かるだろ？ 砂のお城を作るんだ
オランダで１番高い塔だぞ
さっさと仕事しろ 失業手当の申請中か？
クソ
出て行け
おい 何の騒ぎ？
銃を下ろせ 免許を確認する
抵抗するな
おうちに帰りたい？
なら協力しろよ
青いヤツらは消えろ
川の北側は君たちに任せる 南側は君らが支配を
片方が相手の領地を侵したら 両者とも供給をゼロにする
いろいろあったが ここで和解しろ
皆がルールを守れば 利益は大きい
私は平和主義者だ
協力しないなら命はないぞ
そうだ
君たちを殺すしかない
分かるか？
よろしい 君らに会うのは 最後にしたいね
グイド さっきの問題は解決してくれ
〈さよなら〉
クソ
おい
クソ
あの富豪にブカーリ スミッツ グイド 全員仲間だ
楽しそうなご登場だ
何食わぬ顔でやって来たか
僕に言うことがあったはずだ
何？ お前を助けに来た
ＣＳＯめ 早く消えろ
あらそう だったら私を撃ちなさい
いいから
私の目を見なさいよ
あんたの悪夢に毎晩出てやる 私が“殺しのブレンダ”よ
私の悪夢を あんたにくれてやる
伏せなさい
捕まえろ
悪かった
建物から出る者は全員逮捕を
ジャック
一緒にやるぞ
なぜ皆 平手で打つ？
来い
先にどうぞ 私は次のに乗る
どうも 〈バカ男〉
運転手め
あいつらと縁を切りたい 銃撃戦で懲りた
可能と？
お前と組んだのが誤りだった
俺に考えがある
ファン･デル･フルートに 殺人の罪を着せよう
殺人って？
これだよ
手始めにな
眺望を楽しめよ
お前たち しぶといな
ＣＳＯだからね
残忍な警察官って意味だよ
何て？ ＣＳＯはそんな意味じゃ…
３度目の正直だ
取引しよう
何の取引だ？
必要ない
死体をどう説明するんだ？ あと２体増えるぞ
グイド 無意味な行動はよせ
理由は分かるな 全部撮影されてる
クソ
ライブ配信だ
まさか ラモン！
シャキール ボディーカメラだよ
バハマ行きのヘリと 新しい身分証をよこせ
鼻の手術が要るし 新車と女もよこせ
分かった
ここを頼んだ
弟に会えるぞ
グイド
クソ野郎 おい
ケビンより厄介だ なんてヤツら
クソ野郎 おいジャック 見ろよ
お前の周りの人間は皆死ぬ
おい
ジャック
ああ
大丈夫か？
ボロボロだ
今日は休暇だっけ？
大丈夫？
あの男は？
行っちゃった
私が片をつける
いいって 僕がやる
ねえ 今なら元に戻れるぞ
まだ間に合う
悪いことはするなと ママは言ったろ？
まだ後戻りできる
分かるだろ？
君を知ってる
話を聞くよ
僕がついてる
下がれ
落ち着いて まだ希望はある
一緒に世界を良くしよう
３人で協力しよう ドリームチームさ
ジャック そうだろ？
必要ないね
そうか なら聞け
今からでも遅くない
心の声に従って選択を
分かるね
警察だ
銃を下ろしてひざまずけ
早くしろ
うんざりだ 自分の居場所が欲しい
自分の家を持ちたいよ
あなたの家？
そうじゃないよ ディラン 僕たちの家だね
一緒に住むんだったら ２人の家ってこと
友達として？
それとも
ブルーノからディラン
どうぞ
現在地を報告せよ
ラモンは？
なぜ僕まで？
来たぞ かがんで
今日ずっと何か変だよ
ここで何を？
ねえ これは何？
テーブルサッカー？ なぜ？
あなたにふさわしい
サプライズ！
どういうこと？
何？
驚いたか？
やったな
ジャック これは？
麻薬組織を２つ潰したんだ 地域住民が感謝してる
スピーチ！
スピーチしろ
すごい 全然気付かなかった
話好きだけど言葉が出ない でも…
ケビンはきっと 誇りに思ってくれる
彼がこの場にいたら こう言うはず
父さんの言葉だ
“一緒なら強くなれる”
ジャック 制服が似合ってる
そのとおり
犯罪捜査官が夢だった
トルコの伯父が警察官でね
私が４歳の時 彼の銃に手を出して
祖父のお尻に当たったよ
だから銃の扱いには慣れてる
後で電話する
電話はない
あるって
本当に２人とも ＣＳＯに残るのね？
捜査課のチームに 喜んで迎えるけど
遠慮する
悪いね チーフ
いいのよ
ゴール！
ゴール！ ゴール！
不公平だ
オフサイドだ
これで３点か オッサンにしちゃ悪くない
学校は？
学校？
日曜だぞ 休みが必要だ
木曜だろ？
ああ
30秒フライングだな
日本語字幕 前田 尚子