Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ธนาคารเซ็นทรา)
- ถอยไป - ฟังทางนี้
นี่คือการปล้น
ส่งกุญแจมาเดี๋ยวนี้
หมอบลงไป นายด้วย หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
เฮ้ย ไอ้ห่านี่ หมอบลงไปเดี๋ยวนี้
- พวกนายไม่อยากทำอย่างนี้หรอก - หูตึงรึไงวะ
- ไหวปะ - นายทำอะไร
ยังไม่สายเกินไป
ยังมีเวลา
นี่
นายยังต้องใช้ชีวิตอีกมาก
เฮ่ย ไอ้ซีเอสโอ หุบปากไม่งั้นโดนเป่าสมอง
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลยไอ้เวร - ฉันรู้จักนาย
- ฉันเห็นนาย - หยุดอยู่ตรงนั้น
ฉันก็เหมือนนาย
ฉันเป็นคนที่นี่
ยังมีความหวังอยู่
แกเป็นใคร
ฉันเป็นใครไม่สำคัญหรอก
ฉันรักนาย
ไม่เคยมีใครพูดแบบนั้นกับฉันเลย
ฉันรู้ มานี่มา
นายเป็นเจ้าหน้าที่บริการชุมชนที่ดีที่สุดในโลกเลย
(การบังคับใช้กฎหมาย)
นี่ หวัดดี
พ่อของเธอคงละอายใจในตัวเธอ
คุณเฟอไคค์ คุณต้องทำความสะอาด
เอ็ดดี้ไม่ได้ชอบทำแบบนี้ซะหน่อย
ใช่ไหมเอ็ดดี้
อีกอย่าง ฉันก็ไม่มีถุงด้วย
คุณเฟอไคค์ กฎระเบียบก็คือกฎระเบียบครับ
ผมช่วยอะไรไม่ได้
นี่ครับ
ตั้ง 150 ยูโรเลยเหรอ
ฉันกินเงินบำนาญนะ จะเอาเงินที่ไหนไปจ่าย
คุณเฟอไคค์ ผมแค่พยายามดูแล ให้ละแวกบ้านสะอาด
เด็กๆ ออกมาเล่นกันที่นี่
คุณเฟอไคค์ อย่านะครับ
คุณเฟอไคค์ อย่าร้องไห้สิ
ก็ได้ๆ
ไปกันเถอะเอ็ดดี้ กลับบ้านกัน
ผมรู้ครับพ่อ ผมทำเต็มที่แล้ว
ไอ้กระจอก
สามสิบสอง ศูนย์ ห้าสิบ
(ตำรวจ)
(คู่สืบ คู่อันตราย)
(บังคับใช้กฎหมาย)
- ไง - ไง
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร
- เราจะออกไปดื่มกันไหม - เอาสิ
- ดีเลย - แต่ไม่ไปกับนาย
ไม่ต้องห่วง
เฮ่ดิแลน
โอ๊ะบรูโน
นี่ห้องแต่งตัวผู้ชายไม่ใช่เหรอ
ใส่กางเกงเลยนะ
ลูกพี่ลูกน้องฉันออกจะชอบ
ไม่ใช่หรอก เป็นญาติห่างๆ มากกว่าน่ะ
- เธออยู่ที่โวเลนดัม ไม่สำคัญหรอก - ราโมน
- ไง - เป็นญาติจากการแต่งงานมากกว่า
ฉันยังมีนี่อยู่ ของคุณน่ะ
ตาข่ายดักฝันของฉัน
ไม่ใช้แล้วเหรอ
อือ
ไม่ ฉัน…
มันช่วยปกป้องเธอได้นะ
ไม่ให้คนแปลกหน้าบุกเข้าห้องนอน ไม่ใช่ว่า…
คนแปลกหน้าบุกเข้าห้องเหรอ
ไม่ใช่ๆ แม่ฉันเคยเข้ามาในห้องนอนฉันครั้งนึง
ฉันไล่ให้แม่ออกไป แม่ก็บอกว่า "แกจ่ายค่าเช่ารึไง"
เอาเถอะ เดี๋ยวไปดื่มด้วยกันหน่อยไหม
หมายถึง…
ที่โรงอาหารพนักงานเหรอ
ใช่ ที่โรงอาหาร
แบบเพื่อนกันน่ะ
โคตรเด๋อ
โทษทีนะ
ไปกันเลยไหม
โรงอาหารพนักงานเนี่ยนะ
เธอเปิดโอกาสให้ซะกว้าง
นายดันทำแป้ก "โรงอาหาร ดีเลย"
ไม่เอาน่า เข้าใจผู้หญิงหน่อยสิ
ปล่อยให้ฉันพูดเอง ฉันรู้ว่าสาวๆ ต้องการอะไร
ลาติโน่รอสโซคนนี้ไม่ทำแบบเมื่อกี้แน่
มิน่าล่ะเธอถึงเลิกกับนาย
ไปนั่งสิที่รัก
อาหารเย็นเสร็จแล้ว
ฉันทำให้แบบที่เธอชอบเลย
นั่นเพลงที่ผมเคยเต้นกับพ่อนี่
ราโมน
บ้านนี้กำลังจะมีคนท้องแน่
ฉันเลือกเพลย์ลิสต์ถูกใจเลย
แล้วเธอก็ยั่วยวนด้วยอาหารอร่อยๆ ฝีมือเธออีก
- ไม่ต้องมองก็รู้เลย - วิลเฟรด
- มานี่สิจ๊ะ… - วิลเฟรด
ราโมน
- ราโมน อยู่นี่เหรอ - ไงครับ
เป็นไงบ้าง แม่ของเธอกับฉัน ทำโครงการดีไอวายกันอยู่น่ะ
งานหนักเลย พยายามจัดที่ให้ลงตัวอยู่
- วิลเฟรด - ผมพูดอะไรที่เขาไม่รู้รึไง
เราเป็นผู้ใหญ่กันหมด ทำเรื่องผู้ใหญ่กันแล้ว
ผมว่าผมไปดีกว่า
ไม่ ไม่ต้องไปหรอก
กินข้าวเย็นไปเถอะ
นี่บ้านลูกเหมือนกัน
แม่ถึงได้บอกไงว่าให้โทรมาล่วงหน้าเสมอ
แม่ก็มีชีวิตส่วนตัวเหมือนกันนะ
แม่อาจจะเดินแก้ผ้ารอบบ้านก็ได้
- ก็ดีเลยสิ - ไม่ต้องพูดเลย
ผมมาเอาของจากโรงเก็บของแค่นั้น
วิลเฟรด โชคดีนะครับ
- รู้นะว่าแม่รักลูก - ผมก็รักแม่
น่าเสียดายที่เขาไปแล้ว เอาเถอะ…
อะไร เธอตั้งใจทำให้ฉันนี่
เฮ่ ทำอะไรน่ะ
เดี๋ยวก็สุดแล้ว สัญญา
นายมีที่นอนหรือเปล่า
ที่นอนเหรอ
นายมีที่ให้หุบปากไหมล่ะ
เหม็นฉี่หึ่งเลย
เฮ้อ
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น
ผมได้รับอนุญาตให้มาที่นี่แล้ว
กางขาออก
กว้างๆ
เอามือลง ยกมือขึ้น
เอาลง เอาขึ้น
กระโดดตบ สควอต
โธ่เว้ยเกวิน
นายนี่เอง
ขอโทษนะ
- กวนโอ๊ยชะมัด - ฉันอดใจไม่ได้น่ะ
- ฉันอาจทำร้ายนายได้นะ - ก็ลองสิ
ใจเย็นๆ นายยังเป็นน้องชายของฉันอยู่ ไอ้บ้านี่
แต่ว่า…
ฉันแค่อยากจะเข้าใจให้ถูก
นี่เป็นสถานที่ที่ให้เด็กๆ อยู่ห่าง จากยาเสพติดใช่ไหม
ตลกตายละไอ้หัวหยิก รอดูตอนทำเสร็จเถอะ
แล้วพวกเขาต้องรออีกนานเท่าไหร่
ถ้าไม่มีอะไรดีๆ จะพูด ก็ไปหาอะไรดีๆ มาพูดซะ
ฉันมีอะไรจะให้ มากับน้องชายสิ
บ้าไปแล้ว เล็กซอร์ ได้มาจากไหน
นายไม่ยอมรับเงินฉัน ก็ต้องแบบนี้แหละ
อีกอย่าง นายต้องมีโต๊ะพูลดีๆ ไว้บ้าง
นายก็รู้ว่าเด็กๆ เล่นกันแรงจะตาย
บ้าไปแล้ว
ลองคิดดูสิว่าที่นี่จะเป็นไงตอนทำเสร็จแล้ว
ทั้งโซฟา บีนแบ็ก เพลย์สเตชั่น
จะต้องเจ๋งสุดๆ เลย
ก็จริง
พูดจริงนะ พ่อคงภูมิใจในตัวนายมากๆ
ฉันคิดว่าจะตั้งชื่อที่นี่ตามชื่อพ่อ
โอเค
ฉันอยากให้ที่นี่เป็นที่ที่วัยรุ่นมารวมตัวกัน อย่างที่พ่อเคยพูด
- ที่ที่วัยรุ่นจะไม่ถูกไล่ไปไหน - เออ โดนคนอย่างนายไล่ไง
ไปเดินลาดตระเวนด้วยกันสิ
- จะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง - จะบ้ารึไง
ถ้างั้นเอางี้ เรามาแข่งกัน ถ้าฉันแพ้ แล้วแต่นายเลย
ถ้าฉันชนะ นายร่วมทีมซีเอสโอกับเราวันนึง
ก็ได้ๆ ตามนั้น
แต่ถ้าฉันชนะ นายต้องรับเงินฉัน เป็นการแลกเปลี่ยน
- หวานหมู - โอเค
เช้าวันจันทร์ แปดโมงครึ่ง
วันนั้นฉันเข้าเวร กะกลางคืน
ปิดปากเคี้ยวสิวะ นั่งกินมาร์ชแมลโลว์ ยังกับจะหลอกเด็ก
พวกนั้นคงอยู่ในคอนเทนเนอร์สักตู้นั่นแหละ
ฉันยิงใส่สักตู้เลยไหม พวกนั้นจะได้กรูกันออกมา
ต้องรอจนกว่าพวกมันจะพาเราไปหาโคเคน ต่อให้ต้องรอเป็นสัปดาห์
- นี่ก็เป็นสัปดาห์แล้วเว้ย - ไอ้เวรนี่
- ไปไกลๆ เลย - เพิ่งอยู่ได้ชั่วโมงเดียวเอง
