Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Tránh ra! - Tất cả chú ý!
Dừng ngay lại!
Đưa chìa khoá đây! Đưa ngay!
Nằm xuống sàn. Cô nữa. Nằm xuống.
Anh, đồ khốn! Nằm xuống ngay!
- Các anh đâu muốn làm việc này. - Mày hỏng tai rồi à?
- Không sao chứ? - Làm gì vậy?
Vẫn chưa muộn đâu.
Vẫn còn kịp mà.
Này.
Các anh còn nhiều lẽ sống mà.
Thằng cảnh sát trật tự khốn kiếp. Im không tao bắn.
- Ở yên đấy, đồ giảng đạo. - Tôi hiểu anh.
- Tôi thấy anh. - Đứng yên!
Tôi cũng như anh thôi.
Gốc gác ở đây.
Vẫn còn hy vọng mà.
Anh là ai?
Tôi là ai không quan trọng.
Tôi yêu anh.
Chưa ai từng nói vậy với tôi.
Tôi biết. Lại đây nào.
Anh là cảnh sát trật tự tuyệt vời nhất thế giới.
TRẬT TỰ CÔNG
Này anh?
Anh làm bố anh xấu hổ đấy.
Bà Verkaik, bà phải nhặt nó lên.
Eddy đâu phải thích làm vậy.
Đúng không Eddy?
Hơn nữa, tôi không mang túi.
Bà Verkaik, luật là luật.
Tôi đâu làm khác được.
Đây.
150 Euro?
Bà Verkaik, tôi chỉ cố giữ đường phố sạch đẹp.
Chỗ này trẻ con ra chơi mà.
Kìa bà Verkaik.
Bà Verkaik, đừng khóc mà.
Thôi được rồi.
Đi thôi Eddy. Ta về nhà thôi.
Con biết, bố. Con đang cố gắng đây mà.
Đồ kém tắm!
32-0-50.
CẢNH SÁT
BAD BOAS: BỘ ĐÔI PHÁ ÁN
CẢNH SÁT TRẬT TỰ
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Ta ra ngoài đi uống chứ? - Được.
- Tốt. - Không phải với anh.
Không sao.
Chào, Dilan.
Kìa, Bruno.
Đây là phòng thay đồ nam mà?
Mặc đồ vào.
Cô em họ tôi thấy ổn mà.
Cô ấy kiểu em họ xa thì đúng hơn.
- Cô ấy ở Volendam. Mà chả quan trọng. - Ramon?
- Chào. - Kiểu em họ ghẻ thì đúng hơn.
Em vẫn còn cái này. Của anh.
Cái bắt giấc mơ.
Em không cần nó à?
Ừ.
Không, ý em là…
Nó bảo vệ em mà.
Để không bị xâm phạm trong phòng ngủ. Không phải…
Xâm phạm trong phòng ngủ?
À, có lần mẹ anh vào phòng anh.
Anh bảo: "Mẹ đi ra." Bà ấy kiểu: "Mày có trả tiền thuê không?"
Mà thôi, lát nữa em muốn đi uống gì không?
Ý anh là…
Ở căng tin nhân viên á?
Ừ. Ở căng tin.
Uống bạn bè thôi.
Ngại ghê.
Xin lỗi.
Đi chưa?
Căng tin nhân viên, thật á?
Cô ấy tạo điều kiện như thế, cậu thì…
"Ừ, căng tin. Tuyệt."
Thôi nào. Tâm lý với phụ nữ đi.
Cứ để tôi nói cho. Tôi biết phụ nữ muốn gì.
Vào tay gã La-tinh tóc đỏ này thì đã khác.
Bảo sao cô ấy chia tay cậu.
Ngồi đi con.
Đồ ăn của con đây rồi.
Đúng theo kiểu con thích.
Bài hát bố và con thường bật để nhảy.
Ramon.
Có người sắp dính bầu.
Anh vừa bật nhạc hay,
mà em đã quyến rũ anh với đồ ăn ngon em nấu rồi.
- Anh còn chả cần đến mắt. - Wilfred.
- Lại đây mà… - Wilfred.
Ramon.
- Ramon. Cháu ở đây à. - Chào.
Khoẻ không? Mẹ cháu và bác đang tự xử mấy việc.
Toàn việc nặng. Có mấy thứ cần cố nhét.
- Wilfed. - Đâu phải nó không biết.
Đây toàn người lớn cả, làm việc người lớn.
Có lẽ con nên đi.
Không, đừng đi.
Con cứ ăn đi.
Đây cũng là nhà con mà.
Đây là lý do mẹ bảo con luôn luôn gọi điện trước.
Mẹ cũng có cuộc sống riêng mà.
Lỡ đâu con lại thấy mẹ không mặc gì.
- Thế chẳng tốt sao? - Thôi.
Con qua lấy mấy thứ trong kho thôi.
Ngày tốt lành nhé, Wilfred.
- Con biết mẹ yêu con mà. - Yêu mẹ.
Chán thật, nó lại đi. Nhưng mà…
Sao nào? Em nấu cho anh mà, phải không?
Này, ông làm gì vậy?
Sắp xong rồi. Tôi hứa đấy.
Ông có chỗ để ngủ không?
Chỗ để ngủ?
Mày có chỗ để im miệng không?
Chỗ này khai mù.
Ừ.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên!
Tôi có quyền ở đây.
Dạng chân ra.
Xa hơn!
Bỏ tay xuống. Giơ lên.
Xuống. Lên.
Nhảy dang tay chân. Ngồi xổm.
Trời ạ, Kevin.
Em thật đấy à.
Xin lỗi nhé.
- Mày đúng là đồ khốn. - Em không đừng được.
- Anh ra tay với mày thì sao. - Thử coi.
Thôi đi. Mày vẫn là em trai anh. Cái đồ ngốc.
Mà thôi…
Em hiểu đúng không đây?
Đây sẽ là nơi thanh thiếu niên có thể không dùng ma tuý?
Cứ cười đi. Đợi nó hoàn thành rồi em sẽ thấy.
Bọn nó phải đợi lâu không?
Nếu không có lời nào tốt để nói thì đi tìm lời tốt ấy.
Em có cái này rất phù hợp. Đi với em trai anh đi.
Cái gì, bàn Lexor? Em tìm ở đâu ra vậy?
Anh không nhận tiền của em nên em phải nghĩ cách khác.
Hơn nữa, phải có cái bàn tử tế chứ.
Anh biết bọn nhóc nghĩ sao về những thứ này mà.
Em điên rồi.
Tưởng tượng khi tất cả hoàn thành.
Ghế sô-fa, ghế mềm, PlayStation.
Nơi này sẽ rất tuyệt.
Ừ.
Nói thật nhé? Bố chắc chắn sẽ rất tự hào về anh.
Anh sẽ lấy tên bố đặt cho nơi này.
À.
Anh muốn đây là nơi gặp gỡ cho bọn trẻ. Như bố vẫn nói ấy.
- Nơi chúng sẽ không bị xua đuổi. - Phải, bởi những người như anh.
Đi làm cùng anh đi.
- Rồi em sẽ thấy nó thế nào. - Anh điên rồi.
Hay thế này đi. Ta đấu một ván. Nếu anh thua, em muốn sao cũng được.
Nhưng nếu anh thắng, em làm cảnh sát trật tự cùng anh một ngày.
Được, đồng ý.
Nhưng nếu em thắng, anh phải nhận tiền của em một lần đấy.
- Kiếm tiền quá dễ. - Được.
Tám rưỡi sáng thứ Hai.
Hôm đó em phải làm ca đêm.
Ngậm mồm vào. Ăn kẹo dẻo, định dụ dỗ trẻ con hay sao?
Bọn nó có thể ở trong bất cứ công-ten-nơ nào.
Hay tôi bắn một phát? Để lùa bọn nó ra.
Bọn nó phải đưa ta đến chỗ có ma tuý. Dù có phải mất cả tuần.
- Cả tuần rồi còn gì nữa. - Đồ khốn.
- Mẹ anh. - Mới có một giờ.
Anh biết ba quy tắc của theo dõi mà.
Không biết à? Ở học viện anh có lắng nghe tí nào không thế?
Thứ nhất là quan sát.
- Thứ hai, ghi chép. - Ừ, xóc lọ.
- Phản hồi. -Mẹ anh. Đồ khốn.
- Ai thế kia? - Của tôi đấy.
Ý anh là sao?
- Này. - Chào.
- Nhiều ớt chứ hả? - Ừ.
