Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANK CENTRA
- Bergerak! - Tolong beri perhatian!
Ini rompakan!
Beri aku kunci itu! Sekarang!
Turun. Kau juga. Sekarang.
Hei, bedebah! Turun sekarang!
- Saudara, jangan buat begini. - Telinga kau pekak?
- Kau okey? - Apa kau buat?
Masih belum terlewat.
Masih ada masa.
Hei.
Hidup awak masih panjang.
Hei, PKM tak guna. Diam, atau aku tembak kau.
- Jangan dekatlah, budak. - Saya kenal awak.
- Saya faham awak. - Jangan dekat!
Saya sama macam awak.
Seorang budak tempatan.
Harapan masih ada.
Siapa kau?
Tak kisahlah siapa saya.
Saya sayang awak.
Tiada siapa pernah cakap begitu kepada saya.
Saya tahu. Mari sini.
Awak pegawai khidmat masyarakat terbaik di seluruh dunia.
KETENTERAMAN AWAM
Hei. Helo?
Ayah awak akan malu dengan awak.
Pn. Verkaik, awak perlu bersihkannya.
Bukannya Eddy suka buat sepah begini.
Betul, Eddy?
Lagipun, saya tak ada plastik.
Pn. Verkaik, peraturan tetap peraturan.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Nah.
150 euro? Bagaimana saya nak bayar dengan pencen?
Pn. Verkaik, saya cuma nak pastikan jalan bersih.
Kanak-kanak keluar bermain di sini.
Pn. Verkaik, tolonglah.
Pn. Verkaik, tolong jangan menangis.
Baiklah.
Ayuh, Eddy. Mari kita balik.
KITA TEMPUH BERSAMA
Saya tahu, ayah. Saya sedang cuba.
Tak guna!
32-0-50.
POLIS
ALMOST COPS
KETENTERAMAN AWAM
- Hai. - Hai.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kita nak keluar minum? - Boleh.
- Bagus. - Bukan dengan awak.
Tak apalah.
Hei, Dilan.
Oh, Bruno.
Ini bilik lokar lelaki, bukan?
Pakailah seluar.
Eh, sepupu saya suka.
Sepupu saya dua keturunan lalu.
- Dia tinggal di Volendam. Tak penting. - Ramon?
- Hei. - Sepupu tiri, sebenarnya.
- Saya masih ada ini. Awak punya. - Jaring mimpi saya.
Awak tak perlukannya?
Ya.
Tak, saya…
Ia melindungi awak.
Daripada penceroboh di bilik tidur awak. Bukan…
Penceroboh di bilik tidur saya?
Tak, mak saya masuk ke bilik saya sekali.
Saya kata, "Keluar." Dia kata, "Kamu bayar sewa?"
Apa-apa pun, awak nak pergi minum dengan saya nanti?
Maksud awak…
Di kantin staf?
Ya. Di kantin.
Sebagai kawan.
Kekok.
Maaf.
Sudah sedia?
Biar betul? Kantin staf?
Dia dah bagi peluang dan awak kata,
"Kantin. Ya, bagus juga."
Cubalah memahami wanita.
Biar saya yang bercakap. Saya tahu apa wanita mahu.
Orang Latin berambut merah ini pandai memikat.
Patutlah dia berpisah dengan awak.
Duduklah, sayang.
Saya dah sediakan makanan.
Macam yang awak suka.
Itulah muzik yang mak dan ayah pernah menari.
Ramon.
Ada orang akan hamil.
Saya mainkan senarai lagu terbaik,
dan awak memikat saya dengan masakan awak yang sedap.
- Saya tak perlukan mata saya. - Wilfred.
- Marilah… - Wilfred.
Ramon.
- Ramon. Kamu di sini. - Hei.
Apa khabar? Mak kamu dan saya sedang buat projek.
Benda berat. Cuba masukkan beberapa benda.
- Wilfred. - Bukannya dia tak tahu.
Kita semua orang dewasa di sini, membuat hal orang dewasa.
Saya patut pergi.
Janganlah pergi.
Makan dulu.
Ini rumah kamu juga.
Sebab itu mak selalu suruh kamu telefon dulu.
Mak juga ada kehidupan peribadi.
Nasib baik tak nampak mak berbogel.
- Seronok juga, kan? - Sudahlah.
Saya cuma datang untuk ambil barang dari bangsal. Okey?
Wilfred, selamat malam.
- Kamu tahu mak sayang kamu. - Saya sayang mak juga.
Malangnya dia dah pergi. Jadi…
Apa? Ini untuk saya, bukan?
Hei, apa awak buat?
Sekejap saja, janji.
Awak ada tempat tidur?
Tempat tidur?
Apa kata awak tutup mulut?
Tempat ini berbau kencing.
Ya.
Polis. Angkat tangan!
Saya dibenarkan berada di sini.
Kangkang.
Lagi!
Turunkan tangan. Angkat.
Turun. Angkat.
Lompat bintang. Cangkung.
Aduhai, Kevin.
Kamu rupa-rupanya.
Maaflah.
- Menyusahkan betul. - Saya nak mengusik.
- Abang boleh cederakan kamu. - Cubalah.
Bertenang. Kamu masih adik abang. Bodoh.
Apa-apa pun…
Benarkah begini?
Tempat ini akan jadi tempat orang muda boleh bebas dadah?
Ketawalah sekarang, Keriting. Tunggu dan lihat selepas ia selesai.
Mereka kena tunggu lama?
Jika tiada apa-apa yang baik untuk dikatakan, cari kata-kata yang baik.
Saya ada benda itu. Ikutlah saya.
Tak mungkin. Lexor? Di mana kamu jumpa ini?
Abang tak nak terima duit saya, jadi saya perlu jadi kreatif.
Lagipun, abang perlukan meja pool yang bagus.
Abang tahulah cara budak-budak main benda begini.
Gilalah.
Bayangkan apabila semuanya siap.
Sofa, kerusi beanbag, PlayStation.
Tempat ini pasti hebat.
Ya.
Sejujurnya, ayah pasti bangga dengan abang.
Abang akan namakan tempat ini sempena nama ayah.
Okey.
Abang nak ia jadi tempat pertemuan budak-budak,
macam ayah selalu cakap.
- Tempat mereka takkan dihalau. - Ya, oleh lelaki seperti abang.
Ikutlah abang kerja.
- Barulah kamu faham. - Abang dah gila.
Beginilah, kita main sekali. Kalau abang kalah, buatlah apa saja.
Tapi kalau abang menang, kamu ikut PKM untuk sehari.
Okey, setuju.
Tapi kalau saya menang, abang perlu terima duit saya, ya?
- Duit mudah. - Okey.
Pagi Isnin, pukul 8:30.
Saya bertugas hari itu. Syif malam.
Tutup mulutlah. Makan marshmallow, macam nak mengumpan budak-budak.
Mereka mungkin ada di dalam mana-mana kontena ini.
Patutkah aku tembak? Pasti mereka akan keluar.
Mereka perlu bawa kita ke kokaina itu. Walaupun perlu seminggu.
- Sudah seminggu. - Celaka.
- Tak guna. - Baru sejam.
Kau tahu tiga peraturan mengintip.
Kau tak tahu?
Kau beri perhatian di akademi?
Satu, perhati.
- Dua, catat. - Melancap.
- Bertindak balas. - Tak gunalah.
