Downloaded from YTS.MX
[música de tensión]
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANCO CENTRA
[música de tensión continúa]
[ladrón] Escuchen, pongan atención.
- Esto es un asalto. - [gritos]
Al suelo todos. ¡Rápido, rápido!
Rápido, al suelo.
¡Ey! Hijo de puta, ¿no escuchaste?
[música cesa]
- Chicos, ¿están seguros de esto? - ¿Eres sordo o qué, cabrón?
- ¿Qué haces? - ¿Estás bien?
[gime]
Aún puedes salir.
Estás a tiempo.
Oye,
tienes demasiadas alternativas.
¡Oficial de mierda! Ya cállate o te disparo.
[ríe]
- [ladrón] ¡Que no te muevas! - Te conozco bien. Te entiendo.
- [ladrón] ¿Estás sordo? - Somos iguales.
También soy de aquí.
[música emotiva]
Confío en que eres bueno.
[máscara cae]
¿Quién eres?
Shh, ya no te preocupes.
Yo… te… quiero.
[llora] No había oído esas palabras nunca.
Lo sé. ¿Un abrazo?
[llora]
Eres el mejor oficial de apoyo que he conocido, carajo.
Ya, tranquilo.
FUERZA DE SEGURIDAD
Oye… ¿Hola?
Tu padre sí que estaría muy avergonzado.
Señora Verkaik, solo le pido que limpie esto.
Yo sé, solo que él está arrepentido,
¿verdad, Eddy?
- [Eddy gime] - Además, no me traje bolsas.
Señora Verkaik, estoy obedeciendo las reglas.
- Yo no las hago, ¿okey? - [pitidos]
Tenga, señora.
¿Qué? ¿Cómo que 150 euros?
No voy a poder pagar eso con mi pensión.
Señora Verkaik, es por mantener las calles limpias.
Los niños siempre juegan aquí.
[niños gritan a lo lejos]
[llora]
Señora Verkaik, por favor.
Señora Verkaik, no llore.
Ya, démela.
- Eddy, ya vámonos a casa. - [Eddy ladra]
[suspira]
[música dramática]
[tiene arcada]
JUNTOS SOMOS FUERTES
Lo sé, papá… Lo estoy intentando.
[hombre] ¡Perdedor!
[casquillo cae]
[música funk]
[pitido de radio]
[hombre en radio] 22-0-5.
POLICÍA
ALMOST COPS
FUERZA DE SEGURIDAD
- Hola. - Hola.
- Sí, gracias. - De nada.
[ducha encendida se apaga]
- ¿Vamos a tomar algo? - Sí, claro.
- Ah, hola. - Pero no contigo.
No te preocupes.
Hola, Dilan.
Ay, Bruno.
¿Qué tiene? Estoy en el vestidor de hombres.
Ponte un pantalón.
Pues mi prima no se quejaba.
No somos tan cercanos. Realmente creo que ni mi prima es.
Vive en el norte, eso es lo único que sé.
- ¿Ramon? - Hola.
Es prima política segunda.
Tengo algo tuyo.
Mi atrapasueños.
¿No lo necesitas?
Ah, sí…
No… Yo, bueno…
Te protege, ¿lo sabías…?
Si un extraño entra a tu habitación… No digo que…
¿Es algo que te ha pasado?
No. No, no. Mamá una vez entró al cuarto.
Le pedí que se fuera y dijo: "¿Tú pagas la renta?",
y le dije: "No", pero…
No importa. ¿Te gustaría salir a tomar algo algún día de estos conmigo?
¿Te refieres a…
tomar algo en la cafetería?
Eh, sí. Sí, en la cafetería, claro.
Solo como amigos.
[tose] Cobarde.
Disculpa.
[gruñe]
[pasos se alejan]
[oficial] Sí. ¿Ya nos vamos?
¿La cafetería? ¿Es en serio?
Ella te dejó la puerta abierta,
y tú le dices: "Ah, sí, la cafetería, claro".
Hombre, no entiendes a las mujeres.
Deberías dejarme hablar a mí. Yo sé lo que quieren las chicas.
Este latin lover lo habría hecho de otra forma.
Ya sé por qué rompió contigo, tarado.
[música triste]
[música cesa]
[sirenas a lo lejos]
- [portazo] - [mujer] Siéntate, mi cielo.
[suena música romántica]
[mujer] Hice la cena precisamente pensando en ti.
La hice de la forma en que te gusta, ¿mm?
Qué curioso, escuchaba esta música con papá.
¿Ramon?
[hombre ríe] Voy a preñar a alguien en esta casa.
Escogiste la lista de reproducción perfecta
y, además, me seduces con tu comida deliciosa.
[ríe] Ni siquiera necesito ver.
- Wilfred. Wilfred. - Esto también está rico, toca.
- [Wilfred] ¿Qué? - Ramon.
Oh… ¡Oh!
Ramon, no sabía que estabas aquí.
- Hola. - [Wilfred] ¿Cómo estás?
Tu madre y yo estábamos…
estábamos haciendo un proyecto de manualidades.
Midiendo cosas.
- [mujer] ¡Wilfred! - No es nada que él no sepa.
Ya todos somos adultos aquí.
Los adultos hacen eso.
- Creo que mejor me voy. - [mujer] No te vayas.
Come algo…
También es tu casa.
¿Ahora entiendes por qué te digo siempre que hables antes de venir?
También tengo vida privada, ¿mm?
Nunca se sabe cuándo voy a estar desnuda.
- Qué lástima que no lo estabas. - Ah, quítate.
Solo vine a buscar unas cosas al cobertizo y ya…
Wilfred, que estés bien.
- Te quiero mucho, hijo. - Yo también, mamá.
- Ah, sí, qué lástima que ya se va. - [portazo]
[bufa]
- ¿Qué? ¿No hiciste esto para mí? - [bufa]
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Ya casi termino, espera.
[hombre gime]
- ¿No tienes un lugar para dormir? - ¿Un lugar para dormir?
Tengo uno para callarse la boca.
Aquí apesta a orines. [eructa]
[crujido]
[hombre] ¡Policía! ¡Manos arriba!
Eh, eh… Tengo permiso de estar aquí.
[hombre] ¡Abre las piernas!
¡Más!
Manos abajo. Arriba.
Abajo. Arriba.
Ponte a saltar. Sentadillas.
¡Eres tú! ¡Kevin!
Me la vas a pagar.
Lo siento, hermano.
- No entiendo por qué haces esas cosas. - No lo resistí.
- Pude haberte lastimado. - Inténtalo.
Cálmate, sigues siendo el hermano menor… idiota.
Pero…
solamente quiero ver si lo entiendo, ¿okey?
¿Este lugar está hecho para que los chicos se alejen de las drogas?
[Ramon ríe burlonamente]
Qué gracioso, igual que tus rizos.
Aún no está terminado, ¿okey?
¿Y cuánto tiempo más van a esperar?
Oye, si no tienes nada que aportar, entonces busca algo positivo que decir.
Tengo algo para ti. Solo acompaña a tu hermanito.
[música dramática]
¡Qué locura! ¿Una mesa?
¿Cómo le hiciste?
[ríe] ¿Qué tal? Te la compré, ya que tú no quieres aceptar mi dinero.
La necesitas.
Te hacía falta una buena mesa. Ya sabes cómo pueden ser los jóvenes.
Es una locura, hermano.
[suena música de rap]
¿Tú no te lo imaginas, con todas las cosas?
Escucha: sofás, pufs de colores, PlayStations.
- Este lugar lo va a tener todo. - Sí, hermano, lo sé.
En serio, papá estaría muy orgulloso de ti.
Le pondré el nombre de papá al lugar.
Okey.
Quiero que sea un lugar donde los chicos convivan.
Como decía papá,
un lugar donde sean bienvenidos.
Sí. [ríe] Por gente como tú.
Acompáñame al trabajo.
Si vienes, vas a entender cómo es realmente.
No puedo.
Escucha. Va a haber una competencia.
Tú podrás tomar la decisión si yo pierdo, pero, si yo gano,
tienes que pasar un día conmigo en mi trabajo.
[Kevin] Okey, okey, lo acepto.
Pero, si gano,
vas a tener que aceptar mi dinero al fin, ¿okey?
- Dinero fácil. - Okey.
[trato hecho]
[música de rap continúa]
- ¡Ah! - Oye.
Nos vemos el lunes. Ocho y media.
[chasquea la lengua] Ah, tengo trabajo en la noche.
[imita gallina]
[música de intriga]
[oficial en radio] No hemos notado nada hasta el momento. Seguiremos esperando.
[Kevin] Qué asqueroso.
¿Y por qué estás comiendo malvaviscos? Qué infantil.
Ay, esos tipos podrían estar en uno de esos contenedores.
Si les doy unos disparos, van a salir corriendo.
Hay que esperar a que nos lleven a la coca, aunque nos tome días.
¡Cállate!
- [ríe] Tranquilo, hombre. - [Kevin] Llevamos una hora.
Ya conoces las tres reglas de la vigilancia.
¿No?
¿No estuviste en el entrenamiento?
- Uno: analizar. - Ajá.
- Dos: registrar. - Sí, jalársela.
- No, reaccionar. - Ah, sí, lo que tú digas.
[vehículo se acerca]
- [Kevin] ¿Quién carajo es? - Es para mí.
[Kevin] ¿Cómo que es para ti?
- [hombre] Hola. ¿Sí tiene picante? - [joven] Hola. Sí, claro.
