1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,166 --> 00:00:34,999 They said the establishment name wouldn’t appear on my statement. 4 00:00:35,000 --> 00:00:39,625 It should have shown up as the name of a restaurant. 5 00:00:39,833 --> 00:00:44,083 But when I checked my statement it had the place’s real name. 6 00:00:44,416 --> 00:00:47,500 You’re referring to “Titty Karaoke”? 7 00:00:48,083 --> 00:00:51,791 Yes, that’s right. You can imagine my surprise. 8 00:00:52,458 --> 00:00:56,082 So I went back to the place and cancelled the payment. 9 00:00:56,083 --> 00:00:56,708 Daddy! 10 00:00:56,709 --> 00:01:01,791 I’m here, honey. Daddy’s on the phone right now. 11 00:01:02,541 --> 00:01:04,208 Sorry about that. 12 00:01:04,583 --> 00:01:10,000 They said there had been a mistake so I put the payment through again. 13 00:01:10,458 --> 00:01:11,458 But, 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,583 my online statement still shows the place’s name 15 00:01:15,333 --> 00:01:19,500 under “cancellation history”. Just a moment, honey. 16 00:01:20,583 --> 00:01:21,583 I see. 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,583 Don’t get me wrong. It wasn’t that kind of place. 18 00:01:43,500 --> 00:01:44,500 Hello. 19 00:01:45,500 --> 00:01:47,125 Oh, the lights are coming on already... 20 00:01:49,875 --> 00:01:51,041 Finished work? 21 00:01:51,791 --> 00:01:52,791 What? 22 00:01:53,166 --> 00:01:54,291 Yes. 23 00:01:57,541 --> 00:02:01,875 I read online that cigarettes taste better if you light them with a match. 24 00:02:02,583 --> 00:02:05,583 I tried it. And what do you know, it makes the smoke billow differently too. 25 00:02:08,875 --> 00:02:09,875 Here, watch. 26 00:02:18,708 --> 00:02:19,708 Good night. 27 00:04:14,208 --> 00:04:16,124 YU Jina Available 28 00:04:16,125 --> 00:04:17,957 YU Jina On the line 29 00:04:17,958 --> 00:04:25,458 October 26, 9:16, Bamboo Coffee, 4000 won, paid in full. 30 00:04:26,625 --> 00:04:28,332 October 26, 11:47, 31 00:04:28,333 --> 00:04:32,208 For requests: Read out entire statement. DO NOT MAKE ANY MISTAKES. 32 00:04:32,209 --> 00:04:34,791 Italian Bread, 14,000 won, paid in full. 33 00:04:35,750 --> 00:04:41,624 October 27, 23:30, 24-Hour Olleh Convenience Store, 34 00:04:41,625 --> 00:04:45,041 Mom 35 00:04:47,875 --> 00:04:49,958 1,200 won, paid in full. 36 00:04:51,041 --> 00:04:55,207 October 28, 13:45, transport card, 37 00:04:55,208 --> 00:04:57,124 ALONERS 38 00:04:57,125 --> 00:04:59,583 6,500 won, paid in full. 39 00:05:02,875 --> 00:05:06,375 Mom 40 00:05:16,916 --> 00:05:19,166 Jina, can you talk? 41 00:05:20,750 --> 00:05:21,791 What is it? 42 00:05:23,250 --> 00:05:24,666 Have you had lunch? 43 00:05:27,083 --> 00:05:28,541 Why did you call? 44 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 Oh. 45 00:05:31,750 --> 00:05:34,499 I’ve been going to church lately. Every week, on the Lord’s Day. 46 00:05:34,500 --> 00:05:39,458 I also go to service on Wednesdays and bible study every Friday. 47 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 Well... 48 00:05:43,083 --> 00:05:46,291 You should give it a try. 49 00:05:46,958 --> 00:05:50,125 Everyone is so kind and friendly. 50 00:05:50,625 --> 00:05:53,833 They even serve lunch on Sundays. The food is good too! 51 00:05:55,291 --> 00:05:59,166 Going to church has really given me peace of mind. 52 00:06:00,208 --> 00:06:05,000 The minister and some congregation members are coming by next week. 53 00:06:05,250 --> 00:06:08,041 I’m a bit nervous 54 00:06:09,041 --> 00:06:11,750 - because I’m not much of a cook. - What do you want, dad? 55 00:06:12,416 --> 00:06:15,583 Oh, right. I’m calling because... 56 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 Yes? 57 00:06:18,416 --> 00:06:22,791 I’m meeting with our lawyer on Saturday. 58 00:06:27,541 --> 00:06:28,541 Okay. 59 00:06:28,916 --> 00:06:32,541 He’s coming over at two o’clock. You need to be here, alright? 60 00:06:34,458 --> 00:06:36,000 Fine. See you then. 61 00:06:36,291 --> 00:06:37,708 Okay, bye. 62 00:06:43,291 --> 00:06:48,708 Mom 63 00:06:53,333 --> 00:06:56,458 Fath... 64 00:07:01,916 --> 00:07:03,250 Alright, listen up! 65 00:07:04,500 --> 00:07:06,208 Last month’s numbers are in. 66 00:07:07,166 --> 00:07:10,750 And Jina was number one again. Let’s give her a round of applause. 67 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Look here, people. 68 00:07:15,916 --> 00:07:18,249 Even though Jina took two days off to attend her mother’s funeral 69 00:07:18,250 --> 00:07:19,416 she still beat all of you. 70 00:07:20,416 --> 00:07:23,208 What do you have to say for yourselves? 71 00:07:26,166 --> 00:07:28,166 - Especially you, Areum. - Yes? 72 00:07:28,333 --> 00:07:31,166 Your average call length is over three minutes. 73 00:07:31,666 --> 00:07:32,666 Huh? 74 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 You hear me? 75 00:07:35,416 --> 00:07:38,375 You want everyone to hear how many calls you take a day? 76 00:07:41,750 --> 00:07:44,583 Look, everyone. 77 00:07:44,875 --> 00:07:48,416 They’re saying AI will soon be taking our jobs. 78 00:07:49,875 --> 00:07:51,958 We need to do better, okay? 79 00:07:53,666 --> 00:07:55,791 So get those numbers up! 80 00:07:56,125 --> 00:07:57,208 Yes, ma’am. 81 00:07:58,916 --> 00:08:01,000 Jina, I need to see you after lunch. 82 00:08:47,791 --> 00:08:49,791 I need you to train a new recruit next week. 83 00:08:50,833 --> 00:08:51,833 What? 84 00:08:52,458 --> 00:08:55,125 Just show her the ropes. I’m only asking for five days. 85 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 I don’t want to. 86 00:08:57,250 --> 00:08:59,666 Look, I don’t like it either. 87 00:09:00,458 --> 00:09:04,500 You’re our best rep. It’s a waste having you do this. 88 00:09:05,041 --> 00:09:10,125 But HR thinks people keep leaving because of the lack of preliminary training. 89 00:09:11,000 --> 00:09:13,666 It’s ridiculous. What do they know? 90 00:09:16,500 --> 00:09:20,833 You’ll be paid extra, okay? 91 00:09:21,958 --> 00:09:23,476 And you don’t need to take as many calls. 92 00:09:23,500 --> 00:09:25,291 I’d rather take the calls. 