1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,128 --> 00:00:34,961 Me dijo claramente que el nombre del lugar no aparecería en el estado de mi cuenta. 4 00:00:34,962 --> 00:00:39,585 Pagué porque me dijo que aparecería el nombre del restaurante. 5 00:00:39,793 --> 00:00:44,044 Pero cuando miré mi teléfono apareció el nombre del lugar. 6 00:00:44,378 --> 00:00:47,461 ¿Se refiere a “Karaoke Caliente”? 7 00:00:48,044 --> 00:00:51,753 Sí, eso es. Me sentí avergonzado... 8 00:00:52,420 --> 00:00:56,043 Así que volví a ese lugar y cancelé el pago. 9 00:00:56,044 --> 00:00:56,670 ¡Papá! 10 00:00:56,671 --> 00:01:01,753 Sí, cariño. Papá está al teléfono ahora. 11 00:01:02,502 --> 00:01:04,169 Lo siento. 12 00:01:04,543 --> 00:01:09,962 Me dijeron que había un error así que realicé el pago de nuevo. 13 00:01:10,420 --> 00:01:11,419 Pero, 14 00:01:12,211 --> 00:01:14,543 cuando vi mi cuenta ayer, el nombre del lugar salió 15 00:01:15,295 --> 00:01:19,461 con la nota “cancelado.” Un momento, hija. 16 00:01:20,544 --> 00:01:21,543 Comprendo. 17 00:01:22,544 --> 00:01:24,782 No me malinterprete. No era un lugar extraño, de esos.... 18 00:01:43,461 --> 00:01:44,460 Hola. 19 00:01:45,461 --> 00:01:47,086 Las luces se encienden ya... 20 00:01:49,837 --> 00:01:51,002 ¿Terminó de trabajar? 21 00:01:51,753 --> 00:01:52,752 ¿Qué? 22 00:01:53,129 --> 00:01:54,253 Ah, sí. 23 00:01:57,502 --> 00:02:01,836 Dicen en Internet que los cigarrillos saben mejor si se encienden con fósforos. 24 00:02:02,544 --> 00:02:05,170 Lo probé y resulta que el humo desaparece de una forma distinta. 25 00:02:08,836 --> 00:02:09,837 Mire. 26 00:02:18,669 --> 00:02:19,668 Buenas noches. 27 00:04:14,169 --> 00:04:16,085 YU Jina Disponible 28 00:04:16,086 --> 00:04:17,918 YU Jina En línea 29 00:04:17,919 --> 00:04:25,419 26 de octubre, a las 9.16, Café Bambú, 4.000 wones, pago único. 30 00:04:26,586 --> 00:04:29,233 26 de octubre, a las 11.47, 31 00:04:29,234 --> 00:04:32,170 Para solicitudes: Lee todo el estado de cuenta. NO COMETER NINGÚN ERROR. 32 00:04:32,171 --> 00:04:34,753 Pan Italiano, 14.000 wones, pago único. 33 00:04:35,711 --> 00:04:41,585 27 de octubre, a las 23.30, Tienda de Conveniencia 24 horas Olé, 34 00:04:41,586 --> 00:04:45,003 Mamá 35 00:04:47,835 --> 00:04:49,920 1.200 wones, pago único. 36 00:04:51,002 --> 00:04:55,169 28 de octubre, a las 13.45, tarjeta de transporte, 37 00:04:55,170 --> 00:04:57,085 SOLITARIOS 38 00:04:57,086 --> 00:04:59,587 6.500 wones, pago único. 39 00:05:02,835 --> 00:05:06,336 Mamá 40 00:05:16,878 --> 00:05:19,128 Jina, ¿puedes hablar? 41 00:05:20,711 --> 00:05:21,753 ¿Qué ocurre? 42 00:05:23,212 --> 00:05:24,628 ¿Has comido? 43 00:05:27,045 --> 00:05:28,503 ¿Por qué me llama? 44 00:05:29,878 --> 00:05:30,877 Ah. 45 00:05:31,711 --> 00:05:34,459 Estoy yendo a la iglesia estos días. Cada domingo, es el día del Señor. 46 00:05:34,460 --> 00:05:39,418 También voy a la iglesia los miércoles y estudio la Biblia los viernes. 47 00:05:40,045 --> 00:05:41,461 Pues... 48 00:05:43,045 --> 00:05:46,253 Deberías ir a la iglesia. 49 00:05:46,920 --> 00:05:50,087 Toda la gente ahí es amable y simpática. 50 00:05:50,586 --> 00:05:53,794 Y además dan comidas los domingos. ¡Son buenísimas! 51 00:05:55,252 --> 00:05:59,128 Desde que voy a la iglesia, estoy mucho más tranquilo. 52 00:06:00,170 --> 00:06:04,962 El pastor y la congregación de la iglesia vienen a mi casa la próxima semana. 53 00:06:05,211 --> 00:06:08,004 Estoy un poco nervioso 54 00:06:09,003 --> 00:06:11,711 - porque no cocino bien. - ¿Qué quiere, padre? 55 00:06:12,377 --> 00:06:15,544 Oh, te llamo porque... 56 00:06:16,461 --> 00:06:17,460 ¿Sí? 57 00:06:18,378 --> 00:06:22,752 He quedado con nuestro abogado este sábado. 58 00:06:27,502 --> 00:06:28,501 Bien. 59 00:06:28,878 --> 00:06:32,502 Vendrá a las dos. Tienes que venir, ¿entiendes? 60 00:06:34,418 --> 00:06:35,961 Bien. Nos vemos entonces. 61 00:06:36,253 --> 00:06:37,669 Bien, adiós. 62 00:06:43,253 --> 00:06:48,669 Mamá. 63 00:06:53,294 --> 00:06:56,420 Pad... 64 00:07:01,836 --> 00:07:03,753 Bien, ¡escuchen! 65 00:07:04,418 --> 00:07:06,136 Tenemos ya los resultados del mes anterior. 66 00:07:07,127 --> 00:07:10,711 Y Jina fue la primera otra vez. Démosle un aplauso. 67 00:07:13,419 --> 00:07:15,336 Presten atención. 68 00:07:15,877 --> 00:07:18,210 Aunque Jina se tomó dos días libres para estar en el funeral de su madre, 69 00:07:18,211 --> 00:07:19,377 todavía ganó a todos ustedes. 70 00:07:20,377 --> 00:07:23,169 ¿Eso no les dice nada? 71 00:07:26,128 --> 00:07:28,210 - Sobre todo tú, Areum. - ¿Sí? 72 00:07:28,211 --> 00:07:31,044 La duración media de tus llamadas es de más de tres minutos. 73 00:07:31,628 --> 00:07:32,627 ¿Eh? 74 00:07:33,586 --> 00:07:34,587 ¿Me has oído? 75 00:07:35,377 --> 00:07:38,336 ¿Quieres que les diga cuántas llamadas recibes al día? 76 00:07:41,711 --> 00:07:44,545 Miren. 77 00:07:44,837 --> 00:07:48,378 Dicen que muy pronto las máquinas nos quitarán el trabajo. 78 00:07:49,837 --> 00:07:51,920 Debemos hacerlo mejor, ¿entienden? 79 00:07:53,628 --> 00:07:55,752 Entonces, ¡venga, anímense hoy también! 80 00:07:56,086 --> 00:07:57,169 Sí, jefa. 81 00:07:58,878 --> 00:08:00,961 Jina, nos vemos después del almuerzo. 82 00:08:47,754 --> 00:08:49,795 Quiero que formes a una nueva la próxima semana. 83 00:08:50,752 --> 00:08:51,753 ¿Qué? 84 00:08:52,377 --> 00:08:55,127 Solo enséñala lo básico. Solo cinco días. 85 00:08:55,419 --> 00:08:56,420 No quiero hacerlo. 86 00:08:57,210 --> 00:08:59,628 Mira, yo tampoco lo quiero hacer. 87 00:09:00,419 --> 00:09:04,462 Ya sé que es una pérdida de tiempo hacer esto a la mejor de nuestro equipo. 88 00:09:05,003 --> 00:09:10,086 Dicen que la gente se acaba largando por falta de esta formación inicial. 89 00:09:10,961 --> 00:09:13,628 ¡Es ridículo! ¿Qué sabrán ellos? 90 00:09:16,461 --> 00:09:20,794 Pero te pagarán extra, ¿de acuerdo? 91 00:09:21,920 --> 00:09:23,419 Y puedes recibir menos llamadas. 92 00:09:23,461 --> 00:09:25,252 Es más cómodo recibir llamadas. 93 00:09:26,378 --> 00:09:28,044 No hay nada que pueda hacer. 94 00:09:28,919 --> 00:09:31,753 Tómatelo como un descanso. Solo cinco días, ¿de acuerdo? 95 00:09:33,253 --> 00:09:35,543 En el primer día, muéstrala cómo recibir llamadas. 