Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Me dijo claramente que el nombre del lugar no aparecería en el estado de mi cuenta.
Pagué porque me dijo que aparecería el nombre del restaurante.
Pero cuando miré mi teléfono apareció el nombre del lugar.
¿Se refiere a “Karaoke Caliente”?
Sí, eso es. Me sentí avergonzado...
Así que volví a ese lugar y cancelé el pago.
¡Papá!
Sí, cariño. Papá está al teléfono ahora.
Lo siento.
Me dijeron que había un error así que realicé el pago de nuevo.
Pero,
cuando vi mi cuenta ayer, el nombre del lugar salió
con la nota “cancelado.” Un momento, hija.
Comprendo.
No me malinterprete. No era un lugar extraño, de esos....
Hola.
Las luces se encienden ya...
¿Terminó de trabajar?
¿Qué?
Ah, sí.
Dicen en Internet que los cigarrillos saben mejor si se encienden con fósforos.
Lo probé y resulta que el humo desaparece de una forma distinta.
Mire.
Buenas noches.
YU Jina Disponible
YU Jina En línea
26 de octubre, a las 9.16, Café Bambú, 4.000 wones, pago único.
26 de octubre, a las 11.47,
Para solicitudes: Lee todo el estado de cuenta. NO COMETER NINGÚN ERROR.
Pan Italiano, 14.000 wones, pago único.
27 de octubre, a las 23.30, Tienda de Conveniencia 24 horas Olé,
Mamá
1.200 wones, pago único.
28 de octubre, a las 13.45, tarjeta de transporte,
SOLITARIOS
6.500 wones, pago único.
Mamá
Jina, ¿puedes hablar?
¿Qué ocurre?
¿Has comido?
¿Por qué me llama?
Ah.
Estoy yendo a la iglesia estos días. Cada domingo, es el día del Señor.
También voy a la iglesia los miércoles y estudio la Biblia los viernes.
Pues...
Deberías ir a la iglesia.
Toda la gente ahí es amable y simpática.
Y además dan comidas los domingos. ¡Son buenísimas!
Desde que voy a la iglesia, estoy mucho más tranquilo.
El pastor y la congregación de la iglesia vienen a mi casa la próxima semana.
Estoy un poco nervioso
- porque no cocino bien. - ¿Qué quiere, padre?
Oh, te llamo porque...
¿Sí?
He quedado con nuestro abogado este sábado.
Bien.
Vendrá a las dos. Tienes que venir, ¿entiendes?
Bien. Nos vemos entonces.
Bien, adiós.
Mamá.
Pad...
Bien, ¡escuchen!
Tenemos ya los resultados del mes anterior.
Y Jina fue la primera otra vez. Démosle un aplauso.
Presten atención.
Aunque Jina se tomó dos días libres para estar en el funeral de su madre,
todavía ganó a todos ustedes.
¿Eso no les dice nada?
- Sobre todo tú, Areum. - ¿Sí?
La duración media de tus llamadas es de más de tres minutos.
¿Eh?
¿Me has oído?
¿Quieres que les diga cuántas llamadas recibes al día?
Miren.
Dicen que muy pronto las máquinas nos quitarán el trabajo.
Debemos hacerlo mejor, ¿entienden?
Entonces, ¡venga, anímense hoy también!
Sí, jefa.
Jina, nos vemos después del almuerzo.
Quiero que formes a una nueva la próxima semana.
¿Qué?
Solo enséñala lo básico. Solo cinco días.
No quiero hacerlo.
Mira, yo tampoco lo quiero hacer.
Ya sé que es una pérdida de tiempo hacer esto a la mejor de nuestro equipo.
Dicen que la gente se acaba largando por falta de esta formación inicial.
¡Es ridículo! ¿Qué sabrán ellos?
Pero te pagarán extra, ¿de acuerdo?
Y puedes recibir menos llamadas.
Es más cómodo recibir llamadas.
No hay nada que pueda hacer.
Tómatelo como un descanso. Solo cinco días, ¿de acuerdo?
En el primer día, muéstrala cómo recibir llamadas.
