Downloaded from YTS.MX
[batida suave]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música tensa]
- [homem 1] Atenção! - [homem 2] Vai logo!
- [gritaria indistinta] - [homem 1] Se afasta da porta!
Me dá as chaves, porra!
[homem 2] Abaixa.
Você também. Abaixa!
Ei, seu babaca! Abaixa, agora!
- [música tensa recede] - [mulher geme]
[mulher geme trêmula]
Pessoal…
- Vocês não vão querer fazer isso. - [homem 1] Tá com merda no ouvido?
[homem 1 geme]
- [homem 2] Você tá bem? - [homem 3] Que cê tá fazendo?
[grunhe]
Ainda dá tempo.
Não é tarde demais.
Ei…
Vocês ainda têm muito pelo que viver.
[assaltante] Corta esse papo! Você nem me conhece!
[policial ri]
- [homem 2] Fica aí, vigário! - Eu sou você. Eu te entendo.
- [homem 2] Fica aí! - Eu te conheço.
[policial] Eu também sou daqui.
[música tocante]
[sussurrando] Ainda há esperança, amigo.
[arma bate no chão]
Quem é você?
Shh.
Não importa quem eu sou.
Eu amo você.
[chorando] Ninguém nunca disse isso pra mim.
Eu sei. Vem cá.
- [chorando] - [música aumenta]
Você é o melhor agente BOA do Serviço Comunitário que já conheci.
FORÇA DE SEGURANÇA
[música aumenta]
- [música distorce] - Ei. Olá?
- [buzina] - [sirene distante]
Olha, o seu pai iria morrer de vergonha!
Sra. Verkaik, a senhora só precisa recolher.
O Eddy também não tá orgulhoso disso!
- Né, Eddy? - [Eddy choraminga]
E… E eu não tenho mais saquinhos.
Sra. Verkaik, as regras existem pra todo mundo seguir.
- [bipando] - Não sou eu que faço elas.
Prontinho.
Como é? Cento e cinquenta euros?
Como é que eu vou pagar isso com a minha pensão?
Sra. Verkaik, eu só tô tentando manter o bairro limpo.
Tem crianças que brincam aqui, sabia?
[Sra. Verkaik choramingando]
Sra. Verkaik, não faz isso.
[choro continua]
Sra. Verkaik… Ah, não chora!
[soluçando]
[suspira] Devolve pra mim.
[para de chorar]
- Já deu, Eddy. Vamos pra casa. - [Eddy late]
[Sra. Verkaik resmunga]
[suspira lentamente]
[música suave]
Eu sei, pai. Eu tô tentando.
- [moto se aproximando] - [motoqueiro] Otário!
[tiros rápidos]
[música animada]
- [tiro] - [estojo cai]
[funga]
[rádio da polícia chia]
[homem] 22-05.
- [rádio chia] - [vozes indistintas no rádio]
POLÍCIA
[motor liga]
[música animada continua]
OS BAD BOAS
[música termina]
- Oi! - Oi.
- Ah, valeu. - Imagina.
[chuveiro correndo ao fundo]
- Alguém quer beber alguma coisa? - Opa, demorou.
- Legal. - Mas não contigo.
Sem problemas.
Oi, Dilan.
Ai, Bruno!
Que foi? Esse é o vestiário masculino, não é?
Coloca uma calça!
Ah, minha prima gostou de ver. [risos]
Não é minha prima, sabe. Ela tá mais pra uma prima distante.
- Ela mora em Volendam. Mas é irrelevante… - Ramon?
- Oi. - Uma prima postiça.
Eu fiquei com isso aqui.
Meu apanhador de sonhos!
Você não tá mais usando?
É… Tô. Não. Não, é…
- Eu… - É pra proteção, você sabia?
É pra quando um estranho entra no seu quarto.
Um estranho no meu quarto?
Não, não… Não. [ri nervoso]
Minha mãe que entrou no meu quarto uma vez e foi bem estranho. Eu falei: "Sai."
E ela falou: "Você paga aluguel?" E eu respondi: "Não."
Mas, continuando, você tá a fim de sair pra beber alguma coisa comigo?
[risinho]
Você quer…?
Você tá falando do refeitório?
Ah… É! No…
É, no refeitório, como amigos.
[tosse] Que estranho…
Desculpa.
[resmunga]
[mulher] Vamos, então?
No refeitório? Sério? [ri]
Cara, ela te dá uma boiada dessa, e você diz:
"Tá, no refeitório. Demorou!"
Cara, você não entende de mulher, viu?
Você devia me deixar falar. Eu sei o que as mulheres querem.
O latino ruivo aqui teria dado outro jeito.
Agora entendi por que ela te deu um pé na bunda.
[música emocionante]
[música recede]
[alarme soando ao longe]
- [porta abrindo] - [mulher] Entra e senta, querido.
- Hum? - [música soul tocando ao fundo]
Eu já preparei um jantarzinho gostoso pra você,
e bem do jeitinho que você gosta, hum?
Engraçado… Eu sempre dançava essa música com meu pai.
Ramon?
[homem] Alguém vai engravidar nessa casa! [ri]
Escolheu a playlist certa
e agora tá me seduzindo com a sua comida deliciosa, é?
- [mulher] Aham. - Eu nem preciso dos meus olhos!
Wilfred.
- Olha só a delícia aqui. - Para! Dá um tempo!
O Ramon tá aí!
Ô! Uh…
[ri sem graça] Ramon!
- Você tá aqui? Já chegou! - Oi.
Beleza? A sua mãe e eu estávamos trabalhando num projeto "faça você mesmo".
- Medindo as coisas. - Para!
- Não falei nada de mais. [ri] - Já deu!
E aí, garoto? Somos todos adultos aqui e fazemos coisas de adultos.
Não disse nada de mais.
[sem jeito] Bom, eu vou nessa. Eu ainda tenho que sair.
Não, não, não. Fica aí e come.
É a sua casa também.
É por isso que eu sempre falo pra você me ligar antes de vir. Hã?
Eu também tenho vida pessoal.
Hum?
Imagina você chegar aqui e eu estar pelada?
- É, podia ser o caso, né? - [esbraveja] Ah! Sai poste!
Mãe, eu só vim pegar umas coisas lá no galpão. Tá?
Wilfred, boa noite.
- A mamãe te ama muito, viu, bebê? - [Ramon] Eu também te amo.
- [porta abre, fecha] - [ri] Pena que ele já foi, mas…
- Shh! - Que foi?
- Não fez isso aqui pra mim, não? - [mulher esbraveja] Hum!
Ô! O que você tá fazendo?!
[homem geme]
Eu não vou demorar. Eu prometo.
[homem grunhe]
Fala, você tem algum lugar pra dormir?
Um lugar pra dormir? Por que não acha um lugar pra ir se foder?
Isso aqui fede a mijo. [arrota]
[sirene distante]
- [passos lentos] - [assoalho range]
[homem] Polícia! Mãos ao alto!
[ofegante] Eu… Eu tenho permissão pra estar aqui!
[homem] Abre as pernas!
Mais!
Abaixa as mãos. Pra cima!
Pra baixo! Pra cima!
- Eu… - Polichinelos! Agachamento!
- Ah, não acredito! Kevin! - [Kevin gargalhando]
Gosta de zoar, né?
Caramba…
[rindo] Foi mal, irmão. É que…
- Sério, mano. Você é um pentelho! - Eu não resisti, cara.
- Eu podia ter te machucado. - Cai pra cima.
Não viaja. Você ainda é meu irmãozinho. Pentelho…
Mas…
Tsc… É só pra eu entender, falou?
Isso aqui é o lugar
que vai manter as crianças longe das drogas, é isso mesmo?
[Ramon ri debochado]
Muito engraçado. Igual aos seus cachinhos. Só espera ficar pronto. Você vai ver.
Mas quanto tempo elas vão ter que esperar?
Olha, eu vou te dar um conselho numa boa:
tenta ser um pouco mais positivo, ok?
Tenho um lance pra você. Chega mais com seu irmãozinho.
- [Kevin] Hum? - Não acredito! Uma Lexor?
- Onde cê arranjou ela? - [rindo] É…
Já que você recusa a aceitar minha grana, dei um jeito.
Além do mais, você precisa de uma boa mesa de sinuca.
Sabe como as crianças podem ser difíceis.
[Ramon ri] Cara…
Que loucura. Você é demais.
[hip-hop tocando no alto-falante]
[suspira] Imagina isso aqui depois de pronto?
Aí… Sofás, uns pufes, PlayStation…
- E aí? Vai ficar muito irado, irmão! - É, cara. Aí, mas, sinceramente?
O pai teria ficado orgulhoso de você. Uhum…
- Olha, acho que vou dar o nome do papai. - Legal.
Eu quero que seja um lugar onde os jovens possam se reunir.
Como o papai falava.
- Um lugar onde não se sintam rejeitados. - [rindo] Sim…
Por pessoas como você.
Hunf… Por que você não vem comigo?
Vem comigo numa das minhas rondas pra ver como é que é.
- Tá maluco? - Tive uma ideia: vamos fazer uma aposta.
Se eu perder, você pode decidir o que acontece.
Mas, se eu ganhar…
por um dia, você vai ter que ser um BOA.
[Kevin] Tá, tá, tá, fechou.
Só que, se eu ganhar,
você vai ter que aceitar o meu dinheiro pra variar, tá?
- Easy money. - Dinheiro na manha? Beleza! [risos]
Aí fechou.
[hip-hop]
Ih!
- Uh! - Segunda de manhã, às 8h30.
Valeu. É… Eu trabalho de manhã. Turno da noite.
- [Ramon cacarejando] - [Kevin rindo] Que que ele tá fazendo?
[música apreensiva suave]
[falas inaudíveis no rádio da polícia]
[bipes e chiados no rádio]
[música diminui]
- Hm? - [Kevin recusa]
Fecha a boca pra comer, véi! E por que você tá comendo marshmallows?
- Seu pedófilo. - [zomba]
Ah, mano, esses caras podem estar em qualquer um desses contêineres.
Por mim, eu atirava em um e ia fazer os caras saírem.
