Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANCO CENTRA
- Andem! - Atenção, por favor!
Isto é um assalto!
Passe as chaves, porra! Agora!
No chão. Você também. Agora.
Seu bosta. No chão, já!
- Não façam isso. - Você é surdo?
- Tudo bem? - O que fez?
Não é tarde demais. Ainda há tempo.
Ei.
Tem muita vida pela frente.
Seu boa de merda! Cala a boca ou atiro em você.
- Fica aí, bom moço. - Eu te conheço.
- Eu te entendo. - Fica aí!
Eu sou como você.
Um garoto local.
Nem tudo está perdido.
Quem é você?
Não importa quem eu sou.
Eu amo você.
Ninguém nunca me disse isso.
Eu sei. Chega aqui.
Você é o melhor agente de Serviço Comunitário do mundo.
ORDEM PÚBLICA
Ei. Oi!
Seu pai teria vergonha de você.
Sra. Verkaik, precisa catar.
Eddy não gosta de fazer isso. Não é mesmo, Eddy?
E eu não tenho saquinho.
Sra. Verkaik, regra é regra.
Não posso fazer nada.
Aqui está.
Cento e cinquenta euros? Como vou pagar se sou aposentada?
Sra. Verkaik, só estou tentando manter as ruas limpas.
As crianças vêm brincar aqui.
Sra. Verkaik, por favor.
Por favor, não chore.
Deixa pra lá.
Eddy, vamos embora. Vamos para casa.
ESTAMOS JUNTOS NESSA
Eu sei, pai. Estou tentando.
Otário!
32-0-50.
POLÍCIA
OS BAD BOAS
ORDEM PÚBLICA
- Oi. - Oi.
- Obrigado. - De nada.
- Vamos tomar umas? - Claro.
- Boa. - Mas não com você.
Relaxa.
Ei, Dilan.
Ah, Bruno.
- É o vestiário masculino, né? - Vista-se.
A minha prima gostou.
É minha prima de segundo grau.
- Mora em Volendam. Enfim… - Ramon?
- Ei. - Está mais pra prima postiça.
- Estava comigo. É seu. - Meu filtro de sonhos.
- Não precisa dele? - Preciso.
Não, eu…
Ele protege você contra intrusos no seu quarto. Não que…
Intrusos no meu quarto?
Não, a minha mãe entrou no meu quarto uma vez.
Mandei sair, e ela: "Você paga aluguel?"
Enfim, quer sair pra beber mais tarde?
Quer dizer…
Tipo, no refeitório dos funcionários?
Sim. No refeitório.
Como amigos.
Que climão.
Desculpa.
Prontos para ir?
No refeitório dos funcionários?
Ela te dá o maior mole, e você:
"No refeitório, ótimo."
Tente entender as mulheres.
Deixa que eu falo. Sei o que as mulheres querem.
O latino ruivo aqui teria feito diferente.
Por isso ela terminou com você.
Pode se sentar, meu amor.
Sua comida está pronta. Preparei do jeitinho que você gosta.
Eu e papai dançávamos essa música.
Ramon.
Alguém está prestes a engravidar.
Coloquei a melhor playlist,
e você vai me pegando pelo estômago.
- Nem preciso usar os olhos. - Wilfred.
- Vem pegar. - Wilfred.
Ramon.
- Ramon. Você está aqui. - Oi.
Como vai? Sua mãe e eu estávamos fazendo arte.
Coisa pesada. Tentando encaixar umas peças.
- Wilfred. - Como se ele não soubesse.
Somos todos adultos aqui, fazendo coisas de adultos.
É melhor eu ir.
Não vai, não.
Fique e jante.
A casa é sua também.
Foi por isso que pedi para sempre ligar antes.
Também tenho vida pessoal, sabe?
Podia ter me pegado nua.
- Quem me dera. - Ah, para.
Eu só vim pegar as coisas do galpão.
Wilfred, boa noite pra você.
- Sabe que te amo. - Eu também te amo.
Pena que ele já vai. No entanto…
Que foi? A comida não era pra mim?
O que você está fazendo?
Acabo num segundo, prometo.
Você tem onde dormir?
Se tenho onde dormir?
Você tem onde calar a boca?
Aqui fede a mijo.
É.
Polícia. Mãos ao alto.
Tenho permissão pra estar aqui.
Pernas abertas. Abra mais.
Mãos para baixo. Para cima.
Para baixo. Para cima. Polichinelos. Agachamentos.
Meu Deus, Kevin. É você mesmo.
Foi mal, cara.
- Que pentelho. - Não resisti.
- Podia ter te machucado. - Tenta.
Fica frio. Você ainda é meu maninho, seu bocó.
Então…
Eu entendi direito?
Aqui será um lugar para jovens ficarem livres das drogas, certo?
Pode rir, Cachinhos. Vai ver só quando estiver pronto.
Vão ter que esperar sentados?
Se não tem nada de bom para dizer, encontre algo bom para dizer.
Eu tenho a coisa certa. Vem com o seu maninho.
Impossível! Uma Lexor? Onde você conseguiu?
Você não aceita meu dinheiro, então tive que ser criativo.
E você precisa de uma boa mesa.
Sabe como jovens tratam coisas assim.
Você é louco.
Imagina quando estiver pronto.
Sofás, pufes, PlayStation.
- Este lugar vai ser incrível. - Vai, cara.
Na real, mano? Papai ficaria muito orgulhoso de você.
Vou dar o nome do papai a este lugar.
Beleza.
Quero que seja um ponto de encontro de jovens, como papai dizia.
- De onde não serão expulsos. - É, por caras como você.
Vem numa ronda comigo.
- Você vai ver a situação. - Está viajando.
Seguinte, vamos jogar uma partida. Se eu perder, é com você.
Mas, se eu ganhar, você passa um dia como Boa do Serviço Comunitário.
Combinado.
Mas, se eu ganhar, terá que aceitar meu dinheiro.
- Dinheiro fácil. - Beleza.
Segunda de manhã, 8h30.
Estarei de serviço. Turno da noite.
Feche a boca. Come marshmallows como se quisesse atrair crianças.
Esses caras podem estar em qualquer um desses contêineres.
Devo atirar em um? Vai fazer eles saírem.
Têm que nos levar à coca. Mesmo que demore uma semana.
- Já faz uma semana, cara. - Seu merda.
- Vai se foder, cara. - Só faz uma hora.
Conhece as três regras de uma tocaia.
Não? Prestou atenção na Academia?
Primeira: observar.