Los otros cuatro días, obsérvala y dale tu opinión.
Cuento contigo.
¿De acuerdo?
Se espera frío este fin de semana debido a las altas presiones.
Las temperaturas caerán unos diez grados en todo el país.
Preparen ropas de abrigo si salen fuera.
La temperatura en Cheorwon esta mañana será de 3 grados bajo cero,
y 1 bajo cero en Seúl, las más frías de este invierno.
Se espera un cielo despejado aunque durante el día soplarán vientos fríos...
Por Dios. ¡Cuántas pastillas!
Todo era mejor cuando tu mamá estaba.
Desde que murió tu madre,
es como si me fuera destruyendo. Me duelen todo.
Es difícil explicarlo.
Tu mamá debería haber vivido más que yo.
Dicen que un hombre no debe vivir solo cuando está viejo.
Debe de ser él.
- Bienvenido. Entre, por favor, señor abogado. - Buenos días.
Un minuto. Sí, una copia de la identificación del representante.
Debe traerla mañana.
- Disculpe. - No, está muy ocupado.
Formulario de Última Voluntad y Testamento
Pues...
Como mencioné anteriormente,
la difunta KIM Huija escribió su última voluntad antes de su fallecimiento.
Cuando su padre se marchó hace 20 años, quedaron legalmente divorciados.
Así que, según la ley...
Perdone, hace 17 años antes, no 20.
Ah, es cierto.
Por ley, es correcto que su hija reciba todo la herencia.
Pero desde que volvieron a convivir hace dos años, ella modificó su testamento.
Sí, lo sé.
Bien, entonces...
En resumen,
La difunta KIM Huija dejó todos sus bienes a su marido, YU Jinseop.
Y es todo.
Solo tiene que poner su sello aquí.
Formulario de Renuncia a Herencia
- Aquí tiene los documentos que me pidió. - Gracias.
Ya está todo resuelto, ¿verdad?
Sí, todo resuelto.
- Gracias. Buen trabajo. - Sí, pase un buen día.
Espera, Jina.
¿Para qué? He sellado todos los papeles...
Acaso, ¿estás enfadada?
No, no lo estoy.
¿911? ¿Urgencias? Mi esposa no puede respirar.
Apúrense por favor.
Bien, sí, un momento...
Por aquí, por aquí.
¡Ay, cariño! ¿Me oyes? Despierta.
Cariño, ¿y qué hago yo entonces...?
¿Ni siquiera se despide?
¿Es el conserje del edificio? Vivo en el 803. Llega un olor a podrido en mi piso.
Hola.
¿Es YU Jina, verdad?
Soy PARK Sujin.
- Buenos días. - Jefa, ¿tengo que hacer esto?
Ya te lo dije. Ahora ya no hay vuelta atrás.
No puedo hacerlo. No quiero hacerlo.
Vaya.
Bien, entonces, ¿quieres que la despida?
No montes un escándalo, y hazlo no más.
Es una parte del trabajo, ¿no?
Buscaré a otra la próxima vez.
El trabajo no tiene nada de particular. Solo siga todo lo que ha aprendido.
Ya verás.
De acuerdo.
¿Disculpe?
No le fallaré.
Gracias por su llamada. Le habla YU Jina, de la Tarjeta IB.
No funciona mi tarjeta.
¿Quiere decir que no puede pagar con su tarjeta?
Eso es. Hasta ayer funcionaba.
Entiendo.
Aunque no sobrepasó el límite de crédito, su tarjeta no funciona, ¿no es así?
¿El límite? Casi no la he usado este mes.
Ya veo. ¿Podría empezar por verificar su información de cliente?
Sí.
¿Podría decirme su dirección postal, por favor?
Calle Hwaujeong número 39, Distrito de Mapo.
Gracias por su colaboración.
Disculpe, señor, pero creo que tiene que pedir una tarjeta nueva.
¿Cuánto tiempo tomará?
Podrá recibirla en tres días.
Bien.
Gracias. ¿Prefiere recibirla en su domicilio o en el trabajo?