96 00:09:35,544 --> 00:09:38,461 Los otros cuatro días, obsérvala y dale tu opinión. 97 00:09:39,712 --> 00:09:40,877 Cuento contigo. 98 00:09:41,795 --> 00:09:42,795 ¿De acuerdo? 99 00:10:33,586 --> 00:10:38,419 Se espera frío este fin de semana debido a las altas presiones. 100 00:10:38,753 --> 00:10:43,669 Las temperaturas caerán unos diez grados en todo el país. 101 00:10:44,043 --> 00:10:47,544 Preparen ropas de abrigo si salen fuera. 102 00:10:48,503 --> 00:10:51,100 La temperatura en Cheorwon esta mañana será de 3 grados bajo cero, 103 00:10:51,170 --> 00:10:55,294 y 1 bajo cero en Seúl, las más frías de este invierno. 104 00:10:55,711 --> 00:10:59,961 Se espera un cielo despejado aunque durante el día soplarán vientos fríos... 105 00:12:51,753 --> 00:12:54,378 Por Dios. ¡Cuántas pastillas! 106 00:12:56,586 --> 00:13:00,211 Todo era mejor cuando tu mamá estaba. 107 00:13:01,461 --> 00:13:03,253 Desde que murió tu madre, 108 00:13:04,170 --> 00:13:07,335 es como si me fuera destruyendo. Me duelen todo. 109 00:13:08,044 --> 00:13:09,253 Es difícil explicarlo. 110 00:13:20,711 --> 00:13:23,628 Tu mamá debería haber vivido más que yo. 111 00:13:25,461 --> 00:13:29,712 Dicen que un hombre no debe vivir solo cuando está viejo. 112 00:13:50,502 --> 00:13:51,835 Debe de ser él. 113 00:13:56,128 --> 00:13:58,526 - Bienvenido. Entre, por favor, señor abogado. - Buenos días. 114 00:13:58,918 --> 00:14:01,628 Un minuto. Sí, una copia de la identificación del representante. 115 00:14:02,127 --> 00:14:04,252 Debe traerla mañana. 116 00:14:04,253 --> 00:14:06,710 - Disculpe. - No, está muy ocupado. 117 00:14:07,670 --> 00:14:11,834 Formulario de Última Voluntad y Testamento 118 00:14:11,835 --> 00:14:13,128 Pues... 119 00:14:14,045 --> 00:14:17,504 Como mencioné anteriormente, 120 00:14:18,128 --> 00:14:22,794 la difunta KIM Huija escribió su última voluntad antes de su fallecimiento. 121 00:14:24,212 --> 00:14:30,878 Cuando su padre se marchó hace 20 años, quedaron legalmente divorciados. 122 00:14:32,002 --> 00:14:33,377 Así que, según la ley... 123 00:14:33,378 --> 00:14:37,294 Perdone, hace 17 años antes, no 20. 124 00:14:38,294 --> 00:14:39,670 Ah, es cierto. 125 00:14:39,711 --> 00:14:45,795 Por ley, es correcto que su hija reciba todo la herencia. 126 00:14:47,252 --> 00:14:53,419 Pero desde que volvieron a convivir hace dos años, ella modificó su testamento. 127 00:14:53,461 --> 00:14:54,711 Sí, lo sé. 128 00:14:57,252 --> 00:14:59,337 Bien, entonces... 129 00:15:01,045 --> 00:15:03,503 En resumen, 130 00:15:05,419 --> 00:15:11,086 La difunta KIM Huija dejó todos sus bienes a su marido, YU Jinseop. 131 00:15:11,128 --> 00:15:12,629 Y es todo. 132 00:15:14,669 --> 00:15:19,378 Solo tiene que poner su sello aquí. 133 00:15:26,461 --> 00:15:31,211 Formulario de Renuncia a Herencia 134 00:15:36,710 --> 00:15:39,877 - Aquí tiene los documentos que me pidió. - Gracias. 135 00:15:41,461 --> 00:15:42,711 Ya está todo resuelto, ¿verdad? 136 00:15:42,878 --> 00:15:44,128 Sí, todo resuelto. 137 00:15:45,002 --> 00:15:47,127 - Gracias. Buen trabajo. - Sí, pase un buen día. 138 00:15:53,294 --> 00:15:54,293 Espera, Jina. 139 00:15:54,877 --> 00:15:57,379 ¿Para qué? He sellado todos los papeles... 140 00:15:58,044 --> 00:16:00,002 Acaso, ¿estás enfadada? 141 00:16:00,211 --> 00:16:01,461 No, no lo estoy. 142 00:17:08,461 --> 00:17:12,794 ¿911? ¿Urgencias? Mi esposa no puede respirar. 143 00:17:12,961 --> 00:17:13,962 Apúrense por favor. 144 00:17:14,420 --> 00:17:16,877 Bien, sí, un momento... 145 00:17:23,211 --> 00:17:24,503 Por aquí, por aquí. 146 00:17:26,877 --> 00:17:30,336 ¡Ay, cariño! ¿Me oyes? Despierta. 147 00:17:30,670 --> 00:17:33,003 Cariño, ¿y qué hago yo entonces...? 148 00:18:21,835 --> 00:18:23,502 ¿Ni siquiera se despide? 149 00:18:43,627 --> 00:18:49,627 ¿Es el conserje del edificio? Vivo en el 803. Llega un olor a podrido en mi piso. 150 00:19:44,461 --> 00:19:45,461 Hola. 151 00:19:46,170 --> 00:19:47,503 ¿Es YU Jina, verdad? 152 00:19:48,044 --> 00:19:49,419 Soy PARK Sujin. 153 00:19:50,753 --> 00:19:53,502 - Buenos días. - Jefa, ¿tengo que hacer esto? 154 00:19:54,377 --> 00:19:57,170 Ya te lo dije. Ahora ya no hay vuelta atrás. 155 00:19:58,336 --> 00:20:00,545 No puedo hacerlo. No quiero hacerlo. 156 00:20:01,295 --> 00:20:02,295 Vaya. 157 00:20:05,378 --> 00:20:07,503 Bien, entonces, ¿quieres que la despida? 158 00:20:10,795 --> 00:20:13,003 No montes un escándalo, y hazlo no más. 159 00:20:13,920 --> 00:20:15,711 Es una parte del trabajo, ¿no? 160 00:20:16,710 --> 00:20:18,795 Buscaré a otra la próxima vez. 161 00:20:50,503 --> 00:20:53,795 El trabajo no tiene nada de particular. Solo siga todo lo que ha aprendido. 162 00:20:55,378 --> 00:20:56,627 Ya verás. 163 00:20:57,378 --> 00:20:58,377 De acuerdo. 164 00:21:01,627 --> 00:21:02,836 ¿Disculpe? 165 00:21:03,712 --> 00:21:05,086 No le fallaré. 166 00:21:11,752 --> 00:21:15,545 Gracias por su llamada. Le habla YU Jina, de la Tarjeta IB. 167 00:21:15,878 --> 00:21:17,919 No funciona mi tarjeta. 168 00:21:18,211 --> 00:21:21,710 ¿Quiere decir que no puede pagar con su tarjeta? 169 00:21:21,919 --> 00:21:24,669 Eso es. Hasta ayer funcionaba. 170 00:21:25,545 --> 00:21:27,129 Entiendo. 171 00:21:27,378 --> 00:21:31,211 Aunque no sobrepasó el límite de crédito, su tarjeta no funciona, ¿no es así? 172 00:21:32,004 --> 00:21:35,252 ¿El límite? Casi no la he usado este mes. 173 00:21:36,086 --> 00:21:41,377 Ya veo. ¿Podría empezar por verificar su información de cliente? 174 00:21:41,710 --> 00:21:42,709 Sí. 175 00:21:43,128 --> 00:21:46,335 ¿Podría decirme su dirección postal, por favor? 176 00:21:46,669 --> 00:21:50,002 Calle Hwaujeong número 39, Distrito de Mapo. 177 00:21:52,419 --> 00:21:54,128 Gracias por su colaboración. 178 00:21:54,461 --> 00:21:59,711 Disculpe, señor, pero creo que tiene que pedir una tarjeta nueva. 179 00:22:00,002 --> 00:22:00,878 ¿Cuánto tiempo tomará? 180 00:22:00,879 --> 00:22:02,877 Podrá recibirla en tres días. 181 00:22:02,878 --> 00:22:03,878 Bien. 182 00:22:04,294 --> 00:22:07,628 Gracias. ¿Prefiere recibirla en su domicilio o en el trabajo? 183 00:22:22,878 --> 00:22:25,076 La hora del almuerzo de nuestro equipo termina a la una. 184 00:22:31,460 --> 00:22:32,586 Vamos. 