Mano, vamos ter que esperar eles levarem a gente até a coca.
- Mesmo que leve uma semana. - Já faz uma semana que a gente tá aqui!
[homem ri]
Vai te foder.
[Kevin] A gente só tá aqui há uma hora!
Você conhece as três regras da tocaia, não conhece?
Hã?
Não prestou atenção durante o treinamento?
- Primeiro: observar. - Aham.
Segundo: registrar.
- Uhum, tocar uma. - É responder.
[desdenha] Tanto faz.
[moto se aproximando]
- [Kevin] Aí, quem é esse merda? - [homem] É pra mim.
[Kevin] Como assim, "é pra mim"?
- [entregador] Aqui tá seu pedido. - Colocou pimenta extra?
- Completinha, patrão. - Valeu.
- [Kevin suspira] - Olha só! [gargalha]
Que é isso, cara?!
O quê? Até parece que vai acontecer alguma merda.
- Não, mas… - [música tensa]
Tá, peraí. Eu vou pedir reforços.
[arma engatilha]
Espera, cara. Espera pelos reforços!
- [homem 1] Vai! Força pra abrir! - [homem 2] Tô trabalhando nisso!
[cadeado quebra]
[homem 2] Rápido! A gente não tem tempo.
[música tensa continua]
- Jack! - Que foi?
Jack, não faz nenhuma loucura, cara!
- [homem 2] Coloca. Enche tudo! - [homem 3] Bora!
[homem 4] A gente tá demorando. Vamos logo, vai!
Porra!
- Porra! - [ferramentas caem ao longe]
[homem 3] Corta logo, corta logo! Vai, rápido, rápido! Vai!
- [homem 2] Cadê os caras? - [homem 3] Gente, vamos!
- [homem 2] Os caras tão vindo! - [homem 3] Vai, vai, vai! Bora!
[Jack] Não se mexe! Para!
- Fica parado aí! - Que foi? Tá maluco?
Quantos anos você tem? Doze?
- Tenho 14, cara. - [motor liga]
Ei, ei, para! A van, porra!
- [homem] Chupa essa, cara! - [buzina]
- Por que deixou as chaves na van? - Tive que vir atrás de você!
- Vai se foder! - [Kevin] Vai se foder você!
- Porra! - [garoto fungando]
- [Kevin] Vamo andando! - Meu sanduba, mano…
- São 150 euros, cara. - [policial] Já ouvi isso antes.
- [garoto] Corta essa. Pega leve! - Bom trabalho, cambada.
- [garoto] Eu tenho um direito e vou usar! - Merda…
Aí, cês precisam dar uma cagada? Pessoal, mãos pra cima!
- O que aconteceu com as chaves? - [ri]
Tem uns cem quilos aqui. Vocês podem comprar várias vans com isso.
Você acha que vamos pagar por uma van com cocaína?
[carro se aproximando]
[sirene soando]
Ah… Agora? Nós três? Isso!
- Chefe. - E aí, pessoal. Você estão bem?
Precisam trabalhar o trauma na terapia?
Não. Por quê?
Não, porque vocês dois acabaram de ser colossalmente fodidos
por um bando de adolescentes babacas!
Dele, eu até esperava isso. Mas de você, Kevin? É sério?
Só levem essa merda pro depósito. E comecem a elaborar o relatório.
Eu não sei nem o que fazer!
- Sanduíche pro Jack. - Ah, porra! É meu rango.
- [Jack] Tem bastante molho aí? - [entregador] Sempre.
[chefe] Kevin, resolve isso.
- [Jack] Tá aqui. - [entregador] Valeu, mano.
A gente tem que sentar ali, cara.
- Valeu. - Por que não deu gorjeta pra ele?
Que mão de vaca, hein?
- [moto buzina] - Falou, até mais!
[sirene soando]
[Jack] Passamos um sufoco, hein? Mas foi uma bela apreensão, né?
[Kevin] Aham. Foi, sim.
Cara! Gostei desse molho, hein?
Hum… Hum!
- Hum! - [bufa]
Ei.
Que que foi, cara?
- Acho que vou sair fora. - Tipo, sair da polícia?
É.
Hã? Tá de sacanagem! [ri]
Fala sério…
[Jack mastigando alto]
[música emocionante]
Aí, escuta…
Eu vou te falar qual é.
[carro se aproximando]
[Kevin] Que é isso? Cadê o walkie-talkie?
[ambos gemem]
- [rádio chia] - [Kevin] 17-34! Transporte interceptado!
[grunhe]
[comandos indistintos]
[grunhidos]
- [música tensa] - [homem] Todo mundo no chão!
[comandos indistintos]
Fica de joelhos, filho da puta!
Vai!
[falatório abafado continua]
[homem] Bora! Vamos, porra.
[música tensa]
[homem] Vamos lá. Vamos!
[portas fecham, motor dá partida]
[música cessa]
[sirenes se aproximando]
[helicóptero sobrevoando]
- [sirenes param] - [rádio apita]
[carro se aproximando]
[pneus cantam]
[porta do carro fecha]
- [homem] Jack! - [passos rápidos]
Jack! Aí…
Você tá bem? Ei… Mas que merda.
[música solene]
[falas inaudíveis]
Ah… Ramon?
Olha, hã…
A galinha. A galinha é uma ave.
E uma águia também é uma ave.
São duas espécies de aves.
Mas a galinha, a galinha anda.
Mesmo que às vezes ela bata as asas só por bater, mas é só isso. Tá?
Mas a águia…
A águia é uma ave que não anda. A águia voa!
A águia abre as asas dela e voa pra longe!
Pra se sentir livre! É!
Então a grande pergunta é:
você é uma galinha ou…
você é uma grande águia?
[grasna]
O que ele tá tentando dizer é…
que não significa que essa ave nunca vai poder voltar pra casa,
mas ela sempre tem que dar um jeito de ligar com antecedência. Hum?
- Eu não disse "sempre"… - [celular]
[mãe] Agora para com essa bobagem.
- [Wilfred] Qual é o problema? - Alô. Aqui é o Ramon.
Vai ver uma águia careca negra enorme.
É, o Kevin é meu irmão. É.
O que aconteceu?
Como é que é?
[música emocionante]
[música continua]
[Kevin] Mas, sinceramente?
O pai teria ficado orgulhoso de você. Uhum…
Tsc… Ele sempre sentiu mais orgulho de você.
- Nem a pau. - [Ramon] Não?
Hum…
[Kevin] O quê? Esse colar? Pode pegar.
Eu sempre disse que devia ser do mais velho.
[Ramon] Não, mano! Não, não, não…
O pai ia querer isso aí. Tá tranquilo.
[rolo de pintura cai]
[música emocionante continua]
JUNTOS SOMOS FORTES
[música se dissipa]
[telefone tocando ao fundo]
[inspira]
- [Jack] Os caras tavam esperando a gente! - Uhum.
Sabiam que a gente tava com a coca e pra onde a gente tava indo!
Jack…
Me dá dois minutos com aquele lixo, que a gente descobre quem tá com a coca.
- Jack… - Não.
Só fala quem vai ser o meu parceiro, que eu vou pegar os caras que me apagaram.
E que mataram o seu parceiro.
[voz pesarosa] É. Isso também.
- Ok, um novo parceiro. - [mouse clicando]
Vou dar uma olhada no meu catálogo aqui.
- Alguma preferência por cor de cabelo? - Chefe…
Pois é, Jack. O Kevin não foi seu primeiro parceiro!
[Jack bufa]
Já cansei de justificar tudo.
- De quem eu devia puxar o saco, então? - [chefe] Para…
Do comissário?
Do prefeito?
Eu acho que seria bom você diminuir um pouquinho o ritmo.
O quê?
É. Pra provar que pode aprender a trabalhar em equipe.
[Jack pigarreia] Quê?
Voltar pro escritório?
Menos ainda.
Voltar pras ruas? E de uniforme?
Menos ainda.
- Mas que é isso? - É…
[música intrigante]
[cachorro latindo ao fundo]
[algazarra de crianças]
[baixinho] Merda…
- [assovio casual] - [mulher suspira]
[mulher] Que tristeza o irmão dele. Ele não voltou cedo demais?
- [Dilan] Faz só uma semana. - [homem] Não pode ser.
Meu terapeuta teria me dado remédios extras na mesma hora.
Pra eu ficar mais calma.
- [Ramon assoviando] - A minha cabeça tá explodindo.
[Bruno] A gente podia ajudar ele. Não dá pra distrair ele um pouquinho?
[mulher 2] "Distrair ele"? É assim que te manipulam.
Primeiro, aquela merda da história do pouso da Lua.
A Lua não existe. É só a porra de um holograma.
- [porta abre] - O que eles sempre negam, né, é claro…
Vamos lá. Todo mundo aqui, por favor!
É o seu chamado para a ação, e eu quero apresentar alguém.
Esse é o Jack. [ri]
Bom, Jack, esse é o Shakir. O que dizer dele?
Se desse pra transformar o entusiasmo dele em sopa,
- a gente se afogava. - [ri] Eu adoro sopa.
Sopa de lentilha, sopa de feijão com bastante pimenta…
Você é do Suriname, né? Não importa, você curte essas coisas.
Ela é a Charly. A Charly é uma pensadora.
Ela gosta de pensar além dos limites. [ri] E ama uma conspiração, então…
Não penso só em conspirações. Eles querem que você pense isso.
Eu afirmo os fatos, mas você tem que querer ver.
Tá. Como quiser. Depois, temos o Bruno.
Bom, tudo o que posso dizer é: fica feliz por não ser mulher.
Você não é mulher não, né? Não, eu tô brincando!
Você não é mulher. Tem músculos lindos e…
- É, não, tudo bem. Brenda… - Fala.
Ela tem sofrido um pouco, né, Bren? Tá se sentindo melhor?
- Bom, eu… - Não, não tá.
Ela tem medo de sair de casa, medo das pessoas, de tudo.
E ali temos a Dilan. Ela é boa.
E, finalmente, o Ramon! É, ele vai ser seu parceiro.
Então, Ramon, Jack, Ramon. Então…
Seja bem-vindo ao BOAs.