- Siapa itu? - Untuk aku.
Apa maksud kau?
- Hai. - Hai.
- Dengan banyak lada? - Ya.
Terima kasih. Tengok!
Apa ini?
- Apa? Tiada apa yang berlaku. - Ya, tapi…
Tunggu, saya minta bantuan.
Tunggu. Tunggulah bantuan sampai.
- Cepat, pecahkan mangga. - Saya buat.
- Cepat. - Cepat, tak ada masa.
- Jack. - Apa?
Jack, jangan jadi bodoh.
Penuhkannya.
Cepat, semua. Kita perlu cepat.
Sial.
- Cepat. Potong. - Kita perlu laju lagi.
- Di mana mereka? - Cepat.
Jangan bergerak.
Kita perlu pergi.
Jangan bergerak.
- Saya akan tangkap kamu. - Berapa umur kamu? Dua belas?
Saya 14 tahun.
Hei, berhenti! Van itu. Tak guna.
Malang sekali.
- Kau tinggalkan kuncinya? - Aku kejar kau.
- Tak guna. - Tak guna.
Tak guna!
- Marilah. - Bertenang.
- Sandwic aku. - Saya berhak untuk berdiam diri.
- Mereka semua cakap begitu. - Ya.
- Masuk. - Syabas, rakan sekerja.
- Bertenanglah. - Tak guna.
Awak nak buang air besar? Angkat tangan.
"Di mana kunci aku?"
Kami dapat 100 kilo. Boleh beli banyak van baharu.
Kau fikir kita guna kokaina untuk beli van?
Apa? Sekarang? Kami bertiga? Ya.
- Ketua. - Kamu berdua okey?
Patutkah saya hubungi kaunseling trauma?
- Tak. Kenapa? - Kamu tahulah.
Kamu baru dikalahkan oleh sekumpulan remaja.
Saya dah agak dia akan buat silap, tapi awak hampakan saya.
Bawa barang itu ke stor.
Mula tulis laporan. Saya dah penat dengan kamu semua.
- Dua sandwic untuk Jack. - Makanan saya. Dengan sos banjir?
- Ya. - Terima kasih.
Kevin. Selesaikan hal ini.
Terima kasih.
Pergi duduk.
Bagilah dia tip.
- Aku? - Bagi dia lima bintang.
Jumpa nanti.
Ayuh.
Tangkapan yang hebat, bukan?
Hei, sos ini sedap.
Hei.
Kenapa?
Aku rasa nak berhenti.
- Daripada pasukan ini? - Ya.
Ya? Kau dah gila?
Mengarutlah.
Beginilah.
Kau tahu tak?
Radio! Di mana radio?
Cepat.
17-34. Pengangkutan dipintas.
Hei, berhenti!
Melutut, bangsat.
Mari sini. Tidak.
Cepat.
Cepat! Mari pergi.
Jack!
Kau tak apa-apa? Hei.
Apa jadah?
THE OLD ROTTERDAMMER
Ramon.
Dengar sini.
Ayam itu burung.
Helang itu burung juga.
Dua spesies burung.
Tapi ayam perlu berjalan.
Ia mengepakkan sayapnya untuk lompat sedikit, tapi tak tinggi.
Sekarang, helang.
Helang takkan berjalan, ia akan terbang.
Helang terbangkan sayapnya, menjelajah ke dunia.
Rasa bebas.
Ya.
Persoalannya,
kamu ayam,
atau kamu helang?
Apa yang Wilfred cuba katakan,
ialah burung itu bebas untuk kembali ke sarang pada bila-bila masa.
Tapi kamu perlu selalu telefon lebih awal.
- Telefon? - Bukan selalu.
- Helang botak. - Cukuplah.
Helang besar, hitam…
Helo, ini Ramon.
Ya, Kevin adik saya. Ya.
Apa yang berlaku?
Apa awak kata?
Sejujurnya…
Ayah pasti bangga dengan abang.
- Dia sentiasa lebih bangga dengan kamu. - Tak.
Tak?
Rantai ini?
Ambillah.
Saya selalu kata anak sulung patut pakai.
Tidak, dik. Ini yang ayah mahu. Tak apa.
1951 - 1990 EGILIO PINAS
KITA TEMPUH BERSAMA
POLIS
Mereka tunggu kami. Mereka tahu kami ada kokaina itu.
- Mereka tahu laluan kami. - Jack.
Bagi saya cakap dengan budak-budak itu. Mereka akan bercakap.
- Jack. - Siapa pasangan baharu saya?
Saya akan tangkap orang yang belasah saya.
Yang bunuh pasangan awak.
Itu juga.
Baiklah, pasangan baharu.
Biar saya tengok katalog sekejap.
- Awak suka warna rambut apa? - Ketua.
Dengar sini, Jack. Kevin bukan pasangan pertama awak.
Saya takkan beri alasan lagi.
Siapa saya kena bodek sekarang?
Pesuruhjaya?
Datuk bandar?
Beginilah, turun pangkat adalah baik untuk awak.
Apa?
Untuk tunjukkan awak ada semangat berpasukan.
Kerja pejabat?
Bawah lagi.
Polis beruniform?
Bawah lagi.
- Bawah lagi? - Ya.
KETENTERAMAN AWAM
Tak guna.
Kasihan adik dia. Patutkah dia sambung kerja secepat ini?
Baru seminggu.
Pasti teruk.
Ahli terapi saya pasti dah bagi banyak pil.
Untuk tenangkan saya.
Kepala saya lalok.
Kita perlu bantu dia.
Alih perhatian dia.
Alih perhatian? Itu cara mereka kenakan kita.
Alih perhatian, konon. Macam pendaratan di bulan.
Bulan tak wujudlah. Ia cuma hologram.
Yang mereka nafikan.
Mari sini, semua. Bersemangat sikit. Ada seseorang saya nak kenalkan.
Ini Jack.
Jack. Kenalkan Shakir. Shakir…
Jika keghairahan ialah sup, dia pasti lemas di dalamnya.
Saya suka sup.
Sup lentil, sup kacang merah dengan cili.
Awak orang Suriname? Tak apa, kamu semua suka.
Ini Charly. Dia suka berfikir.
Dia banyak berfikir tentang macam-macam konspirasi.
Taklah.
Itu yang mereka mahu awak fikir. Saya nyatakan fakta.
- Jika fikiran awak terbuka. - Baik, sayang.
Itu pula Bruno.
Anggaplah diri awak bertuah yang awak bukan wanita.
Awak bukan wanita, kan? Gurau saja. Awak bukan wanita, awak berotot…
- Awak kuat. Brenda? - Ya?
Dia melalui masa yang sukar. Betul, Bren?
Awak dah makin baik?
Tidak. Agorafobia, kenofobia, banyak lagi.
Itu pula Dilan, yang sangat berkebolehan.
Ramon akan jadi pasangan awak.
Ramon, Jack, Ramon. Jadi…
Selamat datang ke PKM.
Ada apa-apa awak nak beritahu mereka tentang diri awak?
Tiada.
BERSATU KITA TEGUH
Kawanku, hei.
Nampak bagus.
Saya terharu betul. Awak nampak hebat.
Saya rasa uniform ini dicipta untuk awak.
Kacak betul.
Tak, maksud saya…
- Apa-apa pun, mari pergi. - Nak buat apa?