185 00:22:49,544 --> 00:22:50,836 ¿Tienes fuego? 186 00:23:20,670 --> 00:23:21,920 ¿Cómo va? 187 00:23:24,544 --> 00:23:25,543 Bien. 188 00:23:47,753 --> 00:23:49,252 Ve y come algo. 189 00:23:49,669 --> 00:23:50,668 Bien. 190 00:23:59,544 --> 00:24:04,045 Mamá 191 00:24:23,127 --> 00:24:24,294 Por supuesto, señor. 192 00:24:28,753 --> 00:24:30,753 Ya veo... 193 00:24:34,211 --> 00:24:35,211 Sí. 194 00:24:37,919 --> 00:24:40,336 No, puede decirme a mí. 195 00:24:41,460 --> 00:24:46,419 Ah, entonces... es que me preocupa la fecha de vencimiento. 196 00:24:46,754 --> 00:24:51,003 ¿No podría usar esta tarjeta si regresara al año 2002? 197 00:24:51,335 --> 00:24:55,628 Está en lo cierto, señor. No se habría emitido esa tarjeta todavía. 198 00:24:55,920 --> 00:25:00,586 ¿Pasaría lo mismo si me voy al futuro? 199 00:25:00,836 --> 00:25:06,169 Lamento que no hemos desarrollado todavía los servicios para los viajeros del tiempo. 200 00:25:06,627 --> 00:25:08,085 ¡Vaya! 201 00:25:09,252 --> 00:25:11,795 Pero no puedo llevar efectivo porque pesa mucho. 202 00:25:12,128 --> 00:25:15,586 Lamento mucho las molestias, señor. 203 00:25:16,085 --> 00:25:18,084 No, está bien. 204 00:25:18,085 --> 00:25:22,336 No es su culpa. Gracias. 205 00:25:22,544 --> 00:25:25,461 Muchas gracias, caballero. 206 00:25:25,711 --> 00:25:28,043 ¿No tiene más preguntas? 207 00:25:28,378 --> 00:25:31,711 No por el momento. Gracias, es usted muy amable. 208 00:25:31,712 --> 00:25:35,545 Gracias por su llamada. Ha estado hablando con YU Jina. 209 00:25:39,502 --> 00:25:43,168 ¿Quién era? ¿Era un viajero en el tiempo? 210 00:25:45,753 --> 00:25:48,503 Enfermo mental. Cree que tiene una máquina del tiempo. 211 00:25:51,210 --> 00:25:53,378 ¿Recibe con frecuencia este tipo de llamadas? 212 00:25:54,794 --> 00:25:55,793 Sí. 213 00:25:56,879 --> 00:25:57,878 Ah, sí. 214 00:25:58,378 --> 00:26:00,128 ¿Cómo debemos responder, entonces? 215 00:26:02,253 --> 00:26:03,670 Como siempre. 216 00:26:05,295 --> 00:26:06,294 ¿Qué? 217 00:26:08,043 --> 00:26:09,377 Como siempre. Igual que con todos. 218 00:26:14,044 --> 00:26:17,586 Entonces, ¿cuándo terminarán todo? 219 00:26:17,878 --> 00:26:20,211 No hemos terminado aún la investigación. 220 00:26:21,252 --> 00:26:23,019 Pero aunque hayamos terminado no puede entrar dentro. 221 00:26:23,043 --> 00:26:24,362 ¿Quién le dijo que quería entrar? 222 00:26:25,878 --> 00:26:27,877 No quiero ver algo así. 223 00:26:27,878 --> 00:26:31,920 Pero tengo que empezar a limpiar cuando terminen las investigaciones. 224 00:26:31,961 --> 00:26:34,502 Disculpe. No puede pasar por aquí. 225 00:26:36,169 --> 00:26:38,043 Pero vivo ahí. 226 00:26:40,878 --> 00:26:42,419 ¿Vives al lado? 227 00:26:43,670 --> 00:26:44,794 Sí. 228 00:26:50,086 --> 00:26:53,043 ¿Conoces al joven que vivía aquí? 229 00:26:56,085 --> 00:26:57,086 No. 230 00:26:58,295 --> 00:26:59,336 ¿En absoluto? 231 00:27:01,377 --> 00:27:03,295 Solo lo conozco de vista. 232 00:27:03,337 --> 00:27:05,920 Por Dios... 233 00:27:06,377 --> 00:27:10,378 Ese es el problema de los jóvenes estos días. No se preocupan uno del otro. 234 00:27:10,919 --> 00:27:14,920 Tu vecino de al lado murió hace una semana y, ¿aun no te habías dado cuenta? 235 00:27:16,252 --> 00:27:17,253 ¿Qué? 236 00:27:19,002 --> 00:27:20,919 Pero lo vi esta mañana. 237 00:27:21,712 --> 00:27:23,210 ¡Ya, seguro que le viste! 238 00:27:23,712 --> 00:27:24,920 ¿Sabes qué? 239 00:27:25,795 --> 00:27:29,169 Su cadáver se ha empezado a descomponer. 240 00:27:29,544 --> 00:27:32,794 Tenía una pila enorme de revistas de mujeres desnudas 241 00:27:33,712 --> 00:27:35,795 que se le cayó encima y lo aplastó hasta morir. 242 00:27:36,377 --> 00:27:38,878 Y ahora, ¿qué hago yo? 243 00:27:39,877 --> 00:27:42,794 Apenas vivo de la renta de este piso. 244 00:27:43,085 --> 00:27:46,544 ¿Quién querrá alquilar un piso donde murió una persona? 245 00:27:46,754 --> 00:27:48,878 ¿Cómo puedo pagar para la limpieza? 246 00:27:49,127 --> 00:27:54,585 Debo sacar todo esto fuera y limpiarlo. ¿Por qué me sucede esto a mí? 247 00:27:54,586 --> 00:27:55,918 ¡No! ¡Dios mío! 248 00:27:55,919 --> 00:27:57,710 ¿Qué es esto? 249 00:27:57,711 --> 00:28:00,918 ¡Cuidado! ¡No rompan nada! 250 00:28:00,919 --> 00:28:02,585 Está bien, abuela. Ya entendimos. 251 00:28:02,586 --> 00:28:04,251 ¿De qué abuela habla? 252 00:28:04,252 --> 00:28:07,627 - ¡Apúrate! - Va a costar mucho limpiar todo esto. 253 00:28:07,628 --> 00:28:09,585 No. ¡Ay caramba, cuidado! 254 00:28:09,586 --> 00:28:11,670 MIS NOCHES SOLITARIAS 255 00:28:11,711 --> 00:28:14,257 ¡Qué peste! ¡Apúrense para limpiar todo! 256 00:28:14,296 --> 00:28:16,070 ¡Le dije que se alejara! 257 00:28:49,502 --> 00:28:51,293 Un solitario murió aplastado por el porno 258 00:28:51,294 --> 00:28:53,126 Descuidado de niño y buleado en la escuela. 259 00:28:53,127 --> 00:28:55,565 Más y más personas fracasan en buscar su lugar en la sociedad. 260 00:28:58,545 --> 00:28:59,461 ¿Oiga? 261 00:28:59,461 --> 00:29:00,460 ¿Sí? 262 00:29:00,545 --> 00:29:02,378 ¿Está haciendo lo que le pido? 263 00:29:02,918 --> 00:29:04,711 Sí, un momento, por favor. 264 00:29:07,294 --> 00:29:09,252 ¿Cómo puedo conseguir esta información? 265 00:29:09,502 --> 00:29:10,586 ¿Perdón? 266 00:29:12,128 --> 00:29:14,794 Eh... No le estaba hablando a usted, señora. 267 00:29:18,503 --> 00:29:19,920 ¿Esto?...Ah... 268 00:29:21,712 --> 00:29:22,711 ¿Oiga? 269 00:29:22,960 --> 00:29:23,959 ¿Sí? 270 00:29:24,377 --> 00:29:27,835 Le llamo luego. No tengo tiempo que perder. 271 00:29:28,503 --> 00:29:29,586 Ah... 272 00:29:30,835 --> 00:29:32,253 Sí, señora. 273 00:29:36,294 --> 00:29:42,003 Aquí puede pedir el domicilio o el número de cuenta y comprobar el cliente. 274 00:29:42,877 --> 00:29:46,961 Si no quiere que escuchen, aprete aquí “silenciar.” 275 00:29:48,043 --> 00:29:51,252 Ah, es verdad, lo aprendí... pero de pronto... 276 00:29:51,919 --> 00:29:53,670 Deje el registro de esta llamada. 277 00:29:54,086 --> 00:29:55,086 Sí. 278 00:30:39,627 --> 00:30:42,253 ¡Espere! 279 00:30:43,545 --> 00:30:44,544 ¡Un momento! 280 00:30:45,960 --> 00:30:49,294 Perdone. Le estuve llamando, pero no me escuchaba... 281 00:30:51,294 --> 00:30:54,002 ¿Le puedo acompañar al almuerzo? 