- Segunda: registrar. - Bater uma.
- Responder. - Vai se foder. Puta merda.
- Que porra é essa? - É para mim.
Como assim?
- Ei. - Opa.
- Pimenta extra? - Claro.
Valeu. Sacou?
O que é isso?
- O quê? Não tá rolando nada. - Mas…
Calma. Vou pedir reforços.
Cara, espera os reforços chegarem.
- Quebra logo o cadeado. - Vou quebrar.
- Depressa. - Vai, não temos tempo.
- Jack. - O quê?
Jack, não seja idiota.
Enche aí.
Galera, a gente tem que acelerar.
Merda.
- Corta, depressa. - Temos que ir mais rápido.
- Onde estão? - Mais rápido.
Não se mexam.
Temos que ir.
Não se mexam. Parados.
- Vou prender vocês. - Que idade têm? Doze anos?
Tenho 14 anos, cara.
Ei, pare! A van. Porra.
Que pena pra vocês.
- Deixou a chave lá? - Fui atrás de você.
- Vai se foder. - Vai você.
Porra!
- Vem. - Relaxa.
- Meu sanduíche. - Tenho o direito de ficar calado.
- Todos dizem isso. - Claro.
- Entra. - Excelente, colegas.
- Relaxa, cara. - Merda.
Parados aí! Mãos ao alto.
"Cara, cadê minhas chaves?"
Apreendemos cem quilos. Dá para muitas vans novas.
Acha que usamos cocaína para comprar vans?
O quê? Agora? Nós três? Sim.
- Chefe. - Vocês estão bem?
Devo ligar pro terapeuta?
- Não. Por quê? - Você sabe.
Um grupo de adolescentes deu uma enrabada em vocês.
Eu esperava uma cagada dele, mas você me decepcionou pacas.
Guardem isso no depósito.
Comecem a escrever seus relatórios. Cansei de vocês.
- Dois sanduíches pro Jack. - Porra, minha comida. Com molho extra?
- É. - Valeu, cara.
Kevin. Dê um jeito.
Obrigado.
Senta ali.
Dê gorjeta, seu muquirana.
- Eu? - Dê cinco estrelas.
Até mais, cara.
Vamos.
Foi uma ótima apreensão, né?
Este molho está delicioso, cara.
Ei.
Qual foi, cara?
- Acho que vou pular fora. - Da polícia?
É.
Você ficou louco? Vai se foder.
Tá. Olha só.
Sabe o que rola?
O rádio. Cadê o rádio?
Depressa.
17-34. Veículo interceptado.
Para com isso!
De joelhos, filho da puta!
Vem aqui. Não.
Vamos.
Vamos logo.
Jack!
Jack. Ei.
Você está bem? Ei.
Que porra é essa, cara?
Ramon.
Olha só.
Uma galinha é uma ave.
Uma águia também é uma ave.
São duas espécies de aves.
Mas a galinha tem que andar.
Ele bate as asas e dá um pequeno salto, mas é só isso.
Agora, uma águia não vai andar, ela vai pairar no ar.
Uma águia abre as asas, se aventura pelo mundo.
E sente a liberdade.
É.
A grande questão aqui é:
você é uma galinha
ou uma águia?
O que Wilfred está tentando dizer
é que a ave é livre para voltar ao ninho quando quiser.
Mas sempre tem que ligar antes.
- Ligar? - Nem sempre, na verdade.
- Águia-careca. - Já chega.
Grande, preta…
Alô, Ramon falando.
Sim, Kevin é meu irmão. Sim.
O que aconteceu?
Como é que é?
Na real, mano?
Papai ficaria muito orgulhoso de você.
- Sempre se orgulhou mais de você. - Não.
Não?
O colar?
Pega.
Sempre disse que seria do mais velho.
Não, irmão. Era a vontade do papai. De boa.
1951 - 1990 EGILIO PINAS
ESTAMOS JUNTOS NESSA
POLÍCIA
Estavam nos esperando. Sabiam que a coca estava conosco.
- Sabiam nossa rota. - Jack.
Me dê dois minutos com os vermes. Eles vão falar.
- Jack. - Quem é meu novo parceiro?
- Vou pegar quem bateu em mim. - E matou seu parceiro.
Isso também.
Certo, um novo parceiro.
Deixa eu pegar o catálogo.
- Preferência de cor de cabelo? - Chefe.
Sabe, Jack, Kevin não foi seu primeiro parceiro.
Não passo mais pano pra você.
Quem eu devo bajular agora?
O comissário?
O prefeito?
Um rebaixamento te faria bem.
Hein?
Mostre que sabe trabalhar em equipe.
Administrativo?
Mais baixo.
Policial de ronda fardado?
Ainda mais baixo.
- Mais baixo? - Sim.
ORDEM PÚBLICA
Que merda.
Tão triste, o irmão dele. Já era pra estar de volta?
- Só faz uma semana. - Não pode fazer bem.
Meu terapeuta teria receitado muitos comprimidos.
Pra me acalmar.
Minha cabeça está um turbilhão.
Temos que ajudá-lo.
- Com uma distração. - É assim que pegam você.
Com distrações. Como a lorota do pouso na Lua.
Não existe Lua. É uma bosta de um holograma.
E eles negam.
Todo mundo junto. Quero ânimo.
Quero apresentá-los. Este é o Jack.
Jack, aquele é o Shakir. Shakir, bem…
Se empolgação fosse sopa, ele se afogaria nela.
Adoro sopa. Sopa de lentilha, sopa de feijão com chili.
Você é surinamês? Deixa pra lá, vocês adoram isso.
Aquela é a Charly. Ela gosta de refletir.
Ela pensa fora da caixa, sobre todos os tipos de conspiração.
Que nada. É o que querem que você pense. Eu declaro fatos.
- Se abrir a mente. - É, claro.
E o Bruno. Você tem sorte de não ser mulher.
Não é, né? Brincadeira. Você não é mulher, é musculoso…
- Tudo pronto. Brenda? - Sim?
Está passando por um momento difícil, né, Bren?
Alguma melhora?
Não, nenhuma. Agorafobia, quenofobia, a coisa toda.
E tem a Dilan, que é muito capaz.
E Ramon será seu parceiro.
Então, Ramon, Jack, Ramon.
Bem-vindo aos Bad Boas.
Há algo que queira dizer à equipe sobre você?
Não.
JUNTOS CONQUISTAMOS MAIS
Meu garoto. Ei.
Tá bonito, cara. Tô até emocionado de tão bonito.
