Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANCO CENTRA
- Mexam-se! - A vossa atenção, por favor.
Isto é um assalto!
Dá-me a merda das chaves! Agora!
No chão! Tu também! Já!
No chão, cara de cu!
- Rapazes, não queiram fazer isto. - Mas tu és surdo?
- Estás bem? - Então, pá?
Não é tarde. Ainda vais a tempo.
Escuta…
Tens tanto para viver.
Cala-te ou levas um tiro, fiscal da BOA.
- Fica aí, pregador. - Eu conheço-te.
- Estou a ver-te. - Fica aí.
Sou como tu.
Um rapaz aqui da zona.
Ainda há esperança.
Quem és tu?
Não importa quem eu sou.
Eu adoro-te.
Nunca me disseram isso.
Eu sei. Anda cá.
És o melhor fiscal da Brigada de Ordem e Ação.
BRIGADA DE ORDEM E AÇÃO PÚBLICA
Então? Olá?
O teu pai teria vergonha de ti.
Sra. Verkaik, tem de limpar isto.
O Eddy não gosta de fazer isto. Não é, Eddy?
Além disso, não tenho sacos.
Sra. Verkaik, regras são regras.
Não posso fazer nada.
Aqui tem.
Cento e cinquenta euros? Como vou pagar isto com a minha reforma?
Sra. Verkaik, estou só a tentar manter as ruas limpas.
As crianças brincam aqui.
Sra. Verkaik, por favor.
Não chore, por favor.
Pronto, está bem.
Anda, Eddy, vamos embora. Vamos para casa.
ESTAMOS JUNTOS
Eu sei, pai. Estou mesmo a tentar.
Panhonha!
32-0-50.
POLÍCIA
PARCEIROS NA BOA
- Olá. - Olá.
- Obrigado. - De nada.
- Vamos tomar um copo? - Claro.
- Fixe. - Mas não é contigo.
Não faz mal.
Olá, Dilan.
Bruno.
- Este não é o balneário dos homens? - Veste-te.
A minha prima gostou.
É uma prima em segundo grau.
- Vive em Volendam. Não importa. - Ramon?
- Olá. - Não é uma prima direita.
- Ficou lá em casa. - O meu caçador de sonhos.
Não precisas dele?
Sim.
Não, eu…
Isto protege-te de intrusos no quarto. Não que…
Intrusos no quarto?
Não! Bem, uma vez, a minha mãe entrou no meu quarto.
Pedi-lhe para sair e perguntou se eu pagava renda.
Seja como for, queres tomar um copo comigo mais logo?
Queres dizer…
Na cantina?
Sim. Na cantina.
Só como amigos.
Embaraçoso.
Desculpa.
Estás despachada?
A cantina, a sério?
Ela deixa a porta escancarada e tu dizes: "Sim, claro, na cantina."
Tens de perceber as mulheres.
Deixa-me falar. Eu sei do que elas gostam.
Este conquistador teria dito outra coisa.
Não admira que te tenha deixado.
Senta-te, filhote.
O jantar está pronto.
Fiz o teu favorito.
É a música que costumava dançar com o pai.
Ramon.
Alguém está prestes a engravidar.
Pus a melhor playlist a tocar
e queres atrair-me com os teus deliciosos cozinhados.
- Nem preciso de ver nada. - Wilfred.
- Toma lá. - Wilfred.
O Ramon.
- Ramon. Estás cá. - Olá.
Como estás? Eu e a tua mãe estávamos a fazer bricolagem.
Coisas pesadas. A encaixar umas coisas.
- Wilfred! - Ele sabe.
Somos só adultos a fazer coisas de adultos.
É melhor ir andando.
Não, não vás.
Come o teu jantar.
Esta casa também é tua.
Foi por isto que te pedi para ligares sempre antes de vir.
Eu também tenho uma vida, sim?
Podias ter-me apanhado nua.
- Era bem capaz. - Já chega!
Vim só buscar umas coisas à arrecadação.
Boa noite, Wilfred.
- Sabes que gosto muito de ti. - E eu de ti.
É pena ele ir-se embora, mas…
O quê? Isto era para mim, não era?
O que está a fazer?
É só um segundinho.
Tem onde dormir?
Onde dormir?
Tens onde te calares?
Isto aqui tresanda a mijo.
Sim.
Polícia! Mãos ao alto!
Eu tenho autorização.
Afasta as pernas.
Mais!
Mãos para baixo. Para cima!
Baixo. Cima!
Pulos! Agachamentos!
Caramba, Kevin!
És mesmo tu.
Desculpa.
- És terrível. - Não resisti.
- Podia ter-te magoado. - Força.
Continuas a ser o meu irmão mais novo. Palerma.
Mas pronto…
Eu percebi bem?
Isto vai ser um lugar onde os jovens podem manter-se livres de drogas, certo?
Ri-te, Caracolinhos. Espera e logo verás como isto vai ficar.
Eles vão ter de esperar muito?
Se não tens nada de bom para dizer, mais vale ficares calado.
Tenho a cena perfeita. Vem com o teu irmão mais novo.
Não acredito. Uma Lexor? Onde arranjaste isto?
Não aceitas o meu dinheiro. Tive de ser criativo.
Além disso, precisas de uma boa mesa.
Sabes como os putos tratam estas coisas.
Tu és maluco.
Imagina quando estiver pronto.
Sofás, pufes, PlayStation.
Vai ficar espetacular.
Pois vai.
Sabes, mano? O pai ficaria orgulhoso de ti.
Vou dar o nome do pai a este sítio.
Está bem.
Quero que seja um ponto de encontro para os miúdos, como o pai dizia.
- Onde não serão mandados embora. - Sim, por tipos como tu.
Faz o giro comigo.
- Assim, vais ver como é. - Estás maluco.
Vamos fazer um jogo. Se eu perder, fazes o que quiseres.
Mas, se eu ganhar, passas um dia a trabalhar na BOA.
Combinado.
Mas, se eu ganhar, terás de aceitar o meu dinheiro, está bem?
- Fácil. - Está bem.
Segunda de manhã, às 8h30.
Vou fazer o turno da noite.
Fecha a boca. Parece que queres atrair putos com marshmallows.
Estes tipos podem estar em qualquer um dos contentores.
E se desse um tiro num? Os outros apareceriam logo.
Têm de nos levar à coca. Nem que demore uma semana.
- Já passou uma semana. - Cabrão!
- Vai à merda. - Só passou uma hora.
Conheces as três regras da vigilância.
Não conheces?