Gracias, bro. ¿Qué tal? ¿Eh?
¿Pediste comida?
- ¿Qué? Ni siquiera estamos haciendo nada. - No, pero…
[música de suspenso]
Espera, pediré refuerzos.
[hombre carga arma]
Oye, ¿qué haces? Ya vienen los refuerzos.
[chico 1] Vengan, vengan, corran.
- [chico 2] Rápido, ábrelo. - [chico 3] Estoy en eso.
- [chico 2] No hay que sacar nada. - [chico 3] Rápido, no tenemos tiempo.
[música de tensión]
- ¡Jack! - Sí, ¿qué? ¿Qué?
Jack, no hagas locuras.
[chico 2] Llénala, llénala.
No tenemos tiempo. Tenemos que ser más rápidos.
Mierda.
Carajo.
[metal repiquetea]
Rápido, córtenla. Córtenla. Rápido. Ya, ya, ya.
- [chico 2] ¿Dónde están los otros? - Dense prisa.
[chico 1] Corre. Rápido. Vámonos.
- [Kevin] Ey, ey, vengan acá. - Alto. ¿A dónde creen que van?
- Los otros escaparon. - ¿Cuántos años tienen? ¿Doce?
- 14, bro. - [motor se enciende]
¡Ey, ey! ¡Alto! ¡Deténganse! ¡Ey!
- [chico 3] Pobres idiotas. - [bocinazo]
- ¿Cómo se te ocurre dejar las llaves? - Debía venir a buscarte.
- Vete al carajo. - Vete al carajo.
¡Mierda!
[Kevin] Ven para acá.
- Mi sándwich. - Tengo derecho. Trátame bien.
- Siempre dicen eso. Ya, entra. - ¿Eres bro? Oye…
- Buen trabajo, chicos. - No pensaba dejarlo solo.
Carajo.
[ríe] ¿Quieres ir al baño? Ey, manos arriba.
- "¿Dónde están mis llaves?". - ¡Uh!
Hay cien kilos ahí. Con eso te compras muchas camionetas.
¿Piensas que con el dinero sucio compramos esas camionetas?
[sirena]
Eh, ya. Sí, ¿los tres? Sí.
Jefa, ¿qué tal?
Hola, ¿cómo están, chicos?
- ¿Creen que necesiten un psicólogo? - No, ¿por qué?
Solo pregunto, porque, hasta donde sé,
un montón de adolescentes se los acaban de coger.
Viniendo de él, no es una sorpresa, pero ¿de ti? ¿Es en serio?
Llévense esa basura al almacén.
Y quiero que empiecen a redactar el informe.
- Muévanse, ¿qué están esperando? - Comida para Jack.
Ay, carajo. Es mi comida. Sí, bro. ¿Sí tiene picante?
- [joven] Sí. - [Jack] Gracias.
[jefa] Kevin, encárgate.
- [Jack] Gracias, amigo. - Jack, vamos a sentarnos ahí.
[música triste]
- ¿No le diste propina? Eres un tacaño. - Sí.
- [Kevin] Ponle cinco estrellas. - Buen servicio.
¿Qué tienes?
Hicimos un buen trabajo, ¿no?
[Kevin] Ajá, sí.
[Jack con la boca llena] Oye, qué rica salsa, mmm, mmm.
Mmm, mmm.
Mmm…
Mmm, mmm.
¿Qué?
¿Te pasa algo?
[música cesa]
Quiero renunciar.
- ¿Ya no quieres ser policía? - No.
¿Eh? Estás loco.
[ríe] No te creo.
[Jack mastica con ruido]
[música melancólica]
Oye, escucha.
¿Sabes por qué?
[Kevin] ¡La radio! ¿Dónde está la radio?
[hombre 1] Rápido, rápido. Muévanse, muévanse.
17-34. Nos chocó un vehículo.
[hombre 1] Ven acá, muévete.
[voces distorsionadas]
[música de tensión]
[hombre 1] Vamos, muévete. Rápido.
[voces distorsionadas]
[música de tensión se intensifica]
[hombre 2] Vamos, muévanse.
[puertas se cierran]
[motor arranca]
[música se desvanece]
[sirenas se acercan]
[gime]
[zumbido de helicóptero]
- [sirenas se detienen] - [pitidos de radio]
[vehículo se acerca]
[neumáticos rechinan]
[puerta de auto se cierra]
- [hombre] ¡Jack! ¡Jack! - [pasos se acercan]
Oye.
¿Estás bien?
Oye… ¿Qué carajos?
[música solemne]
¿Estás bien, Jack? ¿Te encuentras bien? ¿Estás herido?
[música se desvanece]
Ramon.
Oye, eh…
Una gallina… Una gallina es un pájaro.
Y un águila es un pájaro.
Son dos tipos de pájaros.
Pero… Pero una gallina camina.
A lo mucho, llega a aletear de vez en cuando, pero no vuela, ¿no?
Pero un águila…
Un águila no camina.
Un águila vuela.
Un águila extiende sus alas
y emprende el vuelo, ¡ah!
Y sabe que está libre.
¡Sí!
Así que la pregunta es…
¿vas a caminar
o volarás igual que un águila?
[imita águila]
[suena rumba de fondo]
Lo que Wilfred quiere decir
es que no es que ese tipo de pájaro no pueda volver a casa nunca,
pero siempre tienes que llamar antes de que llegues de visita.
¿Llamar? No, no es lo que quiero decir.
- [celular suena] - Hablo del águila.
- Ya déjate de tonterías, Wilfred. - ¿Qué tiene de malo?
Hola, habla Ramon.
Sí, Kevin es mi hermano, sí.
¿Le ocurrió algo?
¿Qué dijo?
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
[Kevin] Hermano, lo sé.
Papá estaría muy orgulloso de ti, ajá.
Estaba más orgulloso de ti.
- No. - ¿No?
[Kevin] ¿Qué? ¿El collar? Puedes quedártelo.
Siempre dije que el mayor debía tenerlo.
No, bro. No, no, no. Él querría que lo tuvieras, tranquilo.
[rodillo cae al piso]
JUNTOS SOMOS FUERTES
POLICÍA
Estos tipos ya nos esperaban. Sabían que teníamos la coca.
- Sabían a dónde íbamos. - Jack.
Dame dos minutos con esa escoria. Sabremos quién tiene la coca.
- Jack. - No, dime quién va a ser mi compañero.
- E iré por esos tipos que nos atacaron. - ¿Los que mataron a tu compañero?
Sí, es cierto.
¿Quieres otro compañero?
Voy a revisar el catálogo, ¿está bien?
- ¿Cómo te gusta que tengan el cabello? - Jefa.
Sí, Jack, Kevin no ha sido tu único compañero.
Ya no quiero justificarlo más.
[Jack] ¿Y a quién tengo que adular? ¿Eh?
- ¿Al comisario? - [resopla]
¿Al alcalde?
Yo creo que estaría bien que dieras un paso atrás.
¿Qué?
Para demostrar que eres capaz de trabajar en equipo.
[carraspea]
¿En el escritorio?
Mm. Más atrás.
¿Qué? ¿A la calle? ¿Con uniforme?
Aún más atrás.
- ¿Más atrás? - Sí.
[música divertida]
FUERZA DE SEGURIDAD
Carajo.
[música cesa]
- [Ramon silba] - [suspira]
Qué triste lo de su hermano. Volvió al trabajo muy rápido.
- [Dilan] Apenas pasó una semana. - [hombre] Eso no está bien.
Mi terapeuta me habría recetado algo extra al instante.
Algo para estar tranquila. Ya no aguanto el dolor de cabeza.
[Bruno] Deberíamos ayudarle. Hay que darle un poco de distracción.
[mujer] ¿Distracción? No caigas en eso.
Quieren distraerte con mierdas como el alunizaje.
La luna ni siquiera existe. Es un puto holograma.
Y por supuesto que lo niegan.
Sí, reúnanse todos. Les tengo un anuncio.
Quiero que conozcan a alguien.
Él es, eh, Jack. [ríe]
Y, Jack, él es Shakir. Shakir, bueno, ¿qué puedo decir?
Si el entusiasmo fuera sopa, ya nos habría ahogado.
Adoro la sopa.
La de lentejas, la de pimiento con frijoles también.
¿Eres de Surinam? No importa, seguro te gusta.
Sí. Ella es Charly. Ella es toda una pensadora.
Le gusta pensar diferente al resto. Es una conspiranoica, así que…
No soy una conspiranoica. Quieren que pienses eso.
Expongo los hechos, y tú tienes que verlos.
Sí, por supuesto.
También está Bruno.
Sí, solo digo que te alegres de no ser mujer.
No lo eres, ¿verdad?
No, estoy bromeando. No eres mujer. Tienes unos músculos lindos y…
Sí, todo bien. ¿Brenda?
[resuella] ¿Sí?
[jefa 2] Últimamente, la ha pasado un poco mal, ¿verdad?
¿Ya te has sentido mejor?
- Ah… Eh… - [jefa 2] No, creo que no.
Le tiene miedo a la calle, a la gente… [chasquea la lengua] A todo.
Y luego está Dilan, que realmente es buena en todo lo que hace.
Y Ramon… Sí, va a ser tu compañero.
Así que… Ramon, Jack. Ramon… Y bueno…
Ajá. Bienvenidos a los ODA.
[jefa 2] ¿Hay algo que quieras contarle al equipo sobre ti?
No.
[música animada]
[Ramon ríe]
[música cesa]
¡Hermano!
