Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Sätt fart. -Lystring, tack.
Det här är ett rån.
Ge mig nycklarna. Nu.
Ner på golvet. Du också.
Lägg dig ner, tyfusgrabben.
-Gör inte det här, grabbar. -Är du döv?
Vad gör du?
Det är inte för sent.
Det finns tid.
Du...
Du har mycket att leva för.
Håll käften, annars skjuter jag dig.
-Stå stilla. -Jag känner dig.
-Jag ser dig. -Stanna där.
Jag är precis som du.
En grabb härifrån.
Det finns hopp.
Vem är du?
Det spelar ingen roll.
Jag älskar dig.
-Ingen har nånsin sagt det till mig. -Jag vet. Kom hit.
Du är världens bästa BOA.
Du... Hallå?
Din pappa skulle skämmas över dig.
Fru Verkaik, du måste ta upp det.
Eddy gör det inte för skojs skull.
Eller hur, Eddy?
Dessutom har jag inga påsar.
Fru Verkaik, regler är regler.
Jag kan inte göra nåt åt dem.
Varsågod.
150 euro?
Hur ska jag ha råd med det?
Fru Verkaik, jag försöker hålla ordning på gatorna.
Barn leker här.
Fru Verkaik, snälla.
Fru Verkaik, gråt inte.
Okej, då.
Kom nu, Eddy. Vi går hem.
Jag vet, pappa. Jag gör mitt bästa.
Nolla!
32-0-50.
POLISEN
-Hej. -Hej.
-Tack. -Varsågod.
-Ska vi ta ett glas? -Visst.
-Schyst. -Inte med dig.
Ingen fara.
Hej, Dilan.
Bruno!
-Det är herrarnas omklädningsrum. -Ta på dig byxor.
Min kusin gillade det.
Hon är mer som min kusin.
-Hon bor i Volendam. -Ramon?
-Hej. -Snarare en styvkusin.
-Jag hade den här. -Min drömfångare.
Behöver du inte den?
Jo... Nej!
Den skyddar dig mot inkräktare i ditt sovrum.
Inkräktare i sovrummet?
Nej! Min mamma kom in i mitt sovrum.
Jag sa: "Gå ut." Hon sa då: "Betalar du hyra här?"
Hur som helst... Har du lust att ta ett glas sen?
Menar du...
I personalmatsalen?
Ja, i matsalen. Som vänner.
Pinsamt.
Förlåt.
Ska vi gå?
Personalmatsalen?
Hon lämnar dörren vidöppen,
och du säger: "Ja, matsalen blir bra."
Lär dig att förstå kvinnor.
Låt mig sköta snacket. Jag vet vad damerna vill ha.
Latino rosso skulle ha gjort det annorlunda.
Inte konstigt att hon gjorde slut.
Sätt dig, älskling.
Din mat är klar. Den är precis som du vill ha den.
Det är musiken som jag och pappa dansade till.
Ramon.
Nån är på väg att bli gravid.
Jag satte på den bästa spellistan
och du lockar in mig med din utsökta mat.
-Jag behöver inte ens mina ögon. -Wilfred.
-Ta för dig. -Wilfred.
Ramon.
-Ramon. Du är här. -Hej.
Hur mår du? Jag och din mamma har fixat lite.
Tunga saker. Jag försökte få plats med allt.
-Wilfred. -Han fattar.
Vi är vuxna och gör sånt som vuxna gör.
Jag ska nog gå nu.
Nej, gå inte.
Ät upp din mat.
Det här är ditt hem också.
Det var därför jag bad dig ringa i förväg.
Jag har också ett privatliv.
Jag kunde ha varit naken.
-Det hade väl varit schyst? -Lägg av.
Jag kom för att hämta saker i förrådet.
Ha en trevlig kväll, Wilfred.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Trist att han går.
Va? Maten var väl till mig?
Vad gör du?
Jag är snart klar, jag lovar.
Har du nånstans att sova?
En plats att sova på? Har du nånstans att hålla tyst?
Det stinker piss här.
Ja.
Polisen. Upp med händerna.
Jag får vara här.
Sära på benen.
Mer!
Händerna ner. Upp!
Ner. Upp.
Jumping jacks. Knäböj.
Herregud, Kevin!
Det är du.
Förlåt.
-Du är så jobbig. -Jag kunde inte låta bli.
-Jag kunde ha skadat dig. -Försök.
Lugn. Du är fortfarande min lillebror. Idiot.
Men…
Har jag fattat det rätt?
Det här ska bli en plats där ungdomar hålls borta från droger.
Skratta på. Du får vänta och se.
Blir det en lång väntan?
Om du inte har nåt positivt att säga får du komma på nåt positivt.
Jag har något. Följ med din lillebror.
Lägg av! Ett Lexorbord? Var fick du tag på det?
Jag var tvungen att vara kreativ.
Dessutom behöver du ett bra bord.
Du vet hur ungar hanterar sån här saker.
Du är galen.
Tänk när allt är klart.
Soffor, saccosäckar och PlayStation. Det här stället blir grymt.
Ja. Pappa hade varit så stolt över dig.
Jag ska namnge stället efter pappa.
Okej.
Det ska bli en mötesplats för ungdomar som pappa brukade säga.
-Här kommer de inte köras bort. -Ja, av såna som du.
Häng med mig.
-Häng med och se hur det är. -Du är galen.
Vi slår vad. Om jag förlorar så får du bestämma.
Om jag vinner så ska du följa med mig på jobbet en dag.
Okej.
Om jag vinner så måste du ta emot mina pengar.
-Lätta pengar. -Okej.
Måndag morgon, halv nio.
Jag är i tjänst då. Nattskiftet.
Stäng munnen. Du äter marshmallows som om du ska locka barn.
De kan sitta i vilken container som helst.
Ska jag avlossa ett skott? Då lär de komma ut.
De måste leda oss till kokainet. Även om det så tar en vecka.
-Det har gått en jävla vecka. -Skitstövel.
-Dra åt helvete. -Det har gått en timme.
Du känner till spaningens tre regler.
Inte?
Satt du och sov under utbildningen?
Ett: Observera.