Não prestaste atenção na academia?
Primeiro, observar.
- Segundo, registar. - Masturbar, sim.
- Reagir. - Vai-te foder. Foda-se.
- Quem é este gajo? - É para mim.
Como assim?
- Tudo fixe? - Boa noite.
- Extra picante? - Claro.
Obrigado. Não é?
O que é isto?
- Qual é o mal? Não se passa nada. - Mas…
Espera. Vou pedir reforços.
Espera aí, pá. Espera pelos reforços.
- Depressa, arromba o cadeado. - Está bem.
- Despacha-te. - Temos pouco tempo.
- Jack. - O que foi?
Não sejas estúpido, Jack.
Encham as mochilas.
Depressa, rapazes. Temos de acelerar.
Foda-se.
- Corta isso! - Mais depressa!
- E eles? - Mais depressa.
Quietos!
Temos de sair daqui!
Não se mexam! Quietos!
- Vou deter-vos. - Quantos anos têm? Doze?
Tenho 14 anos, pá.
Alto aí! A carrinha. Foda-se.
Que pena!
- Deixaste lá as chaves? - Vim atrás de ti.
- Vai-te foder! - Vai tu!
Foda-se!
- Venham. - Calma.
- A sandes… - Tenho o direito ao silêncio.
- Todos dizem isso. - Claro.
- Entra. - Muito bem, colegas.
- Relaxa, meu. - Merda.
Tens de cagar? Mãos ao alto.
"Onde estão as chaves, meu?"
Apreendemos 100 quilos. Dá para comprar muitas carrinhas.
Achas que a cocaína paga carrinhas?
O quê? Agora? Nós os três? Sim.
- Chefe. - Estão bem?
- Precisam de um terapeuta? - Não. Porquê?
Porque foram fodidos à brava por um grupo de adolescentes.
Vindo dele não me surpreende, mas tu desiludiste-me imenso.
Levem isso para o armazém.
Comecem a escrever os relatórios. Estou farta de vocês.
- Duas sandes para Jack. - Olha, a minha comida. Com muito molho?
- Sim. - Obrigado.
Kevin. Resolve isto.
Obrigado, meu.
Vai sentar-te.
Dá uma gorjeta ao tipo. Forreta.
- Eu? - Dá-lhe cinco estrelas.
Até logo.
Vá lá.
Foi uma boa apreensão.
Este molho é delicioso, meu.
Então?
Tudo bem?
Acho que vou desistir.
Da Polícia?
Sim.
A sério? Passaste-te de vez?
Deixa-te de merdas.
Ouve…
Sabes porquê?
O rádio. Onde está o rádio?
Depressa.
17-34. Transporte intercetado.
Parem com isso!
De joelhos, cabrão.
Anda cá. Não.
Vá.
Toca a andar!
Jack!
Estás bem? Então?
Que raio, meu?
Ramon.
Olha…
Uma galinha é uma ave.
Uma águia também é uma ave.
São duas espécies de aves.
Mas uma galinha tem de andar.
Bate as asas para dar um pequeno salto, mas só isso.
Mas uma águia…
Uma água não anda. Voa a grandes alturas.
Uma águia abre as asas, aventura-se pelo mundo fora.
E sente-se livre.
Sim.
A grande questão
é se és uma galinha
ou és uma águia?
O que o Wilfred está a tentar dizer
é que a ave é livre de regressar ao seu ninho quando quiser,
mas tu tens de ligar antes de vir.
- Ligar? - Não tem de ser sempre.
- Águia-careca. - Já chega.
Grande, preta…
Olá, fala o Ramon.
Sim, o Kevin é meu irmão. Sim.
O que se passa?
Desculpe?
Sabes, mano?
O pai ficaria orgulhoso de ti.
- Teve sempre mais orgulho em ti. - Népia.
Não?
O colar?
Fica com ele.
Sempre disse que devia ser do mais velho.
Não, mano. Era o que o pai queria. Não faz mal.
ESTAMOS JUNTOS
POLÍCIA
Estavam à nossa espera. Sabiam que tínhamos a cocaína.
- Conheciam a rota. - Jack.
Dê-me dois minutos com eles e desembucham logo.
- Jack. - Quem é o meu novo parceiro?
- Vou apanhar quem me bateu. - E matou o teu parceiro.
E isso também.
Muito bem, novo parceiro.
Deixa-me ver o catálogo.
- Preferência na cor de cabelo? - Chefe.
É que o Kevin não foi o teu primeiro parceiro, Jack.
Não te arranjo mais desculpas.
A quem terei de dar graxa agora?
Ao comissário?
Ao presidente?
Fazia-te bem dar um passo atrás.
O quê?
Para ver se sabes trabalhar em equipa.
Numa secretária?
Mais atrás.
Um polícia fardado?
Mais.
- Ainda mais? - Sim.
ORDEM PÚBLICA
Foda-se.
O que aconteceu foi triste. Já devia estar cá?
Só passou uma semana.
Não deve fazer bem.
A minha terapeuta teria receitado medicamentos.
Para me acalmar.
Tenho a cabeça feita num oito.
Devíamos ajudá-lo.
Arranjar uma distração.
É assim que nos enganam.
Como a treta do Homem pisar a Lua.
A Lua não existe. É um holograma.
O que eles negam.
Juntem-se todos. Animem-se.
Quero apresentar-vos.
Este é o Jack.
Jack, é o Shakir.
Se a vontade de trabalhar fosse sopa, ele seria o tacho.
Adoro sopa.
Sopa de lentilhas, sopa de feijão.
És do Suriname? Esquece, vocês adoram isso.
Aquela é a Charly. Ela gosta de pensar.
Tem ideias muito criativas sobre todos os tipos de conspirações.
Longe disso.
É o que eles dizem. Eu constato factos.
- Se me ouvires. - Claro, querida.
Aquele é o Bruno.
Considera-te um sortudo por não seres mulher.
Não és, pois não? Estou a brincar. Não és uma mulher. És musculado…
- Tens tudo no sítio. Brenda? - Sim?
Ela tem passado um mau bocado. Não é, Bren? As coisas estão a melhorar?
Não, não estão. Agorafobia, quenofobia, tem de tudo.
E depois temos a Dilan, que é muito competente.
E o Ramon será o teu parceiro.
Ramon, Jack, Ramon. Então…
Bem-vindo à BOA.
Queres partilhar algo sobre ti com a equipa?
Não.
JUNTOS, CHEGAMOS MAIS LONGE
Meu rapaz!
