Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Mișcă-te! - Atenție, vă rog!
Acesta este un jaf!
Dă-mi nenorocitele de chei! Acum!
Pe podea! Și tu! Acum!
Tu, față de cretin! La podea, acum!
- Băieți, nu vreți să faceți asta. - Ai rahat în urechi?
- Ești bine? - Ce-ai făcut?
Nu e prea târziu.
Încă e timp.
Încă ai pentru ce trăi.
PL tâmpit, taci sau te împușc!
- Rămâi pe loc! - Te cunosc.
- Te văd. - Rămâi pe loc!
Sunt ca tine.
Un băiat local.
Încă există speranță.
Cine ești?
Nu contează cine sunt.
Te iubesc.
Nu mi-a mai spus nimeni asta.
Știu. Vino la mine!
Ești cel mai bun polițist local din toată lumea.
ORDINEA PUBLICĂ
Alo! Mă auzi?
- Tatălui tău i-ar fi fost rușine de tine. - Dnă Verkaik, trebuie să-l strângeți.
Nu e ca și când lui Eddy i-ar plăcea să facă asta. Nu-i așa?
Pe deasupra, nu am pungi.
Dnă Verkaik, regulile sunt regulile. Nu pot eu să le schimb.
Poftim.
O sută cincizeci de euro? Cum s-o plătesc dintr-o pensie de stat?
Dnă Verkaik, încerc doar să păstrez străzile curate.
Se joacă copii pe aici.
Dnă Verkaik, vă rog.
Dnă Verkaik, nu plângeți.
Bine.
Haide, Eddy, plecăm. Să mergem acasă!
Știu, tată. Îmi dau toată silința.
Ratatule!
32-0-50.
POLIȚIA
PARTENERIAT MORTAL
ORDINEA PUBLICĂ
- Bună! - Bună!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ieșim să bem ceva? - Sigur.
- Super. - Dar nu cu tine.
Nicio problemă.
Bună, Dilan!
Bruno!
- E vestiarul bărbaților, nu? - Îmbracă-te!
Verișoarei mele i-a plăcut.
E verișoara mea de gradul al treilea.
- Locuiește în Volendam. E irelevant. - Ramon?
- Bună! - E o verișoară vitregă.
- Ți-a rămas ăsta la mine. - Prinzătorul meu de vise.
- N-ai nevoie de el? - Da.
Nu. Eu…
Te apără.
De intruși în dormitor. Nu că…
Intruși în dormitorul meu?
Nu, mama a intrat odată în dormitorul meu.
I-am zis: „Ieși!” „De ce, plătești chirie?”
În fine, vrei să bem ceva împreună mai târziu?
Adică…
Adică, la cantină?
Da, la cantină.
Ca între prieteni.
Ciudat!
Scuze…
Ești gata?
La cantină, pe bune?
Îți lasă ușa larg deschisă, iar răspunsul tău e: „La cantină, super!”
Încearcă să înțelegi femeile!
Lasă-mă pe mine să vorbesc. Știu ce le place.
Roșcatul ăsta latin ar fi procedat altfel. Nu-i de mirare că s-a despărțit de tine.
Ia loc, dragule.
Mâncarea ta e gata. Am pregătit-o fix cum îți place.
E melodia pe care dansai cu tata.
Ramon.
Cineva e pe cale să rămână gravidă.
Am pus cel mai bun playlist,
iar tu mă atragi cu mâncarea ta delicioasă.
- Nici n-am nevoie de ochi. - Wilfred.
- Vino și ia-o… - Wilfred!
Ramon.
- Ramon, ești aici. - Salut!
Ce mai faci? Eu și mama ta meșteream la niște chestii.
Chestii grele. Încercam să le potrivim.
- Wilfred. - Nu e ca și când nu știe.
Suntem adulți și facem lucruri de adulți.
Ar fi mai bine să plec.
Nu pleca. Stai și mănâncă.
Asta e și casa ta.
De asta te-am rugat să mă suni mereu înainte.
Am și eu o viață privată.
M-ai fi putut găsi goală pușcă.
- De ce n-am eu norocul ăsta? - Termină!
Am venit doar ca să-mi iau lucrurile din magazie. Bine?
Wilfred, o seară plăcută!
- Știi că te iubesc. - Și eu te iubesc.
E păcat că pleacă, dar…
Ce? Asta era pentru mine, nu?
Ce crezi că faci?
Termin imediat.
Ai unde să dormi?
Unde să dorm?
Tu ai unde să taci?
Pute a pișat aici.
Da.
Poliția! Mâinile sus!
Am dreptul să fiu aici.
Depărtează picioarele!
Mai mult!
Mâinile jos!
Sus!
Jos!
Sus! Sărituri cu forfecare! Genuflexiuni!
Doamne, Kevin!
Tu ești!
Iartă-mă!
- Ești o belea. - Nu m-am putut abține.
- Te-aș fi putut răni. - Încearcă!
Încă ești fratele meu mai mic, prostănacule.
În fine…
Am înțeles bine?
Ăsta o să fie un loc în care adolescenții vor putea sta la distanță de droguri?
Râzi cât vrei, crețule. Dar așteaptă să vezi când va fi gata.
E mult de așteptat?
Dacă nu ai nimic pozitiv de spus, mai gândește-te până găsești.
Am fix ce-ți trebuie. Vino cu frățiorul tău.
Nu pot să cred! O masă Lexor? Unde ai găsit-o?
Nu-mi accepți banii, așa că a trebuit să gândesc creativ.
Ai nevoie de o masă de biliard bună. Știi cum sunt copiii cu chestiile astea.
Ești nebun.
Imaginează-ți cum va arăta când va fi gata.
Canapele, pufuri, PlayStation.
- Locul ăsta o să fie grozav. - Da.
Pe bune, frate, tata ar fi fost mândru de tine.
O să-i dau numele lui.
Bine.
Vreau să fie un loc de întâlnire pentru adolescenți. Cum spunea tata…
- Un loc de unde să nu fie alungați. - Da, de tipi ca tine.
Vino să patrulezi cu mine. O să vezi cum e.
- Ai înnebunit. - Fii atent! Jucăm un meci.
Dacă mă bați, facem ca tine.
Dar, dacă te bat, vii cu PL pentru o zi.
Bine, de acord.
Dar, dacă te bat eu, trebuie să-mi accepți banii măcar o dată.
- Floare la ureche. - Bine.
Luni dimineață, la opt și jumătate.
Sunt de serviciu luni. În tura de noapte.
Închide gura! Mănânci bezele de parcă ai încerca să atragi copiii.
Tipii ăia ar putea fi în oricare dintre containere.
Să trag în unul? Cu siguranță i-ar face să iasă.
Trebuie să ne ducă la cocaină. Chiar dacă o să dureze o săptămână.
- A trecut deja o săptămână. - Idiotule!
- Du-te dracu'! - A trecut doar o oră.