Cảm ơn nhé. Thấy chưa?
Cái gì đây?
- Cái gì? Có gì đâu. - Ừ, nhưng mà…
Đợi đã. Tôi gọi hỗ trợ.
Từ từ. Đợi hỗ trợ đến đã.
- Nhanh. Cắt khoá đi. - Đang làm đây.
- Nhanh. - Nhanh nữa. Thời gian không còn.
- Jack. - Gì?
Jack, đừng có ngu ngốc.
Trút đầy đi.
Nhanh nào. Bọn mình phải nhanh tay lên.
Chết tiệt.
- Nhanh. Cắt nhanh đi. - Nhanh tay nữa lên.
- Bọn nó đâu? - Nhanh nữa.
Đứng yên.
Ta phải đi thôi.
Đứng yên. Không được cử động.
- Bọn mày về đồn. - Mấy tuổi rồi hả? Mười hai?
Tôi 14 rồi.
Này, dừng lại! Cái xe tải. Chết tiệt!
Chán chưa.
- Anh để lại chìa à? - Tôi chạy theo anh.
- Mẹ anh. - Mẹ anh.
Chết tiệt!
- Đi nào. - Bình tĩnh.
- Bánh của tôi. - Tôi có quyền im lặng.
- Bọn họ đều nói thế. - Rồi.
- Lên xe. - Làm tốt lắm.
- Bình tĩnh đi. - Chết tiệt.
Anh phải đi ỉa à? Giơ tay lên.
"Kìa, chìa khoá tôi đâu?"
Bọn tôi bắt 100 cân đấy. Dư tiền mua rất nhiều xe tải.
Các anh tưởng ma tuý dùng để mua xe tải à?
Cái gì? Bây giờ á? Ba chúng tôi á? Được.
- Sếp. - Các anh không sao chứ?
Có cần trị liệu hậu sang chấn không?
- Không. Vì sao ạ? - À ừ.
Thì vừa bị một đám trẻ ranh thụt hậu.
Cậu ta làm hỏng việc đã đành. Còn cậu thực sự làm tôi thất vọng.
Mang thứ này về kho.
Bắt tay vào báo cáo đi. Tôi với các cậu thế là đủ lắm rồi.
- Hai bánh kẹp cho Jack. - Ô, đồ ăn của tôi. Nhiều sốt đấy chứ?
- Ừ. - Cảm ơn nhé.
Kevin. Xử lý vụ này đi.
Cảm ơn nhé.
Lên ngồi đi.
Boa cho người ta đi, đồ ki bo.
- Tôi á? - Cho năm sao đi.
Chào nhé.
Thôi nào.
Quả tịch thu tuyệt vời, đúng không?
Sốt này ngon thật đấy.
Này.
Sao vậy?
Chắc tôi sẽ nghỉ đây.
Ra khỏi ngành á?
Ừ.
Hả? Anh điên rồi à?
Thôi đi.
Nghe này.
Anh biết vì sao không?
Điện đàm! Cái điện đàm đâu?
Nhanh nào.
17-34. Xe bị chặn.
Này! Thôi ngay!
Quỳ xuống, đồ khốn!
Đi ra đây. Ra đây. Không.
Nào.
Nhanh nào! Nào!
Jack! Này.
Anh không sao chứ? Này.
Sao đây?
Ramon.
Xem này.
Con gà, nó là một con chim.
Đại bàng cũng là một con chim.
Đó là hai loài chim khác nhau.
Nhưng con gà phải đi bộ.
Nó vung cánh nhảy một đoạn ngắn, nhưng chỉ có vậy thôi.
Còn, con đại bàng.
Đại bàng đâu thèm đi. Nó sẽ xoã cánh.
Đại bàng dang đôi cánh, bay vào thế giới rộng lớn.
Và nó cảm thấy tự do.
Phải.
Câu hỏi lớn ở đây là,
cháu là con gà
hay con đại bàng?
Wilfred muốn nói
con chim đó có thể quay về tổ khi nào tuỳ thích.
Nhưng luôn phải gọi điện trước.
- Gọi á? - Không phải luôn luôn.
- Đại bàng đầu trọc. - Thôi nói chuyện đó đủ rồi.
Con chim to, đen…
A lô, Ramon đây.
Vâng, Kevin là em trai tôi. Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Cái gì cơ?
Thật á, ông anh?
Bố hẳn sẽ rất tự hào về anh.
- Bố vẫn luôn tự hào về em hơn. - Đâu mà.
Không phải à?
Sao, cái vòng cổ á?
Anh đeo đi.
Bố vẫn nói đứa con cả nên đeo nó mà.
Thôi, không cần đâu. Bố muốn vậy mà. Không sao.
MỌI NGƯỜI CÙNG CHUNG SỨC
SỞ CẢNH SÁT
Bọn chúng đợi sẵn ở đó. Chúng biết bọn tôi có ma tuý.
- Biết lối bọn tôi đi. - Jack.
Cho tôi hai phút với thằng chó đó. Chúng sẽ phải khai.
- Jack. - Đồng sự mới của tôi là ai?
- Tôi phải xử mấy thằng đánh tôi. - Và giết đồng sự của anh.
Cả việc đó nữa.
Được rồi, đồng sự mới.
Để tôi lấy sách mẫu.
- Màu tóc? Có yêu cầu gì không? - Sếp.
Jack, Kevin không phải đồng sự đầu tiên của anh.
Tôi không thể bào chữa được nữa.
Vậy giờ tôi phải luồn cúi với ai đây?
Uỷ viên à?
Thị trưởng?
Anh biết không, lùi một bước sẽ tốt cho anh đấy.
Cái gì?
Để chứng tỏ anh có thể là đồng đội tốt.
Làm bàn giấy á?
Thấp hơn nữa.
Cảnh sát mặc đồng phục?
Thấp nữa.
- Thấp nữa? - Phải.
TRẬT TỰ CÔNG
Chết tiệt.
Chuyện em cậu ta thật buồn. Có nên quay lại sớm vậy không?
Mới có một tuần.
Đâu thể đủ được.
Bác sĩ tâm lý của tôi chẳng kê cho cả đống thuốc ấy chứ.
Giúp tôi bình tĩnh lại.
Đầu tôi là một mớ quay cuồng.
Ta nên giúp cậu ta.
Giúp phân tán tư tưởng.
Phân tán là cách họ thao túng.
Phân tán tư tưởng. Như cái vụ lên mặt trăng ấy.
Làm gì có mặt trăng nào. Nó chỉ là hình ảnh ba chiều.
Mà họ phủ nhận.
Tất cả tập hợp nào. Sống động chút đi.
Tôi muốn giới thiệu mọi người.
Đây là Jack.
Jack, đây là Shakir. Shakir, đây…
Nếu nhiệt tình là súp, anh ta sẽ chết đuối trong nó.
Tôi thích súp.
Súp đậu lăng, súp đậu nâu với ớt.
Anh có phải người Suriname không? Dân các anh thích mấy món đó mà.
Đây là Charly. Cô ấy thích suy ngẫm.
Cô ấy suy ngẫm vô cùng rộng về đủ loại âm mưu.
Không hề.
Họ muốn anh nghĩ vậy thôi. Tôi chỉ chỉ ra thực tế.
- Nếu đầu óc anh cởi mở. - Ừ.
Và còn Bruno.
Anh hãy mừng vì mình không phải phụ nữ.
Không phải, đúng không? Tôi đùa đấy. Anh đâu phải phụ nữ. Anh cơ bắp…
- Anh ổn mà. Brenda? - Vâng?
Cô ấy đang gặp khó khăn. Phải không, Bren?
Mọi việc có khá hơn không?
Không. Hội chứng sợ khoảng rộng, sợ khoảng trống, các loại hội chứng.
Còn đây là Dilan, rất có năng lực.
Và Ramon sẽ là cộng sự của anh.
Ramon, Jack, Ramon. Vậy đó…
Chào mừng đến với đội.
Anh có muốn giới thiệu gì về bản thân không?
Không.
CÙNG NHAU TẤT CẢ ĐỀU THÀNH CÔNG HƠN
Chàng trai của tôi. Chào.
Ngon lành đấy.
Bảnh đến làm tôi phát khóc.
Cảm giác bộ đồng phục này được thiết kế cho anh.
Trật tự ngon lành.
Cành đào.
Không, ý tôi là kiểu…
- Mà thôi, ta đi. - Đi làm gì?