Fica-te bem, pá.
Até fiquei comovido.
Esta farda parece ter sido feita para ti.
BOA e belo!
Era mais no sentido de…
- Adiante. Vamos lá. - Fazer o quê?
Excelente atitude. Neste trabalho, temos de trabalhar juntos.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Somos um só.
Eu guio.
Guiamos os dois.
Este aqui.
Resumindo, mantemos o bairro limpo, seguro e habitável.
Nota-se que as pessoas apreciam isso. Sabe bem.
- Merda para a BOA! - Sim, muito bem.
Baixa-te!
Saiam daqui!
Minha senhora, não pode fumar aqui.
Não se pode fumar?
Estamos nisto há meia hora. Leve o lixo para dentro.
Ficam a saber que vocês é que deviam limpar a rua.
Digo-vos já que não vou fazer nada.
Idiota do caraças! Estás louco? Ouve lá.
Aquele lixo não era meu. Este é que é.
Entendido?
Desaparece. Não toques nisso.
Saiam daqui, porra!
Ficas aí parado, sem fazer nada? Ele passou dos limites.
- É o primeiro dia dele. - Espero que seja o último. Idiota!
O respeito que ganhamos na rua é a satisfação que levamos para casa.
- O que foi? - Arma.
É difícil saber. Espera.
Não, é o Richi.
Está a reintegrar-se na sociedade.
Deu um tiro no sobrinho no ano passado.
Há dois anos, deu um tiro no tio e assaltou a loja onde a mãe trabalha.
Se os hostilizarmos, perdem a confiança connosco.
Vão para a cadeia.
- Não, ouve. - Vão levá-las!
Somos da BOA. Não somos polícias.
- Tudo bem, malta? - Vão lamber uns cus, maricas.
Querem levar porrada?
- Jack, espera. - Apanhem, fiscais.
- Isto não é uma ciclovia. - Eu sei.
Tenha um bom dia.
- Isto não é uma ciclovia. - Eu sei.
- Volta aqui. - Jack, não.
- Sai da bicicleta. Idiota. - E agora?
Calma!
Gás-pimenta? A sério?
- Jack, só detemos… - Aquilo era uma ciclovia?
Oficialmente… Tens de deixar passar.
- Bom dia. - Aqueles de há pouco.
Olá.
- Seus sacanas… - Jack!
Precisas de ajuda. Precisas de Jesus.
Jack.
Foda-se!
Os meus tomates.
Idiotas.
Vou apanhar-vos!
Porra.
- Anda! - Sai da frente!
Jesus!
Porra! Passe-me lá a multa!
- Fique aqui. - Não vou a lado nenhum. Estou algemado.
Vocês. Venham cá.
Então?Sentados.
Estava a tentar dizer-te que os conheço desde pequenos.
Como estão cá fora?
- A palavra "menor" diz-te alguma coisa? - Fomos multados.
- Cem euros. É muito. - Por 100 quilos de coca.
Coca?
- Não sabíamos. - Pensávamos que era areia.
Pensavam que era areia?
- Para quem trabalham? - E tu?
- Já falamos. Para quem trabalham? - Alto lá.
- Coca? O que é isto? - Não eras polícia, Patrulha Pata?
Sim, era ele.
Investigações Criminais. Sim?
Estes dois idiotas estão envolvidos no homicídio de um polícia.
Estás a falar do Kevin?
- Como sabes? - Era meu meio-irmão.
De onde o conhecias?
Era um colega. Mal o conhecia.
Só sei que vocês vão dizer-me para quem trabalham.
- Não somos chibos. - Se não falarem…
Jack. São menores. Não podemos interrogá-los.
Não podemos detê-los…
O que se passa, Moos?
O que andaram a fazer? Arrombaram a porta!
Desculpe, minha senhora. Rapazes, vão para a escola.
- Escola? São 16h30. - Temos de ir.
- Quem são vocês? - Somos da BOA.
Saiam da minha casa! Já!
Andor!
Moussa, Youssef.
Juro por Alá que se descobrir que andam a fazer asneiras,
mato-vos aos dois!
Estamos em direto numa situação em desenvolvimento em…
Então? Quem soltou aquele palerma?
Aquele palerma é o Richard Van der Vloed.
- Quem? - Da Van der Vloed Enterprises.
Um dos multimilionários.
Está a construir o maior arranha-céus do país.
- Bem, isto é… - Sim.
Porque é andava numa bicicleta? A culpa é dele.
A minha vontade é dar-vos uma tareia. Ele ainda está a olhar?
Não. As regras também se aplicam a ele.
- O Jack tem razão. - Não.
Se fores capaz de comprar a cidade, rebocá-la até alto-mar
e transformá-la numa ilha tropical, aplicam-se regras diferentes.
Vá lá. Está na hora de implorarem.
- Peço desculpa. Por tudo. - Obrigado.
Obrigado.
Peço desculpa. Aquilo não foi nada fixe.
- Apanhou aqueles tipos? - Sim, apanhámos.
FISCAIS DA BOA MALTRATAM MILIONÁRIO
- Os fiscais da BOA trabalham bem? - São heróis. Obrigado.
Até amanhã, Bruno.
Espera aí. Foi um dia agitado. Tivemos altos e baixos.
Não fizemos nada.
Calma lá.
Não sejas tão pessimista.
Somos fiscais da BOA.
Andamos na luta nas ruas todos os dias.
Luta? O que percebes tu de lutas?
Estão envolvidos num homicídio.
- Os miúdos não são assassinos. - Como sabes?
Não são o inimigo. Só precisam de ajuda.
Se os assustarmos, vamos perdê-los para sempre.
Sabes qual é o teu problema?
Finges ajudar as pessoas com as tuas merdas da BOA,
mas não passas de uma fraude.
Estamos a falar de quem matou o teu irmão e continuas a ser um cobarde.
Desaparece.
Olha para aquele gajo.
Este aqui. Para.
- Então? - Calma.
Dinheiro e telemóvel.
Calma, malta.
Calma? Despacha-te.
- Mexe-te. - Toma o telemóvel. Espera.
- E a carteira. - Vamos manter a calma.
- Népia, mano. - Richi.
Quem é esse Richi? Olha o engraçadinho… Depressa.
- Está bem. - Não estou a brincar.
Passa para cá tudo.
- Leva-lhe a farda. - O quê?
És da BOA, não és? Despe-te.
- O quê? - Depressa.
Não temos o dia todo. Mexe-te. Depressa.
É para despires tudo. Olha para ele, olha para o gajo.