Essa farda foi feita pra você.
Boa-licioso.
Fiu-fiu.
Não, é mais para…
- Enfim, vamos nessa. - Para fazer o quê?
Essa é a atitude certa. Trabalho em equipe é o principal.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Nós somos um.
Eu dirijo.
Nós dois dirigimos.
Este aqui.
Resumindo, mantemos o bairro limpo, seguro e habitável.
As pessoas demonstram gratidão. Não é incrível?
- Bad Boas é o cacete. - É. Ótimo.
Abaixa!
Fora daqui.
Moças? É proibido fumar nesta área.
Proibido fumar?
Estamos discutindo há meia hora. Leve o lixo de volta.
Saibam que o trabalho de vocês é limpar as ruas.
Vou avisando: não vou fazer nada.
Seu idiota! Você enlouqueceu? Escuta aqui.
Aquele lixo não era meu. Aquele é o meu. Entendeu?
Dá o fora. Não toque nisso.
Dê o fora daqui.
Você fica aí parado, sem ação. Ele passou dos limites.
- É o primeiro dia dele. - E último, espero. Idiota.
O respeito que ganhamos nas ruas é a satisfação que levamos para casa.
- O que foi? - Arma.
Não dá pra saber. Calma aí.
Não, é o Richi.
Está se reintegrando à sociedade.
O tiro no sobrinho dele foi há um ano.
Um ano antes, atirou no tio e assaltou a loja onde a mãe trabalha.
Se formos hostis, não conseguiremos mais alcançá-los.
Eles vão em cana.
- Não, escuta. - Agora vai ter.
Somos do Serviço Comunitário, não somos policiais.
- Beleza, galera? - Vai à merda, bundão.
Quer vir aqui?
- Jack! - Toma aí, Bad Boa!
- Aqui não é ciclovia, senhora. - Eu sei.
Bom dia.
- Senhor, aqui não é ciclovia. - Eu sei.
- Volte aqui. - Jack, não.
- Desce, imbecil. - O que foi agora?
Vai com calma.
Spray de pimenta? Sério?
- Jack, só apreendemos… - Era uma ciclovia?
Oficialmente… Tem que fazer vista grossa.
- Bom dia. - Os caras de antes.
Ei.
- Seu lixo. - Jack.
Você precisa de ajuda. Você precisa de Jesus.
Jack.
Puta merda!
Minhas bolas.
Imbecil.
Vou pegar vocês.
Merda.
- Vamos. - Sai da frente.
Jesus.
Porra. Me dá a multa de uma vez.
- Fique aqui. - Estou algemado. Como vou sair?
- Vocês. Aqui. - Ei.
- Sentados. - O que eu queria dizer.
- Conheço esses caras desde bebês. - Como estão soltos?
- A palavra "menor" lembra algo, mané? - Fomos multados.
- Cem euros. Caro pacas. - Por 100kg de cocaína.
Cocaína?
- Não sabíamos. - Pensamos que fosse areia.
Pensaram que fosse areia? Hein?
- Para quem trabalham? - E você?
- Depois. Para quem trabalham? - Calma.
- Coca? O que é isso? - Patrulha Canina, já foi policial?
Era ele mesmo, cara.
Investigações Criminais. Tá?
Esses dois bocós estão envolvidos no assassinato de um policial.
Calma aí. Tá falando do Kevin?
- Como sabe? - Era meu meio-irmão.
De onde o conhecia?
Ele era um colega distante. Eu o conhecia de vista.
Sei que vão me dizer para quem vocês trabalham.
- Não deduramos. - Se não falarem…
Jack, são menores de idade. Não podemos interrogá-los.
Não podemos prendê-los.
Moos, o que aconteceu?
O que vocês aprontaram?
A porta foi arrombada!
Com licença, senhora. Vocês vão para a escola.
- Escola? São 16h30. - Temos que ir.
- Quem são vocês? - Serviço Comunitário.
Fora da minha casa! Agora!
Sumam!
Moussa, Youssef.
Se eu descobrir que estão aprontando,
eu mato vocês dois.
Estamos ao vivo em uma situação em andamento em…
- Quem soltou aquele idiota? - O idiota é Richard van der Vloed.
- Quem? - Da Van der Vloed Enterprises.
Um dos ultrarricos.
Está construindo o arranha-céu mais alto do centro.
- Bem, isso é tudo… - Sim.
Por que ele estava de bicicleta? A culpa é dele.
Estou louca para te dar uma sova. Ele ainda está olhando?
Não. As regras também se aplicam a ele, né?
- Jack tem razão. - Não.
Se você pode comprar a cidade, rebocá-la para o mar
e transformá-la em uma ilha tropical, regras diferentes se aplicam.
Vamos. Hora da humilhação.
- Mil desculpas. Por tudo. - Ora, obrigado.
Obrigado.
Desculpe. Aquilo não foi legal.
- Pegaram aqueles caras? - Sim.
Ótimo.
- Os Boas cumprem seu dever? - São heróis. Obrigado.
- Bruno, até amanhã. - Ei.
Espera aí. Foi um dia pesado. Tivemos altos e baixos.
Não fizemos nada.
Por que essa negatividade? Somos os Bad Boas.
Todos os dias, levamos a luta para as ruas.
A luta? O que você sabe sobre luta?
Eles estão envolvidos em homicídio.
- Eles não são assassinos. - Como você sabe?
Eles não são inimigos. Só precisam de ajuda.
Se os afugentarmos, eles estarão perdidos para sempre.
Sabe qual é o seu problema?
Você finge ajudar com o papo de Serviço Comunitário,
mas você é uma farsa. Sacou?
Até com os assassinos do seu próprio irmão,
você é um covarde.
Vai se foder!
Olhe aquele cara.
Aquele cara ali. Pare.
- Ei. - Ei, cara.
- Dinheiro e telefone, bundão. - Calma, pessoal.
Calma? Anda logo.
- Vai logo. - Toma o meu celular. Calma aí.
- E a carteira. - Vamos ficar calmos.
- Mano, não vamos. - Richi.
Quem é esse Richi? Engraçadinho, hein? Rápido.
- Tá. - Acha que estou brincando?
- É. - Passa tudo.
- Pega a farda dele. - O quê?
Não é um Boa? Mano, tira essa farda.
- O quê? - Rápido.
Não temos o dia todo. Vai logo.
Tudo, né? Olha só para o homem agora.
- Hora de vazar. - Pega o colar dele.
O colar, não. Era do meu pai.