-Två: Registrera. -Ja, masturbera.
-Reagera. -Dra åt helvete. Helvete.
-Vem fan är det? -Det är till mig.
Vad menar du?
-Tjena. -Hej.
-Med mycket peppar? -Visst.
Tack. Exakt.
Vad gör du?
-Det händer inget. -Ja, men...
Jag kallar på förstärkning.
Vänta. Vänta på förstärkningen.
-Snabbt, bryt upp låset. -Ja.
-Sätt fart. -Det är ont om tid.
-Jack. -Va?
Jack, var inte dum nu.
Fyll den.
Snabba på. Vi måste sätta fart.
Fan.
Kapa. Vi måste göra det snabbt.
-Var är de? -Snabbare.
Håll inte på.
Vi måste dra.
Stå stilla.
-Jag plockar in er. -Hur gammal är ni? Tolv?
Jag är 14.
Stanna! Skåpbilen. Fan.
Trist.
-Lät du nycklarna sitta i? -Jag var tvungen.
Dra åt helvete.
Fan.
-Kom. -Slappna av.
-Min macka. -Jag har rätt att tiga.
-Det säger alla. -Visst.
-Hoppa in. -Bra jobbat, kollegor.
Ska du skita? Upp med händerna.
"Var är mina nycklar?"
Vi fick 100 kilo. Det bekostar många nya skåpbilar.
Tror du att vi köper skåpbilar med kokain?
Nu? Vi tre? Ja.
-Chefen. -Hur är det?
Ska jag kontakta debriefingteamet?
Nej. Varför det?
Ni blev påsatta bakifrån av en grupp tonåringar.
Jag förväntade mig att han skulle sabba det, men inte du.
Kör skiten till förrådet.
Och börja skriva era rapporter. Jag har fått nog av er.
-Två smörgåsar till Jack. -Min mat. Med extra sås?
-Ja. -Tack.
Kevin, fixa till det här.
Tack.
Hoppa in.
Ge honom dricks, snålröv.
-Ge honom fem stjärnor. -Vi ses.
Kom igen.
Det var en bra fångst.
Såsen är jättegod.
Du...
Vad är det?
Jag ska nog sluta.
-Inom polisen? -Ja.
Har du blivit galen?
Lägg av!
Hör här.
Vet du vad det är?
Var är walkie-talkien?
Sätt fart.
17-34. Transport stoppad.
Sluta!
Ner på knä, din jävel.
Kom hit. Nej.
Kom igen.
Kom igen, nu drar vi.
Jack.
Hur är det?
Fan.
Ramon.
Hör här.
En kyckling, är en fågel.
En örn, är också en fågel.
Det är två fågelarter.
Men en kyckling går.
Den flaxar med vingarna för korta hopp, men det är allt.
Men en örn.
En örn går inte, den flyger.
Den sträcker ut sina vingar och ger sig ut i världen.
Den känner sig fri. Ja.
Men den stora frågan är...
Är du en kyckling, eller är du en örn?
Wilfred försöker säga är
att fågeln kan återvända till boet när den vill.
Men du måste ringa i förväg.
-Ringa? -Inte alltid.
-Bald eagle. -Nu räcker det.
Stor och svart.
Hej, det här är Ramon.
Ja, Kevin är min bror.
Vad händer?
Vad sa du?
Jag ska vara ärlig. Pappa hade varit stolt över dig.
-Han var alltid mer stolt över dig. -Nej.
Inte?
Halsbandet?
Ta det.
Den äldste ska bära det.
Pappa ville att du skulle ha det. Det är lugnt.
De väntade på oss. De visste att vi hade kokainet.
-De kände till vägen. -Jack.
Ge mig två minuter med de jävlarna så får vi svar.
-Jack. -Vem är min nya partner?
-Jag ska gripa killarna som slog mig. -Och dödade din partner.
Och det med.
Okej, en ny partner.
Jag ska ta fram katalogen.
-Vilken hårfärg föredrar du? -Chefen.
Kevin var inte din första partner.
Jag vill inte komma med fler ursäkter.
Vem ska jag fjäska för?
Polismästaren?
Borgmästaren?
Jag tror att du ska ta ett steg tillbaka.
Va?
Och visa att du är en lagspelare.
-En skrivbordstjänst? -Längre ner.
-Patrullera i uniform? -Ännu längre.
-Ännu lägre? -Ja.
Fan.
Det som hände hans bror är sorgligt. Är han redan tillbaka?
Det har bara gått en vecka.
Det kan inte vara bra.
Min terapeut hade skrivit ut en massa tabletter.
För att lugna mig.
Mitt huvud går på högvarv.
Vi borde hjälpa honom genom att distrahera honom.
Det är deras metod.
Som den där månlandningsskiten.
Det finns ingen måne. Den är ett jävla hologram.
Vilket de förnekar.
Samling. Skärp till er.
Jag ska presentera er.
Det här är Jack.
Jack, det är Shakir som...
Om iver var en soppa, skulle han drunkna i den.
Jag älskar soppa.
Linssoppa och bruna bönsoppa med chili.
Är du surinames? Skit samma. Ni gillar det.
Det är Charlie. Hon är en tänkare.
Hon funderar länge och mycket om alla typer av konspirationer.
Inte alls.
Jag säger bara som det är.
-Om du har öppet sinne. -Visst.
Och där är Bruno.
Du har tur som inte är kvinna.
Det är du väl inte? Skämtar. Dina muskler...
-Det är lugnt. Brenda? -Ja.
Hon har haft det kämpigt. Eller hur, Bren?
Känns det bättre?
Nej, tydligen inte. Agorafobi, kenofobi, allt.
Och så har vi Dilan, som är mycket duktig.
Och Ramon blir din partner.
Så, Ramon, Jack, Ramon.
Välkommen till BOA.
Vill du berätta om dig själv?
Nej.
Grabben!
Snygging!
Jag blir rörd. Du är jättesnygg.
Uniformen är som gjord för dig.
BOA-licious.
Wow!
Nej, det var mer som...
-Okej. Kom, nu går vi. -För att göra vad?