- Vamos dar o baza. - Leva o colar.
- O colar, não. Era do meu pai. - O teu pai que se foda!
- Baza, mano. - Baza.
- Tem um bom dia. - Xau.
Isto é um assalto!
Papá, não.
Ramon. O meu colar.
Pai. Desculpa.
Desculpa, pai.
- Rendeu? - Não sei.
Aquele gajo é rico.
- Vocês aí! - Cabrão.
O meu colar. Agora.
Olha para ele.
Vamos embora.
Temos de ir. Baza.
- Anda. - Olha para ele.
Atropela-o!
Foda-se.
O meu colar.
Devolve-me o colar.
Desculpa.
Toma o teu colar.
Têm cinco segundos.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Ficou viral na Internet.
Bastou passar um dia contigo…
O que é isto?
Ele estava bem quando o deixei.
Não podes tocar nesse caso.
Agora, fazes parte da BOA.
Não admira que tenha perdido a cabeça.
A BOA não está cheia de génios.
São como crianças de raciocínio lento.
Porque me juntou ao irmão do Kevin?
Achei que podia fazer-te bem.
Já é mau que alguém tenha morrido.
Se acontecesse alguma coisa ao irmão dele, ao Ramon,
sob a nossa supervisão…
Seria um pesadelo de comunicação.
E é por isso que vais certificar-te de que o Ramon continua vivo.
- O quê? - Sim.
Sim, praticamente como naquele filme em que têm de salvar o Matt Damon.
Como se chama?
Perdido em Marte?
Não.
- Interstellar? - Não.
Elysium?
Não, passa-se na Terra.
- Syriana. - Esquece.
- Coragem Debaixo de Fogo. - Esquece!
Têm sempre de o salvar.
A questão é que vais deixar de ter vida fora do trabalho.
Se o Ramon sofrer nem que seja um arranhão,
dizes adeusinho ao teu emprego.
Ainda não fizeste cocó? Vá, faz cocó.
Vá, faz o teu cocó.
- Lindo menino. - Bom proveito.
Ramon, eu…
Está na hora de vomitar. Muito bem. Força.
Sim? Um, dois…
Vais ignorar-me o dia todo?
Hoje, não. Estou farto.
Pedi um rolinho primavera. O que é isto?
Jack, cuspiram uma chiclete para o chão.
Prende-o, por favor.
- Muito engraçado. - Ficas bem de azul.
É giro. Uma bodycam.
Uma lanterna janota para um homem janota.
- Posso ver isto? Mãos ao alto! - Então, pá?
- Preciso disso. Idiota. - Calma.
Lindo menino.
Limpe esta merda, senão vou multá-la.
Outra vez, não.
Limpe isto. Agora!
Ainda fazes caso à cona frouxa da De Koning?
Disse-me para ficar longe do caso do Kevin.
Mas porquê?
- Porque és um idiota. - Pois.
Isto cheira a esturro. Sabiam para onde íamos.
Alguém falou.
A De Koning.
É uma máquina de cagar.
Estou farto! Limpe isto imediatamente.
Não trouxe sacos.
E isso aí?
É nova.
Depois limpa.
Custou muito?
Fico de olho na De Koning.
Conta comigo.
Então?
- Belo brinquedo. Que merda é esta? - Então?
- Passa-me o cassetete. - Apanha.
Busca!
- São uns colegas malucos. - Paz e amor, malta.
- Falaram do meu irmão? - Estão a tratar disso.
- Falaram com o Moos e o Sef? - Eles sabem o que fazem.
- Sei onde estão. Vamos lá. - Não.
Tinhas razão.
São menores. Não podemos interrogá-los. Essas cenas todas.
Não. Os tempos mudaram.
Vivemos aqui e agora. Isto depende de nós.
- Vamos, Jack. - Mas…
Estás a ver aquele gajo? Está a recrutar os miúdos.
Procura soldados rasos.
Pum!
Está armado.
Vamos chamar reforços.
Espera. Olha para cima.
Vês aquele miúdo? É o vigia.
Sim, é como disse. São burros, mas não são estúpidos.
Que se passa?
Ontem, não paravas nem por nada.
Isso foi ontem. Ele está armado. É perigoso.
Bingo. Olha, o Moos e o Sef.
É agora.
Fica aqui, está bem? Não te mexas.
O que vais fazer?
Está bem, eu fico.
Estão a 50 m da água.
Certificados de natação, por favor.
- O quê? - Natação?
Jack, trazes certificados de natação?
Vamos.
Vamos lá.
- Calma, meu. - Quietos. Jack, as tuas algemas.
- Algemas? - Jack, vá lá.
Muito bem.
Muito bem. Não, dá-me a chave.
- Então, pá? - Foi-se.
- O que é isto? - Vamos brincar.
Estão detidos.
Porquê?
Por agredir um agente em funções.
Nem te tocámos.
Foda-se.
Ramon! Tem calma, meu.
Os meus tomates!
- Mas que merda? - Ajuda-me, Jack!
- Porque me fazem isto? - Não é preciso.
- Ramon… - Porquê?
Quem vos mandou esvaziar aquele contentor?
- Não sei. - Pensámos…
- Por favor! - Está bem.
- Jack! - O que estás a fazer?
- Falem, senão ele continua. - Pronto.
Vejo a luz. Vejo Jesus.
- Então? - Consigo ver Jesus.
- Os Bukhari. - O quê?
Os Bukhari.
Os do Driftkikker, o kartódromo na zona norte.
Isso é peta. Os Bukhari são os maiores traficantes de Roterdão.
Até que enfim.
Vão para casa.
Vais contar à nossa mãe?
Se forem às aulas amanhã, não lhe conto.
- Está bem. - Mas não se esqueçam.
Ficam a dever-me uma.
- Obrigado, Ramon. Fica bem. - Obrigado.
Será que quero saber?
Porque viemos aqui? Estamos fora da cidade.
Vou às traseiras. Vigia as bicicletas.
Parceiro.
Quatro anos de escola de Polícia para fazer estas merdas…
KARTÓDROMO DRIFTKIKKER
É pegar ou largar.
Aquela merda no porto fez o preço aumentar.
Queixa-te muito e o negócio fica sem feito.
Seu palerma.
O que é isto? Viemos ao lugar dos Bukhari.
O kartódromo é a fachada ideal para lavar dinheiro.
- Lixo, disseste tu. - Lixo, bicho, não importa. Ouve.
A Yasmina Bukhari é a chefe de família. E ela está aqui.