Foda-se seu pai!
- Vaza, mano. - Bora, cara.
- Tenha um bom dia. - Valeu.
Um assalto!
Papai, não.
Ramon, meu colar.
Pai. Desculpa.
Desculpa, pai.
Pai, desculpa.
- O que tem aí? - Não sei.
O cara é rico.
- Ei! - Filho da puta.
Meu colar. Agora.
Olha só pra ele.
Cai fora. Agora.
Temos que ir. Anda.
- Vaza. - Olha só para ele.
Passa por cima dele.
Cacete.
Meu colar.
Devolvam o meu colar.
Foi mal.
Toma o seu colar.
Têm cinco segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Viralizou.
Um único dia com você e…
O que ele tá fazendo?
Ele estava bem quando saí ontem.
Não se meta nesse caso.
Você é do Serviço Comunitário.
Não me admira ele ter surtado.
Os agentes não são muito espertos.
Deve tratá-los como crianças lerdas.
Por que me pôs com o irmão do Kevin?
Achei que poderia te ajudar.
Já basta alguém ter morrido.
E, se algo acontecer ao irmão dele, o Ramon,
sob os nossos olhos…
Isso seria…
Um desastre de RP.
Tá. E é por isso que você vai garantir que Ramon continue vivo.
- O quê? - Isso.
Exatamente como naquele filme em que têm que salvar Matt Damon.
Como era o nome mesmo?
Perdido em Marte?
Não.
- Interestelar? - Não.
Elysium?
Não, se passa na Terra.
- Syriana. - Esquece.
- Coragem sob Fogo. - Esquece.
Ele tá sempre encrencado.
A questão é que você não tem vida fora do trabalho.
Se Ramon sofrer um arranhãozinho que seja,
pode dar adeus ao seu trabalho.
Ainda não fez cocô? Não? Vai, faz seu cocozinho.
- Prontinho. - Bom apetite.
Ramon, eu…
Hora de vomitar. Isso, muito bem.
Sim? Um, dois…
Vai me ignorar o dia todo?
Hoje não. Já chega.
Chef, pedi um wrap de legumes. O que é isso?
Jack, alguém cuspiu chiclete no chão. Prenda-o, por favor.
- Muito engraçado. - Fica bonitão de azul.
Fofo. Câmera corporal.
Uma lanterninha para um homenzinho.
- Posso ver? Mãos ao alto. - Que é isso, cara?
- Preciso disso. Mané. - Calma.
Muito bem.
Cata esse cocô ou vai levar multa.
De novo, não.
Pode catar. Agora!
Por que fica ouvindo a De Koning tagarelar?
Ela disse para não me meter no caso do Kevin. Mas por quê?
- Porque você é um escroto. - Exato.
Está tudo errado. Eles sabiam aonde íamos.
Alguém falou.
De Koning.
Ele é uma máquina de cagar. Chega! Pode catar tudo, já!
Eu não trouxe saquinho.
O que é isso aí?
- É novinha. - Cate o cocô.
Não foi tão difícil, foi?
Vou ficar de olho na De Koning. Tô ligado, cara.
E aí? Brinquedinho bacana. Que porra é essa?
Ei.
- Joga o cassetete. - Pega.
Vai buscar.
- Meus colegas loucos. - Paz e amor, pessoal.
- Mencionaram meu irmão? - Estão investigando.
- Falaram com Moos e Sef? - Eles sabem o que fazer.
- Eu sei onde estão. Vamos lá. - Não. Ei.
Você tinha razão.
Menores, né? Não podemos interrogá-los. Essa bobajada toda.
Não. Os tempos são outros.
Vivemos aqui e agora. Só depende de nós.
- Vamos, Jack. - Mas…
Vê aquele cara? Ele está recrutando aqueles garotos.
Para serem soldados.
Pá!
Ele está armado.
Vamos pedir reforços.
Calma. Olhe lá em cima.
- Está vendo o garoto? Ele é o olheiro. - Como eu disse.
- É bobo, não burro. Bora. - O que deu em você?
Ontem, você não parou por nada.
Isso foi ontem. Ele está armado e é perigoso.
Na mosca. Olha só. Moos e Sef.
O bicho vai pegar.
Fique aqui, tá? Não se mexa.
O que você vai fazer?
Tá bom, eu fico.
Vocês estão a 50 metros da água. Atestados de natação, por favor.
- O quê? - Natação?
Jack, trouxe algum atestado de natação? Não? Então, vamos.
- Epa. - Vamos.
- Calma, cara. - Não se mexa. Jack, suas algemas.
- Algemas? - Anda, Jack.
Então, tá.
Não, me dê a chave.
- Que porra! - Já era.
- O que é isso? - Hora de dançar.
- Vocês estão presos. - Por quê?
Agressão a um agente no exercício do dever.
Nem te encostamos.
Porra.
Ramon, calma. Pega leve, cara.
Minhas bolas!
- Que porra! - Jack, me ajuda.
- Por que está fazendo isso? - Não precisa…
- Ramon. - Por quê?
Quem mandou esvaziarem o contêiner?
- Sei lá. - Pensamos…
- Por favor. - Tudo bem.
- Me acode! - O que está fazendo?
- Falem, senão ele não vai parar. - Chega.
Eu vejo a luz. Eu vejo Jesus.
- E aí? - Estou vendo Jesus.
- Os Bukhari. - O quê?
Os Bukhari.
Os Bukhari. No Driftkikker, uma pista de kart na zona norte.
Mentira. Os Bukhari são os maiores traficantes de coca de Roterdã.
- Já era hora. - Vão para a cama.
Vai contar pra nossa mãe?
Se forem à escola amanhã, eu ficarei calado.
- Beleza. - Mas lembrem-se.
Vocês me devem uma.
- Valeu, Ramon. Tranquilo. - Obrigado.
Será que eu quero saber?
Por que estamos a quilômetros da cidade?
Vou olhar lá atrás. Vigie as bicicletas.
Parceiro.
Quatro anos de Academia de Polícia para acabar com esse…
PISTA DE KART INDOOR
É pegar ou largar. Aquela cagada no porto fez o preço subir.
Para de choramingar ou não tem acordo.
Porra, seu idiota. Estamos no ponto dos Bukhari.
A pista de kart é a fachada ideal pra lavar dinheiro.
- Quer dizer, lixo. - Lixo, uma ova. Mano, escuta.
A líder da família é Yasmina Bukhari. Ela está aqui.
Eu a vi. Só estou dando uma olhada lá dentro.