Itulah sikap yang betul. Kerja ini tentang bekerjasama.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Kita satu.
Saya pandu.
Kita berdua pandu.
Yang ini.
Pendek kata, kita pastikan kejiranan ini bersih, selamat dan sesuai untuk didiami.
Orang jelas menghargainya. Bagus, bukan?
- PKM tak guna! - Ya. Bagus sangat.
Tunduk!
Berambuslah.
Cik? Dilarang merokok di kawasan ini.
Dilarang merokok?
Dah setengah jam kita borak. Bawa balik sampah awak.
Sebenarnya, kamu semua yang perlu bersihkan jalan.
Untuk pengetahuan awak, saya takkan buat apa-apa.
Tak guna. Awak dah gila? Dengar sini.
Itu bukan sampah saya. Itu sampah saya.
Faham?
Ya, pergilah. Jangan sentuh itu.
Pergilah dari sini.
Awak tercegat saja, tak buat apa-apa. Dia dah melampau.
- Ini hari pertamanya. - Harap hari ini hari terakhir. Bodoh.
Penghormatan yang kita dapat daripada masyarakat
ialah kepuasan yang kita bawa pulang.
- Kenapa? - Pistol.
Mana awak tahu? Tunggu, Jack.
Tak, itu Richi.
Dia berintegrasi semula dalam masyarakat.
Tembakannya kepada anak saudaranya, itu setahun lalu.
Tahun sebelum itu, dia tembak pak ciknya dan merompak kedai ibunya bekerja.
Jika kita buat mereka marah, kita tak dapat bantu mereka lagi.
Saya akan tangkap mereka.
- Dengar sini. - Nahaslah kamu.
Kita PKM, bukan? Kita bukan pegawai polis.
- Hei, semua! Okey? - Pergi jilat punggunglah, pengecut.
Nak kena?
- Jack, tunggu. - Hei, PKM. Tangkap.
- Ini bukan lorong basikal, puan. - Saya tahu.
Selamat sejahtera.
- Tuan, ini bukan lorong basikal. - Saya tahu.
- Mari sini. - Jack, jangan.
- Turun basikal. Tak guna. - Apa lagi?
Bertenanglah.
Penyembur lada? Biar betul?
- Jack, kita cuma tangkap… - Adakah itu lorong basikal?
Secara rasminya… Awak perlu biarkan sesetengah perkara.
- Selamat sejahtera. - Yang sebelum ini.
Hei.
- Budak tak guna… - Jack.
Awak perlukan bantuan. Awak perlukan Jesus.
Jack.
Celaka!
Telur aku. Tolonglah.
Bebal.
Siaplah kamu.
Sial.
- Cepat. - Ke tepi.
Ya Tuhanku.
Aduh, berilah saya samannya.
- Tunggu. - Saya tak boleh pergi pun. Saya digari.
Hei. Mari sini.
Hei!
- Duduk. - Hei, apa yang saya nak cakap
- ialah saya dah lama kenal mereka. - Bagaimana kamu boleh bebas?
- Kami budak bawah umur, tak tahu? - Kami didenda.
- 100 euro. Banyak. - Untuk 100 kilogram kokaina.
Kokaina?
- Kami tak tahu. - Kami ingat ia pasir.
Kamu ingat ia pasir?
- Kamu bekerja untuk siapa? - Awak pula?
- Nanti. Kamu bekerja untuk siapa? - Tunggu.
- Kokaina? Apa ini? - Paw Patrol, dulu awak polis, kan?
Ya, dialah orangnya.
Siasatan Jenayah. Ya?
Dua budak bodoh ini terlibat dalam pembunuhan seorang pegawai polis.
Tunggu. Maksud awak, Kevin?
- Bagaimana awak tahu? - Dia adik tiri saya.
Bagaimana awak kenal dia?
Dia rakan sekerja jauh. Saya tak begitu kenal dia.
Saya tahu kamu akan cakap dengan siapa kamu bekerja.
- Kami takkan belot… - Jika kamu tak cakap…
Jack. Mereka budak bawah umur. Kita tak dibenarkan menyoal mereka.
Kita tak boleh tahan mereka…
Moos, apa yang berlaku?
Apa yang kamu berdua buat?
Pintu pecah!
Maafkan kami, puan. Kamu semua, pergi ke sekolah.
- Sekolah? Dah pukul 4:30. - Kami perlu pergi.
- Siapa kamu? - Maaf, kami PKM.
Keluar dari rumah saya!
Keluar.
Moussa, Youssef.
Wallah, kalau mak tahu kamu nakal…
mak bunuh kamu.
Kita bersiaran langsung dalam situasi yang sedang berkembang di…
Hei. Siapa lepaskan si keparat itu?
Si keparat itu Richard van der Vloed.
- Siapa? - Daripada Van der Vloed Enterprises.
Salah seorang yang sangat kaya.
Dia sedang bina pencakar langit tertinggi di pusat bandar.
- Ini semua… - Ya.
Kenapa dia naik basikal? Salah dia sendiri.
Saya cuma nak belasah awak cukup-cukup. Dia masih memandang?
Tak. Peraturan terpakai untuknya juga. Faham?
- Betul kata Jack. - Tidak.
Kalau kita mampu beli bandar ini, tundanya ke laut
dan jadikannya pulau tropika, peraturan berbeza terpakai.
Cepat. Masa untuk minta maaf.
- Maaf. Atas semua itu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maaf. Saya silap.
- Awak dah tangkap mereka? - Ya.
Bagus.
- Adakah PKM menjalankan tugas mereka? - Mereka wira, bukan? Terima kasih.
- Bruno, jumpa esok. - Okey.
Tunggu. Hari yang meletihkan, ya? Kita ada naik dan turunnya…
Tiada apa-apa yang tercapai.
Hei.
Kenapa negatif sangat?
Kita PKM.
Setiap hari, kita berlawan di jalanan.
Berlawan? Apa yang awak tahu tentang berlawan?
Mereka berdua terlibat dalam pembunuhan.
- Budak-budak itu bukan pembunuh. - Bagaimana awak tahu?
Mereka bukan musuh kita. Mereka cuma perlukan bantuan.
Jika kita menakutkan mereka, mereka akan hilang arah selamanya.
Awak tahu masalah awak?
Awak pura-pura tolong orang sebagai PKM,
tapi awak palsu. Betul, tak?
Walaupun hal ini tentang pembunuh adik awak sendiri,
awak pengecut.
Berambuslah.
Hei, tengok lelaki itu.
Lelaki di sana itu. Berhenti.
- Hei. - Hei.
Duit dan telefon, bodoh.
Bertenang, semua.
Bertenang apa? Cepatlah.
- Cepatlah. - Nah, telefon saya. Tunggu.
- Dompet kau. - Bawa bertenang.
- Jangan. - Richi.
Siapa Richi? Lelaki ini kelakar, bukan? Cepat.
- Okey. - Kau fikir aku gurau?
- Ya. - Semuanya. Bagi.
- Ambil baju uniform PKM dia. - Apa?
PKM, kan? Tanggalkan baju uniform itu.
- Apa? - Cepat.
Kami tiada masa. Cepatlah.
Semuanya. Ya. Tengok dia sekarang, tengok lelaki ini.
- Masa untuk pergi. Loesoe. - Ambil rantai dia.
- Tak boleh. Rantai ini milik ayah saya. - Persetankan ayah kau!