93 00:09:26,416 --> 00:09:28,083 There’s nothing I can do. 94 00:09:28,958 --> 00:09:31,791 Try to think of it as a break. It’s just five days, alright? 95 00:09:33,291 --> 00:09:35,582 On the first day I want you to show her what to do. 96 00:09:35,583 --> 00:09:38,500 For the other four observe and give her feedback. 97 00:09:39,750 --> 00:09:40,916 I can count on you. 98 00:09:41,833 --> 00:09:42,833 Right? 99 00:10:33,625 --> 00:10:38,458 Expect cold weather this weekend due to high atmospheric pressure. 100 00:10:38,791 --> 00:10:43,708 Temperatures across the country will drop by 10 degrees. 101 00:10:44,083 --> 00:10:47,583 Those planning to go out, remember to wrap up warm. 102 00:10:48,541 --> 00:10:51,000 It’ll be the coldest day of the year so far. 103 00:10:51,208 --> 00:10:55,333 Temperatures will fall to - 3 in Cheorwon and 1 degree in Seoul. 104 00:10:55,750 --> 00:11:00,000 Expect sunny skies and chilly winds during the day. 105 00:12:51,791 --> 00:12:54,416 Goodness. Look at all these pills. 106 00:12:56,625 --> 00:13:00,250 It wasn’t this bad when your mom was taking care of me. 107 00:13:01,500 --> 00:13:03,291 Since your mother passed, 108 00:13:04,208 --> 00:13:07,375 it’s like my body is falling apart. Everything hurts. 109 00:13:08,083 --> 00:13:09,291 I can’t explain it. 110 00:13:20,750 --> 00:13:23,666 It should have been me. Not your mom. 111 00:13:25,500 --> 00:13:29,750 Men shouldn’t be on their own when they get old. 112 00:13:50,541 --> 00:13:51,875 That must be him. 113 00:13:56,166 --> 00:13:58,208 - Welcome. Please come in. - Hello. 114 00:13:58,958 --> 00:14:01,666 Just a second. Yes, a copy of the representative’s ID. 115 00:14:02,166 --> 00:14:04,290 You’ll have to bring that along tomorrow. 116 00:14:04,291 --> 00:14:06,750 - My apologies. - No no. You’re a busy man. 117 00:14:07,708 --> 00:14:11,874 Last Will and Testament Form 118 00:14:11,875 --> 00:14:13,166 So... 119 00:14:14,083 --> 00:14:17,541 As I mentioned over the phone 120 00:14:18,166 --> 00:14:22,833 KIM Huija had her will validated before she passed away. 121 00:14:24,250 --> 00:14:30,916 After your parents separated 20 years ago, they were legally divorced. 122 00:14:32,041 --> 00:14:33,415 So, according to the law... 123 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 Excuse me, it was 17 years ago. Not 20. 124 00:14:38,333 --> 00:14:39,708 Excuse me. My mistake. 125 00:14:39,750 --> 00:14:45,833 Normally, that would make you, her daughter, the sole beneficiary. 126 00:14:47,291 --> 00:14:53,458 But after they got back together two years ago, she altered her will. 127 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 Yes, I was aware. 128 00:14:57,291 --> 00:14:59,375 Okay. Therefore, 129 00:15:01,083 --> 00:15:03,541 in short, 130 00:15:05,458 --> 00:15:11,125 KIM Huija left her entire estate to her husband, YU Jinseop. 131 00:15:11,166 --> 00:15:12,666 And that’s it. 132 00:15:14,708 --> 00:15:19,416 You just need to stamp your seal here. 133 00:15:26,500 --> 00:15:31,250 Renunciation of Inheritance Form 134 00:15:36,750 --> 00:15:39,916 - Here are the papers you requested. - Thank you. 135 00:15:41,500 --> 00:15:42,750 That’s it, right? 136 00:15:42,916 --> 00:15:44,166 Yes, that should do it. 137 00:15:45,041 --> 00:15:47,166 - Thank you. - Have a good day. 138 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 Jina, wait up. 139 00:15:54,916 --> 00:15:57,416 What for? The paperwork’s all done. 140 00:15:58,083 --> 00:16:00,041 You’re not angry, are you? 141 00:16:00,250 --> 00:16:01,500 No, I’m not angry. 142 00:17:08,500 --> 00:17:12,833 119? I have an emergency. My wife can’t breathe. 143 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Please hurry. 144 00:17:14,458 --> 00:17:16,916 Okay, yes, I’ll check. 145 00:17:23,250 --> 00:17:24,541 This way. Over here. 146 00:17:26,916 --> 00:17:30,375 Oh, darling! Do you hear me? 147 00:17:30,708 --> 00:17:33,041 Oh god, what should I do? 148 00:18:21,875 --> 00:18:23,541 No parting words? 149 00:18:43,666 --> 00:18:49,666 Building manager? I’m from apartment 803. There’s a rotting smell on our floor. 150 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 Hello. 151 00:19:46,208 --> 00:19:47,541 YU Jina, right? 152 00:19:48,083 --> 00:19:49,458 I’m PARK Sujin. 153 00:19:50,791 --> 00:19:53,541 - Good morning. - Do I really have to do this? 154 00:19:54,416 --> 00:19:57,208 You already said you would. There’s no backing out now. 155 00:19:58,375 --> 00:20:00,583 There’s no way I can do this. I won’t. 156 00:20:01,333 --> 00:20:02,333 Gosh. 157 00:20:05,416 --> 00:20:07,541 Fine, then. You want me to fire you? 158 00:20:10,833 --> 00:20:13,041 Don’t make a fuss. 159 00:20:13,958 --> 00:20:15,750 It’s all part of the job, okay? 160 00:20:16,750 --> 00:20:18,833 Next time I’ll find someone else. 161 00:20:50,541 --> 00:20:53,833 There’s nothing to it. Just stick to the manual. 162 00:20:55,416 --> 00:20:56,666 You’ll figure it out. 163 00:20:57,416 --> 00:20:58,416 Okay. 164 00:21:01,666 --> 00:21:02,875 Excuse me, Jina? 165 00:21:03,750 --> 00:21:05,125 I won’t let you down. 166 00:21:11,750 --> 00:21:15,583 Thank you for choosing IB Card. 167 00:21:15,916 --> 00:21:17,958 My card isn’t working. 168 00:21:18,250 --> 00:21:21,750 Do you mean you’re unable to make a purchase with your card? 169 00:21:21,958 --> 00:21:24,708 That’s right. It was working fine yesterday. 170 00:21:25,583 --> 00:21:27,166 I understand. 171 00:21:27,416 --> 00:21:31,250 You’re still under your credit limit, but your card won’t work. Is that correct? 172 00:21:32,041 --> 00:21:35,291 Limit? I’ve hardly used it this month. 173 00:21:36,125 --> 00:21:41,416 I see. Can we begin by taking a look at your customer information? 174 00:21:41,750 --> 00:21:42,750 Yes. 175 00:21:43,166 --> 00:21:46,375 Could you tell me your mailing address, please? 176 00:21:46,708 --> 00:21:50,041 39 Hwawujung-ro, Mapo-gu. 177 00:21:52,458 --> 00:21:54,166 Thank you for your cooperation. 178 00:21:54,500 --> 00:21:59,750 Sir, I’m sorry but it appears that you will need to request a new card. 179 00:22:00,041 --> 00:22:00,916 How long will that take? 180 00:22:00,917 --> 00:22:02,915 You’ll receive it within 3 days. 181 00:22:02,916 --> 00:22:03,916 Okay. 182 00:22:04,333 --> 00:22:07,666 Thank you. Would you prefer to receive it at your home or work address? 