Și știi cele trei reguli ale filajului.
Nu le știi? Ai fost măcar o secundă atent la academie?
Prima, observi.
- A doua, înregistrezi. - Te masturbezi.
- Răspunzi. - Du-te dracu'! Futu-i!
- Cine dracu' e? - E pentru mine.
Cum adică?
- Salut! - Bună!
- Cu mult ardei iute? - Da.
Mersi. E bine, nu?
Ce-i asta?
- Ce? Oricum e liniște. - Da, dar…
Stai, chem întăriri.
Stai! Așteaptă să vină întăririle!
- Repede, sparge încuietoarea! - Acum.
- Haide! - Repede, n-avem timp.
- Jack! - Ce?
Jack, nu fi idiot!
Umple-l!
Repede, băieți. Trebuie să ne grăbim.
Băga-mi-aș!
- Grăbește-te! Taie-l! - Trebuie să ne mișcăm mai repede.
- Unde sunt? - Mai repede!
Nu mișca!
Trebuie s-o ștergem!
Nu mișca! Stai!
- Ești arestat! - Câți ani ai? Doisprezece?
Am 14 ani, frate.
Stai!
- Duba! Băga-mi-aș! - Nasol pentru tine!
- Ai lăsat cheile? - Am venit după tine.
- Du-te dracu'! - Du-te tu!
Băga-mi-aș!
- Hai! - Mai ușor!
- Sendvișul meu. - Am dreptul la tăcere.
- Toți spun asta. - Sigur.
- Urcă! - Bravo, colegi!
- Calmează-te! - Rahat!
Trebuie să te caci? Mâinile sus!
„Care mi-a șutit cheile?”
Am capturat 100 kg. Poți cumpăra multe dube cu ele.
Crezi că folosim cocaina ca să cumpărăm dube?
Ce? Acum? Noi trei? Da.
- Șefa! - Sunteți bine?
Să sun la terapie pentru traumă?
Nu. De ce?
Pentru că tocmai v-au futut pe la spate niște adolescenți.
Mă aștept ca el s-o dea în bară, dar tu m-ai dezamăgit.
Duceți cocaina la depozit!
Începeți să vă scrieți rapoartele! M-am săturat de voi.
- Două sendvișuri pentru Jack. - Mâncarea mea. Sunt cu mult sos?
- Da. - Mersi.
Kevin, îndreaptă lucrurile!
Mersi.
Urcă!
Dă-i bacșiș, zgârcitule!
- Eu? - Dă-i cinci stele!
Pa!
Haide!
A fost o captură beton, nu?
Sosul ăsta e delicios.
Ce-ai pățit?
- Cred că o să demisionez. - Din poliție?
Da.
Ce? Ești nebun?
Du-te dracu'!
Ascultă, știi care e problema?
Stația! Unde e stația?
Repede!
17-34! Transport interceptat!
Termină!
În genunchi, ticălosule!
Haide! Vino aici! Nu.
Haide!
Haide, mișcați-vă!
Jack!
Ești bine?
Ce mama dracului?
Ramon…
Uite ce e, o găină e o pasăre.
Iar un vultur e tot o pasăre.
Sunt două specii de păsări.
Dar o găină merge.
Dă din aripi pentru un zbor scurt, dar asta e tot.
Dar un vultur nu merge. Un vultur se înalță.
Un vultur își întinde aripile, se aventurează în lume.
Se simte liber.
Da.
Întrebarea este:
ești o găină
sau ești un vultur?
Ceea ce Wilfred încearcă să spună este
că pasărea e liberă să se întoarcă oricând la cuib.
Dar trebuie să suni mereu înainte.
Să sune? Dar nu chiar mereu.
- Vultur pleșuv! - Termină cu prostia asta!
Mare, negru…
Alo, aici Ramon.
Da, Kevin e fratele meu.
Ce se întâmplă?
Poftim?
Pe bune, frate.
Tata ar fi fost mândru de tine.
- A fost mereu mai mândru de tine. - Nu.
Nu?
Ce, lănțișorul?
Ia-l! Am spus mereu că tu ar trebui să-l porți.
Nu, frate. Așa a vrut tata. E în regulă.
1951 - 1990 EGILIO PINAS
MAI PUTERNICI ÎMPREUNĂ
POLIȚIA
Ne așteptau. Știau că aveam cocaina. Ne știau traseul.
- Jack. - Lasă-mă două minute cu ei!
- O să vorbească. - Jack.
Cine e noul meu partener? O să-i prind pe tipii care m-au bătut!
Și ți-au ucis partenerul.
Și asta.
Bine, un nou partener.
Stai să mă uit în catalog.
- Culoarea părului? Vreo preferință? - Șefa.
Vezi tu, Jack, Kevin n-a fost primul tău partener!
N-o să-ți mai găsesc scuze.
Pe cine va trebui să lingușesc?
Pe comisar?
Pe primar?
Știi, ți-ar prinde bine să cobori nivelul.
Ce?
Să dovedești că poți să colaborezi.
Muncă de birou?
Mai jos.
Polițist de stradă?
Și mai jos.
- Și mai jos? - Da.
ORDINEA PUBLICĂ
Futu-i!
Ce necaz pe el! Nu s-a întors prea repede la serviciu?
- A trecut doar o săptămână. - Nu e bine deloc.
Terapeutul meu mi-ar fi prescris o tonă de pastile.
Ca să mă calmez.
- E mare vraiște în mintea mea. - Ar trebui să-l ajutăm.
- Să-i oferim o distracție. - O distracție? Așa te păcălesc.
Distrându-te cu vrăjeli ca aterizarea pe Lună.
Luna nu există. E o nenorocită de hologramă.
Lucru pe care-l neagă.
Adunarea, toată lumea! Mai cu viață! Vreau să vă prezint pe toți.
El e Jack.
Jack, el e Shakir.
Dacă entuziasmul ar fi o supă, Shakir s-ar îneca în ea.
Ador supele.
Supa de linte. Supa de fasole brună, cu ardei iute.
Ești surinamez? Nu contează, vă place la nebunie.
Ea e Charly. E o adevărată gânditoare.
Gândește nonconformist despre o mulțime de conspirații.
Deloc. Asta vor ei să credeți. Eu doar vă prezint faptele.
- Dacă aveți mintea deschisă. - Da.
El este Bruno.
Consideră-te norocos că nu ești femeie.
Nu ești femeie, nu? Glumeam. Nu ești femeie, ești musculos.
- Ești în regulă. Brenda? - Da?
Trece printr-o perioadă mai grea. Nu-i așa, Bren?
Vreo îmbunătățire?
Nu. Agorafobie, chenofobie și altele.
Urmează Dilan, care e foarte capabilă.
Iar Ramon va fi partenerul tău.
Deci, Ramon, Jack, Ramon.
Deci…
Bun-venit la PL!
Vrei să împărtășești ceva despre tine echipei?