นายรู้กฎสามข้อของการสังเกตการณ์
ไม่รู้เหรอ
ตอนฝึกนายไม่ได้ใส่ใจเลยเหรอ
หนึ่งก็คือสังเกต
- สองคือบันทึก - บันทึกสาวหนอน เออ
- ตอบสนองเว้ย - ช่างเถอะ แม่งเอ๊ย
- ไอ้นั่นมันใครวะ - เขามาหาฉัน
หมายความว่าไงวะ
- โย่ - หวัดดีครับ
- ใส่พริกไทยเยอะๆ ใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ขอบใจนะเพื่อน ดูสิ
นี่มันอะไร
- อะไร ก็แม่งไม่เกิดอะไรขึ้นเลย - เออ แต่…
เดี๋ยว โทรเรียกกำลังเสริม
เดี๋ยวก่อน รอกำลังเสริมก่อนสิเว้ย
- เร็ว งัดมันเลย - ทำอยู่นี่ไง
- เร็วเข้า - เร่งมือ ไม่มีเวลาแล้ว
- แจ็ค - อะไร
แจ็ค อย่าทำอะไรบ้าๆ นะ
ใส่ไปๆ
อย่าโอ้เอ้ เร่งมือเร็วเข้า
เชี่ยๆ
แม่ง
- รีบตัดเลย เร็วเข้า - เร่งมือหน่อย
- แล้วพวกนั้นอยู่ไหน - เร็วเข้า
อย่าขยับๆ
หนีเร็ว
อย่าขยับ หยุดเดี๋ยวนี้
- เราจะพาไปที่สถานี - อายุเท่าไหร่วะ 12 เหรอ
ผม 14 แล้ว
เฮ้ยๆ หยุดสิเว้ย รถตู้ เชี่ย
สมน้ำหน้าว่ะ
- นายทิ้งกุญแจไว้ในรถ - ก็ฉันต้องตามนายนี่หว่า
- ไปตายซะ - นายก็ไปตายซะ
แม่ง
- มานี่ - เบาๆ สิ
- แซนด์วิชผม - ผมมีสิทธิ์ไม่พูดนะ
- ใครๆ ก็พูดแบบนี้ - เออ
- ขึ้นรถ - ทำดีมากเพื่อนๆ
- ใจเย็นๆ หน่อย - แม่ง
นายอยากขี้รึไง ยกมือขึ้น
“กุญแจของฉันอยู่ไหน”
เราจับได้ร้อยกิโล พอซื้อรถตู้ใหม่ได้หลายคัน
นายคิดว่าเราจ่ายค่ารถตู้ด้วยโคเคนเหรอ
อะไรนะ ทั้งสามคนเลยเหรอ ได้
- หัวหน้าครับ - พวกคุณเป็นไงบ้าง
ให้ฉันโทรเรียกนักบำบัดไหม
- ไม่ ทำไม - คุณก็รู้
เพราะพวกคุณเพิ่งโดนกลุ่มวัยรุ่น เล่นงานยับเยินไงล่ะ
เขาน่ะฉันไม่หวังอะไรมาก แต่คุณทำฉันผิดหวังจริงๆ
เอาของพวกนี้ไปที่โรงพัก
แล้วก็เริ่มเขียนรายงานได้เลย ฉันเหลืออดกับพวกคุณแล้ว
- แซนด์วิชสองชิ้นของแจ็ค - อ้าว อาหารฉัน ใส่ซอสเยอะๆ ใช่ไหม
- ครับ - ขอบคุณ
เกวิน จัดการซะ
ขอบคุณนะ
เราไปนั่งตรงนั้น
ให้ทิปเขาหน่อยสิวะ ไอ้ขี้งก
- ฉันเหรอ - ให้ห้าดาวเลย
แล้วเจอกัน
ไม่เอาน่า
จับได้เยอะเลยนะ
เฮ่ย ซอสนี่อร่อยนะพวก
นี่
เป็นไรวะ
ฉันว่าฉันอยากเลิก
เลิกเป็นตำรวจน่ะเหรอ
ใช่
ฮะ บ้าไปแล้วรึไง
ไปไกลๆ เลย
คืองี้ ฟังนะ
มันเป็นงี้
วิทยุ วิทยุสื่อสารอยู่ไหน
เร็วเข้า
เรียก 17-34 การขนส่งถูกขัดขวาง
เฮ่ย หยุดนะ
คุกเข่าลงไอ้สารเลว
มานี่ มาขนของ ไม่
เร็วสิวะ
เร็วสิวะ ไปกันเลย
แจ็คๆ เฮ่ย
ไม่เป็นไรนะ เฮ่ย
อะไรวะ
(ดิโอลด์รอตเทอร์ดามเมอร์)
ราโมน
ฟังนะ
ไก่เนี่ยก็คือนก
และนกอินทรีก็คือนกเหมือนกัน
นั่นคือนกสองสายพันธุ์
แต่ไก่น่ะต้องเดินไปเรื่อยๆ
อย่างมากก็แค่กระพือปีก กระโดดแป๊บเดียว แต่ก็แค่นั้น
แต่นกอินทรีนี่สิ
นกอินทรีไม่เดิน นกอินทรีโผบิน
นกอินทรีกางปีกออกแล้วก็บินขึ้นไปท่องโลก
รู้สึกเป็นอิสระ
ใช่
คำถามสำคัญก็คือ
นายจะเป็นไก่
หรือนายเป็นนกอินทรี
สิ่งที่วิลเฟรดจะบอก
คือนกจะกลับรังเมื่อไหร่ก็ได้ทุกเมื่อ
แต่ลูกต้องโทรศัพท์มาถามล่วงหน้าเสมอ
- โทรเหรอ - ไม่ใช่ว่าต้องโทรตลอดนะ
- อินทรีหัวขาว - หยุดไร้สาระได้แล้ว
อินทรีตัวใหญ่ๆ…
ครับ ราโมนพูด
ครับ เกวินเป็นน้องผม ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ว่าไงนะ
พูดจริงนะ
พ่อคงจะภูมิใจในตัวนาย
- เขาภูมิใจในตัวนายเสมอ - ไม่จริงหรอก
ไม่เหรอ
อะไร สร้อยคอเหรอ
นายเอาไปเลย
ฉันพูดอยู่ตลอดว่าพี่คนโตควรจะใส่
ไม่เอาๆ พ่ออยากให้เป็นอย่างนี้ ดีแล้ว
(ปี 1951-1990 เอจิลิโอ ปินาส)
(เราร่วมมือไปด้วยกัน)
(ตำรวจ)
พวกนั้นกำลังรอเราอยู่ มันรู้ว่าเรามีโคเคน
- พวกมันรู้ว่าเราจะไปไหน - แจ็ค
ผมขอคุยกับไอ้สวะนั่นสองนาที เราจะได้รู้ว่าใครเอาไป
- แจ็ค - ไม่ บอกมาว่าใครเป็นคู่หูคนใหม่ของผม
- ผมจะได้ไปจัดการไอ้พวกที่ทำร้ายผม - และคนที่ฆ่าคู่หูคุณด้วย
ใช่ นั่นก็ด้วย
โอเค คู่หูใหม่
ฉันขอหยิบแคตตาล็อกแป๊บนึงนะ
- มีสีผมที่ชอบไหม - หัวหน้า
คืองี้นะแจ็ค เกวินไม่ใช่คู่หูคนแรกของคุณ
ฉันจะไม่พยายามแก้ตัวให้แล้ว
ผมควรไปประจบใครดีล่ะ
ผู้บัญชาการเหรอ
หรือนายกเทศมนตรี
ฉันว่าคงดีนะถ้านายจะลดตำแหน่งลงมาหน่อย
หืม
เพื่อพิสูจน์ว่านายทำงานเป็นทีมได้
กลับไปนั่งโต๊ะเหรอ
ต่ำอีกหน่อย
เป็นตำรวจลาดตระเวนเหรอ
ต่ำลงอีก
- ต่ำได้อีกเหรอ - ใช่
(หน่วยบังคับใช้กฎหมาย)
เชี่ย
น่าสงสารเรื่องน้องเขานะ เขากลับมาเร็วเกินไปไหม
เพิ่งผ่านไปสัปดาห์เดียวเอง
แบบนี้ไม่ดีแน่
นักบำบัดของฉันคงให้ฉันกินยาเพิ่มเป็นกำ
เพื่อทำให้ฉันสงบลง
หัวฉันหมุนไปหมด
เราต้องช่วยเขาได้สิ
หาอะไรมาเบี่ยงเบนความสนใจเขาหน่อย
เบี่ยงเบนอะไร ถึงได้โดนหลอกง่ายไง
ใช้เรื่องไร้สาระเบี่ยงเบน อย่างการลงจอดบนดวงจันทร์
ดวงจันทร์ที่ไม่มีจริงซะหน่อย เป็นแค่ภาพโฮโลแกรม
แน่นอนว่าพวกเขาปฏิเสธ
รวมตัวกันตรงนี้ ตื่นตัวกันหน่อย
ฉันอยากแนะนำคนให้รู้จัก
นี่แจ็ค
แจ็ค นั่นชาเกีย ชาเกีย… เอ่อ…
ถ้าเปลี่ยนความกระตือรือร้นเป็นซุปได้ เขาคงนอนจมไปแล้ว
ฉันชอบซุปนะ
ซุปถั่วเลนทิล ซุปถั่วแดงหลวงใส่พริก
นายเป็นชาวซูรินามเหรอ ช่างเถอะ พวกนายคงชอบกันอยู่แล้ว
นั่นชาร์ลี ชอบคิดอะไรคนเดียว
คิดนอกกรอบเรื่องทฤษฎีสมคบคิดทั้งหลาย
เปล่าซะหน่อย
เขาอยากให้คุณคิดแบบนั้น ฉันแค่พูดความจริง
- แต่คุณต้องอยากเห็นเอง - เอาที่สบายใจ
แล้วก็มีบรูโน
ดีแล้วที่นายไม่ใช่ผู้หญิง
ไม่ใช่ผู้หญิงใช่ไหม ล้อเล่นนะ ไม่ใช่อยู่แล้ว กล้ามเป็นมัดๆ เลย…
- โอเคนะ เบรนดา - ค่ะ
ช่วงนี้เธอมีปัญหาอยู่ ใช่ไหมเบรน
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง
ไม่ดีเลย เธอกลัวที่จะออกไปข้างนอก กลัวพื้นที่ว่าง กลัวทุกอย่าง
แล้วนั่นก็ดิแลน ทำงานเก่งมาก
และราโมนจะเป็นคู่หูของนาย
นั่นราโมน แจ็ค ราโมน งั้น…
ขอต้อนรับสู่ซีเอสโอ
อยากเล่าเรื่องตัวเองให้ทีมฟังไหม
ไม่
(รวมพลังสู่ความสำเร็จ)
เพื่อนยาก เฮ่
นายดูดีสุดๆ
