Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БАНК
- Шевелитесь! - Внимание!
Это ограбление!
Гони гребаные ключи! Живо!
На пол! Ты тоже. Быстро!
Ты, придурок! А ну живо ложись!
- Ребята, вам это ни к чему. - У тебя со слухом проблемы?
- Всё в норме? - Ты что творишь?
Ещё не поздно.
И есть время.
Эй.
Тебе есть ради чего жить.
Заткнись, хренов патрульный, или пристрелю.
- Не подходи, пастор. - Я тебя знаю.
- И вижу тебя. - Стой там!
Я такой же, как ты.
Местный парень.
Еще есть надежда.
Ты кто?
Это неважно.
Я люблю тебя.
Никто мне такого не говорил.
Знаю. Иди сюда.
Да ты лучший в мире офицер службы правопорядка.
СЛУЖБА ОБЩЕСТВЕННОГО ПРАВОПОРЯДКА
Эй. Алло!
Твоему отцу было бы стыдно за тебя.
Миссис Веркайк, вы должны всё убрать.
Эдди и сам от этого не в восторге.
Да, Эдди?
К тому же, у меня нет пакетов.
Миссис Веркайк, правила есть правила.
Я тут вам не помощник.
Держите.
Сто пятьдесят евро?
Как с моей пенсией это оплатить?
Миссис Веркайк, я лишь пытаюсь поддерживать чистоту на улицах.
Сюда приходят играть дети.
Миссис Веркайк, прошу.
Миссис Веркайк, не плачьте.
Ладно уж.
Всё, Эдди. Мы уходим. Пошли домой.
Знаю, пап. Я и правда стараюсь.
Лузер!
32-0-50.
ПОЛИЦИЯ
НАПАРНИКИ ПОНЕВОЛЕ
СЛУЖБА ОБЩЕСТВЕННОГО ПРАВОПОРЯДКА
- Привет. - Привет.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Так что, пойдем выпьем? - Конечно.
- Класс. - Но не с тобой.
Без проблем.
Привет, Дилан.
Ох, Бруно.
А это не мужская раздевалка?
Оденься.
А моей кузине понравилось.
Хотя она мне седьмая вода на киселе.
- Живет в Волендаме. Но не суть. - Рамон?
- Привет. - Она скорее сводная кузина.
У меня остался этот, он твой.
Мой ловец снов.
А тебе он не нужен?
Да.
Нет. Я…
Он же тебя защищает.
От незваных гостей в спальне. Не то чтобы…
От незваных гостей в спальне?
Нет, но как-то ко мне в спальню зашла мама.
Я велел ей убраться, и она такая: «А ты платишь аренду?».
В общем, может, сходим куда-нибудь выпить?
Ты имеешь в виду…
В столовой для персонала?
Да. В столовой.
Как друзья.
Конфуз.
Извини.
Готовы?
В столовке, серьезно?
Она дала тебе шанс, а ты такой:
«В столовке. Да, супер».
Ты хоть попробуй понять женщин.
Дай слово мастеру: я-то знаю, что нужно дамам.
Рыжий латинский мачо сделал бы всё по красоте.
Не удивлен, что она тебя бросила.
Присаживайся, дорогой.
Еда на столе. Я приготовила так, как ты любишь.
Мы с папой часто танцевали под эту музыку.
Рамон.
Кто-то сейчас у нас забеременеет.
Я включил лучший плейлист,
а ты сводишь меня с ума своими кулинарными чарами.
- Мне и смотреть не надо. - Уилфред.
- Иди ко мне… - Уилфред.
Рамон.
- Рамон. Ты пришел. - Привет.
Как ты? А мы тут с мамой рукодельничаем.
Мастерим, так сказать. Обустраиваемся.
- Уилфред. - Да он и так в курсе.
Мы все взрослые люди и занимаемся взрослыми делами.
Я, пожалуй, пойду.
Нет, не уходи.
Сперва поужинай.
Это и твой дом тоже.
Поэтому я и прошу: всегда звони заранее.
Ведь у меня тоже есть личная жизнь.
Ты мог застать меня голой.
- Вот бы мне так повезло. - Да ну тебя.
Я просто пришел забрать кое-какие вещи из сарая, окей?
Уилфред, приятного вечера.
- Помни: я люблю тебя. - И я тебя тоже.
Жаль, что он ушел. И всё же…
Что? Это же было для меня, да?
Эй, ты что делаешь?
Еще секундочку, обещаю.
Тебе есть где переночевать?
Где переночевать?
А тебе есть где заткнуться?
А то здесь воняет мочой.
Да.
Полиция! Руки вверх!
Мне разрешено здесь быть.
Ноги врозь.
Еще шире!
Руки вниз. Вверх.
Вниз. Вверх.
Сделай разножку. Поприседай.
Боже, Кевин.
Это и правда ты.
Прости, чувак.
- Ну и ты и зараза. - Не удержался.
- Я мог тебе навредить. - А ты попробуй.
Полегче. Ты же мой младший брат. Дурак.
В общем…
Я всё правильно понял?
Тут молодежь сможет вести свободный от наркотиков образ жизни?
Смейся, Кудряшка. Посмотрю, как ты запоешь, когда всё будет готово.
А долго ждать?
Если нечего хорошего сказать, так возьми и придумай.
У меня есть кое-что для тебя. Иди за своим младшим братом.
Да ты что. «Лексор»? Где ты его откопал?
Пришлось выкручиваться, раз ты не хочешь брать у меня денег.
К тому же, тебе нужен хороший стол.
Детишки же со всем этим не церемонятся.
Ты спятил.
Представь, как тут будет круто после ремонта.
Диваны, кресла-мешки, PlayStation.
Тут будет отпадно.
Еще бы.
А если серьезно, бро, то папа бы тобой гордился.
Я назову это место в честь папы.
Ага.
Хочу, чтобы здесь собиралась молодежь, как всегда говорил папа.
- Откуда их не выгонят. - Да, такие люди, как ты.
Пошли со мной на обход.
- И увидишь, каково это. - Ты сбрендил.
Тогда давай так: сыграем партию. Если я проиграю, решение за тобой.
Но если выиграю я, ты один день проведешь с ОСП.
Ладно, согласен.
Но если я выиграю, ты в кои-то веки примешь деньги, идет?
- Легкие денежки. - По рукам.
До понедельника, в полдевятого утра.
Я буду на дежурстве. В ночную смену.
Не чавкай. Ты так жуешь маршмеллоу, будто хочешь заманить малышню.
Эти типы могут быть в любом из тех гребаных контейнеров.
Может, пальнуть в один? Это их точно выманит.
Ждем, пока они приведут нас к коксу. Даже если это займет неделю.