Nu.
Partenerul meu!
Arăți grozav. Sunt emoționat până la lacrimi de cât de bine arăți.
Uniforma asta pare să fi fost făcută special pentru tine.
Ce PL-ăcere!
Să nu te deochi!
Nu, adică…
- În fine, să mergem! - Să facem ce?
Ai atitudinea corectă. În meseria asta, trebuie să lucrăm împreună.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Suntem unul.
Eu conduc.
Amândoi conducem.
Asta.
Pe scurt, ne asigurăm că avem un cartier curat, sigur și locuibil.
Oamenii sunt recunoscători și se vede. E super, nu?
- PL de rahat! - Da. E super.
Jos!
Cărați-vă de aici!
Doamnelor, nu se fumează aici.
Nu se fumează?
Stăm aici de o jumătate de oră. Duceți gunoiul înapoi în casă!
E treaba voastră să faceți curat pe stradă.
Așa că n-o să fac nimic.
Tâmpitul dracului! Ai luat-o razna? Ascultă!
Ăla nu era gunoiul meu. Ăsta e gunoiul meu, da?
Dispari! Nu te atinge de el!
Cară-te dracului de aici!
Te uiți și nu faci nimic. A întrecut orice limită.
- E prima lui zi. - Să sperăm că e și ultima. Tâmpitule!
Respectul câștigat pe stradă e satisfacția noastră la sfârșitul zilei.
- Ce e? - Armă.
Nu poți fi sigur. Stai!
Nu, e Richi.
Richi se reintegrează în societate.
Acum un an, a tras spre nepotul lui.
Cu un an înainte, spre unchiul lui. Și a jefuit magazinul maică-sii.
Dacă ni-i facem inamici, nu ne mai putem apropia de ei.
O să-i arestez.
- Nu, ascultă. - Ați încurcat-o acum.
Suntem PL, nu polițiști adevărați.
- Băieți, totul e în regulă? - Du-te să lingi un cur!
Vreți bătaie?
- Jack, stai! - PL, prinde!
- Doamnă, nu e o pistă de biciclete. - Știu.
O zi bună!
- Domnule, nu e o pistă de biciclete. - Știu.
- Treci înapoi! - Jack, nu.
- Dă-te jos! Idiotule! - Poftim?
Calmează-te!
Spray cu piper? Pe bune?
- Jack, îi arestăm doar… - Era o pistă de biciclete?
Oficial… Trebuie să fii mai indulgent.
- Bună ziua! - Cei de dinainte.
- Nenoro… - Jack!
Ai nevoie de ajutor. Ai nevoie de Isus.
Jack!
La dracu'!
Testiculele mele! Te rog!
Boule!
O să vă prind!
La dracu'!
- Haide! - La o parte!
Doamne!
La dracu'! Dă-mi amenda și lasă-mă!
- Stai aici! - Da.
Nu pot pleca. Sunt încătușat!
Voi! Treceți aici!
- Stați jos! - Am vrut să-ți spun că-i știu de mici.
Cum de sunteți liberi?
- Îți spune ceva cuvântul „minor”? - Da. Ne-au amendat.
- 100 de euro. Mult. - Pentru 100 kg de cocaină.
Cocaină?
- Nu știam ce era. - Credeam că era nisip.
Credeați că era nisip?
- Pentru cine lucrați? - Dar tu?
- Mai târziu. Pentru cine lucrați? - Stai!
- Cocaină, băieți? - Patrula cățelușilor, erai polițist, nu?
Da, frate, el e.
Investigații Criminale. Da?
Cretinii ăștia doi au fost implicați în uciderea unui polițist.
Stai! Vorbești despre Kevin?
De unde știi?
Era fratele meu vitreg. L-ai cunoscut?
Era doar un coleg. Abia dacă-l știam.
Dar știu că voi doi o să-mi ziceți pentru cine lucrați.
- Noi nu turnăm! - Dacă nu vorbești…
Jack, sunt minori. Nu putem să-i interogăm.
Nu putem să-i arestăm…
Moos, ce se întâmplă?
Ce prostii ați mai făcut? Ușa e spartă.
Ne scuzați, doamnă. Băieți, la școală cu voi!
- La școală? E 16:30. - Noi plecăm.
- Cine sunteți? - Scuze. Suntem PL.
Ieși din casa mea! Acum!
Cară-te!
Moussa, Youssef, dacă aflu că vă țineți de prostii,
vă omor pe amândoi.
Transmitem în direct o situație în desfășurare…
- Cine i-a scos cătușele idiotului? - Idiotul e Richard van der Vloed.
- Cine? - De la compania Van der Vloed.
Unul dintre ultrabogați.
Construiește cel mai înalt zgârie-nori din centru.
- Este o… - Da.
De ce mama dracului mergea cu bicicleta? E vina lui.
Abia aștept să vă trag o bătaie să mă țineți minte. Se mai uită?
Nu. Regulile i se aplică și lui.
- Jack are dreptate. - Ba nu.
Dacă îți permiți să cumperi orașul, să-l remorchezi în mare
și să faci din el o insulă tropicală, ți se aplică alte reguli.
Haide! Mergeți să vă ploconiți!
- Îmi cer scuze. Pentru tot. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Scuze, n-a fost frumos.
- I-ați prins pe tipii aceia? - Da.
Bun.
- Polițiștii locali își fac treaba? - Sunt eroi, nu? Mulțumesc.
- Bruno, pe mâine! - Pa!
Stai! A fost o zi pe cinste. Cu suișuri și coborâșuri…
Și fără niciun rezultat.
De ce trebuie să fii atât de negativ? Suntem PL.
Purtăm lupta zilnic, pe stradă.
Lupta? Ce știi tu despre luptă? Ăia doi sunt implicați într-o crimă.
- Copiii ăia nu sunt criminali. - De unde știi?
Nu ei sunt dușmanul. Doar au nevoie de ajutor.
Dacă îi speriem, îi pierdem pentru totdeauna.
Știi care e problema ta?
Te prefaci că ajuți oamenii cu rahaturile tale de PL,
dar ești un fals.
Chiar și atunci când e vorba despre ucigașii fratelui tău, ești un laș.
Dispari!
Uită-te la ăsta!
Tipul de acolo. Oprește!
- Alo! - Bine.
- Banii și telefonul, fraiere. - Calmați-vă, băieți.
- Să mă calmez? Mai repede! - Da. Ține telefonul. Stai!
- Și portofelul! - Să rămânem calmi.
- Să nu rămânem calmi. - Richi!
Cine e Richi? Se ține de glume. Mai repede!
- Bine. - Crezi că glumesc?
- Da. - Totul. Dă încoace!
- Ia-i uniforma! - Stai, ce?
PL, nu? Frate, scoate-ți uniforma!
- Ce? - Mai repede!
N-avem toată ziua la dispoziție. Grăbește-te!
Totul, da?
Uite cum arată!