La hora del almuerzo de nuestro equipo termina a la una.
Vamos.
¿Tienes fuego?
¿Cómo va?
Bien.
Ve y come algo.
Bien.
Mamá
Por supuesto, señor.
Ya veo...
Sí.
No, puede decirme a mí.
Ah, entonces... es que me preocupa la fecha de vencimiento.
¿No podría usar esta tarjeta si regresara al año 2002?
Está en lo cierto, señor. No se habría emitido esa tarjeta todavía.
¿Pasaría lo mismo si me voy al futuro?
Lamento que no hemos desarrollado todavía los servicios para los viajeros del tiempo.
¡Vaya!
Pero no puedo llevar efectivo porque pesa mucho.
Lamento mucho las molestias, señor.
No, está bien.
No es su culpa. Gracias.
Muchas gracias, caballero.
¿No tiene más preguntas?
No por el momento. Gracias, es usted muy amable.
Gracias por su llamada. Ha estado hablando con YU Jina.
¿Quién era? ¿Era un viajero en el tiempo?
Enfermo mental. Cree que tiene una máquina del tiempo.
¿Recibe con frecuencia este tipo de llamadas?
Sí.
Ah, sí.
¿Cómo debemos responder, entonces?
Como siempre.
¿Qué?
Como siempre. Igual que con todos.
Entonces, ¿cuándo terminarán todo?
No hemos terminado aún la investigación.
Pero aunque hayamos terminado no puede entrar dentro.
¿Quién le dijo que quería entrar?
No quiero ver algo así.
Pero tengo que empezar a limpiar cuando terminen las investigaciones.
Disculpe. No puede pasar por aquí.
Pero vivo ahí.
¿Vives al lado?
Sí.
¿Conoces al joven que vivía aquí?
No.
¿En absoluto?
Solo lo conozco de vista.
Por Dios...
Ese es el problema de los jóvenes estos días. No se preocupan uno del otro.
Tu vecino de al lado murió hace una semana y, ¿aun no te habías dado cuenta?
¿Qué?
Pero lo vi esta mañana.
¡Ya, seguro que le viste!
¿Sabes qué?
Su cadáver se ha empezado a descomponer.
Tenía una pila enorme de revistas de mujeres desnudas
que se le cayó encima y lo aplastó hasta morir.
Y ahora, ¿qué hago yo?
Apenas vivo de la renta de este piso.
¿Quién querrá alquilar un piso donde murió una persona?
¿Cómo puedo pagar para la limpieza?
Debo sacar todo esto fuera y limpiarlo. ¿Por qué me sucede esto a mí?
¡No! ¡Dios mío!
¿Qué es esto?
¡Cuidado! ¡No rompan nada!
Está bien, abuela. Ya entendimos.
¿De qué abuela habla?
- ¡Apúrate! - Va a costar mucho limpiar todo esto.
No. ¡Ay caramba, cuidado!
MIS NOCHES SOLITARIAS
¡Qué peste! ¡Apúrense para limpiar todo!
¡Le dije que se alejara!
Un solitario murió aplastado por el porno
Descuidado de niño y buleado en la escuela.
Más y más personas fracasan en buscar su lugar en la sociedad.
¿Oiga?
¿Sí?
¿Está haciendo lo que le pido?
Sí, un momento, por favor.
¿Cómo puedo conseguir esta información?
¿Perdón?
Eh... No le estaba hablando a usted, señora.
¿Esto?...Ah...
¿Oiga?
¿Sí?
Le llamo luego. No tengo tiempo que perder.
Ah...
Sí, señora.
Aquí puede pedir el domicilio o el número de cuenta y comprobar el cliente.
Si no quiere que escuchen, aprete aquí “silenciar.”
Ah, es verdad, lo aprendí... pero de pronto...
Deje el registro de esta llamada.
Sí.
¡Espere!
¡Un momento!
Perdone. Le estuve llamando, pero no me escuchaba...
¿Le puedo acompañar al almuerzo?
Voy a un lugar un poco lejano.
Está bien.