- Мы уже угробили на это неделю. - Чёрт.
- Пошел ты. - Прошел всего час.
Ты же знаешь три правила слежки.
Или нет?
Ты учил это в академии?
Первое: наблюдать.
- Второе: фиксировать - Передергивать, да.
- Реагировать. - Пошел ты. Да ну на фиг.
- Кто это, блин? - Это ко мне.
В смысле?
- Йоу. - Привет.
- Побольше перца? - Конечно.
Спасибо. Да?
Что это?
- Что? Ничего же не происходит. - Да, но…
Стой, я вызываю подмогу.
Погоди. Надо дождаться подкрепления.
- Быстро, ломай замок. - Я ломаю.
- Живее. - Быстрее. Времени в обрез.
- Джек. - Что?
Джек, только без глупостей.
Заполняйте.
Быстрее, ребята. Надо поднажать.
Чёрт.
Твою мать!
- Живо. Режьте, быстрее. - Надо поторопиться.
- Где они? - Быстрее.
Стоять.
Всё, двигаем.
Стоять. Ни с места.
- Я вас забираю. - Сколько вам лет? Двенадцать?
Мне 14.
Эй, стоять! Фургон. Чёрт.
Выкусите.
- Ты оставил ключи? - Я побежал за тобой.
- Пошел ты. - Сам пошел.
Твою мать!
- Идем. - Тише.
- Мой сэндвич. - Я имею право хранить молчание.
- Все так говорят. - Конечно.
- Садись. - Молодцы, коллеги.
- Тише, чувак. - Чёрт.
Вам надо посрать? Руки вверх.
«Чувак, где мои ключи»?
Мы перехватили 100 кило. Они окупят новые фургоны.
По-твоему, мы фургоны покупаем за кокс?
Что? Сейчас? Нас троих? Да.
- Шеф. - Вы в порядке?
Может, вызвать травматолога?
- Нет. Зачем? - Ну…
Вас же по полной отмудохала кучка подростков.
От него я другого не ожидала, а вот ты меня разочаровал.
Увезите эту хрень на склад.
И начинайте писать отчеты. Как же вы меня достали.
- Два сэндвича для Джека. - Чёрт, моя еда. С кучей соуса?
- Ага. - Спасибо.
Кевин. Утряси всё.
Спасибо, чувак.
Садись.
Хоть бы дал чаевых, жмот.
- Я? - Поставь ему 5 звезд.
Пока, чувак.
Да ну.
Клевый же улов, да?
Блин, соус — пальчики оближешь, чувак.
Эй.
Ты чего?
Подумываю уволиться.
Что, из угрозыска?
Ага.
Да? Ты рехнулся?
Да ну на фиг.
Слушай.
Знаешь, что это?
Рация! Где она?
Бегом.
17-34. Перехвачен транспорт.
Эй! Прекратите!
На колени, тварь.
Давай. Иди сюда. Нет.
Ну же.
Живо! Бегом.
Джек! Йоу.
Ты в порядке? Эй.
Какого хрена?
ОЛД РОТТЕРДАММЕР
Рамон.
Послушай.
Курица — это птица.
И орел — это птица.
Это два разных вида птиц.
Но курица вынуждена ходить по земле.
Она машет крыльями, чтобы подпрыгнуть, но на этом всё.
А орел?
Орел не ходит, он парит в небесах.
Расправляет крылья, отправляясь в мир.
И чувствует себя свободным.
Да.
Главный вопрос вот в чём:
ты курица
или же орел?
Уилфред пытается сказать,
что птица может вернуться в гнездо в любое время.
Пусть только всегда звонит заранее.
- Звонит? - Ну не прям всегда.
- Лысый орел. - Хватит уже.
Большой, черный…
Алло, это Рамон.
Да, Кевин — мой брат. Ага.
Что случилось?
То есть?
А если серьезно,
то папа бы тобой гордился.
- Он всегда больше гордился тобой. - Брось.
Нет?
Что, кулон?
Забирай.
Я же говорил, что его должен носить старший.
Нет, бро. Так хотел папа. Всё в порядке.
1951–1990 ЭГИЛИО ПИНАС
МЫ С ВАМИ ЗАОДНО
ПОЛИЦИЯ
Они нас ждали. И знали, что кокс у нас.
- Знали наш маршрут. - Джек.
Дайте мне пару минут с этой мразью, и они запоют.
- Джек. - Кто мой новый напарник?
- Я достану тех, кто меня избил. - И убил твоего напарника.
И это тоже.
Так, новый напарник.
Что у нас тут в каталоге.
- Цвет волос? Есть предпочтения? - Шеф.
Видишь ли, Джек, Кевин был не первым твоим напарником.
Больше никаких оправданий.
К кому мне тогда подлизываться?
К комиссару?
К мэру?
Думаю, тебе пойдет на пользу понижение.
Что?
Заодно докажешь, что ты командный игрок.
Офисная работа?
Чуть ниже.
Регулировщик?
Еще ниже.
- Ниже? - Ага.
СЛУЖБА ОБЩЕСТВЕННОГО ПРАВОПОРЯДКА
Охренеть.
Так жаль его брата. Не слишком ли рано он вернулся?
Всего неделя прошла.
Плохо дело.
Мой психотерапевт наверняка прописал бы кучу таблеток.
Чтобы я успокоилась.
И отвлеклась от хаоса в голове.
Надо ему помочь.
Как-то отвлечь.
Так они нас и контролируют.
Отвлекая нас. Как с липовой посадкой на Луну.
Луны вообще нет. Это сраная голограмма.
Хотя они всё отрицают.
Подойдите сюда. Живее.
Я всех вас представлю.
Это Джек.
Что ж, Джек, это Шакир. Шакир, ну…
Будь рвение супом, он бы в нём утонул.
Обожаю суп.
Суп из чечевицы, суп из коричневой фасоли с чили.
Ты суринамец? Неважно, тебе понравится.
Это Чарли. Та еще мыслительница.
Мыслит она очень нестандартно, обо всяких теориях заговора.
Вовсе нет.
Это они хотят, чтобы вы так думали. А я излагаю факты.
- Если вы готовы слушать. - Конечно, дорогая.
А это Бруно.
Тебе крупно повезло, что ты не женщина.
Или нет? Да шучу я. Ты не женщина, а качок…
- Всё при тебе. Бренда? - Да?
Тяжелый у нее период, да, Брен?
Или стало полегче?
Нет, не стало. Агорафобия, кенофобия, чего только у нее нет.
Далее — Дилан, она очень способная.
Рамон. Он будет твоим напарником.
Итак, Рамон, Джек, Рамон. Что ж…
Добро пожаловать в ОСП.
Хочешь что-нибудь рассказать о себе команде?