Det är rätt attityd. Det här arbetet handlar om att samarbeta.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Vi är ett.
Jag kör.
Det gör vi båda.
Den här.
Vi ser till att grannskapet är rent, tryggt och beboelig.
Folk uppskattar det och det syns. Schysst, va?
-BOA-jävlar! -Ja. Bra.
Ner!
Stick härifrån.
Mina damer? Rökning förbjuden här.
Ingen rökning?
Vi har hållit på i en halvtimme. Ta in soporna igen.
Ni ska veta att det är ni som ska städa upp gatorna.
Jag tänker inte göra nåt.
Din jävla idiot. Är du galen? Lyssna.
Det var inte mina sopor. Mina står där.
Fattar du?
Ja. Rör inte den.
Stick härifrån.
Du står bara där och gör ingenting. Han gick för långt.
-Det är hans första dag. -Hoppas att det är hans sista.
Respekten vi får på gatan är tillfredsställelsen vi tar med hem.
-Vad är det? -Pistol.
Det kan du inte veta. Vänta.
Han återintegreras i samhället.
Han sköt mot sin brorson för ett år sen.
Året innan sköt han mot sin farbror och rånade sin mammas butik.
Vi ska inte störa dem.
Vi griper dem.
-Nej, lyssna. -Kom igen.
Vi är från BOA. Vi är inte poliser.
-Är allt bra? -Slicka röv, fitta.
-Det här är ingen cykelbana. -Jag vet.
-Vänta, Jack. -Ta emot.
-Det här är ingen cykelbana. -Jag vet.
Ha en bra dag.
-Det är ingen cykelbana. -Jag vet.
-Kom tillbaka. -Nej, Jack.
-Kliv av cykeln. -Vad är det?
Ta det lugnt.
Pepparsprej? Allvarligt?
-Vi griper bara... -Var det en cykelbana?
Man måste släppa vissa saker.
-God dag. -Det är dem.
Du...
-Din jävla... -Jack.
Du behöver hjälp. Du behöver Jesus.
Jack.
Fan.
Mina kulor. Snälla.
Idiot.
Jag ska ta dig.
Fan.
-Kom igen. -Ur vägen.
Jesus.
Fan. Ge mig bara böter.
-Stanna här. -Jag kommer ingenstans.
Kom hit.
Du!
-Sätt dig. -Det som jag ville säga...
-Jag har känt dem hela livet. -Hur kan ni gå fria?
-Säger ordet "ringa" dig något? -Vi fick böter.
-100 euro, det är mycket. -För 100 kilo kola.
Kola?
-Vi visste inte. -Vi trodde att det var sand.
Trodde ni att det var sand?
-Vem jobbar ni för? -Du då?
-Sen. Vem jobbar ni för? -Vänta.
-Vad är det här? -Paw Patrol, du har varit polisman.
Ja, det var han.
Kriminalpolisen. Okej?
De är inblandade i mordet på en polisman.
Menar du Kevin?
Han var min halvbror. Hur kände du honom?
Han var en avlägsen kollega. Jag kände honom knappt.
Jag vet att ni ska berätta vem ni jobbar för.
-Vi är inga tjallare -Berätta, annars...
Jack. De är minderåriga. Vi får inte förhöra dem.
Vi kan inte gripa dem.
Moos, vad händer?
Vad har ni två gjort?
Dörren är sönderslagen!
Ursäkta oss, frun. Grabbar, gå till skolan.
-Klockan är 16.30. -Vi måste gå.
-Vem är du? -Förlåt, vi är från BOA.
Ut ur mitt hus! Nu!
Stick!
Moussa, Youssef...
Om ni håller på med nåt fuffens
så kommer jag att döda er.
Det är en pågående händelse.
Hörni.
Idioten är Richard van der Vloed.
-Vem? -Från Van der Vloed Enterprises.
Han är ultrarik.
Han ska bygga den högsta skyskrapan i stan.
-Det här är… -Ja.
Varför cyklar han? Det är hans eget fel.
Jag vill bara slå dig. Tittar han fortfarande?
Nej. Regler gäller även honom.
-Jack har rätt. -Nej.
Om du har råd att köpa stan, bogsera ut den i havet
och förvandla den till en tropisk ö, så gäller andra regler.
Kom igen. Säg förlåt.
-Jag ber om ursäkt. För allt. -Tack.
Tack.
Förlåt. Det var inte okej.
-Grep ni dem? -Ja.
Bra.
-Gjorde de sitt jobb? -De är hjältar. Tack.
-Bruno, vi ses i morgon. -Hej.
Vänta. Vilken dag. Vi hade upp- och nedgångar.
Vi uträttade inte nåt.
Hallå. Varför är du så negativ?
Vi är BOA.
Varje dag tar vi kampen på gatorna.
Kampen? Vad vet du om det?
De är inblandade i ett mord.
-Grabbarna är inga mördare. -Hur vet du det?
De är inte fienden. De behöver en hjälpande hand.
Om vi skrämmer dem så är de förlorade för alltid.
Vet du vad ditt problem är? Du låtsas att du hjälper folk.
Men det är bara fejk.
Även när det gäller din egen brors mördare,
så är du en fegis.
Dra åt helvete.
Titta på honom.
Killen där borta. Stanna.
Du...
-Pengar och mobilen. -Lugna ner er.
Lugna dig? Sätt fart.
-Sätt fart. -Ja. Här är min mobil. Vänta.
-Och din plånbok. -Ta det lugnt.
-Nej, bror. -Richi.
Vem är Richi? Han är rolig. Sätt fart.
-Okej. -Tror du att jag skämtar?
-Ja, ja. -Ge mig allt.
-Ta hans uniform. -Va?
Ta av dig uniformen, bror.
-Va? -Sätt fart.
Vi har inte hela dagen på oss. Sätt fart.
Alltihop. Kolla på honom nu.
-Dags att dra. -Ta hans halsband.
-Inte halsbandet. Det var min pappas. -Fan ta din pappa.
-Dra. -Dra.
-Ha en bra dag. -Vi ses.
Det är ett rån.
Nej, pappa.
Ramon, mitt halsband.
Pappa. Förlåt.
Förlåt.