- Loesoe. - Loesoe.
- Selamat sejahtera. - Jumpa lagi.
Rompakan!
Ayah, jangan.
Ramon, rantai ayah.
Ayah. Maaf.
Maaf, ayah.
Ayah, maaf.
- Apa isinya? - Tak tahu.
Dia kaya.
- Hei! - Celaka.
Rantai saya. Sekarang.
Tengoklah dia.
Alamak. Pergi. Sekarang.
Kita kena pergi. Cepat.
- Cepat. - Tengoklah dia.
Langgar dia.
Celaka.
Rantai saya.
Pulangkan rantai saya.
Maaf.
Nah, rantai kau.
Dalam kiraan lima.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ia tersebar di Internet.
Satu hari bersama awak dan…
Apa dia buat?
Dia okey semasa saya tinggalkan dia semalam.
Jangan sentuh kes itu.
Awak seorang PKM sekarang.
Patutlah dia hilang arah.
PKM tak begitu bijak.
Awak patut layan mereka macam budak lembab.
Kenapa gandingkan saya dengan abang Kevin?
Ia mungkin boleh membantu awak.
Dah cukup teruk ada orang mati.
Jika sesuatu berlaku kepada abangnya, Ramon,
di bawah pengawasan kami…
Pasti…
Imej kami pasti jatuh.
Sebab itulah awak kena pastikan Ramon hidup.
- Apa? - Ya.
Ya, seperti dalam filem
di mana mereka perlu selamatkan Matt Damon. Apa judulnya?
The Martian?
Bukan.
- Interstellar? - Bukan.
Elysium?
Tak, latar tempatnya Bumi.
- Syriana. - Lupakan.
- Courage Under Fire. - Lupakan.
Dia selalu kena diselamatkan.
Yang penting, hidup awak cuma kerja.
Jika Ramon tercalar sedikit pun,
ucap selamat tinggal kepada kerja awak.
Masih belum berak? Belum?
Pergilah berak.
- Bagus. - Makanlah.
Ramon, saya…
Masa untuk muntah. Ya, bagus. Muntahlah.
Ya? Satu, dua…
Awak tak nak endahkan saya seharian?
Bukan hari ini. Saya dah muak.
Cef, saya pesan popiah salad. Apa ini?
Jack, ada orang ludah gula-gula getah di atas tanah.
Tolong tangkap dia.
- Kelakarnya. - Kau nampak kacak berpakaian biru.
Comel. Kamera badan.
Lampu suluh kecil untuk lelaki kecil.
- Boleh aku tengok? Angkat tangan. - Hei, apa ini?
- Aku perlukannya. Bodoh. - Bertenang.
Bagus.
Bersihkan najis itu, atau saya denda.
Dia datang lagi.
Bersihkannya. Sekarang.
Kenapa kau dengar celoteh De Koning?
Dia tak bagi aku sentuh kes Kevin.
Kenapa, ya?
- Sebab kau teruk. - Betul.
Semuanya tak kena. Mereka tahu ke mana kami pergi.
Ada tikus.
De Koning.
Asyik berak saja.
Saya tak kira. Bersihkannya. Sekarang.
Saya tak bawa plastik.
Guna itu.
Ini beg baharu.
Bersihkannya.
Tak susah pun, kan?
Aku akan perhatikan De Koning.
Aku faham.
Hei.
Mainan comel. Apa ini?
Hei.
- Baling baton itu. - Tangkap.
Tangkap.
- Rakan sekerja saya yang gila. - Selamat sejahtera.
- Mereka sebut tentang adik saya? - Mereka sedang siasat.
- Mereka cakap dengan Moos dan Sef? - Mereka tahu tugas mereka.
- Saya tahu mereka di mana. Mari ke sana. - Tidak. Hei.
Betul cakap awak.
Budak bawah umur, kan? Kita tak boleh soal siasat mereka.
Tak. Masa dah berubah.
Kita hidup untuk sekarang. Terpulang pada kita.
- Mari, Jack. - Tapi…
Nampak lelaki itu? Dia merekrut budak-budak itu.
Untuk jadikan mereka orang suruhan.
Bum.
Dia bersenjata.
Mari panggil bantuan.
Tunggu. Tengok di atas sana.
Awak nampak budak itu? Dia peninjau.
Ya. Macam saya cakap.
Bengap, tapi tak bodoh. Jom!
Kenapa dengan awak?
Semalam awak berani sungguh.
Itu semalam. Dia bersenjata dan berbahaya.
Lihat. Moos dan Sef.
Semuanya akan bermula.
Okey, tunggu di sini. Jangan bergerak.
Apa awak nak buat?
Okey, saya tunggu.
Kamu semua 50 meter dari tebing air.
Tunjukkan sijil renang.
- Apa? - Renang?
Jack, awak bawa sijil renang? Tidak?
Mari.
- Hei. - Mari.
- Bertenang. - Jangan bergerak. Jack, gari awak.
- Gari? - Jack, cepat.
Baiklah.
Okey. Tak, beri saya kuncinya.
- Apa? - Dah hilang.
- Apa ini? - Masa untuk menari, semua.
Kamu semua ditahan.
Kerana apa?
Kerana serang pegawai ketika melaksanakan tugasnya.
Kami tak sentuh awak.
Sial.
Ramon. Bertenang.
Telur aku.
- Apa jadah? - Jack, tolong saya!
- Kenapa awak buat begini? Kenapa? - Tak perlu…
- Hei, Ramon. - Kenapa?
Siapa suruh kamu kosongkan kontena itu?
- Tak tahu. - Kami ingat…
- Tolonglah. - Baiklah.
- Jack, selamatkan saya. - Apa awak buat?
- Cakap, atau dia takkan berhenti. - Cukup.
Saya di ambang maut.
- Jadi? - Saya nampak Jesus.
- Keluarga Bukhari. - Apa?
Keluarga Bukhari.
Di Driftkikker, trek go-kart di sebelah utara.
Mengarut.
Keluarga Bukhari penghantar dadah terbesar di Rotterdam.
Akhirnya.
Pergilah balik tidur.
Awak akan beritahu mak kami?
Pergi ke sekolah esok, baru saya tutup mulut.
- Baik. - Tapi ingat.
Kamu hutang dengan saya.
- Ramon, terima kasih. - Terima kasih.
Patutkah saya tanya?
Kenapa kita di sini? Jauh dari bandar?
Saya nak periksa di belakang. Awak jaga basikal.
Pasangan.
Empat tahun di akademi polis, tapi buat kerja begini…
TREK GO-KART TERTUTUP DRIFTKIKKER
Nak, ambil. Tak nak, sudah.
Kejadian di pelabuhan sudah naikkan harga.
Berhenti merungut, atau urus niaga dibatalkan.
Tak guna.
Apa jadah? Kita di tempat Bukhari.
Trek go-kart ini tempat yang sesuai untuk pengubahan wang haram.
- Sampah, awak kata. - Sampah, menyampah. Dengar sini.
Ketua keluarga ialah Yasmina Bukhari.
Dia ada di sini.
Saya boleh nampak dia. Saya cuma nak tengok di dalam.
Lelaki yang berambut mullet baru tiba. Hati-hati.
Lengahkan dia. Tak payah berceloteh.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Tamat.
Ramon? Celaka.
Biar betul?
Tunggu.