Не-а.
СООБЩА МЫ ДОСТИГАЕМ БОЛЬШЕГО
Вот это по-нашему. Эй.
Отлично выглядишь.
Так круто, что я аж прослезился.
Эта форма будто на тебя сшита.
Оэспэнно.
Воу.
Нет, я имел в виду…
- Так, пошли. Давай. - Что будем делать?
Вот это правильное отношение. Работать надо сообща.
Джек, Рамон. Рамон, Джек. Мы — одно целое.
Я поведу.
Мы оба поведем.
Держи.
Мы следим, чтобы район был чистым, безопасным и комфортным для жизни.
Люди это ценят, и это видно. Классно же, да?
- Хреновы патрульные! - Да. Просто шик.
На землю!
Валите отсюда на хрен.
Госпожа? Здесь запрещено курить.
Запрещено курить?
Мы тут уже полчаса. Занесите мусор обратно.
Послушайте, это ваша работа — убирать улицы.
А потому я и пальцем об палец не ударю.
Ты с катушек слетел, придурок? Значит, слушай сюда.
То не мой мусор. А вот это — мой.
Вкуриваешь?
А теперь проваливай. Не трогай.
Катись отсюда.
А ты чего стоишь тут столбом? Твой напарничек совсем охренел.
- Это его первый день. - Надеюсь, последний. Козлина.
Заработанное уважение на улицах — это награда, которую мы уносим домой.
- Ты чего? - Пистолет.
Ты не знаешь наверняка. Стой.
Нет, это Ричи.
Он реинтегрируется в общество.
Он стрелял в своего племянника, это было год назад.
Годом раньше он застрелил дядю и ограбил магазин, где работает мама.
Если мы полезем на рожон, то больше не подступимся к ним.
Они сядут в тюрьму.
- Нет, послушай. - Вот это попадос.
Мы ОСП, так же? А не полицейские.
- Всё в порядке? - Идите лизать жопы, бздуны.
Вам подставить?
- Джек, стой. - Эй, патрульный. Лови.
- Это не велодорожка, мэм. - Я знаю.
Хорошего дня.
- Сэр, это не велодорожка. - Я знаю.
- А ну вернись. - Джек, не надо.
- Слезай с велика. Мудак. - Чего?
Тише.
Перцовый баллончик? Серьезно?
- Джек, мы задерживаем только… - То была велодорожка?
Официально… Придется забыть об этом.
- Добрый день. - И о тех ребятах.
Эй.
- Гребаные… - Джек!
Тебе нужна помощь. Или Иисус.
Джек.
Твою мать!
Мои яйца. Прошу.
Тупица.
Я вас достану.
Чёрт.
- Давай. - С дороги.
Боже.
Чёрт. Выпиши мне уже штраф.
- Сиди здесь. - А куда я денусь? Я же в наручниках.
Вы. Сюда.
Эй!
- Сядьте. - Вот что я хотел сказать.
- Я знаю этих парней еще с пеленок. - Как это вы на свободе?
- Слыхал слово «малолетний», тормоз? - Нас оштрафовали.
- На 100 евро. Немало так. - За 100 кило кокса.
Кокса?
- Мы не знали. - Мы думали, то был песок.
Думали, то был песок? А?
- На кого вы работаете? - А ты?
- Потом. На кого вы работаете? - Постой.
- Кокс? О чём он? - Щенячий патруль, ты же был копом?
Да, то был он.
Уголовный розыск. Да?
Эти два раздолбая замешаны в убийстве офицера полиции.
Постой-ка. Ты про Кевина?
- Откуда ты знаешь? - Он мой сводный брат.
А ты откуда?
Мы были коллегами, но редко пересекались. Я едва его знал.
А теперь вы мне расскажете, на кого работаете.
- Мы не крысы… - Если не заговорите…
Джек. Они несовершеннолетние. Нам нельзя их допрашивать.
Мы не можем их арестовать…
Мус, что происходит?
Чем вы тут занимались?
Дверь выбита!
Простите, мэм. Ребята должны быть в школе.
- В школе? Уже 16:30. - Нам пора.
- Вы кто? - Извините, мы оэспэшники.
Вон из моего дома! Живо!
Кыш.
Мусса, Юссеф.
Богом клянусь, если узнаю, что вы что-то выкинули,
я вас прибью.
Мы в прямом эфире следим за развитием ситуации в…
Привет. Кто отцепил этого придурка?
Этот придурок — Рихард ван дер Влуд.
- Кто? - Из «Ван дер Влуд Энтерпрайз».
Один из ультрабогачей.
Он строит самый высокий небоскреб Нидерландов.
- Ну, это всё… - Да.
И что он делал на гребаном велике? Сам виноват.
Как же мне хочется вас отделать. Он еще смотрит?
Нет. К нему тоже применяются правила, да?
- Джек прав. - О нет.
Если можешь купить весь город, увезти его в океан
и превратить в остров с пальмами, тогда ты играешь по своим правилам.
Так, а сейчас пора лебезить.
- Прошу прощения. За всё. - Спасибо.
Спасибо.
Извините. Это было не круто.
- Вы их поймали? - Ага.
Ах. Отлично.
- Офицеры делают свою работу? - Они герои. Так ведь? Спасибо.
- Бруно, до завтра. - Йоу.
Подожди. Непростой выдался день. Были и взлеты, и падения…
Мы ничего не довели до конца.
Воу. Эй. Ну что ты киснешь?
Мы же оэспэшники.
Мы каждый день сражаемся на улицах.
Сражаемся? А что ты знаешь о сражениях?
Эти двое замешаны в убийстве.
- Эти дети не убийцы. - Откуда тебе знать?
Они не враги. Им просто нужна помощь.
Если мы их запугаем, то потеряем навсегда.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Твоя помощь людям, когда ты надеваешь форму ОСП, —
просто сраная показуха, сечешь?
Даже когда дело касается убийц твоего брата,
ты ведешь себя как ссыкло.
Так что отвали.
Только глянь на того типа.
Вон на того типа. Стоп.
- Эй. - Йоу, чувак.
Гони бабло и телефон.
Тише, ребята.
Тише, говоришь? Быстрее.
- Пошевеливайся. - Да, вот. Мой телефон. Погоди.
- И кошелек. - Не заводись.
- Бро, давай без этого. - Ричи.
Кто такой Ричи? Шутник, да? Живо.
- Ладно. - Думаешь, я гоню?
- Да. - Всё. Давай сюда.
- Забери его форму ОСП. - Чего?
ОСП, да? Бро, снимай форму.
- Что? - Бегом.
Мы не собираемся тут торчать весь день. Шевелись.
Всё. Верно? Ты только глянь на него.
