Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Unna vei! -Hør godt etter!
Dette er et ran!
Gi meg de jævla nøklene. Nå!
Ned på gulvet. Du også. Nå.
Hei, fittetryne! Ned. Nå!
-Gutter, dette vil dere ikke. -Har du dritt i øra?
-Gikk det bra? -Hva faen?
Det er ikke for sent. Det er fortsatt tid.
Hei, du.
Du har mye å leve for.
Klapp igjen, ellers skyter jeg deg.
-Stå stille, pastorfaen. -Jeg kjenner deg.
-Jeg ser deg. -Bli der.
Jeg er som deg.
Jeg er også herfra.
Det fins håp.
Hvem er du?
Det er ikke viktig.
Jeg elsker deg.
-Ingen har noensinne sagt det til meg. -Jeg vet det. Kom hit.
Du er verdens beste føkkings BOA.
Hei. Hallo?
Faren din ville skjems over deg.
Fru Verkaik, du må plukke det opp.
Eddy gjør det ikke for moro skyld.
Gjør du vel, Eddy?
Og jeg har ingen bæsjeposer.
Fru Verkaik, regler er nå engang regler.
Det kan jeg ikke gjøre noe med.
Vær så god.
150 euro? Hvordan skal jeg ha råd til det?
Fru Verkaik, jeg prøver bare å holde orden i gata.
Ungene leker her, vet du.
Fru Verkaik, vær så snill.
Fru Verkaik, ikke gråt.
Greit.
Kom, Eddy. Nå går vi hjem.
Jeg vet det, pappa. Jeg gjør så godt jeg kan.
Taper!
32-0-50.
POLITIET
-Hei. -Hei.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Skal vi ta et glass? -Klart.
-Fint. -Ikke med deg.
Ingen fare.
Hei, Dilan.
Å, Bruno.
Dette er da herregarderoben?
Kle på deg.
Kusina mi likte det.
Altså, hun er snarere en halvkusine.
-Hun bor i Volendam. Men samme det. -Ramon?
-Hei. -Stekusine, faktisk.
-Jeg hadde denne. -Drømmefangeren min.
-Trenger du den ikke? -Jo.
-Nei, jeg… -Den beskytter deg, skjønner du.
Mot inntrengere på soverommet. Ikke at…
Inntrengere på soverommet?
Nei! Mora mi kom inn på soverommet mitt en gang.
Jeg sa: "Ut." Hun sa: "Betaler du leia her, eller?"
Uansett… Har du lyst til å ta et glass senere?
Mener du…
Mener du i kantina?
Ja. I kantina. Bare som venner.
Kleint.
Beklager.
Skal vi gå?
Kantina? Seriøst?
Hun gir deg en åpning, og du bare: "Ja, kantina. Finfint."
Du forstår deg ikke på kvinner.
Overlat pratinga til meg. Jeg vet hva damene vil ha.
Denne rødhåra latinoen ville gjort det annerledes.
Ikke rart hun slo opp
Kom og sett deg, skatt.
Jeg har middagen klar til deg. Akkurat slik du liker den.
Pappa og jeg dansa til denne musikken.
Ramon?
Noen er på vei til å bli gravid.
Jeg setter på den beste spillelista,
og du lokker meg inn med den utsøkte maten din.
-Jeg trenger ikke øyne engang. -Wilfred.
-Forsyn deg. -Wilfred.
Ramon.
-Ramon. Du er her. -Hei.
Står til? Mora di og jeg har fiksa opp litt.
Tunge greier. Var ikke lett å stue unna.
-Wilfred. -Han veit det jo.
Vi er voksne mennesker som gjør sånt som voksne gjør.
-Jeg bør nok gå. -Nei, ikke gå.
Bare spis, du.
Dette er ditt hjem også.
Det var derfor jeg ba deg ringe i forkant.
Jeg har også et privatliv, vet du.
Jeg kunne ha vært splitter naken.
-Hadde ikke det vært fint? -Hold opp.
Jeg skulle egentlig bare hente noe i skuret, ok?
Ha en fin kveld, Wilfred.
-Glad i deg, vet du. -Glad i deg også.
Tja, synd at han drar, men…
Hva? Dette var vel til meg?
Hei, hva driver du med?
Straks ferdig.
Har du noe sted å sove?
Et sted å sove? Har du noe sted å holde kjeft?
Det stinker piss her.
Politi! Opp med hendene!
Jeg har lov å være her.
Spre beina. Mer!
Ned med hendene! Og opp!
Ned! Opp! Jumping jacks! Knebøyninger!
Fader heller, Kevin.
Er det deg?
Sorry, altså.
-Du er slitsom. -Jeg klarte ikke å la være.
-Jeg kunne ha skada deg. -Prøv.
Slapp av. Du er fortsatt lillebroren min. Dust.
Men du…
Har jeg forstått det riktig?
Dette skal bli et sted der ungdommer holdes unna dop?
Bare le. Du får vente og se.
Blir det lenge å vente?
Hvis du ikke har noe positivt å si, får du finne på noe.
Jeg har noe. Kom, bli med lillebroren din.
Er det mulig? Et Lexorbord? Hvor fikk du tak i det?
Du vil jo ikke ha pengene mine, så jeg måtte tenke kreativt.
Dessuten trenger du et godt bord.
Du veit hvordan unger håndterer sånne ting.
Du er gæren.
Bare se det for deg.
Sofaer, saccosekker, PlayStation…
-Det kommer til å bli superfett. -Ja visst.
Seriøst? Pappa ville vært kjempestolt av deg.
Jeg skal oppkalle stedet etter pappa.
Ok.
Det skal bli et møtested for ungdommer, slik pappa pleide å si.
-Her blir de ikke vist bort. -Ja, av folk som deg.
Bli med på ei runde.
-Bli med og se hvordan det er. -Er du vill?
Vi spiller om det. Hvis jeg taper, får du bestemme.
Hvis jeg vinner, blir du med meg på jobb en dag.
Ok, avtale.
Men hvis jeg vinner, må du ta imot pengene mine.
-Lette penger. -Ok.
Mandag morgen. Halv ni.
Jeg jobber den dagen. Nattskiftet.
Lukk munnen. Nå du spiser skumgodteri, ligner du en barnelokker.
De kan være i hvilken som helst av de containerne.
Skal jeg skyte på en? Det burde få dem ut.
De må føre oss til kokainen. Selv om det tar ei uke.
-Det har alt gått ei jævla uke. -Drittsekk.
-Føkk deg. -Det har bare gått en time.
Du kan da de tre reglene for spaning.
Gjør du ikke? Fulgte du ikke med på politiskolen?
Regel nummer én: Observer.
-To: Registrer. -Dra den, ja.
-Og reager. -Føkk deg. Helvetes dritt.