Thái độ vậy là chuẩn đấy. Công việc này về bản chất là cùng nhau.
Jack, Ramon. Ramon, Jack. Ta là một.
Tôi sẽ lái xe.
Hai ta cùng lái.
Đây.
Nói tóm lại, chúng ta giữ cho đường phố sạch đẹp, an toàn, và sống được.
Mọi người trân trọng điều đó, và họ thể hiện. Tuyệt không?
- CSO khốn kiếp! - Ừ. Rất tuyệt.
Chết!
Cút khỏi đây đi.
Này các cô! Không được hút thuốc ở đây.
Không hút thuốc à?
Giằng co cả nửa giờ rồi. Bà mang rác vào nhà đi.
Tôi nói cho các anh biết các anh mới là người phải dọn phố.
Nói cho anh biết, tôi chả làm gì hết.
Cái đồ điên. Anh bị thần kinh rồi à? Nghe đây.
Đó đâu phải rác của tôi. Rác của tôi đây.
Hiểu chưa?
Ừ, chết chưa. Anh đừng động vào nó.
Các anh cút khỏi đây đi.
Anh cứ đứng đấy, không làm gì. Anh ta làm vậy không chấp nhận được.
- Hôm nay là ngày đầu. - Mong là ngày cuối đi. Đồ điên.
Sự tôn trọng ta nhận được trên phố là sự hài lòng ta mang về nhà.
- Sao vậy? - Súng.
Sao biết được. Jack, đợi đã.
Anh ta đang tái hòa nhập xã hội.
Vụ bắn cháu anh ta là cách đây cả năm rồi.
Còn năm trước đó, bắn ông cậu và cướp ở cửa hàng mẹ anh ta làm việc.
Ta mà làm họ ghét là sẽ không tiếp cận được đâu.
Chúng phải lên đường.
- Không, nghe này. - Giờ lại thích chơi hả.
Ta là cảnh sát trật tự mà. Ta không phải cảnh sát.
- Chào mọi người. - Đi liếm đít chỗ khác đi.
Muốn không?
-Jack. - Cảnh sát trật tự, này.
- Đây không phải đường cho xe đạp. - Biết rồi.
Chúc ngày tốt lành.
- Đây không phải đường cho xe đạp. - Ừ.
- Quay lại đây. - Jack, đừng.
- Xuống xe ngay. Đồ khốn. - Gì nữa đây?
Bình tĩnh nào.
Bình xịt cay? Thật á?
- Jack, ta chỉ giữ… - Đó có phải đường xe đạp không?
Chính thức thì… Anh phải biết bỏ qua.
- Xin chào. - Đám lúc trước.
Chào.
- Đồ thối… - Jack!
Anh bệnh rồi. Anh cần Chúa cứu giúp.
Jack.
Chết tiệt!
Bi của tôi. Làm ơn.
Đồ ngốc.
Tôi sẽ tóm anh.
Chết tiệt.
- Nhanh nào. - Tránh ra.
Chúa ơi.
Chết tiệt. Cứ đưa biên lai phạt đây cho tôi là xong.
- Ở nguyên đây. - Tôi còn đi đâu được nữa. Còng tay rồi.
Bọn mày. Lại đây.
Kìa!
- Ngồi xuống. - Này, điều tôi muốn nói là.
- Bọn này tôi biết từ bé. - Sao bọn mày tự do được?
- "Vị thành niên", có hiểu không hả? - Bọn tôi bị phạt rồi.
- Một trăm Euro. Thế còn gì. - Cho 100 kg ma tuý.
Ma tuý?
- Ai biết đâu. - Bọn tôi tưởng là cát.
Mày tưởng là cát á? Hả?
- Chúng mày làm việc cho ai? - Còn anh?
- Để sau. Bọn mày làm việc cho ai? - Đợi đã.
- Ma tuý? Cái gì vậy chứ? - Anh từng là cảnh sát cơ mà?
Ừ, đúng anh ta đấy.
Điều tra hình sự. Đúng không?
Hai thằng khốn này có liên quan đến vụ một cảnh sát bị giết hại.
Đợi đã. Anh muốn nói Kevin?
- Sao anh biết? - Em cùng cha của tôi.
Anh với nó là sao?
Anh ta là đồng nghiệp, không thân. Tôi gần như không quen.
Nhưng tao biết bọn mày sẽ khai mày làm việc cho ai.
- Bọn tôi không xì… - Nếu không nói…
Jack. Chúng còn vị thành niên. Không được hỏi cung chúng.
Ta không thể bắt chúng…
Có chuyện gì đây?
Hai đứa bay làm trò gì vậy?
Cửa bị phá hỏng rồi!
Xin lỗi bà. Hai đứa mày, đi đến trường đi.
- Trường á? 4 giờ 30 rồi. - Phải đi.
- Các anh là ai? - Cảnh sát trật tự.
Ra khỏi nhà tôi ngay!
Đi ngay.
Này, tao mà phát hiện ra chúng mày lại gây hoạ gì,
tao giết.
Chúng tôi đang phát trực tiếp tình huống đang diễn ra ở…
Kìa. Ai tháo dây cho tên ngốc đó?
Tên ngốc đó là Richard van der Vloed.
- Ai? - Của Tập đoàn Van der Vloed.
Một trong đám siêu giàu.
Ông ta đang xây một trong những toà nhà cao nhất dưới trung tâm.
- Tất cả chỉ là… - Phải.
Sao hắn ta lại đi xe đạp chứ? Lỗi tại chính hắn.
Tôi chỉ muốn đập chết anh. Ông ta còn nhìn theo không?
Không. Hắn cũng phải theo luật. Hiểu chưa?
- Jack nói đúng. - Không.
Nếu anh đủ tiền mua cả thành phố, dùng rơ-moóc kéo ra biển,
rồi biến nó thành một hòn đảo nhiệt đới, luật lệ không áp dụng với anh.
Nào. Đến lúc xun xoe rồi đấy.
- Xin lỗi nhé. Về tất cả. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi. Vừa rồi thế là không hay.
- Các anh bắt được chúng rồi chứ? - Bắt rồi.
À. Tốt.
- Cảnh sát trật tự làm việc tốt chứ ạ? - Họ là anh hùng. Cảm ơn nhé.
- Mai gặp lại, Bruno. - Chào.
Đợi đã nào. Quả là một ngày sôi động. Có lên, có xuống…
Chẳng được cái việc gì.
Xem kìa.
Sao anh tiêu cực vậy?
Ta là cảnh sát trật tự mà.
Ngày ngày, ta mang cuộc chiến ra đường phố.
Cuộc chiến? Anh thì biết gì về chiến đấu?
Hai đứa đó liên quan đến án mạng.
- Bọn chúng đâu phải kẻ giết người. - Sao anh biết?
Chúng không phải kẻ thù. Chúng chỉ cần được giúp đỡ.
Ta doạ chúng sợ, chúng càng sa lầy sâu hơn và vĩnh viễn.
Biết anh làm sao không?
Anh giả vờ giúp người khác trong vai cảnh sát trật tự,
nhưng anh là đồ giả dối. Đúng chứ?
Kể cả khi chuyện liên quan đến hung thủ giết em trai anh,
anh vẫn hèn nhát.
Biến đi.
Này, xem tên kia đi.
Thằng đứng kia kìa. Dừng xe lại.
- Này. - Ơ kìa.
Đưa tiền và điện thoại đây.
Bình tĩnh đi nào.
Bình tĩnh á? Nhanh lên.
- Nhanh lên nào. - Ừ, đây. Điện thoại. Đợi chút.
- Ví nữa. - Ta cứ bình tĩnh đã.
- Đừng làm vậy mà. - Richi.
Thằng khốn Richi đó là ai? Hài hả? Nhanh nào.
- Được. - Tưởng tao đùa đấy à?
- Ừ. - Tất cả mọi thứ. Đưa đây.
- Lấy đồng phục của hắn. - Gì chứ?
Cảnh sát trật tự phải không? Cởi ra.
- Cái gì? - Nhanh.
Đây không có cả ngày đâu. Nhanh lên nào.
Cởi tất. Hiểu chưa? Nhìn hắn đi này. Nhìn hắn xem.
- Ta đi thôi. - Vòng cổ của hắn.
Đừng lấy cái vòng của bố tôi.
Mẹ bố anh!
- Đi thôi. - Đi.
- Chào nhé. - Chào.
Bị dừng lại!
Bố, không, đừng.
Ramon. Vòng cổ của bố.