- Пора сваливать - Забери его кулон.
Только не кулон. Он принадлежал отцу.
В жопу его!
- Валим, бро. - Валим, чувак.
- Хорошего дня. - До встречи.
Это ограбление!
Пап, не надо.
Рамон, мой кулон.
Пап. Извини.
Прости, пап.
- Что там? - Не знаю.
Да он богач.
- Эй! - Ублюдок.
Мой кулон. Сейчас же отдайте.
Посмотри на него.
Чёрт. Валим. Бегом.
Нам пора. Заводи.
- Давай. - Глянь на него.
Протарань его.
Чёрт.
Мой кулон.
Верните мне кулон.
Извини.
Вот, твой кулон.
Считаю до пяти.
Пять, четыре, три, два, один.
Весь интернет уже в курсе.
Один день рядом с тобой — и…
Чего это он?
Вчера он был в порядке.
Не лезь в это дело.
Ты теперь оэспэшник.
Неудивительно, что он сорвался.
Умом оэспэшники не блещут.
С ними надо обращаться как с несмышлеными детьми.
Зачем приставлять меня к брату Кевина?
Я думала, это может тебе помочь.
Одна смерть — уже плохо.
А если что-то случится с его братом, Рамоном,
пока он под нашей ответственностью…
Это будет…
Худший для нас пиар.
Поэтому твоя задача — проследить, чтобы Рамон выжил.
- Что? - Да.
Да, прям как в том фильме,
где все спасают Мэтта Дэймона.
Как он назывался-то?
«Марсианин»?
Нет.
- «Интерстеллар»? - Нет.
«Элизиум»?
Нет, дело было на Земле.
- «Сириана». - Забудь.
- «Мужество в бою». - Проехали.
Его вечно надо спасать.
Суть в том, что ты живешь только работой.
Так что если Рамон получит хотя бы царапину,
ты вылетишь со службы.
Опять не покакал? Нет?
Ну же, давай, сходи по-большому.
- Вот так. - Приятного аппетита.
Рамон, я…
Пора блевать. Да, очень хорошо. Продолжай.
Да? Раз, два…
Будешь весь день меня игнорировать?
Не сегодня. С меня хватит.
Шеф, я заказывал салатный ролл. А это что?
Джек, кто-то плюнул жвачку на тротуар.
Арестуй его, пожалуйста.
- Очень смешно. - А тебе идет синяя форма.
Мило. Бодикамера.
Маленький фонарик для маленького человека.
- Можно глянуть? Руки вверх. - Эй! Ты чего?
- Мне это нужно. Дурак. - Полегче.
Молодец.
Уберите какашки, или я вас оштрафую.
Ну вот опять.
Уберите. Сейчас же!
Зачем вообще вникать в трёп нетраханной старухи Де Конинг?
Она запретила мне лезть в дело Кевина.
Но почему?
- Потому что ты мудак. - Ага.
Что-то не сходится. Они знали, куда мы едем.
Кто-то слил инфу.
Де Конинг.
Маленький говномёт.
С меня хватит! Уберите за ним. Быстро.
Я не взяла пакеты.
А это что?
Но она новая.
Уберите.
Это было не уж и сложно, правда?
Я прослежу за Де Конинг.
Заметано.
Йоу. Привет.
Милая игрушка. Что за хрень?
Эй.
- Брось мне дубинку. - Лови.
Апорт.
- Отбитые у меня коллеги. - Мира вам и любви.
- Они упоминали брата? - Они работают над этим.
- А говорили с Мусом и Сефом? - Они знают свое дело.
- Я знаю, где они. Поехали к ним. - Нет. Эй.
Ты был прав.
Они несовершеннолетние. Их нельзя допрашивать. Чёртов закон.
Нет, времена изменились.
Мы живем здесь и сейчас. Всё зависит от нас.
- Погнали, Джек. - Но…
Видишь того типа? Он вербует детей.
Делает из них пешек.
Бум.
Он вооружен.
Надо вызвать подкрепление.
Стой. Посмотри наверх.
Видишь того малого? Он на шухере.
Да. Как я и сказал.
Бестолковый, но не тупой. Пошли.
Что с тобой?
Вчера тебя ничто не останавливало.
То было вчера. Он вооружен и опасен.
Бинго. Гляди. Мус и Сеф.
Сейчас начнется движуха.
Ладно, стой тут. И чтоб ни с места.
И что ты сделаешь?
Ладно, я останусь.
Ребята, вы в 50 метрах от воды.
Предъявите сертификат пловца.
- А? - Сертификат?
Джек, ты проверил сертификат пловца? Нет?
Давайте.
- Воу. - Ну же.
- Полегче. - Не двигайся. Джек, твои наручники.
- Наручники? - Джек, давай.
Что ж.
Ладно. Нет, дай мне ключ.
- Какого хрена? - Всё.
- Чего это? - Потанцуем, ребята.
Вы арестованы.
За что?
За нападение на офицера при исполнении.
Мы тебя и пальцем не тронули.
Чёрт.
Рамон. Остынь, чувак. Успокойся.
Мои яйца.
- Какого фига? - Джек, помоги мне!
- Зачем ты так? Почему? - Не надо…
- Эй, Рамон. - Почему?
Кто приказал вам опустошить контейнер?
- Без понятия. - Мы думали…
- Пожалуйста. - Ладно, окей.
- Джек, спаси меня. - Что ты творишь?
- Говорите, или он продолжит. - Хватит.
Я вижу свет. И Иисуса.
- Ну? - Я вижу Иисуса.
- Букари. - Что?
Букари.
Из «Дрифтожабы» — картодрома на севере.
Чушь. Букари — крупнейшие в Роттердаме поставщики кокса.
Как раз вовремя.
Марш спать.
Ты расскажешь маме?
Если пойдете завтра в школу, то нет.
- Супер. - Но помните.
Будете мне должны.
- Рамон, спасибо. И забей. - Спасибо.
Мне стоит знать?
Зачем мы здесь? Так далеко за городом?
Гляну, что там сзади. А ты сторожи велики.
Напарник.
Вытерпеть четыре года полицейской академии ради такой фиг…
КРЫТЫЙ КАРТОДРОМ «ДРИФТОЖАБА»
Соглашайся или катись.
Цена выросла из-за того цирка в порту.
Если будешь ныть, сделка отменится.
Ну ты и баран.
Какого чёрта? Это же гребаная база Букари.
Этот картодром — лучшее прикрытие для отмывания денег.
- Ты сказал «отмокания». - Отмокания, отмывания. Послушай.
Глава семьи — Ясмина Букари.
Она здесь.
Я видел ее. Просто заглянув внутрь.
Приехал тот тип с прической маллет. Будь начеку.