-Hvem faen er det? -Det er til meg.
Hva mener du?
-Yo. -Hei, du.
-Med masse pepper? -Jepp.
Takker. Ja takk!
Hva er dette?
-Hva? Det skjer jo ingenting. -Ja, men…
Jeg ber om forsterkninger.
Vent til forsterkningene kommer.
-Fort. Bryt opp låsen. -Jada, jada.
-Fort. -Raska på.
-Jack. -Hva?
Jack, ikke vær dum.
Fyll på.
Fort, gutter. Vi må skynde oss.
Faen.
-Fort. Klipp det opp. -Fortere.
-Hvor er de? -Fortere.
Ingen rører seg!
Vi må vekk.
Stå stille. Stopp.
-Dere er anholdt. -Hvor gamle er dere? Tolv?
Jeg er 14, mann.
Hei, stopp! Varebilen. Faen.
Synd for dere.
-Lot du nøkkelen stå i? -Jeg løp etter deg.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Faen!
-Kom, nå. -Slapp av.
-Smørbrødet mitt. -Jeg har rett til å tie.
-Det sier de alle. -Ja.
-Inn med deg. -Bra jobba, folkens.
Må du drite? Opp med hendene.
"Hvor er nøklene mine?"
Vi fikk 100 kilo. Det betaler for mange nye varebiler.
Tror du vi kjøper varebiler med kokain?
Nå? Oss tre? Ja.
-Sjef. -Går det bra med dere?
-Skal jeg kontakte traumeteamet? -Nei. Hvorfor det?
Tja, dere ble nettopp rævkjørt av en gruppe tenåringer.
Jeg hadde venta at han skulle rote det til, men ikke du.
Kjør dritten til lageret.
Sett i gang med rapportene deres. Jeg har fått nok av dere.
-To smørbrød til Jack. -Maten min. Med masse saus?
-Jepp. -Takk.
Kevin. Få orden på dette.
Takk, kamerat.
Sett deg inn.
Du må jo tipse fyren, din gnier.
-Jeg? -Gi ham fem stjerner.
Snakkes.
Kom igjen.
Det var vel en bra fangst?
Jøss, digg saus.
Hei.
Hva er det?
Jeg vurderer å slutte.
I politiet?
Ja.
Hæ? Har det tørna for deg?
Gi deg.
Hør her.
Vet du hva det er?
Hvor er radioen?
Fort.
17-34. Transport avskjært.
Slutt!
Ned på kne, din jævel.
Kom her. Nei.
Kom igjen.
Kom igjen, nå drar vi!
Jack! Yo.
Går det bra?
Hva faen?
Ramon.
Hør her.
En kylling er en fugl.
En ørn er også en fugl.
Det er to fuglearter.
Men en kylling går.
Den flakser med vingene og hopper litt, men det er alt.
En ørn, derimot. Den går ikke. Den flyr.
En ørn brer ut vingene og våger seg ut i verden.
Og den føler seg fri. Ja.
Det store spørsmålet er…
Er du en kylling, eller er du en ørn?
Det Wilfred prøver å si,
er at fuglen står fritt til å fly tilbake til redet når som helst.
Men den må alltid ringe i forkant.
Ringe? Ikke alltid, da.
-Bald eagle. -Det holder nå.
En stor og svart…
Hallo, det er Ramon.
Ja, Kevin er broren min. Ja.
Hva gjelder det?
Hva sa du?
Seriøst?
Pappa ville vært stolt av deg.
-Han var alltid mer stolt av deg. -Nei da.
Ikke det?
Hva, halskjedet?
Ta det. Jeg har alltid sagt at den eldste burde ha det.
Nei da. Det var dette pappa ville. Alt i orden.
1951 - 1990 EGILIO PINAS
SAMMEN ER VI STERKE
De venta på oss. De visste at vi hadde kokainen.
-De kjente til ruta vår. -Jack.
Gi meg to minutter med de jævlene. Da får vi svar.
-Jack. -Hvem er den nye makkeren min?
-Jeg skal ta fyrene som slo meg. -Og drepte makkeren din.
Og det også.
Ok, en ny makker.
Jeg skal ta fram katalogen.
-Hvilken hårfarge foretrekker du? -Sjef.
Kevin var ikke din første makker.
Jeg vil ikke unnskylde deg mer.
Hvem skal jeg smiske for nå, da?
Politimesteren?
Borgermesteren?
En degradering ville vært bra for deg.
Hva?
For å vise at du kan være en lagspiller.
En skrivebordsjobb?
Lenger ned.
En konstabel i uniform?
Enda lenger.
-Lenger ned? -Ja.
Føkk.
Så trist med broren. Burde han være tilbake så snart?
-Det har bare gått en uke. -Det kan ikke være bra.
Terapeuten min ville ha skrevet ut masse piller.
For å berolige meg.
Huet mitt går i hundre.
Vi burde hjelpe ham.
-Sørge for en avledning. -Det er sånn de tar deg.
Avledninger. Som det månelandingspisset.
Det fins ingen måne. Det er et føkkings hologram.
Noe de benekter.
Kom, alle sammen. Se våkne ut.
Jeg vil gjerne presentere dere. Dette er Jack.
Jack. Hils på Shakir. Shakir, ja…
Hvis iver var suppe, ville han drukna i den.
Jeg elsker suppe.
Linsesuppe, brun bønnesuppe med chili…
Er du surinamer? Ja, dere elsker jo den slags.
Dette er Charly. Hun liker å fundere på ting.
Hun funderer langt utafor boksen på alle slags konspirasjoner.
Slett ikke. Det er det de vil du skal tro. Jeg kommer med fakta.
-Hvis du er åpen. -Ja, vennen.
Og dette er Bruno.
Vær glad for at du ikke er ei dame.
Du er ikke det, vel? Bare tuller. Du er ikke ei dame. Du er muskuløs og…
-Alt i orden. Brenda? -Ja?
Hun har hatt det tøft. Ikke sant, Bren?
Går det bedre nå?
Nei, det gjør ikke det. Redd for å gå ut, for folk… Alt mulig.
Og så har vi Dilan, som er veldig dyktig.
Og Ramon blir makkeren din.
Så Ramon, Jack, Ramon. Så…
Velkommen til BOA.
Vil du fortelle litt om deg sjøl?
Nei.
SAMMEN OPPNÅR ALLE MER
Kameraten min. Hei.
Den kler deg, mann. Jeg er rørt til tårer, så bra ser du ut.
Det er som om uniformen er skapt for deg.
BOA-lekker.
Nei, jeg mente mer som…
-Kom, så drar vi. -Hva skal vi?
Det er riktig innstilling. Jobben handler om å arbeide sammen.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Vi er ett.
Jeg kjører.