- Haide, să mergem! - Ia-i lănțișorul!
Lănțișorul, nu. A fost al tatălui meu.
Dă-l în mă-sa!
- Să mergem, frate! - Să mergem!
- O zi bună! - Pa!
Un jaf!
Tată, nu!
Ramon, lănțișorul meu.
Tată, îmi pare rău.
Îmi pare rău, tată.
- Ce e în el? - Nu știu.
Tipul e bogat.
- Hei! - Dobitocul!
Lănțișorul meu! Acum!
Uită-te la el!
Să-mi bag! Pornește!
Trebuie să plecăm. Mișcă-te!
- Haide! - Uită-te la el!
Calcă-l!
Băga-mi-aș!
Lănțișorul meu!
Dă-mi înapoi lănțișorul!
Îmi pare rău.
- Uite-l. - O să număr până la cinci.
Cinci, patru, trei, doi, unu!
E peste tot pe internet.
O singură zi cu tine și…
Ce face?
Era bine când ne-am despărțit.
Nu te amesteci în caz!
Ești PL acum.
Nu-i de mirare că a luat-o razna.
PL nu sunt foarte inteligenți.
Trebuie tratați ca niște copii înceți la minte.
De ce m-ai plasat cu fratele lui Kevin?
M-am gândit că te-ar putea ajuta.
A murit deja un om.
Dacă ar păți ceva și fratele lui, Ramon, sub supravegherea noastră…
Ar fi… un coșmar de relații publice.
Prin urmare, o să te asiguri că Ramon rămâne în viață.
- Ce? - Da.
Ca în filmul ăla în care trebuie să-l salveze pe Matt Damon. Cum se numea?
Marțianul?
Nu.
- Interstellar? - Nu.
Elysium?
Nu, e pe Pământ.
- Syriana. - Lasă!
- Curaj în linia întâi. - Lasă!
Tipul trebuie salvat mereu.
Ideea e că tot ce ai e slujba ta.
Iar dacă Ramon se alege cu cea mai mică zgârietură,
poți să-ți iei adio de la ea.
Tot nu faci căcuță? Haide, fă căcuță!
- Poftim. - Poftă bună!
Ramon, eu…
Scoate-l afară! Da, foarte bine. Haide!
Da? Unu, doi…
O să mă ignori toată ziua?
Nu și azi. M-am săturat.
Am comandat un rulou de primăvară. Ce e asta?
Jack, cineva și-a scuipat guma pe stradă. Arestează-l, te rog.
- Foarte amuzant. - Îți stă bine în albastru. E drăguț.
Cameră video. O lanternă mititică pentru un mititel.
- Pot să văd ăsta? Mâinile sus! - Ce faci?
- Îmi trebuie, prostănacule. - Calm.
Bravo!
Strângeți rahatul sau vă amendez!
Iar începem.
Strângeți rahatul! Acum!
De ce bagi în seamă tâmpeniile pe care le spune De Koning?
Mi-a spus să nu mă amestec în cazul lui Kevin. Dar de ce?
- Pentru că ești un idiot. - Exact.
Ceva nu e în regulă. Știau unde mergeam.
Cineva i-a informat.
De Koning.
E o mașină de făcut rahat.
M-am săturat. Strângeți-l! Acum!
N-am luat nicio pungă la mine.
Aia ce e?
- E nouă-nouță. - Strângeți rahatul!
N-a fost atât de greu, nu-i așa?
O să stau cu ochii pe De Koning. Înțeleg ce zici.
Salut!
Drăguță jucărie! Ce naiba e?
- Aruncă-mi bastonul! - Prinde-l!
Aport!
- Niște colegi nebuni. - Pace și iubire, băieți.
- Au zis ceva despre fratele meu? - Lucrează la caz.
- Au vorbit cu Moos și Sef? - Știu ce au de făcut.
- Știu unde sunt. Să mergem acolo! - Nu.
Aveai dreptate. Sunt minori, nu?
Nu-i putem interoga. Și restul porcăriilor.
Nu. Lucrurile s-au schimbat.
Trăim aici și acum.
- Depinde de noi. Să mergem, Jack! - Dar…
Îl vezi pe tipul ăla? Îi recrutează pe copii.
O să-i transforme în soldați.
Bum!
E înarmat. Să chemăm întăriri.
Stai! Uite acolo!
- Îl vezi pe puștiul ăla? Stă de pază. - Da, cum am spus.
- Nu e idiot. Să mergem! - Ce-i cu tine?
Ieri nu te oprea nimic.
Asta era ieri. Tipul e înarmat și periculos.
Bingo! Uite! Sunt Moos și Sef. Lucrurile sunt pe cale să se încingă.
Bine, stai aici! Nu te mișca!
Ce-o să faci?
Bine, stau aici.
Băieți, sunteți la 50 de metri de malul apei.
Certificatele de înot!
- Ce? - De înot?
Jack, ai vreun certificat de înot în plus? Nu? Haide!
- Stai! - Haide!
- Ușurel! - Nu te mișca! Jack, dă-mi cătușele!
- Cătușele? - Jack, haide!
Bine.
Bine. Nu, dă-mi cheia!
- Ce dracu'? - S-a dus.
- Ce-i asta? - E timpul să dansăm.
Sunteți arestați.
- Pentru ce? - Pentru vătămarea unui polițist local.
Nici nu te-am atins.
La dracu'!
Ramon, calmează-te!
Testiculele mele!
- Ce naiba? - Jack, ajută-mă!
- De ce faceți asta? - Nu e nevoie…
- Ramon. - De ce?
Cine v-a pus să goliți containerul?
- Nu știu. - Am crezut că…
- Te rog! - Bine.
- Jack, salvează-mă! - Ce faci?
- Vorbește sau o să continue. - Ajunge!
Văd lumina. Îl văd pe Isus.
- Deci? - Îl văd pe Isus.
- Familia Bukhari. - Ce?
Familia Bukhari.
Familia Bukhari de la Driftkikker, pista de carting din nord.
Ce Driftkikker? Sunt cei mai mari dealeri de cocaină din Rotterdam.
- Era și timpul. - La culcare cu voi!
O să ne spui mamei noastre?
Mergeți mâine la școală și nu-i spun nimic.
- Bine. - Dar nu uitați!
Îmi rămâneți datori.
- Ramon, mersi. Ia-o ușor. - Mersi.
Vreau să știu detaliile?
Ce facem aici? Suntem departe de oraș.
Mă duc în spate. Păzește bicicletele!
Partenere.
Patru ani de academie pentru rahatul ăsta…
PISTĂ INTERIOARĂ DE CARTING
E ultima ofertă. Dezastrul din port a crescut prețul.
Nu te mai plânge, altfel afacerea pică.
Idiotule!
Ce naiba? Asta e afacerea familiei Bukhari.
Pista asta de carting e ideală pentru spălarea banilor.
- Ai zis că e o prostie. - Prostie pe naiba! Ascultă.