[supervisora] Quer contar alguma coisa pra equipe sobre você?
Não.
[música animada]
[suspira]
- [música cessa] - [Ramon] Uhul!
Meu brother! Aí, ficou bonitão, cara!
Desculpa eu falar assim, mas você ficou lindão!
É como se o uniforme tivesse sido feito sob medida pra você! [ri]
BOA-lícia! [gargalha]
Fiu-fiu! [gargalha]
[hesita] Não… Não é isso quis eu dizer.
- Tá tudo bem. Vamos lá. - Beleza.
É o seguinte: essa é a atitude certa.
O mais importante nesse trabalho é que a gente está junto.
Jack e Ramon, Ramon e Jack. E aí?
Eu dirijo.
[hesitando] Nós dois dirigimos.
Pega aí.
[hip-hop irreverente]
Então, é o seguinte:
nosso trabalho é manter os bairros seguros, habitáveis e limpos.
E dá pra ver que o povo adora isso.
- [homem] BOA de merda! - É bom, né?
- É, muito bom. - [homem] Aqui, ó!
[hip-hop continua]
- [homem] Pode pegar isso aqui, BOA? - [fogo de artifício assovia e explode]
[caçoam indistintamente]
Eu não vou aceitar isso!
- Ei, ei, ei, calma. - Quem vocês pensam que são?
[hip-hop continua]
- Senhora, aqui é pra não fumantes. - [mulher] Ah…
Uma área pra não fumantes?
[tosse]
[hip-hop continua]
Senhora, a gente tá aqui há meia hora. O seu lixo tem que voltar pra dentro.
É o seguinte, meu querido.
Vocês é que deveriam manter as ruas limpas.
Só tô lembrando. Eu não vou fazer nada.
[Ramon resmunga]
Ei, seu babaca! Ficou maluco?
Escuta aqui!
Esse lixo não era meu. Esse é o meu lixo. Tá?
- Jack… - Isso, vai embora mesmo.
Ei, não se atreva a tocar nisso. Vai embora, porra!
- Sai da minha rua! - [Ramon] Desculpa.
- E você, vai ficar aí, parado? - É…
Não devia fazer alguma coisa? Eu não vou aceitar isso!
- É o primeiro dia dele. - E espero que seja o último!
Seu sem-noção!
[hip-hop irreverente continua]
Todo o respeito que a gente recebe aqui é gratificante.
- É o que a gente leva pra casa. - [freios rangem]
- Que que foi? - Uma arma.
[Ramon] Você não tem como saber. Calma aí, Jack.
Ô… Não, não, não, esse é o Richi.
- O Richi tá se reintegrando. - [falas inaudíveis]
Há um ano, teve o incidente do tiroteio com o primo dele.
No ano anterior, ele atirou no tio e…
roubou a loja onde a mãe trabalha, mas, voltando,
se a gente transformar eles em inimigos, a gente não vai conseguir ajudar.
- Ajudar nada. Eu vou prender eles. - Não, não, não. Escuta…
- Aí, nós somos os BOAs, tá? - [insultos indistintos]
Nós não somos da polícia.
Aí, pessoal, tá tudo bem?
Qual foi, ô filho da puta? Rala peito, caramba!
[garota] Chega aqui!
- [Ramon] Não, espera aí… - [garoto] Aí, tá com sede?
[grupo rindo]
[hip-hop cessa]
- [Ramon] Senhora, não pode pedalar aqui. - [mulher] Eu sei.
[Ramon] Tenha um bom dia, tá?
- Aí, senhor, não pode pedalar aqui, não. - [homem] Eu sei.
- [Ramon suspira] - [funk music tocando]
- Ei, volta aqui. - Jack, não é isso que a gente faz.
- Desce dessa bike! - [homem] O que que houve?
[Jack] Então você fica só pedalando?
[homem] Fica calmo, cara! [grita]
- Spray de pimenta? Papo sério? - [Jack] Quieto! Para!
- Jack, não dá pra gente prender pessoas… - Pode andar de bike lá ou não?
Tecnicamente, não, mas, às vezes, tem que deixar passar.
- [freios rangem] - Boa tarde.
- [Ramon] A gente só tá vigiando, Jack. - Ô louco…
- Filhos da… - [Ramon] Jack!
Cê precisa de ajuda. Jack, tá faltando Jesus na sua vida.
[funk music continua]
[freios rangem]
[homem gemendo]
Jack!
[homem geme]
Ah!
[homem geme]
Ô porra…
Babacas.
Ei, eu pego vocês!
Sai da frente, mano! Vai!
[homem] Meu Deus! Porra… Ai!
Você não pode simplesmente me multar ou coisa assim?
- [homem geme] - [música diminui]
- [Jack] Não se mexe. - E pra onde eu vou?
Você me algemou!
[música tensa]
[cachorro late]
[Jack grunhe]
Polícia! Vem cá!
- Aqui! Quietos! - Ei, ei, ei, ei!
- [garoto] Qual é, cacete? - [Ramon] Jack, espera.
Eu queria te dizer que conheço esses dois desde que eram bebês.
[Jack] E como não estão presos?
- A palavra "menor" te lembra algo? - É, só multaram a gente, tá?
- Cem euros é muita grana! - É, por cem quilos de coca.
[Ramon] Coca?
- A gente não sabia o que era. - A gente achou que era areia.
[gritando] Acharam que era areia? Sério?
- Pra quem vocês trabalham? - Ei, pra quem você trabalha?
- Eu conto depois. Pra quem trabalham? - Nã-ná-ni-ná-não. Peraí. Coca?
- Do que ele tá falando? - Você não era o policial lá?
[risos] É, cara, era ele.
Investigador. Tá?
Esses dois esquisitos estão no caso de um policial assassinado.
Opa, peraí. Você tá falando do Kevin?
[música emocionante]
- Como você sabe? - Ele é meu meio-irmão.
Você conhecia ele?
Bom, ele era um colega distante. Eu não conhecia ele tão bem.
Eu quero saber. Vai, fala aí. Pra quem vocês trabalham.
- [garoto 2] Aqui não tem X-9! - Ei, ei, ei!
- Não encosta! Porra. - [Ramon] Jack, Jack!
Eles são menores. Não estamos autorizados a interrogar eles.
- Não podemos prender eles… - [porta abre]
[mulher] O que tá acontecendo aqui?
Mas o que é que tá acontecendo nessa casa? A porta! O que é isso?
[Ramon] Desculpa, senhora. Desculpa. Vocês, direto pra escola!
- São quatro e meia, cara! - [Ramon] A gente tem que ir.
- [mulher] Quem é você? - [Ramon] Nós somos BOAs.
Saiam da minha casa! Agora!
Vão embora! [esbraveja em árabe]
Moussa, Youssef.
Wallah. Se eu descobrir que vocês estão fazendo coisa errada…
[grunhe] Arranco a língua de vocês!
[homem] Continuamos ao vivo do sul de Roterdã
onde parece ter ocorrido uma situação muito grave.
Encontramos um homem algemado ao lado de um carro.
Ei, quem tirou a algema do cara? Hein?
O "cara" é o Richard van der Vloed.
- Quem? - Da Van der Vloed Enterprises.
Um dos homens mais ricos do país.
Ele tá construindo a torre mais alta da Holanda aqui na cidade.
- Eu cuido disso, tá? - [Richard] Tá certo.
E por que ele tava de bicicleta? A culpa é dele, porra.
Ah…
Eu quero tanto quebrar a sua cara… [riso forçado]
- Ele tá olhando? - Não.
As regras também servem pra ele, né?
É, o Jack estava certo.
Só que não. Se você tem dinheiro pra comprar a cidade toda,
separar ela do resto do país e transformar numa ilha tropical,
então eu diria que regras diferentes se aplicam a você.
Vamos! Peçam desculpas!
[Ramon hesita] É… Eu peço desculpas por tudo.
Ah, obrigado.
Desculpa.
Peguei um pouquinho pesado, né?
E aí, conseguiu pegar os meliantes?
- [Jack] Com certeza. - Ah… Que bom.
[repórter] Os BOAs estão fazendo um bom trabalho?
Eles são heróis. Né? Muito obrigado.
[porta do carro fecha]
- Bruno, até amanhã. - [Bruno] Beleza.
Ei, peraí. Foi um dia agitado demais! Nem tudo deu certo, mas eu acho que…
A gente não fez porra nenhuma, se liga.
Peraí…
Por que você tem que ser tão negativo? Somos agentes BOAs!
A gente está sempre na rua pra lutar!
Lutar? O que entende de luta?
Os moleques estão envolvidos num assassinato.
- Os meninos não são assassinos. - [irritado] E como sabe disso?
Eles dois não são o inimigo. Eles precisam de ajuda!
Se a gente se aproximar do jeito errado, vai perder eles pra sempre!
Sabe qual é o teu problema?
Você fica pagando de bonzinho com essa tua cara de banana.
Tu é falso pra cacete.
Mesmo quando se trata dos assassinos do teu próprio irmão.
Covarde!
Vai se foder! Vaza.
[música emotiva]
[trovões]
[música comovente]
É, aqui, aqui, aqui. Para, para, para, para, para.
- Peraí. Valeu. - [arma engatilha]
Passa a grana e o celular, filho da puta!
- Aí, cara. Ô, ô, ô… - Que "ô, ô, ô" o quê, cara?
- Ei, ei, ei, ei, ei… - Rápido, anda, anda!
- Vai logo, cara! - Taí, pega o celular. Vai, pega.
- Me passa a carteira aí também. - Fica calmo.
- Aí, mano, não me manda ficar calmo. - Richi!
Como assim "Richi", irmão… [ri] Olha só esse comédia!
- Vai, vai, vai. - Ok, ok!
- Passa tudo pra cá, vai. - Tá, tá, tá.
- Esse cara tá de brincadeira. [ri] - [homem ri] Pega o uniforme dele.
- Como é que é? - [homem] Cê vai levar o uniforme, né?
Ai, mano, tira o uniforme. Essa roupa aí é dos BOAs.
Tira logo! A gente não tem a noite toda! Rápido, anda, anda! Vai!
[Richi ri] Tudo, tudo, vai. Tira, tira, tira, falou?