เกือบน้ำตาคลอเลย ดูดีมากนะนี่
เหมือนชุดเครื่องแบบถูกตัดมาเพื่อนาย
ซีเอสโอแม่เจ้า
วี้ดวิ้ว
เปล่าๆ ฉันหมายถึง
- เอาเถอะ ไปกัน - ไปทำอะไร
ต้องทัศนคติแบบนี้สิ งานนี้มันต้องร่วมมือกัน
แจ็ค ราโมน ราโมน แจ็ค เป็นหนึ่งเดียว
ฉันขับเอง
ขี่ทั้งคู่แหละ
ใบนี้
พูดง่ายๆ คือพวกเราดูแลย่านนี้ให้สะอาด ปลอดภัย และน่าอยู่
ใครๆ ก็ชื่นชมนะ เดี๋ยวก็เห็น ดีเนอะ
- ไอ้ซีเอสโอเวร - เออ ดีจริงๆ
หลบ
ไปให้พ้นเว้ย
คุณผู้หญิง นี่เขตปลอดบุหรี่ครับ
ปลอดบุหรี่เหรอ
เราเถียงกันมาครึ่งชั่วโมงแล้ว เอาถุงขยะกลับเข้าไปข้างในครับ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ พวกคุณมีหน้าที่ทำความสะอาดถนนตรงนี้
บอกเลยว่าฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น
เฮ่ย ไอ้บ้านี่ สติดีหรือเปล่า ฟังนะ
นั่นไม่ใช่ของฉัน นี่คือขยะฉัน
เข้าใจไหม
ไปไกลๆ เลย อย่าแตะต้องเชียวนะ
ไปไกลๆ เลย ไอ้พวกนี้
แกก็ยืนดูหน้าตาเฉย เขาทำเกินไปแล้ว
- เขาเพิ่งมาวันแรกน่ะ - หวังว่าเป็นวันสุดท้ายด้วย ไอ้ซื่อบื้อ
ความเคารพที่เราได้จากที่นี่ คือความพอใจที่เราเอากลับบ้านไปด้วย
- อะไรเหรอ - อาวุธ
นายไม่รู้หรอก รอเดี๋ยวแจ็ค
ไม่ๆ นั่นริชี
เขากำลังปรับตัวเข้าสังคม
หลานชายเขาโดนยิงเมื่อปีที่แล้ว
ปีก่อนหน้านั้น เขายิงลุงตัวเอง แล้วก็ปล้นร้านค้าที่แม่เขาทำงานอยู่
ถ้าเราทำให้พวกเขาไม่พอใจ เราจะเข้าถึงเขาไม่ได้อีก
พวกเขาต้องเข้าคุก
- ไม่ๆ ฟังนะ - เข้ามาสิวะ
พวกเราเป็นซีเอสโอ เราไม่ใช่ตำรวจ
- ไงทุกคน โอเคดีนะ - ไปเลียตูดแม่มึงเถอะ ไอ้กาก
มองหน้าหาเรื่องเหรอวะ
- แจ็ค เดี๋ยว - เฮ่ย ซีเอสโอ เจอไปซะ
- คุณนาย ห้ามปั่นจักรยานเลนนี้ครับ - รู้แล้ว
โชคดีครับ
- คุณครับ ห้ามปั่นจักรยานตรงนี้ครับ - รู้น่า
- กลับมานี่ - แจ็ค เราไม่ทำกันแบบนี้
- ลงมา ไอ้เวรนี่ - อะไรอีกล่ะ
ใจเย็นๆ
สเปรย์พริกไทยเลยเหรอ ถามจริง
- แจ็ค เราจับได้แค่… - ปั่นจักรยานตรงนั้นได้หรือเปล่า
ตามหลักแล้วไม่ได้ นายต้องมองข้ามไปบ้าง
- หวัดดีครับ - จากเมื่อกี้…
ไง
- ไอ้เด็กเปรต… - แจ็ค
นายต้องพึ่งพระเยซูแล้ว ช่วยไม่ได้จริงๆ
แจ็ค
เวรแล้ว
ไข่ฉัน
ไอ้เด็กเปรต
ฉันจะจับแกให้ได้
แม่ง
- หนีเร็ว - หลบไป
แม่งเอ๊ย
โอ๊ย ออกใบสั่งมาซะทีสิวะ
- อย่าไปไหนล่ะ - ฉันใส่กุญแจมือ จะไปไหนได้
แก มานี่
เฮ่ย
- นั่งลง - นี่ ฉันอยากบอกว่า
- ฉันรู้จักเด็กพวกนี้มาทั้งชีวิต - ทำไมถึงไม่ถูกจับ
- เคยได้ยินคำว่าเยาวชนไหม ไอ้โง่ - เราโดนปรับนะ
- ตั้ง 100 ยูโร ไม่ใช่น้อยเลย - สำหรับโคเคน 100 กิโล
โคเคนเหรอ
- เราไม่รู้นี่หว่า - เรานึกว่ามันเป็นทราย
นายนึกว่ามันเป็นทรายเหรอ เฮอะ
- พวกนายทำงานให้ใคร - แล้วนายล่ะ
- เอาไว้ก่อน พวกนายทำงานให้ใคร - เดี๋ยวนะ
- โคเคนอะไร นี่มันเรื่องอะไร - ไอ้ตำรวจเก๊ นายไม่ได้เป็นตำรวจแล้วเหรอ
เออว่ะ ใช่เขาจริงด้วย
งั้นมาสอบปากคำกัน
ไอ้เด็กเวรสองตัวนี่พัวพัน กับคดีที่เจ้าหน้าที่ตำรวจถูกฆ่าตาย
เดี๋ยว นายพูดถึงเกวินเหรอ
- นายรู้ได้ไง - เกวินเป็นน้องคนละแม่ของฉัน
รู้จักเขาเหรอ
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานฉัน รู้จักห่างๆ ไม่ค่อยรู้จักหรอก
ที่ฉันรู้คือนายจะบอกมาเดี๋ยวนี้ว่าทำงานให้ใคร
- เราไม่ปากโป้งเว้ย… - ถ้าไม่พูด…
แจ็ค พวกเขาเป็นผู้เยาว์ เราไม่มีสิทธิ์ถามเขา
เราจับกุมพวกเขาไม่ได้
โมส เกิดอะไรขึ้น
ไปทำอะไรกันมา
ประตูพังหมดเลย
ขอโทษครับคุณนาย พวกนายไปโรงเรียนเดี๋ยวนี้
- โรงเรียนอะไร นี่สี่โมงครึ่ง - เราต้องไปแล้ว
- พวกคุณเป็นใคร - ขอโทษครับ เราเป็นซีเอสโอ
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
ไปให้พ้น
โมสซา ยูสเซฟ
สาบานเลย ถ้าแม่รู้ว่าพวกแกเหลวไหลล่ะก็
ฉันจะฆ่าแก จำไว้
เราถ่ายทอดสดสถานการณ์ที่เกิดขึ้นที่ใน…
เฮ่ย ใครปล่อยไอ้หมอนั่นออกมา
หมอนั่นคือริคาร์ด ฟัน เดอ โฟลด
- ใครนะ - จากฟัน เดอ โฟลดเอ็นเตอร์ไพรส์
หนึ่งในมหาเศรษฐีที่รวยที่สุด
เขากำลังสร้างตึกสูงสุดในเนเธอร์แลนด์ ที่กลางเมืองเลย
- ทั้งหมดนี่คือ… - ใช่
แล้วเขาปั่นจักรยานทำไม เขาผิดเองนี่หว่า
ฉันอยากตบพวกนายให้หน้าหันเลย เขายังมองอยู่ไหม
ไม่ กฎก็ใช้กับเขาด้วยใช่ไมห
- เรื่องนี้แจ็คพูดถูกครับ - ไม่เลย
ถ้านายมีเงินมากพอที่จะซื้อทั้งเมือง ลากมันออกไปกลางทะเล
แล้วทำให้มันเป็นเกาะเขตร้อนได้ ก็ต้องมีกฎที่ต่างไปบ้างแหละ
ไปเลย ร้องของชีวิตซะ
- ขอโทษสำหรับทุกอย่างครับ - อ่อ ขอบคุณนะ
ขอบคุณ
ขอโทษครับ เมื่อกี้มันไม่ดีเลย
- แล้วคุณจับพวกนั้นได้หรือเปล่า - จับได้แล้ว
อ๋อ ดี
- คุณว่าซีเอสโอทำงานดีไหมครับ - พวกเขาเป็นฮีโร่ ขอบคุณนะ
- บรูโน เจอกันพรุ่งนี้ - เออ
รอด้วย วันนี้วุ่นวายมากนะ มีดีและแย่บ้าง…
เราทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันสักอย่าง
อ้าวๆ เดี๋ยว
ทำไมมองโลกแง่ลบจัง
เราเป็นซีเอสโอ
เราออกไปต่อสู้บนถนนทุกวัน
ต่อสู้เหรอ นายจะไปรู้อะไร
ไอ้สองคนนั้นเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรม
- เด็กพวกนั้นไม่ใช่ฆาตกร - รู้ได้ไง
พวกเขาไม่ใช่ศัตรู พวกเขาแค่ต้องการความช่วยเหลือ
ถ้าเราไล่พวกเขาไปเข้าด้านมืด พวกเขาอาจหลงทางไปตลอดกาล
รู้ไหมนายมีปัญหาอะไร
นายแกล้งทำเป็นช่วยคน กับไอ้ซีเอสโอบ้าบอของนาย
แต่นายแม่งโคตรจอมปลอมเลย
แม้แต่เรื่องฆาตกรที่ฆ่าน้องชายตัวเอง
ไอ้ขี้ขลาด
ไปตายซะ
เฮ่ย ดูหมอนั่นสิ
ไอ้หมอนั่นน่ะ หยุดๆ
- เฮ่ย - เฮ่ยพวก
เอาเงินกับมือถือมา ไอ้เวร
ใจเย็นๆ ก่อน
ใจเย็นอะไร รีบส่งมา
- ให้ไวๆ - เออๆ อยู่นี่ๆ มือถืออยู่นี่ เดี๋ยวนะ
- เอากระเป๋าเงินมาด้วย - ใจเย็นๆ กันก่อน
- อย่าตุกติกล่ะ - ริชี่
ริชี่ใครวะ ไอ้นี่ทำตลกละ เร็วเข้า
- โอเคๆ - คิดว่าฉันพูดเล่นเหรอ
- เออๆ - ส่งมาทุกอย่าง