Capul familiei e Yasmina Bukhari. E aici.
O văd. O să arunc o privire înăuntru.
Tocmai a sosit tipul ăla cu chică. Ai grijă, bine?
Ține-l departe în loc să te iei de mine.
Alfa, zulu, tango, bachata. Terminat!
Ramon? La naiba!
Pe bune?
Stai!
Nu, nimic. Pot să-ți aduc marfa diseară.
Da. Excelent. Pa!
O apă, te rog.
Nu vindem apă, prietene.
DETERGENT (COLORATE) OUĂ, PIEPT DE PUI
O apă.
Salut! Ce mama dracului?
SUNT SUB BIROU ATRAGE-O PE BUKHARI AFARĂ
AJUTOR!
Pot vorbi cu managerul, te rog?
Vezi tu, am constatat o infracțiune.
Despre ce infracțiune e vorba?
Am trecut pe lângă pista de carturi și am simțit un gust de benzină.
Nu e în regulă pentru copii.
Dnă Bukhari, puteți veni în față?
Bună ziua!
Aveți voie să beți în timpul serviciului?
E apă.
O zi bună, doamnă.
Trebuie să închid.
Salut! Ce coincidență!
Ce vrei, PL nemernic?
Să te legitimez.
Haide, actele!
Alo, amatorule! Bukhari vine spre tine.
Te ții de prostii?
- Stai! - De ce prostii te ții?
Crezi că e înțelept? Să împuști un PL în exercițiul funcțiunii?
Și ce dacă? Ce dacă?
Transmite în direct nonstop.
- Bang! Prinde-mă dacă poți, boule. - Stai pe loc!
Salut, Ramon!
- N-ar trebui să fiți la școală? - Ce? E sâmbătă.
O să vedem…
- Ai grijă! - La o parte!
Scuze!
La naiba!
Îmi pare rău. Pa!
Te știu!
La o parte! Dați-vă!
Ador Turcia!
Rahat!
Ramon!
La dracu'!
Ramon!
- Ce i-ai făcut lui Kevin? - Cine dracu' e Kevin?
- Fratele meu. - Ești nebunul ăla de PL! Lasă-mă!
- Rahat! - Pentru ultima oară.
- Ce i-ai făcut fratelui meu? - PL nebun!
Kevin!
Ieși de acolo! Ce mama dracului e asta?
E nebun!
- Încotro? - Plec.
Nu pleci nicăieri! Altfel te arunc iar de pe pod.
- Unde e cocaina? - Cocaina?
- Spune-ne! - PL nebun!
- Respectăm regulile. - Ce reguli? Ale cui?
Dacă-ți spun, mor.
Jur.
Șterge-o!
N-a fost familia Bukhari. Și ei au fost furați.
E un război între bande.
Sună periculos.
- O treabă pentru IC, da? - Frate…
Vezi pe cineva de la Investigații Criminale aici? Eu nu văd.
Dar știi pe cine văd? Pe Jack. Și pe Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Suntem o echipă. Ne avem doar unul pe altul.
Așadar, ce alegi?
Mă ajuți să-l găsesc pe ucigașul fratelui meu? Da sau nu?
Bine. Dar, dacă te ajut…
trebuie să-mi promiți ceva. Stai!
- Întâi gândești… - Gândesc. Bine.
- Apoi acționezi. - Apoi…
Și…
- Mă asculți. - Ascult.
Gândesc, ascult, tot ce ai spus.
Știi de ce?
Ești partenerul meu!
PL pe viață și pe moarte!
Să mergem!
- Jack. Ramon. - Haide!
S-o facem!
Să mergem!
Întâi am crezut că aveam la mână familia Bukhari.
Dar și ei au fost înșelați. Deci…
Alo! Eu sunt șefa aici.
E un conflict. Familia Bukhari are un conflict.
Dar cu cine? Asta e întrebarea.
Așadar, confiscarea artificiilor…
Cel mai mare rival al lor e Smits, dealerul de mașini de pe Keverdijk.
Țintește de mult să fie numărul unu. Jaful din octombrie? A fost opera lui.
Nu vă duceți după Smits, nu-i așa?
Ne putem întoarce la treburile noastre? Artificii ilegale!
Deci, Smits…
Aveți informații solide.
- Excelent! M-ați făcut… - Ramon!
- M-ați făcut mândru. Să mergem! - Bună treabă, Ramon!
- Bicicleta mea! - Da, ți-am găsit-o.
Ce? Eu am găsit-o. Tu ai vrut s-o vinzi ca să-ți iei kebap.
N-am venit să-i dăm bicicleta împreună?
Apropo…
Îmi pare rău.
Pentru fratele tău. E oribil.
Suntem războinici. Și bărbați. Bărbații nu plâng, nu?
- Noi, bărbații, suntem curajoși. - Noi, bărbații?
Ai plâns întruna la Regatul de gheață. Te-am văzut.
Ce? Era de la gluten. Dacă mănânc prea mult gluten, îmi dau lacrimile.
Mănânci prea mult, punct.
Oricum, ieri a fost genial, ca în filme.
- Ai sărit. A fost tare. - Totul.
- Belea! - Băieți.
Mersi că mi-ați returnat bicicleta.
- N-ar trebui să fiți la școală? - Ce? E duminică.
În fine, aveți teme.
Am niște treburi.
Băieți, dați tot ce puteți!
Ciudat!
Să fie clar, doar îl vom observa pe Smits.
- Aruncăm o privire pe acolo? - Nu.
Cele trei reguli ale filării sunt: observi, înregistrezi și…
Și nu ești idiot.
Dacă luăm asta…
Ia-te după mine și totul va fi bine.
De ce ne luăm mereu după tine? De ce să nu ne luăm după mine?
- Am idei grozave. - Nu tu decizi.
- Prefă-te că scrii o amendă! - De ce să mă prefac?
Suntem PL. Am scris deja câteva.
De ce scrii amenzi? Trebuie să ne prefacem.
Doamne!
- Sunt parcate ilegal. - Da, pe capul tău.
La dracu'!
Tipul ăsta a fost la raid.
- De unde știi? - După pantofi. Sunt menționați în raport.
Jos! La dracu'!
VÂNZĂRI AUTO SMITS
- Haide! - Cât mergem așa?
- Taci! - Am făcut exerciții pentru picioare.
Mă dor. Am crampe. Tu ai gambe bine lucrate, eu nu.
Smits, unde ești?
Aveam nevoie de asta.
Chiar porți pantaloni scurți?
Polonezii se bagă. Se face diseară.
- La zece. Lăcustă și șobolan. - Să aduc băieții?
Cât de mulți poți. Naziștii ăștia sunt ciudați.
Naziști? Polonezii nu erau naziști.
Naziștii au invadat Polonia. În 1939.
Trupe terestre, cu sprijin aerian.
Nu-mi pasă. Trebuie să vindem porcăria aia.