Oye, te queda muy bien, hombre.
Estoy emocionado. Te ves muy bien.
Hasta parece que te hicieron especialmente el uniforme.
ODA-licioso.
¡Fiu, fiu!
No, no. Lo que quise decir… Lo que yo quería decir…
- No importa, vámonos. - Okey.
Oye, hay que tener esa actitud.
Lo más importante en este trabajo es estar juntos.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Somos uno.
Yo manejo.
Pe… Los dos manejamos.
Creo que este…
[música de hiphop]
Básicamente, hay que mantener los barrios seguros, limpios y habitables.
Uno nota que la gente lo aprecia.
- [mujer] ¡Oye! - Es lindo.
- [hombre] ¡Puto ODA! - Sí, muy lindo.
[música de hiphop continúa]
- [hombre 2] No los queremos. - [mujer] Váyanse.
- [hombre 3] ¡Váyanse! - [explosión]
Váyanse, nadie los quiere.
Escúchenme, yo no hice nada. ¿Por qué no lo entienden?
¡Tú no me toques!
- Disculpe, aquí no se puede fumar. - [mujer] Ah.
¿Aquí no se puede fumar?
[tose]
[música de hiphop continúa]
Señora, llevamos media hora. La bolsa de basura va adentro.
Escucha, oficial de apoyo.
Se supone que ustedes mantienen limpias las calles,
así que te aviso que no lo voy a hacer.
¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Te volviste loco…? Escucha.
Esa no era mi basura. Esta es mi basura, ¿okey?
Sí, ya lárgate de aquí, ¿eh?
No se te ocurra agarrarla.
Vete a la mierda, oficial. Largo de mi calle.
- Y tú te quedas nada más parado. - Sí.
¿Por qué no hiciste nada? ¿Qué estás esperando?
- Es su primer día. - Espero que sea el último.
Eres un imbécil.
Si alguien te respeta aquí, hay que agradecerlo.
- Uno se queda con eso… - [frenos chirrían]
- ¿Qué viste? - Un arma.
[Ramon] Lo estás suponiendo. Espera, Jack.
Ah… No, no, no, es Richi.
Richi se está reintegrando.
Tuvo un tiroteo con su primo. Fue hace como un año.
Y, un año antes, le disparó a su tío. Y asaltó donde trabaja su madre.
Pero, escúchame, si ahora lo convertimos en enemigo, no llegaremos a ellos.
Tienen que ir a la cárcel.
- No, escucha… - Ahora sí va a haber problemas.
Oye, solo somos ODA.
No somos policías, ¿okey?
- [joven 1] ¿Qué onda, chicos? ¿Todo bien? - [Richi] Oigan, acérquense. Vengan.
- No se acercan. Tienen miedo. - [joven 2] No se atreven a acercarse.
[joven 3] Tomen esto.
[risas]
[música se desvanece]
- [Ramon] Señora, no se permiten bicis. - [mujer] Ya sé.
[Ramon] Que tenga un buen día.
- Señor, no puede ir en bicicleta aquí. - [hombre] Lo sé.
[música de funk]
- Jack, así no funciona. - ¿Qué te pasa?
- ¡Bájate! - Jack…
- ¿Sigues pedaleando? [ríe] Tu merecido. - [hombre grita] Mierda.
- ¿Gas pimienta? ¿Es en serio? - [hombre grita]
- Jack, no lo podemos arrestar hasta que… - ¿Se les permite ir en bici?
Técnicamente, no, pero a veces podemos dejarlo pasar.
- [frenos chirrían] - Señora.
- [Ramon] Solo estábamos como… - [Jack] Ey.
[música animada]
- Ustedes… - [Ramon] ¡Jack!
Ay, necesitas ayuda. Sí que debes acercarte a Jesús.
[hombre gime]
¡Jack!
[hombre gime]
[gruñe]
[hombre gime]
[música animada continúa]
Ay, mierda.
Con cuidado.
Par de idiotas.
¡Los voy a atrapar!
[hombre] ¡Carajo!
[chico] Señora, a un lado.
[hombre] Ay, ay, carajo.
Ay, mierda. [gime]
Hubiera sido mejor que me pusieras una multa.
[gime]
- [Jack] No te vayas, ¿okey? - Sí. ¿Adónde voy? Me esposaste.
[música de tensión]
[ladrido a lo lejos]
[música cesa]
¡Policía! ¡Alto! ¿Adónde van?
- Ey, ey, ey, ya. - [chico 1] Tranquilo.
Ya, ya, ey.
Quería decírtelo.
Yo los conozco desde que eran bebés.
[Jack] ¿Por qué están libres?
- Todavía somos menores de edad. - [chico 1] Nos dieron una multa.
- Eso es mucho, cien euros. - Sí, por cien kilos de coca.
[Ramon] ¿Coca?
- [chico 2] No sabíamos qué era. - Pensábamos que era arena.
¿Pensaron que era arena? ¿Eh?
- ¿Para quién trabajan? - Sí, ¿para quién trabajan?
- No repitas. ¿Quién es su jefe? - No, oye, espera.
¿Coca? ¿De qué está hablando? No entiendo.
- Oye, Paw Patrol, ¿tú no eras policía? - Sí, bro, era él.
- [chicos ríen] - Investigador, ¿sí?
Estos dos chiflados están involucrados en el asesinato de un policía.
Un momento, ¿te refieres a Kevin?
[música emotiva]
¿Cómo sabes?
Es mi medio hermano. ¿Conociste a Kevin?
Él era… un compañero de trabajo. Casi no lo conocí.
Escúchenme, quiero que me digan para quién trabajan.
- [chico 2] No somos soplones. - [Jack] Díganme.
[Ramon] Ey, ya, Jack.
Ellos son menores de edad. No los podemos interrogar.
No podemos arrestarlos y mucho menos…
[mujer] ¿Qué está pasando?
¿Qué están haciendo? Dejaron la puerta abierta.
Fíjense. ¿Qué les pasa?
[Ramon] Perdón, señora, disculpe.
Chicos, vuelvan a la escuela.
- ¿Escuela? Casi son las cinco. - [Ramon] Vámonos.
- [mujer] ¿Quiénes son? - [Ramon] Somos ODA.
Largo de aquí. ¡Largo!
¡Yu! ¡Fuera! ¡Lárguense de aquí!
Moussa, Youssef…
Por Dios, si llego a saber que se han estado portando mal,
¡ay, les juro que les corto la cabeza!
Oigan, ¿quién dejó libre al idiota? ¿Eh?
El idiota es Richard Van der Vloed.
- ¿Quién? - De las empresas Van der Vloed.
Uno de los hombres más ricos.
Construye la torre más alta en esta ciudad.
- [jefa 2] Oiga, tranquilo. - Sí.
¿Y qué hacía en una puta bici? Eso es culpa suya.
[jefa 2 ríe] Oh…
Cómo quisiera darles una cachetada. ¿Nos está viendo?
No. Él no es inmune a la ley.
En eso tiene razón.
Creo que lo es.
Si tienes dinero para comprar una ciudad, y convertirla en una isla tropical,
bueno, yo creo que es un poco inmune a la ley, ¿no?
Por favor, ve con él.
[Ramon carraspea]
- Una disculpa por todo esto. - Ah, te agradezco.
Ah, gracias.
Lo siento. Creo que cometí un error.
- Entonces, ¿al final los atrapaste? - [Jack] Así es.
Ah, bien.
- [reportero] ¿Hacen un buen trabajo? - Son héroes, ¿okey? Muchas gracias.
- Bruno, hasta mañana. - [Bruno] Sí.
Ey, espera.
Hoy pasaron muchas cosas. No todo fue bueno, pero…
En realidad, no hicimos nada, hombre.
Guau, guau, ¿cómo?
¿Por qué te portas así de negativo?
Oficiales de apoyo.
Todos los días, estamos peleando en las calles.
¿Peleando? ¿Qué sabes de pelear?
Están implicados en un asesinato.
- Ellos no son asesinos. - ¿Cómo lo sabes?
No creo que ellos sean el enemigo. Necesitan ayuda.
Si lo hacemos de una forma equivocada, solo los vamos a perder.
Sé cuál es tu problema.
Finges que ayudas a la gente con esa mierda de los ODA,
pero eres un farsante, ¿eh?
Aun si se trata de los asesinos de tu hermano.
Eres una gallina.
¡Vete al carajo! Cobarde.
[música melancólica]
[truenos]
[música melancólica continúa]
[Richi] Oye, mira quién está ahí. Detente, detente.
Sí, aquí, aquí. Para, para, para, para.
[joven] Sí, dale su merecido.
Cartera y teléfono, cabrón.
- Oye. Tranquilo, tranquilo. - ¿Cómo que "tranquilo", viejo?
- Dámelos, dámelos, dámelos. - Okey, ya.
- Rápido, viejo. - Ya. Aquí está el teléfono. Espera.
- No olvides la cartera. - Vamos a calmarnos.
- Nada de calmarnos, bro. - Richi.
¿A quién le dices "Richi", bro? Se cree muy gracioso.
- Ya, ya. Rápido, rápido… - Okey.
- Dame todo. - Sí, sí, sí.
Eres un idiota.
Guárdame esto.
- Quítale el uniforme. - ¿El uniforme?
Sí, cierto. Oye, bro, el uniforme. Date prisa.
No tenemos todo el día, viejo. Rápido, rápido, rápido, rápido.
Todo, todo, todo. Okey. Míralo, míralo. Ey, míralo.