183 00:22:22,916 --> 00:22:25,083 Our lunch break ends at 1. 184 00:22:31,500 --> 00:22:32,625 Hey, let’s go. 185 00:22:49,583 --> 00:22:50,875 Do you have a light? 186 00:23:20,708 --> 00:23:21,958 How’s it going? 187 00:23:24,583 --> 00:23:25,583 Fine. 188 00:23:47,791 --> 00:23:49,291 Go get some lunch. 189 00:23:49,708 --> 00:23:50,708 Okay. 190 00:23:59,583 --> 00:24:04,083 Mom 191 00:24:23,166 --> 00:24:24,333 Of course. 192 00:24:28,791 --> 00:24:30,791 I see. 193 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Yes. 194 00:24:37,958 --> 00:24:40,375 No, I can handle that for you. 195 00:24:41,583 --> 00:24:46,500 I’m concerned about the period of use. 196 00:24:46,833 --> 00:24:51,083 I wouldn’t be able to use the card if I went back to 2002? 197 00:24:51,375 --> 00:24:55,541 That’s correct, sir. It wouldn’t have been issued yet. 198 00:24:55,958 --> 00:25:00,625 Would that also be the case if I went to the future? 199 00:25:00,916 --> 00:25:06,250 Yes. I’m afraid we haven’t developed services for time travelers yet. 200 00:25:06,666 --> 00:25:08,125 Jeez. 201 00:25:09,291 --> 00:25:11,833 But I can’t take cash. It would be too heavy. 202 00:25:12,166 --> 00:25:15,625 I’m very sorry for the inconvenience, sir. 203 00:25:16,125 --> 00:25:18,124 It’s fine, it’s fine. 204 00:25:18,125 --> 00:25:22,375 It’s not your fault. Thank you. 205 00:25:22,583 --> 00:25:25,500 Thank you for understanding. 206 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 Is there anything else I can help you with? 207 00:25:28,416 --> 00:25:31,749 No, not at the moment. Thank you. You were a lot of help. 208 00:25:31,750 --> 00:25:35,583 Thank you for calling. You’ve been speaking with YU Jina. 209 00:25:39,541 --> 00:25:43,208 What was that? He’s a time traveler? 210 00:25:45,791 --> 00:25:48,541 Mentally ill. Claims he has a time machine. 211 00:25:51,250 --> 00:25:53,416 Do we get these sorts of calls often? 212 00:25:54,833 --> 00:25:55,833 Yes. 213 00:25:56,916 --> 00:25:57,916 I see. 214 00:25:58,416 --> 00:26:00,166 What do you do when they call? 215 00:26:02,291 --> 00:26:03,708 Nothing different. 216 00:26:05,333 --> 00:26:06,333 Really? 217 00:26:08,083 --> 00:26:09,416 Yes. Same as usual. 218 00:26:14,083 --> 00:26:17,625 But when will you be done? 219 00:26:17,916 --> 00:26:20,250 We’ve nearly finished investigating. 220 00:26:21,291 --> 00:26:23,059 But even once we’re done, you won’t be allowed inside. 221 00:26:23,083 --> 00:26:24,375 Who said I wanted to go in? 222 00:26:25,916 --> 00:26:27,915 Who would want to see that? 223 00:26:27,916 --> 00:26:31,958 But I need to start cleaning all of this up. 224 00:26:32,000 --> 00:26:34,541 Excuse me. I can’t let you through. 225 00:26:36,208 --> 00:26:38,083 But I live there. 226 00:26:40,916 --> 00:26:42,458 You live next door? 227 00:26:43,708 --> 00:26:44,833 That’s right. 228 00:26:50,125 --> 00:26:53,083 Did you know the young man who lived here? 229 00:26:56,125 --> 00:26:57,125 No. 230 00:26:58,333 --> 00:26:59,375 Not at all? 231 00:27:01,416 --> 00:27:03,333 I mean... I know him by sight. 232 00:27:03,375 --> 00:27:05,958 Goodness, it’s like I always say. 233 00:27:06,416 --> 00:27:10,416 Young people these days. All they care about is themselves. 234 00:27:10,958 --> 00:27:14,958 Your neighbor’s been dead for a week and you didn’t even realize? 235 00:27:16,291 --> 00:27:17,291 What? 236 00:27:19,041 --> 00:27:20,958 But I saw him this morning. 237 00:27:21,750 --> 00:27:23,250 Sure you did! 238 00:27:23,750 --> 00:27:24,958 You know what? 239 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 His body had started to rot. 240 00:27:29,583 --> 00:27:32,833 He had huge stacks of dirty magazines in there. 241 00:27:33,750 --> 00:27:35,833 They fell on him and crushed him to death. 242 00:27:36,416 --> 00:27:38,916 What will I do? 243 00:27:39,916 --> 00:27:42,833 I live off the rent from that house. 244 00:27:43,125 --> 00:27:46,583 Who wants to rent a house that someone has died in? 245 00:27:46,791 --> 00:27:48,916 How will I pay to clean it all up? 246 00:27:49,166 --> 00:27:54,624 I’ll have to redo the whole place. Why me? 247 00:27:54,625 --> 00:27:55,957 Oh no! Oh my! 248 00:27:55,958 --> 00:27:57,749 What is that! 249 00:27:57,750 --> 00:28:00,957 Watch it! Don’t damage anything! 250 00:28:00,958 --> 00:28:02,624 Alright old lady, we know. 251 00:28:02,625 --> 00:28:04,290 Who’s an old lady! 252 00:28:04,291 --> 00:28:07,665 - Hurry up. - You’re making it worse. 253 00:28:07,666 --> 00:28:09,624 No, I’m not. Hey, watch it. 254 00:28:09,625 --> 00:28:11,108 MY LONELY NIGHTS 255 00:28:11,150 --> 00:28:13,499 Oh, the stench! Hurry up and clear it all out! 256 00:28:13,500 --> 00:28:15,708 I told you to stay out. 257 00:28:49,583 --> 00:28:51,374 LONER CRUSHED TO DEATH BY PORN 258 00:28:51,375 --> 00:28:53,249 NEGLECTED AS A CHILD AND BULLIED AT SCHOOL. 259 00:28:53,250 --> 00:28:55,650 MORE AND MORE PEOPLE FAILING TO FIND THEIR PLACES IN SOCIETY. 260 00:28:58,583 --> 00:28:59,500 Hello? 261 00:28:59,500 --> 00:29:00,500 Yes? 262 00:29:00,583 --> 00:29:02,416 Are you doing what I asked? 263 00:29:02,958 --> 00:29:04,750 Yes. Just a moment please. 264 00:29:07,333 --> 00:29:09,291 How do I pull up this information? 265 00:29:09,541 --> 00:29:10,625 Sorry? 266 00:29:12,166 --> 00:29:14,833 Um... I wasn’t talking to you, ma’am. 267 00:29:18,541 --> 00:29:19,958 This? Oh... 268 00:29:21,750 --> 00:29:22,750 Hello? 269 00:29:23,000 --> 00:29:24,000 Yes? 270 00:29:24,416 --> 00:29:27,875 I’ll call you back. I don’t have time to wait around right now. 271 00:29:28,541 --> 00:29:29,625 Oh... 272 00:29:30,875 --> 00:29:32,291 I see, ma’am. 273 00:29:36,333 --> 00:29:42,041 You either ask for their billing address or their account number. 274 00:29:42,916 --> 00:29:47,000 If you don’t want them to hear you press mute. 275 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 I know... I just drew a blank. 276 00:29:51,958 --> 00:29:53,708 Leave a record of the call. 277 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Okay. 278 00:30:39,666 --> 00:30:42,291 Jina! Wait up! 279 00:30:43,583 --> 00:30:44,583 Jina! 280 00:30:46,000 --> 00:30:49,333 I’m sorry. Did I startle you? I was calling your name, but... 281 00:30:51,333 --> 00:30:54,041 Can I join you for lunch? 