¿Almuerza siempre sola?
Sí.
¿Por qué?
Estar sola es más cómodo.
¿De verdad? Yo no soporto estar sola.
Me hace sentir que los demás me miran y que piensan que no tengo ningún amigo.
Pero yo tengo muchos amigos, en serio, pero todos están en Chuncheon.
Sí, es mi tierra natal. No se nota nada mi acento, ¿verdad?
Una cosa.
Mi primera llamada fue un desastre, ¿verdad?
Entré en pánico.
Aquí hay asientos para dos...
Mamá: ¿Por qué no respondes?
No me encuentro bien.
Tome.
Cójalo.
Es un pulverizador de propóleo.
Le hará bien para la garganta. Me lo ha mandado mi papá para nosotras.
Gracias.
Se usa así.
Pruébelo.
No, gracias.
Pruébelo, por favor. Diga “A.”
No hace falta.
- Pruébelo una vez. Diga “A.” - Basta.
Vaya.
Ah, lo siento, ¿está bien?
De verdad, lo siento.
Una cosa.
¿Sí?
No me siga para almorzar.
¿Qué hacen sin recibir llamadas?
¡Nos esperan nuestros clientes!
PARK Sujin Disponible
PARK Sujin En línea
- Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?- Tú, cállate.
¿Perdón?
¿Por qué no puedo pagar con esto?
¿A qué pago se refiere?
¿Eres sorda? Joder. ¿Por qué mierda no funciona mi tarjeta?
Permítame que lo compruebe para poder ayudarle.
¿Cómo puedes ayudarme?
¿Perdón?
¿Por qué tendría que perdonarte? ¿En qué puedes ayudarme?
No me estás ayudando en nada. Solo estás haciendo tu trabajo.
¿Te hace gracia?
No, no era mi intención.
Vaya mierda de formación que has recibido. Eres nueva, ¿no?
Puedo hacer que te despidan. ¿Crees que no puedo?
Dígale que lo siente.
Eh, respóndeme.
¿No entiendes lo que digo?
Dígale que lo siente.
¡Mierda! ¡Respóndeme!
¿Me estás ignorando?
Buenos días, caballero. Lo siento mucho.
Creo que una de nuestras empleadas ha cometido un error.
¿Quién demonios eres?
Estaría feliz de poder ayudarle.
Joder, tienes que entrenar mejor a las nuevas.
- Disculpe, señor.- Soy una persona muy ocupada, ¿sabes?
- Por supuesto que sí, señor.- Estaba con un VIP
- ¿Por qué debo pedir disculpas?- Y quise pagar los cafés.
Pero mierda, no funcionó mi tarjeta y quedé como un imbécil.
Seguro que fue muy incómodo, caballero.
Claro que lo fue.
Lo siento muchísimo.
- Una persona como tú nunca lo podrá entender... - Yo no hice nada malo.
Pero en el mundo de negocios, si haces el ridículo una sola vez, es el fin.
Sí, señor.
Tenéis que daros cuenta de eso.
Tiene toda la razón.
¿No sabes lo que es estar preocupada por poder perder el trabajo de repente?
Cuando no estés nadie se dará cuenta.
Mi Dispositivo Mamá: Fuera de Línea
¿Funciona esto de verdad?
Sí, me siento un poco mejor.
¿En dónde lo compró?
No sé. Mi papá me lo envió.
Jina y Sujin. Venid a la sala de reuniones.
Creí que había pasado algo entre ustedes y por eso escuché las grabaciones de ayer.
Sujin.
¿Sí?
Recibimos muchas llamadas raras como la de ayer. ¿Crees que podrás?
A partir de la próxima semana, Jina no estará para ayudarte.
Haré todo lo posible.
No se trata de hacerlo lo mejor posible. Hay que hacerlo bien.
Tendrías que haber pedido perdón al principio.
No estás hablando con un amigo. Cuando trabajas, no te dejes llevar por los sentimientos.
Y Jina...
Sujin, puedes irte.
Practica recibiendo tu sola una llamada.
Sí, jefa.