Tak ada apa-apa. Saya boleh hantar barang malam ini.
Ya. Bagus. Hei.
Air, satu.
Kami tak jual air.
DETERGEN (WARNA) - TELUR - DADA AYAM
Air, satu.
Hei. Apa? Apa jadah?
SAYA DI BAWAH MEJA UMPAN BUKHARI KELUAR DARI SINI
TOLONG!
Boleh saya bercakap dengan pengurus?
Saya nampak pelanggaran.
Pelanggaran apa pula?
Tadi, saya berjalan melepasi trek go-kart dan ada rasa gasolin dalam mulut saya.
Bahaya pada budak-budak.
Cik Bukhari, boleh awak ke depan?
Selamat petang.
Saya tak tahu PKM boleh minum semasa bertugas.
Ini air.
Selamat sejahtera, puan.
Aku kena pergi.
Kebetulan pula.
Apa kau nak, PKM tak guna?
Semakan IC.
Kad pengenalan.
Hei, amatur. Keluarga Bukhari menuju ke arah awak.
Cari pasal, ya?
- Hei. - Kau nak cari pasal?
Awak fikir tindakan itu bijak? Tembak pegawai bertugas?
Apa aku peduli? Apa?
Strim langsung. 24/7.
- Tangkaplah kalau boleh. Coño. - Jangan bergerak!
Hei, Ramon.
- Kenapa tak ke sekolah? - Sekolah? Hari ini hari Sabtu.
Kalau tak, kita tengok…
- Jaga-jaga. - Ke tepi!
Maaf.
Hei. Tak guna.
Maaf, ya? Bai.
Saya kenal awak.
Ke tepi, semua! Ke tepi.
Saya suka Türkiye.
Alamak!
Ramon!
Sial!
Ramon! Hei.
- Apa awak buat kepada Kevin? - Siapa pula Kevin?
- Adik saya. - Kau PKM gila itu. Berambuslah.
- Sial. - Saya tanya buat kali terakhir.
- Apa awak buat kepada adik saya? - PKM gila.
Kevin.
Hei.
Keluar. Ayuh.
Apa jadah? Hei.
PKM itu gila.
- Awak nak ke mana? - Aku nak pergi.
Tunggu, atau saya campak awak dari jambatan itu lagi.
- Di mana kokaina? - Kokaina apa?
- Beritahu kami… - PKM gila!
- Kami ikut peraturan. - Peraturan apa? Peraturan siapa?
Jika aku beritahu kau, aku mati.
Sumpah.
Pergilah.
Bukan Keluarga Bukhari. Mereka juga dirompak.
Ini perang geng, kawan.
Teruk bunyinya.
- Kerja Siasatan Jenayah, faham? - Kawan.
Ada Siasatan Jenayah di sini? Mereka ada di sini?
Tiada pun. Tahu apa saya nampak?
Saya nampak Jack. Saya nampak Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Kita tempuh bersama. Kita cuma ada satu sama lain.
Jadi, apa awak nak buat?
Boleh tolong saya cari pembunuh adik saya?
Ya atau tidak?
Okey. Jika saya tolong awak,
awak perlu janji sesuatu. Tunggu.
- Fikir sebelum bertindak. - Fikir. Baiklah.
- Sebelum bertindak. - Bertindak.
Dan…
- Dengar cakap saya. - Dengar.
Fikir, dengar, semua yang awak cakap tadi.
Awak tahu kenapa?
Awak pasangan saya!
PKM terhebat seumur hidup!
Mari pergi.
- Jack. Ramon. - Mari.
Mari kita lakukannya!
Ayuh!
Mula-mula, kami fikir kami dah dapat Keluarga Bukhari.
Tapi mereka juga dirompak. Jadi…
Hei, saya ketua di sini.
Ada sengketa. Keluarga Bukhari ada sengketa.
Persoalannya, sengketa dengan siapa?
Merampas bunga api haram…
Pesaing terbesar Keluarga Bukhari ialah Smits, pengedar kereta di Keverdijk.
Mereka nak jadi yang teratas. Mereka rompak dadah Oktober lepas.
Awak takkan buru Smits, bukan?
Boleh kita sambung kerja? Bunga api haram.
Jadi… Smits.
Itu maklumat yang bagus.
- Syabas, semua. Kamu… - Ramon.
- Kamu buat saya bangga. Mari pergi. - Bomba, Ramon.
- Hei, basikal saya. - Ya. Kami jumpa.
Kami? Saya. Awak nak jualnya, kemudian beli kebab.
Bukankah kita datang bersama memulangkan basikalnya?
Oh, ya.
Saya nak minta maaf.
Tentang adik awak.
Teruk.
Kita tabah.
Kita lelaki. Lelaki tak menangis, kan?
- Kita lelaki yang berani dan cekal. - "Kita lelaki"?
Awak menangis sepanjang Frozen. Saya nampak awak.
Saya menangis? Bukanlah, sebab gluten. Saya makan terlalu banyak gluten.
Awak makan banyak sangat, itu saja.
Apa-apa pun, semalam memang hebat. Macam dalam filem.
- Awak melompat. Hebat. - Semuanya.
- Luar biasa. - Hei.
Terima kasih kerana pulangkan basikal saya.
- Kenapa tak ke sekolah? - Sekolah? Hari ini hari Ahad.
Apa-apa pun, kamu ada kerja rumah.
Saya ada urusan. Buat yang terbaik, semua.
Pelik.
Beginilah, kita akan perhatikan Smits.
- Lihat sekeliling? - Tak boleh.
Tiga peraturan mengintip adalah untuk perhati, catat dan…
Jangan jadi bodoh.
Jika kita ambil ini…
Dengar sini. Ikut saja arahan saya dan semuanya akan selamat.
Kenapa kena selalu ikut arahan awak? Kenapa tak ikut arahan saya?
- Saya ada idea hebat. - Awak tak ada arahan.
- Pura-pura tulis denda. - Kenapa pura-pura?
Kita PKM. Saya dah tulis banyak denda.
Kenapa awak tulis betul-betul? Pura-puralah.
Aduhai.
- Ia diparkir secara haram. - Ya, di atas kepala awak.
Celaka.
Lelaki itu ada semasa serbuan.
- Bagaimana awak tahu? - Kasutnya.
Ia ada dalam laporan.
Celaka.
PENGEDAR KERETA SMITS
- Ayuh. - Berapa lama lagi? Saya…
- Diamlah. - Saya buat senaman kaki di gim tadi.
Sakit. Sudah kejang. Betis awak berisi, saya punya tak.
Smits, kau di mana?
Aku buang air tadi.
Kau pakai seluar pendek?
Orang Poland dah masuk. Malam ini jadi.
- Pukul 10:00. Belalang dan tikus. - Patutkah aku bawa budak-budak?
Seramai yang boleh. Nazi ini memang teruk.
Nazi? Orang Poland bukan Nazi.
Nazi serang Poland. Pada tahun 1939.
Tentera darat dengan sokongan udara.
Aku tak peduli. Kita perlu pindahkan benda itu.
- Tiada masalah. Orang Poland… - Nico.
Pukul 10:00 malam. Belalang dan tikus. Faham?
Jangan datang mabuk-mabuk pula.
- Maaf, okey? - Ya.
Berseluar pendek.
Baiklah.
- Hei, boleh saya cakap sesuatu? - Ya.