282 00:30:55,583 --> 00:30:57,250 I’m going somewhere quite far away. 283 00:30:57,291 --> 00:30:58,333 That’s fine. 284 00:31:02,250 --> 00:31:05,291 Do you always eat alone? 285 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Yes. 286 00:31:08,250 --> 00:31:09,250 Why? 287 00:31:12,583 --> 00:31:14,125 I prefer being alone. 288 00:31:14,916 --> 00:31:18,083 Really? I can’t stand being alone. 289 00:31:18,541 --> 00:31:24,375 It makes me self-conscious. I worry people will think I have no friends. 290 00:31:26,041 --> 00:31:30,708 I have a lot of friends but they’re all back in Chuncheon. 291 00:31:31,291 --> 00:31:35,125 That’s my hometown. You can’t tell by my accent though, right? 292 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Jina. 293 00:31:53,333 --> 00:31:55,833 My first call was a mess, wasn’t it? 294 00:31:56,583 --> 00:31:58,208 I panicked. 295 00:32:21,250 --> 00:32:23,541 Jina. There are two seats together... 296 00:33:37,583 --> 00:33:40,124 Mom: Why aren’t you picking up? 297 00:33:40,125 --> 00:33:44,916 I’m not well. 298 00:34:12,750 --> 00:34:13,875 Jina. 299 00:34:14,541 --> 00:34:15,541 Here. 300 00:34:17,750 --> 00:34:19,750 It’s propolis spray. 301 00:34:20,375 --> 00:34:24,458 It’s good for your throat. My father sent some for both of us. 302 00:34:25,291 --> 00:34:26,958 Thank you. 303 00:34:28,208 --> 00:34:30,791 You use it like this. 304 00:34:31,791 --> 00:34:33,166 Give it a try. 305 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 No thanks. 306 00:34:35,083 --> 00:34:36,750 Let me show you. Say “Ah.” 307 00:34:37,291 --> 00:34:38,291 I’m really fine. 308 00:34:38,583 --> 00:34:40,833 - Just give it a try. Say “Ah.” - Stop it. 309 00:34:42,416 --> 00:34:43,291 Gosh. 310 00:34:43,292 --> 00:34:45,583 Oh no, are you okay? 311 00:34:45,958 --> 00:34:47,083 I’m so sorry. 312 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Sujin. 313 00:35:04,416 --> 00:35:05,416 Yes? 314 00:35:08,500 --> 00:35:10,166 Don’t follow me to lunch. 315 00:35:13,916 --> 00:35:15,915 Who isn’t taking calls right now? 316 00:35:15,916 --> 00:35:17,500 There are callers waiting! 317 00:35:22,958 --> 00:35:24,790 PARK Sujin Available 318 00:35:24,791 --> 00:35:26,457 PARK Sujin On the line 319 00:35:26,458 --> 00:35:29,833 - Good morning, how may I help you?- Hey, hey. Shut up. 320 00:35:30,416 --> 00:35:31,416 Excuse me? 321 00:35:31,791 --> 00:35:33,833 Why won’t it work? 322 00:35:35,458 --> 00:35:37,374 Which payment are you referring to? 323 00:35:37,375 --> 00:35:41,916 Are you deaf? God damn it. Why won’t my card work? 324 00:35:43,875 --> 00:35:46,958 Let me check on that so that I can assist you. 325 00:35:48,083 --> 00:35:49,666 How could you assist me? 326 00:35:49,708 --> 00:35:50,708 Excuse me? 327 00:35:51,000 --> 00:35:54,457 Why should I excuse you? You think you can assist me? 328 00:35:54,458 --> 00:35:57,541 You’re not assisting me with anything. You’re just doing your job. 329 00:35:58,083 --> 00:35:59,375 Who do you think you are? 330 00:35:59,416 --> 00:36:01,249 I didn’t mean it like that. 331 00:36:01,250 --> 00:36:04,958 You don’t even know what you’re doing, do you? 332 00:36:05,833 --> 00:36:08,665 I could have you fired. Don’t think I won’t! 333 00:36:08,666 --> 00:36:10,291 Tell him you’re sorry. 334 00:36:10,708 --> 00:36:12,041 Hey, answer me. 335 00:36:12,666 --> 00:36:14,583 Do my words mean nothing to you? 336 00:36:15,750 --> 00:36:17,040 Tell him you’re sorry. 337 00:36:17,041 --> 00:36:19,708 Hey! Answer me! 338 00:36:20,833 --> 00:36:23,500 Are you really ignoring me right now? 339 00:36:23,750 --> 00:36:25,415 Hello sir, I’m very sorry. 340 00:36:25,416 --> 00:36:27,517 It seems one of our employees has made a terrible mistake. 341 00:36:27,541 --> 00:36:28,291 Who the hell are you? 342 00:36:28,292 --> 00:36:30,375 I would be happy to help with whatever you need. 343 00:36:30,416 --> 00:36:32,874 You need to do a better job training these newbies. 344 00:36:32,875 --> 00:36:35,915 - I apologize, sir.- I’m a busy person, you hear? 345 00:36:35,916 --> 00:36:38,415 - Of course, sir.- I was meeting with a VIP 346 00:36:38,416 --> 00:36:40,540 - Why should I apologize?- And I tried to pay for our coffee. 347 00:36:40,541 --> 00:36:45,416 But my card wouldn’t work. I was so embarrassed. 348 00:36:45,916 --> 00:36:49,374 I’m sure that was a great inconvenience, sir. 349 00:36:49,375 --> 00:36:50,707 Yes, it was. 350 00:36:50,708 --> 00:36:52,332 I deeply apologize. 351 00:36:52,333 --> 00:36:55,582 - People like you don’t know this - I didn’t do anything wrong. 352 00:36:55,583 --> 00:36:59,750 But in the business world, one mistake and you’re done for. 353 00:37:00,375 --> 00:37:01,375 Yes, sir. 354 00:37:01,750 --> 00:37:04,624 You all get it together over there. 355 00:37:04,625 --> 00:37:06,041 You’re absolutely right. 356 00:37:06,166 --> 00:37:09,541 You probably aren’t even worried about losing your job, are you? 357 00:37:10,041 --> 00:37:12,750 No one would notice your absence anyway. 358 00:38:11,708 --> 00:38:15,791 My Device Mom: Offline 359 00:38:54,291 --> 00:38:55,750 Does this really work? 360 00:38:57,500 --> 00:38:59,666 It helps a little. 361 00:39:01,291 --> 00:39:02,791 Where did you get it? 362 00:39:03,541 --> 00:39:06,666 I’m not sure. My dad sent it. 363 00:39:16,791 --> 00:39:20,833 Jina and Sujin. See me in the conference room. 364 00:39:32,541 --> 00:39:36,583 I thought something was going on so I checked yesterday’s recordings. 365 00:39:38,458 --> 00:39:39,625 Sujin. 366 00:39:40,625 --> 00:39:41,625 Yes? 367 00:39:42,416 --> 00:39:45,500 We get a lot of callers like that. You think you can handle it? 368 00:39:46,250 --> 00:39:49,458 Next week, you’re on your own. Jina won’t be there to help you. 369 00:39:51,416 --> 00:39:53,250 I’ll do my best. 370 00:39:54,958 --> 00:39:58,125 It’s not about trying hard. It’s about getting the job done. 371 00:39:58,875 --> 00:40:02,125 You should have started off by apologizing. 