- Olha só ele, ele tem peitinho! - [homem ri] Que zoado!
- Esse cara é muito babaca. - Pega o colar.
O colar não é meu. Não faz isso. Era do meu pai.
Ah, que se foda o seu pai.
Você acha que você tá podendo, né?
Tenha uma boa noite!
- [Richi e homem caçoando] - [moto se afastando]
[música comovente]
[pai] Vai querer o que hoje?
A gente não pode sair mais tarde pra comprar um brinquedo novo?
Uhum.
[homem] Parem, isso é um assalto!
[mulher berra]
[pessoas gritando]
Papai, não, para!
[música aumenta]
Ramon! Cuida do colar, cuida do colar.
[música comovente continua]
Me desculpa, papai.
Me perdoa, papai. Por favor, me perdoa!
- O cara é rico! - Não é, não, mano.
- Ah, já paga a breja. - [trovão roncando]
- [Ramon] Ei! - Idiota!
- [música dramática] - [trovões]
[Ramon] Meu colar. Agora!
- O que que ele quer? - Olha esse babaca!
Vai, anda. Sobe.
[Richi] Bora.
Vem pegar, ô mané!
Passa por cima! Nós vamos cair!
[música dramática continua]
Não, não…
- [homem] Ei, ei, ei! - [Richi] Não, cara. Não faz isso, não.
[pausadamente] Eu quero o meu colar, agora.
Então…
Tá aqui. Seu colar, mano.
Têm cinco segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
[música dramática aumenta]
[uiva]
- [música cessa] - [uivo continua no vídeo]
[chefe] Viralizou no TikTok.
[uivo continua]
- Um dia com você e ele… - [Ramon uivando]
- [uivo continua] - Que é isso que ele tá fazendo?
[bufa] Ô chefe, quando eu deixei ele ontem, estava tudo bem.
Fica longe desse caso, Jack!
Você é um BOA agora.
Tô surpresa desse garoto estar tendo ideias malucas.
Os BOAs não são muito inteligentes!
Você tem que tratar eles como crianças mais "lentas".
Por que me colocou com o irmão do Kevin?
Porque eu pensei que isso poderia ajudar você.
[estala a língua]
[suspira] Escuta, um policial já morreu.
E se alguma coisa acontecer com o irmão desse policial, o Ramon,
sob a nossa supervisão,
vai ser…
um pesadelo pras relações públicas.
[Jack suspira]
Olha, é por isso que você vai fazer tudo
pro Ramon continuar vivo.
- O quê? - É.
É. Igual o que acontece naquele filme.
Aquele em que o Matt Damon tem que ser salvo. Como chama mesmo?
- Aquele… - Ah…
Perdido em Marte?
- Não, não, não… - Hum…
- Interestelar? - Não.
Elysium?
- Não, se passa na Terra. - Hum! Syriana.
- Desencana, Jack! - Coragem Sob Fogo.
Por que ele sempre tem que ser salvo nos filmes?
A questão é: faça o seu trabalho direito.
E, quanto ao Ramon, se tocarem em um fio de cabelo dele…
você perde o seu emprego.
[com voz infantil] Você não vai fazer seu totozinho, não vai?
- Totozinho, mamãe! - [Jack pigarreia]
Tá no ponto.
[música ambiente suave ao fundo]
Ramon, olha…
[Sra. Verkaik] Vai, caga logo aí. Vai, vamos, caga!
- Um, dois… - [Jack suspira]
- Você vai me ignorar o dia todo mesmo? - [bufa irritado]
- Hoje eu vou acabar com isso. - Aham…
Aí, chef, pedi um sanduba vegetariano. O que que é isso?
Jack, acabei de ver alguém cuspir um chiclete na rua.
Pode prender ele, por favor?
- [Jack ri debochado] - [homens riem]
- Engraçadinho. - Aí, o uniforme azul fica bem em você.
Tá fofo! Câmera corporal, lanterna pequena…
pra um cara pequeno.
E o que que a gente aqui, hein? Deixa eu ver. Aí, mãos pra cima!
- Eu preciso disso, seu babaca! - [homem 1] Relaxa!
Muito bem!
Recolhe essa merda, ou eu vou acabar multando a senhora!
Ah, já vai começar…
- Recolhe esse cocô! - [Eddy gane baixinho]
Por que você tá obedecendo a De Koning boca de pepeca seca?
Cara, ela quer que eu fique longe do caso do Kevin.
Mas por quê?
- Porque você é um zé ruela. - E dos grandes.
Não, não faz sentido. Eles sabiam onde achar a gente.
Algum X-9, né?
De Koning.
[Ramon] Aí, você se vê na chuva de cueca. E eu tô cheio disso!
Recolhe esse cocô!
[choramingando] Eu me esqueci dos saquinhos.
O que é isso?
Hã?
Ah, mas essa tá novinha!
Começa a recolher.
Viu? Não caiu sua mão!
Vou ficar de olho na De Koning pra você. Já entendi o recado.
- Opa. E aí? - [Ramon] E aí.
Curti os brinquedinhos! Que porra é essa?
[homem 1 ri] Aí, me passa isso aí, vai.
[homem 2] Toma. Pega aí.
[grunhe]
- Vai buscar! - [homem 1 ri]
- Não são os meus colegas, cara. - [homem 1] Paz e amor, manos.
- [Ramon] Falaram algo do meu irmão? - [Jack] Estão trabalhando nisso.
- Falaram com o Moos e o Sef? - Eles sabem o que estão fazendo, tá?
- Mas eu sei onde eles moram! Vamos lá! - Não! Ei!
Cê tava certo. São menores, tá? Não temos autoridade. E essas merdas.
Não. Os tempos mudaram.
A gente tá vivendo no agora. Temos que resolver sozinhos.
- Vem comigo. - Mas…
[Ramon] Tá vendo aquele cara? Ele tá reunindo uma galera.
Ele quer soldados nas ruas.
[motos roncando]
[gargalha] Bum!
Ele tá armado, mano. Vamos pedir reforços, beleza?
Aham. Olha lá.
Eles deixaram alguém de tocaia.
É. Eu avisei. Eles são tontos, mas não são idiotas.
Qual é o seu problema?
Ontem ficou buzinando na minha orelha pra prender os caras!
É, mas isso foi ontem. Esse cara tá com uma arma, mané!
Opa, peraí. Olha lá, olha lá, olha lá!
Olha ali o Moos e o Sef.
[música tensa]
- Ok, mas você fica aqui. - E se a gente…
O que que a gente vai fazer? [grunhe de dor]
Tá, eu vou ficar!
[assovio agudo]
Moleques, estão a cinquenta metros da água!
Cadê os diplomas da natação?
- O quê? - E tem que ter diploma?
Jack, tem diplomas de natação aí pra eles? Não?
Tá, vamos lá.
- [Moos] Ô, qual é… - [Ramon] Não se mexe.
Jack, me dá as algemas aqui.
- Algemas? - Jack, me dá isso!
Tá, vamos lá.
Você tá louco? Me dá isso aqui.
- Ê, ê, ê! Me dá a chave. - [Moos] Que porra é essa?
- [Ramon] Já era. - O que você fez?
[Ramon] Agora a gente vai dançar. Ó que gostoso.
Vocês estão presos!
Presos por quê?
Ué, por terem agredido um oficial em serviço. [ri]
- Ninguém fez nada nesse cara. - [Ramon uiva]
Cacete!
- [Ramon geme] - Ramon, vai com calma, cara…
- [Ramon geme alto] - [Sef] Uh!
Minhas bolas! [grita de dor]
Jack, me ajuda! Me ajuda!
Por que você tá fazendo isso? Por quê?
- Precisa disso, não… - Não, Ramon…
[Ramon geme, uiva]
[Ramon tosse, engasga]
Quem mandou vocês limparem aquele contêiner? [engasga]
- A gente não sabe. - [Ramon uiva]
Por favor! Jack! Jack, me ajuda!
- Que que é isso? - Dá o papo, ou ele vai continuar.
- Tá, tá, tá! Parou, parou. Ok, parou! - Eu tô vendo Jesus, Jack!
E aí?
- [Moos] Parou, mano! - Socorro, é Jesus.
- [Sef] Os Bukharis. - "Bu" o quê?
[Ramon tossindo]
[música tensa]
Os Bukharis.
Os Bukharis. Da Driftkikker.
A pista de kart.
Do que tá falando, maluco?
Eles administram o maior império de coca de Roterdã. Tá?
[algemas abrindo]
[Moos] Finalmente.
[Dilan] Podem ir. Pra casa, meninos.
Aí, vocês vão contar pra nossa mãe?
Se forem pra escola amanhã, eu fico na minha.
Fechou.
[Ramon] Só pra lembrar:
vocês me devem uma.
- Ramon, valeu aí, cara. - Valeu, mano.
Será que eu quero saber o que aconteceu?
[hip-hop instigante]
[sirene ao longe]
Por que estamos aqui? É um pouco longe do centro, né?
Vou dar uma olhada lá atrás. Pode ficar de olho nas bikes?
Parceiro.
[hip-hop recede]
[suspira]
Quatro anos na academia de polícia pra acabar com essa mer…
DRIFTKIKKER KART INDOOR ENTRADA PELOS FUNDOS
[música de suspense]
[mulher] É, é pegar ou largar.
Aquela merda que rolou no porto aumentou o preço.
Para de reclamar, cara. Não tem o que fazer.
- [rádio chia] - [Jack] Como assim, ô idiota?
Que porra tá fazendo? A gente tá na porta dos Bukharis!
[sussurrando] A pista de kart é fachada! Isso é ideal pra lavar dinheiro!
- Disse que era "lixo". - Que lixo que nada, mano.
Seguinte: a chefe da família é a Yasmina Bukhari.
Ela tá lá dentro.
Eu tô vendo ela. Vou dar uma olhada rápida lá dentro.
Escuta, o cara de ontem acabou de chegar.
Cuidado, tá?
[esbraveja] Enrola ele em vez de pesar na minha!
Alpha, Zulu, Tango, Bolero. Câmbio, desligo.