Так задержи его, а не нотации читай.
Альфа, зулу, танго, бачата. Конец связи.
Рамон? Чёрт подери.
Ого, серьезно?
Подожди.
Нет, ничего. Могу завезти тебе товар вечером.
Да. Отлично. Йоу.
Воды, пожалуйста.
Мы не продаем воду, братан.
СТИРАЛЬНЫЙ ПОРОШОК (ЦВЕТНОЙ), ЯЙЦА, КУРИНАЯ ГРУДКА
Одна кружка воды.
Йоу. Что? Какого хрена?
Я ПОД СТОЛОМ ВЫМАНИ ОТСЮДА БУКАРИ
ПОМОГИ!
Можно поговорить с менеджером?
Видишь ли, я стал свидетелем нарушения.
А какого именно нарушения?
Я проходил мимо картодрома и почувствовал вкус бензина во рту.
Рядом с детьми это недопустимо.
Мисс Букари, можете подойти сюда?
Добрый день.
Не знала, что патрульным можно пить на дежурстве.
А это вода.
Хорошего дня, мэм.
Ну пока.
- Вот это совпадение. - Чего тебе надо, чёртов оэспэшник?
Проверить документы.
Документы, пожалуйста.
Йоу, салага. Букари идет к тебе.
Ты чего бесишься?
- Воу. - Беситься надумал?
По-твоему, это умно? Стрелять в офицера при исполнении?
И то что? А? Ну?
Мы в прямом эфире. Круглосуточно.
- Бах-бах. Поймай, если сможешь. Чмо. - Стоять! Не двигаться.
Эй, Рамон.
- А чего вы не в школе? - В школе? Так суббота же.
Или посмотрим, как…
- Осторожнее. - С дороги!
Извините.
Эй. Твою налево.
Извините. Пока.
Я тебя знаю.
С дороги, народ! Отойдите.
Люблю Турцию.
Чёрт!
Рамон!
Воу! Блин!
Рамон! Эй.
Рамон! Эй!
- Что ты сделал с Кевином? - Кто такой, блин, Кевин?
- Мой брат. - Ты тот чокнутый патрульный. Отвали.
- Чёрт. - Последний раз спрошу.
- Что ты сделал с братом? - Чокнутый оэспэшник.
Кевин.
Эй.
Давай. Дружище.
Какого фига? Эй.
Двинутый оэспэшник.
- Ты куда? - Я ухожу.
Ты останешься, или я снова сброшу тебя с моста.
- Где кокс? - Кокс?
- Говори… - Двинутый оэспэшник!
- Мы придерживаемся правил. - Каких? Чьих правил?
Если я расскажу, мне кранты.
Клянусь.
Проваливай.
Это не Букари. Их тоже ограбили.
Это война между бандами.
Звучит опасно.
- Это работа следователя, ясно? - Бро.
А ты видишь следователей? Здесь? Они тут?
Я их не вижу. Но знаешь, кого я вижу? Я вижу Джека. И Рамона.
Рамона, Джека. Джека, Рамона.
Мы с тобой заодно. У нас есть только мы сами.
Так как ты поступишь?
Поможешь мне найти убийцу брата?
Да или нет?
Ладно. Но если я помогу,
пообещай мне кое-что. Постой.
- Думай, прежде чем делать. - Думать. Буду. Ага.
- Прежде чем делать. И… - Делать.
- Слушай меня. - Слушать.
Думать, слушать и всё, что ты сейчас сказал.
А знаешь почему?
Ведь ты мой напарник!
Мы плохие оэспэшники навсегда!
Пошли.
- Джек. Рамон. - Давай.
Вперед!
Понеслась!
Сначала мы думали, что взяли Букари за яйца.
Но их тоже поимели. Так что…
Эй, вообще-то я тут начальница.
Это разборки. Да. Букари с кем-то сцепились.
Но с кем? Вот в чём вопрос.
Изъятие незаконных фейерверков…
Главный конкурент Букари — Смитсы, автодилеры на Кевердейк.
Они давно метят на первое место. И провернули ту подставу в октябре.
Ты же не станешь трогать Смитсов?
Может, вернемся к нашей работе? Незаконные фейерверки.
Итак, Смитсы.
Весьма достоверная инфа.
- Молодцы, ребята. Вы… - Рамон.
- Я горжусь вами. Погнали. - Бомба, Рамон.
- Эй, мой велик. - Да, чувак. Мы нашли его.
Мы? Я. Ты хотел его продать и купить на эти деньги кебаб.
Разве мы не вместе пришли отдать ему велик?
Кстати.
Я хотел сказать, что сочувствую. Насчет твоего брата.
Это ужасно.
Но мы же воины.
Мужики. А мужики не плачут, верно?
- Мы, мужики, храбрые воины. - Чего, «мы, мужики»?
Ты проревел всё «Холодное сердце», я сам видел.
Я проревел? Нет, то было из-за глютена. Как переем — сразу лью слезы.
Ты просто ешь, как не в себя.
Короче, вчера было просто огонь. Прям как в киношке.
- Ты так прыгнул. Было круто. - Всё.
- Офигенно. - Ребята.
Спасибо, что вернули мой велик.
- А чего вы не в школе? - В школе? Сегодня воскресенье.
Тогда идите делайте домашку.
А я займусь своими делами. Давайте, старайтесь.
Ну и дичь.
Для ясности: мы просто понаблюдаем за Смитсами.
- И осмотримся? - Ни фига.
Есть три правила слежки: наблюдать, фиксировать и…
И не тупить.
Если мы возьмем…
Эй, послушай. Выполняй мои приказы, и всё будет хорошо.
Чего мы всегда выполняем твои приказы? Почему не мои?
- У меня есть отличные идеи. - Ты не главный.
- Делай вид, что выписываешь штраф. - А зачем делать вид?
Мы оэспэшники. Я уже выписал пару штук.
Зачем ты выписываешь штрафы? Просто делай вид.
Боже.
- Они неправильно припарковались. - Да, в твоей голове.
Чёрт.
Тот тип был на рейде.
- А как ты узнал? - По его обуви.
Это указано в отчете.
Пригнись. Блин.
АВТОДИЛЕРЫ СМИТС
- Сюда. - Сколько еще? Я…
- Заткнись. - У меня в зале был день ног.
Они болят. У меня судороги. Это у тебя толстые икры, а не у меня.
Смитс, ты где?
Нужда звала.
Ты серьезно пришел в шортах?
Поляки в деле. Встречаемся вечером.
- В десять вечера. Кузнечик и крыса. - Ребят брать?
И побольше, а то эти нацики какие-то мутные.
Нацики? Поляки не были нацистами.
Это нацисты вторглись в Польшу. В 1939 году.