372 00:40:02,458 --> 00:40:06,541 You’re not talking to a friend. You can’t bring feelings into it. 373 00:40:07,583 --> 00:40:09,000 And Jina... 374 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 Sujin, you can go. 375 00:40:14,875 --> 00:40:18,000 Take a call by yourself. Think of it as practice. 376 00:40:19,291 --> 00:40:20,291 Yes, ma’am. 377 00:40:29,416 --> 00:40:32,500 What are you doing? You’re supposed to be training her. 378 00:40:34,750 --> 00:40:38,457 Every minute you aren’t on the phone is a loss for the company. 379 00:40:38,458 --> 00:40:42,000 I took the hit because I trust you. But what do I have to show for it? 380 00:40:44,916 --> 00:40:46,416 I’m doing what you asked. 381 00:40:47,375 --> 00:40:48,666 No, you’re not. 382 00:40:49,500 --> 00:40:51,625 Can’t you see she’s intimidated? 383 00:40:52,250 --> 00:40:56,708 It’s not just about taking calls. Help her get into the right headspace. 384 00:40:58,083 --> 00:41:03,125 If she quits because of a few bad calls all that training will go to waste. 385 00:41:05,416 --> 00:41:07,583 You hear me? 386 00:41:10,916 --> 00:41:12,916 This is how I learned. 387 00:41:15,250 --> 00:41:16,250 What? 388 00:41:19,041 --> 00:41:22,541 This is how you trained me when I was new. 389 00:41:31,125 --> 00:41:35,083 Yes ma’am. I’m afraid so. 390 00:41:37,583 --> 00:41:41,875 I just checked and your use rate for last month wasn’t high enough. 391 00:41:42,500 --> 00:41:44,583 I’m afraid there’s nothing I can do. 392 00:41:46,416 --> 00:41:50,333 Stop telling me what you can’t do and find a way to do it. 393 00:41:51,250 --> 00:41:53,625 I’m sorry but according to our terms and conditions... 394 00:41:53,666 --> 00:41:56,333 You think I haven’t read your terms and conditions? 395 00:41:56,708 --> 00:41:58,708 I teach at a university. 396 00:41:59,708 --> 00:42:03,250 Do you know how long I’ve been a loyal customer? 397 00:42:06,583 --> 00:42:09,416 I’m sorry for the inconvenience, ma’am. 398 00:42:10,333 --> 00:42:14,291 I don’t want to have to keep calling. Just call me back when it’s fixed. 399 00:42:14,750 --> 00:42:16,458 You have my information, right? 400 00:42:16,625 --> 00:42:19,750 Yes. I will get back to you soon. Sorry again. 401 00:42:36,958 --> 00:42:37,958 Jina. 402 00:42:40,125 --> 00:42:41,958 I’m sorry about yesterday. 403 00:42:43,458 --> 00:42:44,916 I’ll do better. 404 00:43:04,583 --> 00:43:07,208 Mom: I’m at hsopital 405 00:43:32,708 --> 00:43:36,666 Oh, Jina! To what do I owe this pleasure? 406 00:43:37,458 --> 00:43:39,125 What are you doing right now? 407 00:43:39,875 --> 00:43:42,708 I just told you. I’m at the hospital. 408 00:43:42,916 --> 00:43:44,041 You’re not... 409 00:43:47,458 --> 00:43:48,958 Which hospital is it? 410 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Hmm? 411 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 Oh, one close to the house. 412 00:43:54,875 --> 00:43:57,625 They said it’s nothing serious, so they’re letting me go. 413 00:44:00,875 --> 00:44:05,666 It’s not important. Anyway, are you free this weekend? 414 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 Why? 415 00:44:10,208 --> 00:44:12,457 It’s the final day of formal mourning for your mother. 416 00:44:12,458 --> 00:44:14,666 When I told the people at church 417 00:44:14,708 --> 00:44:19,416 they insisted on a church service. It’s what believers do. 418 00:44:19,750 --> 00:44:21,916 The minister is coming as well. 419 00:44:22,208 --> 00:44:24,250 You’re all going to Youngam? 420 00:44:24,583 --> 00:44:29,957 No, the service will be at the house. That would be too far to travel. 421 00:44:29,958 --> 00:44:34,416 What’s the point? You’re just doing it to make yourself feel better. 422 00:44:39,583 --> 00:44:43,000 Aren’t you sorry that she’s gone? 423 00:44:47,416 --> 00:44:48,750 What did you say? 424 00:44:50,125 --> 00:44:52,583 I saw you at the funeral. 425 00:44:53,250 --> 00:44:55,916 You didn’t shed a single tear. 426 00:44:57,541 --> 00:45:03,291 She told me once you got that job you moved out and never visited. 427 00:45:05,916 --> 00:45:10,375 What if I died here alone? You wouldn’t know for weeks. 428 00:45:11,083 --> 00:45:14,791 If it weren’t for me she would have died alone. 429 00:45:15,916 --> 00:45:19,208 You have no right to say that. You had an affair, then left her. 430 00:45:20,541 --> 00:45:23,916 Why are you dredging up the past? 431 00:45:56,250 --> 00:45:59,583 Thank you, but we can’t keep living together forever. 432 00:46:02,333 --> 00:46:03,875 I want to get married. 433 00:46:05,875 --> 00:46:07,875 Sorry, I’ll call you back. 434 00:46:08,041 --> 00:46:10,041 Excuse me. Can I talk to you for a second? 435 00:46:11,208 --> 00:46:12,208 What? 436 00:46:14,083 --> 00:46:17,750 Hello. My name is HAN Seonghun. 437 00:46:18,875 --> 00:46:20,791 Do you live here? 438 00:46:23,250 --> 00:46:24,500 Why do you ask? 439 00:46:24,541 --> 00:46:26,833 The rent for this place was so cheap. 440 00:46:27,291 --> 00:46:30,541 So I came to take a look at it even though I’m injured. 441 00:46:31,750 --> 00:46:34,708 But it all feels a bit strange. Before I sign the papers, 442 00:46:35,083 --> 00:46:37,666 is there anything I should know about the place? 443 00:46:40,041 --> 00:46:41,708 The house is haunted. 444 00:46:46,125 --> 00:46:47,208 Ah... 445 00:46:49,750 --> 00:46:51,208 Haunted... 446 00:46:52,541 --> 00:46:55,541 So, it’s the ghost that’s driving the price down? 447 00:46:56,958 --> 00:46:59,791 I’m serious. I even talked to it. 448 00:47:01,750 --> 00:47:03,750 What did you two talk about? 449 00:47:05,750 --> 00:47:06,750 About... 450 00:47:09,083 --> 00:47:13,625 How lighting a cigarette with a match makes the smoke move differently. 451 00:47:25,041 --> 00:47:27,583 I’m sorry. Please... 452 00:47:28,041 --> 00:47:29,041 Hey. 453 00:47:31,375 --> 00:47:33,375 I really do apologize... 454 00:47:47,750 --> 00:47:50,250 Hello, deacon. Deaconess. 