Bố. Con xin lỗi.
Xin lỗi, bố.
Bố, con xin lỗi.
- Trong có gì? - Tôi không biết.
Hắn giàu phết nhỉ.
- Này! - Thằng khốn.
Vòng cổ của tao. Trả đây.
Xem bộ dạng hắn đi.
Chết tiệt. Ta đi thôi.
Ta phải đi. Nhanh nào.
- Nào. - Nhìn hắn kìa.
Đâm hắn luôn.
Chết tiệt.
Vòng cổ của tôi.
Đưa vòng cổ của tôi đây.
Xin lỗi.
Vòng của anh đây.
Tôi đếm đến năm.
Năm. Bốn. Ba. Hai. Một.
Đang lan tràn trên mạng.
Một ngày cùng anh thôi, và…
Anh ta làm gì vậy?
Hôm qua chia tay tôi vẫn ổn.
Anh không được đụng vào vụ án đó.
Giờ anh là cảnh sát trật tự.
Bảo sao anh ta phát điên.
Cảnh sát trật tự vốn không được sáng láng.
Anh coi họ như trẻ chậm phát triển ấy.
Vì sao xếp tôi cùng anh của Kevin?
Tôi nghĩ biết đâu lại tốt cho cậu.
Có người chết đã đủ tệ rồi.
Nếu lại còn có chuyện gì xảy ra với Ramon, anh trai anh ta,
ngay trước mắt ta…
Đó sẽ là…
Thảm hoạ truyền thông lớn.
Phải. Vì thế nên anh sẽ bảo đảm để Ramon còn sống.
- Cái gì? - Đúng vậy.
Phải, đúng như trong bộ phim đó ấy
mà bọn họ phải cứu Matt Damon.
Phim gì ấy nhỉ?
The Martian?
Không.
- Interstellar? - Không.
Elysium?
Không, đây là trên Trái đất.
- Syriana. - Bỏ đi.
- Trận đánh không cân sức. - Bỏ đi.
Gã đó lúc nào chả cần cứu.
Vấn đề là anh chỉ làm chứ không được chơi.
Ramon chỉ cần xước một vết nhỏ thôi,
anh cứ xác định là mất việc.
Vẫn không ị à? Không à?
Nào, ị đi con.
- Của anh đây. - Ăn đi.
Ramon, tôi…
Đến lúc ợ rồi. Đúng, rất tốt. Nào.
Nhé? Một, hai…
Mày định lơ tao cả ngày sao?
Không phải hôm nay. Hết chịu nổi rồi.
Sếp, tôi gọi sa-lát cuộn mà. Cái gì đây?
Jack, có người nhổ kẹo cao su ra đất.
Bắt hắn đi.
- Rất hài. - Anh mặc màu xanh đẹp đấy.
Ngon lành. Camera trên người.
Đèn pin dởm cho người dởm.
- Tôi xem nào. Giơ tay lên. - Kìa! Cái gì vậy?
- Đưa đây tôi. Đồ ngốc. - Bình tĩnh.
Giỏi lắm.
Dọn sạch chỗ này, không tôi sẽ phạt đấy.
Lại nữa.
Bà dọn dẹp ngay!
Sao phải để ý đến mấy lời của De Koning?
Chị ta bảo tôi đứng ngoài vụ của Kevin.
Nhưng vì sao?
- Vì anh là thằng khốn. - Phải.
Có vấn đề. Bọn chúng biết đường bọn tôi đi.
Có kẻ hở mồm.
De Koning.
Nó đúng là cái máy ỉa mà.
Tôi chịu đựng đủ rồi! Bà dọn ngay.
Tôi không mang túi.
Kia thì sao?
Túi mới mà.
Dọn đi.
Đấy, có gì khó đâu nào, phải không?
Tôi sẽ để ý De Koning.
Tôi hiểu ý anh.
A. Xin chào.
Đồ chơi xinh. Cái quái gì đây?
Này.
- Ném tao cái ba-toong. - Bắt lấy.
Nhặt về.
- Bọn đồng nghiệp điên rồ của tôi. - Chào nhé.
- Họ có nhắc đến em trai tôi không? - Vẫn đang điều tra.
- Họ gặp Moos và Sef chưa? - Họ biết phải làm gì mà.
- Tôi biết chúng ở đâu. Ta đi. - Không được.
Anh nói đúng.
Chúng là trẻ vị thành niên, ta không tra hỏi được. Kiểu thế.
Không. Thời thế khác rồi.
Giờ ta đang sống ở hiện tại. Tuỳ vào ta thôi.
- Đi thôi, Jack. - Nhưng…
Thấy tên kia không? Hắn đang tuyển dụ lũ trẻ đó.
Làm lính của hắn.
Bùm.
Hắn có vũ khí.
Ta gọi hỗ trợ đã.
Đợi đã. Nhìn phía trên đi.
Thấy thằng nhóc đó không? Nó canh chừng.
Ừ. Như tôi đã nói.
Ngốc nhưng không ngu. Đi nào.
Anh làm sao vậy?
Hôm qua anh hăng lắm mà.
Đó là hôm qua. Hắn có vũ khí và nguy hiểm.
Nhìn xem. Moos và Sef kìa.
Bắt đầu vào việc rồi đây.
Được rồi. Anh ở đây nhé? Đừng đi đâu.
Anh định làm gì?
Được, tôi ở lại.
Bọn mày ở cách mặt nước 50 mét.
Đưa chứng chỉ bơi lội đây.
- Cái gì? - Bơi?
Jack, anh có chứng chỉ bơi lội không?
Nào.
Đi ra đây.
- Bình tĩnh nào. - Đứng yên. Còng đâu, Jack.
- Còng á? - Nào, Jack.
Nào đi.
Nào. Không, đưa chìa khoá đây.
- Cái gì? - Mất rồi.
- Thế này là sao? - Nào thì chơi.
Hai đứa mày bị bắt.
Vì tội gì?
Hành hung người làm công vụ.
Có ai làm gì anh?
Chết tiệt.
Ramon. Thôi đi. Tem tém lại.
Bi của tôi.
- Gì chứ? - Jack, cứu tôi!
- Sao lại làm vậy? Vì sao? - Không cần…
- Ramon. - Vì sao?
Ai sai chúng mày khoắng sạch cái công-ten-nơ?
- Không biết. - Tôi tưởng…
- Làm ơn. - Thôi được rồi.
- Cứu tôi, Jack. - Anh làm gì vậy?
- Nói đi, anh ta không dừng đâu. - Đủ rồi.
Tôi thấy ánh sáng. Tôi thấy Chúa.
- Thế nào? - Tôi thấy Chúa.
- Đám Bukhari. - Gì cơ?
Hội Bukhari.
Ở Driftkikker, sân đua xe điện ở mạn Bắc.
Nói láo. Bukhari là hội buôn ma tuý lớn nhất ở Rotterdam.
Cũng đến giờ rồi.
Đi về ngủ đi.
Anh có mách mẹ bọn tôi không?
Sáng mai đi học thì anh sẽ giữ kín.
- Được thôi. - Nhưng phải nhớ.
Bọn mày nợ anh lần này.
- Cảm ơn nhé Ramon. Chào. - Cảm ơn.
Em có nên hỏi không đây?
Sao ta lại tới đây? Xa thành phố vậy.
Tôi đi kiểm tra phía sau. Anh trông xe.
Đồng sự.
Bốn năm trời ở học viện cảnh sát để kết cục đến chỗ…
ĐUA XE ĐIỆN TRONG NHÀ
Không chịu thì thôi.
Giá bị đội lên sau vụ lộn xộn ngoài cảng.
Còn cằn nhằn nữa thì khỏi làm ăn đi.
Đồ ngốc.
Cái gì đây? Ta đang ở chỗ băng Bukhari.
Chỗ đua xe là loại hình kinh doanh lý tưởng để rửa tiền.
- Anh nói rác hả? - Rác cái đầu anh ấy. Nghe đây.
Người đứng đầu gia đình là Yasmina Bukhari.
Bà ta đang ở đây.
Tôi thấy bà ta rồi. Tôi vào trong xem sao.
Gã có bờm tóc ta gặp lúc trước cũng mới tới. Cẩn thận nhé.
Giữ chân hắn lại. Đừng lảm nhảm nữa.
Alpha, Zulu, Tango, Bachata. Hết.
Ramon? Chết tiệt.
Thật à?
Đợi đã.
Không có gì. Tối nay tôi giao cho.