Aquele cara do mullet acabou de chegar. Toma cuidado.
Então para de falar e segura o cara.
Alfa, Zulu, Tango, Batata. Câmbio, desligo.
Ramon? Droga.
Sério? Espere.
Não, nada. Posso entregar a parada hoje à noite.
Sim. Excelente.
Água, por favor.
Não vendemos água, colega.
DETERGENTE - CORES OVOS, PEITO DE FRANGO
Uma água.
E aí? Que porra, cara.
ESTOU EMBAIXO DA MESA TIRA A BUKHARI DAQUI
ME AJUDA!
Posso falar com o gerente?
Eu testemunhei uma infração.
E que infração seria essa?
Há pouco, passei pela pista de kart e senti gosto de gasolina.
Não faz bem para crianças.
Sra. Bukhari, pode vir até a frente?
Boa tarde.
Não sabia que um Boa do SC podia beber em serviço.
É água.
Bom dia, senhora.
Preciso desligar.
- Que coincidência. - O que você quer, Boa bosta?
Identidade.
Documento, por favor.
Ei, amador. Bukhari está indo na sua direção.
Tá aprontando, cara?
Quer pegar pesado?
Acha inteligente atirar em um agente em serviço?
Que que tem? Hein? O quê?
Transmissão ao vivo, 24 horas por dia.
- Pegue-me se puder. Cuzão. - Parado. Não se mexa.
Ei, Ramon.
- Não deviam estar na escola? - Escola? É sábado.
Ou veremos…
- Cuidado. - Sai da minha frente!
- Desculpe. - Mas que merda.
Foi mal, cara. Tchau.
Eu te conheço.
Sai da frente, gente!
Eu amo a Turquia.
Merda!
Ramon!
Caralho!
Ramon!
- O que fez com o Kevin? - Quem é Kevin, porra?
- Meu irmão. - Você é o agente doido. Me erra!
- Merda. - Pela última vez.
- O que fez com meu irmão? - Agente doido.
Kevin!
Ei.
Vem, colega.
Que porra é essa? Ei.
Que agente maluco.
- Aonde vai? - Vou vazar.
Você fica, ou te jogo daquela ponte de novo.
- Cadê a coca? - Coca?
- Fala… - Agente doido!
- Seguimos as regras. - Que regras? Quem manda?
Se eu contar, eu morro.
Eu juro.
Vaza daqui.
Não são os Bukhari. Eles também foram roubados.
- É guerra de gangues, meu amigo. - Parece arriscado.
- É trabalho de investigação. - Mano.
Está vendo a Investigações Criminais por aqui? Estão aqui?
Eu não vejo. Sabe o que eu vejo? Vejo o Jack e vejo o Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Estamos juntos nessa. Só temos um ao outro.
Então, como vai ser?
Vai me ajudar a encontrar o assassino do meu irmão? Sim ou não?
Tá. Se eu ajudar você…
tem que me prometer uma coisa. Espera.
- Pense antes de agir. - Pensar. Eu vou pensar.
- Antes de agir. - Agir.
E…
- Vai me ouvir. - Ouvir.
Pensar, ouvir, tudo o que acabou de dizer.
Sabe por quê?
Você é meu parceiro!
Bad Boas para sempre
Vamos.
- Jack. Ramon. - Vamos.
Vamos nessa! Bora!
Primeiro pensamos que tínhamos pegado os Bukhari.
Mas eles também ferraram com eles.
Ei, sou eu que mando aqui.
Há uma rixa. Os Bukhari têm uma rixa.
Mas rixa com quem? Eis a questão.
Mas apreender fogos de artifício…
O maior rival deles é o Smits, o vendedor de carros da Rua Keverdijk.
Eles disputam a liderança. Fizeram esse roubo em outubro.
Você não vai atrás do Smits, vai?
Podemos voltar ao nosso trabalho? Fogos ilegais.
Então, Smits.
É uma informação confiável.
- Excelente, pessoal! - Ramon.
- Vocês me dão orgulho. Vamos nessa. - Arrasou, Ramon.
- Ei, minha bicicleta. - Nós a encontramos.
Nós? Eu. Você queria vendê-la pra comprar um kebab.
Não viemos devolver a bicicleta juntos?
Aproveitando.
Queria dizer que lamento pelo seu irmão.
É terrível.
Somos guerreiros. Somos homens. E homens não choram.
- Homens corajosos, guerreiros. - Homens?
Você chorou vendo Frozen. Eu vi.
Eu chorei? Não, foi o glúten. Se como muito glúten, me emociono.
Você come demais, só isso.
Enfim, ontem foi da hora, cara. Parecia até cinema.
- Você pulou. Foi incrível. - Tudo.
- Foi animal. - Pessoal.
Obrigado por devolverem a bicicleta.
- Não deviam estar na escola? - Escola? É domingo.
Devem ter dever de casa para fazer.
Preciso cuidar de umas coisas. Deem o melhor de vocês.
Bizarro.
Para deixar claro, vamos observar o Smits.
- Dar uma olhada por aí? - Sem chance.
As três regras de uma tocaia são: observar, registrar e…
Tipo, não ser um bocó.
Se pegarmos isto…
Olha. Faça como eu, e tudo ficará bem.
Por que sempre fazemos como você quer, nunca como eu quero?
- Tenho ótimas ideias. - Você não manda.
- Finja que está multando. - Por que fingir?
Somos do Serviço Comunitário. Já dei algumas.
Por que está dando multas? Temos que fingir.
Caramba.
- Estacionaram ilegalmente. - É, na sua cabeça.
Cacete. Aquele cara estava na batida.
- Como você sabe? - Pelos sapatos.
Estavam no relatório.
Vem. Porra, cara.
CONCESSIONÁRIA SMITS
- Vamos. - Quanto falta?
- Cala a boca. - Treinei perna na academia.
Dói. Estou com cãibra. Você tem canelas grossas, eu não.
Smits, cadê você?
Eu estava apertado.
Está mesmo usando short?
Os poloneses toparam. Vai rolar hoje.
- Às 22h. Gafanhoto e rato. - Eu levo os meninos?
Quantos puder. Esses nazistas são esquisitos.
Nazistas? Os poloneses não eram nazistas.
Os nazistas invadiram a Polônia. Em 1939.
Tropas terrestres com apoio aéreo.
Caguei pra isso. Temos que tirar essa bosta daí.
- Sem problema. Os poloneses… - Nico.
Às 22h. Gafanhoto e rato, entendeu?