- Sigur. Așadar, polonezii… - Nico!
La zece. Lăcustă și șobolan, da? Și să vii treaz, pentru Dumnezeu!
- Scuze. - Da.
În pantalonii tăi scurți.
Bine.
- Pot să zic ceva? - Da.
Miroși binișor.
Nu sunt gay, dar miroși bine.
Șobolan și lăcustă?
Ce naiba înseamnă?
Știu!
Nu, era o poveste.
Salut, noapte și zi! Comandați sau așteptați tramvaiul?
Grădina zoologică.
- Bineînțeles! - Da.
Asta e!
Acolo merg copiii să vadă lăcuste și șobolani.
Ești un geniu.
Șobolan și lăcustă? Știu unde trebuie să mergeți.
Da. La doi pași de unde locuiește fosta mea, Anita.
Târâtura! M-a părăsit pentru un animal exotic.
Voia mereu să meargă în safari, dar nu avea bani.
Acum stă în Piața Africanilor.
Nu vreau să fiu rău,
dar au călcat mai mulți tipi în casa ei decât într-un centru pentru refugiați.
Chef, șobolan.
Nu vând așa ceva. Încearcă la chinezi. Ei au de toate.
Stai, probabil te refereai la adresă.
Ai numărat până la zece?
Da, în timp ce alergam aici. Multitasking, partenere. Fii atent!
Haide!
- Lăcusta. - Da, nu te opri.
- Și roata de șobolan. - Nu te opri!
Până în 2012, aici era un incinerator de deșeuri. Ține asta!
Dar tipul ăsta a construit un parc de distracții în loc.
- După toți anii ăștia… - Nico!
Rahat! Mă simt gol pușcă fără armă.
- Imaginează-ți că și ei sunt goi. - Ce?
Da. Când am emoții, mi-i imaginez goi.
- Tu nu faci asta? - Termină!
Doar când am emoții.
- Ei sunt? - Nu, e paza de coastă.
Sigur că ei sunt, idiotule.
Interesant loc!
Da, până în 2012, aici era…
Nu mă interesează.
Unde e marfa?
Bun, infractori adevărați.
Suntem înarmați până în dinți. Am prins gașca din Kieboomplein.
Artificii?
Ei au arme automate și voi veniți cu artificii?
- De ce ați întârziat atât? - A luat-o pe Keileweg.
Să se uite după prostituate.
Ce? Nu mai face parte din cartierul roșu.
Am vrut să vadă cum era pe vremuri.
- De ce m-ar interesa? - Și lucrătoarele sexuale sunt oameni.
Femei unite și așa mai departe? Ce s-a ales de feminism?
Ați încheiat?
A fost neplăcut, dar în același timp special.
- Bruno! - Băieți, au arme automate.
Chem în suport fosta mea echipa.
Prea târziu, au încheiat. Fără cocaină, n-avem nicio dovadă.
Rahat!
Bine, gândește-te!
Am un plan. Mergeți într-acolo și așteptați semnalul meu.
- Ce semnal? - Du-te! O să fie evident.
Bine, stai așa. Cred că ar trebui s-o fac eu.
Acoperă-mă!
- La dracu'! - Poliția! Sunteți înconjurați!
În genunchi! Mâinile pe cap, la dracu'!
Uite-l pe Ramon!
Nu, stinge-o!
Ce mama dracului se întâmplă?
- Pavel! - Rahat!
Vino!
- Mă duc. - Nu ești înarmat!
Rahat, e înarmat.
Ramon!
PL nebun!
Tata ar fi fost mândru de tine.
Stai sau trag!
Lasă jos arma! Întoarce-te!
Lasă jos arma!
- Calm. - Uită-te la mine!
- Mi-ai ucis fratele, pe Kevin Pinas. - Kevin? Dar…
Las-o jos!
PL? Pe bune?
- De ce ești atât de tare de cap? - Nu mai lovim suspecții.
E ceva normal?
Nici măcar pe vremuri nu îi loveam în față.
Ar fi bătut la ochi.
Îi loveam…
Sau aici.
Da? Bine.
Am înțeles acum.
Am înțeles. Ai făcut-o acum.
Asta e pentru Kevin.
- Oprește-l! - Calmează-te!
Era poate cel mai bun om al meu.
Ce-ai zis?
El îmi dădea informații, iar eu îi alimentam fondul de pensii.
Ce?
E amuzant că eu curăț mizeria voastră.
- Nu m-ar deranja… - Nu.
Stai acolo și nu atinge nimic.
Și mori, te rog. Încet.
Și tu.
Haide, avem zece minute.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu fi atât de trist. Știu ce ți-ar prinde bine.
O plimbare pe Keileweg.
- Sau o supă turcească. - Jack!
Ce s-a întâmplat în casa bântuită?
Kevin era corupt.
Lua mită de la Smits.
Arată bine.
Cam galben, totuși.
Eu…
Știam că cineva era corupt, dar…
Nu știam că era el.
De ce a trebuit să moară?
Poate că știa prea multe.
M-a mințit în tot acest timp.
Nu mi-a spus niciodată nimic.
Nimeni!
Niciunul dintre colegii lui n-a spus nimic!
Cineva trebuia să fi știut!
Când a fost ultima oară aici, a stat unde ești tu. Ne-am privit în ochi.
Eram mândru de el.
Îl admiram.
Fii tu omul pe care-l admiră lumea, da?
Nu datorezi nimic nimănui.
Nici fratelui tău…
Da?
Și nici tatălui tău.
Tu îți controlezi destinul.
Ca tine?
Poate, dar…
Eu sunt mult mai chipeș.
Ne avem doar unul pe altul.
- Ești bine? - Nu. Tu?
La fel.
Uite acolo!
Cred că pot să arunce în aer doi PL și să scape? În niciun caz.
Către toți PL din zona sud. Cod roșu!
Volkswagen Golf negru, număr de înmatriculare HV-Z41-K.
Îl văd.
- Nu puteți arunca astea aici! - Privește-mă!
E pe Wildzang. Se îndreaptă spre Zonnehof.
Volkswagen localizat. Suspectul fuge pe jos.
Stați! O ia spre centru.
Îl văd. Pornesc în urmărire.
Suspectul a coborât din vehicul. Intră prin spate în clădire.
POLIȚIA
Rahat!
A încercat să ne zboare capetele, apoi a venit să se predea?
E foarte dubios.
- Nu, e mai rău de atât. - Ce?
E regele.
Willem-Alexander vrea să ne arunce în aer? Și Máxima îl ajută?
Nu, De Koning e regele.
- Ce? - Da, bănuiam eu.
Și nu ți-a dat prin minte să-mi spui și mie?
Nu eram sigur.
„Dragă Ramon, deși nu sunt sigur,
cred că șefa mea o să încerce să ne zboare capetele.”
Patru secunde! Ce dracu' facem acum?