Được. Tuyệt. Chào nhé.
Cho tôi cốc nước.
Chỗ này không bán nước.
BỘT GIẶT (MÀU), TRỨNG, ỨC GÀ
Một cốc nước.
Ờ. Cái gì? Cái gì chứ?
TÔI Ở DƯỚI GẦM BÀN KÉO BUKHARI RA KHỎI ĐÂY ĐI
CỨU TÔI!
Tôi muốn gặp quản lý được không?
Tôi vừa thấy có vi phạm.
Vi phạm gì mới được chứ?
Vừa xong tôi đi ngang qua chỗ đua xe điện, trong mồm tôi có vị ga.
Chỗ cho trẻ con vậy là không được.
Bà Bukhari, phiền bà đi ra phía trước.
Xin chào.
Tôi không biết cảnh sát trật tự được uống khi làm nhiệm vụ.
Nước mà.
Xin chào bà.
Tao cúp đây.
Tình cờ quá nhỉ.
Mày muốn gì, cảnh sát trật tự?
Kiểm tra giấy tờ.
Đưa giấy tờ đây.
Này, đồ đần. Bukhari đang đi hướng đó đấy.
Mày muốn giở trò hả?
- Kìa. - Muốn giở trò phải không?
Có khôn ngoan không đây? Bắn cảnh sát đang làm nhiệm vụ?
Thì sao hả? Làm sao?
Truyền trực tiếp. 24/7.
- Bang. Bắt được tao thì bắt. Thằng chó. - Đứng yên! Không được cử động.
Kìa, Ramon.
- Không đến trường à? - Trường gì? Thứ Bảy mà.
Không ta sẽ xem…
- Coi chừng. - Tránh đường!
Xin lỗi.
Này. Chết tiệt.
Xin lỗi nhé. Chào.
Tôi biết anh.
Tránh đường nào! Tránh ra.
Tôi yêu Thổ Nhĩ Kỳ!
Chết tiệt!
Ramon!
Trời ạ! Chết tiệt!
Ramon! Này.
- Bọn mày đã làm gì Kevin? - Kevin là thằng nào?
- Em trai tôi. - Anh là thằng cảnh sát điên. Để tôi yên.
- Chết tiệt. - Lần cuối cùng.
- Bọn mày đã làm gì em tao? - Thằng điên.
Kevin.
Kìa.
Lên đây. Thôi nào.
Thế này là sao? Hả?
Thằng cảnh sát trật tự điên.
- Đi đâu hả? - Tao biến.
Mày ở lại, không tao lại ném mày qua cầu lần nữa.
- Ma tuý đâu? - Ma tuý nào?
- Nói đi… - Đồ cảnh sát điên!
- Bọn tao theo luật mà. - Luật nào? Của ai?
Tao mà nói thì tao chết.
Thề đấy.
Thôi đi.
Không phải nhà Bukhari đâu. Họ cũng bị cướp.
Đây là cuộc chiến giữa các băng đảng.
Nghe có vẻ không hay.
- Đây là hình sự, hiểu chưa? - Thôi đi.
Có thấy hình sự nào ở đây không? Họ có đây không hả?
Biết tôi thấy gì k hông?
Tôi chỉ thấy Jack. Tôi thấy Ramon.
Ramon, Jack. Jack, Ramon.
Ta cùng chiến hào mà. Ta chỉ có nhau thôi.
Rồi bây giờ sao?
Anh có giúp tôi tìm kẻ giết em tôi không?
Có hay không?
Được rồi. Nếu tôi giúp anh,
anh phải hứa với tôi một việc. Đợi đã.
- Nghĩ trước khi hành động. - Nghĩ. Được thôi.
- Trước khi hành động. - Hành động.
Và còn…
- Nghe lời tôi. - Nghe lời.
Nghĩ, nghe lời, tất cả những thứ anh vừa nói.
Biết vì sao không?
Anh là đồng sự của tôi!
Cảnh sát trật tự muôn năm!
Đi thôi.
-Jack. Ramon. - Đi thôi.
Tiến hành!
Đi thôi!
Ban đầu, bọn tôi tưởng tóm được băng Bukhari rồi.
Nhưng bọn họ cũng bị hại. Nên là…
Ở đây tôi mới là người chỉ huy.
Có xung đột. Băng Bukhari có xung đột.
Vấn đề là xung đột với ai?
Giờ, tịch thu pháo hoa trái phép…
Đối thủ lớn nhất của băng Bukhari là băng Smits, cửa hàng xe ở Keverdijk.
Hai bên vẫn tranh giành ngôi đầu. Tháng 10 chúng mới cướp lẫn nhau.
Các anh không định nhắm băng Smits đấy chứ?
Ta quay lại việc của mình được không? Pháo hoa trái phép.
Băng Smits.
Thông tin rất giá trị.
- Mọi người làm rất tốt. Mọi… - Ramon.
- Khiến tôi rất tự hào. Đi thôi. - Nào, Ramon.
- Kìa, xe của tôi. - Ừ, bọn tôi tìm được.
Bọn tôi? Tao chứ. Mày muốn bán nó lấy tiền mua thịt xiên.
Chẳng phải ta cùng tới đây để trả xe sao?
Nhân tiện.
Tôi muốn chia buồn.
Về em trai anh ấy.
Thật đáng tiếc.
Ta là chiến binh mà.
Và là đàn ông. Đàn ông không khóc.
- Đàn ông như ta quả cảm như chiến binh. - Gì mà "đàn ông như ta"?
Xem "Nữ hoàng băng giá" mày khóc suốt. Tao thấy mà.
Tao khóc á? Đấy là tại gluten. Ăn nhiều gluten là tao chảy nước mắt.
Mày ăn quá nhiều thì có.
Mà, hôm qua anh tuyệt đấy. Y như trong phim.
- Nhảy một phát. Rất đẹp. - Toàn bộ.
- Rất tuyệt vời. - Hai đứa.
Cảm ơn đã trả lại xe anh.
- Không đi học à? - Đi học? Chủ Nhật mà.
Thì vẫn có bài tập mà.
Anh phải đi làm việc. Hai đứa cố làm cho tốt.
Lạ ghê.
Nói rõ nhé. Chúng ta sẽ theo dõi băng Smits.
- Xem xét chút hả? - Không.
Ba quy tắc của theo dõi là quan sát, ghi chép, và…
Kiểu, đừng có làm thằng ngốc.
Hay ta cứ lấy cái này…
Nghe này. Cứ làm theo tôi, không sao đâu.
Sao lúc nào cũng theo anh? Theo tôi thì sao?
- Tôi có ý hay. - Anh đâu biết lãnh đạo.
- Giả vờ đang viết biên bản phạt đi. - Sao phải giả vờ?
Ta là cảnh sát trật tự mà. Tôi viết mấy cái rồi.
Sao lại viết biên bản? Ta phải giả vờ chứ.
Trời ạ.
- Họ đậu xe trái phép mà. - Trái cái đầu anh.
Chết tiệt.
Gã đó có trong vụ cướp.
- Sao anh biết? - Giày hắn đi.
Báo cáo có viết.
Kìa. Chết tiệt.
NHÀ PHÂN PHỐI XE HƠI SMITS
- Nào. - Bao lâu nữa? Tôi…
- Anh im đi. - Tôi tập chân ở phòng tập.
Chân tôi chuột rút rồi này. Bắp chân anh nhiều cơ. Tôi có đâu.
Smits, anh đâu rồi?
Tôi phải đi mà.
Anh mặc quần đùi thật đấy à?
Bọn Ba Lan đồng ý rồi. Tối nay.
- Mười giờ đêm. Bọ ngựa và chuột. - Tôi mang người theo chứ?
Càng đông càng tốt. Bọn phát-xít này gian lắm.
Phát xít gì? Ba Lan đâu phải phát-xít.
Phát xít xâm lược Ba Lan mà. 1939.
Bộ binh với không quân yểm trợ.
Tôi đéo cần biết. Phải giải quyết chỗ hàng đó.
- Không vấn đề. Vậy bọn Ba Lan… - Nico.
Mười giờ đêm. Bọ ngựa và chuột. Nhớ chưa?
Và đừng có say xỉn mà đến đấy.
- Tôi xin lỗi mà. - Được rồi.
Mặc quần đùi cơ.
Phải rồi.
- Tôi nói điều này được không? - Được.
Mùi anh thơm đấy.
Tôi thẳng nhé. Nhưng anh thơm phết.
Chuột và bọ ngựa?