- Eres un pobre perdedor. - El collar.
El collar no. No, este collar era de mi padre.
Al carajo tu padre.
Qué imbécil. Es un perdedor, bro, en serio.
[ríe] Ey, cuídate, ¿okey?
[moto se aleja]
[música melancólica]
¿Es en serio, papá? Eres el mejor de todo el mundo.
[hombre 1] ¡Manos arriba!
[gritos]
Papá. No lo hagas.
[música emotiva]
Ramon, cuida este collar.
[Ramon] Papá, perdóname. Lo siento, papá.
Despierta, por favor.
Despierta, papá. Por favor, vuelve, papá.
Despierta.
- Es rico. - Sí trae dinero.
Ah, qué buena suerte tenemos.
- [Ramon] ¡Ey! - ¡Cabrón!
[música dramática]
[Ramon] ¡Mi collar! ¡Ya!
- ¿Qué se cree? - Perdedor.
- Oye, ya vámonos. - Sí, bro, vámonos.
Sube, sube.
[Richi] ¡Ven por el collar si te atreves!
¡Atropéllalo, atropéllalo!
[música dramática continúa]
- Ey, ey, no lo hagas. - Mi collar.
Quiero… mi… collar… ahora.
Sí, dáselo.
Ten. El collar.
Les doy cinco segundos.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
[música dramática se intensifica]
[grita]
[grito continúa en video]
- [jefa] Se ha vuelto viral. - [Ramon grita en video]
- Apenas lleva un día contigo. - [Ramon grita en video]
¿Qué está haciendo?
Jefa, cuando lo dejé ayer, se veía normal.
No puedo dejar que sigas en ese caso.
Eres un oficial de apoyo.
Ahora, se me hace raro que se le ocurran tantas ideas.
Los ODA no son muy listos.
A veces hay que tratarlos como niños pequeños.
¿Por qué me asignó con el hermano de Kevin?
Porque pensé que eso te iba a ayudar.
[suspira] Ya falleció una persona.
y, si algo llegara a pasarle también a su hermano, Ramon,
bajo nuestra supervisión,
sería…
sería una pesadilla con la prensa.
[suspira]
Escucha, por esa razón,
tú te tienes que asegurar de que Ramon siga vivo.
- ¿Qué? - Sí, sí.
Piensa que es como esa película en la que tienen que salvar a Matt Damon.
¿Cómo se llama?
¿Misión rescate?
No. No, no, no.
- ¿Interestelar? - No.
¿Elysium?
No es del espacio.
- Syriana. - Olvídalo.
- Valor bajo fuego. - Olvídalo, Jack.
- ¿Por qué siempre tienen que salvarlo? - Tu trabajo es lo único que tienes.
Y, si Ramon llega a perder aunque sea un solo cabello,
vas a perder tu trabajo.
¿Vas a hacer popó? ¿No?
- Vas a hacer popó. - [Jack carraspea]
Provecho.
- Ramon, yo… - [mujer] Hazlo. Sí, así, muy bien.
¿Listo? Uno, dos…
¿Me seguirás ignorando? ¿En serio?
[Ramon] Hoy sí. Voy a encargarme de esto.
Ey, chef, pedí algo saludable. ¿Qué es esto?
Jack, acabo de ver que alguien escupió en la calle.
¿Puedes detenerlo, por favor?
[ríe burlonamente]
Qué gracioso.
Pero el uniforme azul te queda bien. Es lindo.
Tiene cámara y una linternita para un hombrecito.
Y a ver, ¿qué tenemos aquí?
- ¡Manos arriba! - ¿Qué haces? Con eso no se juega, idiota.
Bien hecho.
Recoja esa mierda o, si no, se va a ganar una multa.
Ay, ¿otra vez tú?
¡Recójala, ahora!
[Eddy lloriquea]
De Koning solamente habla con los labios, pero no con los de arriba.
Quiere que me mantenga alejado del caso de Kevin.
Pero ¿por qué?
- Porque eres un pobre imbécil. - Exacto.
No tiene sentido. Ellos sabían dónde estábamos.
Hay un soplón.
De Koning.
[Ramon] Es una pequeña máquina de caca.
¡Ya estoy harto! ¡Recójala ahora!
[llora] Se me olvidó traerme las bolsas.
¿Y eso qué es?
Oh. Pero fue un regalo.
Puede usarla.
¿Ya ve? No fue tan difícil, ¿o sí?
Voy a vigilar a De Koning por ti. Entiendo lo que dices.
Uy. Hola.
Lindos juguetes. ¿Qué porquería es esta?
[hombre 1 ríe]
[Eddy aúlla]
- [hombre 1] Préstame eso. - [hombre 2] Atrápalo.
Vayan por él.
- Tengo compañeros locos. - [hombre 1] Amor y paz, amigos.
- ¿Dijeron algo de mi hermano? - [Jack] Trabajan en eso.
- ¿Ya hablaron con Moos y Sef? - Ramon, saben lo que hacen.
Pero yo sé dónde están. Podemos atraparlos.
No. ¡Ey!
Tenías razón.
Son menores, ¿okey? No aplica la ley ni nada de eso.
No. Los tiempos cambiaron.
Vivimos aquí y ahora.
- Tenemos que resolverlo, Jack. - Pero…
[Ramon] ¿Ves a ese tipo? Recluta a los chicos.
Los entrena para matar.
[ríe] ¡Pum!
Seguro tiene un arma.
Mejor hay que pedir refuerzos.
[Ramon niega] Fíjate.
¿Ves a ese pitufo? Está haciendo guardia.
Sí, te lo dije, son tontos, pero no tanto. Hay que irnos.
¿Cuál es tu problema?
Ayer hiciste todo lo posible por atraparlos.
Eso fue ayer. Este tipo es peligroso, tiene un arma.
[Ramon bufa]
Bingo. Fíjate, ahí están Moos y Sef.
Esto se pone interesante.
- Okey, pero quédate aquí. ¡Quédate aquí! - Pero nosotros…
¿Qué vas a hacer tú?
[Ramon gruñe]
Bueno, ya. Me quedo.
[silba]
Señores, están a 50 metros de la orilla.
¿Y sus certificados de natación?
- ¿Qué? - ¿Certificados?
Jack, ¿tienes sus certificados? ¿No?
Okey, síganme. Caminen, caminen.
- ¿Qué es lo que te pasa? - ¿Adónde creen que van? Las esposas.
- ¿Esposas? - Jack, rápido.
Okey, chicos.
Ya quedó.
Oye, no. Dame las llaves.
¿Qué te pasa, bro?
- ¿Qué haces? - [Ramon] Ya empezó lo bueno.
Ahora están arrestados.
¿Y ahora qué hicimos?
Por haber atacado a un oficial en servicio.
- Pero no hemos atacamos a nadie. - [grita]
Ay, mierda.
- [gime] - Ramon, tranquilízate, por favor.
[grita]
Ah, mis bolas.
- [Sef] ¿Qué haces? - [Ramon] Jack, ayúdame.
- ¿Por qué hacen esto? ¿Por qué? - No, no lo hagas.
No, no, no, no, Ramon.
[Ramon grita]
[tose]
¿Quién les ordenó que vaciaran el contenedor? [tose]
- [ambos] No sabemos. - [grita]
- ¡Por favor! - [ambos] Okey, ya.
- Jack, sálvame. - ¿Qué te pasa?
- Suelten la sopa, o seguirá así. Hablen. - Okey, okey. Ya, ya, ya.
Ahí está Jesús.
Hablen.
[gime]
- [Sef] Los Bukhari. - ¿Los qué?
[Ramon tose]
Los Bukhari.
De La rana. La pista de karts.
¿De qué están hablando? Los Bukhari son los reyes de la coca en Róterdam, ¿no?
[música heroica]
[Moos] Por fin.
Bueno, váyanse a dormir.
¿Le dirán a nuestra madre?
Si van a la escuela, no diré nada.
- Trato. - [Ramon] Y acuérdense.
Me deben una, chicos.
- Ramon, gracias. Nos vemos. - Sí, gracias.
Quiero saber qué está pasando.
[música de hiphop]
¿Qué hacemos? Estamos lejos del centro.
Iré a revisar atrás. Cuida las motos.
¡Compañero!
[música de hiphop continúa]
[música se desvanece]
Cuatro años preparándome para terminar en esta mier…
PISTA DE KARTS LA RANA ENTRADA A LA VUELTA
[música de suspenso]
[mujer] Sí, tómalo o déjalo.
Ese desastre del puerto subió de precio.
Deja de llorar, hombre. Tampoco está tan caro.
[Jack] ¿Qué te pasa, idiota?
¿Qué estás haciendo? Estamos con los putos Bukhari.
Solo es una fachada este lugar. Excelente para blanquear dinero.
¿Qué estás tramando?
[Ramon] Tú solo confía en mí, bro. Escucha.
La cabeza de familia es Yasmina Bukhari.
Está en el edificio.
La acabo de ver. Voy a echar un vistazo rápido adentro.
Llegó el tipo que tiene el mullet.
- Ten mucho cuidado, ¿de acuerdo? - Tú ayúdame y entretenlo.
Alfa, Zulú, Tango… Bachata. Cambio y fuera.
- ¿Qué? ¿Ramon? - [puerta se abre]
[Yasmina] Ja.
- A ver, ¿qué es esto? - [chirrido]
Espera.
[música de intriga]
[zumbido de mosca]
No, nada.
Creo que te la puedo conseguir para la noche.
Sí. Okey, bye.