Estou a vê-la. Vou dar uma vista de olhos lá dentro.
Chegou agora aquele gajo do chamirro. Tem cuidado.
Distrai-o. Não ralhes comigo.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Câmbio e desligo.
Ramon? Caraças, pá.
A sério?
Espera aí.
Não era nada. Posso entregar o material esta noite.
Sim. Excelente.
Uma água, por favor.
Não vendemos água.
DETERGENTE, OVOS, PEITO DE FRANGO
Uma água.
'Méquié? O quê? Foda-se.
ESTOU DEBAIXO DA SECRETÁRIA. TIRA A BUKHARI DAQUI!
AJUDA!
Posso falar com a gerente, por favor?
Constatei uma infração.
E que infração é essa?
Passei pela pista de karts e senti o sabor a gasolina na boca.
Vêm aqui miúdos. Não pode ser.
Sra. Bukhari, pode vir aqui?
Bom dia.
Não sabia que os fiscais bebiam no expediente.
É água.
Tenha um bom dia.
Tenho de desligar.
Que coincidência.
O que é que queres, fiscal?
Identificação.
Documentos, por favor.
Amador, os Bukhari vão na tua direção.
Andas a armar alguma?
Curtes de maluquices?
Achas isso inteligente? Alvejar um agente em serviço?
E depois? O que é que tem?
Em direto. 24 horas por dia.
- Bum! Apanha-me se conseguires. Coño. - Alto aí! Não te mexas!
Olá, Ramon.
- Não deviam estar na escola? - Escola? É sábado.
Senão, veremos…
- Cuidado! - Saiam da frente!
Desculpe.
Então? Caraças…
Desculpe lá. Adeus.
Eu conheço-o.
Saiam da frente!
Adoro a Turquia.
Merda!
Ramon!
Foda-se!
Ramon!
- O que fizeste ao Kevin? - Sei lá quem é o Kevin!
- O meu irmão. - És aquele fiscal maluco. Deixa-me!
Merda.
- Repito: o que fizeste ao meu irmão? - Fiscal maluco!
Kevin!
Sai da água, amigo.
Que merda foi esta?
Esse fiscal é maluco!
- Aonde vais? - Vou bazar.
Quietinho, senão volto a atirar-te da ponte.
- Onde está a coca? - Coca?
- Diz-nos. - Fiscal maluco!
- Seguimos as regras. - Que regras? Quem manda?
Se te disser, matam-me.
Juro.
Desaparece.
Não são os Bukhari. Também foram roubados.
Isto é uma guerra de gangues.
Parece ser perigoso.
- É das Investigações Criminais. - Mano.
Vês alguém das Investigações Criminais? Estão aqui?
Não os vejo aqui.
Vejo o Jack. Vejo o Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Estamos juntos. Só nos temos um ao outro.
Como vai ser?
Ajudas-me a encontrar o assassino do meu irmão?
Se te ajudar,
tens de prometer uma coisa.
- Pensa antes de agir. - Pensar. Está bem.
- Antes de agires. - Agir.
E…
- Vais ouvir-me. - Ouvir.
Pensar, ouvir, tudo o que acabaste de dizer.
Sabes porquê?
Porque és o meu parceiro!
Parceiros para sempre!
Vamos.
- Jack. Ramon. - Anda lá.
Vamos a isto!
Bora!
Pensámos que tínhamos apanhado os Bukhari.
Mas eles também foram enganados…
Quem manda aqui sou eu.
Há um conflito. Os Bukhari têm um conflito.
Um conflito com quem? A questão é essa.
Vamos apreender fogo de artifício…
O maior concorrente deles é o Smits, do stand em Keverdijk.
Têm andado atrás do primeiro lugar. Fizeram aquele assalto em outubro.
Não vais atrás do Smits, pois não?
Podemos voltar ao trabalho? Fogo de artifício ilegal.
O Smits.
Isso é informação sólida.
- Excelente trabalho, malta. - Ramon.
- Deixaram-me orgulhoso. - És brutal, Ramon.
- A minha bicicleta. - Sim. Encontrámo-la.
Nós? Eu. Querias vendê-la para comprar um kebab.
Não viemos os dois entregar-lhe a bicicleta?
Já agora,
os nossos pêsames.
Pelo teu irmão.
É terrível.
Somos guerreiros.
E somos homens. Os homens não choram.
- Nós, homens, somos corajosos. - Como assim, "nós"?
Choraste a ver o Frozen. Eu vi.
Eu, a chorar? Não, foi do glúten. O glúten deixa-me emocionado.
Ficas é inchado aqui.
Mas aquela cena ontem foi do caraças. Parecia um filme.
- Saltaste. Foi brutal. - Tudo.
- Espetacular. - Malta.
Obrigado por devolverem a bicicleta.
- Não deviam estar na escola? - Escola? É domingo.
Têm trabalhos de casa para fazer.
Tenho de tratar de umas coisas. Deem o vosso melhor.
Coisas maradas.
Para que fique claro, vamos só observar o Smits.
- Dar uma olhadela? - Nem pensar.
As três regras de uma vigia são observar, registar e…
Sei lá, não ser estúpido.
Se pegarmos nisto…
Ouve-me. Faz como eu disser e vai correr tudo bem.
Porque é que fazemos sempre como tu dizes?
- Tenho ótimas ideias. - Tu não mandas.
- Finge que estás a passar uma multa. - Porquê fingir?
Somos da BOA. Já passei algumas multas.
Porque estás a passar multas? Temos de fingir.
Irra…
- Não podem estacionar ali. - Na tua cabeça.
Foda-se.
Aquele gajo estava na rusga.
- Como é que sabes? - Pelas sapatilhas
Estava no relatório.
Baixa-te. Porra.
CONCESSIONÁRIO SMITS
- Anda. - Falta muito?
- Cala-te. - Foi dia de treinar pernas.
Dói. Está dorido. Tu tens gémeos grandes, eu não.
Smits, onde estás?
Estava à rasquinha.
Vieste de calções?
Os polacos alinham. É esta noite.
- Às 22 horas. Gafanhoto e ratazana. - Levo os rapazes?
Quantos conseguires, estes nazis são manhosos.
Nazis? Os polacos não eram nazis.
Os nazis invadiram a Polónia. Em 1939.
Tropas terrestres com apoio aéreo.
Não quero saber. Temos de transportar aquela merda.
- Não há problema. Então… - Nico.
Às 22 horas. Gafanhoto e ratazana. Entendido?
E aparece sóbrio, por favor.