¿Qué estás haciendo? ¿No has entrenado nada a la nueva?
Cada momento en que no recibes llamadas, hay pérdidas en la empresa.
Acepté el riesgo porque confiaba en ti, pero ¿dónde está el resultado?
Estoy haciendo lo que me ha pedido.
No, no lo estás haciendo.
¿No ves que está asustada?
No es solo el trabajo. Cuida también un poco su estado mental.
Si deja el trabajo por algunas llamadas malas, todo el entrenamiento resultará en vano.
¿Me escuchas?
Así es como yo aprendí.
¿Qué?
Que así es como me entrenó usted cuando yo era nueva.
Sí, señora. Me temo que será complicado.
Acabo de revisarlo y su uso del mes pasado fue insuficiente.
Me temo que no hay nada que pueda hacer.
Deja de decirme que no puedes y busca otra manera.
Lo siento, pero de acuerdo con las condiciones del contrato...
¿Crees que no he leído las condiciones del contrato?
Doy clases en la universidad.
¿Sabes cuánto tiempo llevo usando vuestra tarjeta?
Siento haberle causado una incomodidad, señora.
No quiero hablar más. Llámame cuando lo hayas solucionado.
Tienes toda mi información de contacto, ¿verdad?
Sí, eso haré. Disculpe.
Jina.
Discúlpeme por lo que hice ayer.
Lo haré mejor de ahora en adelante.
Mamá: Estoy en hospital.
¡Oh, Jina! ¿A qué debo este placer?
¿Qué está haciendo ahora?
¿Que qué hago? Acabo de decírtelo. Estoy en el hospital.
Menti...
¿En qué hospital?
¿Eh?
Ah, uno cerca de casa.
Me dijeron que no es nada serio así que me vuelvo a casa.
Por cierto, ¿tienes tiempo este domingo?
¿Por qué?
El último día del luto oficial por tu mamá.
Cuando lo dije en la iglesia,
me dijeron que los creyentes no hacen eso, que mejor hagamos un servicio religioso.
Dicen que vendrá también el pastor.
¿Todos irán a Yeongam?
No, haremos el servicio en casa. Está demasiado lejos para ir todos juntos.
¿Para qué hace eso? ¿Qué sentido tiene? Lo hace solo para sentirse mejor.
¿No sientes nada por tu mamá?
¿Qué es lo que ha dicho?
Me asusté en el funeral.
¿Cómo pudiste no derramar ni una sola lágrima?
Me dijo que una vez conseguiste el trabajo, te fuiste de casa y que casi nunca la visitabas.
Si muero solo en esta casa, seguro que no te enterarías en mucho tiempo.
Si no hubiera estado yo, tu mamá habría muerto sola.
No tiene derecho a decir eso, después de tener una aventura y dejar a mamá.
¿Por qué hablas de cosas del pasado?
Lo entiendo, pero no podemos vivir juntos para siempre.
Me quiero casar.
Perdona, te llamo luego.
Disculpe. ¿Puedo hablar con usted un segundo?
¿Qué?
Hola, me llamo HAN Seonghun.
¿Acaso vive aquí?
¿Por qué me lo pregunta?
Este piso se vende demasiado barato.
Así que he venido aquí aunque estoy en este estado...
Pero me da mala espina. Algo me dice que no debería firmar este contrato,
¿hay algo que deba saber sobre este piso?
En esta casa hay fantasmas.
Ah...
Fantasmas...
Entonces, esta casa es barata porque hay fantasmas.
En serio. Hasta he hablado con ellos.
¿Y de qué?
Mmm...
Si un cigarrillo se enciende con un fósforo, el humo se mueve de una forma diferente.
Ah, perdone.
Oiga.
Lo siento mucho...
Buenas tardes, hermano. Buenas tardes, hermana.
Dudábamos si estaría en casa.
Por supuesto. No tengo lugar adonde ir.
¡Impresionante! Tiene la casa muy limpia.
Por Dios. No es nada especial. Tomen asiento, por favor.
¿Está bien de salud?
Sí, muchísimas gracias.
¿Le gusta?
Está muy rico.
Lo preparé especialmente para usted.
¿A quién se le ocurre mudarse con la pierna rota?
Claro que decidió mudarse sabiendo que vendríamos a ayudarle.
¿Para que te metiste en ese equipo de fútbol?
- Venga, ¡dejad de hacer el vago! - Oh, ha regresado Seonghun.
¡Estáis todavía hablando!
Ten cuidado. Tu camiseta está demasiado limpia. ¡Poco has trabajado!
Es nueva.
- He traído unos sándwiches. - ¿Eh?
- Pero no tenemos leche. - Gracias.
¿Lo ves? Siempre se lo da primero a ella.
Deja de quejarte.
- ¿Cuándo vais a empezar a salir? - Deja de decir tonterías.
- Venga, tenéis que meter esto dentro. - Claro.
Oh, ¡hola vecina!
Me instalo en el piso de al lado.
Investigué un poco y el piso...
Mi televisión no funciona.
¿Su televisión?
Uno de ustedes habrá tocado algún cable.
No, no tocamos nada. Un momento.
Oye, ¿habéis tocado algo de la televisión? ¿Un cable o así?
Ni idea. ¿Cómo saberlo? No sé. Es tu casa.
La vecina dice que su televisión no funciona.
Pues nosotros, ni idea.
Disculpe, de verdad, estamos en un lío. Lo comprobaré en cuanto sea posible.
Cuanto antes, mejor.
Claro. Disculpe.
Venga, meted la mesa. Todavía está aquí fuera.
Entones, este sonido, ¿solo lo escucho yo?
¿Qué sonido?
El sonido “to to to” cuando se conecta la llamada.
Tuve este zumbido en mi cabeza anoche cuando me acosté.
Me acostumbraré.
Gracias por llamar a la Tarjeta IB. Le atiende PARK Sujin.
Buenas, señorita PARK Sujin. Tengo una pregunta.
Sí, ¿en qué le puedo ayudar?
No sé muy bien cómo explicarme...
De hecho, es que he inventado una máquina del tiempo.
Ah, sí...
Estoy planeando a regresar a 2002 con esa máquina.
Y prefiero llevar una tarjeta de crédito porque en efectivo pesaría demasiado.
Claro que sí.
Entonces, ¿podré usar mi tarjeta si vuelvo al pasado?
Le juro que no estoy loco.
Esto es muy importante para mí.
Como nadie me creía, tuve que hacerla yo solo.
No puedo abandonar mi plan tan solo por una tarjeta de crédito.
Me entiende, ¿verdad?
Lo siento mucho, caballero.
No hemos desarrollado todavía los servicios para los viajeros del tiempo.
¿Ah, de verdad?
No sé qué hacer.
Pero... ¿por qué quiere regresar al año 2002?
¿Perdón?
Por la Copa Mundial de Fútbol de Corea y Japón, por supuesto.
¿La Copa Mundial?
¿Fue tan divertido?
Oh...
Debe ser usted muy joven.
Fue alucinante, de verdad.
Tanta gente... Todos llevaban las camisetas rojas y cantaban juntos...
Cuando marcamos un gol, todos gritaban a la vez “Corea.”
Montones de personas abrazándose y bailando. ¡Fue increíble!
Quiero volver una vez más y estar ahí... Y sentir todo eso de nuevo.
Ese tiempo fue fantástico.
Todos estamos muy ocupados estos días.
Hay mucho que hacer.
¿Sabe lo que quiero decir?
¿No podría ir con usted?
¿En serio? ¡Me encantaría!
Es la primera persona que me habla así.
Vamos juntos, vamos. Venga conmigo, señorita PARK.
Apenas resolvemos lo de la tarjeta, podemos salir.
GWAK Minkyu / Enfermo Mental
Volvamos a 2002, con ellos a la Copa Mundial.
Hola, hermana.
- Hola, ¿cómo está usted? - Bien, gracias.
Gracias por venir.
Pase, por favor.
Buenas tardes, Pastor.
Hoy, estamos aquí para conmemorar a la fallecida.