Cái quái gì vậy chứ?
- Biết rồi. - Hả?
À không, đó là chuyện cổ tích.
Chào hai gã ngốc.
Có định gọi không hay là đứng đợi tàu?
Sở thú Blijdorp.
- Hẳn rồi. - Ừ.
Chính nó.
Đó là nơi trẻ con đến xem bọ ngựa và chuột.
Thiên tài.
Bọ ngựa và chuột? Tôi biết chỗ các anh phải đến rồi.
Phải. Gần nhà Anita, người yêu cũ của tôi.
Con khốn. Bỏ tôi vì con thú cưng hiếm lạ.
Cô ta lúc nào cũng muốn đi du lịch safari.
Giờ thì sống ở Afrikaanderplein.
Không phải tôi nói xấu, nhưng số gã qua cửa nhà cô ta
còn hơn cả quân số trại tị nạn.
Nhà bếp. Chuột.
Ở đây không bán. Thử quán ăn Trung Quốc ấy. Gì cũng có.
À, ý anh nói địa chỉ.
- Tôi bảo đếm đến mười mà. - Tôi vừa chạy vừa đếm.
Đa nhiệm mà, cộng sự. Nhìn đi.
Đi nào.
- Bọ ngựa. - Ừ, đi tiếp đi.
- Giống bánh xe chuột, mà lớn hơn. - Đi tiếp đi.
Tới 2012, ở đây vẫn còn máy đốt rác. Cầm đi.
Kẻ mua khu này biến nó thành một công viên giải trí.
- Sau ngần đó năm… - Nico.
Chết tiệt. Không có súng tôi thấy mình như khoả thân.
- Cứ tưởng tượng chúng cũng ở truồng đi. - Hả?
Mỗi khi lo lắng, tôi tưởng tượng chúng đang ở truồng.
- Anh không thế à? - Thôi đi.
Chỉ lúc căng thẳng thôi.
- Bọn họ đấy à? - Không, bảo vệ bờ biển.
Dĩ nhiên là họ rồi, đồ ngốc.
Địa điểm thú vị đấy.
Phải, cho đến năm 2012…
Đéo quan tâm.
Hàng đâu?
Cuối cùng cũng được bắt tội phạm.
Đạn dược đã đủ.
Cuối cùng bọn tôi cũng tóm băng Kieboomplein.
Pháo hoa á?
Chúng có vũ khí tự động, mà các ông mang pháo hoa?
- Sao đến muộn vậy? - Anh ta muốn đi Keileweg trước.
Kiểm tra gái mại dâm.
Cái gì? Đó đâu còn là phố đèn đỏ.
Tôi muốn cô ấy trải nghiệm chút cảnh xưa.
- Để làm cái gì? - Ơ. Gái mại dâm cũng là người.
Phụ nữ phải hỗ trợ nhau ấy? Phụ nữ tự do ngày nay sao vậy?
Xong chưa?
Tuy phức tạp thật nhưng cũng rất đặc biệt.
- Bruno! - Chúng có vũ khí tự động đó.
Tôi gọi đội cũ đến yểm trợ đây.
Quá muộn. Chúng xong rồi. Ma tuý ra khỏi đây là mất bằng chứng.
Chết tiệt. Được rồi, để tôi nghĩ.
Tôi có cách này. Nghe nhé. Ba người ra kia rồi đợi tín hiệu của tôi.
- Tín hiệu gì? - Đi đi. Sẽ rõ ràng mà.
Đợi chút. Nghe này. Tôi nghĩ việc này nên để tôi.
Yểm trợ tôi.
- Chết tiệt. - Cảnh sát đây! Các người đã bị bao vây!
Quỳ xuống! Tất cả giơ tay!
Ramon ở đằng kia.
Không, dập đi.
Chuyện quái gì đây hả?
- Pavel. - Chết tiệt.
Lại đây.
- Này. - Tôi ra đây.
Anh không có vũ khí mà.
Chết tiệt, anh ta có vũ khí.
Này.
Ramon? Ramon.
Cảnh sát trật tự điên.
Bố hẳn sẽ rất tự hào về anh.
Đứng lại, không tôi bắn.
Bỏ súng xuống. Quay lại.
- Bỏ súng xuống mau! - Bình tĩnh.
Nhìn tôi đi. Ông đã giết em tôi, Kevin Pinas.
- Kevin á? Nhưng mà… - Này. Bỏ nó xuống đi.
Cảnh sát trật tự? Thật á?
- Này. - Đầu dân này cứng thế.
Ta không được đánh nghi phạm nữa rồi.
Giờ như vậy à?
Kể cả ngày xưa, bọn tôi cũng không đánh vào mặt.
Quá lộ.
Bọn tôi đánh…
Hoặc đây.
Thế á? Ừ.
Tôi hiểu rồi. Ồ, tôi đã hiểu.
Tôi hiểu rồi. Một khi đã làm.
- Này. - Đòn này vì Kevin.
- Ngăn hắn lại. - Bình tĩnh nào.
Anh ta thuộc hàng đắc lực nhất của tôi.
Ông nói cái gì?
Anh ta cung cấp thông tin, để đổi lại, tôi bỏ vào quỹ hưu trí cho anh ta.
Cái gì?
Tôi mà phải đi dọn dẹp đống rác rưởi các anh để lại.
- Tôi vui lòng… - Không.
Các anh ở đó và không động vào cái gì hết.
Và làm ơn chết đi. Chậm vào. Anh nữa.
Đi nào. Ta có mười phút.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Đừng xuống tinh thần vậy. Tôi biết anh cần gì.
Dạo một vòng Keileweg.
- Hoặc súp Thổ. - Jack.
Này, trong ngôi nhà ma ám đã xảy ra chuyện gì vậy?
Kevin là cảnh sát bẩn. Cậu ta nhận hối lộ của Smits.
Không tệ chút nào.
Mà hơi nhiều vàng.
Tôi…
Tôi biết là có tay trong, mà…
Không biết là cậu ta.
Sao nó phải chết?
Sao nó phải chết chứ hả?
Có thể biết quá nhiều.
Hoá ra nó luôn nói dối tôi.
Chẳng hề nói gì với tôi cả.
Không một ai.
Đồng nghiệp nó không ai nói gì.
Phải có người biết chứ nhỉ?
Lần cuối cùng ở đây, nó cũng đứng đúng chỗ anh bây giờ.
Bọn tôi nhìn nhau.
Tôi cực kỳ tự hào về nó.
Tôi đã ngưỡng mộ nó.
Hãy là người được kẻ khác ngưỡng mộ, được chứ?
Anh không nợ ai cả.
Không nợ em anh.
Được chưa?
Kể cả bố anh.
Anh tự kiểm soát vận mệnh của mình mà.
Như anh á?
Tôi đẹp trai hơn nhiều.
Ta chỉ có nhau thôi, nhỉ?
- Anh ổn chứ? - Không. Còn anh?
Cũng vậy.
Kiểm tra đi, kìa.
Đã nổ tung hai cảnh sát trật tự mà còn muốn thoát? Không được.
Gọi toàn cảnh sát trật tự phía Nam.
Mã đỏ.
Volkswagen Golf đen, đăng ký HV-Z41-K.
Vừa thấy.
- Không được vứt đồ ở đây. - Tôi cứ vứt!
Golf đen trên Wildzang, hướng về Zonnehof.
Đã thấy Volkswagen. Đối tượng chạy trốn.
Đợi đã. Hắn đi về trung tâm.
Tôi thấy hắn rồi. Đang đuổi theo.
Đối tượng đã rời xe. Đang vào toà nhà từ phía sau.
CẢNH SÁT
Trời ạ.
Vậy gã này muốn cho chúng ta nổ tung, rồi ngay lập tức tự nộp mình?
Đáng ngờ chết được.
- Không, tệ hơn thế nhiều. - Sao?
Chị ta là vua của chúng.
Vua Hà Lan ném lựu đạn chúng ta? Có Hoàng hậu giúp?
Không phải vua. Sếp De Koning.
- Cái gì? - Ừ, tôi biết mà.
Mà anh không nghĩ đến việc cảnh báo tôi?
Tôi không chắc.
"Ramon thân mến. Tuy tôi không chắc,
sếp của tôi có thể đang muốn cho chúng ta nổ tung!"
Bốn giây. Giờ ta làm gì đây?
Cái gì? Bỏ nó xuống.
Được thôi.
- Jack. - Có thấy De Koning không?
Vì sao?