282 00:30:55,545 --> 00:30:57,211 Voy a un lugar un poco lejano. 283 00:30:57,253 --> 00:30:58,295 Está bien. 284 00:31:02,211 --> 00:31:05,253 ¿Almuerza siempre sola? 285 00:31:07,003 --> 00:31:08,002 Sí. 286 00:31:08,212 --> 00:31:09,211 ¿Por qué? 287 00:31:12,544 --> 00:31:14,086 Estar sola es más cómodo. 288 00:31:14,878 --> 00:31:18,045 ¿De verdad? Yo no soporto estar sola. 289 00:31:18,503 --> 00:31:24,336 Me hace sentir que los demás me miran y que piensan que no tengo ningún amigo. 290 00:31:26,002 --> 00:31:30,669 Pero yo tengo muchos amigos, en serio, pero todos están en Chuncheon. 291 00:31:31,252 --> 00:31:35,086 Sí, es mi tierra natal. No se nota nada mi acento, ¿verdad? 292 00:31:49,211 --> 00:31:50,461 Una cosa. 293 00:31:53,295 --> 00:31:55,794 Mi primera llamada fue un desastre, ¿verdad? 294 00:31:56,545 --> 00:31:58,170 Entré en pánico. 295 00:32:21,210 --> 00:32:23,503 Aquí hay asientos para dos... 296 00:33:37,543 --> 00:33:40,085 Mamá: ¿Por qué no respondes? 297 00:33:40,086 --> 00:33:44,878 No me encuentro bien. 298 00:34:12,710 --> 00:34:13,836 Tome. 299 00:34:14,503 --> 00:34:15,502 Cójalo. 300 00:34:17,710 --> 00:34:19,711 Es un pulverizador de propóleo. 301 00:34:20,336 --> 00:34:24,419 Le hará bien para la garganta. Me lo ha mandado mi papá para nosotras. 302 00:34:25,253 --> 00:34:26,919 Gracias. 303 00:34:28,170 --> 00:34:30,752 Se usa así. 304 00:34:31,753 --> 00:34:33,128 Pruébelo. 305 00:34:34,002 --> 00:34:35,001 No, gracias. 306 00:34:35,045 --> 00:34:36,711 Pruébelo, por favor. Diga “A.” 307 00:34:37,253 --> 00:34:38,253 No hace falta. 308 00:34:38,544 --> 00:34:40,794 - Pruébelo una vez. Diga “A.” - Basta. 309 00:34:42,378 --> 00:34:43,253 Vaya. 310 00:34:43,254 --> 00:34:45,544 Ah, lo siento, ¿está bien? 311 00:34:45,919 --> 00:34:47,044 De verdad, lo siento. 312 00:35:02,710 --> 00:35:03,709 Una cosa. 313 00:35:04,377 --> 00:35:05,376 ¿Sí? 314 00:35:08,461 --> 00:35:10,128 No me siga para almorzar. 315 00:35:13,877 --> 00:35:15,876 ¿Qué hacen sin recibir llamadas? 316 00:35:15,877 --> 00:35:17,460 ¡Nos esperan nuestros clientes! 317 00:35:22,920 --> 00:35:24,752 PARK Sujin Disponible 318 00:35:24,753 --> 00:35:26,419 PARK Sujin En línea 319 00:35:26,420 --> 00:35:29,795 - Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?- Tú, cállate. 320 00:35:30,378 --> 00:35:31,377 ¿Perdón? 321 00:35:31,753 --> 00:35:33,794 ¿Por qué no puedo pagar con esto? 322 00:35:35,419 --> 00:35:37,335 ¿A qué pago se refiere? 323 00:35:37,336 --> 00:35:41,878 ¿Eres sorda? Joder. ¿Por qué mierda no funciona mi tarjeta? 324 00:35:43,836 --> 00:35:46,919 Permítame que lo compruebe para poder ayudarle. 325 00:35:48,045 --> 00:35:49,628 ¿Cómo puedes ayudarme? 326 00:35:49,670 --> 00:35:50,669 ¿Perdón? 327 00:35:50,960 --> 00:35:54,419 ¿Por qué tendría que perdonarte? ¿En qué puedes ayudarme? 328 00:35:54,420 --> 00:35:57,502 No me estás ayudando en nada. Solo estás haciendo tu trabajo. 329 00:35:58,045 --> 00:35:59,336 ¿Te hace gracia? 330 00:35:59,377 --> 00:36:01,211 No, no era mi intención. 331 00:36:01,212 --> 00:36:04,920 Vaya mierda de formación que has recibido. Eres nueva, ¿no? 332 00:36:05,794 --> 00:36:08,626 Puedo hacer que te despidan. ¿Crees que no puedo? 333 00:36:08,627 --> 00:36:10,253 Dígale que lo siente. 334 00:36:10,669 --> 00:36:12,003 Eh, respóndeme. 335 00:36:12,627 --> 00:36:14,545 ¿No entiendes lo que digo? 336 00:36:15,710 --> 00:36:17,002 Dígale que lo siente. 337 00:36:17,003 --> 00:36:19,670 ¡Mierda! ¡Respóndeme! 338 00:36:20,794 --> 00:36:23,461 ¿Me estás ignorando? 339 00:36:23,711 --> 00:36:25,376 Buenos días, caballero. Lo siento mucho. 340 00:36:25,377 --> 00:36:27,478 Creo que una de nuestras empleadas ha cometido un error. 341 00:36:27,502 --> 00:36:28,253 ¿Quién demonios eres? 342 00:36:28,254 --> 00:36:30,336 Estaría feliz de poder ayudarle. 343 00:36:30,377 --> 00:36:32,836 Joder, tienes que entrenar mejor a las nuevas. 344 00:36:32,837 --> 00:36:35,876 - Disculpe, señor.- Soy una persona muy ocupada, ¿sabes? 345 00:36:35,877 --> 00:36:38,585 - Por supuesto que sí, señor.- Estaba con un VIP 346 00:36:38,586 --> 00:36:40,501 - ¿Por qué debo pedir disculpas?- Y quise pagar los cafés. 347 00:36:40,502 --> 00:36:45,377 Pero mierda, no funcionó mi tarjeta y quedé como un imbécil. 348 00:36:45,877 --> 00:36:49,335 Seguro que fue muy incómodo, caballero. 349 00:36:49,336 --> 00:36:50,668 Claro que lo fue. 350 00:36:50,669 --> 00:36:52,293 Lo siento muchísimo. 351 00:36:52,294 --> 00:36:55,543 - Una persona como tú nunca lo podrá entender... - Yo no hice nada malo. 352 00:36:55,544 --> 00:36:59,711 Pero en el mundo de negocios, si haces el ridículo una sola vez, es el fin. 353 00:37:00,335 --> 00:37:01,336 Sí, señor. 354 00:37:01,711 --> 00:37:04,585 Tenéis que daros cuenta de eso. 355 00:37:04,586 --> 00:37:06,004 Tiene toda la razón. 356 00:37:06,129 --> 00:37:09,503 ¿No sabes lo que es estar preocupada por poder perder el trabajo de repente? 357 00:37:10,003 --> 00:37:12,712 Cuando no estés nadie se dará cuenta. 358 00:38:11,669 --> 00:38:15,752 Mi Dispositivo Mamá: Fuera de Línea 359 00:38:54,253 --> 00:38:55,710 ¿Funciona esto de verdad? 360 00:38:57,460 --> 00:38:59,628 Sí, me siento un poco mejor. 361 00:39:01,253 --> 00:39:02,753 ¿En dónde lo compró? 362 00:39:03,502 --> 00:39:06,628 No sé. Mi papá me lo envió. 363 00:39:16,753 --> 00:39:20,794 Jina y Sujin. Venid a la sala de reuniones. 364 00:39:32,502 --> 00:39:36,544 Creí que había pasado algo entre ustedes y por eso escuché las grabaciones de ayer. 365 00:39:38,419 --> 00:39:39,586 Sujin. 366 00:39:40,585 --> 00:39:41,586 ¿Sí? 367 00:39:42,377 --> 00:39:45,460 Recibimos muchas llamadas raras como la de ayer. ¿Crees que podrás? 368 00:39:46,211 --> 00:39:49,420 A partir de la próxima semana, Jina no estará para ayudarte. 369 00:39:51,378 --> 00:39:53,211 Haré todo lo posible. 370 00:39:54,920 --> 00:39:58,087 No se trata de hacerlo lo mejor posible. Hay que hacerlo bien. 371 00:39:58,836 --> 00:40:02,086 Tendrías que haber pedido perdón al principio. 372 00:40:02,418 --> 00:40:06,503 No estás hablando con un amigo. Cuando trabajas, no te dejes llevar por los sentimientos. 373 00:40:07,545 --> 00:40:08,961 Y Jina... 374 00:40:13,045 --> 00:40:14,295 Sujin, puedes irte. 375 00:40:14,836 --> 00:40:17,962 Practica recibiendo tu sola una llamada. 