[golpes y pitidos en pinball]
[suena música electrónica]
[Jack] Un vaso con agua, por favor.
[barman] No tenemos vasos de agua.
[música de tensión]
[clics de cámara]
DETERGENTE, HUEVOS, POLLO
[puerta se abre]
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
[suspira]
[música de tensión]
[barman] Tu agua.
Oye. ¿Qué? No te oigo.
[notificación]
ESTOY DEBAJO DEL ESCRITORIO. ALEJA A BUKHARI DE AQUÍ.
¡AYUDA!
¿Puedo hablar con el gerente, por favor?
Creo que… encontré una infracción grave.
¿Y qué tipo de infracción es? ¿Eh?
Eh…
Es que acabo de pasar por la pista y vi que había gasolina en el piso.
Es dañino para los niños.
- [pitido de radio] - [barman] Señora Bukhari, ¿puede venir?
¿Cómo está?
No sabía que los ODA pueden tomar cuando están trabajando.
[Jack] Solo es agua.
[vaso golpea la mesa]
Nos vemos después, señora.
[música de intriga]
[hombre] Tengo que colgar.
- [Ramon] Ey. Qué casualidad. - ¿Qué haces aquí, ODA de mierda? [ríe]
Identificación.
[música de tensión]
- Tus documentos. - [hombre ríe]
[Jack] Oye, novato, Bukhari va hacia ti.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
- Guau. - ¿Quieres hacer algo loco?
[ríe]
¿Crees que es una buena idea? ¿Eh? ¿Dispararle a un oficial en funciones?
¿Y qué? ¿Eh? ¿Ahora qué?
Transmisión… 24/7.
[ríe burlonamente]
- ¡Pum, pum! Atrápame si puedes, carajo. - ¡No se mueva! ¡Alto!
¡Ay!
[hombre ríe]
[música de acción]
[música cesa]
¿Qué hay Ramon?
- ¡No están en la escuela! - ¿Escuela? Es fin de semana.
- ¿Qué? - [puerta se abre]
[música de suspenso]
[golpe]
[música dramática]
[diálogo indistinto]
- ¡Oye! No puedes andar por aquí. - [Ramon] ¡A un lado!
- [gime] - Perdón. Perdón, perdón, perdón.
¡Ay! Oh, puta madre.
[gime]
Disculpe. Adiós.
A ti te conozco.
[música de acción]
[gritos]
[Ramon] Oigan, a un lado. Quítense.
[gritos]
¡Muchas felicidades!
[bocinazo]
Carajo.
[bocinazos]
¡Ramon!
[bocinazos]
- [Ramon ríe] - ¡Ay! ¡Mierda!
[música de acción continúa]
[gime]
¡Ramon! ¡Oye!
¡Ramon! ¡Ey!
- ¿Dime qué le hiciste a Kevin? - No sé quién putas es ese tal Kevin.
Es mi hermano.
Ah, eres ese puto ODA loco. Déjame en paz, ODA.
Carajo.
Última vez que te pregunto. ¿Qué le hiciste a mi hermano?
Oficial demente.
[ríe]
[risa continúa]
- [disparo] - [risa cesa]
[hombre grita]
[música sombría]
Oye.
[Ramon gruñe]
Ven, ven, ven, ven. Te ayudo.
¿Qué fue eso, hombre? ¿Qué haces?
Ese ODA está demente.
- ¿Adónde crees que vas? - Ya me voy.
No, no. Te quedas aquí. Si no, yo también te voy a aventar.
- ¿Y la coca? - ¿De qué coca hablas?
- Si no nos dices… - Ey, oficial demente. [ríe]
- Tenemos ciertas reglas. - ¿Cómo? ¿Qué reglas? ¿De quién?
Si te lo digo, van a matarme.
Te lo prometo.
Lárgate, ya.
No parece que sean los Bukhari. También les robaron.
Creo que es una puta guerra de pandillas.
Suena peligroso.
- No es trabajo nuestro, ¿okey? - Bro.
¿Hay investigadores aquí? ¿Están haciendo algo?
¿Ves que estén haciendo algo? Yo no lo veo.
¿Quién está aquí? Está Jack. Está Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Estamos tú y yo solos, bro. Nos tenemos el uno al otro.
¿Qué piensas hacer?
¿Me ayudarás a encontrar al asesino de mi hermano?
¿Sí o no?
[música emotiva]
Si te ayudo, entonces…
debes prometerme…
- Okey. - Oye, oye, espera.
- …que vas a pensar… Oye, oye. - Sí, lo haré. Sí, okey.
Y después actuar.
- Actuar. - Y…
vas a escuchar.
Escuchar. Actuar, escuchar.
Todo lo que acabas de decir.
¿Sabes por qué?
Porque eres mi compañero.
¡Los mejores oficiales de apoyo!
¡Uh!
Ya vámonos.
- Jack, Ramon… - Sí.
Los dos juntos.
¡Aquí vamos!
[música de hiphop]
Primero, pensamos que ya teníamos a los Bukhari de los huevos.
Pero resulta que ellos estaban jodidos…
Oye, aquí yo soy la que los informa.
Tienen bronca, tienen bronca. Los Bukhari tienen bronca.
Pero ¿con quién? Esa es la cuestión.
[jefa 2] Hablemos de la confiscación de fuegos artificiales…
La competencia de los Bukhari es Smits. Se dedica a vender autos.
Así es, llevan años queriendo controlar.
¿La estafa de octubre? Fueron ellos, sin duda.
[música sombría]
No están pensando en ir por Smits, ¿verdad?
¿Podemos hablar de nuestro trabajo? ¿De los fuegos artificiales ilegales?
[Jack] Smits. Entonces…
Buena información, equipo.
[música de funk]
¡Eh, eh, ah, ah!
- Bien hecho, chicos. - [Jack] Ramon.
- Estoy orgulloso de ustedes. [grita] - Eres la bomba, Ramon.
[campanilla]
- Ey, mi bici. - [Sef] Sí, bro, nosotros la encontramos.
¿Nosotros? Yo la encontré.
Tú querías venderla para comprarte algo de comer.
[Sef] ¿Qué? Los dos vinimos a darle su bici, ¿no?
[Moos] Por cierto…
Lo siento mucho, en serio. Lo de tu hermano.
Es terrible.
Somos guerreros.
Y somos hombres.
Así que no llores.
Los hombres nunca lloran. Somos guerreros.
[Moos] ¿Cómo que eres hombre? Llorabas cuando veías la de Frozen.
- No creas que no me di cuenta. - ¿Yo lloraba? No, es imposible.
Soy intolerante al gluten. Eso me hizo llorar.
No, es que comes demasiado, es eso.
[Sef suspira]
Por cierto, lo de ayer fue impresionante.
Fue como de película.
Cómo saltaste. Todo fue perfecto.
- Todo. - Me impresionó.
Chicos.
Eh, gracias por traer mi bici.
¿Que no tienen escuela?
- [ambos] ¿Escuela? - Hoy es domingo.
Okey, da igual.
Pero ¿por qué no mejor hacen la tarea? Yo tengo cosas que hacer.
Oigan, cuídense.
Pórtense bien.
[Jack] Si entendí bien, vamos a vigilar al tal Smits, ¿no?
- [Ramon] Sí, vamos a espiar. - Nada de espiar.
Hay tres reglas a seguir en una operación: analizar, registrar y…
no sé, ¿no ser imbécil?
[Ramon] Si solo tomamos este, entonces…
Ey, ey, ey, ey, ey. Escucha.
Sigue mis instrucciones, y todo saldrá bien.
¿Por qué tenemos que seguir tus instrucciones?
¿Por qué no seguimos las mías? Tengo buenas ideas.
No des instrucciones, ¿okey?
Finge que vas a poner una puta multa.
¿A qué te refieres con "fingir"?
Somos ODA. Ya les había puesto unas multas a estos.
¿Por qué les pones una multa? Solo tenemos que fingir.
Carajo.
- Están mal estacionados. - Sí, en tu cabezota.
Mierda, es el tipo que nos atacó.
¿Cómo sabes?
[Jack] Por sus putos zapatos. Estaban en el informe.
Abajo. Mierda.
CONCESIONARIA SMITS
[Jack] Ven.
- Ven, ven. - ¿Cuánto falta? Tengo…
- Shh, cállate. - Ayer me tocó pierna…
Cállate, carajo.
Me duelen. Mucho. Tú estás musculoso, sí, pero yo no.
[música de intriga]
Smits, ¿dónde estás?
[Smits gruñe]
Ya hacía falta.
[Smits ríe]
¿En serio te pusiste shorts? [ríe]
Los polacos cayeron. Lo haremos hoy.
A las diez. En la mantis y la nutria.
¿Les aviso a los chicos?
Lleva a todos los que puedas. No confío en los nazis.
¿Nazis? Los polacos no son nazis.
Ellos invadieron Polonia en 1939
y tenían tropas y apoyo aéreo.
[Smits] Sí, me importa un carajo. Tenemos que deshacernos de eso.
- [hombre] Sí. ¿Polacos? - [zumbido de radio]
[Smits] Nico, a las diez. ¿Oíste? ¿Sí?
- Ve sobrio, por favor. - Sí, sí.
- Perdona. - Sí, sí.
- Perdono los shorts. - [chasquea la lengua]
[zumbido de radio]
[Jack] Shh, shh.
[música de tensión]
[música se desvanece]
[susurra] Okey.
- Oye, ¿te confieso algo? - Sí.