- Desculpa, sim? - Está bem.
De calções…
Pronto.
- Posso dizer uma coisa? - Sim.
Cheiras bem.
Nada de gay, mas cheiras bem.
Ratazana e gafanhoto?
Que merda é essa?
Já sei.
Não, era um conto de fadas.
Olá, imbecil e idiota.
Vão pedir ou estão à espera do elétrico?
O jardim zoológico.
- Claro! - Sim.
É isso.
É onde os miúdos vão ver gafanhotos e ratazanas.
És um génio.
Ratazana e gafanhoto? Eu sei onde têm de ir.
Sim, ao virar da esquina. da casa da minha ex-namorada, a Anita.
Essa puta. Trocou-me por um animal exótico.
Ela queria fazer um safári, mas não tinha dinheiro.
E mudou-se para a Praça dos Africânderes.
Não quero ser mau, mas as portas dela já viram passar mais gajos
do que um centro de refugiados.
Chefe. Ratazana.
Não vendo disso. Vão à Barca Chinesa. Eles têm tudo.
Estavas a pedir a morada.
- Era para contares até dez. - Contei depressa.
Multitasking, parceiro. Olha.
Vamos.
- O gafanhoto. - Continua a andar.
- Uma roda dos ratos, mas maior. - Não pares.
Até 2012, havia uma incineradora de lixo. Pega nesta.
O tipo comprou o terreno e transformou-o num parque.
- Depois destes anos todos… - Nico.
Merda. Sinto-me nu sem uma arma.
- Imagina que também estão nus. - O quê?
Quando estou nervoso, imagino-os nus.
- Não fazes isso? - Não brinques.
Só quando estou nervoso.
- São eles? - Não, é a guarda costeira.
Claro que são eles, idiota.
Um lugar interessante.
Sim, até 2012, havia uma…
Estou-me a cagar.
Onde está a cena?
Finalmente, criminosos a sério.
Carregados e a postos.
Apanhámos finalmente a malta de Kieboomplein.
Fogo de artifício?
Eles têm armas automáticas e trazem fogo de artifício?
- Porque demoraram tanto? - Ele quis ir por Keileweg.
Para procurar prostitutas.
O quê? Já não é uma zona de prostituição.
Queria mostrar-lhe como era antigamente.
- Porque quereria isso? - As trabalhadoras do sexo são pessoas.
Mulheres unidas e tudo mais? Que aconteceu à libertação das mulheres?
Já acabaram?
Era desagradável e especial ao mesmo tempo.
- Bruno! - Malta. Têm armas automáticas.
Vou chamar a minha antiga equipa.
É tarde de mais. Sem a cocaína, não teremos provas.
Merda. Tenho de pensar.
Tenho um plano. Oiçam. Vão por ali e esperem pelo meu sinal.
- Qual sinal? - Vai. Será óbvio.
Escuta. Acho que devia fazer isto.
Muito bem.
Dá-me cobertura.
- Foda-se. - Polícia! Estão cercados!
De joelhos! Mãos na puta da cabeça!
O Ramon está ali.
Não, apaga isso.
Que merda se passa aqui?
- Pavel. - Merda.
Anda cá!
Eu vou lá.
Não estás armado, pá!
Porra, está armado.
Alto!
Ramon!
Fiscal maluco!
O pai ficaria orgulhoso de ti.
Alto, senão eu disparo!
Larga a arma. Vira-te.
- Larga a merda da arma! - Calma.
Olha para mim. Mataste o meu irmão, Kevin Pinas.
- O Kevin? Mas… - Baixa a arma.
São da BOA? A sério?
- A malta de Brabant tem a cabeça rija! - Já não se pode bater em suspeitos.
Isto agora é assim?
Nem antigamente batíamos na cara.
É demasiado óbvio.
Batíamos…
Ou assim.
Sim? Pois é.
Já percebi. Agora, já percebi.
Já percebi. Vais ver!
- Ouve… - Esta é pelo Kevin.
- Agarra-o! - Tem calma.
Era o meu melhor homem.
Desculpa?
Dava-me informações e, em troca, eu forrava-lhe a reforma.
O quê?
É irónico ter de ser eu a resolver a vossa confusão.
- Eu posso… - Não.
Fica aí e não toques em nada.
E, por favor, morre. Devagar. Tu também.
Vamos. Temos dez minutos.
Estás bem?
Sim, claro.
Não fiques triste. Eu sei do que precisas.
Um passeio pela Keileweg.
Ou de sopa turca.
Jack. O que aconteceu na casa assombrada?
O Kevin era corrupto.
Aceitava subornos do Smits.
Nada mau, meu.
Mas é um pouco amarelo.
Eu…
Sabia que havia um infiltrado, mas…
Não sabia que era ele.
Porque é que o mataram?
Porquê?
Talvez soubesse demasiado.
Ele mentiu-me este tempo todo.
Nunca me disse nada.
A ninguém.
Nenhum dos colegas dele disse nada.
Alguém tinha de saber, não?
A última vez que veio cá, estava mesmo aí.
Olhámo-nos nos olhos.
Estava orgulhoso dele.
Eu admirava-o.
Sê a pessoa que os outros admiram.
Não deves nada a ninguém.
Nem ao teu irmão.
Sim?
Nem ao teu pai, sim?
És tu quem controla o teu destino.
Como tu?
Talvez, mas…
… eu sou mais bonito.
Só nos temos um ao outro.
- Estás bem? - Não. E tu?
Também não.
Olha ali.
Acham que podem tentar matar dois fiscais da BOA? Nem pensar.
Atenção, fiscais na zona sul.
Código vermelho.
Volkswagen Golf preto, matrícula HV-Z41-K.
Estou a vê-lo.
- Não pode despejar coisas aqui. - Vai ver!
Golf na Wildzang, em direção à Zonnehof.
Volkswagen localizado. Suspeito em fuga.
Esperem. Vai para o centro.
Encontrei-o. Em perseguição.
Saiu do veículo. Entrou pelas traseiras de um edifício.
POLÍCIA
Merda.
Este tipo tenta rebentar connosco e entrega-se logo a seguir?
Isto é muito esquisito.
- Não, é muito pior do que isso. - O quê?
É quem está no trono.
O rei Guilherme Alexandre quer matar-nos? E a Máxima ajudou?
Não é o rei. A chefe De Koning.
- O quê? - Eu sabia.
E nunca pensaste: "Vou dizer ao Ramon."
Não tinha a certeza.
"Caro Ramon, embora não tenha a certeza,
é possível que a minha chefe queira matar-nos."