Det gjør vi begge to.
Denne.
Kort sagt sørger vi for at strøket er rent, trygt og beboelig.
Folk setter pris på det. Flott, ikke sant?
-Føkkings BOA! -Ja. Flott.
Ned!
Ha dere vekk, for helvete!
Mine damer? Dette er en røykfri sone.
Røykfri sone?
Vi har holdt på i en halvtime. Ta søpla inn igjen.
Nå skal du høre. Det er dere som skal holde gatene reine.
Bare så du vet det. Jeg har ikke tenkt å gjøre noe.
Din tulling. Har det klikka for deg, eller?
Det var ikke søpla mi. Dette er søpla mi.
Forstått?
Ja, gi faen. Ligg unna den der.
Stikk, for faen.
Og du bare står der. Han går jo langt over streken.
-Det er hans første dag. -Og den siste, får vi håpe. Tufs.
Respekten vi blir møtt med på gata, er tilfredsstillende. Ta det med deg.
-Hva er det? -Våpen.
Det kan du ikke vite. Vent, Jack. Nei, det er Richi.
Han blir gjenintegrert.
Han skjøt mot nevøen sin for et års tid siden.
Året før det skjøt han onkelen sin og rana butikken mora hans jobber i.
Hvis vi gjør dem til fienden, kan vi ikke lenger nå dem.
De skal i spjeldet.
-Nei, hør på meg. -Nå skal dere få.
Vi er BOA, ikke politifolk.
-Hei, folkens, alt i orden? -Gå og slikk ræv, jævla pyse.
Vil dere ha?
-Vent. -Hei, BOA-faen. Ta imot.
-Dette er ingen sykkelsti, frue. -Det vet jeg. Ha en fin dag.
-Dette er ingen sykkelsti. -Vet det.
-Kom hit. -Jack, sånt gjør vi ikke.
-Kom deg av sykkelen. Din kødd. -Hva er det? Ro deg ned.
Pepperspray? Seriøst?
-Jack, vi pågriper bare… -Var det en sykkelsti?
Ikke offisielt. Men du må la ting passere.
-God dag. -Det er dem fra i stad.
-Jævla… -Jack!
Du trenger hjelp. Du trenger Jesus.
Jack!
Faen! Ballene mine. Vær så snill.
Tomsing.
Jeg skal ta dere.
Faen.
-Kom igjen! -Unna vei!
Herregud.
Faen. Kan du ikke bare gi meg en mulkt?
-Bli her. -Jeg kan jo ikke akkurat gå noe sted.
-Dere to. Kom her. -Hei!
-Sitt. -Jeg skulle til å si…
-Jeg har kjent dem hele livet. -Hvorfor går dere løs?
-Vi er mindreårige, din dust. -Vi fikk bot.
-100 euro. Det er mye. -For 100 kilo kokain.
Kokain?
-Det visste vi ikke. -Vi trodde det var sand.
Så det trodde dere? Hæ?
-Hvem jobber dere for? -Og du?
-Senere. Hvem jobber dere for? -Vent.
-Kokain? Hva er dette? -Du var purk før, ikke sant?
Ja, faen. Det var ham.
Kriminalpolitiet. Ja?
Disse to dumskallene er innblanda i drapet på en politimann.
Vent. Mener du Kevin?
-Hvordan vet du det? -Han var halvbroren min. Kjente du ham?
Han var en kollega. Jeg kjente ham knapt.
Og dere skal fortelle meg hvem dere jobber for.
-Vi tyster ikke… -Hvis dere ikke prater…
Jack. De er mindreårige. Vi har ikke lov til å avhøre dem.
-Vi kan ikke pågripe dem eller… -Moos, hva er dette?
Hva har dere funnet på nå?
Døra er brutt opp!
Unnskyld oss, frue. Gutter, kom dere på skolen.
-Skolen? Klokka er 16.30. -Vi må gå.
-Hvem er dere? -Beklager. BOA.
Kom dere ut! Nå!
Pell dere ut!
Moussa, Youssef.
Wallah, får jeg vite at dere har drevet med fanteri,
kverker jeg dere.
Vi sender direkte fra en eskalerende situasjon i…
-Hvem slapp løs den dusten? -Den dusten er Richard van der Vloed.
-Hvem? -Fra Van der Vloed Enterprises.
En av landets rikeste.
Han bygger landets høyeste skyskraper.
Hva gjorde han på sykkel? Det er hans egen feil.
Jeg klør etter å banke dere sønder. Ser han fortsatt på?
Nei. Reglene gjelder for ham også. Forstått?
-Jack har rett. -Nei.
Hvis du har råd til å kjøpe byen, taue den ut til havet
og gjøre den til en tropisk øy, er det andre regler som gjelder.
Kom igjen. Legg dere flat.
-Beklager så mye. For alt. -Takk.
Takk.
Beklager. Det var ikke kult.
-Fikk dere tak i de karene? -Ja.
Bra.
-Gjør BOA jobben sin? -De er helter. Ikke sant? Takk.
-Ses i morgen, Bruno. -Yo.
Vent. Litt av en dag, hva? Ikke alt gikk like bra, men…
Vi fikk ikke gjort en ting.
Hei. Hvorfor er du så negativ? Vi er BOA.
Vi er ute i gatene og kjemper hver dag.
Kjemper? Hva vet du om å kjempe?
De to er innblanda i drap.
-De guttungene er ikke mordere. -Hvordan vet du det?
De er ikke fienden. De trenger bare litt hjelp.
Jager vi dem i feil retning, mister vi dem for godt.
Vet du hva problemet ditt er?
Du later som om du hjelper folk med den jækla BOA-dritten din,
men du er bare en føkkings fake.
Selv når det handler om din egen brors mordere,
er du en feiging.
Dra til helvete.
Hei, se han der.
Den fyren der borte. Stopp.
-Hei. -Takk.
-Penger og telefon. -Ta det med ro, gutter.
Ta det med ro? Kjapp deg, nå.
-Raska på. -Ja, her. Telefonen min. Vent.
-Og lommeboka. -Nå roer vi oss ned.
-Nei. -Richi.
Hvem faen er Richi? Artig type, hæ? Raska på.
-Ok. -Tror du jeg tuller?
-Jada, jada. -Alt sammen. Gi meg.
-Ta uniformen hans. -Hva?
BOA, hæ? Få av deg uniformen.
-Hva? -Fort.
Vi har ikke hele dagen. Sett i gang. Kjapp deg.
Alt skal av. Sånn, ja. Se på ham nå. Se på mannen.
-Nå stikker vi. -Ta halskjedet hans.
Ikke halskjedet. Det tilhørte faren min.
Føkk faren din!
-Vi stikker. -Visst faen.
-Ha en fin dag. -Snakkes!