Ramon? Porra…
[pneus cantando]
[Yasmina ri]
É, por favor.
- [janela range] - Peraí.
[música apreensiva]
- [moscas zumbindo] - [Ramon cheira, engasga]
Não, nada.
Eu posso trazer suas coisas essa noite.
Tá. Legal. Tchau.
- [dance music ao fundo] - [máquina de pinball clicando]
[Jack] Uma água, por favor.
[homem] A gente não vende água aqui.
[música tensa]
[câmera clicando]
DETERGENTE, OVOS, PEITO DE FRANGO
- [porta abre] - [passos se aproximando]
[música intensifica]
[música cessa]
[Yasmina suspira]
[música tensa volta]
[homem] Ó sua água aí.
[homem 2] Fala.
- [bufa] É sério? - [notificação de mensagem]
TÔ DEBAIXO DA MESA TIRA A BUKHARI DAQUI
SOCORRO!
Escuta, posso falar com seu gerente, por favor?
É porque eu…
constatei uma violação.
Tá, e que tipo de violação é essa?
[hesitando] É que…
É que eu passei pela pista de kart e senti até o gosto da gasolina.
Não faz bem pras crianças.
[interfone chia]
[homem] Sra. Bukhari, pode vir um pouquinho aqui?
Boa tarde.
Eu não sabia que os BOAs podiam beber em serviço.
[Jack] É água.
[sorve]
[suspira, engole]
[repousa o copo na mesa]
Tenha um bom dia, senhora.
[música enigmática]
[homem] Eu preciso desligar.
[Ramon] Opa, que coincidência!
O que é que tá fazendo aqui, ô BOA de merda? [riso marrento]
Checagem de identidade.
- Manda aí. Os documentos. - [homem ri]
[Jack, no rádio] Ramon. A Bukhari tá indo pro teu lado.
Cê tá louco ou o quê, irmão?
- Uou! - Tá a fim de ver uma loucura?
[homem ri]
Você acha isso uma boa ideia? Hein? Atirar em um oficial de plantão?
E agora? É o que, cara?
Eu tô ao vivo. Transmissão ininterrupta.
[riso debochado]
Bam-bam! Me pega se puder!
Parado aí! Parado aí!
[esbraveja]
- [música de ação] - [homem ri]
- [freada forte] - [Ramon grita]
[música para]
- E aí, Ramon. - Vocês não estão na escola?
Escola? Mas hoje é sábado, mano.
- Quê? - [porta abrindo]
[batida]
[funk music tocando]
[inaudível]
Tá, entendi.
Porra! Olha por anda!
- [Ramon] Sai do meio! - Hã?
- [Richard grunhe] - [Ramon] Foi mal, desculpa!
Ai, droga. Que bosta!
Puta merda. [geme]
Desculpa aí, cara. Tchau.
Aí, eu te conheço!
[música de ação]
[pessoas gritam]
Sai da frente!
Foi mal! Parabéns aí!
- [buzina de caminhão] - Merda!
[buzinas soam]
Ramon!
[buzinas soam]
- [Ramon grita animado] - Porra!
[música de ação continua]
[homem grunhe]
Ramon!
Ramon! Ei!
- O que você fez com o Kevin? - Aí, eu nem sei quem é esse Kevin, porra!
- Meu irmão! - Você é aquele doido da BOA?
Merda!
Vou perguntar mais uma vez: o que fez com o meu irmão?
BOA de merda! [gargalha]
[gargalhadas continuam]
- [gargalhadas param] - [disparo]
Kevin!
[música pensativa]
Ei!
[Ramon grunhe]
Vem, vem, vem, vem! Caramba, o que foi isso?
Cê ficou maluco?
- Esse BOA aí é um louco! - Ei, tá indo pra onde?
- Vou ralar! - Não vai pra lugar nenhum.
Senão eu te jogo da ponte de novo, falou?
- Cadê a coca? - Mas que coca?
- Se você não falar… - Seu BOA de merda!
[homem ri]
- A gente segue as regras! - As regras de quem? Fala aí.
Se eu te disser, eu tô morto!
Eu te juro.
Some daqui.
[Jack dá risadinha]
Não foram os Bukharis que fizeram isso. Também roubaram eles.
Pelo jeito, é uma guerra de gangues.
É coisa perigosa!
- Temos que investigar, tá? - Mano…
Tá vendo algum investigador?
Tem algum investigador?! Tá vendo alguém, por acaso?
Eu não! Sabe o que eu tô vendo?
Eu tô vendo o Jack. E o Ramon.
O Ramon e o Jack. Jack e o Ramon.
Somos um, mano! A gente só tem um ao outro.
O que vai fazer?
Vai me ajudar a encontrar o assassino do meu irmão?
Sim ou não? [ofegando]
[música pensativa]
Se eu ajudar, promete…
que você vai…
- Tá bom… - Não, deixa eu falar.
- …que vai pensar… Ei! - Eu vou pensar… Ok.
- Pensar antes de agir. - Eu vou agir.
E…
que vai me ouvir.
Eu vou pensar, ouvir e tudo que você acabou de dizer.
E sabe por quê?
Porque você é meu parceiro!
Bad BOAs pra sempre!
- Uhul! - [hip-hop agitado]
Vem, vamos.
- Jack. Ramon. - Vem logo.
Vamos nessa! É nóis, moleque!
["Sound of da Police" de KRS-One tocando]
É o seguinte: no começo, a gente pensou que os Bukharis tavam no papo.
Mas, no fim, eles também tavam ferrados, então…
Acorda! Eu que decido a agenda.
É uma rixa. É uma rixa!
Os Bukharis têm uma rixa. Mas com quem? Esse é o ponto.
[supervisora] Eu quero falar de fogos de artifício ilegais.
A maior concorrência dos Bukharis é o Smits.
Da concessionária em Keverdijk.
Exato. Eles tentam assumir o controle há anos.
Sabe a fraude em outubro? Foi coisa deles.
[Dilan] Não tá falando sério sobre ir atrás do Smits, né?
A gente pode falar sobre o nosso trabalho? Tipo, fogos de artifício ilegais?
[Jack] Smits. É sério.
São informações quentes, gente.
[música enérgica]
[Charly ri]
- [gargalha] - [batendo as mãos]
- Bom trabalho, pessoal. Sinto orgulho… - [Jack] Ramon.
- Tô orgulhoso de vocês. Vamos nessa! - Você é o cara, Ramon!
[sino toca]
- Aí, minha bike! - [Sef] É, cara. A gente achou ela.
"A gente"? Eu achei. Você queria vender pra comprar um sanduba de carne.
[Sef] Quê? A gente veio devolver a bike pra ele, não veio?
[Moos] Aí, aproveitando…
Eu queria dizer que eu sinto muito. Pelo seu irmão, tá ligado?
Foi horrível.
E somos guerreiros.
E homens, cara!
- E os homens não choram. - Temos coragem, somos guerreiros!
[Moos] Como assim, "nós, homens"?
A gente viu Frozen e você chorou igual um bebê!
- Não pensa que eu não percebi. - Eu chorei?
Não, não, não. Foi o glúten! Quando como glúten, eu choro de alergia.
O problema é que você come demais, tá?
[Sef suspira]
Aí, aliás, ontem foi foda. Foi cena de filme!
- Você pulou da ponte. Foi perfeito, mano! - Real.
- Foi muito louco! - Aí, moleques.
Obrigado por trazerem a minha bike.
Não deviam estar na escola?
- [ambos] Escola? - É domingo, irmão.
Ah, sei lá, tanto faz. Então vão fazer lá a lição de casa.
Eu tenho um monte de coisas pra resolver.
- Então se cuidem, tá? - [Moos] Falou, mano.
Se liga, hein!
[Jack] Só pra deixar claro: vamos armar uma tocaia pro Smits. Tá?
- [Ramon] Dar uma boa sapeada, né? - Não, nada de sapeada.
Tem três regras pra seguir numa tocaia: observar, registar e…
Eu sei lá. Não ser um babaca, tá?
[Ramon] Se a gente pegar esse aqui…
Ei, ei, ei… Escuta.
É só seguir minhas instruções, tá? E vai ficar tudo bem.
Por que seguir as suas instruções? Por que não seguimos as minhas pra variar?
- Também tenho boas ideias. - Você não dá nenhuma instrução aqui, tá?
- Só finge que tá dando uma multa! - O que quer dizer com "só finge"?
Somos BOAs! Eu já dei um monte de multas antes!
Por que tá fazendo a porra da multa? A gente tem que fingir!
Nossa…
- Estacionaram em lugar proibido, tá? - Estacionaram na sua cabeça!
[Jack] Porra.
- Aquele cara estava no roubo. - Como é que você sabe?
[Jack] Reconheci a porra dos sapatos. Tava no arquivo.
Abaixa, cara! Cacete.
SMITS CONCESSIONÁRIA
[sussurrando] Vem, vem, vem! Vem, vem!
- A gente vai ficar andando assim, é? - Shh! Continua abaixado.
- Ontem foi dia de perna! - Cala a boca, porra!
Eu tô com dor! Eu tô com cãibra! Você tem a panturrilha rasgada, eu não!
[Jack] Vem.
[música intrigante]
Smits, cadê você?
[homem geme]
Eu tava apertado.
[Smits ri]
Tá usando shorts, é?
[Smits ri]
Os poloneses morderam a isca. Vai ser hoje à noite. Dez horas.
- O gafanhoto e o rato. - É melhor levar o pessoal?
Leva quem puder, porque eu não confio nesses nazistas.
"Nazistas"?
Poloneses não são nazistas. Os nazistas invadiram a Polônia.
- Em 1939, com tropas e apoio aéreo. - [Smits] Não quero saber.
Temos que nos livrar dos Bukharis o mais rápido possível.
[rádio chia]
Quero ter certeza que tá tudo resolvido. Dez horas. O gafanhoto e o rato.
- E vá sóbrio, por favor. - Aham.
- Desculpa, tá? - Tá, tá…
Com seus shorts.
[rádio chia]
[Jack] Shh, shh, shh.
[música tensa]
[música cessa]
Nossa…
Aí…
- Eu já posso falar? - Diz.