Ce? Lasă arma!
Bine.
- Jack. - Ai văzut-o pe De Koning?
De ce?
Pare ciudat, dar a încercat să ne arunce în aer.
Bum! Ai înțeles? Scuze, sunt foarte agitat.
O…
O grenadă.
- Trebuie să repet totul? - Vreau să mă asigur că am înțeles.
Ce-ar fi s-o iei de la început?
Nu e nevoie. Nu.
Haideți, băieți! Mergem la o plimbare cu mașina.
Jack…
Unde mergem?
Guido, nu ne trebuia un alibi?
Alibiul era pentru planul A, care a eșuat.
Am trecut la planul B. Încearcă să ții pasul!
De ce mama dracului pari confuz?
Credeam că am încheiat pe ziua de azi. Am luat o pastilă.
- Haide, mai repede! Am o petrecere. - Glumești, nu?
Nu vreau să știu despre asta. Ai zis că te ocupi.
- Mă ocup acum! Ce mama dracului? - Nu țipa!
Frumoasă operațiune!
Salut!
- Te-ai întors printre noi? Super! - Creează o legătură, nu?
- E frumos să fii corupt împreună. - De asta nu te-am urmat niciodată.
Rânjești de parcă ești mai bun ca noi.
Decât noi.
Fratele meu, Kevin, făcea și el parte din echipa voastră?
Mi-e dor de Kevin.
Voia să divulge întreaga operațiune. Dă-l dracu'! S-a molipsit brusc de cinste.
N-o să scapi basma curată.
Suntem acoperiți din toate părțile.
- De Koning, nu? - Nu, e mai proastă decât gaura ei.
De cineva de la cel mai înalt nivel.
De la cel mai înalt nivel. La propriu.
- Du-te dracu'! - Nicio grijă.
Vei fi lângă partenerul tău, Kevin, în curând.
Iar tu, lângă fratele tău.
A uitat să-ți spună? Că Jack și Kevin erau parteneri?
Ramon, pot să-ți explic.
Era întins lângă el când i-am zburat creierii fratelui tău.
Domnilor, vă rog să vă împreunați mâinile.
Și rugați-vă.
Rugați-vă.
Doamne, primește-i la Tine pe acești oameni.
Deschide-le poarta raiului când vor ajunge în fața ei.
Sunt oameni care au păcătuit ca noi, dar ne vom căi pentru păcatele noastre.
Băga-mi-aș!
Trage!
Nu poți s-o faci, nu?
Te iubesc.
Nu, îmi pare rău. Vă iubesc.
- Jack, te rog. - Arma!
- Ia-i arma! - Ține!
- Jack… - Taci!
Arma!
Mișcă!
În genunchi!
Jackson Kinté, de la Investigații Criminale.
Am nevoie de întăriri pe Mathenesserlaan.
Recepționat. Întăririle sunt pe drum spre Mathenesserlaan. Terminat!
Cine dracu' ești?
Lovește-mă!
„Lovește-mă”?
Ce crezi că e asta? Un film?
Mi-am pierdut fratele.
Te-am crezut.
E un singur laș aici.
Iar acela ești tu.
Băieți, nu vă despărțiți în mijlocul unei certe.
- Și tu ești aici? - Dă-te mai încolo!
Jack!
Ți-am spus să stai departe de caz.
Mă bucur că nu m-ai ascultat.
Deși e jenant că a fost nevoie de doi PL ca să-l rezolve.
Transferul tău e revocat. Bine ai revenit! Felicitări! Mă bucur.
- Vreo veste despre Guido? - Nu.
O să-l găsim. Nu-ți face griji.
Ramon!
Ești bine?
Cred că o să renunț…
să mai fiu PL.
Să renunți? N-o să renunți niciodată la a fi PL.
- Atât de incapabil îți par? - Nu.
Îți pui tot sufletul în slujba asta.
La ce mă ajută? Infractorii sunt protejați de la cel mai înalt nivel.
- Care e cel mai înalt nivel? - Turnul Euromast?
- Nu, adică… - Turnul Zalmhaven.
- Ții mereu să ai dreptate! - Nu.
- Poate Turnul Van der Vloed. - Doamne, Bruno.
Dar ăsta e singurul turn care contează.
Turnul Bruno.
Catargul Bruno. Marele Bruno.
Bruno, poți să-l acoperi cu un prosop?
Desigur. La cât de politicoasă ai fost, o fac cu plăcere.
- Bruno, ai spus Turnul Van der Vloed? - Da, e în construcție.
Am tot dat nas în nas cu el.
Trimite liftul! Trebuie să dispar de pe stradă.
Jur, ești…
Stai!
Calmează-te!
Artificiile au început să bubuie, iar tipii ăștia trăgeau ca nebunii.
Eram blocați, fără cale de ieșire.
Din fericire, am supraviețuit cu toții.
Ați trecut printr-o traumă. Veți avea nevoie de consiliere.
Primăria nu va plăti pentru asta, așa că depinde de mine.
- Ce traumă? În Turcia facem supă… - Nu e momentul.
N-a murit nimeni, cu excepția tipilor din cealaltă divizie pe care abia-i știam.
Tu cum faci față, Bren?
- N-am fost acolo. - Nu, dar ai trecut și tu printr-o traumă.
Și am vorbit despre ea. O traumă cu tatăl tău.
Nu, cu câinele tău. M-am zăpăcit.
S-o lăsăm așa. E doar un exemplu. Bruno, îmbrățișeaz-o!
- Ce? - Îmbrățișeaz-o!
Sigur ai mai ținut o femeie în brațe.
Da, dar nu așa.
Supă din oase de vită. Se fierb 24 de ore la foc mic.
- Ușa mea e mereu deschisă. - Salut! Ramon e aici?
- Ce faci aici? - Unde e Ramon?
Verifică ceva.
- De ce-l cauți? - Îi datorez niște explicații.
- Ce verifică? - Ceva la cel mai înalt nivel.
Am menționat Turnul Van der Vloed și a zbughit-o.
Da, exact așa.
Turnurile sunt esențiale.
Turnurile Gemene, Turnurile Trump, Greu de ucis, Stăpânul inelelor.
Dacă unești punctele, cercul devine complet.
Deși Pământul e plat.
Nu cred că ți-am zis că poți veni însoțit. De ce naiba l-ai adus aici?
- N-a fost ideea mea. - Nu pot avea problema asta. Rezolv-o!
Bine, o rezolv.
I-am tras una în burtă. Apoi, un picior. A căzut. A fost o nebunie.
Nunți, frate. Trebuie doar să reziști. Ne știm de mult.
E beton, știi?
- Alo! - Jack, de la Investigații Criminale.
- Jack de la PL. - Ce? De unde ai numărul meu?
Ne-au arestat. Au datele noastre.
- Băieți, vă aud. - Ce vrei de la noi?
Ramon are nevoie de ajutor.