Пехота с поддержкой с воздуха.
Да мне насрать. Надо перевезти эту хрень.
- Без проблем. Значит, поляки… - Нико.
В десять вечера. Кузнечик и крыса. Усек?
И ради бога, не напивайтесь.
- Извини, ладно? - Да.
В шортах.
Точно.
- Можно кое-что сказать? - Да.
Ты приятно пахнешь.
Не Дидди, но пахнешь приятно.
Крыса и кузнечик?
Это что еще за лабуда?
- Я знаю. - Что?
Нет, кажется, это была сказка.
Ау, дурень и Джек.
Вы заказываете или ждете трамвай?
Зоопарк Блейдорп.
- Ну конечно. - Ага.
Он самый.
Дети туда ходят смотреть на кузнечиков и крыс.
Гениально.
Крыса и кузнечик? Я знаю, куда вам надо.
Да, это в паре шагов от квартиры Аниты, моей бывшей.
Она та еще шалава. Ушла к экзотическому хахалю.
Всё мечтала поехать на сафари, но бабок не хватало.
Теперь живет на Африкаандерплейн.
Не в обиду сказано, но у неё там проходной двор похлеще,
чем в лагере для беженцев.
Шеф. Крыса.
Их не подаем. Это в «Китайскую лодку», у них там всё найдется.
Или вам нужен адрес?
- Я просил посчитать до 10. - Я уже, пока бежал.
Многозадачность, напарник. Гляди.
Давай, пошли.
- Кузнечик. - Да, иди.
- Это тебе не огуречик, а огурец. - Иди.
До 2012 года тут был мусоросжигательный завод. А теперь?
Мужик выкупил участок и сделал тут луна-парк.
- После стольких лет… - Нико.
Блин, без пушки я будто голый.
- А ты представь, что они тоже голые. - Чего?
Когда я нервничаю, представляю всех вокруг голыми.
- А ты так не делаешь? - Харе дурачиться.
Я делаю так, лишь когда нервничаю.
- Это они? - Нет, береговая охрана.
Конечно, они, придурок.
Интересное место.
Да, до 2012 года тут был…
Да мне плевать.
Где товар?
В кои-то веки реальные бандиты.
К бою готовы.
Наконец-то мы повязали Кибумплейнскую шайку.
Фейерверки? А?
У них автоматы, а вы притащили чёртовы фейерверки?
- А чего вы так долго? - Он хотел ехать по Кейлевег.
Чтобы проверить проституток.
Что? Это ведь уже не квартал красных фонарей.
Я хотел показать ей, как там было раньше.
- И зачем мне это? - Эй. Секс-работницы тоже люди.
А как же женская солидарность? До чего докатился этот ваш феминизм?
Вы закончили?
Там было грязновато, но по-своему атмосферно.
- Бруно. - Ребята. У них автоматы.
Я вызову старую команду на подмогу.
Поздно, они уже закончили. А без кокса не будет доказательств.
Чёрт. Так, мне нужно подумать.
Вот мой план. Значит, идите туда и ждите сигнала.
- Какого сигнала? - Идите. Вы поймете.
Погоди. Слушай. Полагаю, мне стоит это сделать. Ладно.
Прикрой меня.
- Блин. - Полиция! Вы окружены!
На колени! Руки за голову, ублюдки!
Там Рамон.
Нет, потуши.
Это что за хрень?
- Павел. - Срань.
Сюда.
- Эй. - Я пошел.
Ты не вооружен, Рамон.
Чёрт, он вооружен.
Эй.
Рамон?
Двинутый оэспэшник.
Папа бы тобой гордился.
Стой, или я стреляю.
Бросай пистолет. Повернись.
- Бросай пушку! - Тише.
Глянь на меня. Ты убил моего брата Кевина Пинаса.
- Кевина? Но… - Эй. Опусти.
Оэспэшники? Серьезно?
- Эй. - Все вы с Брабанта твердолобые.
Мы больше не бьем подозреваемых.
Это такие нынче порядки?
Даже в старые времена мы никогда не били по лицу.
Слишком заметно.
Мы били сюда.
Или сюда.
Да? Ага.
Я понял. Теперь я понял.
Я понял. Наконец ты это сделал.
- Эй. - Это за Кевина.
- Останови его. - Тише.
Он был моим лучшим парнем.
Что ты сказал?
Он сливал мне информацию, а я пополнял его пенсионный счет.
Чего?
Мне теперь и за вами надо убирать дерьмо.
- Я с радостью… - Нет.
Стой тут и ничего не трогай.
А еще лучше — вообще сдохни. Медленно. И ты тоже.
Давайте, у нас 10 минут.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Не вешай нос. Я знаю, что тебе нужно.
Прогулка по Кейлевег.
- Или турецкий суп. - Джек.
Эй, что случилось в комнате с привидениями?
Кевина подкупили.
Он брал взятки у Смитсов.
Неплохо, дружище.
Хотя с желтым перебор.
Я…
Я знал, что кого-то подкупили, но…
Но не думал на него.
Почему умер именно он?
Какого фига умер именно он?
Может, слишком много знал.
Он всё это время лгал мне.
Ничего мне не сказал.
Никому.
Никто из его коллег ничего не сказал.
Но кто-то должен был знать!
В последний раз он стоял там, где ты.
Мы посмотрели друг на друга.
Я так им гордился.
Равнялся на него.
Люди должны равняться на тебя.
Ты никому ничего не должен.
Включая брата.
Да?
Даже своему отцу.
Ты сам рулишь своей жизнью.
Как ты?
Возможно, но…
У меня рожа симпатичнее.
У нас есть только мы сами, да?
- Ты в порядке? - Нет. А ты?
Так же.
Есть, чувак. Да.
Они думают, что им сойдет с рук подрыв двух оэспэшников? Нетушки.
Всем южным постам ОСП:
код красный.
Черный «Фольксваген Гольф», регистрационный номер HV-Z41-K.
Вижу его.
- Здесь нельзя бросать вещи! - А ты глянь!
Черный «Гольф» на Вилдзанг, едет к Зоннехоф.
Вижу «Гольф». Подозреваемый убегает.
Погодите, он сворачивает в центр.
Вижу его. Еду за ним.
Подозреваемый вышел из авто, зашел в здание с черного входа.
ПОЛИЦИЯ
Твою налево.
То есть он чуть нам башки не снес и тут же решил сдаться?
Это явно подстава.
- Нет, всё намного хуже. - Что?
Нас подставила королева.
То есть нас подорвал Виллем-Александр? А Максима ему помогала?
Не та королева. Шеф Де Конинг.
- Что? - Да, я так и знал.
А намекнуть Рамону ты не додумался?
Я не был уверен.