Nghe buồn cười, nhưng chị ta vừa thả lựu đạn bọn tôi.
Bùm. Hiểu không? Xin lỗi. Xin lỗi người anh em. Tôi sốc quá.
Một…
Một quả lựu đạn.
Lựu đạn.
- Tôi có cần lặp lại tất cả không? - Để giúp tôi hiểu.
Sao anh không kể lại từ đầu nhỉ?
Thôi bỏ đi.
Đi nào. Chúng ta lái xe đi ngắm cảnh. Đi.
Jack.
Ta đi đâu vậy?
Này, Guido. Ta không cần chứng cứ ngoại phạm sao?
Chứng cứ là kế hoạch A. Nó hỏng rồi.
Giờ là kế hoạch B. Theo cho kịp đi.
Sao mày nhìn tao cái kiểu đờ đẫn đó?
Tôi tưởng việc hôm nay xong rồi. Mới bẻ một viên.
- Nhanh lên, tôi còn đi chơi. - Mày đùa đúng không?
Tôi không muốn biết chuyện này. Anh đã nói anh sẽ xử lý.
- Giờ tôi đang xử lý đây. Cái gì hả? - Đừng có hét!
Vận hành trơn tru.
Kìa. Xin chào.
Quay lại với người sống rồi hả? Tốt.
Chắc bọn mày đang cùng vui làm cảnh sát bẩn.
Đây chính là lý do bọn tao không đi theo mày.
Khinh khỉnh như thể mày hơn tất cả những người khác.
Hơn tất cả bọn tao.
Em trai tôi. Kevin.
Nó cũng ở trong hội này à?
Tôi nhớ Kevin ghê cơ.
Gã đó muốn lật đổ cả băng.
Mẹ hắn. Tự nhiên muốn làm người tốt.
Bọn mày không thoát được đâu.
Bọn tao đã che chắn mọi phía.
De Koning chứ gì?
Dĩ nhiên là không. Con mụ đó ngu bỏ mẹ.
Ô dù của bọn tao ở tít trên cao.
Trên cao lắm. Nghĩa đen luôn.
- Mẹ mày. - Đừng lo.
Mày sẽ sớm nhập hội với đồng sự Kevin của mày thôi.
Còn mày sẽ gặp em trai mày.
Ô, hắn chưa từng nhắc đến sao? Rằng Jack và Kevin là đồng sự?
Ramon, tôi có thể giải thích.
Hắn nằm ngay cạnh khi tao bắn em trai mày bung não.
Các quý anh, mời thu tay vào nào.
Và cầu nguyện đi.
Cầu nguyện.
Lạy Chúa, xin hãy đón nhận những kẻ này
và mở cánh cổng ngọc của Người cho họ đi qua.
Những kẻ này đã phạm lỗi.
Cũng như chúng con từng sai lầm, và chuộc tội.
Chết tiệt.
Bắn đi.
Không bắn được chứ gì?
Tôi yêu anh mà.
Đừng, tôi xin lỗi. Tôi yêu các anh mà.
- Jack, xin anh. - Súng.
- Này, lấy súng của hắn đi. - Xem này.
- Jack. - Im đi.
Này. Đưa súng đây! Súng!
Đi nào!
Quỳ xuống.
Cảnh sát hình sự. Jackson Kinté yêu cầu hỗ trợ về Mathenesserlaan.
Đã nhận được. Các đơn vị đang trên đường đến Mathenesserlaan. Hết.
Anh là ai thế hả?
Đánh tôi đi.
"Đánh tôi"?
Anh nghĩ đây là gì? Phim à?
Tôi đã mất em trai.
Tôi đã tin anh.
Ở đây chỉ có một kẻ hèn nhát.
Và đó là anh.
Này, các anh.
Đừng bao giờ chia tay khi đang cãi nhau.
- A. Chị cũng ở đây à? - Đi nào.
Jack.
Tôi đã bảo cậu tránh xa vụ này.
Mừng là cậu không nghe.
Mặc dù thật xấu hổ khi để cảnh sát trật tự tham gia phá án.
Việc thuyên chuyển của cậu đã huỷ. Chào mừng trở lại đội. Chúc mừng.
Này.
- Có tin gì của Guido không? - Không.
Ta sẽ tìm ra hắn. Đừng lo.
Ramon.
Anh ổn chứ?
Chắc là anh sẽ nghỉ việc.
Không làm cảnh sát trật tự nữa.
Nghỉ việc? Không có chuyện anh thôi việc này đâu.
- Em nghĩ anh kém vậy à? - Không.
Anh đặt trái tim vào nó mà.
Làm vậy được gì?
Bọn tội phạm thì được bảo vệ từ trên cao.
- Ở Rotterdam cao nhất là gì? - Tháp Euromast?
- Đâu phải… - Tháp Zalmhaven.
- Lúc nào cũng phải hơn anh. - Đâu.
- Cô muốn nói tháp Ven der Vloed chứ gì? - Trời ạ, Bruno.
Nhưng đây chỉ có toà tháp này là quan trọng.
Tháp Bruno.
Tháp Bruno. Bruno lớn.
Bruno? Anh làm ơn dùng khăn che lại được không?
Dĩ nhiên. Cô đã nói lịch sự như vậy, tôi sẽ vui lòng.
- Bruno, anh nói tháp Van der Vloed á? - Ừ, nó vẫn đang xây.
Chúng ta cứ gặp gã đó hoài.
Cho thang máy xuống đây. Tôi cần biến khỏi đường phố.
Này, thề có trời. Anh là…
Này, đứng lại.
Bình tĩnh.
Tất cả bắt đầu nổ cùng lúc, và bọn chúng xả súng như điên.
Bọn tôi bị kẹt ở đó. Không có lối ra.
Dù sao, cũng may mà cuối cùng còn sống cả.
Tất cả đã trải qua những việc kinh khủng và gây sang chấn.
Cần trị liệu tâm lý.
Cơ quan sẽ không chi trả cho cái đó, nên trông vào tôi thôi.
- Sang chấn gì? Người Thổ nấu súp… - Không phải lúc này.
Có ai chết đâu. Trừ mấy gã ở đội mà ta gần như không qua lại.
Bren, cô thế nào?
- Tôi có ở đó đâu. - Nhưng cô cũng có sang chấn.
Và ta đã nói về nó còn gì. Chuyện bố cô.
Không, chuyện con chó của cô. Tôi nhầm lẫn rồi.
Ta tạm gác nó lại. Đây chỉ là một ví dụ thôi.
Bruno, ôm cô ấy đi.
- Cái gì? - Cứ ôm cô ấy đi.
Chắc chắn anh phải ôm phụ nữ rồi chứ.
Ừ, nhưng thế này thì chưa.
Nước dùng bò. Xương ống và xương đầu gối, ninh 24 giờ.
- Cửa tôi lúc nào cũng mở. - Này, Ramon có đây không?
- Sao anh ở đây? - Ramon đâu?
Đi kiểm tra cái gì đó.
- Anh tìm anh ấy làm gì? - Tôi cần giải thích mấy chuyện.
- Anh ta kiểm tra gì? - Cái gì đó trên cao.
Tôi nhắc Tháp Van der Vloed, anh ta liền chạy đi.
Đúng như vậy luôn.
Tháp luôn là nơi có chuyện.
Tháp đôi, Tháp Trump,
Die Hard, Chúa tể những chiếc nhẫn.
Nối các dấu chấm, và các vòng tròn kết nối.
Mặc dù Trái đất vẫn phẳng.
Tôi có bảo anh mang theo người không hả?
Sao lại mang hắn đến đây?
- Đâu phải ý tôi. - Tôi không muốn dính chuyện này.
- Xử lý đi. - Được rồi. Để tôi.
Tôi đấm vào bụng nó, túm lấy nó, đá nó. Nó ngã. Điên cực kỳ.
Đám cưới mà. Cứ phải cố chịu. Từ lâu rồi.
Tuyệt lắm, bọn mày biết không?
- A lô? - Jack, Điều tra hình sự đây.
- Cảnh sát trật tự Jack. - Gì? Sao anh có số tôi?
Chúng ta bị bắt mà. Họ có chứ.
- Tôi nghe được đấy nhé. - Anh muốn gì ở bọn tôi?
Ramon cần các cậu giúp.
- Jack, nhận ra xe cũ của anh không? - Sơn lại, sửa lại.
Xin chào.
Nhanh tay lên nào.
Này, làm cái gì vậy hả?