Pappa, förlåt.
Vad är det? Han är rik.
-Hörni! -Din jävel.
Mitt halsband. Nu.
Se på honom nu.
Fan. Gå. Nu.
Vi måste dra. Kör.
-Kom igen. -Titta på honom.
Kör ner honom.
Fan.
Mitt halsband.
Ge mig mitt halsband.
Förlåt.
-Här är ditt halsband. -På fem.
Fem, fyra, tre, två, ett...
Det finns överallt på nätet.
En dag med dig och...
Vad gör han?
Allt var lugnt när jag gick.
Håll dig borta från utredningen!
Du är en BOA nu.
Inte konstigt att han blev sån.
Folk på BOA är inte så smarta.
Du ska behandla dem som tröga småbarn.
Varför satte du mig med Kevins bror?
Det skulle hjälpa dig.
En person är död.
Om något skulle hända brodern Ramon under vår ledning,
skulle det innebära sämsta tänkbara publicitet.
Därför ska du se till att Ramon inte dör.
-Va? -Ja.
Ja. Det är som i filmen,
där de måste rädda Matt Damon. Vad heter den nu igen?
-The Martian? -Nej.
-Interstellar? -Nej.
-Elysium? -Nej, den utspelar sig på jorden.
-Syriana. -Släpp det.
-Courage Under Fire. -Släpp det.
Han behöver alltid räddas.
Grejen är att du inte har ett liv utanför jobbet.
Det räcker att Ramon får en liten skråma.
Då har du inget jobb längre.
Fortfarande inget bajs?
Kom igen, bajsa.
-Så där. -Smaklig måltid.
Ramon, jag…
Det är dags. Kom igen.
Ja? Ett, två…
Ska du ignorera mig hela dagen?
Inte idag.
Jag beställde en salladsmacka.
Nån spottade ut ett tuggummi. Grip honom.
-Kul. -Du är stilig i blått.
Gulligt. Kroppskamera.
Liten ficklampa till en liten man.
-Upp med händerna. -Lägg av!
-Jag behöver den. Idiot. -Lätt.
Bra jobbat!
Ta upp skiten annars rapporterar jag dig.
Inte nu igen.
Plocka upp det. Nu!
Varför lyssnar du på De Konings babbel?
Jag skulle släppa Kevinutredningen. Varför det?
-För att du är en idiot. -Exakt.
Nåt stämmer inte. De visste vart vi skulle.
Nån snackade.
De Koning.
Han är en liten bajsmaskin.
Jag har fått nog. Ta upp det!
Jag tog inte med några påsar.
Vad är det?
Den är ny.
Ta upp det.
Det var inte så svårt, va?
Jag ska hålla koll på De Koning.
Hej.
Fin leksak. Vad fan är det?
Du...
-Ge mig batongen. -Fånga.
Apport.
-Galna kollegor. -Fred och kärlek.
-Sa de nåt om min bror? -De jobbar på det.
-Har de pratat med Moos och Sef? -De vet vad de ska göra.
-Jag vet var de är. Vi åker dit. -Nej.
Du hade rätt.
Minderåriga. Vi får inte förhöra dem. Och allt det där.
Nej. Tiderna har förändrats.
Vi lever i nuet. Vi får ta det.
-Kom igen, Jack. -Men…
Ser du han där? Han rekryterar barnen.
För att göra dem till fotsoldater.
Pang.
Han är beväpnad. Vi kallar på förstärkning.
Kolla där uppe.
Ser du grabben? Han håller utkik.
Som jag sa.
Dum men inte idiot. Kom.
Vad är det med dig?
Du var annorlunda i går.
Han är beväpnad och farlig.
Bingo. Titta. Moos och Sef.
Det börjar hända saker.
Okej, stanna här.
Vad ska du göra?
Okej, jag stannar.
Ni är 50 meter från vattnet. Visa era simdiplom.
-Va? -Simdiplom?
Jack, tog du med simdiplom? Inte?
Följ med.
-Ta det lugnt. -Jack, dina handbojor.
-Handbojor? -Kom igen.
Okej, då.
Nej, ge mig nyckeln.
-Vad fan? -Borta.
-Vad är det här? -Dags att dansa.
Ni är gripna.
-För vad? -För våld mot tjänsteman.
Vi rörde inte dig.
Fan.
Ramon. Ta det lugnt.
Mina kulor.
-Vad fan? -Hjälp mig, Jack.
-Varför gör ni så här? -Behövs inte.
-Ramon. -Varför?
Vem sa åt er att tömma containern?
-Ingen aning. -Vi trodde...
-Snälla. -Okej.
-Rädda mig, Jack. -Vad gör du?
-Prata, annars fortsätter han. -Det räcker.
Jag ser ljuset. Jag ser Jesus.
-Ja. -Jag kan se Jesus.
-Bukhari. -Vad?
Bukhari.
På Driftkikker. Go kart-banan i norr.
Släkten Bukhari är Rotterdams största kokainlangare.
-Det var på tiden. -Gå hem och sov.
Tänker du berätta för vår mamma?
Gå till skolan imorgon så säger jag inget.
-Okej. -Men kom ihåg.
Ni är skyldiga mig en tjänst.
-Ramon, tack. Ta det lugnt. -Tack.
Vill jag ens veta?
Varför är vi här? Det är långt från stan.
Jag kollar baksidan. Passa cyklarna.
Partner.
Fyra år på polisutbildningen för att göra det här.
Acceptera det.
Priset har stigit efter händelsen i hamnen.
Sluta gnälla annars blir det inget.
Dumskalle.
Vi är på Bukharis ställe.
Go kart-banan är en fasad för penningtvätt.
-Skräp, sa du. -Lyssna på mig, bror.
Släkten överhuvud är Yasmina. Hon är här.
Jag ser henne. Jag går in och kollar.
Killen med hockeyfrillan kom precis. Ta det försiktigt.
Håll honom borta. Tjafsa inte emot.
Alfa, Zulu, Tango, Bachata. Slut kom.
Ramon? Fan.
Allvarligt?
Vänta.
Det var inget. Du kan få grejerna i kväll.