455 00:47:50,500 --> 00:47:52,749 We just stopped by on the off chance you were home. 456 00:47:52,750 --> 00:47:55,250 It’s no problem. I have nowhere to be. 457 00:47:58,208 --> 00:48:02,333 I’m impressed. The house is so tidy. 458 00:48:02,875 --> 00:48:05,374 Please, take a seat. Make yourselves at home. 459 00:48:05,375 --> 00:48:06,874 Are you well? 460 00:48:06,875 --> 00:48:08,166 Yes, thank you. 461 00:48:26,583 --> 00:48:27,750 How is it? 462 00:48:28,333 --> 00:48:29,333 It’s very good. 463 00:48:30,750 --> 00:48:33,166 I made it especially for you. 464 00:49:20,000 --> 00:49:22,415 What kind of person decides to move when they have a broken leg? 465 00:49:22,416 --> 00:49:27,166 Obviously, he knew we would come to help. 466 00:49:28,000 --> 00:49:30,416 What was he thinking joining a football team? 467 00:49:31,250 --> 00:49:33,541 - Chop chop! Quit slacking. - Oh, Seonghun’s back. 468 00:49:33,750 --> 00:49:35,208 More lifting, less talking! 469 00:49:37,041 --> 00:49:40,375 You look awfully clean for a mover. Afraid to get your hands dirty? 470 00:49:40,583 --> 00:49:42,041 It’s a new shirt. 471 00:49:43,333 --> 00:49:45,125 - I brought some sandwiches. - Oh? 472 00:49:45,291 --> 00:49:47,458 - They didn’t have any milk though. - Thank you. 473 00:49:47,500 --> 00:49:49,351 So that’s how it is? You give her sandwiches first? 474 00:49:49,375 --> 00:49:50,499 Stop whining. 475 00:49:50,500 --> 00:49:53,458 - You two might as well be lovers. - Stop talking nonsense. 476 00:49:53,916 --> 00:49:56,041 - Get this inside as well, huh? - Yes, my lord. 477 00:49:56,750 --> 00:49:58,416 Oh, hey neighbor! 478 00:50:00,000 --> 00:50:01,500 I’m moving in next door. 479 00:50:02,750 --> 00:50:06,082 I did some research and the house... 480 00:50:06,083 --> 00:50:07,458 My TV isn’t working. 481 00:50:09,333 --> 00:50:10,416 Your TV? 482 00:50:10,958 --> 00:50:13,291 One of your guys must have messed with the cable. 483 00:50:13,416 --> 00:50:15,166 Not that I know of. Let me check. 484 00:50:15,500 --> 00:50:18,249 Hey, did you mess with some TV stuff? Like cables or something? 485 00:50:18,250 --> 00:50:20,500 How would we know? It’s your house. 486 00:50:20,750 --> 00:50:22,457 The neighbor’s TV stopped working. 487 00:50:22,458 --> 00:50:23,875 Well don’t blame us. 488 00:50:25,708 --> 00:50:28,958 Sorry, things are a bit crazy right now. I’ll check it out as soon as possible. 489 00:50:29,958 --> 00:50:31,291 The sooner the better. 490 00:50:32,458 --> 00:50:34,916 Of course. Sorry about that. 491 00:50:38,916 --> 00:50:41,708 Hey, get the table. It’s still sitting out here. 492 00:50:54,750 --> 00:50:57,541 Am I the only one who can hear that sound? 493 00:50:59,666 --> 00:51:00,833 What sound? 494 00:51:01,458 --> 00:51:04,833 The beeping sound when the call connects. 495 00:51:06,583 --> 00:51:08,666 That sound kept ringing in my head last night. 496 00:51:10,583 --> 00:51:12,333 I guess I’ll get used to it. 497 00:51:24,083 --> 00:51:28,416 Thank you for choosing IB Card. PARK Sujin speaking. 498 00:51:28,625 --> 00:51:33,291 Hello, Ms. PARK Sujin. I have a question. 499 00:51:34,291 --> 00:51:36,291 Sure. What can I help you with? 500 00:51:36,750 --> 00:51:42,208 I’m not sure how to explain this... 501 00:51:44,750 --> 00:51:48,208 The thing is, I’ve invented a time machine. 502 00:51:49,541 --> 00:51:50,875 I see... 503 00:51:51,416 --> 00:51:56,125 I plan to use it to go back to 2002. 504 00:51:56,958 --> 00:52:00,166 And I’d prefer to take a credit card since paper money is so heavy. 505 00:52:00,791 --> 00:52:01,791 Of course. 506 00:52:02,458 --> 00:52:05,583 So I’m wondering if I’ll be able to use my card back in the past? 507 00:52:06,833 --> 00:52:09,875 I’m not crazy or anything, I promise. 508 00:52:11,750 --> 00:52:15,416 But this is really important. 509 00:52:16,750 --> 00:52:22,041 Since no one would believe me, I built the time machine myself. 510 00:52:23,583 --> 00:52:26,750 I can’t let something like a credit card get in the way now. 511 00:52:27,958 --> 00:52:30,541 You understand, right? 512 00:52:31,583 --> 00:52:33,291 I’m sorry, sir. 513 00:52:33,583 --> 00:52:38,083 We haven’t developed services for time travelers yet. 514 00:52:39,416 --> 00:52:40,875 Is that right? 515 00:52:44,375 --> 00:52:46,125 I’m in quite the pickle then. 516 00:52:51,416 --> 00:52:55,083 But... Why do you want to go back to 2002? 517 00:52:56,833 --> 00:52:57,833 Sorry? 518 00:53:01,166 --> 00:53:03,833 The Korea-Japan World Cup, of course. 519 00:53:05,041 --> 00:53:06,791 The World Cup? 520 00:53:09,291 --> 00:53:11,208 Was it that exciting? 521 00:53:11,791 --> 00:53:12,791 Oh... 522 00:53:13,708 --> 00:53:16,041 You must be young. 523 00:53:17,416 --> 00:53:21,583 It was really, truly amazing. 524 00:53:22,083 --> 00:53:26,208 So many people... All wearing red shirts and singing together... 525 00:53:26,666 --> 00:53:30,833 Everyone cheering in unison when a goal was scored. 526 00:53:31,083 --> 00:53:35,291 Strangers hugging and dancing. It was incredible! 527 00:53:37,416 --> 00:53:41,791 I want to go back and join in... And experience it all again. 528 00:53:43,333 --> 00:53:45,333 Things were great back then. 529 00:53:46,708 --> 00:53:49,041 Nowadays everyone is so busy. 530 00:53:51,083 --> 00:53:52,458 Lots to do, I guess. 531 00:53:53,791 --> 00:53:55,125 Know what I mean? 532 00:54:01,791 --> 00:54:03,958 Could you take me with you? 533 00:54:05,916 --> 00:54:10,125 You want to come? I would love to! 534 00:54:12,833 --> 00:54:15,416 You’re the first one to speak to me like this. 535 00:54:16,583 --> 00:54:20,000 Let’s go. Let’s do it. We’ll go together, Ms. PARK. 536 00:54:21,041 --> 00:54:23,521 Just as soon as this credit card problem is solved. 537 00:54:23,522 --> 00:54:25,458 GWAK Minkyu / Mentally ill 538 00:54:26,083 --> 00:54:29,750 We’ll go back to 2002. Back to the throngs of happy people. 539 00:54:59,666 --> 00:55:00,708 Hello, Deaconess. 540 00:55:00,750 --> 00:55:02,500 - Hello, how have you been? - Good. 541 00:55:03,083 --> 00:55:04,541 Thank you for coming. 542 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Please come in. 543 00:55:09,875 --> 00:55:11,583 Hello, Minister. 544 00:55:12,875 --> 00:55:16,749 We are gathered here today to commemorate the deceased. 545 00:55:16,750 --> 00:55:22,958 Hallelujah, praise be to God. 546 00:55:23,208 --> 00:55:28,041 We pray in the name of our savior Jesus Christ, Amen. 547 00:55:30,541 --> 00:55:32,333 Just a moment, Minister. 548 00:55:55,250 --> 00:55:56,875 I forgot the picture. 