«Дорогой Рамон, я не совсем уверен,
но, похоже, мой шеф собирается вышибить нам мозги»!
Четыре секунды. И что теперь делать?
Что? Спрячь его.
Ладно.
- Джек. - Ты видела Де Конинг?
А что?
Звучит смешно, но она реально хотела нас подорвать.
Бум. Ясно? Извините. Простите. Я весь на нервах.
Ну…
Ручной гранатой.
- Мне что, всё повторять? - Я просто хочу понять.
Начни с начала, ладно?
Это лишнее. Нет. Не-а.
Давайте, ребята. Поедем кататься. Вперед.
Джек.
Куда мы едем?
Эй, Гвидо. Разве нам не нужно алиби?
Алиби — это был план А, который провалился.
Теперь в дело пошел план Б. Давай не тормози, чувак.
Чего пялишься как баран на новые ворота?
Я думал, мы на сегодня закончили. Вот и закинулся таблетосами.
- Поднажми, хочу успеть на вечеринку. - Ты гонишь, да?
Я не собираюсь в это вникать. Ты сказал, что всё решишь.
- Я и решаю, чего ерепенишься? - Не ори!
Чисто сработано.
О, привет.
Уже очнулся? Отлично.
Похоже, вас объединила коррупция.
Вот поэтому ты для нас и не авторитет.
Язвишь, будто ты лучшее нас.
Лучше нас.
Мой брат. Кевин.
Он тоже был в вашей команде?
Блин, я скучаю по Кевину.
Он хотел сорвать всю операцию.
Да пошел он. Совесть у него проснулась.
Вам не сойдет это с рук.
Да нас со всех сторон прикрывают.
Де Конинг, да?
Конечно, нет. Она же жопой думает.
У нас крыша на самых верхах.
На самых верхах. Буквально.
- Пошел ты. - Не волнуйся.
Скоро ты присоединишься к своему напарнику Кевину.
А ты — к своему брату.
Он не говорил об этом? Что Джек и Кевин были напарниками?
Рамон, я всё объясню.
Он лежал рядом с твоим братом, когда я вышиб тому мозги.
Джентльмены, сложите руки.
И молитесь.
Молитесь.
Господи, прими этих бедолаг
и пропусти их через свои райские врата.
Они согрешили, но мы и тоже,
а потому ответим за содеянное.
Чёрт.
Стреляй.
Не можешь, да?
Люблю тебя, кореш.
Нет, простите. Я люблю вас.
- Джек. Пожалуйста. - Пистолет.
- Забери его пистолет. - Послушай.
- Джек. - Заткнись.
Эй. Пистолет!
Давай!
На колени.
Уголовный розыск. Джексон Кинтé. Запрашиваю подмогу на Матенессерлаан.
Принято. Подразделения направляются на Матенессерлаан. Конец связи.
Кто ты, блин, такой?
Врежь мне.
«Врежь мне»?
Где мы, по-твоему? В кино?
Я потерял брата.
Я верил тебе.
Но здесь только один трус.
И это ты.
Эй, ребята.
Никогда не уходите в разгар ссоры.
- Привет. И вы здесь? - Двигайся.
Джек.
Я же просила не лезть в это дело.
Рада, что ты не послушал.
Хотя и стыдно, что в конце концов дело раскрыл оэспэшник.
Твой перевод аннулирован. С возвращением. Поздравляю. Ура.
Эй.
- Есть новости о Гвидо? - Нет.
Мы найдем его. Не волнуйся.
Рамон.
Ты в порядке?
Подумываю уйти.
Из ОСП.
Уйти? Ты не сможешь бросить работу.
- Ты так плохо обо мне думаешь? - Нет.
Но ты всю душу в нее вкладываешь.
А толку?
Преступников всё равно сверху крышуют.
- Какая наивысшая точка в Роттердаме? - Евромачта?
- Не как… - Башня Залмхавен.
- Опять меня обскакала. - Неправда.
- Ты имеешь в виду башню ван дер Влуда. - Боже, Бруно.
Но важна только одна башня.
Вышка Бруно.
Мачта Бруно. Большой Бруно.
Бруно! Может, всё-таки прикроешься полотенцем?
Конечно. Раз ты так вежливо просишь, я с радостью прикроюсь.
- Бруно? Значит, башня ван дер Влуда? - Да, ее как раз строят.
Мы вечно на него натыкались.
ВАН ДЕР ВЛУД ЭНТЕРПРАЙЗ
Спустите чёртов лифт. Мне надо свалить с улицы.
Эй, клянусь, ты…
Эй, стой.
Угомонись.
Всё начало взрываться, эти типы палят как психи.
Мы в западне. Выбраться невозможно.
Но, к счастью, мы все выжили.
Вы все пережили кошмар, это травмирующий опыт.
Тут будет нужен психолог.
Муниципалитет за это не заплатит, так что беру это на себя.
- Какая травма? В Турции готовят суп… - Не сейчас.
Наши все живы, в отличие от ребят из другого отдела, но их мы едва знали.
Ты как, Брен?
- Меня там не было. - Но у тебя был травмирующий опыт.
Мы это обсуждали. Это было насчет твоего отца.
Нет, насчет собаки. Что-то я запуталась.
Проехали. Это просто пример.
Бруно, обними ее.
- Что? - Просто обними ее.
Ты же обнимал женщин, да?
Да, но не так.
Говяжий бульон. Из голяшек и коленных костей, сутки томился.
- Моя дверь всегда для вас открыта. - Привет, а Рамон здесь?
- А ты чего тут? - Где Рамон?
Кое-что проверяет.
- Зачем он тебе? - Хочу кое-что объяснить.
- Что он проверяет? - Что-то наверху.
Я упомянул башню ван дер Влуда, и он убежал.
Точно так же.
Всё крутится вокруг башен.
Башни-близнецы, башни Трампа,
«Крепкий орешек», «Властелин колец».
Соедините точки, и круг замкнется.
Хотя Земля всё равно плоская.
Разве я разрешал тебе брать с собой кого-то еще?
На фига ты его сюда притащил?
- Это не я придумал. - Так не пойдет.
- Приберись здесь. - Ладно, я всё решу.
Я вмазал ему в живот, схватил, пнул, и он упал. Это была жесть.
Свадьбы, брат. Ты держись. Мы сто лет знакомы.
Это пушка, да?
- Алло. - Это Джек, из уголовного розыска.
- Оэспэшник Джек. - Что? Откуда у тебя мой номер?
Нас арестовывали, они всё о нас знают.
- Вообще-то, я вас слышу. - Чего тебе от нас надо?
Рамону нужна ваша помощь.
- Эй, Джек? Узнаешь свою развалюху? - Мы слегка ее покрасили.