Quatro segundos. E agora?
O quê? Guarda isso!
Está bem.
- Jack. - Viste a De Koning?
Porquê?
Pode parecer engraçado, mas tentou rebentar connosco.
Bum! Percebeste? Desculpa, mano. Estou muito agitado.
Uma granada de mão.
- Tenho de repetir tudo? - É só para eu perceber.
Que tal começares pelo início?
Deixa estar. Não.
Vamos, rapazes. Vamos dar uma volta.
Jack.
Aonde vamos?
Não precisamos de um álibi, Guido?
O álibi era o plano A. E falhou.
Estamos no plano B. Tenta acompanhar-me!
Porque estás tão confuso?
Pensei que tínhamos acabado por hoje. Tomei um comprimido.
- Tenho de ir a uma festa. - Estás a brincar, certo?
Não quero saber. Disseste que tratavas disso.
- Estou a resolver agora. Porra, pá! - Não grites!
Que bela operação…
Olá.
Regressaste ao mundo dos vivos? Ótimo.
Imagino que sejam mais amigos por serem corruptos.
É precisamente por isto que nunca te deixámos liderar.
Sempre sarcástico, como se fosses melhor que nós.
Melhor do que nós.
O meu irmão, o Kevin.
Fazia parte do vosso grupo?
Tenho saudades do Kevin.
Esse gajo queria expor toda a operação.
Ele que se foda. De repente, quis atinar.
Não te vais safar, palerma.
Meu, estamos protegidos de todos os lados.
A De Koning?
Claro que não, É mais burra do que a cona dela.
A nossa proteção vem lá de cima.
Mesmo lá de cima. Literalmente.
- Vai-te foder. - Não te preocupes.
Estarás junto do Kevin não tarda nada.
E tu junto do teu irmão.
Ele nunca mencionou isso? Que o Jack e o Kevin eram parceiros?
Ramon, eu posso explicar.
Ele estava deitado ao lado dele quando rebentei os miolos ao teu irmão.
Meus senhores, cruzem as mãos.
E rezem.
Reza.
Senhor, recebe estas pessoas
e abre as portas do Céu quando aí chegarem.
Estas pessoas pecaram,
mas vamos perdoá-los tal como nos perdoarão.
Foda-se.
Dispara.
Não consegues, pois não?
Adoro-te, meu.
Não, desculpa. Eu adoro-vos.
- Jack, por favor. - Arma.
- Tira-lhe a arma. - Olha…
- Jack. - Cala-te.
Arma!
Vai!
De joelhos!
Investigações Criminais.
Jackson Kinté solicita reforços para Mathenesserlaan.
Afirmativo. Unidades a caminho de Mathenesserlaan.
Quem és tu?
Bate-me.
"Bate-me"?
Achas que isto é o quê? Um filme?
Perdi o meu irmão.
Acreditei em ti.
Só há um cobarde aqui.
E és tu.
Malta…
Não podem separar-se a meio de uma discussão.
- Olá. Também está cá? - Chega para lá.
Jack.
Disse-te para te afastares deste caso.
Ainda bem que não obedeceste.
Mas é embaraçoso que tenha sido preciso um agente da BOA.
A tua transferência foi anulada. Bem-vindo de volta. Parabéns. Viva.
Oiça…
- Há notícias do Guido? - Nada.
Vamos encontrá-lo. Descansa.
Ramon.
Estás bem?
Acho que vou deixar isto.
A BOA.
O quê? Nunca vais deixar isto.
- Sou assim tão mau? - Não.
O teu coração está neste trabalho.
De que serve isso?
Os criminosos são protegidos pelo topo.
- Qual é o ponto mais alto de Roterdão? - O Euromast?
- Não… - A Torre Zalmhaven.
- Queres sempre superar-me. - Não.
- Referes-te à Torre Van der Vloed. - Credo, Bruno.
Mas esta é a única torre que importa.
A Torre Bruno.
O mastro Bruno. O grande Bruno.
Bruno, importas-te de tapar isso com uma toalha?
Claro. Se pedes com tanta educação, faço-o com todo o gosto.
- Bruno, disseste Torre Van der Vloed? - Sim, está em construção.
Ele estava sempre por perto.
EMPREENDIMENTO VAN DER VLOED
Mandem o elevador descer. Tenho de sair da rua.
Tu! Estás…
Alto!
Calma.
Começaram todos a rebentar e os tipos a disparar como loucos.
Estávamos presos. Sem saída.
Mas pronto, acabámos por sobreviver.
Passaram por algo horrível que vos provocou um trauma.
Precisam de acompanhamento.
O município não vai pagar isso, terei de ser eu.
- Que trauma? Na Turquia, fazemos sopa. - Agora não.
Ninguém morreu, exceto uns tipos na outra brigada que mal conhecíamos.
Como te estás a aguentar, Bren?
- Não estava lá. - Mas tiveste uma experiência traumática.
E falámos sobre isso. Era sobre o teu pai.
Não, sobre o teu cão. Começo a ficar confusa.
Vamos ficar por aqui. Era só um exemplo.
Bruno, abraça-a.
- O quê? - Dá-lhe um abraço.
Já deves ter abraçado uma mulher.
Sim, mas nunca assim.
Caldo de carne.
Fervem-se ossos da tíbia e do joelho durante 24 horas.
- A minha porta está sempre aberta. - O Ramon está cá?
- Porque estás aqui? - O Ramon?
Foi ver uma coisa.
- Precisas dele? - Tenho de explicar umas coisas.
- O que é que ele foi ver? - Algo lá em cima.
Mencionei a Torre Van der Vloed e saiu a correr.
Tal e qual.
As torres são problemáticas.
As Torres Gémeas, Trump Towers, Die Hard, O Senhor dos Anéis.
Liguem os pontos e o círculo fecha-se.
Embora a Terra seja plana.
Disse-te para trazeres um acompanhante?
- Por que raio o trouxeste aqui? - A ideia não foi minha.
Não posso lidar com isto.
Está bem. Deixe comigo.
Dei-lhe um soco na barriga e um pontapé. E caiu. Foi espetacular.
Casamentos, mano. Aguenta. Conhecemo-nos há muito tempo.
É brutal, sabes?
- Estou? - É o Jack, das Investigações Criminais.
- Da BOA. - O quê? Onde arranjaste o meu número?
Fomos detidos. Ficaram com os dados.
- Estou a ouvir-vos. - O que é que queres?
O Ramon precisa de ajuda.