E esteja sóbrio.
- Desculpe. - Tá.
De short.
Certo.
- Posso dizer uma coisa? - Pode.
Você é cheiroso.
Não sou gay, mas você é cheiroso.
Rato e gafanhoto?
Que porra é essa?
- Eu sei. - Hein?
É um conto de fadas, eu acho.
Olá, babaca e boboca.
Vão pedir ou estão esperando o bonde?
Zoológico de Blijdorp.
Claro.
É isso.
É aonde as crianças vão para ver gafanhotos e ratos.
Genial.
Rato e gafanhoto? Eu sei aonde precisam ir.
Sim, na esquina da minha ex, Anita.
Aquela vagabunda me trocou por um animal exótico.
Ela sempre quis fazer um safári, mas não tinha grana.
Agora ela mora na Afrikaanderplein.
Sem ofensa, mas pelas portas dela já passaram mais homens
que num centro de refugiados.
Chef. Rato.
Não vendemos rato. Tentem o Chinese Boot, eles têm de tudo.
Ah, quer dizer o endereço.
- Mandei contar até dez. - Contei, correndo pra cá.
Multitarefas, parceiro. Certinho.
Vamos nessa.
- O gafanhoto. - Continue andando.
- Como uma roda de rato, só que maior. - Vai.
Até 2012, aqui havia um incinerador de lixo. Toma.
O cara comprou o terreno e o transformou em um parque.
- Depois de todos esses anos… - Nico.
Merda. Sem arma, eu me sinto pelado.
- Imagine-os pelados também. - Hein?
Quando estou nervoso, imagino todo mundo pelado.
- Não faz isso? - Chega de enrolação.
Só quando estou nervoso.
- São eles? - Não, é a guarda costeira.
Claro que são eles, idiota.
Lugar interessante.
Sim, até 2012, era…
Eu tô cagando pra isso.
Cadê a parada?
Enfim, criminosos de verdade.
Pronto para disparar.
Finalmente prendemos a gangue de Kieboomplein.
Fogos de artifício? Hein?
Eles têm armas automáticas, e nós, fogos de artifício?
- Por que se atrasaram? - Ele quis ir pela Keileweg.
Ver se havia prostitutas.
Que foi? Lá não é mais zona de prostituição.
Quis mostrar a ela como era antes.
- Por que eu ia querer? - Prostitutas são seres humanos.
Mulheres unidas, e tal? A que ponto chegou a liberação feminina?
Pronto?
Foi nojento, mas também foi especial.
- Bruno. - Eles têm armas automáticas.
Vou chamar minha antiga equipe.
Tarde demais, acabaram. Sem a cocaína, não temos provas.
Merda. Preciso pensar.
Eu tenho um plano. Vão por ali e esperem meu sinal.
- Que sinal? - Vai. Não vai ter erro.
Espere. Ouça. Acho que devo fazer isso. Tá.
Me dê cobertura.
- Merda. - Polícia! Vocês estão cercados!
De joelhos! Mãos na cabeça, filhos da puta!
O Ramon está ali.
Não, apague.
Mas que merda é essa?
- Pavel. - Merda.
Venha aqui.
- Ei. - Estou indo.
Você não está armado.
Merda, ele está armado.
Ei.
Ramon.
Agente doido.
Papai ficaria muito orgulhoso de você.
Pare, ou eu atiro.
Largue a arma. Vire-se.
- Largue a porra da arma. - Calma.
Olha aqui. Você matou meu irmão, Kevin Pinas.
- Kevin? Mas… - Ei! Guarda isso!
São Boas do SC? Sério?
Vocês são cabeças-duras mesmo.
Não batemos mais em suspeitos.
Agora é assim?
Nem nos velhos tempos batíamos no rosto.
É muito óbvio.
Nós batíamos…
Ou aqui.
Ah, é? É, sim.
Entendi. Agora entendi.
Entendi. Agora mandou bem.
- Ei. - Esta é pelo Kevin.
- Segura ele! - Calma.
Era um dos meus melhores homens.
O que você disse?
Ele me dava informações. Em troca, aumentei a aposentadoria dele.
Como é que é?
É o cúmulo eu ter que resolver suas encrencas.
- Terei prazer em… - Não.
Fique aí e não toque em nada.
E, por favor, morra. Devagar. Você também.
Vamos, temos dez minutos.
Tudo bem?
Claro.
Não desanime. Sei exatamente do que precisa.
Um passeio pela Keileweg.
- Ou sopa turca. - Jack.
O que houve na casa assombrada?
Kevin era corrupto.
Aceitava suborno do Smits.
Nada mau, cara.
Só um pouco amarelado.
Eu…
sabia que havia um corrupto, mas…
Não que era ele.
Por que tinha que morrer?
Talvez soubesse demais.
Ele mentiu para mim o tempo todo.
Ele nunca me contou nada.
Ninguém.
Nenhum colega dele me disse nada.
Alguém devia saber, não é?
Da última vez que veio aqui, estava aí onde você está. Nós nos olhamos.
Eu estava tão orgulhoso dele.
Eu o admirava.
Seja você um exemplo para as pessoas.
Não deve nada a ninguém.
Nem ao seu irmão.
Tá?
Nem mesmo ao seu pai, tá?
Você é dono do seu destino, cara.
Como você?
Talvez, mas…
Eu sou muito mais bonito.
Só temos um ao outro.
- Você está legal? - Não. E você?
Também não.
Confere, cara.
Eles acham que podem fugir do Serviço Comunitário? Sem chance.
Chamando todos os agentes da zona sul. Código vermelho.
Volkswagen Golf preto, placa HV-Z41-K.
Avistei.
- Não pode jogar lixo aqui! - Duvida?
Golf preto na Wildzang rumo à Zonnenhof.
Volkswagen localizado. Suspeito em fuga. Calma, está indo para o centro.
Eu o avistei. Em perseguição.
Suspeito deixou o veículo. Entrando no prédio pelos fundos.
POLÍCIA
Que merda.
O cara tenta explodir nossas cabeças e se entrega em seguida?
Que baita bizarrice.
- Não, é muito pior do que isso. - O quê?
A mandachuva é ela.
O Rei Willem-Alexander vai nos explodir? E a Máxima vai ajudar?
O rei, não. Chefe De Koning.
- O quê? - É, eu sabia.
E nunca pensou: "Vou avisar o Ramon"?
Eu não tinha certeza.
"Caro Ramon. Não tenho certeza,
mas parece que minha chefe quer explodir nossas cabeças."