Ja. Utmärkt. Hej då.
Vatten, tack.
Vi säljer inte vatten.
TVÄTTMEDEL (COLOUR), ÄGG, KYCKLINGBRÖST
En vatten.
Ja. Vad? Vad fan.
JAG ÄR UNDER SKRIVBORDET LOCKA BORT BUKHARI
HJÄLP!
Får jag prata med chefen?
Jag har sett en överträdelse.
Och vad skulle det vara?
Jag gick precis förbi gokartbanan och kände bensindoft.
Det är inte okej med barn.
Fru Bukhari, kan ni komma ut?
God dag.
Jag visste inte att ni får dricka i tjänsten.
Det är vatten.
Ha en bra dag.
Jag måste gå.
Vilket sammanträffande.
Vad vill du, fitt-BOA?
ID-kontroll.
Papper, tack.
Du, amatören. Bukhari går mot dig.
Vi gör så här istället.
-Oj. -Är du redo för grejer?
Är det en smart idé att skjuta en tjänsteman?
Och? Vad?
Livestream. Dygnet runt.
-Ta mig om du kan, coño. -Stanna.
Ramon.
-Ska ni inte vara i skolan? -Det är lördag.
Annars får vi se.
-Se upp. -Ur vägen.
Förlåt.
Vad fan!
Förlåt. Hej då.
Jag känner dig.
Ur vägen, flytta på er.
Jag älskar Turkiet.
Fan!
Ramon!
Fan.
Ramon!
-Vad gjorde du med Kevin? -Vem fan är Kevin?
-Min bror. -Du är den galna vakten.
-Fan. -För sista gången.
-Vad gjorde du med min bror? -Galen vakt.
Kevin.
Hallå!
Kom, kompis.
Vad fan är det här?
Han är galen.
-Vart ska du? -Jag drar.
Du stannar. Annars kastar jag dig från bron igen.
-Var är kolan? -Kolan?
-Berätta. -Galning!
-Vi håller oss till reglerna. -Vems regler?
Jag dör om jag berättar det.
Jag svär.
Stick.
Det är inte Bukharis. De blev också bestulna.
Det är ett gängkrig, min vän.
Låter farligt.
-Det är ett polisjobb. -Bror.
Ser du några poliser här? Är de här?
Jag ser dem inte. Vet du vad jag ser? Jag ser Jack och Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Vi gör det tillsammans. Vi har bara varandra.
Vad blir det?
Hjälper du mig att hitta min brors mördare? Ja eller nej?
Jag ska hjälpa dig,
men du måste lova en sak. Vänta.
-Tänk innan du agerar. -Ja.
-Innan du agerar. -Ja.
Och…
-Lyssna på mig. -Lyssna.
Tänk och lyssna. Allt som du sa.
Vet du varför?
För du är min partner!
Grymma BOA för alltid!
Nu går vi.
-Jack. Ramon. -Kom.
Nu kör vi.
Kom igen!
Först trodde vi att det var Bukhari.
De blev också blåsta.
Jag är chef här.
Bukhari ligger i konflikt med nån.
Men med vem? Det är frågan.
För att beslagta fyrverkerier...
Bukharis största konkurrent är Smits, bilhandlaren på Keverdijk.
De slåss om makten. De blåste dem i oktober.
Du ska väl inte ge dig på Smits?
Ska vi sköta våra uppgifter? Olagliga fyrverkerier.
Smits.
Det är bra information.
-Utmärkt jobbat. -Ramon.
-Ni gjorde mig stolt. Nu drar vi. -Bomba, Ramon.
-Min cykel. -Vi hittade den.
Vi? Jag. Du ville sälja den för att köpa kebab.
Skulle vi inte lämna tillbaka den tillsammans?
Jo...
Jag ville beklaga.
För det som hände din bror.
Det är hemskt.
Vi är krigare.
Och vi är män. Män gråter inte.
-Vi män är modiga som krigare. -Vilka "vi män"?
Du grät när du såg Frozen. Jag såg det.
Glöm det. Jag hade ätit för mycket gluten.
Du äter för mycket.
Det var grymt igår. Det var som på film.
-Du hoppade. -Alltihop.
-Otroligt. -Killar.
Tack för att ni kom med cykeln.
-Ska ni inte vara i skolan? -Det är söndag.
Ni måste göra era läxor.
Jag måste ta hand om saker. Gör ert bästa.
Galen skit.
Vi ska bara spana på Smits.
-Kolla runt lite. -Inte en chans.
De tre reglerna för spaning är observera, registrera och…
Typ, gör inget dumt.
Om vi bara tar den här.
Hör här. Följ mig, så ordnar det sig.
Varför ska vi alltid göra som du säger?
-Jag har bra idéer. -Du vet inte hur man gör.
-Låtsas som om du skriver böter. -Varför låtsas?
Vi är BOA. Jag har redan skrivit några.
Varför skriver du böter? Vi måste låtsas.
Herregud.
-De har parkerat fel. -Ja, på ditt huvud.
Fan.
Han var med i räden.
-Hur vet du det? -Skorna.
Det står i rapporten.
Kom igen. Fan.
-Kom igen. -Hur länge till?
-Håll käften. -Jag tränade benen på gymmet.
Det gör ont. Jag får kramp. Du har tjocka vader, inte jag.
Smits, var är du?
Jag var skönt.
Har du på dig shorts?
Polackerna är på i kväll.
-Klockan 22.00. Gräshoppa och råtta. -Ska jag ta med grabbarna?
Så många som möjligt. Nazisterna är otäcka.
Nazister? Polacker var inte nazister.
Nazisterna invaderade Polen. 1939.
Marktrupper med luftunderstöd.
Jag bryr mig inte. Vi måste bli av med skiten.
-Inga problem. Polackerna... -Nico.
Klockan 22.00. Gräshoppa och råtta. Uppfattat?
Se till att vara nykter.
-Förlåt. -Ja.
I kortbyxor.
Ja.
-Får jag säga nåt? -Ja.
Du luktar gott.
Inte homo, men du luktar gott.
Råtta och gräshoppa?
Vad fan betyder det?
Jag vet.