Aleluya, alabado sea Dios.
Oramos en el nombre de nuestro salvador Jesucristo, Amén.
Un momento, Pastor.
Me olvidé de la foto.
Al ver la cara sonriente de nuestra hermana, ¡me parece que debe estar ya en el cielo!
¿Hola?
¿Vecina? Soy yo.
¿Está en casa?
Vengo por lo de la televisión.
Hola.
Creo que hemos tocado el cable de su televisión cuando nos instalamos.
Si llamo al técnico mañana, creo que se puede arreglar en el día.
De acuerdo.
Un momento. Tengo algo para usted.
Investigué un poco, y descubrí que ocurrió algo en este piso.
Es más, de hecho, compré este piso para vivir aquí después de casarme.
Organizamos un rito conmemorativo en recuerdo del anterior residente del piso 804. Esperamos que muchos visiten y le rindan homenaje.
Como ve, estoy un poco mayor, y quiero vivir aquí con mi chica...
Pero después de saber lo que pasó aquí, ya se imagina cómo me siento...
¿Dónde encontró eso?
¿Esto? No sé. Lo encontré por ahí...
¿Tiene el hábito de recoger cualquier cosa que se encuentra por ahí?
¿Y usted tiene el hábito de enfadarse por todo?
Creo que va a celebrar una boda la próxima semana, ¿verdad?
Creo que ya soy demasiado viejo...
¿Tiene algún plan esta noche?
Sí, lo siento, tengo otra cita.
Entiendo.
Pastor, estos pepinillos son muy ricos. Pruébelos.
Gracias.
Está bien.
A mi esposa le gustaban mucho los pepinillos, parece que todavía quiere tomarlos.
Pruébelo.
Hermana, ¡es usted el alma de la fiesta!
¡Yo también quiero probar los pepinillos!
Buenos días, Jina.
¿Por qué esa cara?
¿No dormiste bien anoche?
Vamos, que los lunes tenemos muchas llamadas...
¿La nueva no ha venido todavía? ¿Puedes llamarla?
¿Oiga?
Gracias por su llamada a la Tarjeta IB. YU Jin...
Disculpe, caballero. ¿En qué puedo ayudarle?
Quiero hacerme una nueva tarjeta de crédito.
Sí, señor.
Tengo una tarjeta de débito de IB.
La he usado un tiempo.
Sí...
Pero no me ofrece un descuento en la gasolina.
No importa, los dejó aquí.
¿Ves? Creo que va bien.
¿Qué haces? ¿Por qué no estás en tu puesto?
Ah, ¿has llamado a Sujin?
Te envié su número de teléfono.
No.
Vaya. Dudo que a mí me responda.
El asunto parece claro pero hay que llamar de todas maneras.
Gracias por su llamada a la Tarjeta IB. Habla YU Jina. ¿En qué puedo ayudarle?
¿Oiga?
Sí, señora. ¿En qué puedo ayudarle?
PARA SOLICITUDES: LEE TODO EL ESTADO DE CUENTA. NO COMETER NINGÚN ERROR.
Estaba mirando el estado de cuenta de este mes...
Y creo que hay un cargo equivocado. ¿Puede leerme el estado?
Por supuesto. Un momento, por favor.
Sí.
¿Quiere que le lea todo el estado de cuenta del mes?
Sí.
Sí, señora. Voy a empezar a leer el estado de cuenta.
1 de noviembre, a las 9.16, Supermercado Uri, 1.200 wones, pago único.
1 de noviembre, a las 12.53, Carnicería Jeong
9.700 wones, pago único.
Sí.
1 de noviembre, a las 19.05, Familia 25
4.500 wones, pago único.
Bien. ¿El siguiente?
2 de noviembre, a las 9.32...
¿Qué ha dicho?
Oh, perdone, a las 9.23...
Un momento. Pare, por favor.
No se moleste en leer si lo va a hacer así.
No es cosa de bromas. Es mi dinero de lo que estamos hablando.
Voy a reclamar al Servicio de Supervisión Financiera. ¿Cómo se llama?
Dígame su nombre, por favor.
A las 9.23.
Oiga, le he dicho que pare.
- Café Bambú.- Le he dicho que pare ya.
- 4.200 wones.- Eh, señorita, ¿me está ignorando?
- 2 de noviembre...- ¡Le he dicho que pare!
¿Diga?
¿Dónde está ahora?
¿Qué?
¿Por qué no me respondía?
¿Qué? Jina, no te oigo. ¿Qué dices?
¿Qué?
¿Diga? ¿Diga?
¿Dónde está ahora?
Jina, no te oigo bien. Es que ahora estoy en un sótano.
¿Qué ha dicho?
¿Qué? ¿Diga?
No le oigo nada.
¿Qué?
¿Está fuera de casa, verdad? ¿Se está divirtiendo?
¿Por qué sigue usando todavía el móvil de mamá?
¿Estás enfadada, Jina? ¿Qué te ocurre?
Dígame que lo siente.
¡Pídame perdón...
y a mamá, también!
¡Solo dígame que lo siente!
El número que ha marcado no se encuentra disponible...
Mamá...
Yo, HAN Seonghun, hoy, 16 de diciembre de 2019,
aunque no conozco ni el nombre ni la cara del anterior residente del piso 804,
he preparado estas comidas y este vino para consolar su alma.
Qué encuentre un lugar mejor.
Descanse en paz.
Adiós.
El número que ha marcado no se encuentra disponible.
¿Diga?
¿Sujin?
Sí, ¿quién es?
Soy yo, YU Jina.
Oh, Jina.
Lo siento mucho.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿No me llama porque...
dejé de trabajar sin decirle nada?
De verdad, no hice bien mi trabajo.
Y molesté a mucha gente porque no quería comer sola.
No, no es nada de eso, Sujin.
Un momento.
Sujin,
aunque soy yo quien te ha llamado,
no sé muy bien qué decirte.
Recibir llamadas en la oficina es fácil.
Y si te digo la verdad, no puedo comer sola.
¿Qué?
Ni tampoco dormir sola, ni ir sola en el autobús,
ni fumar sola.
De hecho, yo sola no puedo hacer nada.
Solo lo aparento.
Sujin, a decir verdad,
Últimamente, me habían venido pasando muchas cosas.
Y entonces, nos encontramos.
Es difícil explicarlo en detalle, y no sé muy bien de qué se trata...
Sin embargo, una cosa sí sé.
Quiero darte una despedida apropiada.
¿Una despedida?
Sí.
Lo que quiero decir es que...
Sujin,
deseo que te vaya bien.
Ha sido un placer conocerte.
Perdona por no te atendí bien...
Fue por mi culpa...
Hola, vecina.
¿Qué hace aquí?
Entre y coma algo.
Soy un cocinero bastante bueno.
Vecina.
Mire.
¿Lo ve?
Es verdad, el humo sale distinto.
¿Qué vas a hacer durante este tiempo sin trabajar?
No estoy segura.
¿Vas a buscar un trabajo en otra empresa?
Tampoco lo sé.
Solo necesito un poco de tiempo.
¿Sabes qué?
He estado pensando estos días.
Quizá hayamos trabajado demasiado duro.
¿No deberíamos trabajar un poco menos?
Cenemos juntos cuando las cosas se tranquilicen.
Venga ya, no me mientas.
Venga, vete.
¿Oiga?
¡Jina! ¡Has respondido enseguida!
Se corto cuando me llamaste el otro día. ¿Qué querías decirme? No pude escuchar nada.
No era gran cosa.
¡Vaya, no pude escuchar nada!
Padre.
¿Sí?
Hay una videocámara en el salón de su casa.
¿Eh? ¿Qué es lo que hay?
Una videocámara.
La instalé antes para ver mamá, pero ahora puedo ver el salón.
¿De qué estás hablando? ¿Puedes verme ahora?
Si, puedo verle.
Voy a estar viéndole a menudo.
Dejémoslo así.
Jina, ¿qué quieres decir?
Mamá
Padre