Hueles muy rico.
Hueles rico, pero no soy gay.
[suena música romántica]
[Jack] ¿La mantis y la nutria?
¿Qué carajos es eso?
- Ya sé. - ¿Eh?
Ah, no. Es que me acordé de una fábula.
Hola, imbéciles.
¿Van a pedir algo o están esperando el metro?
El zoológico.
- ¡Claro! - Ajá.
[Ramon] Sí.
Ahí les gusta ir a los niños a ver nutrias y mantis.
¡Qué idiota!
¿Nutrias y mantis?
Creo que sé dónde deben buscar.
[ríe] Sí.
A la vuelta de mi ex, Anita.
La hija de puta se largó con un gigoló
solo porque siempre había querido ir a un safari,
pero no tenía billetes.
Y luego se fue a vivir al barrio africano.
No quiero ser un idiota, pero, en los últimos años,
ha pasado más gente por todo su cuerpo que por la zona roja de Ámsterdam.
Chef, nutria, ¿sí?
Ah, no, no vendemos eso. Vayan con los chinos. Venden de todo.
Ah…
Te estás refiriendo a la dirección.
[música de suspenso]
¿No contaste hasta diez?
Ya terminé, lo hice al correr.
Multitasking, amigo. [ríe] Fíjate.
Okey, ya, vamos.
- Ahí está la mantis. - Sigue caminando.
Y la nutria se refiere a la noria, ¿no?
- [Jack] Sí, ya. - Okey.
En 2012 esto era un vertedero y había un horno, ¿sabían?
Jefe, este es para ti.
Y después un tipo lo compró y quiso convertirlo…
Perdón. Lo siento.
- [Nico] Desde hace mucho tiempo… - Nico. Nico, ya cállate.
Es como estar desnudo, no tengo armas.
Sí, solo debes imaginar que están desnudos también.
¿Qué?
Cuando me siento nervioso, imagino que la gente está desnuda.
- ¿Tú no lo haces? - ¿De qué estás hablando?
Solo cuando estoy nervioso.
- Jefe, ¿son ellos? - [Smits] No, vienen a rescatarnos.
Claro que son ellos.
[música de tensión]
Es un lugar interesante.
[Smits] Sí, hasta el 2012, era…
No me cuentes tu vida.
¿Dónde la tienen?
Ey, ey, ey, sí son criminales. Armados y todo el rollo.
Por fin logramos atrapar a los chicos de la plaza.
¿Pirotecnia? ¿Qué?
Ellos tienen armas automáticas, ¿y traes fuegos artificiales?
¿Por qué se tardaron tanto?
Sí, es que quiso ir a la esquina a ver si había prostitutas todavía.
¿Qué? Ya no se ponen en la esquina desde hace mucho.
No, exacto. Quería enseñarle cómo era antes de internet.
- ¿Y eso para qué quiero saberlo yo? - ¿Qué? ¿Qué dices?
También son seres humanos. ¿No que las mujeres se apoyaban?
El feminismo solo era una vil mentira.
Okey, ¿ya terminaste?
Sí, la calle es fea, pero también es un lugar especial.
- Bruno. - Escuchen, tienen armas automáticas.
Llamaré al equipo que tenía. Necesitamos refuerzos.
[Ramon] Muy tarde, ya terminaron.
Y, si se llevan la cocaína, no habrá pruebas.
Ay, mierda, mierda, mierda. Okey, tienes que hacer algo.
Tengo un plan.
Escuchen, ustedes van para allá y esperan mi señal.
- ¿Cuál será la señal? - Ya vete. Te vas a dar cuenta.
Okey, espera. Escucha.
Tengo que hacerlo. Okey.
- Cúbreme. - Oye.
Mierda.
[Ramon] ¡Policía! Manos arriba. Están rodeados.
Todos, de rodillas, y las manos, detrás de la cabeza.
[Dilan] ¿Qué hace Ramon?
No, apaga eso.
¡Ay!
Eh…
¿Qué carajos está pasando?
[fuegos artificiales explotan]
[silbido de cohetes]
- ¡Pavel! - Carajo.
[grita]
- Cuidado. - [disparos]
[disparos y fuegos artificiales cesan]
- [Jack] ¡Oye! - Se van.
[Jack] ¡No tienes un arma!
Carajo, ya tiene una puta arma.
[música de intriga]
¡Ey!
¡Ramon, Ramon!
[zumbido eléctrico]
[risa diabólica en altavoces]
[risa continúa]
[hombre] Oficial demente…
[risa]
[Kevin] Papá estaría orgulloso de ti.
[suena música espeluznante en altavoces]
[Ramon] ¡Alto o disparo!
Suelta el arma. Voltea.
- ¡Que sueltes la puta arma! - Tranquilo, tranquilo.
Mírame. Tú mataste a mi hermano, Kevin Piras.
- ¿Kevin…? Pero… - ¡Ey! Oye, oye, bájala, bájala.
¿ODA? ¿En serio?
[Ramon gruñe y gime]
¿Por qué tiene la cabeza tan dura?
[Jack] No hay que pegarle. Antes se podía, ya no.
[Smits] ¿Todo esto es normal?
- ¿Eh? - Nunca los golpeamos en la cara. No.
Porque se nota mucho.
- No. - Eh…
- Hay que golpear aquí. - [Smits gime]
- O aquí. - [Smits gime]
Ah, ¿sí? Sí, sí, sí, sí, sí.
Ahora lo entiendo, ahora lo entiendo.
- [Ramon gruñe] - [Smits gime]
¡Ay, ya lo entendí! Ah, sí, por fin lo entendí.
- Oye, oye. - Y esto es por Kevin.
Tranquilo, tranquilo, ya.
Él era de los mejores que tenía.
¿De qué hablas?
Él me dio información, y le di un poco de dinero a cambio.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - [Smits tose]
[Smits tose]
[música emotiva]
Sí que pusiste todo de cabeza. Ahora tengo que limpiar tu desastre.
- [Shakir] Me gustaría… - No.
Te quedas ahí y, además, quitas las manos de todo.
Y te mueres muy lentamente. Y tú igual.
Tenemos diez minutos.
¿Estás bien?
Sí, todo bien.
No estés triste.
Sé lo que te hace falta: ir de visita a la esquina.
¿O prefieres sopa turca?
Jack, ey. ¿Qué es lo que pasó en la casa encantada?
[Jack] Kevin era un traidor.
Trabajaba para Smits.
[resopla]
[música emotiva continúa]
[Jack] Hola, bro.
¿Estás bien?
Está muy amarillo, ¿no?
[música cesa]
[Jack] Yo…
Sabíamos que teníamos un traidor, pero…
no sabía que era él.
¿Por qué lo mataron?
¿Por qué carajos murió?
Porque sabía demasiado.
Estuvo mintiéndome siempre.
Nunca dijo nada. No supe.
A nadie.
Y ninguno de sus compañeros dijo nada.
Alguien tuvo que enterarse.
La última vez que vino, estaba parado ahí.
Solo lo miré.
Me sentía muy orgulloso.
[música melancólica]
[Ramon] Lo admiraba mucho.
[suspira]
Asegúrate de que te admiren también.
No le debes nada a nadie.
Ni a tu hermano.
¿Eh?
Y tampoco a tu padre. ¿Okey?
Tú eres el jefe de tu propia vida, Ramon.
¿Igual que tú?
[ríe] Tal vez, pero…
[música cesa]
…yo soy mucho más guapo.
Nos tenemos el uno al otro.
[vidrio se rompe]
[alarma]
[música dramática]
[ambos tosen y tienen arcadas]
- Oye, ¿estás bien? - No. ¿Y tú?
No, tampoco.
[neumáticos rechinan]
[Jack] Mira, mira.
¿Creen que pueden volar a dos ODA así nada más?
Se van a arrepentir.
[música de hiphop]
Llamando a los oficiales de la ciudad.
Alerta roja.
- Golf negro, HV-Z41-K. - [perro ladra]
Acabo de verlo.
- No puede tirar cosas aquí. - Mire cómo las tiro.
Golf negro en Wildzang, en dirección a Zonnehof.
[música de hiphop continúa]
Volkswagen encontrado. Sospechoso a la fuga.
Esperen, se dirige hacia el centro.
Ya lo vi. Estoy siguiéndolo.
Lo vi salir de un auto. Está entrando por atrás de un edificio.
POLICÍA
Ay, mierda.
[música de tensión]
Entonces, alguien intenta volarnos la cabeza,
¿y después de eso solo va a entregarse?
No tiene sentido, bro.
- Sí. Creo que esto es incluso peor. - ¿Qué?
Es mi jefa.
¿La jefa de quién? ¿Te refieres a su madre?
¿O crees que va con su esposa?
No, no esa jefa. De Koning, la puta jefa.
- ¿Qué? - Ya lo sabía.
¿Y no se te ocurrió que debías decirle a Ramon?
Es que no estaba seguro.
"Querido Ramon:
No estoy seguro,
pero, aun así, creo que mi jefa quiere volarnos la cabeza".
- Te tomaba cuatro segundos. - Okey.
¿Qué carajos hacemos?
No, no, no. Espérate, espérate. Guarda eso.
Okey.
- Jack. - Oye, ¿has visto a De Koning?
¿Por qué?
Bueno, puede sonar algo extraño, pero acaba de intentar matarnos.
- Bueno… - ¡Pum!
Okey, perdón, bro, perdón. Estoy muy alterado.
[Jack] Sí, con…
una granada.
¿Con una granada?