- Olá, Jack. Reconheces a carrinha? - Foi toda pintada e quitada.
Olá.
Mais depressa, meu.
O que acham que estão a fazer?
És cego? Não vês? É um castelo de areia para a tua mãe.
Estamos a construir a torre mais alta do país.
Toca a trabalhar, preguiçoso. Vais chamar os outros?
Foda-se.
Desaparece.
O que se passa aqui?
Baixe a arma. Quero ver a sua licença.
Foram apanhados, cabrõezinhos.
- Todos para casa, sim? - Não é preciso chamar a Polícia.
Estou farto de azulinhos.
Serão donos e senhores da margem norte e vocês vão controlar a margem sul.
Se algum de vocês atravessar o rio,
não recebem nem um grama de produto.
E esta vossa briga de merda acaba aqui.
Se se comportarem, há produto que chegue para os dois.
Sou um homem pacífico.
Mas, se não colaborarem, mando matar-vos.
Sim.
Sim, mando matar-vos.
Fui claro?
Excelente. Espero nunca mais ter de vos ver.
Guido, certifica-te de que aquele problema é resolvido.
Estás a olhar para onde?
Merda.
Então?
Merda.
O Guido, o Van der Vloed, a Bukhari e o Smits trabalham juntos.
E entraste aqui à vontade?
Na boa? Sozinho?
E nunca te ocorreu que talvez devesses…
Que conversa é essa? Vim salvar-te, mano.
Saiam daqui. Malditos fiscais municipais.
Achas?
Força. Dispara.
Vá. Dispara.
Olha para mim quando falo contigo.
Vou assombrar os teus sonhos todas as noites.
Sou a assassina Brenda Kruger!
Vou a tua casa. Já lá estou. Consegui, malta!
- No chão. - Apanhámo-lo.
Desculpa, mano.
Detenham toda a gente que sair do edifício.
- Jack? - Sim?
Estamos juntos, certo?
- Porque é que bate sempre nas pessoas? - Anda.
- Podem ir. Eu apanho o próximo. - Ainda melhor.
Estúpido.
Taxista.
Queres que trabalhe com eles? Não posso ser visto depois do tiroteio.
E eu posso?
Trabalhar contigo foi um erro.
Ouve. Tenho um plano.
O Van der Vloed pode ajudar-nos.
Incriminamo-lo pelo homicídio.
Espera lá. Qual homicídio?
Este.
Para começar.
Aproveite a vista enquanto pode.
Vocês? Porque não consigo livrar-me de vocês?
Porque somos da BOA.
Bófias Oficialmente Atrozes, meu amigo.
Não é isso que significa. Ele é novo, ainda está em formação.
À terceira é de vez.
- Vamos fazer um acordo. - Um acordo?
Porque faria isso?
Para não teres de explicar o corpo junto ao elevador.
E os dois que vão cair daqui.
Guido, o que estás a fazer é inútil.
Sabes porquê?
Está tudo filmado.
Foda-se.
Em direto, bebé.
Não! Ramon!
Shakir, isso é a bodycam.
Quero um helicóptero para as Bahamas e uma nova identidade.
Um carro novo.
Um nariz novo e uma namorada nova.
Está bem.
Trata disto por mim, sim?
- Diz "olá" ao teu irmão. - Guido.
Filhos da mãe!
Dão mais problemas do que o Kevin. Qual é a vossa?
Filhos da mãe!
Olha, Jack.
Todos à tua volta morrem.
Anda cá!
Malta…
- Jack. - Sim?
Estás bem?
Estou todo partido.
Tiraste um dia de férias?
- Estás bem? - Ele ainda consegue andar?
Não. Foi à vida.
Se é importante, fá-lo tu.
Não. Eu trato disto.
Escute. Ainda pode voltar atrás.
Ainda vai a tempo.
Não aprendeu a parar antes que coisas más aconteçam?
Há outro caminho.
Mas não compreende.
Eu conheço-o.
Eu oiço-o.
Eu vejo-o.
- Para trás! - Calma.
Ainda há esperança.
Temos de colaborar para melhorar o mundo.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Somos uma equipa de sonho.
Não é, Jack? Uma equipa de sonho.
Quem diz que quero isso?
Muito bem. Oiça.
Nunca é tarde para fazer a escolha certa.
Faça o que o seu coração disser.
Você sabe.
Polícia!
- De joelhos! Agora! - Baixa a arma! Larga a arma!
Não, a sério. Estou farto. Preciso da minha casa.
Está na hora de ter uma casa só minha.
- Uma casa só tua. - Onde é que te fui desencantar? A sério.
Não, Dilan, uma casa nossa.
Ou seja, vivermos juntos. Os dois. Numa casa.
Como amigos?
Ou…?
- Bruno para Dilan. - Escuto.
- Onde estão? - Onde é que foram?
- O Ramon está aí? - Bruno.
Eu também tenho de ir?
Estão ali. Baixa-te.
Andaste muito misteriosa hoje.
O que fazemos aqui?
O que é que vocês fizeram?
Mesa de matraquilhos? Como?
Tu mereces.
Surpresa!
Como?! Não!
Como?
Não desconfiaste, pois não?
Não é fantástico?
Jack. Mas como?
Quando se acaba com dois gangues de droga, a comunidade agradece.
Faz um discurso.
Discurso!
Prepararam isto mesmo bem. Não fazia ideia.
Adoro falar, mas estou sem palavras. Isto é…
O Kevin teria ficado orgulhoso. Eu sei disso. Consigo senti-lo.
Se ele estivesse aqui hoje, diria o que o pai costumava dizer.
Estamos juntos.
Jack, essa farda fica-te mesmo bem.
Pois fica!
Investigações criminais. O meu sonho.
O meu tio era guarda de aldeia na Turquia.
Peguei na pistola dele quando tinha quatro anos.
Disparou por acidente e acertei na nádega do meu avô.
Ou seja, tenho experiência em manusear armas.
Ótimo. Nós depois ligamos.
- Ela não vai ligar. - Aposto que liga.
É verdade que querem continuar a ser fiscais municipais?
Tu não queres regressar e tu não queres ingressar?
Não, obrigado.
Lamento, chefe.
Não te preocupes.
Golo!
- Não é justo. - Estava fora de jogo.
Três pontos, não é só um.
Mas nada mau para dois velhos.
- Não deviam estar na escola? - Escola?
- É domingo. Merecemos um dia de folga. - Sim.
- É quinta-feira, não é? - Sim.
Trinta segundos de avanço?
Legendas: André Bernardes