Você é mó cheiroso, hein?
Na broderagem. Mó cheiroso.
[música suave]
[Jack] O rato e o gafanhoto?
Mas que porra é essa?
- Já sei! - Hã?
Ah, não. Eu confundi com o conto de fadas.
E aí, idiotas?
Prontos pra fazer o pedido ou tão esperando o metrô pra Spijkenisse?
Blijdorp.
- O zoológico! - Aham.
[Ramon] É claro!
É aonde as crianças adoram ir pra ver gafanhotos e ratos.
Seu zé ruela.
Rato e gafanhoto? Eu sei onde vocês devem procurar.
É! Virando a esquina da casa da minha ex, Anita.
A prostituta.
Ela fugiu com estrangeiros porque sempre quis fazer um safári,
só que nunca teve dinheiro.
Agora ela foi morar na rua Afrikaan, cara.
Eu não quero ser um babaca,
só que mais gente dormiu com ela nos últimos anos
do que nas camas do seu abrigo pra gente de rua…
Chef. Rato, tá.
É, mas eu não vendo isso.
Deviam ir na loja dos chineses. Eles vendem de tudo. Ah…
Você deve estar querendo o endereço, né?
[música apreensiva suave]
- Não ia contar até dez? - Já contei enquanto eu corria.
Eu sou multitarefa, parceiro. [risos] Olha lá.
Tá. Vem, vamos lá.
- Olha, um gafanhoto. - Continua andando.
Na roda-gigante. Tipo uma roda de hamster, né?
- Só vem, cacete. - Tá.
Em 2012, isso aqui era um incinerador de resíduos com um forno gigante.
Chefe, essa aqui é pra você.
- Aí um cara quis transformar… - Desculpa. Foi mal aí.
…num parque de diversões, mas acabou mudando de ideia…
- Nico! Para com isso. - Tô praticamente pelado aqui sem arma.
Mas aí, você devia imaginar que eles estão pelados também.
- Quê? - É.
Quando eu fico nervoso, eu imagino que os caras estão pelados.
- Você não faz isso, não? - Que porra é essa?
Só quando tô nervoso.
Aí, são eles?
[Smits] Não, é a equipe de resgate. É claro que são eles, seu imbecil!
[música tensa]
Lugar interessante.
[Smits] É, até 2012, isso era…
Eu tô cagando pra isso.
Cadê as coisas?
Aí, gente. Criminosos da pesada. Estamos preparados.
Finalmente trocamos ideia com o pessoal da praça Kieboomplein.
São fogos? O quê?!
Os caras têm armas automáticas e você traz fogos de artifício, cacete?
Por que vocês demoraram tanto pra chegar?
Ele quis checar a rua Keileweg pra ver se tinha alguma prostituta.
O quê? Mas essa rua não é zona da luz vermelha faz tempo!
Não exatamente, mas eu queria mostrar pra ela como era.
Por que eu ia querer ver uma zona da luz vermelha?
Qual é! Profissionais do sexo também são gente.
Isso é sororidade.
Eu acho que a emancipação fracassou pesado aqui, viu?
Aí, já terminou, irmão?
Sim, rolaram coisas ruins lá, mas não era um lugar superespecial?
- Bruno! - Galera!
- Esses caras têm armas automáticas! - Vou ligar pra minha antiga equipe.
[Ramon] Tarde demais, eles já estão prontos.
Se pegarem a cocaína, não vamos ter provas.
Merda, merda, merda.
Ok, pensa, pensa, pensa…
[Jack bufa]
Tive uma ideia. Seguinte:
vocês vão por esse lado e esperam meu sinal.
- Ah, e qual é o sinal? - Só vai! Na hora, você vai saber!
- [ofega] - E aí?
Seguinte, escuta. Agora comigo.
- [todos rindo] - [Ramon] Ok.
- Me dá cobertura. - Espera…
Porra!
[Ramon] Aqui é a polícia! Vocês estão cercados!
Todo mundo de joelho! Coloquem as mãos atrás da porra da cabeça!
[Dilan, surpresa] Olha o Ramon!
Apaga isso!
- [Shakir geme] - [pavio crepitando]
Ah, não!
Mas que porra tá acontecendo?
[fogos de artifício pipocando]
[foguetes assoviam]
[tiro]
[baque seco]
- Pavel! - Fodeu.
- [grunhe] - [tiro]
- [foguetes assoviam] - [tiroteio]
[foguetes e tiros cessam]
[silêncio]
- Eu vou lá. - [Jack] Não!
Tu tá sem arma, mané!
[arma engatilha]
Merda, o mané tá armado.
[música apreensiva suave]
Ei!
[Jack] Ramon? Ramon!
[porta range]
[interruptor clica]
[gerador roncando]
[risada demoníaca nos alto-falantes]
- [risada continua] - [homem] BOA de merda!
[risada distorcida]
[Kevin] O pai teria ficado orgulhoso de você.
- [canto soturno nos alto-falantes] - [trovoadas]
[Ramon ofegando]
[Ramon] Para, ou eu atiro!
Larga a arma! Se vira!
- Solta essa porra aí! - Vamos relaxar.
Olha pra mim. Você matou meu irmão, né? Kevin Piras.
- Kevin? Mas… - Ei, ei, solta isso! Solta, solta!
BOAs? É sério?
[grunhe]
[Smits geme]
- [geme] Mano, que cara dura! - [Jack] A gente não bate mais, lembra?
Pode ter sido legal antes, mas agora não mais.
[Smits] Tudo isso é normal?
- Sério? - [Jack] A gente evitava bater na cara.
[ofega]
Ficava visível demais.
- [hesita] - A gente batia…
[geme]
- Hã? Ou aqui. - [Smits grunhe]
[Smits grunhindo]
Ah, é? Tá, tá, tá.
Agora eu saquei. Agora eu saquei!
- É! - [Smits geme]
Ah, agora eu saquei!
- Ramon, já deu. - Assim é bem melhor!
- Ó, ó! [grunhe] - [Smits gemendo]
- Ei, ei… - E esse aqui é pelo Kevin!
Ei, ei, ei, ei, ei. Calma, calma!
Ele era um dos meus melhores caras!
O que disse?
Ele me deu informações e
eu contribuí com a aposentadoria dele.
- Como é que é? - [Smits tossindo]
[Smits] Ai…
[geme, tosse]
[música emocionante]
O mundo tá uma zona, e eu tendo que limpar a sujeira de vocês!
- [Bruno] Eu ficaria feliz em… - Não!
Fica aí. E não toca em nada, entendeu?
Senão você morre. Devagar. E você também.
Aí, temos dez minutos. Vem.
Tudo bem?
Tá, tudo bem.
Não fica triste, não. Eu sei exatamente o que você precisa.
Uma visita a Keileweg.
- Ou uma sopa turca. - [Dilan] Jack.
Oi.
O que houve na casa mal-assombrada?
[Jack] O Kevin era corrupto. Ele tava junto com o Smits.
[Jack suspira]
[música emocionante continua]
[porta fecha]
[Jack] E aí, cara?-
Olha…
Meio amarelo demais, né?
[hesita]
Eu…
Eu sabia que tinha um corrupto no grupo, mas…
eu não sabia que era ele.
[Ramon soluça]
Por que ele morreu?
[chorando] Porra, por que ele morreu?
[chorando]
Será que ele sabia de mais?
[soluça] Ele mentiu pra mim esse tempo todo.
[funga, hiperventila]
Ele nunca me falou nada.
Ninguém!
Nenhum dos colegas dele falou nada!
Algum deles devia saber.
A última vez que ele esteve aqui, ele tava onde você tá. [soluça]
Eu olhei pra ele… [ofega]
…e fiquei orgulhoso dele.
[música comovente]
Eu queria ser igual a ele. [soluça]
[choramingando]
Tem que querer que as pessoas se espelhem em você, valeu?
Você não deve nada a ninguém.
Nem ao seu irmão.
Tá?
E nem ao seu pai, ok?
Você é o chefe da sua própria vida, cara.
- Igual a você, né? - [Jack ri]
Talvez, mas… [funga]
…é óbvio que eu sou mais bonito.
[ambos riem baixinho]
Agora a gente tem um ao outro.
[vidro quebra e estilhaça]
[efeito sonoro de apreensão]
- [alarmes disparam] - [música dramática]
[ambos tossindo, engasgando]
- Você tá bem, irmão? - [nega] E você?
- Também não. - [carro acelera, canta pneus]
[Jack] Olha, cara. Olha.
Eles pensam que podem explodir dois BOAs? Eles não vão se safar dessa.
- [hip-hop pulsante] - Chamando todos os BOAs de Roterdã.
Alerta vermelho.
Golf preto. HV-741-K.
Encontrei!
- O senhor não pode deixar tudo isso aqui! - Eu não vou tirar nada!
[pneus cantam]
Golf preto em Wildzang em direção a Zonnehof.
[hip-hop continua]
Volkswagen encontrado, suspeito em fuga.
Espera! Ele foi em direção ao centro da cidade.
Localizei ele! E tô em perseguição!
[carro acelera, canta pneus]
O suspeito saiu do carro. Tá entrando em um prédio pelos fundos.
Ah, merda…
POLÍCIA
[música sombria]
[freios rangem]
Olha, alguém tenta explodir as nossas cabeças
e, imediatamente, resolve se entregar?
- Isso aí não faz sentido. - É.
- Mas é ainda pior, cara. - O quê?
É a pepeca seca.
Uma pepeca fez isso? Ela que jogou a granada?
Ela cuspiu ou foi no sopro?
Não, é um apelido! Da De Koning, a minha chefe.
- O quê? - Eu já sabia.
E você não pensou: "Será que é bom contar isso pro Ramon?"
Eu não tinha certeza, mano!
[hesita] "Querido Ramon, eu não tenho certeza,
mas eu tenho a impressão que a minha chefe tá tentando explodir a gente!"
Demorou quatro segundos! Que porra a gente vai fazer?
Não, não, não! Guarda essa merda aí, caramba!
[sussurrando] Tá.
- Jack. - É…
Você viu a De Koning por aí?
Por quê?
Olha, pode parecer meio esquisito, mas ela tentou explodir a gente.