Bau awak wangi.
Saya bukan gay, tapi awak wangi.
Tikus dan belalang?
Apa maksudnya?
Saya tahu.
Tak, itu kisah dongeng.
Helo, kamu berdua.
Nak pesan atau tunggu trem?
Zoo Blijdorp.
- Sudah tentu. - Ya.
Itulah tempatnya.
Di situlah budak-budak pergi untuk lihat belalang dan tikus.
Genius.
Tikus dan belalang? Saya tahu kamu perlu ke mana.
Ya, berdekatan tempat bekas kekasih saya, Anita.
Jalang itu. Dia tinggalkan saya demi haiwan belaan eksotik.
Dia selalu nak pergi safari, tapi tiada duit.
Sekarang, dia tinggal di Afrikaanderplein.
Bukan nak mengata, tapi pintu rumahnya membenarkan lebih ramai lelaki masuk
daripada pusat pelarian biasa.
Cef. Tikus.
Kami tak jual. Cuba De Chinese Boot, mereka ada segalanya.
Oh, maksud awak, alamatnya.
- Kira sampai 10, saya kata. - Saya dah kira sambil lari tadi.
Buat kerja berbilang tugas. Tengok.
Ayuh.
- Belalang. - Teruskan berjalan.
- Macam roda tikus, cuma lebih besar. - Teruskan.
Sehingga tahun 2012, ada pembakar sampah di sini. Ambil ini.
Dia beli lot itu dan jadikannya taman tema.
- Selepas bertahun-tahun… - Nico.
Aduhai.
Saya rasa macam berbogel, tanpa pistol.
Bayangkan mereka juga berbogel.
Apabila saya gugup, saya bayangkan mereka berbogel.
- Awak tak buat begitu? - Jangan mengarut.
Hanya apabila saya gugup.
- Itu mereka? - Tak, itu pengawal pantai.
Mestilah itu mereka, bodoh.
Tempat yang menarik.
Ya, sehingga tahun 2012, ini…
Saya tak pedulilah.
Di mana barangnya?
Akhirnya, penjenayah sebenar.
Berjaya.
Akhirnya kami berjaya tangkap kru Kieboomplein.
Bunga api?
Mereka ada senjata automatik, dan kamu bawa bunga api?
- Kenapa lambat sangat? - Dia nak ikut jalan Keileweg.
Untuk periksa pelacur.
Apa? Itu bukan lagi daerah lampu merah.
Saya mahu dia merasai masa lalu.
- Kenapa pula? - Pekerja seks juga manusia.
Wanita bersatu dan sebagainya? Apa sudah jadi dengan pembebasan wanita?
Dah habis cakap?
Maksud saya, ia teruk, tapi tetap istimewa.
- Bruno. - Hei, mereka ada senjata automatik.
Saya akan hubungi pasukan lama untuk bantuan.
Mereka dah selesai. Jika kokaina itu dibawa pergi, kita tiada bukti.
Alamak. Okey, saya perlu berfikir.
Saya ada rancangan. Dengar sini. Kamu ke sana dan tunggu isyarat saya.
- Isyarat apa? - Pergi sajalah. Nanti saya bagi.
Tunggu. Dengar sini. Saya patut buat begini. Okey.
Lindungi saya.
- Celaka. - Polis! Kamu semua dikepung!
Melutut! Angkat tangan, semua!
Ramon di sana.
Tidak, padamkannya.
Apa yang berlaku?
- Pavel. - Tak guna.
Mari sini.
- Hei. - Saya pergi.
Awak tak bersenjata.
Alamak, dia bersenjata pula.
Hei.
Ramon? Ramon.
PKM gila.
Ayah pasti bangga dengan abang.
Berhenti, atau saya tembak.
Letak pistol awak. Pusing.
- Letak pistol awak! - Bertenang.
Pandang saya. Awak bunuh adik saya, Kevin Pinas.
- Kevin? Tapi… - Hei. Letak pistol.
PKM? Biar betul?
- Hei. - Kepala orang Brabant keras.
Kita tak boleh pukul suspek lagi.
Normalkah semua ini?
Dulu-dulu pun kami tak pernah pukul muka.
Nanti ketara sangat.
Kami akan pukul…
Atau ini.
Ya? Ya.
Saya faham. Saya dah faham.
Saya faham. Sekarang saya betul-betul buat.
- Hei. - Ini untuk Kevin.
- Halang dia. - Bertenang.
Dia antara orang saya yang bagus.
Apa awak cakap?
Dia beri saya maklumat dan sebagai tukaran,
- saya tambah dana pencen dia. - Apa?
Saya tak sepatutnya perlu selesaikan masalah awak.
- Saya boleh… - Tidak.
Awak tunggu di sana dan jangan sentuh apa-apa.
Tolong mati. Perlahan-lahan. Awak juga.
Ayuh, kita ada 10 minit.
Awak okey?
Ya.
Jangan bersedih. Saya tahu apa yang awak perlukan.
Berjalan-jalan di Keileweg.
- Atau sup Turkiye. - Jack.
Hei, apa yang berlaku di rumah berhantu itu?
Kevin korup.
Dia terima rasuah daripada Smits.
Cantik juga.
Tapi agak kuning.
Saya…
Saya tahu ada yang korup, tapi…
saya tak tahu dia orangnya.
Kenapa dia perlu mati?
Mungkin dia tahu terlalu banyak.
Dia tipu saya selama ini.
Dia tak pernah beritahu saya.
Tiada sesiapa.
Rakan sekerjanya tak cakap apa-apa.
Mesti ada orang tahu, bukan?
Kali terakhir dia di sini, dia berdiri di tempat awak.
Kami bertentang mata.
Saya sangat bangga dengan dia.
Saya menghormatinya.
Jadilah orang yang dihormati, okey?
Awak tak hutang dengan sesiapa.
Bukan dengan adik awak.
Ya?
Atau dengan ayah awak, okey?
Awak kawal takdir awak sendiri.
Macam awak?
Mungkin, tapi…
saya jauh lebih kacak.
Kita cuma ada satu sama lain.
- Awak okey? - Tak. Awak?
Sama.
Tengok.
Mereka ingat boleh terlepas dengan meletupkan dua PKM? Mustahil.
Memanggil semua PKM ke selatan.
Kod merah.
Volkswagen Golf Hitam, nombor plat HV-Z41-K.
Saya nampak dia.
- Jangan buang barang di sini. - Lantaklah!
Golf Hitam di Wildzang, menuju ke Zonnehof.
Volkswagen dikesan. Suspek melarikan diri.
Tunggu, dia menuju ke pusat bandar.
Saya nampak dia. Mengejar.
Suspek meninggalkan kenderaan, kini memasuki bangunan dari belakang.
POLIS
Alamak.
Jadi, lelaki ini cuba letupkan kepala kita dan menyerah diri serta-merta?
Mencurigakan betul.
- Tak, ia lebih teruk daripada itu. - Apa?
Raja dadah ialah dia.
Raja Willem-Alexander letupkan kita? Dengan bantuan Ratu Máxima?
Bukan raja itulah. Ketua De Koning.
- Apa? - Ya, saya dah agak.
Awak tak pernah terfikir nak beritahu saya?
Saya tak pasti dulu.
"Ke hadapan Ramon. Walaupun saya tak pasti,
mungkin ketua saya cuba meletupkan kepala kita."
Empat saat saja. Apa kita nak buat?
Apa? Simpan itu.
Baiklah.
- Jack. - Kau nampak De Koning?
Kenapa?
Walaupun bunyinya lucu, dia cuba letupkan kami.
Bum. Faham? Maaf, saya marah.
Bom…
Bom tangan.
- Perlukah aku ulang semuanya? - Biar aku faham betul-betul.
Apa kata kau mula dari awal?
Tak perlu. Tidak.
Ayuh, semua. Kita akan bersiar-siar. Marilah.
Jack.
Kita nak ke mana?
Hei, Guido. Bukankah kita perlukan alibi?
Alibinya ialah pelan A, yang gagal.
Kita ikut pelan B sekarang. Jangan lembab sangat.
Kenapa kau nampak keliru sangat?
Aku ingat kita dah selesai hari ini. Aku baru ambil pil.
- Cepat, aku ada parti. - Kau bergurau, bukan?
Aku tak nak tahu. Kau kata kau akan uruskannya.
- Aku sedang uruskannya. Apa jadah? - Jangan menjerit!
Operasi lancar, ya?
Oh. Hei.
Dah bangun, ya? Hebat.
Nampaknya kamu semua rapat kerana korup.
Inilah sebabnya kami tak pernah ikut arahan kau.
Mencemuh macam kau lebih baik macam kami semua.
Daripada kami semua.
Adik saya. Kevin.
Dia juga kru awak?
Aku rindu Kevin.
Dia mahu merosakkan seluruh operasi.
Celaka betul. Tiba-tiba dia nak berlagak baik.
Kau takkan terlepas, bodoh.
Kami dilindungi sebaiknya.
De Koning, bukan?
Sudah tentu tidak, dia bebal.
Perlindungan kami datang dari tempat tinggi.
Sangat tinggi. Betul.
- Pergi mati. - Jangan risau.
Kau akan bersama pasangan kau, Kevin, tak lama lagi.
Kau akan bersama adik kau.
Oh, dia tak pernah sebut? Jack dan Kevin pasangan?
Ramon, saya boleh jelaskan.
Dia baring di sebelahnya apabila aku tembak kepala adik kau.
Tuan-tuan, sila lipat tangan.
Dan berdoa.
Berdoalah.
Ya Tuhan, terimalah mereka
dan buka pintu mutiaraMu saat mereka masuk.
Mereka ini telah berdosa,
sama seperti kami telah berdosa, maka kami tebus dosa kami.
Celaka.
Tembak.
Tak boleh, bukan?
Aku sayang kau.
Tak, aku minta maaf. Aku sayang kamu semua.
- Jack, tolonglah. - Pistol.
- Hei, ambil pistol dia. - Tengok.
- Jack. - Diam.
Hei. Pistol!
Jalan!
Melutut.
Siasatan Jenayah. Jackson Kinté meminta bantuan Mathenesserlaan.
Diterima. Unit dalam perjalanan ke Mathenesserlaan. Tamat.
Siapa awak?
Pukul saya.
"Pukul saya"?
Awak ingat ini apa? Filem?
Saya kehilangan adik saya.
Saya percaya akan awak.
Hanya ada seorang pengecut di sini.
Awak orangnya.
Hei, kawan-kawan.
Jangan berpisah semasa bertengkar.
- Hei. Kau ada di sini juga? - Masuklah.
Jack.
Saya dah cakap jauhkan diri daripada kes ini.
Nasib baik awak tak dengar.
Walaupun ia memalukan yang PKM perlu selesaikan kes ini.
Pemindahan awak dibatalkan. Selamat kembali. Tahniah.
Hei.
- Ada berita tentang Guido? - Tiada.
Kami akan cari dia. Jangan risau.
Ramon.
Awak okey?
Saya rasa nak berhenti.
Jadi PKM.
Berhenti? Awak takkan berhenti kerja ini.
- Awak pandang rendah pada saya? - Tak.
Awak ikhlas buat kerja ini.
Apa gunanya?
Penjenayah suka perlindungan dari tempat tinggi.
- Apakah tempat tertinggi di Rotterdam? - Euromast?
- Bukan begitu… - Menara Zalmhaven.
- Awak tak pernah nak kalah. - Bukan.
- Maksud awak, Menara Van der Vloed. - Aduhai, Bruno.
Tapi ini satu-satunya menara yang penting.
Menara Bruno.
Tiang Bruno. Bruno Besar.
Bruno? Boleh awak pakai tuala?
Baiklah.
Memandangkan awak minta baik-baik, saya akan pakai.
- Bruno? Awak kata, Menara Van der Vloed? - Ya, ia dalam pembinaan.
Kami asyik terserempak dengan dia.
Turunkan lif, aku perlu pergi dari sini.
Hei, tak guna. Awak…
Hei, berhenti.
Bertenang.
Semuanya mula meletup dan mereka menembak seperti orang gila.
Kami terperangkap. Tiada jalan keluar.
Apa-apa pun, mujur kami semua selamat akhirnya.
Kamu semua alami sesuatu yang dahsyat yang menyebabkan trauma.
Kamu perlukan kaunseling.
Majlis perbandaran takkan bayar, jadi terpulang pada saya.
- Trauma apa? Di Türkiye, kami buat sup… - Bukan sekarang.
Tiada sesiapa mati, kecuali beberapa orang di divisyen lain yang kita tak kenal.
Bagaimana keadaan awak, Bren?
- Saya tiada di sana. - Tapi awak ada pengalaman traumatik.
Kita berbincang tentangnya. Ia tentang ayah awak.
Tak, tentang anjing awak. Saya semakin keliru.
Biarkan saja. Ini cuma satu contoh.
Bruno, peluk dia.
- Apa? - Peluk sajalah dia.
Mesti awak pernah peluk wanita.
Ya, tapi bukan begini.
Sup daging. Tulang kering dan tulang lutut, direneh selama 24 jam.
- Pintu saya sentiasa terbuka. - Hei, Ramon ada?
- Kenapa awak di sini? - Di mana Ramon?
Memeriksa sesuatu.
- Kenapa awak cari dia? - Saya perlu jelaskan sesuatu.
- Apa yang dia periksa? - Sesuatu di tempat tinggi.
Saya sebut Menara Van der Vloed dan dia lari keluar.
Sebiji begitu.
Semuanya kucar-kacir di menara.
Menara Berkembar, Menara Trump, Die Hard, Lord of the Rings.
Hubungkan titik, bulatan akan bersambung.
Tapi Bumi masih rata.
Ada saya suruh awak bawa teman?
Kenapa awak bawa dia ke sini?
- Bukan idea saya. - Saya tak boleh uruskan hal ini.
- Selesaikannya. - Okey. Serahkan kepada saya.
Aku tumbuk perutnya, pegang dia, tendang dia. Dia jatuh. Memang gila.
Majlis perkahwinan. Bertahan saja. Kita dah kawan lama.
Hebat, tahu?
- Helo? - Jack, Siasatan Jenayah.
- PKM Jack. - Apa? Dari mana awak dapat nombor saya?
Kita ditangkap, mereka ada maklumat kita.
- Saya boleh dengarlah. - Apa awak nak daripada kami?
Ramon perlukan bantuan kamu.
- Ewa, Jack? Cam van lama awak? - Sudah dicat cantik-cantik.