¿Qué? ¿No hablo claro?
Solo quiero ver si lo entiendo.
¿Me podrías contar todo desde el principio?
- Olvídalo… - No, no, no. [niega]
Acompáñennos, hay que dar una vuelta, vengan.
Carajo. Jack.
[Jack gime]
[hombre] Sí, ya te lo dije.
Oye, Guido, ¿no teníamos una coartada?
[Guido] Sí, pero la teníamos para el plan A, y no salió bien.
Ahora este es el plan B. ¿Qué parte no has entendido?
¿Por qué mierdas me estás viendo con esa cara?
Lo que pasa es que creí que era todo por hoy.
Ya me tomé una pastilla. Hay que darnos prisa. Tengo una fiesta.
No hablas en serio, ¿o sí?
Oye, yo no quiero saber nada de eso, ¿okey? Dijiste que lo arreglarías.
- ¿Y qué piensas que estoy haciendo? - ¡Ay, estás gritando mucho!
Todo va viento en popa.
Ay, hola, hola.
Mira, despertaste. Qué lindo.
Eso crea un lazo, ¿no? Cuando todos se corrompen.
Escucha, esta es exactamente la razón por la que no te invitamos.
Ese tono de voz.
Tú siempre has pensado que eres mejor que nosotros.
Eso me consta.
[Jack gime]
[hombre ríe]
Mi hermano, Kevin. ¿Él también estaba en esto?
¡Ay, cómo extraño a Kevin!
¿No recuerdas que ese tipo quería arruinar toda esta puta mierda?
De pronto, quiso hacer lo correcto. ¡Al carajo!
No te saldrás con la tuya, imbécil.
Ah, ¿no? Estamos protegidos.
Por De Koning, ¿verdad?
[Guido] No, claro que no. Ella es más tonta que un burro.
Tenemos protección a nivel superior.
El más alto nivel. Literal. [ríe]
- Vete a la mierda. - [Guido] No te preocupes.
Muy pronto te vas a reunir con tu compañero, Kevin.
Y tú, con tu hermano.
¿Eh? ¿Eh? ¿No te lo dijo? ¿Que él y Kevin eran compañeros?
[Jack] Déjame explicarte.
Estaba a su lado
cuando le disparé a tu hermano en la cabeza.
[música siniestra]
[música de tensión]
[hombre] Señores, les pido que junten sus manos, por favor.
[ríe] Y recen, recen.
Mucho.
♪ Entre tus manos está mi vida. ♪
Señor Dios, te pido de todo corazón que te lleves a estas personas
y les abras las puertas cuando lleguen a tu reino.
Estas personas han pecado,
pero, al igual que nosotros, que somos justos,
pagaremos por nuestros pecados.
[gritos]
[neumáticos chirrían]
[música de tensión se intensifica]
[música cesa]
[Jack tose]
[Jack gruñe]
[hombre] Oigan.
Dispara.
- [hombre] Se los digo en serio… - No te atreves.
[hombre] Es en serio, hombre. Se los juro, se los juro.
No, por favor. Ya me voy a portar bien.
Oye, Jack. Jack, Jack. Por favor. [llora]
El arma.
- Oye, quítasela. - [hombre llora]
Jack.
Nada de "Jack". Oye, ven aquí. El arma, el arma, el arma.
Rápido, rápido, rápido.
- De rodillas, ya. - [mujer llora]
- [Jack] Agentes, Se comunica Jack. - [radio] Te escucho, Jack.
- Envíen refuerzos a Mathenesserlaan. - [radio] Refuerzos. Recibido.
Refuerzos, vayan a Mathenesserlaan de inmediato. Cambio y fuera.
Explícame quién eres.
Golpéame.
¿"Golpéame"?
¿Qué crees que es esto? ¿Una película?
Yo perdí a mi hermano.
Y confié en ti.
Aquí solo uno de los dos es gallina.
El cobarde eres tú.
Ey, ey, ey, chicos.
Chicos, no, tienen que salvar su amistad.
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
- Ey, también estás aquí. - Muévete.
[De Koning] ¡Jack!
¿No te advertí que te mantuvieras alejado de este caso?
Qué bueno que no me obedeciste.
Es un poco vergonzoso que lo resolviera un oficial de apoyo.
Así que tu transferencia queda anulada. Felicidades, bienvenido de nuevo.
Oiga.
- ¿Sabe algo de Guido? - No.
Lo vamos a encontrar, tranquilo.
[ducha encendida]
[Dilan] Ramon.
¿Cómo estás?
Creo que al fin voy a renunciar.
Ya no voy a ser ODA.
¿Quieres a renunciar?
Escucha, tú nunca vas a renunciar.
- ¿Qué? ¿Crees que no puedo hacerlo? - No.
En este trabajo está tu corazón.
¿Pero cuál es el punto
cuando los criminales están protegidos por el alto mando?
- ¿Qué es lo más alto en Rotterdam? - Eh, ¿el Euromast?
- No lo digo literal… - La torre Zalmhaven.
- ¿Por qué crees tener razón? - Siempre la tengo.
- La más alta es la Torre Van der Vloed. - Ay, ya deja de hacer eso.
Pero la única torre importante es esta,
la Torre de Bruno,
el Mástil de Bruno, el Enorme Bruno.
Bruno, ¿puedes taparte con una toalla, por favor?
Sí, claro. Ya que estás siendo amable, no hay problema.
- Bruno, ¿dijiste la Torre Van der Vloed? - Sí, la que están construyendo.
[música de suspenso]
Él estaba en todas partes.
COMPAÑÍA VAN DER VLOED
[música se desvanece]
[música de intriga]
Ya mueve la puta grúa. Tengo que estarme escondiendo.
[música de tensión]
¡Oye! Te juro que…
[hombre] Oye, alto.
[Ramon gime]
[hombre] Ya, cálmate.
Esas cosas solo explotaron,
y entonces esos idiotas empezaron a disparar a lo loco.
No teníamos escapatoria.
Pero, bueno, eh, por suerte, todos estamos bien.
Sí, bueno, todos pasaron por una situación muy difícil.
Obviamente, están traumados y van a necesitar ayuda psicológica.
El ayuntamiento no va a cubrir nada, así que tengo que hacerlo yo.
Olvida del trauma. En Turquía, hacemos sopa de eso.
Shakir, ahora no. No ocurrió ninguna muerte.
Bueno, un par de otro departamento, ni siquiera los conozco.
Pero ahora te estoy viendo a ti, Bren.
- Eh… yo ni siquiera estuve ahí. - No, pero también sufriste un trauma.
Sí, por eso quiero que nos cuentes lo que pasó con tu padre.
Fue sobre tu padre. O era tu perro, ¿no? No recuerdo bien.
Bueno, ya no quiero que vuelvas a hablar de eso.
Era un ejemplo. Bruno, dale un abrazo.
- ¿Qué? - [jefa 2] Que le des un abrazo.
¿Es la primera vez que vas a abrazar a una mujer?
Pues sí, pero no así.
[Shakir] Sopa de huesos de ternera.
De la espinilla, de la rodilla. A fuego lento por 24 horas.
- Pero, si se sienten mal, vengan a verme. - Hola, hola. ¿Y Ramon?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Saben dónde está?
Fue a ver una cosa. ¿Qué asunto tienes con él?
Debo explicarle algo. ¿Qué es lo que está viendo?
Algo del nivel más alto.
Le mencioné la nueva Torre Van der Vloed, y salió corriendo.
- Ah, bueno, justo así. - [Charly] Siempre hay algo en las torres.
Torres Gemelas, Torre Trump, Duro de Matar, El Señor de los Anillos.
Sí, claramente, el círculo al fin está cerrado,
pero la Tierra es plana.
[música de tensión]
[Richard] No creo haberte dicho que podrías traer invitados.
¿Qué te hizo pensar que podías traerlo aquí?
[Guido] Pero no fue mi idea.
[Richard] Ya tengo suficiente. Encárgate.
[Guido] Okey, yo me encargo.
Le di un gancho al hígado y una patada. Y le dije: "Sacaré el arma". Increíble.
[música de tensión continúa]
Cásate. Tienes que hacerlo.
- Tengo mucha experiencia con las mujeres. - [celular suena]
- Yo sé lo que te digo. - ¿Sí? ¿Hola?
[Jack] Sí, soy Jack, de los investigadores.
El oficial de apoyo.
¿Qué? ¿Cómo conseguiste mi número?
Bro, nos detuvieron. Tienen toda nuestra info.
- Oigan, los escucho, chicos. - ¿Qué es lo que quieres de nosotros?
Ramon necesita de su ayuda.
[música de tensión]
[vehículo se acerca]
Aquí, bro. ¿Te acuerdas de tu vieja camioneta?
¿No reconoces tu vieja van? Le dimos una manita de gato.
- Parece que no la reconoce. - [Sef] Ya viste cómo quedó.
[música de suspenso]
[Sef] Rápido, rápido, ya.
[hombre 1] Ey, ey, ey. ¿Qué creen que están haciendo? ¿Eh?
Dejen ese material ahí.
[Moos] Construimos un castillo para tu madre.
[hombre 1] Construimos la torre más alta de Países Bajos.
- Pues ve a trabajar. - ¿Tú qué haces aquí, bro?
Ay, ponte a trabajar.
[hombre 2] No pueden estar aquí.
[griterío]
[música de tensión]
Mierda.
[griterío]
[Dilan] Oigan, ¿qué está pasando?
[música de hiphop]
Suelta el arma. Muéstrame tu identificación.