"Bum!" Entendeu?
Foi mal. Desculpa aí, irmão. A adrenalina tá a mil.
[Jack] Ela…
jogou uma granada.
Jogou uma granada?
- Precisa repetir tudo? - Só pra confirmar se eu entendi, tá bom?
Por que não me conta tudo de novo desde o começo?
- [música tensa] - Desencana.
- [Jack grunhe] Ô… - Ah, não! [nega]
Calma, amigos! Vamos dar uma voltinha. Vem.
[Que merda.
- [Jack grunhe] - [música se dissipa]
[homem] As princesinhas não vão acordar, não, hein?
Ô Guido. A gente não devia ter um álibi?
[Guido] Mano, o nosso álibi era pro plano A, que fracassou,
então agora o plano é o B!
Você ainda tá comigo, cara? Por que tá me encarando assim? Porra!
Ah, eu achei que a gente já tinha acabado.
Eu tomei uma balinha.
A gente tem que correr. Eu tenho uma festa pra ir!
Você tá brincando, né?
Eu não quero saber dessa merda, ouviu? Você disse que ia resolver!
- E eu tô resolvendo, cacete! Que inferno! - Aí, cara, para de gritar!
Com certeza tá fluindo bem.
Ô, porra. Aí, aí.
Acordou agora? Tá curtindo?
Isso deve criar um vínculo, né? Ser corruptos juntos e tal?
É exatamente por esse motivo que nunca te seguimos.
Esses comentários.
Sempre dando a ideia de que você é melhor do que nós.
[sussurrando] Muito melhor.
- [Guido grunhindo] - [Jack gemendo]
[risadinha ao fundo]
Meu irmão. O Kevin.
Tava envolvido nisso também?
Que saudade do Kevin, porra!
Merda, aquele cara queria estragar a merda da nossa parada inteira!
Porra! Do nada, ele resolveu ser certinho.
Não vai se safar dessa, viu, imbecil?
Escuta, a gente tem proteção.
Da De Koning, acertei?
[Guido] Não, é claro que não. Ela é mais burra que uma porta.
Temos proteção de um nível mais alto.
O mais alto de todos.
Literalmente. [risadinha caricata]
- Vai se foder. - [Guido] Não esquenta, tá?
Não vai demorar muito pra você ficar com seu parceiro Kevin.
E você com seu irmão.
Ah! Ele não contou pra você? Que o Jack e o Kevin eram parceiros?
[Jack] Ramon, eu posso explicar.
O Jack tava caído
quando eu meti uma bala na cabeça do seu irmão.
[música sombria]
- [homem] Senhores, juntem as mãos. - [Jack] Tira a mão de mim! Sai!
- [homem] E agora você reza. Reza! - [Jack gritando]
É, mano…
- ♪ Eu não ouço nada ♪ - [Jack gemendo]
Querido Deus, leve estas pessoas pro Teu seio
e abra as portas do Céu pra elas!
Por favor, ouça meu pedido.
Essas pessoas pecaram, mas, da mesma forma que nós pecamos,
nós sempre devemos…
[todos gritam]
[pneus cantando]
- [música intensa] - [grunhidos]
[música cessa]
[Jack tossindo, engasgando]
[Jack e Guido grunhem]
Vai, atira.
Não consegue, né?
[homem] Calma, pessoal. Olha, eu amo vocês.
Olha, Jack. Jack, é sério. [hesita]
Por favor, Jack, não! [choraminga]
- Sua arma. - Por favor!
- [homem choraminga] - [Jack] Ei, pega a arma dele.
[homem] Jack… [choraminga]
[choraminga]
- Jack… - [Jack] Ei, vem cá! Vem cá!
A arma, a arma, a arma! Agora anda! Anda! Anda!
De joelhos, vai! Ajoelha!
- [rádio chia] - [Jack] Investigador Jack.
No controle da situação.
Por favor, manda reforços pra Mathenesserlaan.
[policial] Te ouvi. Colegas, vamos para Mathenesserlaan.
Chegamos em breve. Câmbio.
Quem é você, hein, porra?
Só me bate.
Te bater?
Você acha que é isso aqui é o que? Um filme, é?
Eu perdi o meu irmão.
E acreditei em você.
Só tem uma pessoa covarde nesse lugar.
E é você.
[voz chorosa] Aí, aí, aí, gente…
Nunca se separem sem fazer as pazes.
[música emocionante]
[música emocionante continua]
[inaudível]
- Aí! Que bom te encontrar aqui. - [irritado] Vai pra lá!
Jack!
Eu disse desde o começo pra você ficar longe desse caso!
Ainda bem que você não fez nada do que eu mandei.
Mas é um pouco vergonhoso
ele ter sido solucionado por um BOA.
A sua transferência foi revogada. Bem-vindo de volta.
Parabéns, felicidades, eba.
Chefe…
- Nenhuma notícia do Guido? - Não.
Mas vamos encontrar ele. Fica tranquilo.
[chuveiro correndo ao fundo]
[Dilan] Ramon?
- Tá tudo bem? - Acho que eu vou me demitir, Dilan.
Eu não quero mais ser BOA.
Se demitir?
Nunca vai ter coragem de fazer isso.
- Pensa tão pouco de mim assim? - Não.
Esse trabalho é tudo pra você, não é?
Mas qual é o sentido agora?
Porque os criminosos são protegidos pelo nível mais alto de todos.
- O que tem de tão alto em Roterdã? - A Euromast?
- Não, Dilan… - Espera, a Torre Zalmhaven!
- Por que sempre está certa? - Só tô querendo ajudar.
Estão falando da Torre Van der Vloed.
Caramba, Bruno!
Mas essa aqui é a única torre que importa.
A Bruno Tower!
O mastro do Bruno! O Grande Bruno!
- [risadinha] - [suspira] Bruno…
Será que dá pra você colocar uma toalha, por favor?
Claro. Já que pediu com jeitinho, tá.
- Sem problema. - Bruno…
- Você disse "Torre Van der Vloed"? - É, ainda estão construindo.
[música de suspense]
O cara tava sempre por perto.
[música fica intrigante]
Manda a bosta do elevador pra baixo. Tenho que sair da rua.
[música fica tensa]
[Ramon] Aí!
Seu filho de uma…
- [homem] Para aí! - [Ramon gritando]
- [homem 2] Calminho aí! - [Ramon tossindo]
De repente, começou a explodir
e os caras começaram a atirar pra tudo que é lado.
Não deu tempo de nada. A gente ficou preso, sem saída.
Mas, olha, felizmente, todo mundo sobreviveu.
Sim, todos vocês passaram por situações muito difíceis.
Obviamente sofreram um trauma e vão precisar de terapia agora.
Infelizmente, a prefeitura não cobre, então vou ter que me virar sozinha.
Tá, para de frescura, vai? Na Turquia, a gente faz sopa…
Shakir, agora não, tá? Nenhum de nós morreu.
Tá, gente de outro departamento morreu, mas a gente não conhece.
Mas eu tô olhando pra você, Bren.
- [hesitando] Eu? Eu não tava lá. - Não, mas também sofreu traumas na vida.
É, a gente já conversou. Foi sobre o seu pai… [hesita]
Sobre o seu cachorro? Eu não lembro direito.
Mas não vamos voltar nesse assunto agora, tá?
Isso é só um exemplo. Bruno, dá um abracinho na Bren, vai?
- O quê? - É isso aí, dá um abraço nela.
Com certeza, você já abraçou uma mulher, né?
- [hesita] É claro, mas não desse jeito. - [supervisora dá risadinha]
- [Shakir] Ó, sopa de ossos de vaca. - [porta abre]
Ossos da canela e ossos do joelho cozidos por 24 horas. Delícia!
- Se estiverem mal, podem me procurar. - Ei, ei, ei.
- O Ramon tá aqui? - Tá fazendo o que aqui?
- Cadê o Ramon? - [Dilan] Foi verificar uma coisa.
- Verificar o quê? - Alguma coisa bem alta.
- O que ele foi ver? - Algo sobre o nível mais alto.
Eu falei da nova Torre Van der Vloed e ele simplesmente vazou.
[supervisora] Hum?
É, foi desse jeito.
- Isso sempre acontece com torres, né? - [porta fecha]
Torres Gêmeas, Trump Tower, Duro de Matar, Senhor dos Anéis…
É, eu acho que claramente a gente fechou um círculo aqui.
Mas, enfim, a Terra é plana.
[música dramática]
[Richard] Não me lembro de ter dito que poderia trazer convidados.
- O que te levou a trazer ele aqui? - [Guido] Não foi ideia minha.
[Richard] Eu já tenho coisas de mais pra resolver.
- Conserta isso. - [Guido] Tá bom. Vou consertar.
Eu dei um soco no estômago dele, aí chutei ele.
- Peguei e joguei no chão também. - [segurança 2] Foi inacreditável.
Casamento, mano. Tem que ir em frente, tá ligado?
- [celular tocando] - A gente sempre fazia isso. É bem legal.
- Mas… - Fala, cri.
[Jack] Oi. É o Jack, investigador da polícia.
O Jack dos BOAs.
Quê? Como você conseguiu meu número?
Mano, a gente foi preso.
- Eles sabem tudo da gente! - Molecada, eu tô ouvindo vocês.
- Ah, que droga. - O que você quer da gente, mano?
O Ramon precisa de ajuda, beleza?
[música tensa]
[veículo se aproximando]
- Uhul! É isso aí! - E aí, Jack!
Reconhece seu carango antigo? Pintura novinha e tudo mais, hein?
- [todos rindo] - Olha só a cara dele.
- [batendo na lataria] - [Sef] Pega!
- Pega logo, vai! - [homem] Ei, ei, ei!
O que vocês pensam que estão fazendo, hein?
O que você acha que a gente tá fazendo?
[homem] A gente tá construindo a torre mais alta da Holanda aqui, entenderam?
- Não podem… - Vai trabalhar, vagabundo.
Você tá fazendo o que aqui? Tá querendo ajuda do governo, né?
Isso, chama seus amigos!
[bate-boca generalizado]
Porra!