376 00:40:19,253 --> 00:40:20,252 Sí, jefa. 377 00:40:29,378 --> 00:40:32,462 ¿Qué estás haciendo? ¿No has entrenado nada a la nueva? 378 00:40:34,711 --> 00:40:38,418 Cada momento en que no recibes llamadas, hay pérdidas en la empresa. 379 00:40:38,419 --> 00:40:41,961 Acepté el riesgo porque confiaba en ti, pero ¿dónde está el resultado? 380 00:40:44,878 --> 00:40:46,378 Estoy haciendo lo que me ha pedido. 381 00:40:47,335 --> 00:40:48,627 No, no lo estás haciendo. 382 00:40:49,461 --> 00:40:51,586 ¿No ves que está asustada? 383 00:40:52,210 --> 00:40:56,669 No es solo el trabajo. Cuida también un poco su estado mental. 384 00:40:58,045 --> 00:41:03,086 Si deja el trabajo por algunas llamadas malas, todo el entrenamiento resultará en vano. 385 00:41:05,377 --> 00:41:07,545 ¿Me escuchas? 386 00:41:10,879 --> 00:41:12,878 Así es como yo aprendí. 387 00:41:15,210 --> 00:41:16,211 ¿Qué? 388 00:41:19,002 --> 00:41:22,503 Que así es como me entrenó usted cuando yo era nueva. 389 00:41:31,086 --> 00:41:35,045 Sí, señora. Me temo que será complicado. 390 00:41:37,545 --> 00:41:41,836 Acabo de revisarlo y su uso del mes pasado fue insuficiente. 391 00:41:42,462 --> 00:41:44,545 Me temo que no hay nada que pueda hacer. 392 00:41:46,378 --> 00:41:50,294 Deja de decirme que no puedes y busca otra manera. 393 00:41:51,211 --> 00:41:53,603 Lo siento, pero de acuerdo con las condiciones del contrato... 394 00:41:53,627 --> 00:41:56,294 ¿Crees que no he leído las condiciones del contrato? 395 00:41:56,669 --> 00:41:58,669 Doy clases en la universidad. 396 00:41:59,670 --> 00:42:03,211 ¿Sabes cuánto tiempo llevo usando vuestra tarjeta? 397 00:42:06,544 --> 00:42:09,378 Siento haberle causado una incomodidad, señora. 398 00:42:10,294 --> 00:42:14,253 No quiero hablar más. Llámame cuando lo hayas solucionado. 399 00:42:14,711 --> 00:42:16,562 Tienes toda mi información de contacto, ¿verdad? 400 00:42:16,586 --> 00:42:19,711 Sí, eso haré. Disculpe. 401 00:42:36,919 --> 00:42:37,920 Jina. 402 00:42:40,085 --> 00:42:41,919 Discúlpeme por lo que hice ayer. 403 00:42:43,419 --> 00:42:44,878 Lo haré mejor de ahora en adelante. 404 00:43:04,545 --> 00:43:07,168 Mamá: Estoy en hospital. 405 00:43:32,670 --> 00:43:36,628 ¡Oh, Jina! ¿A qué debo este placer? 406 00:43:37,420 --> 00:43:39,086 ¿Qué está haciendo ahora? 407 00:43:39,836 --> 00:43:42,670 ¿Que qué hago? Acabo de decírtelo. Estoy en el hospital. 408 00:43:42,878 --> 00:43:44,003 Menti... 409 00:43:47,420 --> 00:43:48,919 ¿En qué hospital? 410 00:43:49,711 --> 00:43:50,710 ¿Eh? 411 00:43:51,878 --> 00:43:53,877 Ah, uno cerca de casa. 412 00:43:54,836 --> 00:43:57,587 Me dijeron que no es nada serio así que me vuelvo a casa. 413 00:44:00,837 --> 00:44:05,629 Por cierto, ¿tienes tiempo este domingo? 414 00:44:06,960 --> 00:44:07,961 ¿Por qué? 415 00:44:10,127 --> 00:44:12,419 El último día del luto oficial por tu mamá. 416 00:44:12,420 --> 00:44:14,669 Cuando lo dije en la iglesia, 417 00:44:14,670 --> 00:44:19,378 me dijeron que los creyentes no hacen eso, que mejor hagamos un servicio religioso. 418 00:44:19,711 --> 00:44:21,878 Dicen que vendrá también el pastor. 419 00:44:22,168 --> 00:44:24,211 ¿Todos irán a Yeongam? 420 00:44:24,545 --> 00:44:29,918 No, haremos el servicio en casa. Está demasiado lejos para ir todos juntos. 421 00:44:29,919 --> 00:44:34,378 ¿Para qué hace eso? ¿Qué sentido tiene? Lo hace solo para sentirse mejor. 422 00:44:39,545 --> 00:44:42,961 ¿No sientes nada por tu mamá? 423 00:44:47,378 --> 00:44:48,711 ¿Qué es lo que ha dicho? 424 00:44:50,085 --> 00:44:52,545 Me asusté en el funeral. 425 00:44:53,211 --> 00:44:55,878 ¿Cómo pudiste no derramar ni una sola lágrima? 426 00:44:57,503 --> 00:45:03,252 Me dijo que una vez conseguiste el trabajo, te fuiste de casa y que casi nunca la visitabas. 427 00:45:05,878 --> 00:45:10,335 Si muero solo en esta casa, seguro que no te enterarías en mucho tiempo. 428 00:45:11,044 --> 00:45:14,753 Si no hubiera estado yo, tu mamá habría muerto sola. 429 00:45:15,878 --> 00:45:19,170 No tiene derecho a decir eso, después de tener una aventura y dejar a mamá. 430 00:45:20,504 --> 00:45:23,878 ¿Por qué hablas de cosas del pasado? 431 00:45:56,211 --> 00:45:59,545 Lo entiendo, pero no podemos vivir juntos para siempre. 432 00:46:02,295 --> 00:46:03,836 Me quiero casar. 433 00:46:05,836 --> 00:46:07,836 Perdona, te llamo luego. 434 00:46:08,002 --> 00:46:10,002 Disculpe. ¿Puedo hablar con usted un segundo? 435 00:46:11,169 --> 00:46:12,168 ¿Qué? 436 00:46:14,045 --> 00:46:17,712 Hola, me llamo HAN Seonghun. 437 00:46:18,836 --> 00:46:20,754 ¿Acaso vive aquí? 438 00:46:23,211 --> 00:46:24,502 ¿Por qué me lo pregunta? 439 00:46:24,503 --> 00:46:26,793 Este piso se vende demasiado barato. 440 00:46:27,253 --> 00:46:30,504 Así que he venido aquí aunque estoy en este estado... 441 00:46:31,711 --> 00:46:34,670 Pero me da mala espina. Algo me dice que no debería firmar este contrato, 442 00:46:35,044 --> 00:46:37,628 ¿hay algo que deba saber sobre este piso? 443 00:46:40,002 --> 00:46:41,669 En esta casa hay fantasmas. 444 00:46:46,086 --> 00:46:47,170 Ah... 445 00:46:49,711 --> 00:46:51,169 Fantasmas... 446 00:46:52,503 --> 00:46:55,504 Entonces, esta casa es barata porque hay fantasmas. 447 00:46:56,918 --> 00:46:59,752 En serio. Hasta he hablado con ellos. 448 00:47:01,711 --> 00:47:03,711 ¿Y de qué? 449 00:47:05,712 --> 00:47:06,711 Mmm... 450 00:47:09,045 --> 00:47:13,586 Si un cigarrillo se enciende con un fósforo, el humo se mueve de una forma diferente. 451 00:47:25,002 --> 00:47:27,545 Ah, perdone. 452 00:47:28,002 --> 00:47:29,003 Oiga. 453 00:47:31,336 --> 00:47:33,336 Lo siento mucho... 454 00:47:47,711 --> 00:47:50,210 Buenas tardes, hermano. Buenas tardes, hermana. 455 00:47:50,462 --> 00:47:52,710 Dudábamos si estaría en casa. 456 00:47:52,711 --> 00:47:55,210 Por supuesto. No tengo lugar adonde ir. 457 00:47:58,169 --> 00:48:02,295 ¡Impresionante! Tiene la casa muy limpia. 458 00:48:02,836 --> 00:48:05,336 Por Dios. No es nada especial. Tomen asiento, por favor. 459 00:48:05,337 --> 00:48:06,834 ¿Está bien de salud? 460 00:48:06,835 --> 00:48:08,127 Sí, muchísimas gracias. 461 00:48:26,544 --> 00:48:27,711 ¿Le gusta? 462 00:48:28,294 --> 00:48:29,295 Está muy rico. 463 00:48:30,711 --> 00:48:33,961 Lo preparé especialmente para usted. 464 00:49:19,960 --> 00:49:22,377 ¿A quién se le ocurre mudarse con la pierna rota? 465 00:49:22,378 --> 00:49:27,128 Claro que decidió mudarse sabiendo que vendríamos a ayudarle. 466 00:49:27,961 --> 00:49:30,379 ¿Para que te metiste en ese equipo de fútbol? 467 00:49:31,211 --> 00:49:33,648 - Venga, ¡dejad de hacer el vago! - Oh, ha regresado Seonghun. 468 00:49:33,711 --> 00:49:35,169 ¡Estáis todavía hablando! 469 00:49:37,003 --> 00:49:40,337 Ten cuidado. Tu camiseta está demasiado limpia. ¡Poco has trabajado! 470 00:49:40,545 --> 00:49:42,003 Es nueva. 471 00:49:43,294 --> 00:49:45,085 - He traído unos sándwiches. - ¿Eh? 472 00:49:45,254 --> 00:49:47,420 - Pero no tenemos leche. - Gracias. 473 00:49:47,462 --> 00:49:49,295 ¿Lo ves? Siempre se lo da primero a ella. 474 00:49:49,336 --> 00:49:50,461 Deja de quejarte. 475 00:49:50,462 --> 00:49:53,419 - ¿Cuándo vais a empezar a salir? - Deja de decir tonterías. 476 00:49:53,878 --> 00:49:56,003 - Venga, tenéis que meter esto dentro. - Claro. 477 00:49:56,710 --> 00:49:58,377 Oh, ¡hola vecina! 478 00:49:59,960 --> 00:50:01,461 Me instalo en el piso de al lado. 479 00:50:02,711 --> 00:50:06,043 Investigué un poco y el piso... 480 00:50:06,044 --> 00:50:07,420 Mi televisión no funciona. 481 00:50:09,295 --> 00:50:10,379 ¿Su televisión? 482 00:50:10,919 --> 00:50:13,252 Uno de ustedes habrá tocado algún cable. 483 00:50:13,377 --> 00:50:15,127 No, no tocamos nada. Un momento. 484 00:50:15,462 --> 00:50:18,210 Oye, ¿habéis tocado algo de la televisión? ¿Un cable o así? 485 00:50:18,211 --> 00:50:20,462 Ni idea. ¿Cómo saberlo? No sé. Es tu casa. 486 00:50:20,669 --> 00:50:22,377 La vecina dice que su televisión no funciona. 487 00:50:22,378 --> 00:50:23,795 Pues nosotros, ni idea. 488 00:50:25,669 --> 00:50:28,920 Disculpe, de verdad, estamos en un lío. Lo comprobaré en cuanto sea posible. 489 00:50:29,919 --> 00:50:31,253 Cuanto antes, mejor. 490 00:50:32,420 --> 00:50:34,877 Claro. Disculpe. 491 00:50:38,878 --> 00:50:41,668 Venga, meted la mesa. Todavía está aquí fuera. 492 00:50:54,710 --> 00:50:57,502 Entones, este sonido, ¿solo lo escucho yo? 493 00:50:59,585 --> 00:51:00,753 ¿Qué sonido? 494 00:51:01,419 --> 00:51:04,794 El sonido “to to to” cuando se conecta la llamada. 495 00:51:06,543 --> 00:51:08,711 Tuve este zumbido en mi cabeza anoche cuando me acosté. 496 00:51:10,544 --> 00:51:12,295 Me acostumbraré. 497 00:51:24,045 --> 00:51:28,377 Gracias por llamar a la Tarjeta IB. Le atiende PARK Sujin. 498 00:51:28,586 --> 00:51:33,252 Buenas, señorita PARK Sujin. Tengo una pregunta. 499 00:51:34,253 --> 00:51:36,253 Sí, ¿en qué le puedo ayudar? 500 00:51:36,710 --> 00:51:42,170 No sé muy bien cómo explicarme... 501 00:51:44,710 --> 00:51:48,169 De hecho, es que he inventado una máquina del tiempo. 502 00:51:49,502 --> 00:51:50,836 Ah, sí... 503 00:51:51,378 --> 00:51:56,086 Estoy planeando a regresar a 2002 con esa máquina. 504 00:51:56,920 --> 00:52:00,129 Y prefiero llevar una tarjeta de crédito porque en efectivo pesaría demasiado. 505 00:52:00,753 --> 00:52:01,752 Claro que sí. 506 00:52:02,420 --> 00:52:05,544 Entonces, ¿podré usar mi tarjeta si vuelvo al pasado? 507 00:52:06,795 --> 00:52:09,835 Le juro que no estoy loco. 508 00:52:11,710 --> 00:52:15,379 Esto es muy importante para mí. 509 00:52:16,710 --> 00:52:22,003 Como nadie me creía, tuve que hacerla yo solo. 510 00:52:23,545 --> 00:52:26,710 No puedo abandonar mi plan tan solo por una tarjeta de crédito. 511 00:52:27,919 --> 00:52:30,503 Me entiende, ¿verdad? 512 00:52:31,543 --> 00:52:33,252 Lo siento mucho, caballero. 513 00:52:33,545 --> 00:52:38,044 No hemos desarrollado todavía los servicios para los viajeros del tiempo. 514 00:52:39,378 --> 00:52:40,836 ¿Ah, de verdad? 515 00:52:44,336 --> 00:52:46,086 No sé qué hacer. 516 00:52:51,377 --> 00:52:55,045 Pero... ¿por qué quiere regresar al año 2002? 517 00:52:56,795 --> 00:52:57,794 ¿Perdón? 518 00:53:01,128 --> 00:53:03,795 Por la Copa Mundial de Fútbol de Corea y Japón, por supuesto. 519 00:53:05,002 --> 00:53:06,753 ¿La Copa Mundial? 520 00:53:09,253 --> 00:53:11,169 ¿Fue tan divertido? 521 00:53:11,753 --> 00:53:12,752 Oh... 522 00:53:13,670 --> 00:53:16,003 Debe ser usted muy joven. 523 00:53:17,377 --> 00:53:21,543 Fue alucinante, de verdad. 524 00:53:22,045 --> 00:53:26,169 Tanta gente... Todos llevaban las camisetas rojas y cantaban juntos... 525 00:53:26,627 --> 00:53:30,794 Cuando marcamos un gol, todos gritaban a la vez “Corea.” 526 00:53:31,044 --> 00:53:35,336 Montones de personas abrazándose y bailando. ¡Fue increíble! 527 00:53:37,336 --> 00:53:41,753 Quiero volver una vez más y estar ahí... Y sentir todo eso de nuevo. 528 00:53:43,294 --> 00:53:45,295 Ese tiempo fue fantástico. 529 00:53:46,670 --> 00:53:49,003 Todos estamos muy ocupados estos días. 530 00:53:51,044 --> 00:53:52,419 Hay mucho que hacer. 531 00:53:53,753 --> 00:53:55,087 ¿Sabe lo que quiero decir? 532 00:54:01,753 --> 00:54:03,920 ¿No podría ir con usted? 533 00:54:05,878 --> 00:54:10,087 ¿En serio? ¡Me encantaría! 534 00:54:12,794 --> 00:54:15,378 Es la primera persona que me habla así. 535 00:54:16,543 --> 00:54:19,962 Vamos juntos, vamos. Venga conmigo, señorita PARK. 536 00:54:21,003 --> 00:54:23,481 Apenas resolvemos lo de la tarjeta, podemos salir. 537 00:54:23,482 --> 00:54:25,419 GWAK Minkyu / Enfermo Mental 538 00:54:26,044 --> 00:54:29,710 Volvamos a 2002, con ellos a la Copa Mundial. 539 00:54:59,627 --> 00:55:00,668 Hola, hermana. 540 00:55:00,669 --> 00:55:02,461 - Hola, ¿cómo está usted? - Bien, gracias. 541 00:55:03,044 --> 00:55:04,502 Gracias por venir. 542 00:55:06,962 --> 00:55:08,961 Pase, por favor. 543 00:55:09,835 --> 00:55:11,543 Buenas tardes, Pastor. 544 00:55:12,836 --> 00:55:16,711 Hoy, estamos aquí para conmemorar a la fallecida. 545 00:55:16,712 --> 00:55:22,919 Aleluya, alabado sea Dios. 546 00:55:23,169 --> 00:55:28,002 Oramos en el nombre de nuestro salvador Jesucristo, Amén. 547 00:55:30,503 --> 00:55:32,294 Un momento, Pastor. 548 00:55:55,211 --> 00:55:56,837 Me olvidé de la foto. 549 00:55:57,211 --> 00:56:00,608 Al ver la cara sonriente de nuestra hermana, ¡me parece que debe estar ya en el cielo! 550 00:56:01,878 --> 00:56:03,044 ¿Hola? 551 00:56:04,669 --> 00:56:07,252 ¿Vecina? Soy yo. 552 00:56:09,210 --> 00:56:10,336 ¿Está en casa? 553 00:56:14,794 --> 00:56:16,502 Vengo por lo de la televisión. 554 00:56:23,170 --> 00:56:24,169 Hola. 555 00:56:24,879 --> 00:56:29,377 Creo que hemos tocado el cable de su televisión cuando nos instalamos. 556 00:56:30,586 --> 00:56:34,585 Si llamo al técnico mañana, creo que se puede arreglar en el día. 557 00:56:36,545 --> 00:56:37,544 De acuerdo. 558 00:56:38,336 --> 00:56:42,003 Un momento. Tengo algo para usted. 559 00:56:44,377 --> 00:56:48,711 Investigué un poco, y descubrí que ocurrió algo en este piso. 560 00:56:50,767 --> 00:56:55,358 Es más, de hecho, compré este piso para vivir aquí después de casarme. 561 00:56:55,383 --> 00:56:59,497 Organizamos un rito conmemorativo en recuerdo del anterior residente del piso 804. Esperamos que muchos visiten y le rindan homenaje. 562 00:56:59,522 --> 00:57:02,044 Como ve, estoy un poco mayor, y quiero vivir aquí con mi chica... 563 00:57:02,045 --> 00:57:07,211 Pero después de saber lo que pasó aquí, ya se imagina cómo me siento... 564 00:57:13,211 --> 00:57:15,004 ¿Dónde encontró eso? 565 00:57:16,462 --> 00:57:21,086 ¿Esto? No sé. Lo encontré por ahí... 566 00:57:23,586 --> 00:57:26,263 ¿Tiene el hábito de recoger cualquier cosa que se encuentra por ahí? 567 00:57:33,211 --> 00:57:36,878 ¿Y usted tiene el hábito de enfadarse por todo? 568 00:57:41,878 --> 00:57:43,979 Creo que va a celebrar una boda la próxima semana, ¿verdad? 569 00:57:44,003 --> 00:57:46,085 Creo que ya soy demasiado viejo... 570 00:57:49,377 --> 00:57:51,545 ¿Tiene algún plan esta noche? 571 00:57:51,712 --> 00:57:54,044 Sí, lo siento, tengo otra cita. 572 00:57:54,045 --> 00:57:55,669 Entiendo. 573 00:57:56,920 --> 00:57:59,294 Pastor, estos pepinillos son muy ricos. Pruébelos. 574 00:57:59,335 --> 00:58:00,334 Gracias. 575 00:58:02,544 --> 00:58:03,670 Está bien. 576 00:58:07,045 --> 00:58:11,003 A mi esposa le gustaban mucho los pepinillos, parece que todavía quiere tomarlos. 577 00:58:18,628 --> 00:58:20,045 Pruébelo. 578 00:58:26,127 --> 00:58:28,795 Hermana, ¡es usted el alma de la fiesta! 579 00:58:30,794 --> 00:58:33,128 ¡Yo también quiero probar los pepinillos! 580 00:59:41,420 --> 00:59:43,253 Buenos días, Jina. 581 00:59:44,879 --> 00:59:46,545 ¿Por qué esa cara? 582 00:59:47,294 --> 00:59:48,878 ¿No dormiste bien anoche? 583 00:59:50,128 --> 00:59:52,836 Vamos, que los lunes tenemos muchas llamadas... 584 00:59:55,128 --> 01:00:00,960 ¿La nueva no ha venido todavía? ¿Puedes llamarla? 585 01:00:50,836 --> 01:00:52,294 ¿Oiga? 586 01:00:53,545 --> 01:00:57,836 Gracias por su llamada a la Tarjeta IB. YU Jin... 587 01:01:00,544 --> 01:01:03,253 Disculpe, caballero. ¿En qué puedo ayudarle? 588 01:01:03,753 --> 01:01:07,669 Quiero hacerme una nueva tarjeta de crédito. 589 01:01:08,045 --> 01:01:09,376 Sí, señor. 590 01:01:09,377 --> 01:01:14,669 Tengo una tarjeta de débito de IB. 591 01:01:14,670 --> 01:01:17,002 La he usado un tiempo. 592 01:01:17,044 --> 01:01:17,752 Sí... 593 01:01:17,753 --> 01:01:20,378 Pero no me ofrece un descuento en la gasolina. 594 01:02:42,086 --> 01:02:44,169 No importa, los dejó aquí. 595 01:02:44,377 --> 01:02:46,961 ¿Ves? Creo que va bien. 596 01:02:56,794 --> 01:02:58,628 ¿Qué haces? ¿Por qué no estás en tu puesto? 597 01:03:00,211 --> 01:03:02,836 Ah, ¿has llamado a Sujin? 598 01:03:03,628 --> 01:03:05,461 Te envié su número de teléfono. 599 01:03:07,044 --> 01:03:08,045 No. 600 01:03:09,085 --> 01:03:12,169 Vaya. Dudo que a mí me responda. 601 01:03:14,044 --> 01:03:17,920 El asunto parece claro pero hay que llamar de todas maneras. 602 01:04:21,545 --> 01:04:25,503 Gracias por su llamada a la Tarjeta IB. Habla YU Jina. ¿En qué puedo ayudarle? 603 01:04:26,545 --> 01:04:27,586 ¿Oiga? 604 01:04:28,378 --> 01:04:30,669 Sí, señora. ¿En qué puedo ayudarle? 605 01:04:31,337 --> 01:04:33,677 PARA SOLICITUDES: LEE TODO EL ESTADO DE CUENTA. NO COMETER NINGÚN ERROR. 606 01:04:33,737 --> 01:04:35,803 Estaba mirando el estado de cuenta de este mes... 607 01:04:35,878 --> 01:04:40,378 Y creo que hay un cargo equivocado. ¿Puede leerme el estado? 608 01:04:41,669 --> 01:04:44,669 Por supuesto. Un momento, por favor. 609 01:04:46,087 --> 01:04:47,086 Sí. 610 01:04:48,128 --> 01:04:51,628 ¿Quiere que le lea todo el estado de cuenta del mes? 611 01:04:53,336 --> 01:04:54,335 Sí. 612 01:04:55,169 --> 01:04:57,670 Sí, señora. Voy a empezar a leer el estado de cuenta. 613 01:05:00,211 --> 01:05:07,127 1 de noviembre, a las 9.16, Supermercado Uri, 1.200 wones, pago único. 614 01:05:08,586 --> 01:05:14,420 1 de noviembre, a las 12.53, Carnicería Jeong 615 01:05:14,629 --> 01:05:17,127 9.700 wones, pago único. 616 01:05:21,378 --> 01:05:22,377 Sí. 617 01:05:23,211 --> 01:05:29,669 1 de noviembre, a las 19.05, Familia 25 618 01:05:30,253 --> 01:05:32,836 4.500 wones, pago único. 619 01:05:37,336 --> 01:05:39,002 Bien. ¿El siguiente? 620 01:05:41,503 --> 01:05:48,252 2 de noviembre, a las 9.32... 621 01:05:48,253 --> 01:05:49,835 ¿Qué ha dicho? 622 01:05:49,836 --> 01:05:53,460 Oh, perdone, a las 9.23... 623 01:05:53,461 --> 01:05:55,419 Un momento. Pare, por favor. 624 01:05:55,627 --> 01:05:59,209 No se moleste en leer si lo va a hacer así. 625 01:05:59,210 --> 01:06:01,252 No es cosa de bromas. Es mi dinero de lo que estamos hablando. 626 01:06:01,253 --> 01:06:04,668 Voy a reclamar al Servicio de Supervisión Financiera. ¿Cómo se llama? 627 01:06:04,669 --> 01:06:06,711 Dígame su nombre, por favor. 628 01:06:08,045 --> 01:06:10,584 A las 9.23. 629 01:06:10,585 --> 01:06:12,419 Oiga, le he dicho que pare. 630 01:06:13,503 --> 01:06:16,586 - Café Bambú.- Le he dicho que pare ya. 631 01:06:17,544 --> 01:06:21,378 - 4.200 wones.- Eh, señorita, ¿me está ignorando? 632 01:06:21,961 --> 01:06:25,461 - 2 de noviembre...- ¡Le he dicho que pare! 633 01:07:24,254 --> 01:07:25,335 ¿Diga? 634 01:07:25,336 --> 01:07:26,835 ¿Dónde está ahora? 635 01:07:26,836 --> 01:07:27,920 ¿Qué? 636 01:07:28,086 --> 01:07:29,878 ¿Por qué no me respondía? 637 01:07:30,294 --> 01:07:33,669 ¿Qué? Jina, no te oigo. ¿Qué dices? 638 01:07:34,544 --> 01:07:35,837 ¿Qué? 639 01:07:36,212 --> 01:07:37,920 ¿Diga? ¿Diga? 640 01:07:38,877 --> 01:07:40,502 ¿Dónde está ahora? 641 01:07:41,128 --> 01:07:44,126 Jina, no te oigo bien. Es que ahora estoy en un sótano. 642 01:07:44,127 --> 01:07:45,585 ¿Qué ha dicho? 643 01:07:45,878 --> 01:07:47,085 ¿Qué? ¿Diga? 644 01:07:47,086 --> 01:07:48,919 No le oigo nada. 645 01:07:49,212 --> 01:07:50,211 ¿Qué? 646 01:07:52,961 --> 01:07:57,419 ¿Está fuera de casa, verdad? ¿Se está divirtiendo? 647 01:07:58,336 --> 01:08:00,920 ¿Por qué sigue usando todavía el móvil de mamá? 648 01:08:04,379 --> 01:08:08,295 ¿Estás enfadada, Jina? ¿Qué te ocurre? 649 01:08:11,087 --> 01:08:13,378 Dígame que lo siente. 650 01:08:15,543 --> 01:08:17,377 ¡Pídame perdón... 651 01:08:18,045 --> 01:08:19,586 y a mamá, también! 652 01:08:21,794 --> 01:08:23,877 ¡Solo dígame que lo siente! 653 01:08:33,295 --> 01:08:35,543 El número que ha marcado no se encuentra disponible... 654 01:08:39,628 --> 01:08:42,086 El número que ha marcado no se encuentra disponible... 655 01:08:45,294 --> 01:08:47,711 El número que ha marcado no se encuentra disponible... 656 01:09:11,419 --> 01:09:12,628 Mamá... 657 01:11:31,294 --> 01:11:35,086 Yo, HAN Seonghun, hoy, 16 de diciembre de 2019, 658 01:11:35,962 --> 01:11:40,962 aunque no conozco ni el nombre ni la cara del anterior residente del piso 804, 659 01:11:41,627 --> 01:11:48,502 he preparado estas comidas y este vino para consolar su alma. 660 01:13:15,210 --> 01:13:16,711 Qué encuentre un lugar mejor. 661 01:13:19,004 --> 01:13:20,252 Descanse en paz. 662 01:13:23,210 --> 01:13:24,419 Descanse en paz. 663 01:13:25,503 --> 01:13:26,669 Adiós. 664 01:14:36,961 --> 01:14:40,628 El número que ha marcado no se encuentra disponible. 665 01:15:06,627 --> 01:15:11,836 El número que ha marcado no se encuentra disponible. 666 01:15:44,544 --> 01:15:45,545 ¿Diga? 667 01:15:49,878 --> 01:15:51,044 ¿Sujin? 668 01:15:52,336 --> 01:15:53,585 Sí, ¿quién es? 669 01:15:57,836 --> 01:16:00,337 Soy yo, YU Jina. 670 01:16:01,169 --> 01:16:02,336 Oh, Jina. 671 01:16:04,169 --> 01:16:05,628 Lo siento mucho. 672 01:16:06,419 --> 01:16:09,461 ¿Cómo? ¿Por qué? 673 01:16:12,128 --> 01:16:14,711 ¿No me llama porque... 674 01:16:16,961 --> 01:16:19,169 dejé de trabajar sin decirle nada? 675 01:16:20,837 --> 01:16:22,753 De verdad, no hice bien mi trabajo. 676 01:16:23,920 --> 01:16:27,503 Y molesté a mucha gente porque no quería comer sola. 677 01:16:27,711 --> 01:16:30,795 No, no es nada de eso, Sujin. 678 01:16:33,712 --> 01:16:34,711 Un momento. 679 01:16:42,086 --> 01:16:43,127 Sujin, 680 01:16:46,002 --> 01:16:48,629 aunque soy yo quien te ha llamado, 681 01:16:49,044 --> 01:16:51,294 no sé muy bien qué decirte. 682 01:16:53,044 --> 01:16:56,711 Recibir llamadas en la oficina es fácil. 683 01:17:03,085 --> 01:17:06,836 Y si te digo la verdad, no puedo comer sola. 684 01:17:09,044 --> 01:17:10,043 ¿Qué? 685 01:17:12,878 --> 01:17:16,711 Ni tampoco dormir sola, ni ir sola en el autobús, 686 01:17:18,335 --> 01:17:20,127 ni fumar sola. 687 01:17:23,502 --> 01:17:26,211 De hecho, yo sola no puedo hacer nada. 688 01:17:27,878 --> 01:17:29,878 Solo lo aparento. 689 01:17:36,586 --> 01:17:40,337 Sujin, a decir verdad, 690 01:17:40,919 --> 01:17:44,211 Últimamente, me habían venido pasando muchas cosas. 691 01:17:45,795 --> 01:17:48,294 Y entonces, nos encontramos. 692 01:17:50,378 --> 01:17:54,794 Es difícil explicarlo en detalle, y no sé muy bien de qué se trata... 693 01:17:57,336 --> 01:18:00,961 Sin embargo, una cosa sí sé. 694 01:18:03,670 --> 01:18:09,960 Quiero darte una despedida apropiada. 695 01:18:17,753 --> 01:18:19,294 ¿Una despedida? 696 01:18:22,795 --> 01:18:23,795 Sí. 697 01:18:27,711 --> 01:18:30,085 Lo que quiero decir es que... 698 01:18:41,211 --> 01:18:42,211 Sujin, 699 01:18:46,169 --> 01:18:47,960 deseo que te vaya bien. 700 01:18:50,712 --> 01:18:52,586 Ha sido un placer conocerte. 701 01:18:58,044 --> 01:19:00,127 Perdona por no te atendí bien... 702 01:19:02,461 --> 01:19:06,377 Fue por mi culpa... 703 01:20:32,503 --> 01:20:33,878 Hola, vecina. 704 01:20:35,002 --> 01:20:36,502 ¿Qué hace aquí? 705 01:20:38,711 --> 01:20:40,711 Entre y coma algo. 706 01:20:42,045 --> 01:20:43,794 Soy un cocinero bastante bueno. 707 01:21:00,295 --> 01:21:01,419 Vecina. 708 01:21:04,044 --> 01:21:05,087 Mire. 709 01:21:28,169 --> 01:21:29,253 ¿Lo ve? 710 01:21:52,420 --> 01:21:54,461 Es verdad, el humo sale distinto. 711 01:24:28,586 --> 01:24:32,585 ¿Qué vas a hacer durante este tiempo sin trabajar? 712 01:24:34,086 --> 01:24:35,420 No estoy segura. 713 01:24:36,377 --> 01:24:38,379 ¿Vas a buscar un trabajo en otra empresa? 714 01:24:39,543 --> 01:24:41,419 Tampoco lo sé. 715 01:24:42,378 --> 01:24:44,378 Solo necesito un poco de tiempo. 716 01:24:52,502 --> 01:24:53,544 ¿Sabes qué? 717 01:24:56,086 --> 01:24:58,295 He estado pensando estos días. 718 01:25:00,378 --> 01:25:03,711 Quizá hayamos trabajado demasiado duro. 719 01:25:05,337 --> 01:25:07,669 ¿No deberíamos trabajar un poco menos? 720 01:25:19,128 --> 01:25:22,295 Cenemos juntos cuando las cosas se tranquilicen. 721 01:25:26,211 --> 01:25:27,710 Venga ya, no me mientas. 722 01:25:30,544 --> 01:25:31,670 Venga, vete. 723 01:25:50,544 --> 01:25:51,545 ¿Oiga? 724 01:25:52,086 --> 01:25:54,920 ¡Jina! ¡Has respondido enseguida! 725 01:25:55,253 --> 01:26:00,627 Se corto cuando me llamaste el otro día. ¿Qué querías decirme? No pude escuchar nada. 726 01:26:01,044 --> 01:26:02,460 No era gran cosa. 727 01:26:04,585 --> 01:26:07,919 ¡Vaya, no pude escuchar nada! 728 01:26:13,045 --> 01:26:14,044 Padre. 729 01:26:15,212 --> 01:26:16,211 ¿Sí? 730 01:26:16,420 --> 01:26:19,753 Hay una videocámara en el salón de su casa. 731 01:26:22,211 --> 01:26:23,711 ¿Eh? ¿Qué es lo que hay? 732 01:26:24,627 --> 01:26:26,252 Una videocámara. 733 01:26:27,627 --> 01:26:32,960 La instalé antes para ver mamá, pero ahora puedo ver el salón. 734 01:26:34,502 --> 01:26:37,502 ¿De qué estás hablando? ¿Puedes verme ahora? 735 01:26:39,003 --> 01:26:41,002 Si, puedo verle. 736 01:26:42,877 --> 01:26:45,337 Voy a estar viéndole a menudo. 737 01:26:48,045 --> 01:26:50,128 Dejémoslo así. 738 01:26:52,045 --> 01:26:54,044 Jina, ¿qué quieres decir? 739 01:26:57,585 --> 01:27:00,295 Mamá 740 01:27:04,837 --> 01:27:10,087 Padre