Эй, чувак.
Быстрее.
Эй, вы чего тут устроили?
Ты слепой? Мы же строим замок из песка для твоей мамки.
Мы возводим самую высокую башню в Нидерландах.
Идите работайте, лентяи. Еще и этих позвали?
Срань.
Эй, кыш.
Эй, что тут происходит?
Опусти пистолет. И предъяви свою лицензию.
Всё, доигрались, сучечки.
- Домой все хотят? - Полицию можно не вызывать.
Достали меня эти смурфы.
Ты будешь отвечать за север от реки, а ты — за юг.
А если полезете через реку, то я сделаю так,
что никому из вас не достанется ни грамма товара.
Пусть эта ваша возня закончится прямо сейчас.
Тут на всех хватит, если будете вести себя цивилизованно.
Я человек мирный.
Но если не сработаетесь, я вас прикончу.
Да.
Да, я вас уничтожу.
Усекли?
Отлично. Надеюсь, я больше никого из вас не увижу.
Гвидо, реши ту небольшую проблему.
Чего вылупился?
Чёрт.
Эй.
Срань.
Держись. Гвидо, ван дер Влуд, Букари, Смитсы — все в одной связке.
А ты просто зашел сюда на расслабоне?
Спокойно так, совсем один?
И тебе не пришло в голову, что, возможно, стоило…
Чего? Я пришел, чтобы спасти твою шкуру.
Валите отсюда. Сраные оэспэшники.
Да ну?
Так вперед. Давай. Стреляй в меня.
Ну же, стреляй.
И смотри в глаза, когда я с тобой говорю.
Я каждую ночь буду являться тебе в кошмарах.
Я Бренда Крюгер, убийца.
Я приду. Буду рядом. И всех вас достану.
- Ого. - На землю.
Держим его.
Прости, бро.
Задержите всех, кто покинет здание.
- Джек? - Да?
Мы же с тобой заодно?
- Чего этот тип вечно бьет людей? - Пошли.
- Иди, я поеду на следующем. - Так даже лучше.
Придурок.
Таксист.
И как с ними работать?
- Мне нельзя светиться после стрельбы. - А мне можно?
Зря я с тобой связался.
Слушай. У меня есть план.
- И ван дер Влуд нам поможет. - Да?
Мы повесим на него убийство.
Постой. Какое убийство?
Вот это.
Для начала.
Наслаждайся видом, пока можешь.
Опять вы? И почему от вас не отделаться?
Потому что мы ОСП.
Особо свирепые патрульные, дружище.
Оно по-другому расшифровывается. Он новенький, еще тренируется…
Бог любит троицу.
- Предлагаю сделку. - Какую еще, блин, сделку?
- И зачем это мне? - Иначе будешь объяснять труп у лифта.
И еще два, которые на подходе.
Гвидо, ты зря стараешься.
А знаешь почему?
Мы всё засняли на камеру.
Чёрт.
Мы в прямом эфире.
Нет, Рамон!
- Шакир, это бодикамера. - А?
Ох.
Я хочу вертолет на Багамы и новую личность.
Новую тачку.
Новый нос и новую телку.
Окей.
Тогда разберись с этим, ладно?
- Передавай привет братцу. - Гвидо.
Ублюдки. Зараза.
С тобой возни больше, чем с Кевином. Что ты творишь?
Ублюдки. Джек, глянь сюда.
Рядом с тобой все умирают.
Эй. Давай.
Ребята… Ого.
- Джек. - Да?
Ты в порядке?
Меня знатно приложило.
У тебя день спа?
- Ты в норме? - Он может ходить или всё?
Нет. Ему хана.
Хочешь сделать хорошо — сделай это сам.
Нет, я разберусь.
Эй, послушай. Ты еще можешь повернуть назад.
Еще не поздно.
Разве мама тебя не учила, как не доводить ситуацию до беды?
Но дорога обратно есть.
Ты просто ее не видишь.
Я тебя знаю.
Слышу.
Вижу.
- Назад. - Тише, бро.
Надежда еще есть.
Чтобы сделать мир лучше, надо играть в одной команде.
Джек, Рамон, ван дер Влуд.
Мы же команда мечты.
Верно, Джек? Команда мечты.
Кто сказал, что я этого хочу?
Ладно. Послушай.
Никогда не поздно сделать правильный выбор.
Просто делай то, что велит тебе сердце.
Ты ведь знаешь.
Полиция.
- На колени. Живо. На пол. - Опусти пистолет. Давай.
Нет, я серьезно. С меня хватит. Мне нужно свое жилье.
Пора обзавестись собственным домом.
- Собственным домом. - И где я тебя нашел? Вот честно.
Нет, Дилан, нашим собственным домом.
Чтобы мы жили вместе. Только ты и я. Под одной крышей.
Как друзья?
Или…
- Бруно вызывает Дилан. - Слушаю.
- Где они? - Где вы, ребята?
- Рамон с тобой? - Бруно.
А мне обязательно ехать?
А вот и они. Пригнитесь, ну же.
Ты весь день скрытничаешь. Что…
Зачем мы сюда пришли?
Что ты сделала с этим местом?
Настольный футбол? Как?
Потому что ты это заслужил.
Сюрприз!
Как это… Нет.
Как?
Ты ни сном ни духом, да?
Разве не круто?
Джек, но как?
Так люди благодарят тебя за ликвидацию двух крупных банд наркоторговцев.
Толкни речь.
Речь!
Вы шикарно подготовились. Я даже не подозревал.
Я люблю поговорить, но сейчас у меня просто нет слов. Это…
Кевин бы точно гордился. Уверен, я это чувствую.
Будь он сегодня с нами, то сказал бы
то же, что и отец.
Мы с вами заодно.
Джек, а тебе идет эта форма.
Да!
Я мечтаю работать в угрозыске.
У меня дядя был сельским констеблем в Турции.
Мне было четыре, когда я нашел его пистолет.
Он случайно выстрелил. Прям деду в левую ягодицу.
Так что у меня есть опыт обращения с оружием.
Отлично. Мы вам позвоним.
- Она не позвонит. - Еще как позвонит.
Я так понимаю, вы оба хотите остаться ОСП?
Ты не хочешь возвращаться в розыск, а ты не хочешь туда переходить.
Нет, спасибо.
Простите, шеф.
Без проблем.
Гол!
- Это нечестно. - Он был вне игры.
За это дается три очка, а не одно.
Но неплохо для двух хрычей.
- А чего вы не в школе? - В школе?
- Воскресенье же. Заслуженный выходной. - Да.
- Сегодня четверг, да? - Ага.
Дадим им 30 секунд форы?
Перевод субтитров: Александра Бурдейная