549 00:55:57,250 --> 00:56:00,083 When I see her smiling face, I can tell that she’s in heaven now! 550 00:56:01,916 --> 00:56:03,083 Hello? 551 00:56:04,708 --> 00:56:07,291 Neighbor? It’s me. 552 00:56:09,250 --> 00:56:10,375 Are you in? 553 00:56:14,833 --> 00:56:16,541 I’m here about the TV. 554 00:56:23,208 --> 00:56:24,208 Hello. 555 00:56:24,916 --> 00:56:29,416 I think we did mess up your cable while I was moving in. 556 00:56:30,625 --> 00:56:34,625 I’ll call them and someone will come out tomorrow. 557 00:56:36,583 --> 00:56:37,583 Alright. 558 00:56:38,375 --> 00:56:42,041 Just a moment. I have something for you. 559 00:56:44,416 --> 00:56:48,750 I did some research. Something did happen here. 560 00:56:51,434 --> 00:56:55,347 I actually got that house because I’m ready to start a family. 561 00:56:55,418 --> 00:56:58,020 I AM HOSTING A MEMORIAL SERVICE FOR THE PREVIOUS RESIDENT OF 804. 562 00:56:58,045 --> 00:56:59,425 PLEASE COME AND PAY YOUR RESPECTS. 563 00:56:59,500 --> 00:57:02,082 I’m looking to settle down, you see. And I have a girl... 564 00:57:02,083 --> 00:57:07,250 But after what happened, how can I ever ask anyone to move in here? 565 00:57:13,250 --> 00:57:15,041 Where did you find that? 566 00:57:16,500 --> 00:57:21,125 This? I don’t know. I guess I picked it up somewhere. 567 00:57:23,625 --> 00:57:26,291 Do you make a habit of using things that aren’t yours? 568 00:57:33,250 --> 00:57:36,916 Do you make a habit of being pissed off all the time? 569 00:57:41,916 --> 00:57:44,000 You’ll be officiating a wedding next week too, right? 570 00:57:44,041 --> 00:57:46,125 I hope they find someone else. I’m too old for that. 571 00:57:49,416 --> 00:57:51,583 What are you doing this evening? 572 00:57:51,750 --> 00:57:54,082 I have another appointment. 573 00:57:54,083 --> 00:57:55,708 Of course. 574 00:57:56,958 --> 00:57:59,333 Minister, these pickles are delicious. Please try some. 575 00:57:59,375 --> 00:58:00,375 Thank you. 576 00:58:02,583 --> 00:58:03,708 I’ve got it. 577 00:58:07,083 --> 00:58:11,041 My wife always did fall head over heels for these pickles. 578 00:58:18,666 --> 00:58:20,083 Try some of this. 579 00:58:26,166 --> 00:58:28,833 Deaconess, you’re the life of the party! 580 00:58:30,833 --> 00:58:33,166 I want to try some pickles too! 581 00:59:41,458 --> 00:59:43,291 Good morning, Jina. 582 00:59:44,916 --> 00:59:46,583 What’s wrong with your face? 583 00:59:47,333 --> 00:59:48,916 Didn’t you sleep well last night? 584 00:59:50,166 --> 00:59:52,875 Mondays are our busiest day, so get it together. 585 00:59:55,166 --> 01:00:01,000 New recruit not here yet? Could you give her a call? 586 01:00:50,875 --> 01:00:52,333 Hello? 587 01:00:53,583 --> 01:00:57,875 Thank you for choosing IB Card. YU Jin.... 588 01:01:00,583 --> 01:01:03,291 Excuse me, sir. How can I assist you? 589 01:01:03,791 --> 01:01:07,708 I want to make a new credit card. 590 01:01:08,083 --> 01:01:09,415 Of course, sir. 591 01:01:09,416 --> 01:01:14,707 I have an IB debit card. 592 01:01:14,708 --> 01:01:17,041 I’ve been using it for a while. 593 01:01:17,083 --> 01:01:17,791 I see. 594 01:01:17,792 --> 01:01:20,416 But it doesn’t get me a discount on gas. 595 01:02:42,125 --> 01:02:44,208 Who cares, she left it here. 596 01:02:44,416 --> 01:02:47,000 Right. And I think it works well. 597 01:02:56,833 --> 01:02:58,666 Why aren’t you at your desk? 598 01:03:00,250 --> 01:03:02,875 By the way, did you try calling Sujin? 599 01:03:03,666 --> 01:03:05,500 I sent you her phone number. 600 01:03:07,083 --> 01:03:08,083 No. 601 01:03:09,125 --> 01:03:12,208 Oh. I doubt she’ll answer if I call. 602 01:03:14,083 --> 01:03:17,958 Not that it’ll achieve anything. We all know that’s it for her. 603 01:04:21,583 --> 01:04:25,541 Thank you for choosing IB Card. YU Jina speaking. How may I help you? 604 01:04:26,583 --> 01:04:27,625 Hello? 605 01:04:28,416 --> 01:04:30,708 Yes, ma’am. How may I help you? 606 01:04:31,797 --> 01:04:34,380 FOR REQUESTS: READ OUT ENTIRE STATEMENT. DO NOT MAKE ANY MISTAKES 607 01:04:34,405 --> 01:04:36,428 I was looking at my statement for this month 608 01:04:36,453 --> 01:04:40,203 And something doesn’t seem right. Would you read it to me? 609 01:04:41,708 --> 01:04:44,708 Of course. One moment please. 610 01:04:46,125 --> 01:04:47,125 Sure. 611 01:04:48,166 --> 01:04:51,666 Would you like me to read the entire statement? 612 01:04:53,375 --> 01:04:54,375 Yes. 613 01:04:55,208 --> 01:04:57,708 Thank you, ma’am. I’ll read you the statement now. 614 01:05:00,250 --> 01:05:07,166 November 1, 9:16, Uri Supermarket, 1,200 won, paid in full. 615 01:05:08,625 --> 01:05:14,458 November 1, 12:53, Jung’s Butcher Shop 616 01:05:14,666 --> 01:05:17,166 9,700 won, paid in full. 617 01:05:21,416 --> 01:05:22,416 Okay. 618 01:05:23,250 --> 01:05:29,708 November 1, 19:05, Family 25 619 01:05:30,291 --> 01:05:32,875 4,500 won, paid in full. 620 01:05:37,375 --> 01:05:39,041 Okay. Next? 621 01:05:41,541 --> 01:05:48,290 November 2, 9:32... 622 01:05:48,291 --> 01:05:49,874 What did you just say? 623 01:05:49,875 --> 01:05:53,499 Oh, excuse me, 9:23... 624 01:05:53,500 --> 01:05:55,458 Wait a minute. Stop please. 625 01:05:55,666 --> 01:05:59,249 Don’t even bother if you’re going to read it like that. 626 01:05:59,250 --> 01:06:01,290 This is my money we’re talking about. 627 01:06:01,291 --> 01:06:04,707 I’m going to report this to the FSS. What did you say your name was? 628 01:06:04,708 --> 01:06:06,750 Your name again, please. 629 01:06:08,083 --> 01:06:10,624 9:23. 630 01:06:10,625 --> 01:06:12,458 Hey. I told you to stop. 631 01:06:13,541 --> 01:06:16,625 - Bamboo Coffee.- Are you deaf? I said stop. 632 01:06:17,583 --> 01:06:21,416 - 4,200 won.- Hey, are you ignoring me? 633 01:06:22,000 --> 01:06:25,500 - November, 2.- I said stop! 634 01:07:24,291 --> 01:07:25,374 Hello? 635 01:07:25,375 --> 01:07:26,874 Where are you? 636 01:07:26,875 --> 01:07:27,958 What? 637 01:07:28,125 --> 01:07:29,916 Why weren’t you picking up? 638 01:07:30,333 --> 01:07:33,708 What? Jina, I can’t hear you. What did you say? 639 01:07:34,583 --> 01:07:35,875 What? 640 01:07:36,250 --> 01:07:37,958 Hello? Hello? 