Quatro segundos. O que a gente faz?
O quê? Guarda isso.
Tudo bem.
- Jack. - Viu a De Koning?
Por quê?
É engraçado, mas ela tentou nos explodir.
Bum. Entendeu? Desculpa, mano. É a adrenalina.
Uma…
granada de mão.
Uma granada de mão.
- Preciso repetir tudo? - Pra eu entender.
Vamos partir do começo?
Não importa.
Vamos, pessoal. Vamos dar uma voltinha.
Jack.
Aonde vamos, cara?
Oi, Guido. Não precisamos de um álibi?
O álibi era o plano A, que falhou.
Estamos no plano B agora. Tente acompanhar, cara.
Por que você parece tão confuso?
Achei que tínhamos terminado por hoje e tomei um comprimido.
- Bora! Tenho uma festa para ir. - Está brincando?
Não quero saber disso. Você disse que resolveria.
- Estou resolvendo agora, cacete! - Não grita.
- Operação tranquila. - Ei.
De volta aos vivos? Maravilha.
Vocês estão se unindo porque são corruptos.
É exatamente por isso que nunca seguimos você.
Zombando como se fosse melhor "como todos nós".
Do que todos nós.
Meu irmão, Kevin.
Fazia parte da sua quadrilha?
Que saudade do Kevin, cara.
O cara queria entregar o esquema.
Foda-se ele. De repente, quis agir certo.
Não vai se safar dessa, mané.
Estamos cobertos por todos os lados.
A De Koning, né?
Nem pensar. Até a periquita dela é mais esperta.
- Nossa proteção vem de lá do alto. - Bem lá do alto. Literalmente.
- Vai se foder. - Não se preocupe.
Você vai encontrar seu parceiro Kevin rapidinho.
E você encontrará seu irmão.
Jack nunca te contou que ele e Kevin eram parceiros?
Ramon, eu posso explicar.
Estavam lado a lado quando estourei os miolos do seu irmão.
Senhores, por favor, cruzem as mãos.
E orem. Vamos orar.
Orem.
Senhor, por favor, receba esses homens
e abra Seu portal perolado para que eles entrem.
Esses homens pecaram.
Assim como nós. E expiaremos os nossos pecados.
Porra.
Atira.
Não consegue, né?
Eu te amo, cara.
Não, foi mal. Eu amo vocês.
- Jack, por favor. - Arma.
- Pega a arma dele. - Olha.
- Jack. - Cala a boca.
Ei. Arma!
Vai! Anda!
Ajoelha.
Investigações Criminais. Jackson Kinté pedindo reforços em Mathenesserlaan.
Recebido. Unidades a caminho de Mathenesserlaan. Câmbio.
Quem é você?
Pode me bater.
Te bater?
Tá achando que isso aqui é um filme?
Eu perdi o meu irmão.
Eu acreditei em você.
Só tem um covarde aqui.
E é você.
Ei, nunca se separem no meio de uma discussão.
- Você aqui também? - Cale-se.
Jack.
Avisei para não se meter nesse caso.
Que bom que não ouviu.
Embora seja vergonhoso que um agente Boa o tenha solucionado.
Sua transferência foi cancelada. Bem-vindo de volta. Parabéns.
Ei.
- Notícias do Guido? - Nada.
Vamos encontrá-lo. Relaxa.
Ramon.
- Você está bem? - Acho que vou pular fora.
Do Serviço Comunitário.
Pular fora? Você nunca vai pular fora deste trampo.
- Você me subestima? - Não.
Você faz este trabalho com amor.
De que adianta?
Os criminosos têm proteção lá do alto.
- O que é mais alto em Roterdã? - O Euromast?
- Não, tipo… - Torre Zalmhaven.
- Sempre me superando. - Não.
- Quer dizer a Torre Van der Vloed. - Meu Deus, Bruno.
Mas esta aqui é a única torre que importa. A Torre Bruno.
O mastro do Bruno. O Brunão.
Bruno, poderia se cobrir com uma toalha?
Claro. Já que pediu tão educadamente, farei isso com prazer.
- Bruno, disse Torre Van der Vloed? - Sim, está em construção.
O cara estava em toda parte.
Mande o elevador pra baixo. Preciso sair da rua.
Ei! Eu juro que você…
Parado aí!
Calma.
Eles começaram a explodir, e os caras estavam atirando como loucos.
Estávamos encurralados. Sem saída.
Por sorte, todos nós sobrevivemos.
Vocês passaram por algo terrível que os traumatizou.
Vão precisar de terapia.
O município não vai bancar, então, sobrou pra mim.
- Que trauma? Na Turquia, fazemos sopa… - Agora não.
Ninguém morreu, só uns caras da outra divisão que mal conhecíamos.
Como você está, Bren?
- Eu não estava lá. - Mas teve uma experiência traumática.
E conversamos a respeito. Foi com o seu pai.
Não, seu cachorro. Estou meio confusa.
Vamos parar por aqui. Foi só um exemplo.
Bruno, abrace-a.
- O quê? - Dê um abraço nela.
Já deve ter abraçado alguma mulher.
Já, mas nunca assim.
Caldo de carne. Tíbias e joelhos cozidos por 24 horas.
- Minha porta está sempre aberta. - O Ramon tá por aí?
- Você aqui? - Cadê o Ramon?
Foi verificar algo.
- Por que o procura? - Preciso explicar umas coisas.
- O que ele foi checar? - Algo lá no alto.
Falei na Torre Van der Vloed, e ele saiu correndo.
Fez igualzinho.
É nas torres que tudo acontece. Torres Gêmeas, Torres Trump.
Duro de Matar, Senhor dos Anéis.
Ligue os pontos e o círculo se fecha.
Embora a Terra ainda seja plana.
Mandei trazer acompanhante?
Por que raios o trouxe aqui?
- Não foi ideia minha. - Não vou lidar com isso.
- Resolva. - Deixe comigo.
Dei um soco na barriga dele, o agarrei e chutei. Ele caiu. Foi insano.
Casamentos. Aguenta firme. Nos conhecemos há tempos.
É fogo, sabe?
- Alô? - Jack, Investigações Criminais.
- Agente Jack. - Como conseguiu meu número?
Fomos presos. Eles têm nossos dados.
- Estou ouvindo. - O que quer de nós?
Ramon precisa de ajuda.
- Jack! Reconhece seu antigo carro? - Pintura nova e tudo.
Ei, cara.
Mais rápido.
O que pensam que estão fazendo?