- [bate-boca continua] - [Dilan] Aí, o que tá acontecendo?
["Where The Hood At" de DMX tocando]
Larga a arma. Eu quero ver os documentos de vocês.
Estão fodidos, seus putos covardes!
- É melhor ir pra casa e deixar pra lá. - Não tem motivo pra chamar a polícia.
Tô de saco cheio de vocês, Smurfs!
[música tensa]
[Jack ofegando]
[Richard] De agora em diante, vocês vão trabalhar acima e abaixo do rio Maas.
E se vocês invadirem o território um do outro,
eu pessoalmente vou cuidar pra que vocês não consigam
mais nem um grama.
Até onde me diz respeito, acabamos com a merda que tá rolando entre vocês.
Se todos se comportarem, vai ter o suficiente pra todo mundo.
Pessoal, eu sou uma pessoa a favor da paz.
Mas, se vocês não cooperaram, vou mandar matar todos!
- [homem] É mesmo? [debocha] - [Richard] É!
É! Vou mandar matar todo mundo!
Ficou claro?
Excelente.
Espero não ver vocês aqui de novo a partir de hoje.
Guido, você pode resolver o nosso probleminha, por favor?
- Hã? - [Yasmina] Tá bom, até mais.
[música dramática continua]
- Merda! Porra. - [música recede]
Ei!
Que é isso?
[Ramon grunhe, geme]
Guido, Van der Vloed, Bukhari e Smits. Eles estão todos juntos.
Ah…
Então você decidiu entrar aqui casualmente?
Bem tranquilo? E decidiu vir sozinho?
E você nem parou pra pensar tipo: "Ei, eu podia dar um toque no Ramon…"
Do que tá falando, cara? Eu vim salvar a sua vida, porra!
Caiam fora, seus BOAs de merda.
Ah, é?
Então, vai. Atira em mim. Manda ver!
Atira aí! Olha nos meus olhos enquanto eu falo.
Mas eu vou te assombrar nos seus pesadelos toda a noite.
Porque eu sou Brenda Krueger, a fodona!
Comigo é assim, tá?
- É assim! Eu peguei, peguei! - [Charly grita]
[hesita] Pro chão! Vai, agora!
[Moos] Ei, pegamos eles!
[alvoroço]
[Brenda ri empolgada]
Desculpa, mano.
[música suave e comovente]
[Ramon geme]
- Valeu. - [bipe de rádio]
Pessoal, prendam todos que descerem. Imediatamente.
Jack?
Quê?
- Tamo junto nessa. - Sim.
- Por que dar tapa na cara, mano? - Vamos.
[música apreensiva suave]
Podem ir. Eu pego o próximo.
[bufa] Por mim, tudo bem. Cuzão.
Até, taxista! [gargalha]
- [portão fecha] - Tenho que trabalhar com eles?
Não posso nem mostrar meu rosto depois do tiroteio.
Como se eu pudesse…
Eu nunca devia ter me juntado a você, Guido.
É o seguinte: eu tenho um plano.
Vamos fazer esse Van der Vloed ajudar a gente.
- [Smits] Hã? - Ou incriminar ele por assassinato.
Peraí. Que assassinato?
- [lâmina dilacera] - [geme]
[engasgando]
Esse.
Só pra começar.
[baque seco]
[Jack] Aproveita a vista enquanto pode, cara.
Vocês aqui? Por que não consigo me livrar de vocês?
Porque somos BOAs.
BOAs é "Bandidos Ordinários Apreendidos", compadre.
Hm? Não, não é isso que significa.
- Significa outra coisa… - [lâmina ressoa]
Na terceira, dá bom.
[música tensa]
Van der Vloed, eu quero um acordo.
[Richard] Um acordo? Mas que absurdo!
Por que eu faria isso?
Pra não precisar explicar
por que tem um cadáver perto do elevador
e mais dois na varanda num minuto!
Guido… Não vai conseguir nada com isso.
Sabe por quê?
Porque a gente tem tudo gravado.
Porra…
Eu tô ao vivo, baby!
[berrando] Não! Ramon! [grita]
- [Bruno] Shakir, é só a câmera corporal. - Hã?
Ah!
[suspira]
Eu quero um helicóptero pras Bahamas.
Eu quero um nome novo, um carro novo,
um nariz novo e uma namorada nova.
Ok, ok, ok.
Você resolve isso pra mim. Hã?
- Dá um "oi" pro seu irmão, vai. - Guido.
[Guido grunhe]
[Ramon grunhe]
[música dramática]
[Ramon gritando]
[grunhidos continuam]
Ah! Filhos da puta!
Eu tive mais trabalho com o Kevin, cara. Quem você pensa que é?
- [Jack geme] - Hã?
[Guido rosna]
[Guido gargalha]
Filhos da puta!
Jack, olha!
Todo mundo perto de você morre.
[grunhidos]
- [Ramon grunhe] - [Guido geme, tosse]
[música intensifica]
[Ramon] Ei!
[Ramon grunhe]
[música fica dramática]
[música aumenta]
[música cessa]
[Guido grita]
[grita frustrado]
- [baque] - Uou!
[alarme dispara]
[música pensativa]
- [Jack geme] - [Ramon] Jack.
- [Jack, sem fôlego] Oi? - Cê tá bem?
[Jack] Ai… Parece que eu tô de ressaca, cara.
- [Ramon] Mano… - [Jack resfolega]
Você não quer tirar umas férias, não?
- Levanta. - O cara ainda vai poder andar ou não?
- Não. Ele já era. - [Jack gemendo]
[arma engatilha]
[música tensa]
Quer resolver as coisas? Faça você mesmo.
Não, não, não. Relaxa. Deixa comigo.
Aí…
Escuta, você ainda pode voltar atrás.
Nunca é tarde.
A sua mãe nunca ensinou você a parar antes que coisas ruins aconteçam?
[Ramon ri]
Você não entendeu, né?
Eu te enxergo.
Eu te entendo.
Eu te conheço.
- Pra trás! - Ok. Relaxa, cara.
Ainda há esperança.
Pra transformar o mundo num lugar melhor, temos que trabalhar juntos, baby.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Nós somos o time dos sonhos.
Ouviu isso, Jack? Time dos sonhos!
[Richard] Quem disse que eu quero isso?
[música pensativa]
Ok. Escuta.
Nunca é tarde pra fazer a escolha certa.
Então faça o que mandar o seu coração.
Você vai saber.
[música intensifica]
[policiais] Polícia!
[música intensifica]
[música cessa]
- [policial 1] De joelhos! Abaixa! - [policial 2] Vai logo, anda!
[policial 1] Abaixa logo! Larga a arma. Agora, vai logo!
[aves grasnando]
Ah, eu já me enchi. Eu só quero seguir, sabe?
Eu quero ter meu próprio espaço, tô pronto pra ter minha própria casa.
- [Dilan] Sua… Sua própria casa? - Eu não sei onde te encontrei, né?
- Não, Dilan. Nossa casa. - [Dilan ri]
Tipo em: morar juntos, eu e você, na nossa casa.
Como amigos?
Ou…
Shh.
[música suave e tocante]
- [rádio apita] - Bruno chamando Dilan.
- Na escuta. - Onde é que você tá?
- Você não devia trazer o Ramon? - [Shakir] Bruno!
Peraí. Como assim, me levar?
[Dilan ri]
[Shakir] Eles chegaram! Abaixa aí, vai!
- [Ramon] Ai, cheia de mistério, hein? - [Dilan] É? Vem.
O que você tá fazendo? Não entendi.
[porta fecha]
Ué. O que você fez?
Tem pebolim! Como?!
- Como… - Simples.
Porque você merece.
[todos gritando] Surpresa!
[gritos e risadas]
Ah, jura?! Ah, não, gente!
Ô! [ri]
- Você não fazia ideia, né? - E aí? [ri]
- Aí! - [supervisora] Legal, né? [ri]
- Seu parceiro. - [mulher] Ele amou!
Jack, me explica.
Quando você acaba com duas das maiores gangues de drogas da cidade,
a vizinhança fica muito agradecida.
- [modestamente] Ah… - [aplausos, comemoração]
Discurso!
É isso aí, garoto. Você mandou muito bem.
[Ramon] Aham…
[todos em coro] Discurso! Discurso! Discurso!
[coro continua]
Vocês fizeram um trabalho sensacional! Eu não tinha ideia de que…
Bom, vocês sabem que eu adoro falar, mas agora eu tô sem palavras, e…
[hesitando] É…
O Kevin, com certeza, ficaria orgulhoso. Eu sei disso, eu sinto.
[inspira] E eu acho que, se ele estivesse aqui,
ele teria dito…
o mesmo que o nosso pai.
Juntos somos fortes.
- [aplausos] - [Ramon soluçando] E…
E, Jack…
a roupa combina com você.
[todos comemoram]
[música disco animada]
[música recede]
[Shakir] Eu também queria ser investigador.
Meu tio era policial de um vilarejo na Turquia.
Uma vez, ele me deixou segurar a pistola dele aos quatro anos
e disparei por acidente na nádega esquerda do meu avô.
Então vou dizer que eu…
tenho muita experiência com pistolas.
Ok, a gente se fala.
[risinho]
- Ela não vai ligar, cara. - É claro que vai.
Então, se eu entendi bem, vocês dois querem continuar sendo Bad BOAs?
Você não quer mais voltar pro nosso departamento
e trabalhar como investigador?
Não, obrigado.
Desculpa, chefe.
Tranquilo.
- [mesa de pebolim chacoalha] - Gol!
- [comemora] - Gol, gol, gol, gol, gol, gol!
- Isso aí não é justo, cara. - É, você tava impedido, cara!
- [Moos] Então são três pontos, não só um. - Quê?
Mas até que os dois velhotes aí tão mandando bem.
[ambos riem]
- Vocês não deviam estar na escola? - [ambos] Escola?
- É domingo. A gente também tem folga. - [Sef] É!
- Não é quinta-feira? - Uhum.
[hip-hop holandês enérgico tocando]
Trinta segundos de vantagem?
- [hip-hop continua] - [som ambiente inaudível]
[hip-hop termina]
[música animada]
[música animada termina]