641 01:07:38,916 --> 01:07:40,541 Where are you right now? 642 01:07:41,166 --> 01:07:44,165 Jina, the reception’s no good here. 643 01:07:44,166 --> 01:07:45,625 What did you say? 644 01:07:45,916 --> 01:07:47,124 What? Hello? 645 01:07:47,125 --> 01:07:48,958 I can’t hear you at all. 646 01:07:49,250 --> 01:07:50,250 What? 647 01:07:53,000 --> 01:07:57,458 Out on the town, are you? Enjoying yourself? 648 01:07:58,375 --> 01:08:00,958 Why are you still using Mom’s phone? 649 01:08:04,416 --> 01:08:08,333 Jina? Are you upset? What happened? 650 01:08:11,125 --> 01:08:13,416 Say you’re sorry. 651 01:08:15,583 --> 01:08:17,416 Apologize to me 652 01:08:18,083 --> 01:08:19,625 and apologize to Mom! 653 01:08:21,750 --> 01:08:23,666 Just say you’re sorry! 654 01:08:33,333 --> 01:08:35,583 The number you have dialed cannot be reached... 655 01:08:39,666 --> 01:08:42,125 The number you have dialed cannot be reached... 656 01:08:45,333 --> 01:08:47,750 The number you have dialed cannot be reached... 657 01:09:11,458 --> 01:09:12,500 Mom... 658 01:11:31,333 --> 01:11:35,125 I, HAN Seonghun, on this, the 16th day of December, 2019, 659 01:11:36,000 --> 01:11:41,000 though I know not the name or face of the former resident of apartment 804 660 01:11:41,666 --> 01:11:48,541 have prepared food and wine to comfort his soul. 661 01:13:15,250 --> 01:13:16,750 May you find a better place. 662 01:13:19,041 --> 01:13:20,291 Pass on and find peace. 663 01:13:23,250 --> 01:13:24,458 Rest in peace. 664 01:13:25,541 --> 01:13:26,708 Farewell. 665 01:14:37,041 --> 01:14:40,708 The number you have dialed cannot be reached at the moment. 666 01:15:06,666 --> 01:15:11,875 The number you have dialed cannot be reached at the moment. 667 01:15:44,583 --> 01:15:45,583 Hello? 668 01:15:49,916 --> 01:15:51,083 Sujin? 669 01:15:52,375 --> 01:15:53,625 Yes. Who is this? 670 01:15:57,875 --> 01:16:00,375 It’s me, YU Jina. 671 01:16:01,208 --> 01:16:02,375 Oh, Jina. 672 01:16:04,208 --> 01:16:05,666 I’m so sorry. 673 01:16:06,458 --> 01:16:09,500 Why are you apologizing? 674 01:16:12,166 --> 01:16:14,750 Aren’t you calling because 675 01:16:17,000 --> 01:16:19,208 I quit without telling you? 676 01:16:20,875 --> 01:16:22,791 I wasn’t good at my job. 677 01:16:23,958 --> 01:16:27,541 I bothered people because I didn’t want to eat alone. 678 01:16:27,750 --> 01:16:30,833 No, that’s not it, Sujin. 679 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 Just a second. 680 01:16:42,125 --> 01:16:43,166 Sujin, 681 01:16:46,041 --> 01:16:48,666 I know that I called you 682 01:16:49,083 --> 01:16:51,333 but now I’m not sure what to say. 683 01:16:53,083 --> 01:16:56,750 It’s much easier taking calls at the office. 684 01:17:03,125 --> 01:17:06,875 To tell you the truth, I’m not cut out for eating alone... 685 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 What? 686 01:17:12,916 --> 01:17:16,750 Or sleeping alone or taking the bus alone. 687 01:17:18,375 --> 01:17:20,166 I don’t like smoking alone. 688 01:17:23,541 --> 01:17:26,250 I’m no good on my own. 689 01:17:27,916 --> 01:17:29,916 I just pretend to be. 690 01:17:36,625 --> 01:17:40,375 Sujin, to tell you the truth 691 01:17:40,958 --> 01:17:44,166 I’ve been dealing with a lot lately. 692 01:17:45,750 --> 01:17:48,250 Then I met you. 693 01:17:50,333 --> 01:17:54,750 I can’t go into detail because I haven’t figured it out 694 01:17:57,291 --> 01:18:00,791 but I do know 695 01:18:03,666 --> 01:18:09,875 that I want to bid you farewell properly. 696 01:18:17,750 --> 01:18:19,291 Bid me farewell? 697 01:18:22,833 --> 01:18:23,833 Yes. 698 01:18:27,750 --> 01:18:29,958 What I mean is... 699 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 Sujin, 700 01:18:46,208 --> 01:18:48,000 I hope you find a better place. 701 01:18:50,750 --> 01:18:52,583 It was good to meet you. 702 01:18:58,000 --> 01:19:00,083 I’m sorry I wasn’t nicer... 703 01:19:02,416 --> 01:19:06,250 I was wrong... 704 01:20:32,541 --> 01:20:33,916 Oh. Hey, neighbor. 705 01:20:35,041 --> 01:20:36,541 What are you doing out here? 706 01:20:38,750 --> 01:20:40,750 Come in and have a bite to eat. 707 01:20:42,083 --> 01:20:43,791 I’m a pretty decent cook. 708 01:21:00,333 --> 01:21:01,458 Hey, neighbor. 709 01:21:04,083 --> 01:21:05,125 Watch this. 710 01:21:28,208 --> 01:21:29,291 See that? 711 01:21:52,458 --> 01:21:54,458 It does make the smoke act differently. 712 01:24:28,625 --> 01:24:32,625 What are you going to do during your time off? 713 01:24:34,125 --> 01:24:35,458 I’m not sure yet. 714 01:24:36,416 --> 01:24:38,416 Are you going to look for a different job? 715 01:24:39,583 --> 01:24:41,458 I don’t know yet. 716 01:24:42,416 --> 01:24:44,416 I just need some time to myself. 717 01:24:52,541 --> 01:24:53,583 You know what? 718 01:24:56,125 --> 01:24:58,333 I’ve been thinking lately. 719 01:25:00,416 --> 01:25:03,750 Maybe we’ve been working too hard. 720 01:25:05,375 --> 01:25:07,708 We probably could have coasted a bit. 721 01:25:19,166 --> 01:25:22,333 Let’s get dinner once I figure things out. 722 01:25:26,250 --> 01:25:27,750 Hah. Please be real. 723 01:25:30,583 --> 01:25:31,708 See you. 724 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Hello? 725 01:25:52,125 --> 01:25:54,958 Oh, Jina! You picked up on the first ring! 726 01:25:55,291 --> 01:26:00,666 The other day when you called I couldn’t hear a thing you were saying. 727 01:26:01,083 --> 01:26:02,500 It was nothing. 728 01:26:04,625 --> 01:26:07,958 I couldn’t hear anything. Nothing at all. 729 01:26:13,083 --> 01:26:14,083 Dad. 730 01:26:15,291 --> 01:26:16,291 Yes? 731 01:26:16,458 --> 01:26:19,791 There’s a camera in the living room. 732 01:26:22,250 --> 01:26:23,750 There’s a what? 733 01:26:24,666 --> 01:26:26,291 There’s a camera. 734 01:26:27,666 --> 01:26:33,000 I set it up to check on Mom. I can see you in the living room. 735 01:26:34,541 --> 01:26:37,541 What are you talking about? Can you see me now? 736 01:26:39,041 --> 01:26:41,041 Yes, I can. 737 01:26:42,916 --> 01:26:45,375 I’ll be checking on you from time to time. 738 01:26:48,083 --> 01:26:50,166 Let’s keep it that way. 739 01:26:52,083 --> 01:26:54,083 Jina, what do you mean? 740 01:26:57,625 --> 01:27:00,333 MOM 741 01:27:04,936 --> 01:27:10,202 FATHER