- เอาเครื่องแบบมันด้วย - เดี๋ยว อะไรนะ
ซีเอสโอใช่ไหม ถอดชุดแกออก
- อะไรนะ - อย่าชักช้า
ไม่มีเวลาทั้งวันนะเว้ย ให้ไว ถอดมาๆ
ทั้งชุดเลย ดูมันสิ ดูมันทำหน้า
- ไปกันได้ - เอาสร้อยมันมาด้วย
สร้อยไม่ได้ นี่สร้อยพ่อฉัน
ช่างหัวพ่อมึง
- รีบไปกันเถอะ - ไปกัน
- โชคดีนะเว้ย - เจอกัน
นี่คือการปล้น
พ่อ อย่านะ
ราโมน สร้อยของพ่อ
พ่อครับ ผมขอโทษ
ขอโทษครับพ่อ
พ่อ ขอโทษครับพ่อ
- มีอะไรวะ - ไม่รู้แม่ง
มันรวยว่ะ
- เฮ่ย - ไอ้ห่านี่
เอาสร้อยมาเดี๋ยวนี้
ดูมันสิ
แม่ง ไปเลยๆ
ต้องไปแล้ว ไปสิวะ
- ไปเลย - ดูมันสิ
ชนแม่งเลย
เชี่ย
สร้อยฉัน
เอาสร้อยฉันคืนมา
โทษทีๆ
เอาสร้อยนายคืนไป
ฉันจะนับหนึ่งถึงห้า
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
คนแชร์กันให้ทั่วอินเทอร์เน็ตเลย
อยู่กับคุณแค่วันเดียวก็…
เขาทำอะไรน่ะ
เขาไม่เห็นเป็นไรตอนเราแยกกันเมื่อวาน
ห้ามแตะต้องคดีนั้นเด็ดขาด
ตอนนี้คุณเป็นซีเอสโอแล้ว
มิน่าล่ะเขาถึงสติหลุดไปได้ขนาดนั้น
ซีเอสโอไม่ค่อยฉลาดเท่าไหร่
คุณต้องปฏิบัติกับเขา เหมือนเป็นเด็กแบเบาะหัวช้า
ทำไมจับผมมาอยู่กับพี่ชายเกวิน
ฉันคิดว่าอาจจะช่วยคุณได้
มีคนตายไปก็แย่มากแล้ว
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับราโมน พี่ชายของเขา
ในระหว่างที่เราดูแลอยู่
นั่นจะเป็น…
ภาพลักษณ์ป่นปี้กันพอดี
ใช่ เพราะอย่างนั้น คุณต้องดูแล ให้ราโมนมีชีวิตรอด
- อะไรนะ - ใช่
ใช่ เหมือนหนังเรื่องนั้นเลย
ที่พวกเขาต้องช่วยแมตต์ เดมอน
ชื่อเรื่องอะไรนะ
เดอะมาร์เชียนเหรอ
ไม่ๆ
- อินเตอร์สเตลลาร์เหรอ - ไม่
อีลิเซียม
ไม่ มันเกิดบนโลก
- ซีเรียน่า - ช่างเถอะ
- สมรภูมินาทีวิกฤติ - ช่างเถอะ
เขาต้องให้คนไปช่วยอยู่ได้
ประเด็นคือคุณไม่มีชีวิตนอกที่ทำงานเลย
ถ้าราโมนเป็นอะไรขึ้นมาแม้แต่แผลถลอกนิดเดียว
คุณก็จูบลางานได้เลย
ยังไม่อึเหรอลูก ยังเหรอ
เอาสิ ไปอึเลย
- นั่นแหละ - กินสิ
ราโมน ฉัน…
อ้วกเลยจ้ะ นั่นแหละเก่งมาก
ออกแล้วนะ หนึ่ง สอง…
จะเมินฉันทั้งวันเลยเหรอ
ไม่ไหวแล้วเว้ย พอกันที
เชฟ ผมสั่งสลัดโรล นี่อะไร
แจ็ค มีคนคายหมากฝรั่งไว้บนพื้นน่ะ
ไปจับทีสิ
- ขำตายว่ะ - ใส่ชุดน้ำเงินแล้วดูดีนี่หว่า
น่าเอ็นดู มีกล้องติดตัวด้วย
ไฟฉายกระจอกๆ สำหรับคนกระจอกๆ
- ขอดูหน่อย ยกมือขึ้น - เฮ่ย อะไรวะ
- เอามานี่ ไอ้บ้า - ใจเย็นๆ
เก่งมากจ้ะ
เก็บขี้เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะออกใบสั่ง
อะไรอีกล่ะเนี่ย
เก็บขี้เดี๋ยวนี้
สนใจคำพูดไร้สาระของเดอ โกนิงทำไมวะ
เธอบอกให้ฉันเลิกยุ่งกับคดีของเกวิน
แต่ทำไมล่ะ
- เพราะนายมันงี่เง่า - ใช่
มันผิดพลาดไปหมด พวกนั้นรู้ว่าเราจะไปไหน
มีคนปากโป้ง
เดอ โกนิง
ไอ้นี่มันเป็นเครื่องผลิตอึ
ผมทนไม่ไหวแล้ว เก็บขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้เอาถุงมาด้วย
แล้วนั่นล่ะ
นี่ใหม่เอี่ยมเลยนะ
เก็บขี้ซะ
เป็นไง ก็ไม่ยากนี่
ฉันจะคอยจับตาดูเดอ โกนิงให้
ฉันเข้าใจนาย
โย่ เฮ่
ของเล่นน่ารัก นี่อะไรวะ
เฮ่
- โยนกระบองมา - รับนะ
ไปคาบมา
- เพื่อนร่วมงานฉันกวนตีน - สันติและความรัก
- พวกนั้นพูดเรื่องน้องฉันบ้างไหม - พวกเขาจัดการกันอยู่
ไปคุยกับโมสกับเซฟหรือยัง
ราโมน พวกเขารู้ว่าทำไรอยู่
- ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ไปกันเถอะ - ไม่ นี่
นายพูดถูก
พวกนั้นเป็นผู้เยาว์ เราสอบสวนพวกเขาไม่ได้ กฏบ้าบอ
ไม่ ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว
เราอยู่กับปัจจุบัน มันอยู่ที่เราแล้ว
- ไปกันเถอะแจ็ค - แต่…
เห็นคนนั้นไหม เขากำลังเกณฑ์เด็กๆ
เอาไปเป็นลูกสมุน
บูม
เขามีอาวุธ
เรียกกำลังเสริมเถอะ
เดี๋ยว ดูข้างบนสิ
เห็นเด็กคนนั้นไหม เขาเป็นคนดูต้นทาง
เออ อย่างที่บอก
ทึ่มแต่ไม่โง่ ไปกันเถอะ
นายเป็นอะไรของนาย
เมื่อวานนายลุยดะเลย
นั่นมันเมื่อวาน เขามีอาวุธและอันตราย
บิงโก ดูๆ โมสกับเซฟ
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว
โอเค อยู่นี่นะ บอกให้อยู่นี่
แล้วนายจะทำอะไร
โอเค อยู่ก็ได้
ว่าไง พวกนายยืนห่างจากริมน้ำ 50 เมตร
ขอดูใบรับรองว่ายน้ำหน่อย
- ฮะ - ว่ายน้ำอะไร
แจ็ค นายมีใบรับรองให้พวกเขาไหม ไม่เหรอ
ไปกันได้
- เฮ่ยๆ - มา
- ใจเย็นๆ สิวะ - อย่าขยับนะ แจ็ค ส่งกุญแจมือมา
- กุญแจมือเนี่ยนะ - แจ็ค เอามา
เอาละ
โอเค อย่า เอากุญแจมา
- อะไรวะ - หายไปแล้ว
- อะไรวะ - มาเต้นกัน เด็กๆ
พวกนายถูกจับแล้ว
เรื่องอะไร
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ขณะกำลังปฏิบัติหน้าที่
เราไม่ได้แตะต้องนายเลย
แม่ง
ราโมน ใจเย็นๆ อะไรเนี่ย
ไข่กู
- อะไรวะ - แจ็ค ช่วยด้วย
- ทำแบบนี้ทำไม เพื่อ - ไม่ต้อง…
- เฮ่ ราโมนๆ - ทำไม
ใครสั่งให้พวกนายไปเคลียร์ของ ในตู้คอนเทนเนอร์นั่น
- ไม่รู้ - เรานึกว่า…
- ช่วยด้วย - ก็ได้ๆ โอเค
- แจ็ค ช่วยฉันด้วย - ทำอะไรน่ะ
- พูดมา ไม่งั้นเขาจะทำต่อ - พอแล้ว
เห็นแสงสว่างแล้ว พระเยซูเจ้า
- ว่าไง - ฉันเห็นพระเยซูแล้ว
- พวกบูการิ - อะไรนะ
พวกบูการิ
ที่ดริฟต์กริกเกอร์ สนามโกคาร์ทางเหนือ
เพ้อเจ้อ พวกบูการิคือเครือข่ายโคเคนใหญ่ที่สุด ในรอตเทอร์ดาม
กว่าจะได้ถอด
ไปนอนกันได้แล้ว
จะฟ้องแม่เราหรือเปล่า
พรุ่งนี้ไปเรียนซะ แล้วฉันจะปิดปากเงียบ
- ก็ได้ - แต่อย่าลืม
นายติดหนี้ฉันอยู่
- ราโมน ขอบใจนะ ใจเย็นๆ ไว้ - ขอบใจ
ฉันอยากรู้ไหมเนี่ย
เรามาที่นี่ทำไม ออกจากเมืองมาซะไกล
ฉันจะไปดูด้านหลัง นายเฝ้าจักรยานไว้
คู่หู
เรียนตำรวจมาสี่ปี เพื่อมาเจอเรื่องไร้สาระแบบนี้…
(สนามโกคาร์ทในร่มดริฟต์กริกเกอร์)
จะเอาหรือไม่เอา
เรื่องวุ่นวายที่ท่าเรือทำให้ราคาสูงขึ้น
หยุดบ่นได้แล้ว ไม่งั้นดีลนี้ยกเลิก
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำอะไรวะ เราอยู่ในถิ่นพวกบูการิ