Você é cego? É um castelo de areia pra sua mãe.
Estamos construindo a torre mais alta da Holanda.
Mãos à obra, preguiçosos. Agora vai envolvê-los?
Porra.
Fora daqui.
O que está havendo?
Abaixe a arma. Quero verificar sua licença.
Pegamos vocês, seus vermes.
- Todos vão para casa, tá? - Não precisa chamar a polícia.
Cansei dos Smurfs.
Você reinará ao norte do rio, enquanto você controlará o sul.
Se um dos dois atravessar o rio, tomarei providências
pra que ninguém receba nem um grama de produto.
E toda essa pinimba entre vocês dois termina agora.
Se forem civilizados, haverá bastante para todos.
Sou um cara que ama a paz.
Mas, se não cooperarem, vou mandar matar vocês.
Sim.
Sim, mando matar vocês.
Ficou claro?
Excelente. Espero nunca mais ter que ver a cara de vocês.
Guido, certifique-se de que o probleminha esteja resolvido.
Está olhando o quê?
Merda.
Ei.
Merda.
Aguenta aí. Guido, Van der Vloed, Bukhari, Smits, todos mancomunados.
E você entra aqui de boa?
Tranquilão e sozinho?
E não passou pela sua cabeça que talvez devesse…
Como assim? Eu vim aqui para salvar sua vida.
Fora, Boas bostas do Serviço Comunitário.
Ah, é?
Então, vai. Atira em mim.
Atira logo.
Olhe para mim quando eu falar com você.
Eu vou assombrar seus sonhos todas as noites.
Sou a assassina Brenda Kruger.
Eu vou mesmo. Peguei, galera!
No chão.
Nós o pegamos.
Foi mal, mano.
Prendam todos que saírem do prédio.
- Jack. - O quê?
Estamos juntos nessa, né?
- Por que esse cara bate nas pessoas? - Vamos.
- Podem ir, eu pego o próximo. - Melhor ainda.
Que imbecil.
Taxista.
Quer que eu trabalhe com eles?
- Não posso ser visto após o tiroteio. - E eu posso?
Me aliar a você foi um erro.
Escuta, eu tenho um plano.
Van der Vloed pode nos ajudar. Vamos incriminá-lo pelo homicídio.
Calma aí. Que homicídio?
Este aqui.
Pra começar.
Desfrute da vista enquanto pode.
Vocês aqui? Por que não consigo me livrar de vocês?
Porque somos os Bad Boas.
Agentes totalmente selvagens, meu amigo.
Não, não é isso. Ele é novo, ainda está em treinamento.
Três vezes pra dar sorte.
- Van der Vloed, faça um acordo. - Que acordo?
- Por que eu faria? - Ou explique o corpo perto do elevador.
E os dois logo estarão lá fora.
Guido, o que está tentando fazer não faz sentido.
Sabe por quê? Temos tudo filmado.
Que merda.
Transmissão ao vivo.
Não. Ramon!
- Shakir, é a câmera corporal. - Hein?
Quero ir de helicóptero para as Bahamas e uma nova identidade.
Um carro novo. Um nariz novo e uma namorada nova.
Está bem.
Cuide disso para mim.
- Diga olá pro seu irmão. - Guido.
Filhos da puta! Cacete!
Você é mais furada que o Kevin. O que está fazendo?
Filhos da puta. Jack, olha aqui.
Todos ao seu redor morrem, cara.
Ei. Vem cá!
Pessoal…
- Jack. - Oi.
Você está bem?
Estou acabado, porra.
Vai tirar um dia no spa?
- Você está bem? - Ele consegue andar?
Não. Ele já era.
Se quiser bem feito, faça você mesmo.
Não. Deixa comigo.
Ei, escute. Você ainda pode voltar.
Não é tarde demais.
Sua mãe não te ensinou a parar antes que a coisa fique feia?
Há um caminho de volta.
Mas você não entende.
Eu te conheço.
Te entendo.
Sei qual é a sua.
- Para trás. - Calma aí, parça.
Ainda há esperança.
Devemos trabalhar juntos por um mundo melhor.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Somos um dream team. Não é, Jack? É o dream team.
Quem disse que eu quero?
Tá bom. Me ouve.
Nunca é tarde para fazer a escolha certa.
Faça o que seu coração mandar.
Você sabe.
Polícia.
- De joelhos! Agora! - Abaixe a arma. Solte a arma.
Não, sério. Pra mim, deu. Preciso do meu cantinho.
É hora de ter minha própria casa.
- Uma casa só sua. - Onde encontrei você? Sério.
Não, Dilan, uma casa nossa.
Vamos morar juntos. Nós dois. Em uma casa.
Como amigos?
Ou…
- Bruno para Dilan. - Na escuta.
- Onde eles estão? - E vocês?
- O Ramon tá aí? - Bruno.
Por que preciso ir junto?
Eles chegaram. Abaixem-se.
Você fez segredo o dia todo. O que…
O que estamos fazendo aqui?
O que você fez com este lugar?
- Mesa de totó? Mas como? - Você merece.
Surpresa!
Como é que isso… Não!
Como?
Você nem desconfiou.
Não é incrível?
Jack, mas como?
Se você acaba com gangues de traficantes, a comunidade fica agradecida.
Faça um discurso.
Discurso!
Vocês armaram tudo direitinho. Eu não fazia ideia.
Adoro falar, mas estou sem palavras.
Kevin ficaria orgulhoso. Eu sei disso. Eu sinto.
Se ele estivesse aqui hoje, ele me falaria
o que meu pai diria.
Estamos juntos nessa.
Jack, você fica bem com essa farda.
É!
Investigações Criminais. Meu sonho.
Meu tio era guarda comunitário na Turquia.
Peguei a arma dele. Eu tinha quatro anos.
Sem querer, ela disparou e acertou o bumbum do vovô.
Tenho experiência em manusear armas.
Ótimo. Entraremos em contato.
- Ela não vai ligar. - Aposto que vai.
Então devo entender que querem continuar no Serviço Comunitário?
Você não quer voltar para a IC, e você não quer ser transferido.
Não, obrigado.
Desculpe, chefe.
Relaxa.
Gol!
- Não é justo. - Ele estava impedido.
Três pontos, não foi só um.
Mas nada mal para dois velhos.
- Não deviam estar na escola? - Escola?
- É domingo. Merecemos um dia de folga. - Isso.
- Hoje não é quinta? - É, sim.
Trinta segundos de vantagem?
Legendas: Cynthia C. Soibelman