Ông mù à? Không thấy sao? Lâu đài cát cho mẹ ông.
Bọn tôi đang xây toà tháp cao nhất Hà Lan.
Đi làm đi, lũ ăn bám. Giờ lại lôi cả chúng vào à?
Chết tiệt.
Này, biến đi.
Chuyện gì diễn ra ở đây thế này?
Bỏ súng xuống. Tôi muốn kiểm tra giấy tờ.
Bị bắt tại trận nhé, đồ khốn.
- Ai về nhà đấy, nhỉ? - Không cần gọi cảnh sát.
Tôi chán cảnh sát lắm rồi.
Anh sẽ cai trị ở phía Bắc sông còn cô kiểm soát khu vực phía Nam.
Nếu ai trong hai người qua sông, tôi sẽ đảm bảo
không ai nhận một gram hàng nào hết.
Toàn bộ mâu thuẫn giữa hai bên chấm dứt từ bây giờ.
Nếu giữ được hoà bình, sẽ có rất nhiều cho tất cả.
Tôi là kẻ chuộng hoà bình.
Nhưng nếu hai người không hợp tác, tôi sẽ giết.
Đúng thế.
Tôi sẽ xử lý luôn.
Đã rõ chưa?
Tốt. Hy vọng tôi sẽ không bao giờ phải thấy mặt hai người nữa.
Guido, đảm bảo cục nợ kia được xử lý đấy.
Nhìn cái gì?
Chết tiệt.
Này.
Chết tiệt.
Đợi chút. Guido, Van der Vloed, Bukhari và Smits đều cùng hợp tác.
Còn anh cứ thế lững thững bước vào?
Đi một mình, hoàn toàn vô tư?
Và anh không hề nghĩ có khi anh nên…
Thế này là sao? Tôi đang cố cứu cái mạng anh mà.
Cút khỏi đây. Cảnh sát trật tự khốn kiếp.
Thế à?
Vậy làm đi. Đây. Bắn tôi đi.
Nào, bắn đi.
Nhìn vào đây khi tôi đang nói với anh.
Tôi sẽ đến ám giấc mơ của anh vào mỗi đêm.
Tôi là kẻ giết người Brenda Krüger.
Tôi sẽ đến đấy. Tôi đến rồi. Lấy được rồi, mọi người.
Nằm xuống đất.
Hạ được hắn rồi.
Xin lỗi nhé.
Bắt tất cả những kẻ rời khỏi toà nhà này.
- Jack? - Sao?
Ta cùng sát cánh đúng không?
- Sao gã này cứ thích đánh người thế nhỉ? - Thôi nào.
- Đi đi. Tôi đi chuyến sau. - Thế lại càng tốt.
Gã ngốc.
Lái xe taxi.
Muốn tôi hợp tác với chúng á?
- Sau vụ nổ súng, tôi không thể lộ diện. - Tôi thì có thể à?
Hợp tác với anh là một sai lầm.
Nghe này. Tôi đã có cách.
Van der Vloed có thể giúp ta.
Ta gài hắn tội giết người.
Đợi đã. Vụ nào?
Vụ này.
Để bắt đầu.
Tận hưởng cảnh sắc khi còn có thể.
Lại các anh? Sao tôi không thoát được thế?
Cảnh sát trật tự mà.
Vô cùng đeo bám và hung dữ.
Không, ý nghĩa nó không phải thế. Anh ta còn mới, đang huấn luyện…
Lần thứ ba may mắn.
- Van der Vloed, thoả thuận đi. - Thoả thuận gì?
- Sao tôi phải làm thế? - Hay giải thích về cái xác bên thang máy.
Và hai cái sắp được thêm vào.
Guido, việc anh đang làm là vô ích.
Biết vì sao không?
Camera đã ghi lại cả.
Chết tiệt.
Phát trực tiếp luôn.
Không. Ramon!
- Shakir, đó là cái camera thôi. - Hả?
À.
Tôi muốn trực thăng đi Bahamas và danh tính mới.
Xe mới.
Mũi mới và bạn gái mới.
Được.
Cứ xử lý việc này cho tôi đã.
- Gửi lời chào em trai anh. - Guido.
Lũ khốn. Trời ạ.
Mày còn lắm chuyện hơn Kevin. Làm gì vậy hả?
Lũ khốn. Jack, nhìn đây.
Người bên cạnh mày ai cũng chết.
Này!
Mọi người…
- Jack. - Sao?
Anh ổn chứ?
Tôi đang sụp đổ đây.
Anh đang đi spa hay sao hả?
- Không sao chứ? - Hắn còn đi lại không, hay sao?
Không. Hắn toi rồi.
Việc quan trọng phải tự làm.
Không. Để tôi.
Nghe này. Ông vẫn có thể quay đầu.
Chưa quá muộn đâu.
Mẹ ông không dạy phải dừng lại trước khi có chuyện xấu à?
Có đường quay lại mà.
Ông không thấy đó thôi.
Tôi hiểu ông.
Tôi nghe ông.
Tôi thấy ông.
- Lùi lại. - Bình tĩnh đi mà.
Vẫn còn hy vọng.
Để thế giới này tốt đẹp hơn, chỉ cần chúng ta chung sức.
Jack, Ramon, Van der Vloed.
Ta là một đội trong mơ.
Đúng không Jack? Đội ngũ trong mơ.
Ai nói tôi muốn vậy?
Được rồi. Nghe đây.
Lựa chọn đúng không bao giờ là quá muộn.
Cứ làm theo trái tim mách bảo.
Ông biết mà.
Cảnh sát đây.
- Quỳ xuống. - Bỏ súng xuống. Buông súng mau.
Không, nói thật đấy. Anh thấy đủ rồi. Anh cần một nơi riêng.
Đã đến lúc anh có nhà riêng.
- Nhà riêng của anh. - Sao anh gặp được em nhỉ? Thật đấy.
Không Dilan, nhà riêng của chúng ta.
Nghĩa là sống cùng nhau. Hai chúng ta. Trong một ngôi nhà.
Bạn bè á?
Hay là…?
- Bruno gọi Dilan. - Tôi đây.
- Họ đâu rồi? - Hai người ở đâu?
- Ramon có đó không? - Bruno.
Sao anh cũng phải đi?
Họ đến rồi. Núp đi nào.
Cả ngày nay em cứ ra vẻ bí mật. Sao…
Ta đến đây làm gì?
Em đã làm gì với chỗ này vậy?
Bàn bi lắc? Ở đâu ra vậy?
Vì anh xứng đáng mà.
Ngạc nhiên chưa!
Sao có thể…? Không đời nào.
Bằng cách nào?
Anh không ngờ đúng không?
Có đỉnh không?
Jack, nhưng làm thế nào?
Khi anh hạ hai băng đảng ma tuý lớn ở thành phố, cộng đồng sẽ biết ơn.
Phát biểu đi nào.
Phát biểu!
Mọi người chuẩn bị tốt thật. Con không ngờ chút nào.
Tôi thích nói lắm, nhưng giờ tôi không có lời nào. Thật…
Kevin hẳn sẽ rất tự hào. Tôi biết điều đó. Tôi cảm nhận được.
Nếu hôm nay có ở đây, nó sẽ nói
bố sẽ nói gì.
Ta cùng chung sức.
Jack, bộ đồng phục hợp với anh đấy.
Đúng vậy!
Cảnh sát hình sự. Công việc trong mơ của tôi.
Chú tôi là lính trong làng ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi được sờ súng của chú ấy. Lúc đó tôi bốn tuổi.
Bất ngờ nó cướp cò trúng mông trái của ông tôi.
Nên là, tôi có kinh nghiệm sử dụng súng.
Tuyệt. Bọn tôi sẽ gọi anh.
- Không gọi đâu. - Tôi cá cô ấy sẽ gọi.
Vậy cuối cùng, cả hai anh vẫn muốn tiếp tục làm cảnh sát trật tự?
Anh không muốn quay lại Điều tra hình sự, anh không muốn tham gia.
Không, cảm ơn.
Xin lỗi sếp.
Không sao.
Vào!
- Không công bằng. - Việt vị rõ ràng.
Ba điểm chứ không phải một điểm.
Nhưng với hai ông già thế cũng không tệ.
- Hai đứa không đi học à? - Đi học?
- Chủ Nhật mà. Phải nghỉ chứ. - Ừ.
- Hôm nay thứ Năm đúng không? - Ừ.
Cho bọn nó ba mươi giây?
Biên dịch: Thu Nguyen