-Hva er det i den? -Vet ikke.
Fyren er rik.
-Hei! -Jævel.
Halskjedet mitt. Nå.
Hva faen vil han?
Føkk. Vi stikker.
Vi drar. Nå.
-Kom igjen. -Kom og ta det!
Kjør ham ned.
Faen.
Halskjedet mitt.
Gi meg halskjedet mitt.
Unnskyld.
-Her. -På fem.
Fem, fire, tre, to, én.
Det er overalt på nettet.
Én dag med deg, og han…
Hva gjør han?
Han var ok da jeg forlot ham i går.
Du holder deg unna den saken.
Du er BOA nå.
Ikke rart at han har gått helt av skaftet.
BOA-ansatte er ikke så gløgge.
De må behandles som trege småunger.
Hvorfor plasserte du meg med Kevins bror?
Jeg tenkte det kunne hjelpe deg.
Det er ille nok at noen døde.
Og hvis noe skulle skje broren hans, Ramon, på vår vakt…
Det ville være…
Et PR-mareritt.
Derfor skal du sørge for at Ramon holder seg i live.
-Hva? -Ja.
Ja, omtrent som i den filmen der de må redde Matt Damon.
Hva het den igjen?
The Martian?
Nei.
-Interstellar? -Nei.
-Elysium? -Nei, den foregår på jorda.
-Syriana. -Glem det.
-Tapperhet i strid. -Glem det.
Fyren må alltid reddes.
Poenget er at du ikke har noe liv utenfor jobben.
Hvis Ramon får så mye som en skramme,
kan du si adjøss til jobben din.
Vil du ikke bæsje?
Kom igjen, nå. Bæsj.
-Sånn, ja. -Håper det smaker.
Ramon, jeg…
Sånn. Ja, veldig bra. Kom igjen.
Ja? Én, to…
Skal du ignorere meg hele dagen?
Ikke i dag. Jeg har fått nok.
Jeg bestilte salatrundstykke. Hva er dette?
Jack, noen spytta tyggis på bakken. Pågrip ham.
-Veldig morsomt. -Du er kjekk i blått.
Søtt. Bodycam. En liten lommelykt til en liten mann.
-Får jeg se? Opp med hendene. -Hva er dette?
-Jeg trenger den der. Idiot. -Slapp av.
Bra jobba.
Plukk opp den dritten, ellers får du bot.
Ikke dette igjen.
Plukk opp. Nå.
Hvorfor lytter du til De Konings sludder?
Hun ba meg holde meg unna Kevins sak. Men hvorfor?
-Fordi du er en kødd. -Ja.
Det er noe snusk her. De visste hvor vi skulle.
Noen sladra.
De Koning.
Han er en liten drittmaskin.
Jeg har fått nok! Plukk opp. Nå.
Jeg tok ikke med noen poser.
Hva med den?
-Den er helt ny. -Plukk opp.
Det var vel ikke så vanskelig?
Jeg holder øye med De Koning. Jeg hører deg, kamerat.
Hei sann. Fint leketøy. Hva faen er det her?
-Sleng batongen hit. -Ta imot.
Ta imot.
-Noen gale kolleger av meg. -Fred og kjærlighet.
-Nevnte de broren min? -De jobber med saken.
-Har de prata med Moos og Sef? -De kan jobben sin.
-Jeg vet hvor de er. Vi drar dit. -Nei.
Du hadde rett.
Mindreårige, ikke sant? Vi kan ikke avhøre dem. Alt det tullet.
Nei. Nå er det andre boller.
Vi lever her og nå. Det er opp til oss.
-Kom igjen, Jack. -Men…
Ser du han fyren? Han rekrutterer unger.
Som fotsoldater.
Han er bevæpnet. Vi ringer etter forsterkninger.
Vent. Se der oppe.
-Ser du ham? Han er utkikkspost. -Ja. Som jeg sa.
-Så dumme er vi ikke. Vi drar. -Hva er det med deg?
I går kunne ingenting stoppe deg.
Det var i går. Han er bevæpna og farlig.
Bingo. Se. Moos og Sef.
Nå skjer det snart noe.
Ok, bli her. Stå stille.
Hva skal du gjøre?
Ok, jeg blir her.
Dere er 50 meter fra vannkanten.
Svømmediplomene deres, takk.
-Hva? -Svømme…
Jack, har du med svømmediplomene? Nei? Kom.
Kom.
-Ta det rolig. -Stå stille. Jack, håndjern.
-Håndjern? -Kom igjen.
Ok, da.
Ok. Nei, gi meg nøkkelen.
-Hva faen? -Borte vekk.
-Hva er dette? -Nå skal det danses.
-Dere er anholdt. -For hva da?
Vold mot en betjent i tjeneste.
Vi rørte deg aldri.
Faen.
Ramon. Ro deg ned.
Ballene mine.
-Hva faen? -Hjelp meg, Jack!
-Hvorfor gjør dere dette? -Du må ikke…
-Ramon. -Hvorfor?
Hvem sa at dere skulle tømme containeren?
-Aner ikke. -Vi trodde…
-Vær så snill. -Greit.
-Redd meg. -Hva gjør du?
-Spytt ut, ellers fortsetter han. -Slutt.
Jeg ser lyset. Jeg ser Jesus.
-Nå? -Jeg ser Jesus.
-Bukhariene. -Hva?
Bukhariene.
Bukhariene. På Driftkikker, en gokartbane på nordsida.
Tøys. Bukhariene er Rotterdams største kokainselgere.
-Det var på tide. -Gå hjem og legg dere.
Skal du si det til mamma?
Gå på skolen i morgen, så tier jeg stille.
-Greit. -Men husk…
Dere står i gjeld til meg.
-Takk, Ramon. Ta det med ro. -Takk.
Vil jeg vite hva dette handla om?
Hvorfor er vi her? Langt utafor byen?
Jeg sjekker på baksida. Pass på syklene.
Makker.
Fire år på politiskolen for å ende opp med dette tullet…
Aksepter det.
Prisen har steget etter hendelsen i havna.
Slutt med sytinga, ellers blir det ikke noe.
Kjøtthue.
Vi er på anlegget til Bukhariene.
Gokartbanen er en fasade for hvitvasking av penger.
-Søppel, sa du. -Hør på meg nå.
Familiens overhode er Yasmina. Hun er her.
Jeg kan se henne. Jeg går inn og sjekker.
Fyren med hockeysveis kom nettopp. Vær forsiktig.
Opphold ham. Ikke mas.
Alfa, Zulu, Tango, Bachata. Over og ut.
Ramon? Faen.
Jøss. Seriøst?
Vent.
Nei, ingenting. Du kan få sakene i kveld.
Ja. Utmerket.
Vann, takk.
Vi selger ikke vann.
VASKEMIDDEL, EGG, KYLLINGBRYST
Vann.
Hva? Men for faen, da?
ER UNDER SKRIVEBORDET LOKK BUKHARI BORT
HJELP!
Får jeg prate med sjefen?
Jeg har sett en overtredelse.
Og hva skulle det være?
Jeg gikk nettopp forbi gokartbanen, og kjente bensinlukt.
Det er ikke greit med unger.
Fru Bukhari, kan du komme ut?
God dag.
Jeg visste ikke at dere får drikke i tjenesten.
Det er vann.
Ha en fin dag.
Jeg må legge på.
-For et sammentreff! -Hva vil du, føkkings BOA?
ID-sjekk.
Legitimasjon, takk.
Hei, amatør. Bukhari er på vei mot deg.
Er du sprø eller noe?
-Oi. -Er du klar for sprø greier?
Er det så lurt å skyte en betjent i tjeneste?
Og så? Hva?
Livestream. Døgnet rundt.
-Ta meg om du kan. Coño. -Stopp!
Hei, Ramon.
-Hvorfor er dere ikke på skolen? -Det er lørdag.
-Se hvor du kjører! -Unna vei!
Beklager.
Hei! Faen.
Beklager. Ha det.
Deg kjenner jeg.
Unna vei! Flytt dere!
Jeg elsker Tyrkia.
Faen!
Ramon!
Føkk!
Ramon!
-Hva gjorde du med Kevin? -Hvem faen er Kevin?
-Broren min. -Du er den gærne BOA-fyren.
-Faen. -For siste gang.
-Hva gjorde du med broren min? -Gærne BOA.
Kevin!
Hei.
Kom deg opp, kompis.
Hva faen er dette?
Han der er sinnssyk.
-Hvor skal du? -Jeg stikker.
Du blir her, ellers kaster jeg deg fra brua igjen.
-Hvor er kokainen? -Hæ?
-Fortell… -Gærne BOA!
-Vi holder oss til reglene. -Hvem sine regler?
Hvis jeg sier det, dør jeg.
Jeg sverger.
Stikk.
Det er ikke Bukhariene. De ble også bestjålet.
Dette er en gjengkrig, min venn.
Høres skummelt ut.
-Det er en jobb for kriminalpolitiet. -Hallo. Ser du dem her?
Ser du dem? Er de her?
Jeg ser dem ikke. Vet du hva jeg ser? Jeg ser Jack og Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Vi gjør det sammen. Vi har bare hverandre.
Hva blir det til?
Hjelper du meg med å finne min brors morder? Ja eller nei?
Ok. Jeg skal hjelpe deg,
men du må love meg noe. Vent.
-Tenk før du handler. -Ja.
-Før du handler. -Ja.
Og…
-Du hører på meg. -Ja.
Tenke og høre. Alt det du nettopp sa.
Vet du hvorfor?
For du er makkeren min!
Fete BOAs for alltid!
Nå går vi.
-Jack. Ramon. -Kom igjen.
Nå kjører vi på!
Kom igjen!
Først trodde vi at vi hadde balletak på Bukhariene.
Men de ble også rævkjørt. Så…
Det er jeg som bestemmer her.
Bukhariene ligger i konflikt med noen.
Men med hvem? Det er spørsmålet.
For å beslaglegge fyrverkeri…
Bukharis største konkurrent er Smits, bilselgeren på Keverdijk.
De slåss om makta. De svindla dem i oktober.
Dere går ikke etter Smits, vel?
Kan vi komme tilbake til vårt eget arbeid? Ulovlig fyrverkeri.
Smits.
Det er solid informasjon.
-Glimrende arbeid. -Ramon.
-Dere gjør meg stolt. -Bomba, Ramon.
-Sykkelen min. -Ja. Vi fant den.
Vi? Jeg. Du ville selge den og kjøpe en kebab for pengene.
Vi er her sammen for å gi ham sykkelen.
Forresten…
Det var skikkelig leit. Det med broren din.
Grusomt.
Vi er krigere. Og vi er mannfolk. Mannfolk griner ikke.
-Vi mannfolk er modige som krigere. -"Vi mannfolk"?
Du grein gjennom hele Frost. Jeg så deg nok.
Grein jeg? Nei, jeg spiser for mye gluten og får tårer i øynene.
Du spiser bare for mye.
Det i går var fett. Det var som en film.
-Da du hoppa… Skikkelig tøft. -Hele greia.
-Utrolig digg. -Gutter.
Takk for at dere kom med sykkelen.
-Hvorfor er dere ikke på skolen? -Det er søndag.
Ja, men dere har sikkert lekser.
Jeg må ta meg av saker og ting. Gjør deres beste.
Merkelige greier.
Vi skal bare observere Smits.
-Se oss litt rundt? -Ikke tale om.
De tre reglene for spaning er observer, registrer og…
Ikke vær total idiot.
Hvis vi bare tar denne…
Hør her. Bare følg meg, så går det bra.
Hvorfor følger vi alltid deg? Hvorfor ikke meg?
-Jeg har gode ideer. -Du bestemmer ikke.
-Lat som om du skriver en bot. -Hvorfor late som?
Vi er jo BOA. Jeg har skrevet et par stykker.
Hvorfor skriver du bøter? Vi må late som. Jøsses.
-De hadde parkert ulovlig. -Ja, i huet ditt.
Faen. Han der var med på raidet.
-Hvordan vet du det? -Skoa hans.
De var i rapporten.
Dukk. Faen, mann.
SMITS BILFORHANDLER
-Kom. -Hvor lenge?
-Stille. -Jeg trente bein på treningssenteret.
Det gjør vondt. Jeg får krampe. Du har tjukke legger, ikke jeg.
Smits, hvor er du?
Det var tiltrengt.
Seriøst, går du i shorts?
Polakkene er med. Det skjer i kveld.
-Kl. 22.00. Grashoppe og rotte. -Skal jeg ta med guttene?
Så mange du kan, Nazistene er tvilsomme.
Nazister? Polakkene var ikke nazister.
Nazistene invaderte Polen. I 1939.
Bakketropper med luftstøtte.
Interesserer meg ikke. Vi må flytte dritten.
-Ja, greit. Men polakkene… -Nico.
Kl. 22.00. Grashoppe og rotte. Forstått?
Og vær edru, for guds skyld.
-Sorry, ok? -Ja.
I shorts.
Jøss.
-Du, får jeg si noe? -Ja.
Du lukter godt.
Ikke homo, men du lukter godt.
Rotte og grashoppe?
Hva faen er det?
Jeg vet det.
Nei, det var et eventyr.
Hallo, dum og dummere.
Skal dere ha noe, eller venter dere på trikken?
Dyrehagen.
Ja, selvfølgelig.
Ja.
Barn drar dit for å kikke på grashopper og rotter.
Geni.
Rotte og grashoppe? Jeg vet hvor dere skal.
Ja, rett rundt hjørnet fra eksen min, Anita.
Den tøyta. Hun forlot meg for et eksotisk kjæledyr.
Hun ville alltid på safari, men hadde ikke penger.
Nå bor hun på Afrikaanderplein.
Ikke for å være kjip, men det har vært flere inn og ut der
enn på et vanlig asylmottak.
Kokk. Rotte?
Det selger vi ikke. Prøv hos kineserne. De har alt.
Ja visst, du mener adressen.
-Tell til ti, sa jeg. -Jeg gjorde det mens jeg løp hit.
Multitasking, makker. Se.
Kom igjen.
-Grashoppa. -Ja. Gå videre.
-Som et rottehjul, bare større. -Fortsett.
Fram til 2012 var dette et forbrenningsanlegg. Her.
Fyren kjøpte tomta og åpna en fornøyelsespark.
-Etter alle disse åra… -Nico.
Faen. Jeg føler meg naken uten en pistol.
-Bare forestill deg at de også er nakne. -Hæ?
Når jeg er nervøs, ser jeg dem for meg nakne.
-Gjør ikke du? -Kutt ut.
Bare når jeg er nervøs.
-Er det dem? -Nei, det er kystvakta.
Selvsagt er det dem, din tosk.
Interessant sted.
Ja, fram til 2012 var dette…
Det driter jeg i.
Hvor er varene?
Endelig ordentlige forbrytere.
Alt er klart.
Vi fikk endelig tatt Kieboomplein-gjengen.
Fyrverkeri?
De har automatvåpen, og dere har med fyrverkeri?
-Hvorfor kommer dere så sent? -Han ville forbi Keileweg.
For å se etter prostituerte.
Hva? Det er ikke lenger et horestrøk.
Hun skulle få en følelse av gamle dager.
-Men hvorfor det? -Sexarbeidere er også mennesker.
Kvinner som holder sammen og alt det der. Hva med kvinnefrigjøringa?
Er dere ferdige?
Det var ekkelt, men noe helt spesielt likevel.
-Bruno. -Folkens. De har automatvåpen.
Jeg ringer etter forsterkninger.
For sent. De er ferdige. Uten kokainen har vi ingen bevis.
Faen, faen, faen. Ok, tenk. Tenk.
Jeg har en plan. Dere går den veien og venter på signalet mitt.
-Hva for signal? -Gå. Dere vil skjønne det.
Hør her. Jeg burde gjøre dette.
Dekk meg.
-Faen. -Politiet. Dere er omringa!
Ned på kne. Hendene på de jævla huene deres!
Ramon er der borte.
Nei, slukk den.
Hva faen er det som skjer?
-Pavel. -Faen.
Kom.
-Hei. -Jeg går.
Du er ikke bevæpna, mann!
Faen, han er bevæpna.
Hei!
Ramon!
Gærne BOA.
Pappa ville vært stolt av deg.
Stopp, ellers skyter jeg.
Slipp våpenet! Snu deg!
-Slipp det jævla våpenet! -Ta det rolig.
Se på meg. Du drepte broren min, Kevin Pinas.
-Kevin? Men… -Hei. Legg vekk den der.
BOA? Seriøst?
Huer fra Brabant er harde, gitt.
Vi slår ikke mistenkte lenger.
Er det sånn det er nå?
Sjøl i gamle dager slo vi aldri i ansiktet.
Det er for tydelig.
Vi slo…
Eller sånn.
Å, ja? Ja, ja.
Nå skjønner jeg det.
Jeg skjønner. Nå har du gjort det.
-Hei. -Denne er for Kevin.
-Stopp ham. -Ta det rolig.
Han var en av mine beste karer.
Hva sa du?
Han ga meg informasjon. Til gjengjeld bidro jeg til pensjonen hans.
Hva?
Det er litt drøyt at jeg må rydde opp i rotet ditt.
-Jeg kan gjerne… -Nei.
Bli der og ikke rør noe.
Og dø. Langsomt. Du også.
Kom igjen. Vi har ti minutter.
Går det bra?
Ja da.
Ikke heng med huet. Jeg vet hva du trenger.
En rusletur ned Keileweg.
-Eller tyrkisk suppe. -Jack.
Hva skjedde i det spøkelseshuset?
Kevin var korrupt. Han tok imot bestikkelser fra Smits.
Ikke verst, mann.
Kanskje litt for gult.
Jeg… Jeg visste at noen var korrupt, men…
Ikke at det var ham.
Hvorfor måtte han dø?
Hvorfor i svarte måtte han dø?
Kanskje han visste for mye.
Han løy for meg.
Han sa aldri noe til meg.
Ingen.
Ingen av kollegene hans sa noe.
Noen må ha visst det.
Sist han var her, sto han der du står nå.
Vi så hverandre i øya.
Jeg var så stolt av ham.
Jeg så opp til ham.
Vær den folk ser opp til, ok?
Du skylder ingen noen ting.
Ikke broren din.
Ok?
Eller faren din, ok?
Du styrer din egen skjebne.
Som deg?
Kanskje det, men… Jeg er mye kjekkere.
Vi har bare hverandre.
-Går det bra? -Nei. Hva med deg?
Det samme.
Sjekk, mann. Sjekk.
Tror de at de bare kan sprenge to BOA i lufta? Ikke faen.
Tilkaller alle BOA på sørsida. Kode rød.
Svart Volkswagen Golf, registreringsnummer HV-Z41-K.
Jeg ser den.
-Du kan ikke kaste tingene dine her. -Jo da!
Svart Golf på Wildzang på vei mot Zonnehof.
Volkswagen lokalisert. Mistenkte på flukt.
Vent, han er på vei til sentrum.
Jeg ser ham. Jeg følger etter!
Mistenkte forlot bilen og går nå inn i bygningen på baksida.
Å, faen.
Han prøver å blåse huene av oss og melder seg med en gang?
Det er jo helt fjernt.
-Nei, det er mye verre enn det. -Hva?
Det er De Koning.
Sprenger kong Willem-Alexander oss i lufta? Med Máximas hjelp?
Ikke kongen. Sjef De Koning.
-Hva? -Ja, jeg visste det.
Og du tenkte aldri på å fortelle meg det?
Jeg var ikke sikker.
"Kjære Ramon. Jeg er ikke sikker,
men jeg tror sjefen min prøver å sprenge oss i lufta."
Fire sekunder. Hva faen gjør vi nå?
Hva? Legg den vekk.
Greit.
-Jack. -Har du sett De Koning?
Hvordan det?
Det låter kanskje rart, men hun prøvde å sprenge oss i lufta.
Bang! Er du med? Sorry, jeg er helt hyper.
En…
En håndgranat.
-Må jeg gjenta alt? -Bare så jeg forstår det.
Ta det fra begynnelsen.
Glem det. Nei.
Kom igjen, gutter. Vi skal kjøre en tur. Kom.
Jack.
Hvor skal vi?
Hei, Guido. Må vi ikke ha et alibi?
Alibiet var plan A. Som gikk i dass.
Vi er på plan B nå. Prøv å følge med.
Hvorfor i helvete ser du så forvirra ut?
Jeg trodde vi var ferdige for i dag. Jeg har tatt ei pille.
-Raska på, jeg skal på fest. -Du tuller, ikke sant?
Jeg vil ikke vite det. Du sa du skulle fikse det.
-Jeg fikser det nå. Hva faen? -Ikke rop!
-Det ordner seg.-Hei.
Tilbake blant de levende? Flott.
Korrupsjon binder dere sammen.
Det er derfor vi aldri følger deg.
Du er nedlatende, som om du er bedre som oss andre.
Enn oss andre.
Broren min. Kevin. Var han også en del av teamet deres?
Fy faen, jeg savner Kevin.
Han ville ødelegge hele operasjonen.
Føkk ham. Plutselig ville han gjøre det rette.
Dere slipper ikke unna med dette.
Vi er dekka på alle kanter.
De Koning?
Nei, for faen. Hun er dummere enn sin egen fitte.
Vi er dekka høyt oppe fra.
Veldig høyt oppe. Bokstavelig talt.
-Faen ta dere. -Ikke vær redd.
Du skal snart få møte makkeren din.
Og du får møte broren din.
Har han aldri nevnt det? At Jack og Kevin var makkere?
Ramon, jeg kan forklare.
Han lå ved siden av ham da jeg blåste ut hjernen til broren din.
Mine herrer, fold hendene.
Og be.
Be.
Kjære Gud, ta imot disse folka
og lukk opp perleporten din når de går inn porten.
Disse folka har synda,
men som vi har synda, skal vi gjøre bot.
Faen.
Skyt, da.
Klarer du det ikke?
Jeg elsker deg, mann.
Nei, unnskyld. Jeg elsker dere.
-Jack, vær så snill. -Våpenet.
-Ta våpenet hans. -Se.
-Jack. -Hold kjeft.
Hei. Våpen!
Løp!
Knel.
Kriminalpolitiet. Jackson Kinté ber om forsterkninger på Mathenesserlaan.
Mottatt. Enheter er på vei til Mathenesserlaan. Over.
Hvem faen er du?
Dra til meg.
"Dra til meg"?
Hva tror du dette er? En film?
Jeg mista broren min.
Jeg trodde deg.
Det er bare én feiging her.
Og det er deg.
Hei, folkens.
Man må aldri skilles midt i en krangel.
-Hei. Er du også her? -Skubb over.
Jack.
Jeg ba deg holde deg unna denne saken.
Jeg er glad du ikke hørte etter.
Selv om det er pinlig at det måtte en BOA til for å løse saken.
Overføringa er annullert. Velkommen tilbake. Gratulerer.
Du.
-Noe nytt om Guido? -Nei.
Vi finner ham. Ikke vær redd.
Ramon.
Går det bra?
Jeg tror jeg slutter.
I jobben som BOA.
Slutte? Du kommer aldri til å slutte.
-Har du så lave tanker om meg? -Nei.
Du elsker denne jobben.
Og så?
Forbryterne blir beskytta fra aller høyeste hold.
-Hva er det høyeste i Rotterdam? -Euromasta?
-Nei, ikke… -Zalmhaven-tårnet.
-Du må alltid ha rett. -Tøys.
-Du mener Van der Vloed-tårnet. -Herregud, Bruno.
Men dette er det eneste tårnet som betyr noe. Bruno-tårnet.
Bruno-masta. Big Bruno.
Bruno? Kan du dekke til den der med et håndkle?
Selvsagt. Siden du spør så pent.
-Bruno? Van der Vloed-tårnet, sa du? -Ja, det er under oppføring.
Vi støtte på den fyren overalt.
Send den jævla heisen ned. Jeg må vekk fra gata.
Hei! Du er…
Stopp!
Ro deg ned.
Så går fyrverkeriet av og de typene begynner å skyte som gale.
Vi er fanga. Det er ingen vei ut.
Men uansett, alle overlevde, heldigvis.
Dere har opplevd noe veldig heftig som har gitt dere traumer.
Dere trenger terapi.
Kommunen betaler ikke for det, så jeg får gjøre det sjøl.
-Traumer? I Tyrkia lager vi suppe når… -Ikke nå.
Ingen døde. Bortsett fra noen fra den andre avdelinga som vi ikke kjente.
Hvordan går det, Bren?
-Jeg var ikke der. -Men du hadde en traumatisk opplevelse.
Og vi snakka om det. Det handla om faren din.
Nei, om bikkja di. Nå husker jeg ikke helt.
Det lar vi ligge nå. Det var bare et eksempel.
Bruno, klem henne.
-Hva? -Bare gi henne en klem.
Du har da holdt rundt en kvinne før.
Ja, men aldri sånn.
Oksebuljong. Skinneben og knær, småkokes i 24 timer.
-Døra mi står alltid åpen. -Hei, er Ramon her?
-Hva gjør du her? -Hvor er Ramon?
Han skulle sjekke noe.
-Hva skal du med ham? -Jeg må forklare noen saker.
-Hva er det han sjekker? -Noe høyt oppe.
Jeg nevnte Van der Vloed-tårnet, og så storma han ut.
Akkurat sånn.
Det er alltid disse tårna. Tvillingtårna, Trump Tower,
Aksjon Skyskraper, Ringenes herre…
Sirkelen sluttes, for å si det sånn.
Sjøl om jorda fortsatt er flat.
Sa jeg at du kunne ta med deg gjester?
Hvorfor i helvete tok du ham med hit?
-Det var ikke min idé. -Jeg har ikke tid til dette. Fiks det.
Den er god.
Jeg slo ham i magen, sparka ham. Han falt. Helt sinnssykt.
Bryllup, altså. De ber om å bli krasja.
Det er dødsdigg.
-Hallo? -Jack her, fra kriminalpolitiet.
-BOA-Jack. -Hæ? Hvor fikk du nummeret mitt fra?
Vi ble anholdt. De veit alt om oss.
-Jeg kan høre dere, gutter. -Hva vil du?
Ramon trenger deres hjelp.
-Hallå, Jack! Kjenner du igjen kjerra di? -Omlakkert og alt.
Fortere, mann.
Hei, hva driver dere med?
Er du blind? Vi bygger et sandslott til mora di.
Vi bygger det høyeste tårnet i Nederland.
Så sett i gang, late trygdeslamper. Nå kommer de gutta også.
Faen.
Hei, hva er det som foregår her?
Ned med våpenet. Jeg vil se tillatelsen din.
Dere er ferska, små bitcher.
-Nå drar alle hjem. -Vi trenger ikke tilkalle politiet.
Jeg har fått nok av smurfer.
Dere styrer nord for elva, mens dere kontrollerer sørsida.
Hvis noen av dere krysser elva, skal jeg sørge for
at ingen av dere får så mye som et gram med varer.
Fra nå av er det slutt på denne dritten mellom dere.
Hvis alle oppfører seg som folk, blir det mer enn nok på alle.
Jeg er en fredselskende mann.
Men hvis dere ikke samarbeider, får jeg dere drept.
Ja.
Ja, jeg får dere drept. Er det klart?
Utmerket. Jeg håper jeg slipper å se noen av dere igjen.
Guido, tar du deg av det lille problemet?
Hva ser du på?
Faen.
Hei.
Faen.
Guido, Van der Vloed, Bukhariene, Smits… De står i ledtog med hverandre.
Og du bare valsa rett inn?
Helt nonsjalant, bare deg?
Slo det deg aldri at du burde fortelle meg…
Hva prater du om? Jeg kom for å redde deg.
Stikk, for helvete. Jævla BOA.
Å, ja? Kom igjen, da. Skyt meg.
Kom igjen. Skyt.
Se på meg når jeg snakker til deg.
Jeg skal hjemsøke deg i drømmene dine hver natt.
Jeg er Brenda Krüger-morderen.
Jeg kommer. Jeg er der. Jeg har den, alle sammen!
-Ned på bakken. -Vi har ham.
Unnskyld, kamerat.
Pågrip alle som forlater bygningen.
-Jack? -Ja?
Vi gjør det sammen, ok?
-Hvorfor må han alltid slå? -Kom igjen.
-Ta den, dere. Jeg tar den neste. -Enda godt.
Dumme mann.
Din drosjesjåfør.
Må jeg virkelig jobbe med de der?
-Jeg kan ikke vise meg nå. -Og det kan jeg?
Å samarbeide med deg var en tabbe.
Hør her. Jeg har en plan.
Van der Vloed kan hjelpe oss.
Vi gir ham skylda for drapet.
Vent. Hvilket drap?
Dette.
Til å begynne med.
Nyt utsikten mens du kan.
-Dere? Hvorfor blir jeg ikke kvitt dere? -Fordi vi er BOA.
Brutalt, ondt A-lag, min venn.
Nei, det betyr ikke det. Han er ny, fortsatt under opplæring.
Alle gode ting er tre.
-Van der Vloed, vi inngår en avtale. -Avtale?
-Hvorfor skulle jeg det? -Ellers får du forklare liket ved heisen.
Og de to som snart ligger der ute.
Guido, dette er fånyttes.
Vet du hvorfor?
Vi har filma alt.
Faen.
Livestream, baby.
Nei! Ramon!
-Shakir, det er bodycamen. -Hæ?
Jeg vil ha et helikopter til Bahamas og en ny identitet.
En ny bil. En ny nese og en ny kjæreste.
Greit.
Ta deg av dette for meg.
-Si hei til broren din. -Guido.
Jævler!
Du lager mer trøbbel enn Kevin. Hva gjør du?
Jævler. Jack, se her.
Alle rundt deg dør.
Hei! Kom igjen!
Gutter…
-Jack. -Ja?
Gikk det bra?
Jeg er helt ødelagt.
Ja vel. Tar du deg fri?
-Går det bra? -Kan han fortsatt gå?
Nei. Han er ferdig.
Best å gjøre jobben selv.
Nei, denne tar jeg.
Hør her. Du kan fortsatt angre.
Det er ikke for sent.
Lærte ikke mora di deg å stoppe mens leken er god?
Du kan fortsatt snu.
Du skjønner det bare ikke. Jeg kjenner deg.
Jeg hører deg.
Jeg ser deg.
-Tilbake. -Ta det rolig.
Det fins fortsatt håp.
For å gjøre verden bedre, må vi jobbe sammen.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Vi er et drømmelag.
Ikke sant, Jack? Et drømmelag.
Hvem sier at jeg vil det?
Ok. Hør etter.
Det er aldri for sent å ta det rette valget.
Gjør det hjertet ditt sier.
Du vet det.
Politi!
-Ned på kne. Nå. -Slipp våpenet.
Nei, seriøst. Jeg er lei. Jeg trenger et eget sted å bo.
Det er på tide med egen kåk.
-Din egen kåk. -Men ærlig talt!
Nei, Dilan, vår egen kåk.
Som i å bo sammen. Vi to. I et hus.
Som venner?
Eller…
-Bruno til Dilan. -Ja.
-Hvor er de? -Hvor er dere?
-Er Ramon der? -Bruno.
Hvorfor må jeg være med?
Nå kommer de. Dukk.
Du har vært hemmelighetsfull i hele dag. Hva…
Hva gjør vi her?
Hva har du gjort med dette stedet?
-Et fotballspill? Hvordan? -Fordi du fortjener det.
Overraskelse!
Hvordan… Nei.
Hvordan?
Du ante ingenting, ikke sant?
Jack… Hvordan?
Når man tar to av byens største narkogjenger, blir folk takknemlige.
Vi vil ha en tale!
Tale! Tale!
For en jobb dere har gjort. Jeg ante ingenting.
Jeg elsker å prate, men akkurat nå er jeg målløs. Dette er…
Kevin ville vært stolt. Det vet jeg. Det føler jeg.
Hvis han hadde vært her nå, ville han sagt det pappa ville sagt.
Sammen er vi sterke.
Jack, uniformen kler deg.
Kriminalpolitiet. Drømmejobben min.
Onkelen min var en landsens konstabel i Tyrkia.
Jeg fikk tak i pistolen hans. Jeg var fire.
Den gikk av og traff bestefar i rumpa.
Så jeg har erfaring med å håndtere våpen.
Fint. Vi ringer deg.
-Hun ringer ikke. -Det gjør hun nok.
Jeg forstår det slik at dere to vil fortsette som BOA?
Du vil ikke tilbake til kriminalpolitiet, og du vil ikke overføres dit.
Nei takk.
Beklager, sjef.
Ingen fare.
Mål!
-Det er juks. -Det var offside.
Tre poeng, ikke bare ett.
Men ikke dårlig for to oldinger.
-Hvorfor er ikke dere på skolen? -Skolen?
-Det er søndag. Vi fortjener en fridag. -Ja.
I dag er det torsdag, ikke sant?
Tretti sekunders forsprang?
Tekst: Sissel Drag