Nej, det var en saga.
Hallå, idioter.
Ska ni beställa eller väntar ni på spårvagnen?
Blijdorf Zoo.
Så klart. Ja.
Barn går dit för att titta på gräshoppor och råttor.
Geni.
Råtta och gräshoppa? Jag vet.
Ja, runt hörnet från mitt ex Anita.
Det jävla horan lämnade mig för ett exotiskt husdjur.
Hon ville åka på safari men hade inte råd.
Nu bor hon vid Afrikaanderplein.
Hennes skjutdörrar har släppt in fler än dörrarna på flyktingmottagningen.
Kocken. Råtta.
Vi säljer inte det. Kolla på De Chinese Boot. Där finns allt.
Jag antar att du menar adressen.
-Räkna till tio. -Jag gjorde det på vägen hit.
Multitasking, partner. Kolla.
Kom igen, vi går vi.
-Gräshoppan. -Fortsätt att gå.
-Som ett råtthjul, fast större. -Gå.
Fram till 2012 fanns det en sopförbränningsugn här.
Han köpte tomten och byggde upp en nöjespark.
-Efter alla år... -Nico.
Jag känner mig naken utan pistol.
-Tänk dig att de också är nakna. -Va?
Jag tänker att nån är naken när jag blir nervös.
-Gör inte du det? -Lägg av.
Bara när jag är nervös.
-Är det dem? -Nej, det är kustbevakningen.
Självklart är det dem, idiot.
Intressant ställe.
-Ja, fram till 2012 var det... -Jag skiter i det.
Var är grejerna?
Äntligen äkta brottslingar.
Allt är klart.
Nu har vi äntligen Kieboompleingänget.
Fyrverkerier? Va?
De har automatvapen och du kommer med fyrverkerier.
-Varför tog det sån tid? -Han ville ta Keileweg.
-För att se om det fanns prostituerade. -Det är inte längre ett red lightdistrikt.
Hon skulle få känna hur det var förr.
-Varför skulle jag vilja det? -Sexarbetare är också människor.
Kvinnor som håller ihop. Vad har hänt med kvinnor?
Är allt klart?
Det var otäckt, men ändå speciellt.
-Bruno. -De har automatvapen.
Jag ringer mitt gamla team.
För sent. Om kokainet är borta har vi inga bevis.
Fan. Okej, jag måste tänka.
Jag har en plan. Ni går åt det hållet och väntar på min signal.
-Vilken signal? -Gå. Den är tydlig.
Okej, vänta. Lyssna. Jag borde göra det här.
Täck mig.
-Fan. -Polisen. Ni är omringade.
Ner på knä. Händerna på era jävla huvuden.
Ramon är där borta.
Nej, släck den.
Vad fan är det som händer?
-Pavel. -Fan.
Kom hit.
-Du! -Jag går.
Du är inte beväpnad.
Fan, han är beväpnad.
Hallå!
Ramon? Ramon.
Galne BOA.
Pappa hade varit så stolt.
Stanna, annars skjuter jag.
Släpp vapnet. Vänd dig om.
-Släpp din jävla pistol. -Lugn.
Se på mig. Du dödade min bror, Kevin Pinas.
-Kevin? -Lägg undan den.
BOA? Allvarligt?
Varför är ni brabandrar så hårda?
Vi slår inte misstänkta längre.
Är det så det är nu?
Vi slog inte någon i ansiktet förr i tiden heller.
Då syns det.
Vi skulle slå...
Eller så här.
Jaså? Ja, ja.
Nu fattar jag.
Jag fattar. Nu har du gjort det.
Den här är för Kevin.
-Stoppa honom. -Ta det lugnt.
-Han var en av mina bästa killar. -Vad menar du?
Han gav mig information och jag drygade ut hans pensionssparande.
Va?
Tänk att jag måste städa upp efter er.
-Jag kan… -Nej.
Stå där och rör ingenting.
Och dö. Långsamt. Du också.
Tio minuter.
Är det okej?
Ja.
Var inte deppig. Jag vet precis vad du behöver.
En promenad på Keileweg.
-Eller turkisk soppa. -Jack.
Vad hände inne i spökhuset?
Kevin var korrupt.
Han tog mutor av Smits.
Fint.
Lite gult.
Jag…
Jag visste att nån var korrupt.
Men inte att det var han.
Han behövde inte dö.
Varför dog han?
Han visste nog för mycket.
Han ljög för mig hela tiden.
Han sa inget till mig.
Inget.
Inte hans kollegor heller. Någon måste ha känt till det.
Sista gången stod han där du står.
Vi såg varann i ögonen. Jag var så stolt över honom.
Jag såg upp till honom.
Var den som andra ser upp till.
Du står inte i skuld till nån.
Inte din bror.
Ja?
Inte ens till din far.
Du bestämde över ditt eget öde.
Som du?
Kanske, men…
Jag är mycket snyggare.
Vi har bara varandra.
-Är du okej? -Nej. Du?
Samma här.
Kolla. Kolla.
Tror de att de kan spränga två BOA? Glöm det.
Till alla BOA i södra distriktet.
Kod röd.
Svart Volkswagen Golf. Registreringsnummer HV-Z41-K.
Jag ser den.
-Du kan inte slänga saker här. -Jo, se här.
Black Golf på Wildzang på väg mot Zonnehof.
Volkswagen hittad. Den misstänkte flyr.
Vänta. Han springer mot centrum.
Jag ser honom. Följer efter.
Den misstänkte lämnade bilen och går in på baksidan av huset.
Fan.
Han försökte spränga oss och överlämnar sig själv nu.
Det är skumt som fan.
-Det är mycket värre än så. -Vad?
Kungen.
Skulle Willem-Alexander spränga oss? Med Máximas hjälp?
Inte kungen. Polischef De Koning.
-Va? -Jag visste det.
Och du tänkte inte säga det till Ramon?
Jag var inte säker.
"Kära Ramon, även om jag inte är säker
så tänker kanske min chef spränga oss."
Fyra sekunder. Vad fan gör vi nu?
Lägg undan den.
Okej.
-Jack. -Har du sett De Koning?
Hur så?
Det låter konstigt, men hon försökte spränga oss.
Pang. Fattar du? Förlåt, jag uppjagad.
En…
En handgranat.
-Måste jag upprepa allt? -Bara så att jag fattar.
Kan du inte ta det från början?
Strunta i det. Nej.
Kom, grabbar. Vi ska köra en runda.
Jack.
Vart ska vi?
Guido. Behöver vi inget alibi?
Alibit var för plan A som misslyckades.
Det här är vår reservplan. Försök hänga med.
Varför ser du så förvirrad ut?
Jag trodde att vi hade jobbat klart och tog ett piller.
-Sätt fart, jag ska gå på en fest. -Du skojar, va?
Jag vill inte veta det här. Du skulle ta tag i det.
-Jag löser det nu, vad fan! -Skrik inte.
Smidigt.
Du...
Är du tillbaka? Grymt.
Jag antar att ni är korrupta hela gänget.
Det är därför vi aldrig låter dig bestämma.
Du har alltid tyckt att du är bättre än oss.
Än resten av oss.
Min bror. Kevin.
Var han med i ert gäng?
Jag saknar Kevin.
Han ville förstöra hela operationen.
Plötsligt ville han göra rätt.
Du kommer inte undan, dumbom.
Vi är skyddade på alla sidor.
De Koning, va?
Nej, hon är dummare än sin egen fitta.
Vi är skyddade från högre ort.
Från allra högsta ort. Bokstavligen.
-Dra åt helvete. -Oroa dig inte.
Du ska snart göra din partner Kevin sällskap.
Och du får träffa din bror.
Har han inte berättat att Jack och Kevin var partners?
Ramon, jag kan förklara.
Han låg bredvid honom när jag sköt din bror i huvudet.
Mina herrar, sätt ihop era händer.
Och be.
Be.
Herre, ta emot dessa människor,
och öppna din pärleport för dem.
De har syndat.
Vi har också syndat och ska sona våra synder.
Fan.
Skjut.
Du kan inte, va?
Jag älskar dig.
Nej. Förlåt. Jag älskar er.
-Jack, snälla. -Pistol.
-Ta hans pistol. -Titta.
-Jack. -Håll käften.
Pistol!
Spring.
Ner på knä.
Jackson Kinté begär förstärkning till Mathenesserlaan.
Uppfattat. Enheter är på väg till Mathenesserlaan. Kom.
Vem fan är du?
Slå mig.
"Slå mig"?
Tror du att det här är en film?
Jag förlorade min bror.
Jag litade på dig.
Det finns bara en fegis här.
Och det är du.
Kolla.
Gå aldrig skilda vägar mitt i ett gräl.
-Är du också här? -Flytta dig.
Jack!
Du skulle hålla dig borta från utredningen.
Skönt att du inte lyssnade.
Fast det är pinsamt att det krävdes en BOA för att lösa fallet.
Din förflyttning är över. Välkommen tillbaka. Grattis.
Du...
-Något nytt om Guido? -Nej.
Vi kommer att hitta honom.
Ramon.
Hur är det?
Jag ska nog sluta.
Att vara en BOA.
Sluta? Du kommer aldrig sluta här.
Har du inte högre tankar om mig?
-Det här jobbet betyder allt för dig. -Men till vilken nytta?
Brottslingarna åtnjuter skydd från högre ort.
-Vad är högst i Rotterdam? -Euromast?
-Nej, inte... -Zalmhaventoren.
Varför håller du på så här?
-Menar du Van der Vloed-tornet? -Herregud, Bruno.
Det här är det enda tornet som räknas.
Brunotornet.
Bruno-masten. Big Bruno.
Bruno. Sätt en handduk runt kroppen.
Självklart. Du sa det så artigt så det kan jag göra.
-Van der Vloed-tornet, sa du? -Det håller på att byggas.
Vi sprang på honom hela tiden.
Skicka ner hissen. Jag måste bort från gatan.
Du! Jag svär. Du är...
Stanna.
Ta det lugnt.
Det började smälla och de sköt som galningar.
Det fanns ingenstans att ta vägen.
Det var tur att vi överlevde.
Ni har alla upplevt något hemskt och behöver stöd.
Kommunen betalar inte för det så jag får ta det.
-Vilket trauma? I Turkiet gör vi soppa. -Inte nu.
Ingen dog utöver några i den andra avdelningen, men vi kände inte dem.
Hur går det för dig, Bren?
-Jag var inte där. -Du hade en traumatisk upplevelse.
Det handlade om din pappa.
Nej, det var din hund. Jag blandar ihop saker.
Vi släpper det. Det var ett exempel.
Bruno, krama henne.
-Va? -Ge henne en kram.
-Du måste ha omfamnat en kvinna nån gång. -Ja, men aldrig så här.
Biffbuljong. Skenben och knäled. Det har bubblat i ett dygn.
-Min dörr står alltid öppen. -Är Ramon här?
-Vad gör du här? -Var är Ramon?
Han kollar upp nåt.
-Vad vill du honom? -Jag måste förklara.
-Vad kollar han? -Något som är högt upp.
Han sprang iväg till Van der Vloed-tornet.
Exakt så.
Det är i tornen som det händer. Twin Tower, Trump Tower,
Die Hard, Sagan om ringen.
Sätt ihop punkterna så blir cirkeln rund.
Fast jorden är fortfarande platt.
Sa jag åt dig att ta med någon?
Varför tog du hit honom?
-Inte min idé. -Jag kan inte hantera det här.
-Lös det. -Överlåt det åt mig.
Jag slog honom i magen, tog tag i honom och sparkade honom.
Bröllop. Vi har känt varandra länge.
Det är schysst.
-Hallå? -Det är Jack på kriminalen.
-BOA-Jack. -Hur fick du mitt nummer?
De grep oss.
-Jag kan höra er. -Vad vill du oss?
Ramon behöver din hjälp.
-Hej, Jack? Känner du igen din gamla bil? -Nylackad.
Hej.
Snabbare.
Vad håller ni på med?
Är du blind? Vi ska bygga ett sandslott till din mamma.
Vi bygger det högsta tornet i Nederländerna.