Ya las tenemos, zorritas miedosas.
- Váyanse tranquilos a casa, chicos. - No hay razón para hablarle a la policía.
Ya me tienen harto, pitufos.
[música de tensión]
[Richard] Escuchen, a partir de ahora, unos van a trabajar por arriba,
y otros, por debajo del río Mosa.
Y, si llegan a invadir el territorio del otro,
me voy a asegurar de que no puedan conseguir ni un solo gramo.
Por lo que a mí respecta, ya se acabó la mierda que había entre ustedes.
Si se siguen comportando, seguro habrá suficiente para todos.
Entiendan, soy una persona de paz.
Pero, si ustedes no cooperan, los voy a mandar a matar.
- [hombre ríe] - [Richard] Sí.
¡Sí! ¡Los voy a mandar a matar!
¿Entendieron?
Eso es todo.
A partir de hoy, espero no volver a verlos.
Guido, ¿crees que puedas encargarte de nuestro pequeño problema?
Bueno, hasta luego.
[música de tensión continúa]
Maldición. Mierda.
[música se desvanece]
Oye.
Carajo.
Escucha, Guido, Van der Vloed, los Bukhari, Smits…
Todos están confabulados.
Ah.
¿Y llegas aquí como si nada hubiera pasado?
Todo tranquilo.
Y, además, viniste solo.
¿Nunca se te cruzó por la mente decir: "Debería decirle a Ramon que…"?
¿De qué hablas? Te estoy salvando la puta vida, amigo.
Váyanse al carajo, oficiales de mierda.
Ah, ¿sí?
A ver, dispárame.
Dale, dispárame.
Y quítate los lentes al disparar.
Pero voy a estar en tus pesadillas todas las noches.
¡Porque me llamo Brenda Kruger, asesino!
Aquí estoy, ¿eh? ¡Aquí estoy!
¡Uy! La tengo, chicos.
¡Ya! Al suelo. Carajo.
¡Los tenemos!
- [Moos] Lo tengo. - ¡Uh!
Lo siento, bro.
[música emotiva]
[Ramon gruñe]
[pitido de radio]
Arresten a todos los que bajen inmediatamente.
- Jack. - ¿Qué?
Estamos juntos.
¿Por qué siempre tienes que darme cachetadas, bro?
Ven.
[música de suspenso]
Adelante. Yo tomo el siguiente.
Por mí mejor, idiota.
Eres un idiota. [ríe]
- [puerta se cierra] - ¿Tengo que trabajar con esos?
No puedo andar por la calle después del tiroteo.
- ¿Y tú crees que yo sí? - No debí haber hecho equipo contigo.
Escucha, tengo un plan.
- Ese Van der Vloed nos va a ayudar. - ¿Mm?
O lo culparemos de asesinato.
¿Qué? ¿Qué asesinato?
[gime]
- Este. - [Smits gime]
Para empezar.
[Jack] Disfruta de la vista mientras puedas.
¿Están aquí? ¿Por qué están en todos lados?
Porque somos ODA.
Oficiales Desagradablemente Ágiles, bro.
¿Eh? No. No, no significa eso.
No le hagas caso. Significa Oficiales…
La tercera es la vencida.
[música de tensión]
- Van der Vloed, quiero un trato. - [Richard] ¿Un trato? ¿Qué carajos?
¿Por qué haría un trato?
Porque, si no, debes explicar por qué hay un cuerpo en el ascensor.
Y dos más dentro de un minuto.
Guido, no lograrás nada con eso.
¿Sabes por qué?
Porque las cámaras grabaron todo.
Mierda.
[ríe] Livestream, bebé.
¡No! ¡Ramon! [grita]
- [Bruno] Shakir, solo es la cámara. - Ah.
Oh. ¡Uf!
Quiero un helicóptero a las Bahamas, un nombre nuevo,
un auto nuevo,
nariz nueva y una novia nueva.
Okey, okey, okey, okey.
Tú encárgate de esto, ¿eh?
- Salúdame a tu hermano. - Guido.
[Guido gime]
[Ramon gruñe]
[música de tensión se intensifica]
[Ramon grita]
[gruñen]
¡Ay, hijos de puta! ¡Vengan!
|Tuve más problemas con Kevin! ¿Tú quién te crees?
[Guido grita]
[Guido ríe]
Hijos de puta, hijos de puta.
Jack, fíjate.
Los que te rodean acaban muertos.
[Ramon gruñe]
[Guido gime]
[música de tensión se intensifica]
[Ramon grita]
¡Ey! No.
[Ramon gruñe]
[música se torna dramática]
[música dramática se intensifica]
[música cesa]
[Guido grita]
[grita]
- ¿Qué? - [alarma]
[música melancólica]
- Jack. - [Jack] ¿Sí?
[Ramon] ¿Estás bien?
[Jack gime] Siento el cuerpo cortado.
- [Ramon] Oye, ¿estás tomando un descanso? - [respira con dificultad]
- ¿Estás bien? - ¿Va a poder caminar o no?
No. Ya se fue.
[amartillan arma]
[música de tensión]
Uno mismo tiene que hacer las cosas.
No, no, no, no. No te muevas. Yo me encargo.
Ey, escucha, ¿no te quieres rendir?
Aún no es tarde.
¿Tu madre no te enseñó a dejar de pelear antes de que el asunto empeore?
Puedes cambiar de opinión.
¿No lo comprendes?
Te conozco.
Te entiendo.
Soy igual.
- ¡Retrocede! - Oye, tranquilo, viejo.
Aún hay esperanza.
Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, debemos trabajar juntos.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Nosotros somos el dream team.
- ¿Oíste eso, Jack? El mejor equipo. - [Richard] ¿Quién dijo que quiero eso?
[música emotiva]
Okey, escucha.
Hacer lo correcto siempre toma tiempo.
Haz lo que dice tu corazón en verdad.
Escúchalo.
[música emotiva continúa]
[oficial] ¡Policía!
[música emotiva se intensifica]
- [oficial] De rodillas. Abajo. Agáchate. - [Richard] Ya, ya. Sí.
[oficial] Suelta el arma.
[música se desvanece]
[canto de pájaros]
[Ramon] Pero, en serio, ya… ya estoy harto.
Solo quiero tener una casa propia.
Ya estoy listo para tener mi hogar.
- [Dilan] Tu… Tu propia casa. - [Ramon] No sé ni cómo te encontré.
Y no, Dilan, nuestro hogar.
Es decir, vivir juntos nosotros dos en una casa.
¿Cómo amigos?
¿O…?
Shh.
[música romántica]
- Dilan, soy Bruno. - Adelante.
- [Bruno] ¿Dónde están? - [Shakir] La sopa se enfría.
[Bruno] ¿No ibas a traerlo?
¿A dónde ibas a llevarme?
[Shakir] Ya llegaron. Escóndanse. Abajo.
[Ramon] Dilan, llevas todo el día actuando muy raro, ¿qué tienes?
¿Qué estamos haciendo aquí? ¿Eh?
¿Eh? ¿Qué pasó aquí?
¿Es un futbolito? ¡Uh! ¡Uh!
Ya ves. Te lo mereces.
- [todos] ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
¡Uh! ¿Qué es esto? ¡No!
¡Uh! ¡Ay!
- No tenías idea. - Sorpresa.
- Sí. - [Brenda] Ay, voy a llorar.
- Chicos… - La idea fue de él, bro.
Jack, ¿cómo…?
Cuando detiene a dos de las mayores bandas de narcotraficantes,
la ciudad te lo agradece mucho.
[aplauso]
¡Habla!
Hazlo, habla. Tu público te aclama.
- Está bien. - Hazlo.
[todos] ¡Que hable! ¡Que hable!
Mi niño.
Ay, guau, hicieron un gran trabajo. No tenía ni idea, es…
Bueno, a mí, me encanta hablar, pero me dejaron sin palabras.
Eh…
Sé que Kevin estaría muy orgulloso. No me cabe duda alguna.
Ah, y, eh…
Creo que, si él nos viera, estaría diciendo
lo que papá decía.
Juntos somos fuertes.
- [aplauso] - [Ramon] Eh…
Y, Jack,
te ves muy bien de azul.
[ríe] Sí que sí.
[suena música disco]
[todos] ¡Oh!
[música se desvanece]
[Shakir] Yo siempre quise ser investigador.
¿Sabían que mi tío antes era policía en Turquía?
Una vez, me dejó agarrar su pistola. Tenía cuatro.
La pistola se disparó, dándole en la nalga a mi abuelo.
Es decir, tengo experiencia con armas.
Okey, te llamamos.
[suena música disco]
- Nunca te llamará. - Claro que me llamará.
Entonces, si entendí bien, ¿los dos quieren seguir siendo oficiales de apoyo?
No quieres volver a ser detective, y no quieren convertirse en policías.
No, gracias.
Lo siento, jefa.
Está bien.
[traqueteo]
- ¡Gol! - ¡Uh!
¡Gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol, gol!
- Eso no es justo. - Sí, era fuera de juego.
- [Moos] Y son tres puntos, no uno. - ¿Qué?
Pero nada mal para unos pobres ancianos.
- Oigan, ¿no deberían estar en la escuela? - [ambos] ¿Escuela?
- Es domingo, ¿de qué estás hablando? - [Sef] Sí.
- Creo que hoy es jueves. - Ajá.
[música de hiphop]
¿Les damos ventaja?
[música de hiphop continúa]
[música de funk]
[música cesa]