- Jack, îți recunoști fosta dubă? - Vopsită și tot ce trebuie.
Mai repede!
Ce credeți că faceți?
Ești orb? E un castel de nisip pentru mama ta.
Construim cel mai înalt turn din Olanda.
La treabă, leneșilor!
I-ai chemat și pe ei acum?
La dracu'!
Dispari!
Ce se întâmplă aici?
Lasă arma jos. Vreau să-ți verific permisul.
V-am prins, târfe mici.
- Toată lumea pleacă acasă. - N-avem de ce chema poliția.
M-am săturat de ștrumfi.
Tu vei controla zona din nord, iar tu vei controla zona din sud.
Dacă vreunul dintre voi trece râul, nu veți mai primi nici măcar un gram.
Și toate rahaturile dintre voi se încheie în clipa asta.
Dacă vă purtați civilizat, e destul pentru toată lumea.
Sunt un tip căruia îi place pacea.
Dar o să vă omor dacă n-o să cooperați.
Da.
Da, o să vă omor.
E clar?
Excelent! Sper să nu vă mai văd niciodată pe niciunul.
Guido, asigură-te că se rezolvă acea mică problemă.
La ce te uiți?
Rahat!
Guido, Van der Vloed, Bukhari și Smits lucrează toți împreună.
Și tu ai intrat aici așa, relaxat?
Nonșalant, de unul singur?
Fără să-ți treacă prin cap că poate ar fi trebuit…
Ce tot spui acolo? Am venit să te salvez.
Cărați-vă! PL nemernici!
Da?
Haide, atunci! Împușcă-mă!
Haide, trage!
Uită-te la mine când îți vorbesc!
O să vin să te bântui în fiecare noapte.
Eu sunt ucigașul Brendei Kruger.
O să te vizitez. Vin!
I-am luat-o!
- La pământ! - Ne ocupăm noi.
Îmi pare rău.
Arestați-i pe toți cei care ies din clădire.
- Jack? - Da?
Suntem o echipă, nu?
- De ce lovește tipul ăsta mereu lumea? - Haide!
Mergeți!
- Îl iau pe următorul. - Și mai bine.
Nătângule!
Șofer de taxi!
Vrei să colaborez cu ei?
- Nu pot fi văzut după împușcăturile alea. - Și eu pot?
Am greșit să fac echipă cu tine.
Ascultă, am un plan.
- Van der Vloed ne poate ajuta. - Da?
Îi înscenăm lui crima.
Stai! Care crimă?
Asta.
Pentru început.
Bucură-te de priveliște cât mai poți.
- Voi doi? De ce nu dispăreți odată? - Pentru că suntem PL.
Prădători locali, prietene.
Nu asta înseamnă. E nou. E încă în pregătire…
A treia oară e cu noroc.
- Van der Vloed, vreau o înțelegere. - O înțelegere?
De ce aș accepta?
Ca să explici cadavrul de lângă lift. Și pe cele două care i se vor alătura.
Guido, n-are niciun rost ce încerci să faci.
Totul este filmat.
La dracu'!
Transmite în direct.
Nu!
Ramon!
Shakir, e doar camera video.
Vreau un elicopter spre Bahamas.
Vreau o identitate nouă.
O mașină nouă.
Un nas nou și o iubită nouă.
Bine.
Ocupă-te de ei pentru mine.
- Salută-l pe fratele tău! - Guido.
Ticăloșilor! La naiba!
Ești mai rău decât Kevin. Ce faci?
Ticăloșilor!
Jack, uită-te! Toată lumea din jurul tău moare.
Băieți…
- Jack! - Da?
Ești bine?
Sunt țăndări.
Îți iei o zi de odihnă?
- Ești bine? - El mai poate să meargă?
Nu. E terminat.
Ce e important, fă cu mâna ta.
Nu, lasă-mă pe mine.
Ascultă, încă e o cale de întoarcere.
Nu e prea târziu.
Nu te-a învățat mama ta să te oprești la timp?
E o cale de întoarcere.
Doar că nu o vezi.
Te cunosc.
Te aud.
Te văd.
- Înapoi! - Ușurel, frate.
Încă există speranță.
Dacă vrei o lume mai bună, trebuie să colaborăm.
Jack, Ramon, Van der Vloed. Suntem o echipă de vis.
Nu-i așa, Jack? O echipă de vis.
Cine zice că vreau asta?
Bine, ascultă-mă. Nu e niciodată prea târziu să faci alegerea corectă.
Fă ceea ce-ți spune inima!
Știi răspunsul.
Poliția!
- În genunchi! Acum! Jos! - Aruncă arma!
Nu, serios. Mi-a ajuns. Am nevoie de un loc al meu.
E timpul să am casa mea.
- Casa ta. - Unde te-am găsit?
Nu, Dilan, casa noastră.
Ca să locuim împreună. Noi doi, într-o casă.
Ca prieteni?
Sau…
- Bruno către Dilan. - Recepționat.
- Unde sunt? - Unde sunteți?
- Ramon e acolo? - Bruno!
Chiar trebuie să vin și eu?
Uite-i! Capul jos!
Ai fost misterioasă toată ziua. Ce…
Ce căutăm aici?
Ce-ai făcut cu locul ăsta?
O masă de fotbal? Cum?
Pentru că o meriți.
Surpriză!
Cum e… Nu!
Cum?
Nu te-ai prins, nu?
Nu e grozav?
Jack, dar cum?
Când anihilezi două bande de traficanți de droguri,
comunitatea e recunoscătoare.
Vrem un discurs!
Discurs!
V-ați pregătit atât de bine. N-am bănuit nimic.
Îmi place să vorbesc, dar acum am rămas fără cuvinte. Asta e…
Kevin ar fi fost mândru.
Știu asta. Simt asta.
Dacă ar fi fost astăzi aici, ar fi spus
ce spunea tata.
Mai puternici împreună.
Și, Jack, îți stă bine în uniforma asta.
Da!
Investigații Criminale, slujba mea de vis. Unchiul meu era polițist comunal.
Am pus mâna pe pistolul lui. Aveam patru ani.
S-a descărcat și l-a nimerit pe bunicul în fund.
Vreau să spun că am experiență cu pistoalele.
Bine. Vă sunăm.
- N-o să sune. - Pun pariu că te înșeli.
Să înțeleg că vreți să rămâneți amândoi la PL?
Tu nu vrei să te întorci la IC, iar tu nu vrei să ni te alături.
Nu, mersi.
Îmi pare rău, șefa.
E în regulă.
Gol!
Gol, gol, gol, gol, gol!
- Nu e corect. - Era în ofsaid.
Valorează trei puncte, nu doar unul.
Dar nu e rău pentru doi moși.
- N-ar trebui să fiți la școală? - La școală?
- E duminică. Merităm o zi liberă. - Da.
- Azi e joi, nu? - Da.
Treizeci de secunde avans?
Subtitrarea: Florin Rizea