สนามนี่เป็นฉากหน้าที่เหมาะเอาไว้ใช้ฟอกเงิน
- นายพูดว่าเหงื่อเหรอ - เหงื่อเหง่ออะไรล่ะ ฟังนะ
หัวหน้าครอบครัวคือยัสมินา บูการิ
เธออยู่ข้างใน
ฉันเห็นเธอ ฉันจะเข้าไปดูข้างในหน่อย
ไอ้เด็กแว้นคนเมื่อวานเพิ่งมาถึง ระวังตัวด้วย
กันเขาไว้ก่อน อย่ามัวแต่พล่ามใส่ฉัน
อัลฟา ซูลู แทงโก้ บาชาตา ฉันไปล่ะ
ราโมน บ้าเอ๊ย
อ๋อเหรอ
รอเดี๋ยว
ไม่มีอะไร จะเอาของไปให้คืนนี้เลย
ได้ ดีมาก บาย
ขอน้ำหน่อยครับ
ที่นี่เราไม่ขายน้ำหรอก
(ผงซักฟอก (สี) ไข่ อกไก่)
น้ำแก้วนึง
โย่ เออ อะไรวะแม่ง
(อยู่ใต้โต๊ะ หลอกให้บูการิออกไปที)
(ช่วยด้วย)
ขอคุยกับผู้จัดการหน่อยได้ไหม
คือว่า… ผมพบการละเมิดกฎ
ละเมิดกฎแบบไหนล่ะ
เมื่อกี้ผมเพิ่งเดินผ่านสนามแข่งรถโกคาร์ท แล้วได้กลิ่นน้ำมัน
มันไม่ดีสำหรับเด็กๆ
คุณบูการิครับ ช่วยมาข้างหน้าหน่อยครับ
สวัสดีครับ
ไม่ยักรู้ว่าเจ้าหน้าที่ซีเอสโอดื่ม ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ได้ด้วย
นี่น้ำเปล่า
โชคดีครับคุณผู้หญิง
แค่นี้นะ
บังเอิญจัง
ต้องการอะไรวะ ไอ้ซีเอสโอ
ตรวจบัตรประชาชน
ขอดูบัตรหน่อย
เฮ่ยมือใหม่ บูการิกำลังไปทางนายแล้ว
ทำบ้าอะไรวะ
- โว๊ะ - อยากเจอดีหรือไง
คิดว่าทำแบบนี้ฉลาดแล้วเหรอ ยิงเจ้าหน้าที่ขณะปฏิบัติหน้าที่
แล้วไงวะ จะทำไม
ถ่ายทอดสด 24 ชั่วโมงทุกวัน
- ปังๆ แน่จริงก็จับเลยดิวะ ไอ้เชี่ย - หยุด อย่าขยับ
ไงราโมน
- ไม่ไปโรงเรียนเหรอ - โรงเรียนอะไร นี่วันเสาร์นะเพื่อน
ไม่งั้นเราจะเห็น…
- เฮ่ย ระวังหน่อยสิ - หลบไป
ขอโทษทีๆ
เฮ่ย บ้าจริง
ขอโทษที บาย
นายอีกแล้ว
หลบไป ถอยไปเร็ว
ผมรักตุรกี
เชี่ยแล้ว
ราโมน
โอ๊ะ เชี่ย
ราโมน เฮ่ย
- แกทำอะไรกับเกวิน - ใครวะเกวิน
- น้องชายฉัน - แกมันไอ้ซีเอสโอบ้าคนนั้นนี่หว่า อย่ายุ่งกับฉัน
- เวร - ถามเป็นครั้งสุดท้าย
- แกทำอะไรกับน้องชายฉัน - ไอ้ซีเอสโอบ้า
เกวิน
เฮ่
ขึ้นมาๆ มานี่เพื่อน
ทำบ้าอะไรวะ เฮ่ย
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว
- จะไปไหน - เผ่นก่อน
อย่าไปไหน ไม่งั้นฉันจะจับแกโยนลงสะพานอีก
- โคเคนอยู่ไหน - โคเคนอะไรวะ
- บอกมา… - ไอ้ซีเอสโอบ้า
- เรารักษากฎเว้ย - กฎอะไร กฎของใคร
ถ้าบอกแก ฉันตายห่าแน่
สาบานเลย
ไสหัวไป
ไม่ใช่พวกบูการิ พวกนั้นก็โดนปล้นเหมือนกัน
นี่มันสงครามแก๊งแล้วเพื่อน
ฟังดูอันตรายนะ
- นี่มันงานของเจ้าหน้าที่สืบสวน - เพื่อน
เห็นเจ้าหน้าที่สืบสวนอยู่แถวนี้ไหม มีเหรอ
ไม่เห็นมีเลย แต่รู้ไหมฉันเห็นอะไร
ฉันเห็นแจ็ค ฉันเห็นราโมน
ราโมน แจ็ค แจ็ค ราโมน
เราลงเรือลำเดียวกันแล้วพวก เรามีกันแค่สองคน
แล้วจะเอายังไง
นายจะช่วยฉันหาคนที่ฆ่าน้องชายฉันไหม
ช่วยไม่ช่วย
ก็ได้ ถ้าฉันช่วยนาย
นายต้องรับปากกับฉันอย่างนึง เดี๋ยว
- คิดก่อนทำ - คิด ได้ โอเค
- ก่อนจะลงมือทำ - ทำ
และ…
- นายต้องฟังฉัน - ฟัง
คิด ฟัง ทุกอย่างที่พูดมาเลย
รุ้ไหมว่าทำไม
นายเป็นคู่หูฉันไง
ตำหนวดตลอดกาล
ไปกัน
- แจ็ค ราโมน - ไม่เอาน่า
ไปกันเลย
สู้เว้ย
ตอนแรกเราคิดว่าจับพวกบูการิได้อยู่หมัดแล้ว
แต่พวกนั้นก็โดนหักหลังเหมือนกัน งั้น…
นี่ ฉันเป็นคนมอบหมายงานเอง
มีเกาเหลากัน พวกบูการีเกาเหลากันชามโตเลย
แต่เกาเหลากับใครล่ะ นั่นแหละที่อยากรู้
ทีนี้เรื่องยึดดอกไม้ไฟผิดกฎหมาย…
คู่แข่งตัวฉกาจของพวกบูการิคือชมิตส์ พ่อค้ารถที่เคเวร์ไดค์
พวกเขาเล็งอยากขึ้นเป็นใหญ่มานานแล้ว เหตุปล้นเมื่อเดือนตุลาคมก็ฝีมือพวกนั้น
นายจะไม่เอาเรื่องพวกชมิตส์ใช่ไหม
กลับมาคุยงานของเรากันหน่อยได้ไหม เรื่องดอกไม้ไฟผิดกฎหมาย
เรื่อง… ชมิตส์
ข้อมูลมีประโยชน์มาก
- ทำได้ดีมากทุกคน นาย… - ราโมน
- ฉันภูมิใจในตัวเธอ ลุยเลย - เก่งมากราโมน
- อ้าว จักรยานฉัน - เออลูกพี่ เราเจอเอง
เราเหรอ ฉันเจอเว้ย นายอยากเอาไปขาย แล้วเอากำไรไปซื้อเคบับ
เรามาส่งจักรยานให้เขาด้วยกันไม่ใช่หรือไง
เออนี่…
ฉันอยากมาขอโทษ
เรื่องน้องชายนายน่ะ
แย่ชะมัดเลย
เราเป็นนักรบ
และเป็นลูกผู้ชาย ลูกผู้ชายไม่ร้องไห้
- ลูกผู้ชายอย่างเราใจสู้เหมือนนักรบ - "ลูกผู้ชายอย่างเรา" อะไรของนาย
นายร้องไห้ไม่หยุดตอนดูโฟรเซน ฉันเห็นนะ
ฉันเนี่ยนะร้องไห้ ไม่ร้องเว้ย เพราะฉันแพ้กลูเตน กินแล้วน้ำตาไหล
เพราะนายกินจุไปต่างหาก
เอาเถอะ เมื่อวานแม่งโคตรเจ๋งเลย ยังกับในหนัง
- นายเหาะไปเลย โคตรเฟี้ยว - สุดยอด
- โคตรเท่ - พวกนาย
ขอบใจนะที่เอาจักรยานมาคืนฉัน
- แล้วไม่ต้องไปโรงเรียนกันเหรอ - โรงเรียนอะไร นี่วันอาทิตย์
เออน่า ไปทำการบ้านซะ
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ ดูแลตัวเองล่ะ
เรื่องบ้าบอ
พูดให้ชัดเจนนะ คืนนี้เราจะไปสังเกตการณ์พวกชมิตส์
- อือ ไปสอดส่องนิดหน่อย - ไม่สอดส่อง
กฎสามข้อของการสังเกตการณ์ คือสังเกต บันทึกและ…
อย่าทำตัวงี่เง่าก็พอ
แต่ถ้าเราเอารถคันนี้…
เฮ่ย ฟังนะ ทำตามคำสั่งฉันแล้วจะดีเอง
ทำไมต้องทำตามคำสั่งนายตลอดเลย ทำไมไม่ทำตามคำสั่งของฉันบ้างล่ะ
- ฉันก็มีไอเดียดีๆ - นายไม่ต้องออกคำสั่ง
- แค่แกล้งทำเป็นเขียนใบสั่งก็พอ - แกล้งเขียนได้ไง
เราเป็นซีเอสโอ ฉันเขียนมาหลายใบแล้ว
เขียนจริงทำไมวะ บอกให้แกล้งเขียน
ให้ตายสิวะ
- พวกนั้นจอดรถผิดที่ - เออ จอดบนหัวนายไง
แม่ง
ไอ้นั่นอยู่ด้วยตอนบุกจู่โจม
- รู้ได้ไง - ฉันจำรองเท้ามันได้
ในรายงานก็มีบอก
หลบสิวะ แม่ง
(ตัวแทนขายรถชมิตส์)
- ตามมา - อีกนานเท่าไหร่ ฉัน…
- หุบปากซะ - เมื่อวานฉันเล่นขาเยอะที่ยิม
ฉันปวดขา เป็นตะคริวแล้ว กล้ามเนื้อน่องนายใหญ่ ฉันไม่มีนี่หว่า
ชมิตส์ นายอยู่ไหน
ฉันปวดฉี่น่ะ
ใส่กางเกงขาสั้นมาเลยเหรอวะ
พวกโปแลนด์ติดเบ็ดเราแล้ว ลงมือคืนนี้
- สี่ทุ่ม ตั๊กแตนกับพวกหนู - ต้องพาพรรคพวกไปด้วยไหม
ได้ ยิ่งเยอะยิ่งดี ไอ้นาซีพวกนี้ไว้ใจไม่ได้
นาซีอะไร ชาวโปแลนด์ไม่ใช่นาซี
นาซีต่างหากที่รุกรานโปแลนด์ในปี 1939
ทั้งกองกำลังภาคพื้นดินและอากาศ
ฉันไม่สนใจหรอก เราต้องย้ายของให้เร็วที่สุด
- โอเค แต่ชาวโปแลนด์… - นิโค
สี่ทุ่ม ตั๊กแตนกับหนู เข้าใจไหม
และอย่าเมาแอ๋มาล่ะ ให้ตายสิวะ
- ขอโทษที - เออๆ
แม่งใส่ขาสั้นมา
เอาละ
- นี่ ขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม - เออ
นายตัวหอมดีนะ
ไม่คิดไรนะ แต่นายตัวหอมจริง
หนูกับตั๊กแตนเหรอ
อะไรอีกวะ
- รู้แล้ว - หืม
ฉันว่ามันเป็นนิทาน มั้งนะ
ว่าไงพวกงี่เง่า
จะสั่งอาหารหรือจะรอรถราง
สวนสัตว์ร็อตเตอร์ดัม
- จริงด้วย - อืม
ใช่แล้ว
เด็กๆ ไปดูตั๊กแตนกับหนูกันที่นั่น
อัจฉริยะแท้ๆ
หนูกับตั๊กแตนเหรอ ฉันรู้ว่าพวกนายควรหาที่ไหน
ใช่ อยู่ใกล้ๆ บ้านอนิต้า เมียเก่าฉันเอง
อีแพศยา เธอทิ้งฉันไปหาสัตว์เลี้ยงแปลกๆ
เธออยากไปเที่ยวซาฟารีแต่ไม่มีเงิน
ตอนนี้เธออยู่ที่แอฟริกานเดอร์แปลน
ไม่อยากใจร้ายนะ
แต่ประตูบ้านเธอเปิดรับผู้ชาย มากกว่าศูนย์ผู้อพยพอีก
เชฟ เรื่องหนู
เราไม่ขายหนู ลองไปร้านอาหารจีนโน่น มีทุกอย่าง
อ๋อ หมายถึงที่อยู่ใช่ไหม
- ฉันบอกให้นับหนึ่งถึงสิบ - ฉันนับรวมตอนที่วิ่งมาด้วยแล้ว
ทำหลายอย่างพร้อมกันไงคู่หู
โอเค ไปกัน
- นั่นตั๊กแตน - เออใช่ เดินต่อไป
- เหมือนวงล้อหนูไง แต่ใหญ่กว่า - เดินต่อไป
ที่นี่เคยเป็นโรงงานเผาขยะมาก่อน จนถึงปี 2012 เอาไป
แล้วก็มีผู้ชายคนนึงซื้อที่นี่เพื่อทำเป็นสวนสนุก
- นี่ผ่านไปหลายปีแล้วก็ยังไม่เปิด - นิโค
บ้าจริง ไม่มีปืนแล้วรู้สึกเหมือนเปลือยเลยว่ะ
- งั้นก็ลองคิดสิว่าพวกนั้นเปลือยอยู่เหมือนกัน - ฮะ
เวลาฉันตื่นเต้น ฉันก็จินตนาการว่าคนอื่นเปลือยอยู่
- นายไม่ทำเหรอ - พล่ามบ้าอะไร
แค่ตอนตื่นเต้นน่า
- นั่นพวกมันเหรอ - ไม่ นั่นยามชายฝั่งต่างหาก
ต้องใช่สิวะ ถามได้ไอ้โง่
ที่นี่น่าสนใจดีนะ
ใช่ จนถึงปี 2012 ที่นี่เคยเป็น…
ฉันไม่สนแม่งหรอก
ของอยู่ไหน
ในที่สุดก็เจออาชญากรตัวจริง
เตรียมอาวุธพร้อม
เราจับกุมแก๊งกีบูมแปลนได้ซะที
ดอกไม้ไฟเนี่ยนะ
พวกนั้นมันมีปืนอัตโนมัติ นายมาพร้อมดอกไม้ไฟเนี่ยนะ
- ทำไมถึงมาสายล่ะ - เขาอยากไปถนนไกเลอเวค
ตรวจดูว่ามีโสเภณีอยู่แถวนั้นไหม
อะไร นั่นไม่ใช่เขตโคมแดงมานานแล้ว
ฉันอยากให้เธอเห็นว่ามันเคยเป็นยังไง
ฉันจะอยากเห็นเขตโคมแดงเพื่ออะไร
อ้าว คนขายบริการก็เป็นคนเหมือนกันนะ
นึกว่าผู้หญิงจะปกป้องกันเอง สิทธิสตรีทุกวันนี้เป็นยังไงกันเนี่ย
คุยจบหรือยัง
มันน่าเกลียดมากแต่ก็พิเศษเหมือนกันนะ
- บรูโน - ทุกคน พวกมันมีปืนอัตโนมัติ
ฉันจะโทรเรียกทีมเก่าฉันมาเป็นกำลังเสริม
ไม่ทัน พวกมันเสร็จแล้ว ถ้าไม่มีโคเคน เราก็ไม่มีหลักฐาน
บ้าจริง โอเค ฉันต้องใช้ความคิด
ฉันมีแผนแล้ว ฟังนะ นายไปทางนั้นแล้วรอสัญญาณจากฉัน
- สัญญาณอะไร - ไป เดี๋ยวก็เห็นเองแหละน่า
โอเค รอก่อน ฟังนะ ฉันว่าฉันควรทำแบบนี้ โอเค
คุ้มกันให้ด้วย
- เชี่ยแล้ว - ตำรวจ คุณถูกล้อมไว้หมดแล้ว
คุกเข่าลง เอามือประสานไว้ที่ท้ายทอย
ราโมนอยู่ตรงโน้น
อย่า ดับสิ
นี่มันเรื่องอะไรวะ
- พาเวล - เชี่ยละ
มานี่
- เฮ่ย - ฉันไปละ
นายไม่มีอาวุธ
เวรละ ดันมีว่ะ
เฮ่ย
ราโมนๆ
ไอ้ซีเอสโอบ้า
พ่อคงภูมิใจในตัวนายนะ
หยุด ไม่งั้นฉันจะยิง
ทิ้งปืนลง หันมา
- ทิ้งปืนลงซะ - ใจเย็นๆ
มองฉัน แกฆ่าน้องชายฉัน เกวิน ปินาส
- เกวินเหรอ แต่… - เฮ่ย เก็บปืนซะ
ซีเอสโอเนี่ยนะ ถามจริง
- เฮ่ย - หัวแข็งชะมัดเลย
เราไม่ต่อยผู้ต้องสงสัยแล้ว
เดี๋ยวนี้ทำกันแบบนี้เหรอ
เมื่อก่อนเราไม่ชกหน้ากันหรอก
มันเห็นชัดไป
เราจะต่อย…
ไม่ก็นี่
อ๋อเหรอ ได้ๆ
เข้าใจแล้ว ทีนี้เข้าใจดีเลย
เข้าใจแล้ว เข้าใจแจ่มแจ๋วเลย
- นี่ๆ - ลูกนี้เพื่อเกวิน
- หยุดเขาที - ใจเย็นๆ
เขาเป็นมือดีที่สุดของฉัน
แกว่าไงนะ
เขาเป็นคนให้ข้อมูลฉัน แล้วฉันก็เติมเงินบำนาญให้เขา
อะไรนะ
เหมือนตลกร้ายนะ ที่ฉันต้องตามล้างตามเช็ดเรื่องวุ่นวายของนาย
- ฉันยินดีจะ… - ไม่
หยุดอยู่ตรงนั้น อย่าแตะต้องอะไร
แล้วไปตายซะ อย่างช้าๆ นายด้วย
มาเร็ว เรามีเวลาสิบนาที
ไหวไหม
เออไหว
อย่าทำหน้าเศร้าสิ ฉันรู้ดีว่านายต้องการอะไร
ไปไกเลอเวคไง
- หรือซุปตุรกี - แจ็ค
นี่ เกิดอะไรขึ้นที่บ้านผีสิงเหรอ
เกวินทุจริต
เขารับเงินจากชมิตส์
ไม่เลวนะ
แต่ดูเหลืองไปหน่อย
ฉัน…
ฉันรู้ว่ามีคนทุจริตแต่…
ไม่รู้เลยว่าเป็นเขา
ทำไมเขาต้องตาย
ทำไมเขาต้องตายด้วย
เขาอาจจะรู้มากเกินไป
เขาโกหกฉันมาตลอด
เขาไม่บอกอะไรฉันเลย
ไม่มีใครรู้
เพื่อนร่วมงานของเขาไม่เคยพูดอะไรเลย
ต้องมีใครสักคนที่รู้สิ
ครั้งสุดท้ายที่เขามาที่นี่ เขายืนตรงที่นายยืน
เรามองหน้ากัน
ฉันภูมิใจในตัวเขา
ฉันชื่นชมเขามาก
งั้นเป็นคนที่คนอื่นชื่นชมสิ
นายไม่ได้ติดค้างใครเลย
ทั้งน้องชายนาย
นะ
หรือแม้แต่พ่อของนาย
นายเป็นเจ้าชีวิตของตัวเองนะเพื่อน
เหมือนนายใช่ไหม
อาจจะใช่แต่…
ฉันดูดีกว่าหลายเท่า
ตอนนี้เราเหลือกันแค่สองคนแล้ว
- นายโอเคไหม - ไม่ นายล่ะ
เหมือนกัน
ดูสิเพื่อน
พวกมันคิดว่าปาระเบิดใส่ซีเอสโอสองคน แล้วจะรอดตัวไปได้เหรอ
เรียกซีเอสโอทั้งหมดในรอตเทอร์ดามใต้
เหตุฉุกเฉิน
รถกอล์ฟดำ ทะเบียนเอชวี-แซดสี่หนึ่ง-เค
ฉันเห็นแล้ว
- คุณเอาของมาทิ้งแบบนี้ไม่ได้ - คอยดูสิละกัน
รถกอล์ฟดำที่วิลด์ซัง มุ่งสู่ไปซอนน์ฮอฟ
พบรถโฟล์คสวาเกน ผู้ต้องสงสัยกำลังหลบหนี
เดี๋ยว เขามุ่งหน้าไปใจกลางเมือง
เจอตัวแล้ว กำลังไล่ตามอยู่
ผู้ต้องสงสัยลงจากรถ กำลังเข้าไปในอาคารทางด้านหลัง
(ตำรวจ)
เวรแล้ว
มีคนพยายามจะระเบิดหัวพวกเรา แล้วรีบมอบตัวทันทีเลยเหรอ
โคตรน่าสงสัยเลย
- มันแย่กว่านั้นอีก - อะไร
ตัวการใหญ่คือเดอ โกนิง
คิงวิลเลม-อเล็กซานเดอร์ปาระเบิดใส่เราเรอะ ควีนแม็กซิมาช่วยด้วยรึไง
ไม่ใช่คิง เดอ โกนิง หัวหน้าฉัน
- อะไรนะ - เออ นึกแล้วเชียว
แล้วเคยคิดว่า “ฉันควรบอกราโมน” บ้างไหม
ฉันไม่แน่ใจนี่หว่า
“ราโมนที่รัก ถึงฉันจะไม่แน่ใจ
แต่คิดว่าหัวหน้าของฉัน น่าจะพยายามระเบิดเราเป็นจุณ"
แค่สี่วินาทีเองเว้ย ทีนี้จะเอายังไงดี
เดี๋ยวๆ เก็บไปเลย
ก็ได้
- แจ็ค - คุณเห็นเดอ โกนิงบ้างไหม
ทำไมเหรอ
อาจจะฟังดูแปลกๆ หน่อย เธอพยายามจะระเบิดเราน่ะ
บูม! เข้าใจไหม โทษทีๆ ขอโทษ ฉันคึกไปหน่อย
มี…
ระเบิดมือ
ต้องพูดซ้ำด้วยเหรอ
แค่อยากเข้าใจให้ถูก
เล่าทุกอย่างให้ฟังตั้งแต่ต้นทีสิ
ช่างเถอะ อย่าเชียวนะ
ไปเถอะ ไปขับรถเล่นกัน มานี่
แจ็ค
เราจะไปไหนกัน
เฮ่กิโด เราควรมีพยานยืนยันไหม
เฮ่ย หลักฐานมันสำหรับแผนเอ มันล่มแล้ว
เลยต้องใช้แผนบี คิดตามหน่อยสิวะ
ทำเป็นมึนมองหน้าฉันทำไมวะ
ฉันนึกว่าวันนี้เสร็จเรื่องแล้ว ฉันเพิ่งกินยาไป
- เร็วเข้า ฉันต้องไปงานปาร์ตี้อีก - พูดบ้าอะไรของนาย
ฉันไม่อยากรู้เรื่องอะไรทั้งนั้น นายบอกจะจัดการเรื่องนี้เอง
- ฉันกำลังจัดการอยู่นี่ไง อะไรนักหนาวะ - อย่าตะโกน
ราบรื่นสุดๆ
อ้าว ว่าไง
ฟื้นแล้วเหรอ ดีเลย
สนิทกันเพราะโกงเหมือนกันสินะ
เพราะงี้ไงเราถึงไม่เคยให้นายนำเลย
ทำเป็นเย้ยหยันยังกับนายเหนือชั้นพวกเรา
เหนือกว่าพวกเรา
เกวิน น้องชายฉัน
เขาเป็นพวกเดียวกับนายหรือเปล่า
ฉันโคตรคิดถึงเกวินเลย
ไอ้นั่นมันอยากทำลายปฏิบัติการทั้งหมด
ช่างแม่ง อยู่ดีๆ ก็อยากทำสิ่งที่ถูกต้องขึ้นมา
นายหนีไม่รอดแน่ ไอ้โง่
เพื่อน เรามีคนคุ้มคุ้มกบาลอยู่เว้ย
เดอ โกนิงสินะ
ไม่มีทางเลย ยัยนั่นมันโคตรของโคตรโง่
คนคุ้มครองเราระดับสูงกว่านั้น
สูงเสียดฟ้าเลย พูดจริงๆ
- ไปตายซะ - ไม่ต้องห่วง
อีกไม่นานนายจะได้ไปอยู่กับเกวินคู่หูนายแล้ว
นายก็ไปอยู่กับน้องชายนาย
อ้าว เขาไม่ได้บอกเหรอว่า แจ็คกับเกวินเป็นคู่หูกัน
ราโมน ฉันอธิบายได้
เขานอนอยู่ข้างๆ ตอนฉันยิงหัวน้องชายนาย
สุภาพบุรุษ ประสานมือเข้าด้วยกัน
แล้วสวดภาวนา
ภาวนา
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรับผู้คนเหล่านี้ไว้ในอ้อมอก
ขอทรงเปิดประตูสวรรค์ให้เมื่อพวกเขาเข้าไป
คนเหล่านี้ได้ทำบาป
พวกเราได้ทำบาปเช่นเดียวกัน เราต้องชดใช้บาปของเรา
เชี่ย
ยิงเลย
ยิงไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
ฉันรักนายนะเพื่อน
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันรักนายทุกคน
- แจ็ค อย่านะ - ปืน
- เฮ่ย เอาปืนเขามา - ฟังนะ
- แจ็ค - หุบปาก
เฮ่ย เอาปืนมา
มานี่
คุกเข่าลง
เจ้าหน้าที่สืบสวนแจ็คสัน กินเต ขอกำลังเสริมที่มาเตเนสเซอลานเดี๋ยวนี้
รับทราบ กำลังเสริมกำลังไป มาเตเนสเซอลาน เปลี่ยน
นายเป็นใครกันแน่
ชกฉันสิ
"ชกฉัน" เหรอ
คิดว่านี่เป็นหนังหรือไง
ฉันเสียน้องชายไปทั้งคน
ฉันเคยเชื่อนาย
ที่นี่มีไอ้ขี้ขลาดแค่คนเดียว
นายไง
นี่ๆ ทุกคน
อย่าแยกกันทั้งที่ยังทะเลาะกันสิ
- อ้าว มาด้วยเหรอ - เขยิบไป
แจ็ค
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับคดีนี้
ดีใจนะที่คุณไม่ได้ฟัง
ถึงจะน่าอายที่เจ้าหน้าที่ซีเอสโอเป็นคนไขคดีได้
การย้ายแผนกของคุณถือเป็นโมฆะแล้ว ยินดีต้อนรับกลับมา ยินดีด้วย
นี่
- ได้ข่าวกิโดบ้างไหม - ไม่มี
เราจะหาเขาให้เจอ ไม่ต้องห่วง
ราโมน
นายโอเคไหม
ฉันว่าฉันจะเลิกแล้ว
จากการเป็นซีเอสโอ
เลิกเหรอ นายเลิกเป็นไม่ได้นะ
- ประเมินฉันต่ำขนาดนั้นเลยเหรอ - ไม่ใช่
นายรักงานนี้
มันมีประโยชน์อะไรล่ะ
พวกอาชญากรพวกนี้มีคนใหญ่คนโตคอยคุ้มครอง
อะไรใหญ่สุดในรอตเทอร์ดาม
หอคอยยูโรมาสต์มั้ง
- ไม่ใช่… - หอคอยซัล์มฮาฟ
- เกทับฉันอยู่เรื่อยเลย - เปล่านะ
- หมายถึงหอคอยฟัน เดอ โฟลด - ให้ตายสิบรูโน
แต่ตรงนี้คือหอคอยเดียวที่สำคัญ
หอคอยบรูโน
เสากระโดงบรูโน บิ๊กบรูโน
บรูโน เอาผ้าเช็ดตัวมาคลุมไว้หน่อยได้ไหม
ได้สิ ในเมื่อถามดีๆ ก็จะคลุมให้
- บรูโน นายบอกว่าหอคอยฟัน เดอ โฟลดเหรอ - ใช่ มันกำลังก่อสร้างอยู่
เราบังเอิญเจอหมอนั่นอยู่เรื่อย
(ฟัน เดอ โฟลด เอ็นเตอร์ไพรส์)
ส่งลิฟต์ลงมาซะทีสิวะ ฉันต้องหาที่หลบ
เฮ่ย สาบานได้เลย ไอ้สาร…
เฮ่ย หยุดนะ
ใจเย็นๆ
พวกมันเริ่มระเบิด แล้วคนพวกนั้นก็กราดยิงยังกับคนบ้า
เราติดอยู่ในนั้น ไม่มีทางออก
เอาเถอะ โชคดีที่สุดท้ายเรารอดชีวิตมาได้
พวกเธอเจอเรื่องเลวร้ายที่ทำให้จิตใจบอบช้ำ
คงต้องการบำบัดกัน
เทศบาลไม่จ่ายให้หรอก ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับฉัน
- จิตใจบอบช้ำอะไร ที่ตุรกีนะ เราทำซุป… - อย่าเพิ่ง
ไม่มีใครตาย นอกจากผู้ชายไม่กี่คน ในอีกแผนกที่เราแทบไม่รู้จัก
เธอเป็นไงบ้าง เบรน
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น - แต่เธอก็ผ่านเรื่องสะเทือนใจมา
เราคุยกันแล้ว เกี่ยวกับพ่อเธอ
ไม่สิ เรื่องหมาเธอ ฉันเริ่มสับสนแล้ว
ช่างมันละกัน นี่เป็นแค่ตัวอย่าง
บรูโน กอดเธอหน่อย
- ฮะ - กอดเธอเถอะน่า
นายต้องเคยกอดผู้หญิงในอ้อมแขนบ้างสิ
อือ แต่ไม่ใช่แบบนี้
ซุปเนื้อ กระดูกหน้าแข้งและกระดูกเข่า เคี่ยวนาน 24 ชั่วโมง
- ฉันพร้อมจะคุยด้วยเสมอ - นี่ ราโมนอยู่ไหม
- มาทำไม - ราโมนอยู่ไหน
เขาไปตรวจอะไรสักอย่าง
- ตามหาเขาทำไมเหรอ - ฉันมีเรื่องต้องอธิบาย
- เขาไปตรวจอะไร - อะไรสักอย่างที่สูงมาก
ฉันพูดถึงหอคอยฟัน เดอ โฟลด แล้วเขาก็วิ่งออกไป
อย่างนั้นเลย
หอคอยเป็นที่เกิดเหตุตลอด
ทั้งตึกแฝด ตึกทรัมป์
ในในเรื่องดายฮาร์ด ลอร์ดออฟเดอะริงส์
พอเชื่อมจุดต่างๆ เข้าด้วยกันก็เห็นภาพเอง
แต่โลกก็ยังแบนอยู่ดี
ฉันบอกให้พาแขกมาด้วยเหรอ
พาเขามาที่นี่ทำบ้าอะไร
- ฉันเปล่า - ฉันจัดการเรื่องนี้ไม่ได้
- จัดการซะ - ก็ได้ ฉันจัดการเอง
ฉันชกหน้าท้องมัน คว้าตัวไว้แล้วเตะอีก จนมันลงไปกองเลย โคตรมัน
งานแต่งเว้ย ทนไปก่อน เราสนิทกันมานานแล้ว
โคตรเด็ดเลย
- ฮัลโหล - นี่แจ็ค เจ้าหน้าที่สืบสวน
- ซีเอสโอแจ็ค - ฮะ เอาเบอร์ฉันมาจากไหน
เราโดนจับไง เขามีข้อมูลเราแล้ว
- ฉันได้ยินนะ - ต้องการอะไรอีกล่ะ
ราโมนต้องการให้พวกนายช่วย
- อ้าวเฮ้ยแจ็ค จำรถเก่านายได้ไหม - ทำสีใหม่ครบเครื่องเลย
ไงล่ะ
ให้ไวๆ
เฮ่ยๆ คิดว่าทำอะไรกันอยู่
ตาบอดหรือไง ไม่เห็นเหรอ เอาไปสร้างปราสาททรายให้แม่นาย
เราจะสร้างตึกที่สูงที่สุดในเนเธอร์แลนด์
ไปทำงานได้แล้วไอ้สันหลังยาว เรียกพวกมาซะงั้น
บ้าจริง
เฮ่ย ไปไกลๆ
นี่ ทำอะไรกันน่ะ
วางปืนลง ขอดูใบอนุญาตด้วย
นายโดนจับแล้ว ไอ้พวกขี้แพ้
- แยกย้ายกันกลับบ้านไปนะทุกคน - ไม่จำเป็นต้องเรียกตำรวจ
ฉันเบื่อไอ้สเมิร์ฟพวกนี้เต็มที
พวกนายจะได้ครองพื้นที่ทางเหนือของแม่น้ำ ส่วนเธอคุมทางใต้
ถ้าใครรุกล้ำพื้นที่ของกันและกัน ฉันจะจัดการ
ไม่ให้คนไหนได้สินค้าไปแม้แต่กรัมเดียว
และเรื่องวุ่นวายทั้งหลายระหว่างสองฝ่าย ต้องจบลงเดี๋ยวนี้
ถ้าญาติดีกันได้ ก็จะมีของเพียงพอสำหรับทุกคน
ฉันเป็นคนรักสงบ
แต่ถ้าไม่ร่วมมือ ฉันจะสั่งเก็บซะ
ใช่
เออ ฉันจะฆ่าให้หมด
ชัดไหม
ดีมาก หวังว่าจะไม่ต้องเห็นหน้าพวกแกคนไหนอีก
กิโด ไปจัดการปัญหาเล็กๆ นั่นซะ
มองหาอะไรยะ
บ้าเอ๊ย
เฮ่
บ้าจริง
เดี๋ยวนะ ทั้งกิโด ฟัน เดอ โฟลด บูการิกับชมิตส์ร่วมมือกัน
แล้วนายก็เดินชิลๆ เข้ามาเนี่ยนะ
ไม่สนสี่สนแปด บุกเดี่ยวเลยเหรอ
ไม่ฉุกคิดเลยเหรอว่านายควร…
อะไรวะ ฉันมาช่วยชีวิตนายนะ
ไสหัวไปซะ ไอ้พวกซีเอสโอ
อ๋อเหรอ
ยิงเลยสิ ตรงนี้ ยิงเลย
เอาสิ ยิงเลย
มองหน้าฉันเวลาฉันพูดกับแก
ฉันจะตามหลอกหลอนแกในฝันทุกคืน
ฉันคือนักฆ่าเบรนดา ครูเกอร์เว้ย
ฉันไปหาแกแน่ ไปแล้ว ได้มาแล้วทุกคน
- โอ๊ะ - หมอบลงบนพื้น
ได้ตัวแล้ว
ขอโทษนะเพื่อน
จับกุมทุกคนที่ออกจากตึก
- แจ็ค - ว่าไง
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
- ทำไมชอบตบคนอื่นจังวะ - ตามมา
- ไปเลย ฉันจะลงตัวต่อไป - ยิ่งดี
ไอ้หน้าโง่
ไอ้คนขับแท็กซี่
อยากให้ฉันจับมือกับพวกมันเนี่ยนะ
- ฉันให้ใครเห็นไม่ได้หลังเหตุยิง - แล้วฉันล่ะ
ฉันคิดผิดที่ร่วมมือกับนาย
ฟังนะ ฉันมีแผน
- ฟัน เดอ โฟลดช่วยเราได้ - ฮะ
เราใส่ความเขาข้อหาฆาตกรรม
เดี๋ยว ฆาตกรรมอะไร
นี่ไง
แค่น้ำจิ้ม
ชมวิวให้เต็มตา ก่อนจะไม่ได้ดู
ยังอยู่อีกเหรอ ทำไมกำจัดไม่ได้ซะทีวะ
เพราะเราคือซีเอสโอ
เจ้าหน้าที่โคตรโหดไง
ไม่ ไม่ได้แปลว่าอย่างนั้น เขาเพิ่งมา ยังฝึกอยู่
ครั้งที่สามต้องได้แล้ววะ
- ฟัน เดอ โฟลด ข้อเสนอล่ะ - ข้อเสนออะไร
- ทำไมฉันต้องให้ - ไม่งั้นนายต้องอธิบายศพที่อยู่ข้างลิฟต์
และอีกสองศพที่กำลังจะอยู่ข้างนอก
กิโด ทำแบบนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก
รู้ไหมทำไม
เรามีทุกอย่างอยู่ในกล้องไงล่ะ
เชี่ย
ถ่ายทอดสดจ้ะที่รัก
ไม่นะ ราโมน
- ชากีร์ นั่นกล้องติดเครื่องแบบ - ฮะ
อ่อ
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์ไปบาฮามาส และตัวตนใหม่
รถใหม่
จมูกใหม่และแฟนใหม่ด้วย
โอเคๆ
จัดการให้จบละกัน
- ฝากทักทายน้องชายนายด้วย - กิโด
ไอ้เชี่ยเอ๊ย
แกเป็นตัวปัญหากว่าเกวินอีก ทำบ้าอะไรวะ
ไอ้พวกเชี่ย แจ็ค ดูนี่
ทุกคนที่อยู่กับนายก็ตายกันหมด
เฮ่ย มานี่
ทุก… เฮ่ย
- แจ็ค - เออ
โอเคไหม
โคตรเยินเลย
นอนพักรึไง
- ไหวไหม - เขายังเดินได้ไหม
ไม่ เขาไม่รอดแล้ว
ถ้าอยากให้สำเร็จก็ต้องลงมือเอง
ไม่ต้องๆ ฉันจัดการเอง
นี่ ฟังนะ นายยังเลิกได้นะ
ยังไม่สาย
แม่ไม่เคยสอนเหรอว่าควรหยุดก่อนเกิดเรื่องไม่ดี
ยังมีทางเลิกได้นะ
นายไม่เข้าใจ
ฉันรู้จักนาย
ฉันได้ยินนาย
ฉันเห็นนาย
- ถอยไป - ใจเย็นๆ ไว้เพื่อน
ยังมีหวังอยู่
เราต้องร่วมมือกันทำโลกนี้ให้ดีขึ้น
แจ็ค ราโมน ฟัน เดอ โฟลด
เราเป็นทีมในฝัน
ใช่ไหมแจ็ค ทีมในฝัน
ใครบอกว่าฉันอยากได้วะ
โอเค ฟังนะ
ไม่มีทางสายเกินไปที่จะตัดสินใจถูก
ทำตามที่ใจสั่งก็พอ
นายรู้ดี
ตำรวจ
- คุกเข่า เดี๋ยวนี้ หมอบลง - ทิ้งปืน วางปืนลง
ไม่ พูดจริงนะ ฉันพอแล้ว ฉันต้องการที่อยู่ของตัวเอง
ได้เวลามีบ้านของตัวเองแล้ว
- บ้านของนายเอง - ฉันเจอเธอได้ไงเนี่ย ถามจริง
ไม่ดิแลน บ้านของเราเอง
หมายถึงมาอยู่ด้วยกัน เราสองคน บ้านเดียวกัน
แบบเพื่อนกันเหรอ
หรือ…
- บรูโนถึงดิแลน - ตอบอยู่
- พวกเขาอยู่ไหน - พวกเธออยู่ไหน
- ราโมนอยู่ไหม - บรูโน
ทำไมฉันต้องไปด้วย
มากันแล้ว หมอบลงๆ
ทำตัวลับๆ ล่อๆ ทั้งวันเลย อะไร…
เรามาทำอะไรกันที่นี่
พวกนายทำอะไรกับที่นี่
มีโต๊ะฟูสบอลด้วยเหรอ ได้ไง
เพราะนายสมควรได้
เซอร์ไพรส์
อะไรเนี่ย ไม่จริงน่า
ได้ไง
ไม่สังเกตเลยเหรอ
ดีเลยเนอะ
แจ็ค ได้ไงเนี่ย
เมื่อนายโค่นแก๊งค้ายาสองแก๊งใหญ่ในเมืองได้ ชุมชนก็ซาบซึ้งน่ะ
พูดหน่อยๆ
พูดหน่อย
เตรียมกันดีมากเลย ไม่รู้เลยนะนี่
ผมชอบพูดนะ แต่ตอนนี้พูดไม่ออกแล้ว นี่มัน…
เกวินคงภูมิใจมาก ผมรู้เลย ผมรู้สึกได้
ถ้าวันนี้เขาอยู่ตรงนี้ เขาคงจะพูด
สิ่งที่พ่อจะพูด
เราร่วมมือไปด้วยกัน
แจ็ค นายใส่เครื่องแบบขึ้นว่ะ
เย่
เจ้าหน้าที่สืบสวน งานในฝันเลย
ลุงผมเป็นตำรวจประจำหมู่บ้านที่ตุรกี
ผมจับปืนของเขาตอนอายุสี่ขวบ
ปืนดันลั่นขึ้นมาแล้วยิงไปโดนก้นปู่
ผมเลยมีประสบการณ์เคยจับปืนมาแล้ว
เยี่ยม แล้วจะโทรหานะ
- เธอไม่โทรมาหรอก - พนันเลยว่าโทรแน่
ฉันเข้าใจว่าคุณอยากเป็นซีเอสโอต่อไปเหรอ
คุณไม่อยากกลับไปเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน ส่วนคุณก็ไม่อยากเหมือนกัน
ไม่ครับ ขอบคุณ
ขอโทษครับหัวหน้า
ไม่ต้องห่วง
โกล
โกลๆ
- ไม่แฟร์เลย - เขาล้ำหน้านะ
ลูกสามแต้มด้วย ไม่ใช่แค่แต้มเดียว
ไม่เลวนะสำหรับลุงแก่ๆ สองคน
- ไม่ต้องไปโรงเรียนหรือไง - โรงเรียนเหรอ
- นี่วันอาทิตย์ เราควรได้หยุดสิ - เออ
- วันนี้วันพฤหัสนี่ - ใช่
ต่อให้ 30 วิไหม
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