Sätt igång, latmask. Nu kommer de hit.
Fan.
Stick.
Vad är det som händer?
Lägg ner pistolen. Visa din licens.
Ni är fast, era små subbor.
-Alla går hem. -Ni behöver inte ringa polisen.
Jag har fått nog av smurfar.
Ni ska regera norr om floden och ni ska kontrollera södra delen.
Om nån av er korsar floden så ser jag till att ni inte får ett gram.
Från och med nu är konflikten mellan er över.
Det finns tillräckligt till er båda så sköt det snyggt.
Jag är en fredsälskande kille.
Men om ni inte samarbetar så dödar jag er.
Ja.
Ja, jag kommer att döda er.
Fattar ni?
Strålande. Jag hoppas att vi inte ses igen.
Guido, se till att lösa det här lilla problemet.
Vad glor du på?
Fan.
Hallå.
Fan.
Guido, Van der Vloed, Bukhari, Smits och samarbetar.
Och du kommer bara in så där.
Obrydd och helt ensam?
Och det slår dig inte att du kanske...
Jag är här för att rädda ditt liv.
Stick härifrån, BOA-jävlar.
Jaså? Kom igen, då. Skjut mig.
Kom igen. Skjut.
Se på mig när jag pratar med dig.
Jag kommer att hemsöka dig varje natt.
Jag är Brenda Krüger-mördaren.
Jag har varit där. Jag har den.
Ner på marken.
Vi har honom.
Förlåt, bror.
Grip alla som lämnar byggnaden.
-Jack? -Ja.
Vi gör det här tillsammans.
-Varför slår han alltid folk? -Kom igen.
-Jag tar nästa. -Ännu bättre.
Idiot.
Taxichaufför.
Vill du jobba med dem?
-Jag kan inte bli sedd efteråt. -Kan jag det?
Det var ett misstag att jobba med dig.
Jag har en plan.
Van der Vloed kan hjälpa oss. Vi sätter dit honom för mordet.
Vänta. Vilket mord?
Det här.
Till att börja med.
Njut av utsikten medan du kan.
Är ni här? Varför blir jag aldrig av med er?
För vi är BOA.
Och vi är helt galna, min vän.
Nej, det är vi inte. Han är under utbildning.
Tredje gången gillt.
-Van der Vloed, hjälp mig. -Med vad?
-Varför skulle jag? -Annars får du förklara kroppen.
Och snart även de här två.
Guido, det är ingen bra idé.
Vet du varför?
Vi filmar allt.
Fan.
Livestream, baby.
Nej, Ramon.
-Shakir, det är kameran. -Va?
Jaså?
Jag vill ha en helikopter till Bahamas och ny identitet.
En ny bil.
En ny näsa och en ny flickvän.
Okej.
Fixar du det här åt mig?
-Säg hej till din bror. -Guido.
Era jävlar!
Du är värre än Kevin. Vad gör du?
Helvete! Jack, kolla här.
Alla i din närhet dör.
Kom igen.
Kolla.
-Jack. -Ja?
Gick det bra?
Jag är mörbultad.
Har du semester?
-Gick det bra? -Kan han sticka?
Nej.
-Ibland måste man göra det själv. -Nej. Jag tar det.
Hör här. Det finns en återvändo.
Det är inte för sent.
Lärde inte din mamma dig att sluta innan det gick överstyr?
Det finns en väg tillbaka.
Du förstår inte det.
Jag känner dig.
Jag hör dig.
Jag ser dig.
-Backa. -Ta det lugnt.
Det finns fortfarande hopp.
Vi måste samarbeta om världen ska bli bättre.
Jack, Ramon, van der Vloed. Vi är ett drömlag.
-Hörde du, Jack? Ett drömlag. -Vem säger att jag vill det?
Okej. Hör här.
Det är aldrig för sent att göra rätt val.
Följ ditt hjärta.
Du vet det.
Polisen.
-Ner på knä. -Släpp vapnet.
Nej, på riktigt. Jag har fått nog. Jag behöver ett eget ställe.
Det är dags för ett eget hem.
-Ett eget hem. -Allvarligt.
Nej, Dilan. Vårt egna hem.
Ett hus där vi ska bo. Tillsammans.
Som vänner?
Eller…?
-Bruno till Dilan. -Kom.
-Var är de? -Var är ni?
-Är Ramon där? -Bruno.
Varför ska jag följa med?
Nu kommer de. Ner.
Du har varit hemlighetsfull hela dagen.
Vad gör vi här?
Vad har du gjort med stället?
Fotbollsspel? Hur?
Du är värd det.
Överraskning!
Vad är det här? Nej!
Hur?
Du märkte inget, va?
Toppen, va?
Jack, men hur?
När man knäcker två stora knarkgäng så blir invånarna i grannskapet glada.
Ge oss ett tal.
Tal!
Ni har ordnat det här så bra. Jag hade ingen aning.
Jag gillar att prata, men nu är jag mållös.
Kevin hade varit stolt. Det vet jag. Jag känner det.
Om han hade varit här skulle han ha sagt,
vad pappa brukade säga.
Tillsammans är vi starka.
Jack, du är snygg i uniformen.
Ja!
Kriminalpolisen är mitt drömjobb.
Min farbror var bykonstapel i Turkiet.
Jag fick tag på hans pistol. Jag var fyra år.
Den gick av och farfar blev träffad i skinkan.
Jag har erfarenhet av att hantera pistoler.
Bra. Vi ringer dig.
-Hon ringer inte. -Jo, absolut.
Om jag har fattat det rätt så vill ni fortsätta som BOA.
Du vill inte komma tillbaka och du vill inte bli polis.
Nej tack.
-Jag beklagar, chefen. -Det är lugnt.
Mål!
Mål, mål, mål, mål, mål.
-Inte rättvist. -Han var offside.
Tre poäng, inte bara en.
Inte illa för två gamlingar.
-Ska ni inte vara i skolan? -Skolan?
-Det är söndag. Vi måste vara lediga. -Ja.
-Det är väl torsdag i dag? -Ja.
30 sekunders försprång?
Undertexter: Dan Jönsson