Hei, kawan.
Cepat sikit.
Hei, apa yang kamu semua buat?
Awak buta? Awak tak nampak? Ini istana pasir untuk mak awak.
Kami sedang bina menara tertinggi di Belanda.
Buat kerjalah, pemalas. Sekarang awak libatkan mereka?
Tak guna.
Hei, berambus.
Hei, apa yang berlaku?
Letak pistol. Saya nak periksa lesen awak.
Kamu ditangkap, tak guna.
- Jaga kelakuan, ya? - Tak perlu hubungi polis.
Aku dah muak dengan polis.
Kamu akan mengawal utara sungai, sementara kamu akan mengawal selatan.
Jika salah seorang menyeberangi sungai, saya akan pastikan
kamu berdua tak dapat walau satu gram produk.
Semua karut antara kamu berdua ini berakhir sekarang.
Jika kamu bersopan, ganjarannya banyak untuk kamu semua.
Saya suka keamanan.
Tapi kalau kamu tak bekerjasama, saya akan bunuh kamu.
Ya.
Ya, saya akan bunuh kamu.
Jelas?
Bagus. Saya harap saya tak perlu jumpa kamu semua lagi.
Guido, pastikan masalah kecil itu selesai.
Pandang apa?
Celaka.
Hei.
Sial.
Tunggu. Guido, Van der Vloed, Bukhari dan Smits bekerjasama.
Awak pula masuk begitu saja?
Tak peduli, seorang diri?
Awak tak pernah terfikir mungkin awak patut…
Apa ini? Saya datang untuk selamatkan awak.
Pergi dari sini. PKM tak guna.
Ya? Marilah. Tembak saya.
Tembaklah. Pandang saya apabila saya cakap dengan awak.
Saya akan menghantui mimpi awak setiap malam.
Saya pembunuh Brenda Kruger.
Saya akan datang. Dapat pun!
- Hei. - Meniarap.
Dapat pun dia.
Maaf, kawan.
Tangkap semua orang yang tinggalkan bangunan ini.
- Jack? - Ya?
Kita tempuh bersama, bukan?
- Kenapa dia selalu pukul orang? - Ayuh.
Pergilah, saya akan naik yang seterusnya.
Lagi bagus.
Lelaki bodoh.
Pemandu teksi.
Awak nak saya kerja dengan mereka?
- Saya tak boleh dilihat selepas tembakan. - Saya pula boleh?
Bekerjasama dengan awak satu kesilapan.
Dengar sini. Saya ada rancangan.
Van der Vloed boleh bantu kita.
Kita perangkap dia atas pembunuhan itu.
Tunggu. Pembunuhan apa?
Yang ini.
Pembunuhan pertama.
Nikmatilah pemandangan selagi boleh.
Kamu di sini? Kenapa saya tak boleh hapuskan kamu?
Sebab kami PKM.
Maksudnya, pegawai kejam nak mampus.
Tak, bukan itu maksudnya. Dia orang baharu, masih dalam latihan…
Tiga kali baru boleh mati.
- Van der Vloed, berunding dengan saya. - Apa?
- Kenapa pula? - Atau awak kena jelaskan mayat di lif.
Dan dua lagi mayat nanti.
Guido, tak ada gunanya apa yang kau cuba buat.
Kau tahu kenapa?
Semuanya ada dalam kamera.
Celaka.
Strim langsung, sayang.
Tidak. Ramon!
Shakir, itu kamera badannya.
Saya mahu helikopter ke Bahamas dan identiti baharu.
Kereta baharu.
Hidung baharu dan teman wanita baharu.
Okey.
Boleh awak uruskan hal ini?
- Kirim salam pada adik kau. - Guido.
Tak guna betul. Aduhai.
Kau lebih menyusahkan daripada Kevin. Apa kau buat?
Tak guna. Jack, tengok.
Semua orang di sekeliling kau mati.
Hei. Pegang.
Kawan-kawan…
- Jack. - Ya?
Awak okey?
Lunyai habis.
Awak nak berehat?
- Awak okey? - Dia masih boleh berjalan?
Tak. Dia cedera parah.
Kalau penting, buat sendiri.
Tidak. Biar saya uruskan.
Hei, dengar sini. Awak masih boleh berundur.
Masih belum terlambat.
Mak awak tak pernah ajar berhenti sebelum mudarat berlaku?
Ada jalan pulang.
Awak tak faham.
Saya kenal awak.
Saya dengar.
Saya faham.
- Berundur. - Bertenang.
Masih ada harapan.
Untuk menjadikan dunia ini lebih baik, kita perlu bekerjasama.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Kita pasukan impian.
Betul tak, Jack? Pasukan impian.
Siapa kata saya mahu itu?
Okey. Dengar sini.
Belum terlambat untuk buat pilihan yang betul.
Ikut saja kata hati awak.
Awak pun tahu.
Polis.
- Melutut. Sekarang. Melutut. - Letak pistol.
Betul. Saya dah jemu. Saya perlukan tempat sendiri.
Masa untuk ada rumah sendiri.
- Rumah sendiri. - Di mana saya jumpa awak? Serius.
Tidak, Dilan, rumah kita sendiri.
Hidup bersama. Kita berdua. Di sebuah rumah.
Sebagai kawan?
Atau…
- Bruno kepada Dilan. - Menjawab.
- Di mana mereka? - Kamu di mana?
- Ramon ada di sana? - Bruno.
Kenapa saya perlu pergi juga?
Mereka datang. Tunduk.
Awak berahsia sepanjang hari. Apa…
Apa kita buat di sini?
Apa awak buat dengan tempat ini?
Meja Foosball? Bagaimana?
Sebab awak layak.
Kejutan!
Bagaimana… Tidak.
Bagaimana?
Awak tak perasan, bukan?
Hebat, bukan?
Jack, bagaimana?
Bila awak tumpaskan dua geng dadah utama di bandar ini, masyarakat berterima kasih.
Berucaplah.
Berucap!
Kamu buat persiapan yang baik. Saya tak tahu langsung.
Saya suka bercakap, tapi sekarang saya tergamam. Ini…
Kevin pasti bangga. Saya tahu. Saya dapat rasa.
Jika dia ada di sini hari ini, dia akan kata
apa yang ayah akan cakap.
Kita tempuh bersama.
Jack, awak nampak segak pakai sut itu.
Ya!
Siasatan jenayah. Kerja impian saya.
Pak cik saya konstabel kampung di Türkiye.
Saya pernah pegang pistolnya. Saya berusia empat tahun.
Saya tak sengaja tembak. Terkena punggung kiri datuk.
Jadi, saya berpengalaman mengendalikan senjata.
Bagus. Kami akan telefon awak.
- Dia takkan telefon. - Mestilah dia akan.
Benarkah kamu berdua mahu kekal sebagai PKM?
Awak tak mahu kembali ke Siasatan Jenayah. Awak pula tak mahu sertainya.
Tak, terima kasih.
Maaf, ketua.
Tak mengapa.
Gol!
- Tak adil. - Dia ofsaid.
Tiga mata untuk itu, bukan satu saja.
Tapi boleh tahan untuk dua lelaki tua.
- Kenapa tak ke sekolah? - Sekolah?
- Hari ini hari Ahad. Kami pun nak cuti. - Ya.
- Hari ini hari Khamis, kan? - Ya.
Awal 30 saat?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi