Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MERKEZ BANKASI
-Yürüyün. -Herkes dinlesin!
Bu bir soygun!
Ver lan anahtarları!
Yere yat! Sen de! Hemen!
Sen sik suratlı, hemen yere yat!
-Bence vazgeçin. -Sağır mısın lan?
-İyi misin? -Ne yaptın?
Çok geç değil.
Hâlâ vakit var.
Bana bak.
Ömrünü böyle heba etme.
Memur bozuntusu! Yatmazsan delik deşik ederim!
-Olduğun yerde kal! -Seni tanıyorum.
-Seni görüyorum. -Dur!
Ben de senin gibiyim.
Buralıyım.
Hâlâ umut var.
Sen kimsin?
Kim olduğumun önemi yok.
Seni seviyorum.
Kimse bana bunu dememişti.
Biliyorum. Gel buraya.
Sen dünyadaki en iyi sivil asayiş memurusun.
KOLLUK KUVVETLERİ
Hey. Duyuyor musun?
Baban görse senden utanırdı.
Bayan Verkaik, bunu temizlemeniz lazım.
Eddy de keyfine yapmıyor.
Değil mi Eddy?
Yanımda poşet yok.
Bayan Verkaik, yasalar belli.
Yapabileceğim bir şey yok.
Buyurun.
Yüz elli avro mu? Emekli maaşımla bunu nasıl ödeyeyim?
Bayan Verkaik, sokakları temiz tutmaya çalışıyorum.
Çocuklar buraya oynamaya geliyor.
Bayan Verkaik, lütfen.
Bayan Verkaik, lütfen ağlamayın.
Tamam o zaman.
Hadi Eddy, gidiyoruz. Eve gidelim.
Biliyorum baba. Elimden geleni yapıyorum.
Ezik!
32-0-50.
POLİS
ORTAK BELA
KOLLUK KUVVETLERİ
-Merhaba. -Merhaba.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-İçmeye gidiyor muyuz? -Tabii.
-Güzel. -Ama sensiz.
Dert değil.
Selam Dilan.
Bruno.
-Burası erkekler soyunma odası, değil mi? -Giyin.
Kuzenimin hoşuna gitmişti.
Daha doğrusu uzaktan kuzenim.
-Volendam'da yaşıyor. Konuyla alakasız. -Ramon?
-Selam. -Daha ziyade üvey kuzenim.
-Bu bende kalmış, senin. -Düş kapanım.
-Kullanmıyor musun? -Evet.
Hayır, ben…
Seni odana giren yabancılardan korur.
"Odama giren yabancılar" mı?
Hayır, bir keresinde annem odama girmişti.
"Çık dışarı" dedim. "Kira ödüyor musun?" dedi.
Neyse, sonra bir şeyler içmek ister misin?
Yani…
Kantinde mi?
Evet, kantinde.
Arkadaş olarak.
Beceriksiz!
Üzgünüm.
Hazır mısın?
Kantin mi? Ciddi misin?
Kız sana bir fırsat sundu.
Ama sen "Kantin, evet, harika" dedin.
Kadınları anlamaya çalış biraz.
Konuşmayı bana bırak. Kadınların dilinden anlıyorum.
Bu kızıl Latin anında halleder.
Senden ayrılmasına şaşırmadım.
Gel canım.
Yemeğin hazır. Tam sevdiğin gibi hazırladım.
Babamla bu müzikte dans ederdik.
Ramon.
Bu gece biri hamile kalacak.
En iyi şarkı listemi açtım.
Sen de leziz yemeklerinle beni baştan çıkarıyorsun.
-Görmeme gerek bile yok. -Wilfred.
-Gel de al… -Wilfred.
Ramon.
-Ramon. Buradasın demek. -Selam.
Nasılsın? Annenle kendin yap projesi yapıyorduk.
Ağır işler. Ölçme, yerleştirme falan.
-Wilfred. -Bilmiyor sanki.
Hepimiz yetişkiniz, bunlar da yetişkin işleri.
Gitsem iyi olur.
Dur, gitme.
Yemeğini ye.
Burası senin de evin.
Bu yüzden sana hep gelmeden önce aramanı söylüyorum.
Benim de özel hayatım var.
Evde çıplak da dolaşıyor olabilirdim.
-Bu gayet olası bir durumdu. -Hadi.
Kulübedeki eşyaları almaya gelmiştim. Tamam mı?
Wilfred, iyi akşamlar.
-Seni sevdiğimi biliyorsun. -Ben de seni seviyorum.
Gitmesi kötü oldu. Yine de…
Ne? Bunu bana yapmamış mıydın?
Hey! Ne yapıyorsun?
Bir saniyeye biter, söz.
Yatacak yerin var mı?
Yatacak yer mi? Asıl sen kaçacak yer bul.
Burası sidik kokuyor.
Evet.
Polis! Eller yukarı!
Burada olmaya iznim var.
Aç bacaklarını!
Daha fazla!
Ellerini indir. Kaldır!
İndir! Kaldır!
Zıpla! Çömel!
Tanrım, Kevin.
Sen miydin?
Üzgünüm dostum.
-Aklımı aldın! -Dayanamadım.
-Seni yaralayabilirdim. -Dene de gör.
Sakin ol. Sen hâlâ küçük kardeşimsin. Aptal.
Neyse…
Doğru mu anladım?
Burası gençleri uyuşturucudan uzak tutan bir yer mi olacak?
Sen gül Kıvırcık. Bekle bakalım. Bitince görürsün.
Daha ne kadar bekleyecekler?
Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa sus, bulunca söyle.
İyi bir haberim var. Küçük kardeşini izle.
Olamaz. Lexor mu? Bunu nereden buldun?
Para kabul etmiyorsun. Yaratıcı olmam gerekti.
Ayrıca iyi bir bilardo masası lazımdı.
Çocuklar çok hor kullanıyorlar.
Sen delirmişsin.
Bitmiş hâlini hayal et.
Koltuklar, armut koltuklar, PlayStation.
-Harika bir yer olacak. -Evet dostum.
Biliyor musun? Babam seninle çok gurur duyardı.
Buraya babamın adını vereceğim.
Tamam.
Hep babamın dediği gibi gençlerin toplanacağı bir yer olmalı.
-Geri çevrilmedikleri bir yer. -Evet, senin gibiler tarafından.
Bana katılsana.
-O zaman nasıl olduğunu görürsün. -Delirdin mi sen?
Şöyle yapacağız. Bilardo oynayacağız. Kaybedersem cezayı sen seçersin.
Ama kazanırsam bir gün benimle çalışacaksın.
Tamam, anlaştık.
Ama ben kazanırsam bir kez olsun para kabul edeceksin.
-Kolay para. -Tamam.
Pazartesi sabahı, sekiz buçukta.
O gün çalışıyorum. Gece vardiyasındayım.
Ağzını kapat, o marşmelovu çocukları kandırmak için mi aldın?
Adamlar bu konteynerlerin herhangi birinde olabilirler.
Birine ateş edeyim mi? Dışarı çıkarlar.
Bir hafta sürse de bizi kokaine götürecekler.
-Bir hafta oldu zaten. -Bok çuvalı.
-Siktir git. -Daha bir saat oldu.
Gözetlemenin üç kuralını biliyorsun.
Bilmiyor musun? Akademide hiç mi ders dinlemedin?
Bir, gözlemle.
-İki, kaydet. -Otuzbir çek, evet.
-Cevap ver. -Siktir git. Lanet olsun.
-Bu da kim? -Bana geldi.
O da ne demek?
-Selam. -Merhaba.
-Biberli mi? -Evet.
Sağ ol. Değil mi?
O ne?
-Ne? Hiçbir şey olmuyor. -Evet ama…
Bekle, destek çağırıyorum.
Dur dostum. Desteği bekle.
-Kilidi kır hemen. -Hallediyorum.
-Acele et. -Daha hızlı, zaman yok.
-Jack. -Ne?
Jack, bir delilik yapma.
Doldur.
Çabuk çocuklar. Daha hızlı olmalıyız.
Siktir.
-Çabuk. Kes hadi, acele et. -Daha hızlı hareket etmeliyiz.
-Neredeler? -Daha hızlı.
Kıpırdamayın!
Gitmeliyiz.
Kıpırdama! Dur!
-Tutuklusunuz. -Kaç yaşındasınız? 12 mi?
On dört yaşındayım.
Dur! Minibüs. Siktir.
Sizin için kötü oldu.
-Anahtarı almadın mı? -Senin peşine düştüm.
-Siktir git! -Sen siktir git!
Siktir!
-Gel. -Sakin ol.
-Sandviçim. -Sessiz kalma hakkım var.
-Hep öyle diyorlar. -Tabii.
-Bin. -Elinize sağlık.
-Sakin ol dostum. -Siktir.
Altına mı yapacaksın? Eller yukarı.
"Dostum, anahtarlar nerede?"
Yüz kiloluk mal var. Bununla birçok yeni minibüs alınır.
Kokainle yeni minibüs aldığımızı mı sanıyorsun?
Ne? Şimdi mi? Üçümüz mü? Evet.
-Amirim. -İyi misiniz?
Travma danışmanlığı ister misiniz?
-Hayır. Neden? -Malum.
Bir grup ergen sizi bir güzel becerdi çünkü.
Onun sıçmasını beklerim ama senden hiç beklemezdim.
Şu malları depoya taşıyın.
Sonra raporunuzu yazmaya başlayın. Bıktım artık sizden.
-Jack'e iki sandviç. -Yemeğim gelmiş. Bol soslu mu?
-Evet. -Sağ ol dostum.
Kevin, kendini toparla.
Sağ ol dostum.
Otur şuraya.
Adama bahşiş versene aptal.
-Ben mi? -Beş yıldız ver.
Görüşürüz dostum.
Hadi.
İyi iş çıkardık, değil mi?
Bu sosa bayılıyorum dostum.
Baksana.
Ne oldu dostum?
Sanırım bırakacağım.
-Polisliği mi? -Evet.
Ne? Delirdin mi sen?
Siktir git.
Bak, dinle.
Biliyor musun?
Telsiz! Telsiz nerede?
Acele et.
17-34. Yolumuzu kestiler!
Hey, dur!
Diz çök orospu çocuğu!
Buraya gel. Hayır.
Hadi.
Hadi, gidelim.
Jack!
Jack! Hey!
İyi misin? Bana bak.
Ne oldu dostum?
Ramon.
Bak.
Tavuk bir kuştur.
Kartal da bir kuştur.
Bunların ikisi de bir kuş türüdür.
Ama tavuk sadece yürür.
Kanatlarıyla ancak küçük sıçramalar yapar, o kadar.
Ama kartal öyle mi?
Kartal yürümez, uçar.
Kanatlarını açıp gökyüzünde süzülür.
Özgürlüğünün tadını çıkarır.
Evet.
Asıl soru şu,
sen bir tavuk musun
yoksa kartal mısın?
Wilfred şunu demeye çalışıyor.
Kuş istediği zaman yuvasına dönebilir.
Ama her zaman öncesinde araması gerekir.
Araması mı lazım? Her zaman da olmaz.
-Kel kartal. -Bu kadarı yeter.
Büyük, siyah…
Alo? Ben Ramon.
Evet, Kevin'in abisiyim. Evet.
Ne oldu?
Ne?
Biliyor musun? Babam seninle çok gurur duyardı.
-Seninle daha çok gurur duyardı. -Hayır.
Hayır mı?
Kolyeyi mi diyorsun? Al senin olsun.
Bence büyük çocuk takmalı.
Hayır dostum. Babam böyle istedi. Sorun değil.
BU İŞTE BİRLİKTEYİZ
POLİS
Bizi bekliyorlardı. Kokainin bizde olduğunu biliyorlardı.
-Rotamızı biliyorlardı. -Jack.
Bana o pislikle iki dakika ver, konuşturayım.
-Jack. -Yeni partnerim kim?
-Beni dövenleri yakalayacağım. -Ve partnerini öldürenleri.
O da var.
Pekâlâ, yeni bir partner.
Kataloğa bir bakayım.
-Saç rengi tercihin var mı? -Amirim.
Jack, Kevin ilk partnerin değildi.
Daha fazla bahane uyduramam.
Kime yağ çekmem lazım?
Başkomisere mi?
-Belediye başkanına mı? -Rütbeni indirmek sana iyi gelebilir.
Ne?
Takım oyuncusu olabileceğini kanıtla.
Masabaşı iş mi?
Daha aşağı.
Üniformalı polis mi?
Daha aşağı.
-Daha aşağı mı? -Evet.
KOLLUK KUVVETLERİ
Siktir.
Kardeşine çok üzüldüm. İşe çok erken dönmedi mi?
-Daha sadece bir hafta oldu. -Bu hiç iyi değil.
Bana olsa terapistim sakinleşmem için bir sürü hap verirdi.
Kafam bir dünya.
Ona yardım etmeliyiz.
Dikkatini dağıtalım.
Hepinizi böyle kandırıyorlar.
Dikkat dağıtıcı şeylerle. Ay'a inme yalanı gibi.
Ay falan yok. Hologram sadece.
İnkâr ediyorlar tabii.
Herkes toplansın. Canlanın biraz.
Sizi biriyle tanıştıracağım.
Bu Jack.
Jack, bu Shakir. Shakir…
Onun coşkusuyla çorba yapılsa çorbadan geçilmezdi.
Çorbaya bayılırım.
Mercimek çorbası, acılı fasulye çorbası.
Surinamlı mısın? Neyse, sizin oralılar da çok sever.
Bu Charly. Her şeye kafa yormayı sever.
Her türlü komplo hakkında sıra dışı fikirler üretir.
Hiç de bile. Böyle düşünmeni istiyorlar. Ben sadece bilgi veriyorum.
-Zihnin açıksa. -Tabii canım.
Bu da Bruno.
Kadın olmadığına şükret diyeyim.
Değilsin, değil mi? Şaka yapıyorum. Değilsin tabii. Şu kaslara bak.
-Maşallahın var. Brenda? -Evet?
Zor zamanlar geçiriyor. Değil mi Bren?
Şimdi daha iyi misin?
Hayır, değil. Agorafobi, kenofobi, ne ararsan var.
Dilan işini bilen zeki bir kızdır.
Ramon da partnerin olacak.
Ramon, bu Jack. Jack, bu Ramon.
Aramıza hoş geldin.
Ekibe kendinle ilgili bir şey söylemek ister misin?
Hayır.
BİRLİKTE DAHA FAZLASINI BAŞARABİLİRİZ
Dostum. Selam.
Sana çok yakışmış.
Gözlerim yaşardı. O kadar iyi görünüyorsun.
Üniformayı sana özel dikmişler sanki.
Fevkalade.
Hey yavrum hey.
Hayır, daha ziyade…
-Neyse, hadi. Gidelim. -Ne yapmaya?
Bu zihniyette olacaksın. Bu işin olayı birlikte çalışmak.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Biz biriz.
Ben sürerim.
İkimiz de süreceğiz.
Bu.
Özetle mahalleyi temiz, güvenli ve yaşanabilir bir yer yapıyoruz.
İnsanlar da bunu takdir ediyorlar. Harika, değil mi?
-Salak memur bozuntuları! -Evet. Harika.
Eğilin!
Defolun buradan.
Hanımlar? Bu alanda sigara içemezsiniz.
İçemez miyiz?
Yarım saattir buradayız. Çöpü geri götürün.
Şunu kafanıza sokun, sokakları temizlemek sizin göreviniz.
Ben kılımı kıpırdatmam.
Seni saygısız ahmak. Kafayı mı yedin? Dinle.
O benim değildi. Bu benim çöpüm.
Anladın mı?
Evet, bas git. Ona sakın dokunma.
Defol git buradan.
Sen de öyle dikilip durma! Bu yaptığı kabul edilemez!
-Bugün ilk günü. -Umarım son günü olur. Ahmak.
Bu işin tek ödülü sokakta kazandığımız saygı.
-Ne oldu? -Silahı var.
Bunu bilemeyiz. Bekle Jack.
Hayır, o Richi.
Topluma uyum sağlamaya çalışıyor.
Bir yıl önce yeğenine ateş etti.
Ondan önceki yıl da amcasını vurup annesinin çalıştığı dükkânı soydu.
Onları düşman edersek ıslah edemeyiz.
Onların yeri cezaevi.
-Hayır, dinle. -Hadi gelin bakalım.
Biz sivil asayiş memuruyuz, polis değiliz.
-Ne bakıyorsunuz lan? -Siktirip gidin!
Sıkıysa gelin!
-Jack, dur. -Geliyor, yakala!
-Burası bisiklet yolu değil. -Biliyorum.
İyi günler.
-Burası bisiklet yolu değil. -Biliyorum.
-Buraya gel. -Jack, yapma.
-İn bisikletten. Bok kafalı. -Ne?
Sakin ol.
Biber gazı mı? Gerçekten mi?
-Adamı bundan tutuklayamayız. -O bisiklet yolu muydu?
Hayır ama biraz hoşgörülü olmalısın.
-İyi günler. -Bunlar önceki…
Hey.
-Pislikler… -Jack!
Yardım alman lazım. İsa'ya ihtiyacın var.
Jack!
Siktir!
Taşaklarım. Lütfen.
Gerzek.
Sizi yakalayacağım!
Siktir.
-Hadi. -Çekil!
Tanrım.
Siktir. Ceza yaz da gideyim.
-Kıpırdama. -Nasıl gidebilirim? Kelepçe taktın.
Hey! Durun.
Hey!
-Otur. -Şunu söylemeye çalışıyordum.
-Onları küçüklüklerinden beri tanıyorum. -Nasıl çıktınız?
-Reşit olmadığımızdan olabilir mi? -Para cezası verildi.
-Yüz avro. Çok fazla. -Yüz kilo kokain için.
Kokain mi?
-Bilmiyorduk. -Kum sandık.
Kum mu sandınız?
-Kime çalışıyorsunuz? -Ya sen?
-Sonra konuşuruz. Kime çalışıyorsunuz? -Bekle.
-Kokain mi? Ne oluyor? -Paw Patrol, eskiden polis miydin?
Evet dostum, oydu.
Cinayet Masası. Oldu mu?
Bu iki ahmak bir polis memurunun ölümüne karıştı.
Kevin'dan mı bahsediyorsun?
-Nereden biliyorsun? -Üvey kardeşimdi. Sen nereden tanıyorsun?
Meslektaşımdı. Ama çok iyi tanımıyordum.
Kime çalıştığınızı söyleyeceksiniz.
-Biz gammaz değiliz. -Konuşmazsanız…
Jack, reşit değiller. Onları sorgulayamayız.
Tutuklayamayız da…
Moos, neler oluyor?
Ne işler karıştırıyorsunuz?
Kapı kırılmış!
Kusura bakmayın. Çocuklar, siz de hemen okula.
-Okula mı? Saat 16.30. -Gitmeliyiz.
-Siz kimsiniz? -Sivil asayiş memuruyuz.
Evimden defolun!
Gidin.
Moussa, Youssef.
Bir işler karıştırdığınızı öğrenirsem
yemin ederim sizi gebertirim.
Canlı yayındayız. İlginç bir olaya tanık olduk.
O aptalı kim serbest bıraktı?
Aptal dediğin adam Richard van der Vloed.
-Kim? -Van der Vloed Şirketi'nin sahibi.
Ülkenin en zenginlerinden.
Ülkenin en yüksek binasını inşa ediyor.
-Hepsi bu… -Evet.
Neden bisiklet sürüyordu? Hepsi onun suçu.
Sizi dövmeye can atıyorum. Bakıyor mu?
Hayır. Kurallar onun için de geçerli.
-Jack haklı. -Hayır.
Şehri satın alıp ülkeden ayıracak
ve tropik bir adaya dönüştürecek kadar paran varsa
senin için farklı kurallar geçerlidir.
Hemen özür dileyin.
-Her şey için özür dilerim. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Üzgünüm. Bir tatsızlık yaşandı.
-O adamları yakaladın mı? -Evet.
Güzel.
-Sivil asayiş memurlarına ne diyorsunuz? -Onlar kahramanımız.
-Bruno, yarın görüşürüz. -Hey.
Bekle. Uzun bir gün oldu. Bazı aksaklıklar yaşadık…
Hiçbir şey beceremedik.
Bekle.
Niye bu kadar negatifsin? Biz sivil asayiş memuruyuz.
Her gün sokaklarda mücadele ediyoruz.
Mücadele mi? Sen mücadeleden ne anlarsın?
O ikisi cinayete karıştı.
-O çocuklar katil değil. -Nereden biliyorsun?
Onlar düşman değil. Sadece yardıma ihtiyaçları var.
Onları karanlığa itersek sonsuza dek kaybederiz.
Sorunun ne, biliyor musun?
Bu saçma işle insanlara yardım ediyormuş gibi yapıyorsun
ama hepsi palavra, değil mi?
Kardeşinin katilleri söz konusu olduğunda bile
korkup kaçıyorsun.
Siktir git.
Şu herife bak.
Şuradaki herif. Dur.
-Hey. -Dostum.
Para ve telefonunu ver pislik.
Sakin olun.
Sakin mi olayım? Acele et.
-Hadi, ver. -Tamam, al. Telefonum. Bekle.
-Cüzdanını da ver. -Sakin olalım.
-Şunu deyip durma. -Richi!
Richi de kim? Komik, değil mi? Çabuk ol.
-Tamam. -Şaka mı sandın?
-Evet. -Her şeyi ver.
-Üniformasını al. -Bir dakika. Ne?
Dostum, üniformanı çıkar.
-Ne? -Çabuk ol.
Vaktimiz yok. Acele et. Çabuk.
Hepsini çıkar. Şuna bak. Şunun hâline bak.
-Gidelim. Loesoe. -Kolyesini de al.
Kolyeyi veremem. Babamındı.
Babanı sikeyim!
-Loesoe dostum. -Loesoe dostum.
-İyi günler. -Görüşürüz.
Bu bir soygun!
Baba, hayır, yapma.
Ramon, kolyem.
Baba. Üzgünüm.
Üzgünüm baba.
Baba, üzgünüm. Üzgünüm baba.
-İçinde ne var? -Bilmiyorum.
Adam zenginmiş.
-Hey! -Sikik.
Kolyemi verin hemen.
Şuna bak.
Siktir. Gidelim.
Gidelim hadi. Yürü.
-Hadi. -Şuna bak.
Üstüne sür!
Siktir.
Kolyem.
Kolyemi geri verin!
Üzgünüm.
Al, kolyen.
Beşe kadar sayacağım.
Beş, dört, üç, iki, bir.
İnternet çalkalanıyor.
Seninle sadece bir gün geçirdi ve…
Ne yapıyor?
Dün oradan ayrıldığımda iyiydi.
O davadan uzak duracaksın!
Artık sivil asayiş memurusun.
Kafayı sıyırmasına şaşırmadım.
Sivil asayiş memurları pek zeki olmuyor.
Onlara kalın kafalı çocuk muamelesi yapmalısın.
Niye Kevin'ın abisinin yanına koydun?
Sana da faydası olur diye düşündüm.
Bir adamımız öldü zaten.
Bizim gözetimimizdeyken abisi Ramon'a da bir şey olursa…
Bu korkunç bir skandal olurdu.
Evet, bu yüzden Ramon'u koruyacaksın.
-Ne? -Evet.
Evet, Matt Damon'ı kurtardıkları o filmde olduğu gibi.
Neydi adı?
Marslı mı?
Hayır.
-Yıldızlararası mı? -Hayır.
Elysium mu?
Dünya'da geçiyor.
-Syriana. -Neyse.
-Ateş Altında Cesaret. -Boş ver.
-Herif her filmde kurtarılıyor. -Özetle işle yatıp işle kalkacaksın.
Ramon'un saçının teline zarar gelirse
işine veda edersin.
Kakan gelmedi mi hâlâ?
Hadi, kakanı yap.
-İşte böyle. -Afiyet olsun.
Ramon, ben…
Hadi oğlum. Evet, çok iyi. Hadi.
Tamam mı? Bir, iki…
Tüm gün görmezden mi geleceksin?
Bugün olmaz. Yeter artık.
Şef, salatalı istemiştim. Bu ne?
Biri ağzındaki sakızı yere attı.
Tutuklar mısın?
-Çok komik. -Maviler çok yakışmış.
Çok tatlı. Vücut kamerası.
Küçük bir adama uygun küçük bir el feneri.
-Bakabilir miyim? Eller yukarı. -Hey! Ne oluyor?
-Ver şunu. Aptal. -Sakin ol.
Aferin oğluma.
O pisliği temizlemezsen ceza yazarım.
Yine mi aynı muhabbet?
Hemen temizle şunu!
De Koning'in söylediklerini niye bu kadar umursuyorsun?
Kevin'ın davasından uzak durmamı söyledi.
Ama neden?
-Pisliğin teki olduğun için. -Evet.
Ondan değil. Adamlar yerimizi biliyordu.
Biri söylemiş.
De Koning.
Küçük bir bok makinesi resmen!
Yetti artık! Hemen temizle şunu!
Poşet getirmedim.
Şu var ya?
Çanta daha yepyeni.
Temizle!
O kadar zor değilmiş, değil mi?
Gözüm De Koning'in üstünde olacak. Seni anladım dostum.
Selam.
Tatlı bir oyuncak. Bu da ne?
Hey.
-Copu bana at. -Yakala.
Yakala.
-Manyak iş arkadaşlarım. -Sevgiler dostlar.
-Kardeşimle ilgili bir şey dediler mi? -Soruşturuyorlarmış.
-Moos ve Sef'le konuşmuşlar mı? -Ne yaptıklarını biliyorlar.
-Yerlerini biliyorum. Oraya gidebiliriz. -Hayır. Hey.
Haklıydın.
Reşit değiller. Onları sorgulayamayız. Vesaire vesaire.
Hayır, iş değişti artık.
Anı yaşayacağız. Bunu kendimiz çözeceğiz.
-Gidelim Jack. -Ama…
Şunu görüyor musun? Çocukları toplayıp askere dönüştürüyor.
Güm!
Silahı var.
Destek çağıralım.
Dur. Şuraya bak.
Çocuğu gördün mü? Gözcülük yapıyor.
Dediğim gibi. Adamlar aptal değil. Gidelim.
Senin neyin var?
Dün dur durak bilmiyordun.
O dündü. Adam silahlı ve tehlikeli.
Bingo. Bak. Moos ve Sef.
Ortalık kızışmaya başlıyor.
Burada kal, tamam mı? Kıpırdama.
Ne yapacaksın?
Tamam, kıpırdamam.
Suya 50 metre uzaklıktasınız.
Yüzücü belgelerinizi göreyim.
-Ne? -Yüzücü mü?
Jack, sen getirdin mi? Hayır mı?
Hadi.
-Hey! -Hadi.
-Sakin ol dostum. -Kıpırdama. Jack, kelepçeyi ver.
-Kelepçe mi? -Jack, hadi.
Hadi bakalım.
Tamam. Hayır, anahtarı ver.
-Ne oluyor? -Gitti.
-Bu da ne? -Dans vakti çocuklar.
Tutuklusunuz.
Neden?
Görev başındaki memura saldırıdan.
Dokunmadık ki.
Siktir.
Ramon. Sakin ol dostum.
Taşaklarım!
-Ne oluyor? -Jack, yardım et!
-Bunu neden yapıyorsunuz? -Buna gerek yok…
-Ramon. -Neden?
O konteyneri boşaltmanızı kim söyledi?
-Bilmiyoruz. -Biz onu…
-Lütfen. -Tamam.
-Jack, kurtar beni. -Ne yapıyorsun?
-Konuşmazsanız devam edecek. -Yeter.
Işığı, İsa'yı görüyorum.
-Evet? -İsa'yı görüyorum.
-Bukhari'ler. -Ne?
Bukhari'ler.
Kuzeydeki Driftkikker adındaki go-kart pisti.
Saçmalık. Bukhari'ler Rotterdam'ın en büyük kokain kaçakçıları.
Sonunda.
Hemen yatağa.
Annemize söylemeyecek misin?
Yarın okula giderseniz söylemem.
-İyi. -Ama unutmayın.
Bana borçlandınız.
-Sağ ol Ramon. Kendine iyi bak. -Sağ ol.
Ne olduğunu sormalı mıyım?
Bu ücra yerde ne işimiz var?
Arkayı kontrol edeyim. Bisikletlere bak.
Partnerim.
Dört yıllık polis akademisini bunun için mi okudum?
DRIFTKIKKER KAPALI GO-KART PİSTİ
İster al ister alma.
Limandaki rezalet yüzünden fiyatlar arttı.
Sızlanmayı kes yoksa anlaşma yatar.
Aptal.
Ne oluyor? Bukhari'lerin mekânındayız.
Bu go-kart pisti para aklama için ideal bir yer.
-Saçmalık demiştin. -Saçmalık maçmalık. Dinle dostum.
Ailenin başında Yasmina Bukhari var.
Şu anda burada.
Onu görüyorum. Bir içeriye bakacağım.
Gördüğümüz aslan yelesi saçlı adam geldi. Dikkatli ol.
Bana bağıracağına adamı oyala.
Alfa, Zulu, Tango, Bachata. Tamam.
Ramon? Lanet olsun.
Vay canına. Ciddi misin?
Bir dakika.
Hayır, bir şey yok. Mallar bu gece eline ulaşır.
Evet. Harika.
Su alabilir miyim?
Su satmıyoruz dostum.
RENKLİ DETERJAN, YUMURTA, TAVUK GÖĞÜS
Bir su.
Selam. Ne? Ne var dostum?
MASANIN ALTINDAYIM BUKHARI'Yİ BURADAN UZAKLAŞTIR
YARDIM ET!
Müdürle konuşabilir miyim lütfen?
Bir ihlal gördüm de.
Ne ihlaliymiş bu?
Go-kart pistinin yanından geçerken benzin kokusu aldım.
Çocuklar için çok zararlı.
Bayan Bukhari, ön tarafa gelebilir misiniz?
İyi günler.
Sivil asayiş memurları görev sırasında içebiliyor mu?
Su sadece.
İyi günler hanımefendi.
Kapatıyorum.
Şu tesadüfe bak.
Ne istiyorsun lan?
Kimlik göreyim.
Hadi, ver.
Amatör. Bukhari sana doğru geliyor.
Delirdin mi dostum?
-Hey. -Biraz çılgınlık yapalım mı?
Görev başındaki memuru vurmak akıllıca bir hamle mi sence?
Ne yaparsın? Ne?
7/24 canlı yayın yapıyor.
-Güm! Sıkıysa yakala. Coño. -Kıpırdama! Dur!
Selam Ramon.
-Niye okulda değilsiniz? -Okul mu? Bugün cumartesi.
Yoksa biz…
-Önüne baksana! -Yolumdan çekil!
Pardon!
Hey! Lanet olsun.
Üzgünüm dostum. Hoşça kal.
Seni tanıyorum.
Yolumdan çekilin!
Türkiye'yi seviyorum.
Siktir!
Ramon!
Lanet olsun! Siktir!
Ramon! Hey.
-Kevin'a ne yaptın? -Kevin da kim?
-Kardeşim. -Bu memur kafayı yemiş! Beni rahat bırak!
-Siktir. -Son kez soruyorum.
-Kardeşime ne yaptın? -Deli memur.
Kevin!
Hey!
Çık dostum. Gel.
Ne oluyor? Hey.
Bu herif delirmiş.
-Nereye? -Gidiyorum.
Durmazsan seni tekrar o köprüden atarım.
-Kokain nerede? -Kokain mi?
-Söyle! -Deli memur!
-Kurallara karşı gelemeyiz. -Ne kuralı? Kimin kuralı?
Söylersem ölürüm.
Yemin ederim.
Kaybol.
Bukhari'ler yapmamış. Onlar da soyulmuş.
Bu bir çete savaşı dostum.
Çok tehlikeli.
-Bu polisin işi, tamam mı? -Dostum.
Etrafta polis görüyor musun?
Ben görmüyorum. Tek gördüğüm Jack ve Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Bu işte beraberiz. Birbirimizi kollayacağız.
Ne yapacaksın?
Kardeşimin katilini bulmama yardım edecek misin? Evet mi, hayır mı?
Tamam, yardım ederim…
…ama bir söz vereceksin, bekle.
-Harekete geçmeden önce düşün. -Düşüneceğim. Tamam.
-Sonra harekete geç. -Tamam.
Ve…
-Beni dinleyeceksin. -Tamam.
Düşün, dinle, dediklerinin hepsini yapacağım.
Neden mi?
Çünkü partnerimsin!
Ortak belayız oğlum biz!
Gidelim.
-Jack. Ramon. -Hadi.
Yapalım şu işi!
Gidelim!
Önce Bukhari'leri enseledik sandık.
Ama onlar da kazıklanmış. O yüzden…
Buranın sorumlusu benim.
Meğer Bukhari'lerin de düşmanı varmış.
Ama bunlar kim? Asıl soru o.
Konumuz izinsiz atılan havai fişekleri…
Bukhari'lerin en büyük rakibi Keverdjik'teki galerici Smits.
Yıllardır işi ele geçirmeye çalışıyorlar. Ekim ayındaki vurgunu da onlar yaptı.
Smits'in peşine mi düşeceksin?
Konumuza dönebilir miyiz? İzinsiz atılan havai fişekler.
Smits.
Bu sağlam bir istihbarat.
-Harika iş çıkardınız. Siz… -Ramon.
-Beni gururlandırdınız. Gidelim. -Harika Ramon.
-Bu benim bisikletim. -Evet dostum. Bulduk.
Biz değil, ben buldum. Sen satıp o parayla döner almak istedin.
Birlikte getirmedik mi?
Bu arada…
Başın sağ olsun.
Kardeşine çok üzüldük.
Korkunç.
Biz savaşçıyız. Ve erkeğiz. Erkekler ağlamaz, değil mi?
-Biz erkek adamız. Sağlam dururuz. -"Biz" mi?
Karlar Ülkesi'ni izlerken ağlayan sen değil miydin?
Ben mi ağladım? Glütenden oldu. Çok yiyince ağlatıyor.
Çok yiyorsun. Sıkıntı orada.
Neyse, dün harikaydı dostum. Film sahnesi gibiydi.
-O atlayışın muazzamdı. -Hepsi.
-İnanılmazdı. -Çocuklar.
Bisikleti getirdiğiniz için sağ olun.
-Okulda olmanız gerekmiyor mu? -Okul mu? Bugün pazar.
Neyse, ödev falan yapın.
Halletmem gereken işler var. Kendinize iyi bakın.
Ortam kötü.
Açık konuşayım. Smits'i gözetleyeceğiz sadece.
-Biraz etrafa bakar mıyız? -Hayır.
Gözetlemenin üç kuralı var. Gözlemle, kaydet ve…
Bir de aptal olma.
Bunu alırsak…
Dinle. Beni izle, bir sorun olmayacak.
Niye başı hep sen çekiyorsun? Beni de dinle.
-İyi fikirlerim var. -Sen talimat veremezsin.
-Ceza yazar gibi yap. -Niye rol yapayım ki?
Biz sivil asayiş memuruyuz. Birkaç ceza yazdım zaten.
Niye ceza yazıyorsun? Yazarmış gibi yapacaksın. Tanrım.
-Yanlış yere park etmişlerdi. -Evet, kafanda.
Siktir.
O adam soygunda vardı.
-Nereden biliyorsun? -Ayakkabısından.
Raporda yazıyordu.
Hadi. Siktir dostum.
-Hadi. -Hep çömelecek miyiz?
-Kapa çeneni. -Dün bacak egzersizi yaptım.
Ağrıyor, kramp giriyor. Baldırlarım seninki gibi kaslı değil.
Smits, neredesin?
Zor yetiştim.
Cidden şort mu giyiyorsun?
Polonyalılar yemi yuttu, bu gece olacak.
-22.00'de. Çekirge ve fare. -Çocukları getireyim mi?
Kaç kişi varsa getir. O Nazilere güvenmiyorum.
Naziler mi? Polonyalılar Nazi değildi ki.
Naziler 1939'da Polonya'yı işgal ettiler.
Havadan ve karadan saldırdılar.
Umurumda değil. Malları taşımalıyız.
-Tamam. Ama Polonyalılar… -Nico.
22.00'de. Çekirge ve fare. Anladın mı?
Ve ayık gel. Tanrı aşkına.
-Özür dilerim. -Evet.
Şort giymiş bir de.
Evet.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Evet.
Güzel kokuyorsun.
Gey değilim ama güzel kokuyorsun.
Fare ve çekirge mi?
Bu da ne demek?
-Buldum. -Ne?
Hayır, bir masalla karıştırdım.
Merhaba serseriler.
Sipariş vermeyi düşünüyor musunuz?
Blijdorp Hayvanat Bahçesi.
-Tabii ya! -Evet.
İşte bu!
Çocuklar oraya hep çekirge ve fare görmeye gider.
Dâhi.
Fare ve çekirge mi? Aradığınız yeri biliyorum.
Eski karım Anita'nın evinin yakınında.
Yabancı herifin tekiyle kaçtı sürtük.
Hep safariye gitmek isterdi ama parası yoktu.
Şimdi Afrikaanderplein'de yaşıyor.
Kabalaşmak istemem
ama onun evinden geçen adam sayısı mülteci kampına gelenlerden daha fazladır.
Şef. Fare.
Bizde yok. De Chinese Boot'a bakın. Onlar her şeyi satıyorlar
Şu adresi diyorsun sen.
-Ona kadar say, dedim. -Koşarken saydım.
İki işi birden yapıyorum.
Hadi, gidelim.
-Çekirge. -Evet, yürümeye devam et.
-Fare çarkı gibi, daha büyüğü. -Yürü.
2012'ye kadar burası atık yakma tesisiydi.
Al şunu.
Alan adam burayı lunaparka dönüştürdü.
-Bunca yıldan sonra… -Nico.
Lanet olsun. Silahsız kendimi çıplak gibi hissediyorum.
-Onların da çıplak olduğunu hayal et. -Ne?
Gergin olduğumda insanları çıplak hayal ediyorum.
-Sen yapmıyor musun? -Delirdin mi?
Sadece gergin olduğumda.
-Onlar mı? -Hayır, onlar sahil güvenlik.
Tabii ki onlar, salak.
İlginç bir yermiş.
Evet, 2012'ye kadar burası…
Sikimde değil.
Mallar nerede?
Sonunda gerçek suçlular.
Hepsi patlamaya hazır.
Sonunda Kieboomplein ekibini yakaladık.
Havai fişek mi? Ne?
Otomatik silahları var. Havai fişek mi getirdiniz?
-Niye bu kadar geciktiniz? -Keileweg'den gelmek istedi.
-Fahişe var mı diye bakmak istemiş. -Ne? Artık orada çalışmıyorlar ki.
Eskiden nasıl olduğunu göstermek istedim.
-Bunu niye görmek isteyeyim ki? -Seks işçileri de insan.
Kadın dayanışmasına ne oldu? Kadın hareketi ne hâllere düşmüş?
Bitti mi?
Kötü şeyler olsa da bence özel bir yerdi.
-Bruno! -Çocuklar. Otomatik silahları var.
Destek için eski ekibimi arayacağım.
Çok geç, bitti bile. Kokain giderse elimizde kanıt olmaz.
Siktir. Tamam, düşünmem lazım.
Bir planım var. Dinleyin. Şu tarafa gidip işaretimi bekleyin.
-Ne işareti? -Git, anlayacaksın.
Tamam, bekle. Dinle. Bunu yapmam gerekiyor. Tamam.
Beni koru.
-Siktir. -Polis! Etrafınız sarıldı!
Diz çökün! Lanet ellerinizi kaldırın!
Ramon bu.
Hayır, söndür.
Ne oluyor burada lan?
-Pavel! -Siktir.
Buraya gel.
-Hey. -Gidiyorum.
Silahın yok dostum.
Siktir. Silah buldu.
Hey!
Ramon!
Deli memur.
Babam seninle çok gurur duyardı.
Dur yoksa ateş ederim!
Silahını bırak! Arkanı dön!
-Silahını bırak! -Sakin ol.
Bana bak. Kardeşim Kevin Pinas'ı öldürdün.
-Kevin mı? Ama… -Hey! Kaldır şunu!
Sivil asayiş mi?
-Brabant'lıların kafası niye böyle sert? -Artık şüphelilere vurmuyoruz.
Artık böyle mi oluyor?
Eski günlerde bile kimsenin suratına vurmazdık.
Çünkü iz kalıyor.
Buraya vuruyoruz…
Ya da buraya.
Öyle mi? Evet.
Anladım. Şimdi anladım.
Anladım. İşte şimdi oldu.
-Hey. -Bu Kevin için!
-Durdur şunu! -Sakin ol.
En iyi adamlarımdan biriydi.
Ne dedin sen?
Verdiği bilgiler karşılığında emeklilik fonuna katkı sağladım.
Ne?
Her şeyi altüst etmiş, temizlemesini bana bırakmışsınız.
-Ben seve seve… -Hayır.
Orada kal ve hiçbir şeye dokunma.
Yoksa ölürsün. Sen de.
Hadi, 10 dakikamız var.
İyi misin?
Evet, tabii.
Üzülme böyle. Neye ihtiyacın olduğunu biliyorum.
Keileweg'de bir gezinti.
-Ya da Türk çorbası. -Jack.
Korku tünelinde ne oldu?
Kevin yozlaşmış.
Smits'ten rüşvet alıyormuş.
Fena olmamış dostum.
Biraz fazla sarı ama.
Ben…
Bir köstebek olduğunu biliyordum.
Ama o olduğunu bilmiyordum.
Neden ölmesi gerekti?
Belki çok şey biliyordu.
Bunca zaman bana yalan söylemiş.
Bana hiçbir şey söylemedi.
Kimse söylemedi.
Meslektaşlarından hiçbiri bir şey demedi.
Ama biri biliyor olmalı.
Buraya son geldiğinde tam orada durdu.
Gözünün içine baktım.
Onunla gurur duyuyordum.
Onu örnek alırdım.
İnsanların örnek aldığı kişi ol.
Kimseye borcun yok.
Kardeşine de.
Tamam mı?
Babana da, tamam mı?
Kaderini sen belirle dostum.
Senin gibi mi?
Belki ama…
Ben daha iyi görünüyorum.
Birbirimizden başka kimsemiz yok.
-İyi misin? -Hayır. Sen?
Aynı.
Bak dostum.
İki sivil asayiş memuruna saldırmak yanlarına kâr kalmaz.
Güneydeki tüm sivil asayiş memurları. Kırmızı alarm.
Siyah Volkswagen Golf, plakası HV-Z41-K.
Gördüm.
-Buraya atamazsınız! -Bal gibi de atarım!
Siyah Golf, Wildzang'dan Zonnehof'a gidiyor.
Volkswagen'i buldum. Şüpheli ortada yok.
Bir dakika. Şehir merkezine gidiyor.
Gördüm. Peşinden gidiyorum!
Şüpheli araçtan indi. Bir binanın arka kapısından girdi.
POLİS
Lanet olsun.
Adam bizi havaya uçurmaya çalıştı. Sonra hemen gelip teslim mi oldu?
Hiç mantıklı değil.
-Evet, durum ondan çok daha kötü. -Ne?
Kraliçenin işi.
Kraliçe Máxima mı? Kral Willem-Alexander da yardım mı etmiş?
O kraliçe değil. Amir De Koning.
-Ne? -Evet, biliyordum.
"Ramon'a söyleyeyim" demek aklına gelmedi mi?
Emin değildim.
"Sevgili Ramon, emin olmasam da
bizi havaya uçuran kişi muhtemelen amirimdi!"
Dört saniye. Şimdi ne yapacağız?
Ne? Kaldır şunu.
İyi.
-Jack. -De Koning'i gördün mü?
Neden?
Biraz tuhaf olsa da bizi havaya uçurmaya çalıştı.
Güm! Anladın mı? Pardon. Biraz heyecanlandım.
Şeyle…
El bombasıyla.
El bombasıyla mı?
-Her şeyi tekrarlamam mı gerekiyor? -Net anlayayım diye.
En baştan anlatsana.
Boş ver. Hayır.
Hadi çocuklar. Bir gezintiye çıkacağız. Gelin.
Jack.
Nereye gidiyoruz?
Guido. Tanığa ihtiyacımız yok mu?
A planı oydu zaten ve başarısız oldu!
Şimdi B planına geçtik. Dinliyor musun dostum?
Niye öyle mal gibi bakıyorsun?
Bugünlük işimiz bitti sandım. Ondan hap aldım.
-Çabuk, partiye yetişeceğim. -Şaka mı bu?
Bunu bilmek istemiyorum. Halledeceğini söylemiştin.
-Hallediyorum zaten! Daha ne yapayım? -Bağırma!
Müthiş bir operasyon.
Selam.
Aramıza dönmüşsün. Harika.
Yolsuzluk sizi birbirinize yakınlaştırdı sanırım.
O yüzden seni hiç aramıza almadık.
Hep bize üstünlük taşlıyordun.
"Taslıyordun" olacak.
Kardeşim Kevin.
O da sizin ekipte miydi?
Kevin'ı çok özledim.
Herif bütün operasyonu mahvedecekti.
Bir anda namuslu olası tuttu.
Bu işten sıyrılamayacaksınız.
Dostum, her yerde adamımız var.
De Koning, değil mi?
Tabii ki hayır. Aptalın teki o.
Çok yüksekte adamımız var.
En yukarıda.
-Siktir git. -Merak etme.
Yakında sen de partnerin Kevin'ın yanına gideceksin.
Sen de kardeşine kavuşacaksın.
Jack, Kevin'la partner olduklarından bahsetmedi mi hiç?
Ramon, açıklayabilirim.
Kardeşinin kafasına sıktığımda Jack yanında yatıyordu.
Beyler, lütfen ellerinizi kavuşturun.
Ve dua edin.
Dua edin.
Yüce Tanrım, cennetin kapılarını açtığında
bu kardeşlerimizi oraya kabul et.
Günah işlediler.
Ama onlar da günahlarının kefaretini ödeyecekler.
Siktir.
Vur.
Vuramazsın, değil mi?
Seni seviyorum dostum.
Hayır, üzgünüm. Sizi seviyorum.
-Jack, lütfen. -Silah.
-Silahını al. -Bak.
-Jack. -Kapa çeneni.
Hey! Silah!
Yürü!
Yere çök!
Cinayet Masası. Ben Jackson Kinté. Mathenesserlaan'a destek ekip istiyorum.
Anlaşıldı. Ekipler yolda. Mathenesserlaan'a geliyorlar. Tamam.
Kimsin lan sen?
Vur.
Vurayım mı?
Filmde olduğumuzu mu sanıyorsun?
Kardeşimi kaybettim.
Sana güvendim.
Burada sadece bir korkak var.
O da sensin.
Çocuklar.
Küs ayrılmayın öyle.
-Hey. Sen de mi buradasın? -Kay.
Jack.
Sana bu davadan uzak durmanı söylemiştim.
Ama iyi ki dinlememişsin.
Olayı bir sivil asayiş memurunun çözmesi çok utanç verici olsa da.
Eski birimine atandın. Aramıza hoş geldin. Tebrikler. Yaşasın.
Hey.
-Guido'dan haber var mı? -Yok.
Ama bulacağız. Merak etme.
Ramon.
İyi misin?
Sanırım istifa edeceğim.
Memurluktan.
İstifa mı? Öyle bir şey yapamazsın.
-Beni o kadar mı küçük görüyorsun? -Hayır.
Bu işi çok seviyorsun.
Ne faydası var ki?
Yüksek mevkidekiler suçluları kolluyor.
-Rotterdam'ın en yüksek mevkisi ne? -Euromast mı?
-O anlamda değil. -Zalmhaven Kulesi.
-Derdin haklı çıkmak mı? -Hayır.
-Van der Vloed Kulesi'ni kastediyorsun. -Tanrım, Bruno.
Ama buradaki önemli tek kule bu.
Bruno Kulesi.
Bruno Direği. Koca Bruno.
Bruno, havluyla örtünmen mümkün mü acaba?
Tabii, kibarca sorduğun için yaparım.
-Bruno? Van der Vloed Kulesi mi dedin? -Evet, yapım aşamasında.
Nereye gitsek o adamla karşılaştık.
VAN DER VLOED ŞİRKETİ
Şu asansörü aşağı gönder, hemen buradan kurtulmam lazım.
Hey! Yemin ederim sen…
Dur!
Sakin ol.
Hepsi patlamaya başladı. Adamlar deli gibi ateş ediyordu.
Kapana kısıldık. Bir yere kaçamadık.
Neyse, sonunda sağ salim çıkmayı başardık.
Hepiniz ciddi bir şey yaşadınız, travma atlattınız.
Terapiye ihtiyacınız var.
Ancak belediye bütçe vermeceğinden benim yapmam gerekecek.
-Ne travması? Türkiye'de çorba yapar… -Sırası değil.
Başka departmandan birkaç kişi ölse de bizden kimseyi kaybetmedik.
Sen nasılsın Bren?
-Ben orada değildim. -Ama sen de travmatik bir olay yaşadın.
Konuşmuştuk. Babanla ilgiliydi.
Yok, köpeğinle ilgiliydi. Hatırlayamadım.
Neyse, konuyu kapatalım. Öylesine dedim.
Bruno, sarıl ona.
-Ne? -Sarılıver.
Daha önce bir kadına sarılmışsındır.
Evet ama böyle değil.
Kemik suyuna çorba! İlikli dana kemiği 24 saat kaynatılıyor.
-Kapım her zaman açık. -Ramon burada mı?
-Sen niye geldin? -Ramon nerede?
Bir şeye bakmaya gitti.
-Onu neden arıyorsun? -Açıklama yapmam lazım.
-Neye bakmaya gitti? -Yüksek bir yere.
Van der Vloed Kulesi'nden bahsettim, çıkıp gitti.
Aynen böyle.
Olaylar hep kulelerde oluyor.
İkiz Kuleler, Trump Towers,
Zor Ölüm, Yüzüklerin Efendisi.
Dönüp dolaşıp aynı noktaya geldik.
Dünya hâlâ düz olsa da.
Sana misafir getir dediğimi hatırlamıyorum.
Bu adamı niye getirdin?
-Ben getirmedim. -Bununla uğraşamam.
-İcabına bak. -Tamam. Bana bırak.
Karnına yumruk attım, tutup tekmeledim. Yere düştü. İnanılmazdı.
Düğünde yapılır, görmediniz mi? Biz hep yaparız.
Çok eğlencelidir.
-Alo? -Cinayet Masası'ndan Jack.
-Sivil asayiş memuru Jack. -Numaramı nereden buldun?
Tutuklandık diye her şeyimizi öğrendiler.
-Sizi duyabiliyorum. -Bizden ne istiyorsun?
Ramon'un yardımınıza ihtiyacı var.
-Selam Jack. Eski minibüsünü tanıdın mı? -Biraz boyadık.
Selam dostum.
Çabuk dostum.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Kör müsün? Görmüyor musun? Annene kumdan kale yapıyoruz.
Hollanda'nın en yüksek kulesini inşa ediyoruz.
Çalışın tembel herifler. Onları niye karıştırıyorsun?
Siktir.
Kaybol.
Ne oluyor burada?
Silahını indir. Ruhsatını göster.
Boka battınız puşt herifler.
-Herkes evlere dağılsın. -Polisi çağırmaya gerek yok.
Yettiniz artık Şirinler!
Siz nehrin kuzeyini, siz de güneyini kontrol edeceksiniz.
Birbirinizin bölgesine geçerseniz
ikinize de bir gram bile mal göndermem.
Aranızdaki bu saçma olay şimdi sona erecek.
Düzgün davranırsanız hepinize yetecek kadar malımız var.
Ben barışçıl bir adamım.
Ama sıkıntı çıkarırsanız sizi öldürtürüm.
Evet.
Evet, hepinizi öldürtürüm.
Anlaşıldı mı?
Harika, umarım ikinizi de bir daha görmek zorunda kalmam.
Guido, o küçük meselenin de icabına bak.
Siktir.
Hey.
Siktir. Guido, Van der Vloed, Bukhari, Smits, hepsi birlikte çalışıyor.
Sen de elini kolunu sallayarak geldin.
Hiç korkmadan tek başına kalktın geldin.
Şu aklının ucundan bile geçmedi mi…
Ne bu? Hayatını kurtarmaya geldim.
Defolun sizi memur bozuntuları!
Öyle mi?
Gel o zaman. Hadi, vur beni.
Hadi. Vursana.
Seninle konuşurken yüzüme bak.
Her gece kâbuslarına gireceğim.
Bana Brenda Kruger derler!
Kâbusun olurum oğlum! Kaptım çocuklar.
-Sakin. -Yere yat.
Yakaladık.
Üzgünüm dostum.
Binadan çıkan herkesi tutuklayın.
-Jack? -Evet?
Bu işte beraberiz, değil mi?
-Niye hep insanlara vuruyorsun? -Hadi.
-Bin. Ben sonrakine binerim. -Bana uyar.
Taksici kılıklı.
Bunlarla mı çalışacağım?
-Çatışmadan sonra sokağa çıkamaz oldum. -Ben de aynıyım.
Seninle iş yapmakla hata etmişim.
Dinle. Bir planım var.
-Van der Vloed bize yardım edebilir. -Öyle mi?
Yoksa cinayeti üstüne yıkarız.
Bir dakika. Hangi cinayeti?
Bunu.
Başlangıç olarak.
Vakit varken manzaranın tadını çıkar.
Yine mi siz? Neden sizden kurtulamıyorum?
Çünkü biz SAM'yiz.
Yani Son Derece Asabi Memurlar.
Ne? Hayır, açılımı bu değil. Daha yeni girdi, alışma sürecinde…
Çekirge üç kez sıçrarmış.
-Van der Vloed, bir anlaşma yapalım. -Ne anlaşması?
-Bunu neden yapayım? -O zaman asansördeki cesedi açıklarsın.
Bu ikisi de yanına katılacak.
Guido, bunlar sana bir şey kazandırmaz.
Neden biliyor musun?
Çünkü her şeyi kameraya kaydediyoruz.
Siktir.
Canlı yayın bebeğim.
Hayır! Ramon!
-Shakir, o sadece kamera. -Ne?
Öyle mi?
Bahamalar'a bir helikopter ve yeni bir kimlik istiyorum.
Yeni bir araba.
Yeni bir burun ve yeni bir sevgili.
Tamam.
Sen de bunun icabına bak.
-Kardeşine selam söyle. -Guido.
Orospu çocukları. Tanrım.
Kevin'dan daha baş belası çıktın. Ne yapıyorsun?
Orospu çocukları. Jack, buraya bak.
Etrafındaki herkes ölüyor dostum.
Hey. Hadi.
O ne be?
-Jack. -Evet?
İyi misin?
Berbat hâldeyim.
Kalk, tatile mi geldin?
-İyi misin? -Adam yine sıyrılacak mı?
Hayır, işi bitti.
Kendi işini kendin göreceksin.
Hayır, ben hallederim.
Beni dinle. Hâlâ vazgeçebilirsin.
Henüz geç değil.
Annen "Zararın neresinden dönsen kârdır" demedi mi hiç?
Hâlâ dönebilirsin.
Anlamıyorsun.
Seni tanıyorum.
Seni duyuyorum.
Seni görüyorum.
-Geri çekil! -Sakin ol dostum.
Hâlâ umut var.
Bu dünyayı güzelleştirmek için birlikte çalışmalıyız.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Biz rüya takımız.
-Değil mi Jack? Rüya takımı. -Bunu istediğimi kim söyledi?
Tamam. Dinle.
Doğru yolu seçmek için asla geç değil.
Kalbinin sesini dinle.
Biliyorsun.
Polis!
-Yere çök! Hemen! -Silahı bırak!
Hayır, cidden. Yetti artık. Kendi evime çıkmalıyım.
Ayrı eve çıkma zamanım geldi.
-Kendi evine. -Seni nereden buldum? Cidden.
Hayır Dilan, kendi evimize.
İkimiz kendi evimizde birlikte yaşayacağız.
Arkadaş olarak mı?
Yoksa…
-Bruno'dan Dilan'a. -Dinliyorum.
-Neredeler? -Neredesiniz?
-Ramon orada mı? -Bruno.
Beni mi götürecektin?
Geldiler! Eğilin!
Sabahtan beri esrarengiz davranıyorsun.
Burada ne işimiz var?
Buraya ne yaptın?
Langırt masası mı? Nasıl?
Çünkü bunu hak ettin.
Sürpriz!
Bu nasıl… Hayır!
Nasıl?
Anlamadın, değil mi?
Harika değil mi?
Jack, bu nasıl oldu?
İki büyük uyuşturucu çetesini çökertince toplum da minnettarlığını gösterdi.
Konuşma yap!
Konuş!
Harika iş çıkarmışsınız. Ruhum bile duymadı.
Konuşmak isterdim ama nutkum tutuldu. Bu…
Kevin gurur duyardı. Biliyorum. Hissediyorum.
Bugün burada olsaydı o da babamla
aynı şeyi derdi.
Bu işte beraberiz.
Jack, o üniforma sana çok yakışıyor.
Evet!
Cinayet Masası. Hayalimdeki iş.
Amcam Türkiye'de jandarmaydı.
Ben dört yaşındayken silahını vermişti.
Silah kazayla ateş alınca dedemi kalçasından vurmuştum.
Yani silah deneyimim de var.
Harika. Sizi ararız.
-Aramayacak. -Arayacağına eminim.
Doğru anladıysam ikiniz de sivil asayişte kalıyorsunuz.
Sen polisliğe dönmüyorsun, sen de polis olmak istemiyorsun.
Aynen.
Üzgünüm amirim.
Sorun değil.
Gol!
Gol! Gol!
-Adil değil. -Kesinlikle ofsayttı.
Yani bize bir yerine üç puan.
İki ihtiyara göre fena değilsiniz.
-Okulda olmanız gerekmiyor mu? -Okul mu?
-Bugün pazar. Tatili hak ettik. -Evet.
-Bugün perşembe, değil mi? -Evet.
Otuz saniye avans verelim mi?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı