1
00:00:00,880 --> 00:00:07,720
Selamat hari jadi
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,840
Ah Kiao, awak dah besar sekarang.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,680
Awak harus menurut cakap ibu bapa, faham?
6
00:00:22,760 --> 00:00:23,960
- Baiklah.
- Buatlah hajat.
7
00:00:24,040 --> 00:00:26,680
Saya mahu jadi bintang
apabila saya besar nanti.
8
00:00:26,760 --> 00:00:27,840
Takkan jadi kenyataan.
9
00:00:27,920 --> 00:00:29,640
Lakukan sekali lagi.
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
Mahu jadi bintang apabila besar nanti.
11
00:00:31,880 --> 00:00:32,759
Tak mengapa.
12
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
Tiuplah lilin! Satu, dua, tiga!
13
00:01:33,760 --> 00:01:34,720
Nenek!
14
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
Budak baik.
15
00:01:42,880 --> 00:01:44,880
Nek, rancangan ini menagihkan.
16
00:01:50,960 --> 00:01:52,720
Awak membaca majalah.
17
00:01:53,440 --> 00:01:54,800
Mahu saya pukul awak?
18
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
Saya mahu tonton siri drama itu.
19
00:02:02,600 --> 00:02:04,440
Nek, tengoklah.
20
00:02:05,840 --> 00:02:08,840
Makan malam! Kita akan sambut malam ini!
21
00:02:10,280 --> 00:02:12,360
Mak Cik Cili bersalin hari ini.
22
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
Pak Cik Sate bertaruh sama ada
anak lelaki atau perempuan.
23
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
Saya menang.
24
00:02:16,960 --> 00:02:19,880
Perut Mak Cik Cili tajam,
pasti anak lelaki.
25
00:02:19,960 --> 00:02:24,840
Pak Cik Sate itu orang baru,
mana dia tahu kuasa saya!
26
00:02:26,840 --> 00:02:27,760
Kenapa?
27
00:02:28,840 --> 00:02:29,920
Awak tak lapar?
28
00:02:30,880 --> 00:02:31,920
Nak berpuasa?
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,800
Ayuh kita makan.
30
00:02:35,840 --> 00:02:39,400
Wah! Ayam,
31
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
khinzir,
32
00:02:40,720 --> 00:02:41,680
kambing.
33
00:02:41,760 --> 00:02:43,400
Ada banyak jenis daging!
34
00:02:49,760 --> 00:02:52,760
Kenapa? Baguslah
kita ada makanan untuk makan.
35
00:02:52,840 --> 00:02:54,760
Perniagaan tak begitu bagus.
36
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
Kamu tak bawa duit untuk saya.
37
00:02:57,840 --> 00:03:02,760
Sudah sepuluh tahun
saya memakai blaus ini.
38
00:03:02,840 --> 00:03:04,840
Nasib baik blaus tak berharga,
pasti akan dipertaruhkan.
39
00:03:04,920 --> 00:03:05,880
Kalau tak gembira,
40
00:03:05,960 --> 00:03:09,720
suruh bapa awak pulang dari
Singapura untuk beri awak makanan.
41
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
Dengan duit daripada
jual DVD cetak rompak,
42
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
awak mampu sokong keluarga?
43
00:03:13,960 --> 00:03:16,760
Jangan gaduh ketika makan.
44
00:03:16,840 --> 00:03:17,760
Tiada nasi pun!
45
00:03:17,840 --> 00:03:19,880
Saya akan sakit perut nanti.
46
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Sakit perutlah.
47
00:03:21,400 --> 00:03:23,720
Fann Wong cakap dalam
Chronicles of Life.
48
00:03:23,800 --> 00:03:24,840
Jangan jadi bodoh,
49
00:03:24,920 --> 00:03:26,640
sebutan Fann Wong tak tepat.
50
00:03:26,720 --> 00:03:27,840
Ia telah dialih suara.
51
00:03:27,920 --> 00:03:30,720
Sakit perut. Habis?
52
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
Sakit perut.
53
00:03:32,760 --> 00:03:33,640
Mahu dipukul?
54
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
Baik, jangan cakap tentang
tandas ketika makan.
55
00:03:36,800 --> 00:03:37,760
Ah Leng.
56
00:03:37,840 --> 00:03:40,680
Lain kali bertaruh
dengan penjual makanan sayur.
57
00:03:40,760 --> 00:03:42,920
Ayuh kita makan.
58
00:03:45,760 --> 00:03:46,640
Nah, nenek.
59
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
Awak mahu beli TV?
60
00:04:19,839 --> 00:04:21,680
Sudah tentu saya nak beli TV,
61
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
pasti takkan beli
mangkuk tandas di sini.
62
00:04:23,720 --> 00:04:24,880
Awak pekak, ya?
63
00:04:25,960 --> 00:04:28,760
Ini 26 inci, RM1099.
64
00:04:28,840 --> 00:04:31,800
Ini 32 inci, RM1299, TV LED.
65
00:04:31,880 --> 00:04:34,960
Ini juga 32 inci, RM1899. TV LCD.
66
00:04:35,760 --> 00:04:37,400
Ini 46 inci, RM4899.
67
00:04:37,480 --> 00:04:39,800
Tapi awak boleh bayar ansuran 12 bulan.
68
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Ini juga 46 inci.
69
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Christopher nampak
lebih tampan dalam TV ini.
70
00:04:42,960 --> 00:04:45,760
Jadi ia lebih mahal RM5299.
71
00:04:45,920 --> 00:04:47,800
TV yang mana awak nak beli?
72
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
Nenek.
73
00:04:55,800 --> 00:04:58,960
Ini Christopher Lee Meng Soon,
dia bintang di Singapura.
74
00:04:59,760 --> 00:05:00,840
Dia dari Melaka.
75
00:05:00,920 --> 00:05:03,840
Ah Soon.
76
00:05:06,960 --> 00:05:09,720
Nenek, ini David Gan.
77
00:05:09,800 --> 00:05:12,960
Dia penggaya rambut selebriti
di Singapura.
78
00:05:13,760 --> 00:05:14,840
Dia dari Segamat.
79
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
David.
80
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
Nenek.
81
00:05:23,880 --> 00:05:26,880
Dia di muka depan,
kita ada artis popular Singapura.
82
00:05:26,960 --> 00:05:28,760
Dia dari Yong Peng.
83
00:05:28,880 --> 00:05:32,800
Ah Kiao.
84
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
Awak tahu ibu awak tak suka
awak pergi ke Singapura.
85
00:05:40,720 --> 00:05:42,960
Saya tahu, semuanya kerana ayah.
86
00:05:44,800 --> 00:05:48,920
Tak mengapa, nenek sokong awak.
87
00:05:58,800 --> 00:06:01,800
Kak Ah Kiao.
88
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
Saya dapat 90 markah untuk karangan.
89
00:06:04,720 --> 00:06:07,760
Fatty sungguh bijak. Biar saya tengok.
90
00:06:08,760 --> 00:06:09,800
"Cita-cita saya.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Saya bercita-cita menjadi
92
00:06:11,920 --> 00:06:14,880
penari balet antarabangsa.
93
00:06:21,880 --> 00:06:26,920
Saya suka melihat keanggunan penari
balet ketika mereka menari,
94
00:06:27,680 --> 00:06:28,760
mereka seperti..."
95
00:06:28,840 --> 00:06:30,560
Mereka mudah meliuk lentur.
96
00:06:30,840 --> 00:06:32,880
Bahasa Cina Fatty agak hebat.
97
00:06:32,960 --> 00:06:33,880
Ya!
98
00:06:35,920 --> 00:06:40,720
"Sejak saya melihat
99
00:06:40,800 --> 00:06:42,840
Swine Lake di TV..."
100
00:06:42,920 --> 00:06:46,840
Swan Lake, bukan Swine Lake.
101
00:06:51,880 --> 00:06:52,760
Lupakanlah!
102
00:06:52,840 --> 00:06:54,760
Ya! Suan Le, Swan Lake!
103
00:06:57,760 --> 00:07:02,760
"Sejak saya melihat Swan Lake di TV,
104
00:07:06,840 --> 00:07:10,800
saya terlalu meminati balet.
105
00:07:10,880 --> 00:07:15,640
Sekolah saya pernah adakan persembahan
muzikal, saya berlakon sebagai pokok.
106
00:07:15,720 --> 00:07:19,840
Saya suka berada di pentas,
saya sama sekali tak gementar."
107
00:07:20,920 --> 00:07:21,840
Yakah?
108
00:07:21,920 --> 00:07:22,840
Tentu sekali.
109
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
Jadi awak belajar balet sekarang?
110
00:07:26,880 --> 00:07:27,920
Kenapa tidak?
111
00:07:28,800 --> 00:07:31,920
Mak tak benarkan.
Katanya balet hanya untuk perempuan.
112
00:07:32,720 --> 00:07:35,760
Lagipun, saya ni gemuk.
Jadi bazir duit saja.
113
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Apa nenek cari?
114
00:07:48,920 --> 00:07:50,840
The Kingdom and The Beauty.
115
00:07:50,920 --> 00:07:52,720
Sekali lagi?
116
00:07:52,800 --> 00:07:54,680
Dah banyak kali awak tonton.
117
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
Ada pembikinan semula.
118
00:07:56,240 --> 00:07:57,680
Dilakon oleh Kelly Chen,
119
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Donnie Yen dan Leon Lai.
120
00:07:58,840 --> 00:07:59,920
Saya akan bantu awak cari.
121
00:08:00,000 --> 00:08:02,160
Tak, saya mahu tonton yang asli.
122
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
Ia dibintangi oleh pelakon handalan saya,
Zhao Lei.
123
00:08:05,880 --> 00:08:08,960
Dia pernah
124
00:08:09,760 --> 00:08:10,920
cuba pikat saya
125
00:08:11,800 --> 00:08:13,720
dan ingin mengahwini saya juga.
126
00:08:13,800 --> 00:08:14,880
Ya, saya tahu.
127
00:08:14,960 --> 00:08:16,880
Dia bekas teman lelaki awak.
128
00:08:16,960 --> 00:08:20,880
Kalau bukan kerana mak saya,
saya pasti dah kahwin dengannya.
129
00:08:21,840 --> 00:08:23,800
Kalau awak kahwin dengannya,
130
00:08:23,880 --> 00:08:26,160
awak tak perlu makan sate setiap hari.
131
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
Setiap orang harus ikut impian
mereka ketika mereka muda.
132
00:08:30,160 --> 00:08:32,159
Jangan fikir terlalu banyak.
133
00:08:32,880 --> 00:08:34,320
Apabila dah tua?
134
00:08:34,799 --> 00:08:37,880
Apabila dah tua,
135
00:08:37,960 --> 00:08:40,880
mereka harus tengok orang
lain ikut impian mereka.
136
00:08:41,840 --> 00:08:44,920
Nenek tahu apa impian saya?
137
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
Saya tahu, awak mahu jadi bintang.
138
00:08:49,840 --> 00:08:51,800
Awak rasa saya boleh berjaya?
139
00:08:51,880 --> 00:08:53,800
Kenapa tidak?
140
00:08:53,920 --> 00:08:57,760
Awak cantik dan muda.
141
00:08:57,840 --> 00:09:00,760
Awak juga tonton banyak TV.
142
00:09:00,840 --> 00:09:05,720
Jangan cakap lagi. Cepat tolong saya
cari Kingdom and The Beauty!
143
00:09:05,800 --> 00:09:06,760
Okey.
144
00:09:11,960 --> 00:09:12,960
Awak suka itu?
145
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
Saya minta nenek sambungkan
dua baju renang. Bijak tak?
146
00:09:18,880 --> 00:09:21,760
Apa salahnya? Awak tak suka warna ini?
147
00:09:22,880 --> 00:09:27,880
Mak takkan benarkan saya berlatih dan
saya terlalu gemuk. Tak bergunalah!
148
00:09:29,760 --> 00:09:30,720
Apa?
149
00:09:33,880 --> 00:09:37,120
Jangan begini. Di mana ada kemahuan,
di situ ada jalan.
150
00:09:37,200 --> 00:09:39,240
Biar saya ceritakan sebuah kisah.
151
00:09:39,760 --> 00:09:40,720
Kisah hantu?
152
00:09:40,800 --> 00:09:43,840
Saya tak dibenarkan dengar kisah hantu.
153
00:09:43,920 --> 00:09:46,680
Bukan kisah hantu, tapi kisah benar!
154
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
Ia kisah yang indah.
155
00:09:48,760 --> 00:09:51,880
Suatu ketika dahulu,
ada seorang budak lelaki
156
00:09:51,960 --> 00:09:54,680
yang meminati balet seperti awak.
157
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Semua cakap dia seperti
budak lembik semasa dia menari.
158
00:09:57,760 --> 00:09:59,080
Apa itu "budak lembik"?
159
00:09:59,760 --> 00:10:01,840
Seperti pondan.
160
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Apa itu "pondan"?
161
00:10:04,800 --> 00:10:06,800
Pondan...
162
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
seperti itu!
163
00:10:08,840 --> 00:10:11,760
Orang akan ejek saya dan saya akan nangis.
164
00:10:11,840 --> 00:10:15,960
Tapi sekarang saya pendam saja.
Saya akan buktikan awak salah.
165
00:10:16,040 --> 00:10:18,040
David Gan menari balet juga.
166
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Tidak! Lagipun...
167
00:10:20,920 --> 00:10:23,840
Semua cakap budak ini
menari seperti perempuan.
168
00:10:23,920 --> 00:10:25,840
Jadi, bapanya seperti ibu awak,
169
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
dan melarang dia menari balet.
170
00:10:27,800 --> 00:10:30,720
Tapi dia sangat nekad.
171
00:10:30,800 --> 00:10:33,720
Dia terus berlatih
dan telah dapat biasiswa.
172
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Untuk kolej balet.
173
00:10:35,360 --> 00:10:38,760
Kemudian, dia menjadi bintang penari
balet terkenal sedunia.
174
00:10:38,840 --> 00:10:39,720
Kak Ah Kiao,
175
00:10:39,800 --> 00:10:41,800
awak cakap tentang Billy Elliot?
176
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Saya rasa begitu.
177
00:10:43,800 --> 00:10:45,800
Itu filem saja,
178
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
bukannya benar.
179
00:10:46,960 --> 00:10:47,920
Bodoh!
180
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Ada filem yang berdasarkan kisah benar.
181
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Apa? Jadi Black Swan juga benar?
182
00:10:54,880 --> 00:10:57,720
Ibu bawa awak untuk tonton filem itu?
183
00:10:57,800 --> 00:11:00,800
Saya merayu minta dia bawa saya,
tapi dia enggan.
184
00:11:00,880 --> 00:11:04,680
Jadi saya beritahu abang awak
saya suka tonton filem balet.
185
00:11:04,760 --> 00:11:07,680
Dia beri saya DVD cetak rompak.
186
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Black Swan itu menarik!
187
00:11:09,840 --> 00:11:12,920
Dia terus berlatih sampai dia
jadi bintang balet.
188
00:11:13,760 --> 00:11:16,760
Dia menjadi Black Swan dan White Swan.
189
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
Betul, kalau awak terus berlatih,
190
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
awak boleh jadi bintang balet!
191
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
Tapi dia menari sehingga
192
00:11:22,840 --> 00:11:24,840
dia mati di atas pentas.
193
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Dia mati dengan teruk.
194
00:11:27,800 --> 00:11:30,760
Itu filem saja.
195
00:11:30,840 --> 00:11:31,800
Itu bukan benar.
196
00:11:31,880 --> 00:11:34,800
Apa? Jadi, Billy Elliot juga tak benar?
197
00:11:34,880 --> 00:11:37,680
Saya keliru. Saya nak pulang
untuk buat kerja rumah.
198
00:11:37,760 --> 00:11:40,560
Kalau tak mak akan pukul lagi.
Selamat tinggal.
199
00:11:49,840 --> 00:11:52,120
Saya akan buktikan
kepada awak suatu hari nanti,
200
00:11:52,200 --> 00:11:57,120
walaupun saya ni budak lembik
atau apa saja awak panggil,
201
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
asalkan hidup saya
lebih baik daripada awak,
202
00:11:59,840 --> 00:12:00,960
saya menang.
203
00:12:16,720 --> 00:12:21,040
BRILLIANT TALENT SHOW
204
00:12:59,840 --> 00:13:02,720
Ah Kiao, saya ada sesuatu untuk awak?
205
00:13:10,720 --> 00:13:12,200
Kenapa nenek belum tidur?
206
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
Ini untuk awak.
207
00:13:13,880 --> 00:13:14,880
Apa itu?
208
00:13:16,720 --> 00:13:20,920
Ini hadiah daripada teman lelaki
bintang handalan saya, Zhao Lei.
209
00:13:21,120 --> 00:13:22,680
Saya tak boleh simpan ini!
210
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
Ambillah, simpan.
211
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
Ini wajah awak
212
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
atau teman lelaki awak?
213
00:13:31,840 --> 00:13:34,880
Tengok dengan baik, ini huruf bahasa Cina.
214
00:13:35,760 --> 00:13:37,240
Ini bukan muka gembira?
215
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
Ini "usia panjang".
216
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
Awak rasa apa maksudnya?
217
00:13:42,880 --> 00:13:45,400
Teman lelaki awak mahu awak hidup lama.
218
00:13:45,920 --> 00:13:48,760
Apa gunanya hidup lama
219
00:13:48,840 --> 00:13:53,760
kalau awak tak dapat buat
apa yang awak suka?
220
00:13:53,840 --> 00:13:57,720
Apa maksud hidup nanti?
221
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Usia panjang itu tiada makna.
222
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
Awak tahu...
223
00:14:03,920 --> 00:14:07,760
teman lelaki bintang handalan
saya pernah cakap,
224
00:14:07,960 --> 00:14:10,720
"Awak takutkan kegelapan?
225
00:14:10,840 --> 00:14:11,960
Kalau ya,
226
00:14:12,800 --> 00:14:15,920
awak belum rasa pahit manis hidup."
227
00:14:16,960 --> 00:14:17,960
Nenek.
228
00:14:18,800 --> 00:14:21,640
Rasanya bekas teman
lelaki awak tak cakap begitu.
229
00:14:21,720 --> 00:14:24,680
Tak kisah, terima sajalah.
230
00:14:24,760 --> 00:14:27,160
Lagipun, tentu mak awak
akan pertaruhkannya nanti.
231
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Saya akan simpankan dulu.
232
00:14:29,840 --> 00:14:31,680
Baik, saya nak masuk tidur.
233
00:14:31,880 --> 00:14:32,960
Hati-hati!
234
00:14:35,320 --> 00:14:36,800
Baiklah.
235
00:14:40,400 --> 00:14:42,320
Jangan tidur terlalu lambat.
236
00:14:53,680 --> 00:14:59,960
ZANN AND FANN
KAWAN ATAU RAKAN?
237
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
"Zann",
238
00:15:04,800 --> 00:15:06,160
namanya agak cantik.
239
00:15:08,760 --> 00:15:10,720
Awak mahu jadi bintang?
240
00:15:11,760 --> 00:15:13,040
Jangan tunggu lagi!
241
00:15:16,800 --> 00:15:19,880
Inilah peluang awak!
242
00:15:22,920 --> 00:15:25,160
Kalau mahu jadi bintang masa depan,
243
00:15:26,760 --> 00:15:29,720
datanglah ke Suntec Singapura
hujung minggu ini.
244
00:15:29,800 --> 00:15:33,920
Starz Search,
di mana impian anda akan jadi kenyataan.
245
00:15:44,160 --> 00:15:47,120
Jangan tidur seperti babi.
246
00:15:51,760 --> 00:15:54,960
Mari jual DVD dengan saya
kalau awak tiada kerja lain.
247
00:15:59,880 --> 00:16:03,480
SAYA PERGI KE SINGAPURA UNTUK JADI
BINTANG - LEE KAR KIAO
248
00:16:24,920 --> 00:16:27,280
Tuan-tuan dan puan-puan.
249
00:16:27,480 --> 00:16:30,760
Selamat datang ke Starz Search!
250
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Wah, awak ada potensi!
251
00:16:34,840 --> 00:16:36,520
Skirt awak istimewa sekali.
252
00:16:36,960 --> 00:16:40,280
Berbarislah dan jangan potong barisan!
253
00:16:40,360 --> 00:16:42,760
Sediakan $20 untuk yuran permohonan.
254
00:16:42,840 --> 00:16:46,840
Jumlahnya harus tepat.
255
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
Kami tiada duit tukar untuk awak, ya?
256
00:17:04,920 --> 00:17:07,760
Berbarislah!
257
00:17:08,760 --> 00:17:10,800
$20!
258
00:17:15,960 --> 00:17:19,000
Pengadil hari ini sangat baik.
Dia ialah Xiang Yun.
259
00:17:19,079 --> 00:17:19,960
Terima kasih.
260
00:17:20,040 --> 00:17:20,960
Okey.
261
00:17:21,200 --> 00:17:22,280
355!
262
00:17:22,760 --> 00:17:27,800
361, Lee Kar Kiao, 361!
263
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
Saya 361.
264
00:17:29,920 --> 00:17:30,840
Zann!
265
00:17:38,840 --> 00:17:39,920
Awak tak boleh ambil bahagian.
266
00:17:41,760 --> 00:17:42,880
Kenapa tak boleh?
267
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Awak tak tonton TV?
268
00:17:45,760 --> 00:17:48,680
Bintang kami kebanyakannya
dari China dan Malaysia.
269
00:17:48,760 --> 00:17:50,600
Penonton tempatan kami kecewa.
270
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
Orang asing tak dibenarkan tahun ini.
271
00:17:53,000 --> 00:17:55,880
Awak tak umumkan ini di iklan TV awak.
272
00:17:55,960 --> 00:17:59,040
Sudah tentu ada!
Tengoklah logo besar kami.
273
00:17:59,760 --> 00:18:02,760
Starz Search.
274
00:18:02,880 --> 00:18:04,760
"S" untuk Singapura,
275
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
tiada "M" untuk Malaysia!
276
00:18:07,720 --> 00:18:10,560
Hanya warga Singapura
saja boleh ambil bahagian.
277
00:18:18,920 --> 00:18:21,920
Dari mana dia datang?
278
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
Di mana $20?
279
00:18:25,760 --> 00:18:26,640
Apa?
280
00:18:41,720 --> 00:18:42,800
Ya, Tuhan!
281
00:18:42,960 --> 00:18:46,920
Singapura sungguh panas!
Saya sentiasa berpeluh.
282
00:18:47,760 --> 00:18:49,720
Entah bagaimana mereka kekal berpakaian.
283
00:18:49,800 --> 00:18:51,880
Semua orang sepatutnya
bercakap Bahasa Inggeris.
284
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
Namun pemandu teksi tak pernah faham kami.
285
00:18:54,840 --> 00:18:57,880
Awak perlu tambahkan
"lah" selepas setiap perkataan.
286
00:18:57,960 --> 00:19:01,760
Okeylah! Kita harus sampai
di Sengkang dalam sepuluh minitlah.
287
00:19:01,840 --> 00:19:02,880
Ayuh kita pergi!
288
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
Orang putih memang cantik.
289
00:19:11,840 --> 00:19:13,760
Saya rasa mereka kembar.
290
00:19:14,840 --> 00:19:18,800
Tiada masalah.
Kami akan dapatkan dia untuk awak.
291
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
Tentu sekali, tiada masalah!
292
00:19:21,960 --> 00:19:26,880
Jangan risau, saya akan
telefon awak apabila saya lapang.
293
00:19:27,960 --> 00:19:30,960
Ya, tentu sekali.
294
00:19:31,800 --> 00:19:34,400
Ya, dia lapang. Tiada masalah langsung.
295
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
BENJAMIN HENG
BINTANG FILEM KELVIN TANG, EATING AIR.
296
00:19:35,760 --> 00:19:37,800
Maaf? Boleh saya bantu awak?
297
00:19:37,960 --> 00:19:41,880
Awak mencari model?
298
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Awak ada buat janji temu?
299
00:19:44,880 --> 00:19:48,120
Tak, saya dapat alamat awak
daripada buku panduan telefon.
300
00:19:48,760 --> 00:19:49,880
Awak ada bawa foto?
301
00:19:50,360 --> 00:19:51,240
Ya.
302
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
Muka awak bagus juga.
303
00:20:04,240 --> 00:20:05,760
Jika mahu jadi model kami,
304
00:20:05,840 --> 00:20:08,400
Awak harus sertai
kursus susuk jijak kami.
305
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
Ia kursus asas peragaan. Harganya $400.
306
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
Empat ratus dolar.
307
00:20:12,880 --> 00:20:16,760
Selepas itu, awak harus ikuti
kursus profesional peragaan, $600.
308
00:20:16,840 --> 00:20:17,800
Enam ratus dolar.
309
00:20:17,880 --> 00:20:20,760
Jika sertai kedua-dua kursus,
awak bayar $800 saja.
310
00:20:20,840 --> 00:20:21,760
Lapan ratus dolar.
311
00:20:21,840 --> 00:20:23,720
Ambil gambar portfolio awak.
312
00:20:23,800 --> 00:20:25,560
Tapi tak perlu buat di sini.
313
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
Cari jurugambar sendiri, tapi mahal.
314
00:20:27,920 --> 00:20:30,680
Kami boleh perkenalkan seorang jurugambar.
315
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Kami akan aturkan penggayaan
rambut dan mekap.
316
00:20:33,000 --> 00:20:33,880
Hanya $500.
317
00:20:33,960 --> 00:20:36,800
Lebih mahal di luar,
kami hanya kenakan $500.
318
00:20:36,880 --> 00:20:39,840
Awak akan dapat 36 gambar,
tapi kami akan simpan negatifnya.
319
00:20:42,960 --> 00:20:46,680
Begitu mahal untuk menjadi model?
320
00:20:46,760 --> 00:20:47,840
Awak rasa percuma?
321
00:20:48,720 --> 00:20:52,760
Saya akan tunjuk awak
gambar peribadi saya sebagai rujukan.
322
00:20:53,600 --> 00:20:54,560
Tengoklah.
323
00:20:59,840 --> 00:21:01,800
Wah! Awak kelihatan cantik!
324
00:21:01,960 --> 00:21:04,720
Cantik, bukan?
Jurugambar kami bagus sekali
325
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
dan ada kelas.
326
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
Mekapnya cantik.
327
00:21:07,840 --> 00:21:10,720
Mereka kata saya nampak
seperti seorang artis.
328
00:21:10,800 --> 00:21:11,920
Dia sangat popular!
329
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
Seperti Patricia Mok!
330
00:21:19,720 --> 00:21:20,880
Tak macam Patricia Mok.
331
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Mulut saya tidak begitu besar, ya!
332
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
Saya tak nampak macam
333
00:21:25,920 --> 00:21:27,840
Zoe Tay?
334
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Nampak sedikit macam dia.
335
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
Saya dah cakap!
336
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
Jadi bagaimana?
337
00:21:39,760 --> 00:21:42,840
Saya tak bawa duit hari ini.
Boleh saya fikirkannya?
338
00:21:44,800 --> 00:21:45,960
Buang masa sajalah.
339
00:21:46,760 --> 00:21:47,920
Datang balik nanti.
340
00:21:49,840 --> 00:21:51,120
Terima kasih banyak-banyak.
341
00:22:05,520 --> 00:22:08,720
Ya, Tuhan! Dia mahu jadi model
dengan rupa seperti itu?
342
00:22:08,800 --> 00:22:09,840
Dia bawa foto cutinya!
343
00:22:09,920 --> 00:22:11,680
Yalah!
344
00:22:11,760 --> 00:22:14,920
Awak nampak macam
Patricia Mok dalam foto ini.
345
00:22:18,120 --> 00:22:20,000
BAHARU
DAVID GAN
346
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
SALUN RAMBUT
347
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Hai! Boleh saya bantu?
348
00:22:28,920 --> 00:22:33,720
Awak sedang cari pekerja?
Saya ini pencuci rambut.
349
00:22:33,800 --> 00:22:36,920
Maaf, kami tak cari pencuci rambut.
350
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
David Gan ada?
351
00:22:44,800 --> 00:22:47,840
David bersama Ziyi Zhang di Cannes.
352
00:22:47,920 --> 00:22:51,960
Kemudian dia akan
ke Beijing bersama Gong Li.
353
00:23:02,920 --> 00:23:05,960
Maaf, awak nak potong rambut?
354
00:23:07,960 --> 00:23:10,920
Berapa harga potongan
rambut paling murah di sini?
355
00:23:12,720 --> 00:23:16,880
Penggaya junior kami
bermula daripada $120.
356
00:23:19,920 --> 00:23:20,880
Terima kasih.
357
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
Sama-sama.
358
00:23:28,800 --> 00:23:30,760
Hai, David.
359
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
David Gan, awak idola saya.
Saya telah bawa...
360
00:23:36,720 --> 00:23:37,680
Hai.
361
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
David ini ada rambut?
362
00:23:38,840 --> 00:23:39,720
Kenal saya?
363
00:23:39,800 --> 00:23:43,880
Maaf, dia cuma pencuci rambut,
dan dia mencari kerja.
364
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
Maaf! Saya fikir awak David Gan.
365
00:23:47,880 --> 00:23:51,960
Tidak! Tak mengapa.
Jadi awak nak upah dia?
366
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Tidak.
367
00:23:53,920 --> 00:23:54,960
Sayang sekali.
368
00:23:55,760 --> 00:23:58,920
Kulit dan bentuk badannya cantik.
369
00:23:59,880 --> 00:24:01,960
Awak boleh datang kerja untuk saya.
370
00:24:02,760 --> 00:24:04,320
Kami perlu pekerja perempuan baru.
371
00:24:07,560 --> 00:24:10,720
Apa yang awak perlu
ingat tentang Pure Beauty
372
00:24:10,800 --> 00:24:17,000
ialah rahsia untuk kulit sempurna boleh
didapati dalam bahan-bahan semula jadi.
373
00:24:17,440 --> 00:24:21,200
Bahan! Bahan mentah.
374
00:24:21,280 --> 00:24:22,920
Ya.
375
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Kalau awak tak faham apa-apa,
baca saja brosurnya, ya.
376
00:24:31,360 --> 00:24:34,840
Kalau awak ada apa-apa soalan,
377
00:24:34,920 --> 00:24:39,720
awak boleh runding
dengan Earness dan Vaness dari DHC, ya.
378
00:24:44,520 --> 00:24:47,280
Bantu dia dengan pelanggan
berbahasa Inggeris.
379
00:24:47,640 --> 00:24:48,880
Dia bantu dengan
pelanggan berbahasa Cina.
380
00:24:48,960 --> 00:24:52,840
Terutamanya mereka yang
dari China dan Malaysia.
381
00:24:53,920 --> 00:24:56,960
Mereka suka menolong.
382
00:24:59,760 --> 00:25:03,720
Helo, Vaness. Helo, Earness.
Nama saya Zann.
383
00:25:17,200 --> 00:25:20,120
SILA PERLAHANKAN SUARA SELEPAS 11 MALAM
384
00:25:32,720 --> 00:25:34,160
Ada orang duduk di sini?
385
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Marilah duduk.
386
00:25:35,920 --> 00:25:38,800
Nasi ayam dan mihun
di sini boleh tahan juga.
387
00:25:38,880 --> 00:25:40,800
Atau awak mahu roti?
388
00:25:41,760 --> 00:25:42,880
Cik sendirian?
389
00:25:44,920 --> 00:25:45,840
Tonton TV?
390
00:25:45,920 --> 00:25:49,680
Saya dah tengok rancangan ini.
Sungguh tragik.
391
00:25:49,760 --> 00:25:50,960
Lelaki itu tak cinta gadis itu,
392
00:25:51,760 --> 00:25:52,800
tapi gadis itu sangat setia.
393
00:25:52,880 --> 00:25:54,840
Geram saya tengok dia!
394
00:25:54,920 --> 00:25:55,880
Lelaki ini...
395
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
Saya mahu pergi ke tandas!
396
00:25:57,800 --> 00:25:58,720
Mahu ke tandas sekarang?
397
00:25:58,800 --> 00:25:59,960
Saya mahu ke tandas!
398
00:26:00,720 --> 00:26:01,800
Saya mahu pergi...
399
00:26:01,880 --> 00:26:02,840
Kenapa tak cakap tadi?
400
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Saya mahu pergi ke tandas!
401
00:26:04,880 --> 00:26:05,960
Tandas di sini sangat kotor.
402
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
Saya mahu pergi ke tandas!
403
00:26:07,840 --> 00:26:08,960
Awak akan tergelincir dan
jatuh kalau awak terpijak najis!
404
00:26:09,720 --> 00:26:11,760
Saya mahu pergi ke tandas!
405
00:26:11,880 --> 00:26:12,840
Jangan tendang saya!
406
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Saya mahu pergi ke tandas!
407
00:26:14,840 --> 00:26:16,720
Jangan tengking saya!
408
00:26:16,800 --> 00:26:17,840
Saya mahu pergi ke tandas!
409
00:26:17,920 --> 00:26:18,880
Jangan tendang saya,
saya beri awak amaran...
410
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Saya mahu pergi ke tandas!
411
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
Kenapa tiada Good Morning Singapore
di TV hari ini?
412
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
Saya tak tahu.
413
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
Pak cik, hari ini Ahad.
414
00:26:42,840 --> 00:26:43,800
Tiada Good Morning Singapore.
415
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
Itu hanya dari Isnin ke Jumaat.
416
00:26:45,960 --> 00:26:47,840
Hujung minggu dikhaskan
untuk program kanak-kanak.
417
00:26:47,920 --> 00:26:50,800
Oh, ya! Saya terlupa!
418
00:26:50,880 --> 00:26:52,720
- Terima kasih!
- Sama-sama.
419
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
Kopi O, tanpa gula.
420
00:27:04,840 --> 00:27:06,960
Kopi O, tanpa gula!
421
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Orang Singapura baik sekali,
422
00:27:12,840 --> 00:27:14,760
mereka upah budak pekak
dan bisu sebagai pelayan.
423
00:27:30,800 --> 00:27:31,760
- Terima kasih!
- Sama-sama!
424
00:27:31,840 --> 00:27:32,880
Sama-sama!
425
00:27:34,880 --> 00:27:36,720
Awak bukan pekak dan bisu?
426
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Tidak.
427
00:27:42,920 --> 00:27:43,880
Selamat tinggal.
428
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
Alpha-arbutin.
Pencerah maju secara teknologi.
429
00:27:55,840 --> 00:27:58,000
Diguna untuk kurangkan perubahan warna
430
00:27:58,080 --> 00:27:59,840
pada kulit yang disebabkan
oleh matahari dan usia,
431
00:27:59,920 --> 00:28:02,760
dan untuk menggalakkan
kulit yang lebih berseri.
432
00:28:02,840 --> 00:28:06,480
Digunakan di dalam produk pemutihan kami,
Camu Camu.
433
00:28:06,720 --> 00:28:07,800
Bagus sekali!
434
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
Seterusnya!
435
00:28:10,800 --> 00:28:11,880
Acerola.
436
00:28:12,880 --> 00:28:15,640
Bulatan gelap di sekeliling puting.
437
00:28:15,720 --> 00:28:16,800
Awak salah! Itu areola.
438
00:28:16,880 --> 00:28:19,840
Saya cakap acerola, bodoh!
439
00:28:19,920 --> 00:28:23,840
Itulah maksud saya, bodoh!
Saya bergurau saja.
440
00:28:24,840 --> 00:28:28,720
Acerola. Beri Caribbean.
441
00:28:28,800 --> 00:28:32,680
Salah satu sumber paling
kaya sedunia bagi Vitamin C
442
00:28:32,760 --> 00:28:36,680
yang bantu mencerahkan
kulit yang tak sekata.
443
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
Baiklah, si bijak!
444
00:28:40,840 --> 00:28:43,800
Vaness, saya ada yang besar, tahu?
445
00:28:43,880 --> 00:28:44,880
Apa yang besar?
446
00:28:45,560 --> 00:28:46,880
Areola!
447
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Berapa besar?
448
00:28:53,400 --> 00:28:55,720
- Tidak!
- Ya!
449
00:28:55,800 --> 00:28:56,960
- Tidak!
- Ya!
450
00:28:57,760 --> 00:28:59,720
Awak tak percaya saya?
Nak saya tunjukkan?
451
00:28:59,800 --> 00:29:00,720
Ayuh kita ke tandas.
452
00:29:00,800 --> 00:29:01,840
Baiklah!
453
00:29:24,800 --> 00:29:26,920
Helo. Boleh saya bantu awak?
454
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
Ya, saya mencari produk pencerahan.
455
00:29:29,920 --> 00:29:30,920
KUMAR
PELAWAK SINGAPURA
456
00:29:33,760 --> 00:29:35,880
Kenapa? Orang India tak boleh
guna produk pemutihan, ya?
457
00:29:35,960 --> 00:29:39,680
Boleh! Boleh cakap bahasa Mandarin?
458
00:29:39,760 --> 00:29:41,800
Saya tak cakap bahasa Mandarin!
459
00:29:41,880 --> 00:29:43,960
Awak perunding,
awak sepatutnya fasih bahasa Inggeris.
460
00:29:46,800 --> 00:29:48,880
Awak jual produk pencerahan?
461
00:29:49,280 --> 00:29:56,280
Pencerahan. Daripada hitam jadi putih.
462
00:29:58,840 --> 00:29:59,760
Pencerahan?
463
00:29:59,840 --> 00:30:01,720
Ya, itulah yang saya cakap!
464
00:30:01,800 --> 00:30:02,720
Camu camu!
465
00:30:02,800 --> 00:30:03,840
Tidak, Kumar Kumar!
466
00:30:03,920 --> 00:30:05,720
Tidak, Camu. Camu Camu.
467
00:30:05,800 --> 00:30:06,720
Nama jenama, Camu.
468
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
Camu.
469
00:30:07,880 --> 00:30:10,920
Camu Camu.
470
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Yang ini?
471
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Ia membantu?
472
00:30:15,800 --> 00:30:16,760
Saya tak tahu.
473
00:30:17,800 --> 00:30:19,680
Awak bekerja di sini dan awak tak tahu?
474
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
Saya bukan dari DHC,
saya dari Pure Beauty.
475
00:30:23,720 --> 00:30:24,800
Awak kecantikan tulen?
Pure Beauty, saya akan tunjuk awak.
476
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Pure Beauty, saya akan tunjuk awak.
477
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
Produk!
478
00:30:28,760 --> 00:30:29,960
Earness, tengok.
479
00:30:30,720 --> 00:30:32,720
Gadis Malaysia nak curi pelanggan kita!
480
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Lakukan sesuatu!
481
00:30:33,880 --> 00:30:35,760
Orang asing ini!
482
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
Maaf, kami ke tandas.
483
00:30:39,720 --> 00:30:40,840
Untuk bedakkan muka.
484
00:30:40,920 --> 00:30:43,720
Ya, Tuhan, ini Kumar!
485
00:30:43,800 --> 00:30:46,800
Kumar, adik saya Barbarella
dan saya sayang awak.
486
00:30:46,880 --> 00:30:48,800
Awaklah Tuhan kami.
487
00:30:48,880 --> 00:30:53,840
Dewi! Awak nampak lebih kurus.
488
00:30:53,920 --> 00:30:56,880
Sebab awak nampak lebih besar di TV!
489
00:30:56,960 --> 00:30:59,760
Awak nampak lebih besar!
490
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
Kamera kejam sekali kepada bintang TV.
491
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Ya, sebenarnya saya dah turun berat badan.
492
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
Apa yang awak tonton di TV
493
00:31:07,880 --> 00:31:11,960
ialah siaran ulangan Oh, Carol,
dari 10 tahun dahulu.
494
00:31:12,720 --> 00:31:16,720
Tentu sekali! Maaf,
kawan saya bukan dari Singapura.
495
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
Ya, saya baru saja sampai.
496
00:31:18,800 --> 00:31:22,680
Kumar, bagaimana boleh kami bantu?
497
00:31:22,760 --> 00:31:25,960
Walaupun awak tak nampak
macam awak perlukan bantuan.
498
00:31:26,920 --> 00:31:29,760
Saya datang nak beli produk pencerahan.
499
00:31:29,840 --> 00:31:35,720
Tentu sekali,
awak buat keputusan yang tepat.
500
00:31:35,800 --> 00:31:37,920
Selamat datang ke DHC!
501
00:31:49,960 --> 00:31:51,880
Nikmati hari awak, tuan.
502
00:31:51,960 --> 00:31:53,760
Awak juga, terima kasih.
503
00:31:53,840 --> 00:31:55,160
Terima kasih, Kumar!
504
00:31:55,400 --> 00:31:59,000
Ingat untuk perkenalkan DHC kepada semua
kawan-kawan pelakon awak.
505
00:31:59,080 --> 00:32:01,040
Seperti Norleena Salim.
506
00:32:01,120 --> 00:32:04,760
Tentu sekali, kerana Norleena Salim
perlukan banyak produk penegangan.
507
00:32:04,840 --> 00:32:07,920
Tapi awaklah
pelakon kegemaran saya, Kumar.
508
00:32:08,120 --> 00:32:11,880
Saya suka awak
lebih daripada Leticia Bongnino.
509
00:32:11,960 --> 00:32:13,720
Siapa Bongnino?
510
00:32:13,800 --> 00:32:17,840
Helo, Kumar. Saya Zann.
Saya juga seorang pelakon.
511
00:32:17,920 --> 00:32:19,720
Saya tahu awak pelakon terkenal.
512
00:32:19,800 --> 00:32:22,840
Boleh perkenalkan saya kepada stesen TV?
513
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Ini nombor telefon saya.
514
00:32:24,720 --> 00:32:26,760
Saya tak bekerja dengan
mana-mana stesen TV.
515
00:32:26,840 --> 00:32:28,920
Tapi saya kenal seorang ejen
516
00:32:29,760 --> 00:32:34,760
yang suka menguruskan artis seperti awak,
517
00:32:34,840 --> 00:32:37,760
yang cara cakapnya pelik.
518
00:32:38,800 --> 00:32:39,760
Tolonglah telefon. Terima Kasih.
519
00:32:39,840 --> 00:32:40,960
Sama-sama. Selamat tinggal.
520
00:32:44,880 --> 00:32:47,800
Dia cakap ejen atau peguam?
521
00:32:47,880 --> 00:32:49,840
"Samuel Seow".
522
00:32:50,760 --> 00:32:51,880
Bunyinya seperti palsu.
523
00:32:52,800 --> 00:32:54,960
Rasanya ini hanya prop! Ambillah balik!
524
00:33:22,880 --> 00:33:24,760
Helo, boleh saya bantu awak?
525
00:33:24,840 --> 00:33:31,720
Ya. Saya baru telefon tadi.
Saya ada janji temu dengan...
526
00:33:31,880 --> 00:33:33,280
Dengan En. Seow?
527
00:33:33,440 --> 00:33:34,760
En. Seow.
528
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
Pergi terus, belok kanan, bilik terakhir.
529
00:33:36,880 --> 00:33:37,960
- Terima kasih!
- Sama-sama!
530
00:33:42,760 --> 00:33:43,960
En. Seow, klien awak dah sampai.
531
00:33:47,880 --> 00:33:48,800
Masuklah.
532
00:33:48,960 --> 00:33:49,880
Helo!
533
00:33:50,720 --> 00:33:52,800
Hai! Awak nampak lebih muda
daripada sangkaan saya.
534
00:33:52,880 --> 00:33:53,880
Sila duduk.
535
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Jadi awak dah fikir
tentang ini dengan baik?
536
00:34:01,760 --> 00:34:03,880
Maaf, boleh awak cakap Mandarin?
537
00:34:04,840 --> 00:34:05,920
Pendidikan Cina, ya?
538
00:34:06,920 --> 00:34:09,880
Maaf, tak tahu awak belajar
di sekolah Cina daripada maklumat ini.
539
00:34:10,880 --> 00:34:12,800
Jadi awak dah fikir
tentang ini dengan baik?
540
00:34:13,800 --> 00:34:17,760
Saya bukannya bertambah muda.
541
00:34:17,840 --> 00:34:18,679
Saya fikir kalau tak cuba sekarang,
542
00:34:18,760 --> 00:34:20,840
saya akan menyesal pada masa depan.
543
00:34:21,840 --> 00:34:23,920
Ini hal yang penting.
Macam mana awak mahu cuba saja?
544
00:34:24,719 --> 00:34:25,960
Jelas awak belum fikir dengan baik.
545
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Saya cadangkan awak pulang
dan pertimbangkannya dengan serius.
546
00:34:28,920 --> 00:34:29,840
Sebelum awak kembali kepada saya.
547
00:34:29,920 --> 00:34:31,719
Saya dah fikir tentang ini dengan baik.
548
00:34:31,800 --> 00:34:34,679
Saya suka penerbitan tempatan
sejak saya kecil,
549
00:34:34,760 --> 00:34:36,719
seperti Golden Pillow,
The Morning Express,
550
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
The Unbeatables,
551
00:34:37,880 --> 00:34:38,800
The Unbeatables II,
552
00:34:38,880 --> 00:34:41,719
dan The Unbeatables III,
Saya minat semua rancangan ini!
553
00:34:41,800 --> 00:34:44,880
Saya tahu setiap dialog.
554
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
Saya boleh lakonkan setiap watak.
555
00:34:46,920 --> 00:34:50,719
Baru-baru ini ada tayangan semula
watak Bobo dan si "Aiyoyo" itu.
556
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Saya boleh lakonkan semuanya.
557
00:34:53,880 --> 00:34:54,760
En. Seow.
558
00:34:54,840 --> 00:34:56,920
Ini foto saya, tengoklah.
559
00:34:57,760 --> 00:34:58,960
Kalau awak boleh berikan saya peluang,
560
00:34:59,720 --> 00:35:01,960
saya akan bekerja keras
dan tak akan kecewakan awak.
561
00:35:03,760 --> 00:35:04,920
Awak bukan nak
selesaikan penceraian awak?
562
00:35:05,800 --> 00:35:08,800
Penceraian? Saya belum kahwin pun lagi.
563
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
Maaf, En. Seow.
Klien sebenar awak dah sampai.
564
00:35:12,960 --> 00:35:16,760
Saya rasa gadis itu datang
nak uji bakat jadi artis awak.
565
00:35:16,920 --> 00:35:19,880
Boleh awak minta klien tunggu
di bilik persidangan sebentar?
566
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Apa awak buat?
567
00:35:21,800 --> 00:35:23,880
Di kampung saya, saya menjual TV.
568
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Di Singapura pula, saya Pure Beauty.
569
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Saya pakar perunding
kecantikan di Watsons.
570
00:35:29,880 --> 00:35:31,800
Saya nampak semangat awak.
571
00:35:31,960 --> 00:35:33,880
Tapi saya tak nampak faktor X dalam awak.
572
00:35:33,960 --> 00:35:35,960
Kami syarikat pengurusan artis,
573
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
bukan agensi pelakon tambahan.
574
00:35:38,800 --> 00:35:40,800
Saya tak boleh terima
sesiapa saja yang masuk ke sini.
575
00:35:40,880 --> 00:35:43,720
Jujur, rupa awak biasa saja.
576
00:35:43,800 --> 00:35:45,920
Lagipun, awak ada loghat Malaysia.
577
00:35:46,720 --> 00:35:47,840
Untuk berjaya dalam industri hiburan kami,
578
00:35:47,920 --> 00:35:49,920
itu mustahil.
579
00:35:50,800 --> 00:35:53,880
Saya rasa lebih baik awak
balik ke Malaysia dan jual TV.
580
00:35:59,840 --> 00:36:00,920
Terima kasih.
581
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Pure Beauty cerah sekali.
582
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
Pure Beauty siri pencerahan
583
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
menggabungkan teknologi
pencerahan terkini,
584
00:36:24,800 --> 00:36:28,160
termasuk AWC yang maju.
585
00:36:39,120 --> 00:36:41,080
Saya dah bayar untuk kopi saya.
586
00:36:43,880 --> 00:36:44,920
Awak nak berlakon dalam iklan?
587
00:36:46,920 --> 00:36:48,920
Saya perunding Pure Beauty.
588
00:36:58,760 --> 00:37:01,920
Wah! Jed awak cantik sekali.
589
00:37:02,880 --> 00:37:05,880
Nenek saya berikan
kepada saya, ini barang antik.
590
00:37:20,840 --> 00:37:22,760
Drama saya akan bermula.
591
00:37:43,920 --> 00:37:45,760
Jalan raya sungguh sepi.
592
00:37:45,840 --> 00:37:47,800
3 cawan kopi! Semua orang masih bercuti.
593
00:37:47,880 --> 00:37:50,800
Apa yang dipasangnya? Siri Drama?
594
00:37:51,800 --> 00:37:53,760
Hari ini hari Sabtu,
kita harus tonton bola sepak.
595
00:37:53,840 --> 00:37:55,880
Pak cik, berikan saya alat kawalan!
596
00:37:58,800 --> 00:37:59,920
Ayuh kita tonton bola sepak, bukan ini!
597
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
Terima kasih.
598
00:38:05,800 --> 00:38:07,760
Ini lebih menarik!
599
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Tentu dah diaturkan!
600
00:38:09,880 --> 00:38:14,880
Gol! Awak ada bertaruh?
601
00:38:14,960 --> 00:38:16,840
- Ya, ada.
- Kereta polis dah sampai.
602
00:38:50,760 --> 00:38:54,680
TERMINAL EKSPRES SINGAPURA - JOHOR
603
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Nenek!
604
00:39:38,840 --> 00:39:41,800
Mak?
605
00:39:44,800 --> 00:39:50,840
Mak? Nenek?
606
00:40:10,800 --> 00:40:11,840
Akhirnya dah pulang?
607
00:40:14,920 --> 00:40:16,800
Apa terjadi?
608
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Kata doktor,
air masuk ke dalam paru-paru nenek.
609
00:40:21,960 --> 00:40:25,800
Dia sangat kritikal
dan masuk wad beberapa hari.
610
00:40:27,760 --> 00:40:30,960
Suatu hari dia mengalah.
611
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
Saya rasa nenek tak
mahu bazirkan duit kami.
612
00:40:37,840 --> 00:40:38,960
Sebelum dia meninggal,
613
00:40:39,880 --> 00:40:42,960
dia minta kami letakkan altarnya
di bilik awak untuk melindungi awak.
614
00:40:46,800 --> 00:40:51,880
Mak berjudi sepanjang hari sekarang.
615
00:40:53,880 --> 00:40:55,880
Dia tak buka gerainya pun.
616
00:41:00,920 --> 00:41:01,800
Semua ini salah awak!
617
00:41:01,880 --> 00:41:03,840
Pergi tak beritahu!
Tak dapat cari awak di mana-mana.
618
00:41:03,920 --> 00:41:05,760
Ke mana awak lari?
619
00:41:07,920 --> 00:41:10,760
Awak tahu betapa nenek sayang awak?
620
00:41:40,880 --> 00:41:43,880
Kak Ah Kiao! Awak dah pulang!
Saya sangat rindu awak.
621
00:41:49,880 --> 00:41:51,760
Wah, Fatty!
622
00:41:51,840 --> 00:41:53,920
Dah lama tak jumpa,
nampaknya berat badan awak dah naik.
623
00:41:54,920 --> 00:41:59,720
Kak Ah Kiao, nenek awak kata awak pergi
ke Singapura untuk jadi bintang?
624
00:41:59,800 --> 00:42:00,800
Tidak.
625
00:42:00,880 --> 00:42:03,840
Nenek awak kata awak akan jadi terkenal.
626
00:42:03,920 --> 00:42:06,000
Sebab dia beri awak "usia panjangnya".
627
00:42:06,080 --> 00:42:08,800
Nanti seluruh keluarga
awak boleh berpindah ke Singapura.
628
00:42:08,880 --> 00:42:11,800
Ibu awak tak perlu jadi penjaja
629
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
dan abang awak tak perlu jual DVD lagi.
630
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Kak Ah Kiao,
awak dah jadi bintang handalan?
631
00:42:17,760 --> 00:42:20,880
Saya tak tahu kerana mak
tak benarkan saya tonton TV.
632
00:42:22,720 --> 00:42:23,760
Tak jadi pun.
633
00:42:23,880 --> 00:42:27,440
Saya fikir nak pulang dan jual TV.
Entah bos dah jumpa pekerja baru tidak.
634
00:42:27,520 --> 00:42:28,400
Apa?
635
00:42:28,480 --> 00:42:31,880
Cita-cita awak ialah untuk tampil di TV,
bukan menjual TV.
636
00:42:31,960 --> 00:42:33,760
Fatty, awak takkan faham.
637
00:42:33,840 --> 00:42:36,960
Dah besar nanti, awak akan tahu
kita kena sedar daripada asyik bermimpi.
638
00:42:37,760 --> 00:42:39,720
Kak Ah Kiao,
tapi awak sendiri pernah cakap.
639
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
640
00:42:40,920 --> 00:42:43,840
Tengok saya,
saya tak makan kerepek kentang lagi.
641
00:42:43,920 --> 00:42:46,720
Apabila saya lapar, saya makan brokoli.
642
00:42:46,800 --> 00:42:48,840
Lagipun, mak kata kalau
saya turunkan berat badan,
643
00:42:48,920 --> 00:42:50,960
dia akan benarkan
saya ambil kelas balet.
644
00:42:51,800 --> 00:42:53,880
Tapi awak kata
645
00:42:54,760 --> 00:42:57,720
black swan menari sampai
dia mati di pentas?
646
00:42:57,800 --> 00:43:01,840
Ya! Tapi dia mati sebagai bintang balet.
647
00:43:02,720 --> 00:43:03,760
Setiap orang akan mati suatu hari.
648
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Bukankah lebih baik mati
selepas dah jadi terkenal?
649
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
Awak dah lebih bijak sekarang
kerana tak makan kerepek kentang lagi.
650
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
Taklah, sebenarnya nenek awak
yang beritahu saya ini.
651
00:43:16,920 --> 00:43:19,960
Kak Ah Kiao, jangan lupa budak lembik itu.
652
00:43:21,440 --> 00:43:22,720
David Gan?
653
00:43:22,800 --> 00:43:25,800
Tidak! Billy Elliot, bodoh!
654
00:43:34,760 --> 00:43:35,840
Hei, saya pernah jumpa Thomas Ong.
655
00:43:35,920 --> 00:43:39,720
Saya juga pernah jumpa dia.
Sudah 20 tahun dia di sini.
656
00:43:39,800 --> 00:43:40,920
Kenapa dia tak pernah tua?
657
00:43:41,800 --> 00:43:42,760
Lakonannya boleh tahan, ya?
658
00:43:42,840 --> 00:43:43,880
Dia baik-baik saja!
659
00:43:46,880 --> 00:43:47,720
Kopi O.
660
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Tanpa gula!
661
00:43:49,920 --> 00:43:50,880
Saya baru saja membuatnya.
662
00:43:56,880 --> 00:43:57,840
Terima kasih.
663
00:44:15,920 --> 00:44:16,920
Hei!
664
00:44:22,840 --> 00:44:25,720
Ini untuk awak. Percuma.
665
00:44:29,960 --> 00:44:34,720
Terima kasih. Selamat tinggal.
666
00:44:55,720 --> 00:44:56,720
Ya, Tuhan.
667
00:44:56,800 --> 00:44:57,840
Vaness, tengok!
668
00:44:57,920 --> 00:44:59,880
Lelaki ini sungguh kaya!
669
00:44:59,960 --> 00:45:01,800
Wah!
670
00:45:01,880 --> 00:45:04,920
Ada 16 isteri dan 40 anak.
Saya tak percaya!
671
00:45:07,800 --> 00:45:11,880
Zoe Tay dan Fann Wong sedang berlakon
dalam rancangan baru bersama.
672
00:45:11,960 --> 00:45:14,760
Tapi mereka musuh, bukan?
673
00:45:14,840 --> 00:45:17,960
Tolonglah, itu cerita lama.
Tak bermusuhan lagi.
674
00:45:18,720 --> 00:45:21,720
Christopher Lee
pun ada dalam rancangan itu.
675
00:45:21,800 --> 00:45:25,920
Jadi Zoe Tay
boleh suruh mereka beranak lagi.
676
00:45:26,800 --> 00:45:28,920
Awak dari Filipina,
namun awak tahu tentangnya juga.
677
00:45:30,000 --> 00:45:31,320
Betul!
678
00:45:31,440 --> 00:45:33,720
Mak cik tak pernah menyerah.
679
00:45:36,760 --> 00:45:37,800
- Tidak!
- Ya!
680
00:45:37,880 --> 00:45:38,760
- Tidak!
- Ya!
681
00:45:38,840 --> 00:45:39,840
Saya tak percaya!
682
00:45:39,920 --> 00:45:42,760
Tunjuk kepada saya? Ayuh kita ke tandas.
683
00:46:04,080 --> 00:46:06,320
MAHU JADI BINTANG?
684
00:46:35,920 --> 00:46:40,920
Satu, dua, satu, dua.
Turunkan berat badan.
685
00:46:41,800 --> 00:46:44,320
Maaf, ini tempat uji bakat
686
00:46:44,760 --> 00:46:46,200
untuk sertai stesen TV?
687
00:46:46,760 --> 00:46:48,840
Pergi sana dan ambillah
borang permohonan awak.
688
00:46:49,760 --> 00:46:50,760
Okey.
689
00:46:56,760 --> 00:46:58,360
Agensi di sini sangat kecil.
690
00:46:58,720 --> 00:46:59,840
Di Petaling Jaya, agensi kami dua tingkat.
691
00:46:59,920 --> 00:47:01,760
Bawa saya bersama lain kali?
692
00:47:01,840 --> 00:47:03,800
Saya pernah buat pameran kereta dulu.
693
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
Kenapa saya perlu tunggu begitu lama?
694
00:47:07,760 --> 00:47:09,800
Saya ada penggambaran iklan selepas ini.
695
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Helo, nama saya Zann.
696
00:47:14,720 --> 00:47:16,880
Sudah sebulan saya ke Singapura.
697
00:47:17,880 --> 00:47:20,800
Saya dari Yong Peng. Awak dari mana?
698
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Serangoon Gardens.
699
00:47:26,880 --> 00:47:28,960
Ada tempat begini di Malaysia?
700
00:47:39,880 --> 00:47:43,560
IRENE ANG
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF AGENSI BAKAT
701
00:47:43,760 --> 00:47:45,840
Awak juga dari Malaysia?
702
00:47:46,840 --> 00:47:48,800
Saya dari Yong Peng.
703
00:47:50,960 --> 00:47:52,720
Awak fasih bahasa Mandarin?
704
00:47:52,880 --> 00:47:54,800
Saya fasih berbahasa Mandarin.
705
00:47:54,920 --> 00:47:56,720
Apabila saya menari,
706
00:47:56,800 --> 00:47:57,920
saya mudah meliuk lentur.
707
00:48:02,800 --> 00:48:06,960
Awak lapang esok?
708
00:48:07,880 --> 00:48:11,840
Esok? Boleh.
709
00:48:15,880 --> 00:48:21,920
Setengah hari esok.
Dari pukul 7 pagi ke 1 petang, ya?
710
00:48:22,920 --> 00:48:24,960
Setengah hari $25.
711
00:48:25,720 --> 00:48:27,960
Laporkan diri di E5 pada pukul 7 pagi.
712
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
Stesen TV tempatan awak dipanggil E5?
713
00:48:33,920 --> 00:48:36,800
E5 ialah unit mekap.
714
00:48:36,880 --> 00:48:38,920
Kalau tiada apa-apa,
tandatanganlah di sini.
715
00:49:09,920 --> 00:49:11,800
Saya akan berlakon sebagai apa?
716
00:49:11,920 --> 00:49:14,840
Awak akan jadi...
717
00:49:15,440 --> 00:49:16,400
Nah.
718
00:49:19,720 --> 00:49:20,880
Jururawat.
719
00:49:21,760 --> 00:49:23,840
Jururawat?
720
00:49:23,920 --> 00:49:26,720
Saya akan jadi jururawat baik atau kejam?
721
00:49:26,800 --> 00:49:27,800
Saya akan beri ubat atau suntikan?
722
00:49:27,880 --> 00:49:29,800
Saya jururawat gembira atau murung?
723
00:49:38,800 --> 00:49:39,920
Awak belum buka lagi?
724
00:49:40,760 --> 00:49:41,840
Sungguh awal hari ini?
725
00:49:41,920 --> 00:49:43,800
Saya akan jadi pelakon hari ini.
726
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
Biar saya didihkan air.
Kopi O, tanpa gula.
727
00:49:46,920 --> 00:49:50,840
Bukan hari ini, takut lambat nanti.
728
00:49:50,920 --> 00:49:52,920
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
729
00:50:40,760 --> 00:50:43,960
Ini stesen TV. Ke mana awak nak pergi?
730
00:50:45,880 --> 00:50:48,840
Saya ke sini untuk
berlakon sebagai jururawat.
731
00:50:48,920 --> 00:50:50,800
Awak pelakon tambahan?
732
00:50:50,880 --> 00:50:52,800
Pergi ke sana, pintu radio.
733
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
Bukan radio,
734
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
TV.
735
00:50:55,920 --> 00:50:56,800
Saya tahu.
736
00:50:56,880 --> 00:50:58,840
Tapi awak tak boleh ke sini,
awak harus ke sana.
737
00:50:58,920 --> 00:50:59,920
Pintu radio.
738
00:51:00,840 --> 00:51:02,720
Bukan radio, TV.
739
00:51:02,800 --> 00:51:03,960
Saya akan berlakon sebagai jururawat.
740
00:51:04,760 --> 00:51:05,800
Jururawat, jururawat!
741
00:51:05,880 --> 00:51:08,960
Saya tahu, awak ke sana, E5!
742
00:51:09,040 --> 00:51:11,120
Bukan di sini!
743
00:51:11,200 --> 00:51:12,600
Ke sana.
744
00:51:12,680 --> 00:51:14,600
- Bukan ke sana?
- Tidak, ke sana.
745
00:51:22,960 --> 00:51:24,880
Hei, perempuan!
746
00:51:26,840 --> 00:51:27,880
Tunjuk saya pas awak.
747
00:51:29,840 --> 00:51:30,920
Saya datang berlakon.
748
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Saya pelakon tambahan.
749
00:51:32,760 --> 00:51:34,760
Pelakon tambahan.
750
00:51:34,880 --> 00:51:35,840
Siapa nama awak?
751
00:51:36,840 --> 00:51:37,800
Zann Lee.
752
00:51:37,880 --> 00:51:39,000
Zann Lee?
753
00:51:39,080 --> 00:51:40,920
- Lee Kar Kiao.
- Lee Kar Ki.
754
00:51:41,800 --> 00:51:43,080
Kiao. Lee Kar Kiao.
755
00:51:44,360 --> 00:51:48,640
- Kiao.
- Lee Kar Kiao.
756
00:51:50,960 --> 00:51:51,960
Tiada nama seperti itu.
757
00:51:52,720 --> 00:51:54,680
Apa? Pasti ada.
758
00:51:54,760 --> 00:51:56,720
Saya akan berlakon.
Saya pelakon tambahan.
759
00:51:57,960 --> 00:51:59,680
Swee Yong!
760
00:51:59,760 --> 00:52:00,960
Saya dari Syarikat Mak Cik Swee Yong.
761
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Swee Yong!
762
00:52:03,760 --> 00:52:05,760
Tunjuk saya kad pengenalan awak.
763
00:52:12,960 --> 00:52:15,040
Kad pengenalan.
764
00:52:20,720 --> 00:52:22,800
Tak, bukan yang ini.
Kad pengenalan sebenar.
765
00:52:22,880 --> 00:52:25,680
Saya tak boleh bawa keluar yang asli.
Mungkin hilang nanti.
766
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
Sebab itu saya buat salinan.
767
00:52:26,920 --> 00:52:28,680
Saya dah lambat.
768
00:52:28,760 --> 00:52:29,680
Saya pelakon tambahan dan dah lambat.
769
00:52:29,760 --> 00:52:30,920
Awak fikir kerja saya mudah?
770
00:52:31,760 --> 00:52:35,960
Zoe Tay pun perlukan pas untuk masuk.
771
00:52:37,800 --> 00:52:39,840
- Awak! Awak ni Lee Kar Kiao?
- Saya Zann Lee.
772
00:52:39,920 --> 00:52:41,880
- Awak! Awak tahu awak dah lambat?
- Saya tahu!
773
00:52:41,960 --> 00:52:44,840
Saya dah sampai awal,
tapi pengawal ini tak benarkan saya masuk.
774
00:52:44,920 --> 00:52:46,720
Dia mendesak nak tengok
kad pengenalan saya.
775
00:52:47,760 --> 00:52:48,800
Maaf, ini orang saya.
776
00:52:48,880 --> 00:52:53,800
Pergi buat mekap awak. Pergi!
777
00:52:55,720 --> 00:52:56,880
Di mana unit mekap?
778
00:52:56,960 --> 00:52:59,800
Awak tak tahu di mana unit mekap?
Belok kiri dan pergi terus!
779
00:53:00,760 --> 00:53:02,840
Maaf, saya ada kad pengenalan.
780
00:53:03,840 --> 00:53:05,720
Hidup awak selesa sekarang.
781
00:53:05,800 --> 00:53:06,880
Suami jaga awak dengan baik
782
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
dan anak awak sungguh comel.
783
00:53:08,720 --> 00:53:09,760
Awak boleh berlakon bila-bila saja.
784
00:53:09,840 --> 00:53:11,960
Tak macam artis wanita lain.
Walaupun dah berlakon lama,
785
00:53:12,720 --> 00:53:13,960
pengarah masih tengking mereka.
786
00:53:14,720 --> 00:53:16,360
Saya dengar awak baru saja buka kedai
kek baru, Twelve Cupcakes?
787
00:53:16,440 --> 00:53:17,800
Awak sangat berkebolehan.
788
00:53:17,880 --> 00:53:20,840
Awak fikir ratu cantik hanya
boleh nampak cantik di pentas?
789
00:53:20,920 --> 00:53:22,840
Kami berkebolehan di dapur juga.
790
00:53:23,720 --> 00:53:24,880
Awak ratu cantik?
791
00:53:25,880 --> 00:53:27,760
Ratu Singapura 2001.
792
00:53:27,840 --> 00:53:29,680
Maaf.
793
00:53:29,760 --> 00:53:31,760
Saya patut tengok berita
lebih kerap. Maaf.
794
00:53:45,800 --> 00:53:46,960
Awak berlakon watak apa?
795
00:53:47,840 --> 00:53:48,880
Jururawat.
796
00:53:50,880 --> 00:53:52,840
Saya pasti telah buat seseorang marah.
797
00:53:52,920 --> 00:53:54,800
Mereka asyik beri saya watak mak cik.
798
00:53:54,880 --> 00:53:55,960
Bagaimana? Lulus?
799
00:53:56,560 --> 00:53:57,640
Cik Perengus berlakon sebagai gadis baik
800
00:53:57,720 --> 00:53:58,800
dan saya kak ipar perengus Cik Perengus.
801
00:53:58,880 --> 00:54:00,160
Penampilan baik Cik Perengus dah lulus,
802
00:54:00,240 --> 00:54:01,760
tapi penampilan kak ipar
yang perengus tak lulus.
803
00:54:01,960 --> 00:54:03,840
Jangan risau! Saya akan buat untuk awak.
804
00:54:07,800 --> 00:54:09,960
Bangun! Diva Koh Bee Cheng
sedang menunggu.
805
00:54:16,840 --> 00:54:18,800
Siapa itu? Dia artis baru kita?
806
00:54:18,880 --> 00:54:20,800
Bukan! Dia pelakon tambahan saja.
807
00:54:20,880 --> 00:54:23,800
Kakak. Jangan sabotaj saya.
Pelakon tambahan sekarang
808
00:54:23,880 --> 00:54:24,840
ada blog
809
00:54:24,920 --> 00:54:25,880
dan akaun Twitter.
810
00:54:25,960 --> 00:54:28,720
Mereka akan kata saya kejam
kalau saya tak hati-hati.
811
00:54:28,800 --> 00:54:30,880
Jangan ketawa! Cepat.
812
00:54:32,880 --> 00:54:33,840
Baiklah.
813
00:54:36,840 --> 00:54:39,960
Kak, awak mekap begitu lama, ada bezakah?
814
00:54:40,760 --> 00:54:42,960
Tengoklah bibirnya,
ia berwarna merah lembayung.
815
00:54:43,720 --> 00:54:44,720
Saya perlu berkursus.
816
00:54:44,840 --> 00:54:45,880
Berambus!
817
00:54:46,960 --> 00:54:48,800
Cynthia Koh, dah siap?
818
00:54:48,920 --> 00:54:50,800
Penerbit eksekutif nantikan awak.
819
00:54:51,880 --> 00:54:53,720
Siapa awak untuk panggil saya Cynthia Koh?
820
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Dai Yangtian pun panggil saya Kak Koh.
821
00:54:56,760 --> 00:54:58,280
- Kak, saya nak pergi.
- Selamat tinggal.
822
00:55:00,280 --> 00:55:01,760
Mari sini.
823
00:55:12,040 --> 00:55:13,240
Siap.
824
00:55:15,760 --> 00:55:16,880
Saya main jururawat di hospital,
825
00:55:16,960 --> 00:55:19,720
bukan dalam filem lucah.
826
00:55:27,480 --> 00:55:30,000
Tanggalkan topeng awak.
827
00:55:31,960 --> 00:55:35,760
Awak berlakon sebagai pesakit kanser
dan awak memakai gincu? Lap!
828
00:55:37,040 --> 00:55:37,960
Cepat!
829
00:55:38,040 --> 00:55:41,920
Tunggu! Senyum.
830
00:55:43,040 --> 00:55:44,080
Tunggu!
831
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
Apa itu?
832
00:55:46,720 --> 00:55:47,840
Awak pernah tengok polis
memakai subang berlian?
833
00:55:47,920 --> 00:55:49,800
Tanggalkan!
834
00:55:51,920 --> 00:55:54,760
Tanggalkan klip rambut awak.
835
00:56:17,440 --> 00:56:19,840
Sudah cukup melihat?
836
00:56:19,920 --> 00:56:21,800
Jangan halang jalan. Pergilah ke sana.
837
00:56:22,800 --> 00:56:23,840
Tunggu.
838
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Jangan rosakkan reputasi Swee Yong.
839
00:56:32,720 --> 00:56:35,520
Ingat, tutup telefon bimbit kamu.
840
00:56:35,760 --> 00:56:37,720
Pembantu penerbit drama ini garang.
841
00:56:38,920 --> 00:56:42,760
Karen, mereka suruh awak
berlakon sebagai lelaki lagi?
842
00:56:45,720 --> 00:56:49,880
Susan, saya tak nampak awak sejak
Golden Pillow. Ke mana awak ghaib?
843
00:56:50,760 --> 00:56:51,840
Yiliang dah ambil awak dalam filemnya?
844
00:56:51,920 --> 00:56:53,920
Dia hubungi saya terus.
845
00:57:05,880 --> 00:57:07,880
Kali pertama?
846
00:57:09,720 --> 00:57:10,880
Awak tak bawa apa pun untuk luangkan masa?
847
00:57:11,800 --> 00:57:15,800
Saya ambil cuti setengah hari saja.
Tapi dah hampir pukul 1.
848
00:57:15,920 --> 00:57:17,800
Tentu kena tunggu lama.
849
00:57:17,880 --> 00:57:20,840
Sebab itu mereka upah kita sepanjang hari.
850
00:57:21,840 --> 00:57:22,880
Awak ada dialog?
851
00:57:25,840 --> 00:57:28,760
"Tuan, janganlah begini."
852
00:57:28,840 --> 00:57:30,720
Boleh tahan.
853
00:57:30,800 --> 00:57:32,720
Saya tiada dialog pada hari pertama saya.
854
00:57:32,800 --> 00:57:36,720
Apabila bom dilepaskan,
kami terpaksa lompat begini.
855
00:57:37,960 --> 00:57:40,760
Kemudian,
kami masih perlu bergetar seperti ini.
856
00:57:47,800 --> 00:57:48,920
Awak fikir ini mudah?
857
00:57:50,880 --> 00:57:52,760
Awak tak pernah berlakon ditembak?
858
00:57:53,840 --> 00:57:54,960
Biar saya tunjukkan.
859
00:57:55,880 --> 00:57:57,760
Sebentar, sakit sedikit.
860
00:57:58,880 --> 00:57:59,880
Satu tembakan.
861
00:58:06,760 --> 00:58:07,800
Dua tembakan.
862
00:58:13,880 --> 00:58:15,760
Tembakan mesingan.
863
00:58:18,880 --> 00:58:20,720
Awak pelakon sepenuh masa?
864
00:58:20,800 --> 00:58:23,920
Tentulah tidak. Duitnya tak banyak.
865
00:58:25,760 --> 00:58:27,800
Saya bantu mak saya jual laksa.
866
00:58:28,760 --> 00:58:30,680
Tapi dah lama saya berlakon.
867
00:58:30,760 --> 00:58:31,880
Pembantu penerbit mencari saya terus.
868
00:58:31,960 --> 00:58:33,920
Saya bukan dari mana-mana agensi.
869
00:58:34,720 --> 00:58:35,760
Semua pembantu penerbit sangat kenal saya.
870
00:58:35,840 --> 00:58:38,760
Awak hanya perlu sebut Angie
dan mereka semua tahu.
871
00:58:38,920 --> 00:58:43,840
Selain daripada berlakon seperti dah mati,
watak apa lagi awak dah lakonkan?
872
00:58:44,760 --> 00:58:46,800
Segalanya. Biar saya duduk dulu.
873
00:58:46,920 --> 00:58:48,680
Saya pernah berlakon sebagai doktor,
874
00:58:48,760 --> 00:58:49,960
jururawat, pelayan bar.
875
00:58:50,760 --> 00:58:51,920
Wartawan, pekerja pejabat.
876
00:58:52,760 --> 00:58:53,840
Saya dah bekerja dalam
banyak drama pejabat.
877
00:58:53,920 --> 00:58:57,920
Awak dah tonton New Generation?
Sayalah yang berkahwin.
878
00:58:58,960 --> 00:59:03,760
Li Nanxing pernah jadi rakan sekerja saya
dan rambut saya pendek.
879
00:59:05,760 --> 00:59:07,880
Mungkin saya nampak berbeza sekarang,
awak tak kenal saya.
880
00:59:07,960 --> 00:59:10,840
Sebelum itu, saya berlakon
dalam drama bersama Terence Cao.
881
00:59:10,920 --> 00:59:12,840
Ingat? Terence kata dia akan kahwin.
882
00:59:12,920 --> 00:59:14,880
Awak tahu kenapa dia tak berkahwin?
883
00:59:15,800 --> 00:59:18,800
Sebab drama itu.
884
00:59:19,920 --> 00:59:24,800
Tak, bukan saya. Saya bukan cita rasa dia.
Dia bersama...
885
00:59:24,880 --> 00:59:26,720
Jururawat B?
886
00:59:26,800 --> 00:59:27,760
Giliran saya!
887
00:59:27,880 --> 00:59:29,920
Lain kali, ingatkan saya untuk
beritahu awak siapa dia, ya?
888
00:59:30,840 --> 00:59:32,480
Saya juga akan beritahu awak
889
00:59:32,720 --> 00:59:35,920
dengan artis mana Ping Hui
berpacaran dulu.
890
00:59:39,800 --> 00:59:41,880
Lain kali, jangan beria sangat tunjukkan.
891
00:59:45,840 --> 00:59:46,760
Romeo Tan, bukan?
892
00:59:46,840 --> 00:59:47,720
Ya!
893
00:59:47,800 --> 00:59:49,320
- Drama pertama?
- Ya!
894
00:59:49,400 --> 00:59:50,400
ROMEO TAN
FINALIS STAR SEARCH 2010
895
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
NAT HO
PESERTA SINGAPORE IDOL
896
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
Apa saja saya buat, ikut dan sokong saja.
897
00:59:53,720 --> 00:59:54,800
Baiklah.
898
00:59:55,360 --> 00:59:57,760
Saya ada soalan.
899
00:59:57,880 --> 01:00:00,840
Kita akan buat penggambaran
drama Mandarin, bukan?
900
01:00:01,000 --> 01:00:03,920
Ya, saya fasih dwibahasa.
901
01:00:04,920 --> 01:00:06,800
Saya boleh menari dan menyanyi juga.
902
01:00:11,840 --> 01:00:12,800
Wah.
903
01:00:13,840 --> 01:00:14,960
Awak, Starz Search.
904
01:00:15,800 --> 01:00:16,920
Saya, Singapore Idol.
905
01:00:18,760 --> 01:00:19,800
Baiklah.
906
01:00:23,560 --> 01:00:24,880
Awak, nombor berapa?
907
01:00:25,960 --> 01:00:26,920
Apa?
908
01:00:27,800 --> 01:00:28,920
Apa nombor ronanya?
909
01:00:29,800 --> 01:00:31,920
Terlalu cerah?
Baik saya pergi betulkan mekap.
910
01:00:36,720 --> 01:00:37,960
Saya akan beri isyarat
selepas dialog Nat.
911
01:00:38,720 --> 01:00:40,520
Awak akan berdiri di sini
dan ucapkan dialog.
912
01:00:40,800 --> 01:00:42,760
Awak akan bunuh saya?
913
01:00:42,880 --> 01:00:44,880
Maksud saya, beri awak isyarat
untuk tampil.
914
01:00:44,960 --> 01:00:46,520
Itu pun tak tahu?
915
01:00:46,840 --> 01:00:48,760
Swee Yong kata awak ini
pelakon tambahan gred B.
916
01:00:48,840 --> 01:00:50,720
Nampaknya, gred D pun bukan.
917
01:00:50,800 --> 01:00:52,720
Awak akan sebabkan saya ditimpa masalah.
Pengarah akan bunuh saya.
918
01:00:52,800 --> 01:00:53,800
Ya, pengarah!
919
01:00:54,040 --> 01:00:56,520
Romeo Tan pergi betulkan mekapnya lagi.
920
01:00:56,640 --> 01:00:57,480
Dah siap.
921
01:00:57,560 --> 01:00:58,800
Baik, dia dah kembali.
922
01:00:58,880 --> 01:01:00,800
Semua orang bersedia.
923
01:01:00,880 --> 01:01:02,720
Our Hospital,
924
01:01:02,880 --> 01:01:07,760
babak 50, rakaman satu!
925
01:01:07,880 --> 01:01:08,800
Kamera merakam dan mula!
926
01:01:09,920 --> 01:01:16,720
Nenek, semua ini salah saya!
927
01:01:16,800 --> 01:01:17,800
Awak masih berani ke sini?
928
01:01:17,880 --> 01:01:19,880
Di mana awak selama ini?
929
01:01:19,960 --> 01:01:22,800
Awak lebih teruk daripada raksasa!
930
01:01:24,720 --> 01:01:28,880
Nenek.
931
01:01:29,840 --> 01:01:31,920
Nenek, tolong maafkan saya.
932
01:01:32,920 --> 01:01:34,960
Nenek, tolong maafkan saya.
933
01:01:35,720 --> 01:01:36,800
Tuan, jangan buat begini.
934
01:01:37,760 --> 01:01:42,800
Saya sumpah akan sentiasa
datang melawat nenek.
935
01:01:45,800 --> 01:01:47,760
Nenek, tolong jangan mati.
936
01:01:47,880 --> 01:01:49,960
Nenek, tolong jangan mati!
937
01:01:50,880 --> 01:01:53,120
Nenek masih ingat?
938
01:01:53,200 --> 01:01:55,760
Ketika saya kecil, nenek manjakan saya.
939
01:01:55,880 --> 01:01:56,880
Manjakan konon!
940
01:01:57,520 --> 01:01:59,760
Nenek sangat sayang awak.
Apabila dia perlukan awak,
941
01:01:59,840 --> 01:02:00,840
awak di mana?
942
01:02:01,840 --> 01:02:02,760
Tak cukup lagi?
943
01:02:02,840 --> 01:02:05,840
Belum cukup!
Saya yang jaga nenek selama ini.
944
01:02:05,920 --> 01:02:08,120
Awak? Cucu jenis apa awak ini?
945
01:02:08,720 --> 01:02:09,800
Saya sibuk, saya ada kerja!
946
01:02:09,880 --> 01:02:11,880
Awak perlu bekerja? Saya juga!
947
01:02:13,760 --> 01:02:16,760
Nenek!
948
01:02:16,840 --> 01:02:18,760
Nenek okey?
949
01:02:18,840 --> 01:02:21,880
Kamera satu, kembali ke jururawat.
950
01:02:22,840 --> 01:02:25,680
Ya! Jururawat.
951
01:02:25,760 --> 01:02:26,840
Betul, itu dia!
952
01:02:26,920 --> 01:02:32,840
Okey. Tangkap dekat.
953
01:02:33,720 --> 01:02:39,720
Zum dekat perlahan-lahan. Sikit lagi.
954
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
Berhenti! Hebat!
955
01:02:50,880 --> 01:02:52,760
Awak nampak itu? Ya, Tuhan!
956
01:02:52,840 --> 01:02:53,760
Awak nampak itu?
957
01:02:53,840 --> 01:02:55,960
Ya, saya nampak itu.
958
01:02:57,960 --> 01:03:00,720
Ada pelakon tambahan
yang tahu menonjolkan diri.
959
01:03:00,800 --> 01:03:02,800
Berani dia hafal dialog saya.
960
01:03:02,880 --> 01:03:04,760
Betul! Tak tahanlah.
961
01:03:04,840 --> 01:03:06,920
Kalau dia hebat,
kenapa tak sertai Starz Search?
962
01:03:08,760 --> 01:03:09,920
Atau Singapore Idol.
963
01:03:10,800 --> 01:03:11,880
Singapore Idol.
964
01:03:11,960 --> 01:03:13,760
Terima kasih.
965
01:03:16,760 --> 01:03:18,760
Wah! Bagus sekali.
966
01:03:19,840 --> 01:03:20,840
Bagus sekali!
967
01:03:21,720 --> 01:03:23,760
Hei! Helo.
968
01:03:23,840 --> 01:03:25,800
Saya pengarah drama ini, jangan takut.
969
01:03:25,880 --> 01:03:27,760
Awak lakon dengan hebat.
970
01:03:27,840 --> 01:03:28,720
Awak nampak itu?
971
01:03:28,800 --> 01:03:31,800
Lakonan awak, perasaan awak,
semuanya hebat.
972
01:03:31,920 --> 01:03:32,880
Sama seperti pelakon utama!
973
01:03:32,960 --> 01:03:34,880
Pasti awak buat ijazah
dalam jurusan Drama
974
01:03:34,960 --> 01:03:36,760
atau pernah berlakon teater.
975
01:03:36,840 --> 01:03:38,800
Saya jual TV di Yong Peng.
976
01:03:38,880 --> 01:03:41,720
Lebih banyak awak tonton,
lebih bagus lakonannya menjadi.
977
01:03:41,800 --> 01:03:44,680
Saya nak mula drama bersiri baru.
Kami sedang cari pelakon wanita utama.
978
01:03:44,760 --> 01:03:48,240
Saya rasa awaklah yang kami sedang cari.
979
01:03:48,400 --> 01:03:50,960
Kalau awak berminat, telefon saya.
980
01:03:51,320 --> 01:03:52,680
Saya Pengarah Boris.
981
01:03:52,760 --> 01:03:54,840
Ingat, awak mesti telefon saya.
Awaklah orangnya.
982
01:03:54,920 --> 01:03:55,920
Jom tengok ulangannya!
983
01:04:23,920 --> 01:04:26,800
Wah! Dia ditangkap dekat
pada hari pertama?
984
01:04:37,800 --> 01:04:39,920
Saya sangka awak sakit.
Masih mampu lari laju?
985
01:04:40,960 --> 01:04:44,920
Untuk orang yang sakit,
awak pakai banyak mekap.
986
01:04:46,520 --> 01:04:47,960
Saya benci apabila orang tipu saya.
987
01:04:48,760 --> 01:04:51,800
Nasib baik Earness dan Vaness
beritahu saya tentang sikap kerja awak.
988
01:04:51,920 --> 01:04:53,800
Katanya awak beri nombor
awak kepada pelanggan.
989
01:04:53,880 --> 01:04:56,280
Minta mereka beri awak kerja, betul tak?
990
01:04:56,840 --> 01:05:00,960
Kalau awak tak hargai kerja
yang saya beri ini, tak perlu datang lagi.
991
01:05:02,760 --> 01:05:03,760
Maaf.
992
01:05:18,800 --> 01:05:21,760
Maaf, masih ada kek?
993
01:05:21,880 --> 01:05:24,880
Awak nak kek penuh? Dah habis.
994
01:05:25,840 --> 01:05:27,960
Kecuali satu.
995
01:05:28,200 --> 01:05:31,800
Mereka patut ambil hari ini,
tapi katanya ia tak diperlukan lagi.
996
01:05:31,880 --> 01:05:33,960
Tapi ada kata-kata di atas kek.
Awak masih mahu?
997
01:05:34,680 --> 01:05:35,760
Tunggu di sini.
998
01:05:36,640 --> 01:05:39,800
Sambutan hari jadi tukar jadi pengebumian,
itulah kehidupan.
999
01:05:51,960 --> 01:05:53,800
Siapa nama awak?
1000
01:05:55,960 --> 01:05:57,680
Nama saya Christopher.
1001
01:05:57,760 --> 01:05:58,920
Ah Seng, dua teh O!
1002
01:06:05,840 --> 01:06:06,720
Ah Seng
1003
01:06:06,800 --> 01:06:08,720
hanya nama gelaran saya.
1004
01:06:11,920 --> 01:06:12,920
Untuk awak, percuma.
1005
01:06:16,760 --> 01:06:17,720
Selamat tinggal.
1006
01:06:25,960 --> 01:06:27,760
Berapa kali saya harus cakap?
1007
01:06:27,840 --> 01:06:29,760
Nama saya Christopher!
1008
01:06:37,840 --> 01:06:40,880
SELAMAT HARI JADI NENEK!
SEMOGA GEMBIRA DAN PANJANG UMUR
1009
01:07:05,040 --> 01:07:06,040
Mak!
1010
01:07:06,640 --> 01:07:07,560
Hei!
1011
01:07:07,760 --> 01:07:08,680
Akhirnya dah balik?
1012
01:07:08,760 --> 01:07:09,840
Baguslah awak dah balik.
1013
01:07:09,920 --> 01:07:11,880
Tengok apa saya bawa untuk semua.
1014
01:07:11,960 --> 01:07:15,680
Jangan makan pau lagi.
Ini itik panggang kegemaran awak.
1015
01:07:15,760 --> 01:07:18,520
- Itik panggang!
- Semua barang ini dari Watsons.
1016
01:07:18,640 --> 01:07:21,760
Ini penyokong lutut. Lutut awak lemah.
1017
01:07:21,840 --> 01:07:22,960
Bukan lutut itu.
1018
01:07:23,760 --> 01:07:27,840
- Sini!
- Ini untuk lelaki, SPF15.
1019
01:07:27,920 --> 01:07:30,720
Boleh tahan, untuk muka.
1020
01:07:30,800 --> 01:07:33,760
Masker muka ini untuk
lelaki dan perempuan.
1021
01:07:34,240 --> 01:07:36,720
Ini bagus, ini DHC.
1022
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Apa C?
1023
01:07:38,840 --> 01:07:40,880
Wah! Sarang burung!
1024
01:07:41,760 --> 01:07:42,760
Hebat!
1025
01:08:00,840 --> 01:08:01,880
Terima kasih, nenek.
1026
01:08:37,840 --> 01:08:39,760
Mak, dah nak mula!
1027
01:08:39,840 --> 01:08:40,840
Baiklah.
1028
01:08:43,800 --> 01:08:44,760
Ah Leng!
1029
01:08:46,760 --> 01:08:48,840
Pak Cik Sate, awak datang.
1030
01:08:48,920 --> 01:08:51,920
Pak Cik Sate datang
untuk lihat awak tampil di TV.
1031
01:08:54,880 --> 01:08:56,920
Mak Cik Otah, mari cepat!
1032
01:08:57,800 --> 01:08:59,840
Mak Cik Otah datang sokong awak.
1033
01:09:02,880 --> 01:09:06,800
Ada kerusi di sana.
1034
01:09:06,880 --> 01:09:07,720
Hebat!
1035
01:09:07,800 --> 01:09:09,520
Semua dah sampai. Dah nak mula.
1036
01:09:09,760 --> 01:09:13,880
Ada banyak ruang di sana.
Buat macam rumah sendiri.
1037
01:09:14,880 --> 01:09:16,880
Mereka ke sini untuk sokong awak.
1038
01:09:35,880 --> 01:09:38,760
Babak saya sekejap lagi.
Saya jadi jururawat.
1039
01:09:40,840 --> 01:09:43,800
Awak panggil diri awak lelaki?
Awak lebih teruk daripada raksasa!
1040
01:09:43,880 --> 01:09:46,800
Nenek, tolong maafkan saya.
1041
01:09:46,960 --> 01:09:48,960
Tuan, janganlah begini.
1042
01:09:51,840 --> 01:09:54,720
Saya sumpah akan sentiasa
datang melawat nenek.
1043
01:09:54,800 --> 01:09:56,880
Nenek, tolong jangan mati.
1044
01:09:56,960 --> 01:09:58,840
Nenek okey?
1045
01:09:58,920 --> 01:10:00,880
Doktor!
1046
01:10:02,760 --> 01:10:03,720
Rancangan dah habis!
1047
01:10:03,800 --> 01:10:05,760
Nama-nama pun dah keluar.
1048
01:10:05,840 --> 01:10:06,760
Di mana dia? Suaranya pun berbeza.
1049
01:10:06,840 --> 01:10:08,840
Bayang pun tiada! Kosong!
1050
01:10:08,920 --> 01:10:11,840
Langsung tiada!
Saya dah agak dah tak mungkin!
1051
01:10:12,720 --> 01:10:13,840
Patut bertaruh dengan awak!
1052
01:10:14,920 --> 01:10:17,880
Cuma bahu saja, mungkin pelagak ngeri.
1053
01:10:17,960 --> 01:10:19,800
Pelakon tambahan pun ada pelagak ngeri?
1054
01:10:19,880 --> 01:10:21,880
Ya atau tidak, dah masa untuk bayar.
1055
01:10:21,960 --> 01:10:24,880
Bayar!
1056
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
Kamu nampak bahu, bukan?
1057
01:10:27,760 --> 01:10:29,680
Kita tak bertaruh
kalau kita perlu tengok mukanya.
1058
01:10:29,760 --> 01:10:30,720
Jangan tipu. Bayar.
1059
01:10:30,800 --> 01:10:35,680
Kita nampak badannya, bukan?
Begitulah saya bertaruh.
1060
01:10:35,760 --> 01:10:39,760
Kamu harus bayar!
Jangan tipu, kita nampak bahu!
1061
01:10:39,840 --> 01:10:42,840
Saya melahirkan Ah Kiao,
saya kenal bahunya!
1062
01:11:07,360 --> 01:11:09,080
Ini Pengarah Boris?
1063
01:11:09,800 --> 01:11:10,880
Apa khabar? Saya Zann.
1064
01:11:11,840 --> 01:11:12,760
Zann,
1065
01:11:12,840 --> 01:11:14,160
bukan Fann.
1066
01:11:14,560 --> 01:11:17,520
Tak, saya berlakon dalam drama
Our Hospital awak.
1067
01:11:17,600 --> 01:11:18,840
Saya lakonkan watak jururawat.
1068
01:11:19,960 --> 01:11:23,840
Ya, jururawat itu.
1069
01:11:23,920 --> 01:11:24,840
Awak tangkap dekat pada saya.
1070
01:11:24,920 --> 01:11:27,720
Ingat? Awak kata awak
ada watak utama untuk saya.
1071
01:11:27,960 --> 01:11:28,880
Helo?
1072
01:11:29,800 --> 01:11:31,200
Helo?
1073
01:11:31,280 --> 01:11:32,280
Helo?
1074
01:12:18,800 --> 01:12:20,960
Nenek, saya akan tebus semula.
1075
01:12:41,960 --> 01:12:43,800
Jenaka jenis apa ini?
1076
01:12:43,880 --> 01:12:45,880
Ini tak bernilai satu dolar pun.
1077
01:12:45,960 --> 01:12:47,800
Buang masa saja!
1078
01:13:33,760 --> 01:13:34,680
Apa yang berlaku?
1079
01:13:34,760 --> 01:13:35,880
Saya mahu tonton Thomas Ong!
1080
01:13:43,160 --> 01:13:45,040
Itu kisah saya.
1081
01:13:46,280 --> 01:13:50,200
Ada kalanya, saya ingin mengalah.
1082
01:13:51,840 --> 01:13:56,960
Pulang ke kampung dan jual TV
atau bantu abang saya jual DVD.
1083
01:14:00,800 --> 01:14:03,880
Tapi setiap kali saya
fikirkan nenek saya,
1084
01:14:04,880 --> 01:14:07,840
saya tahu dalam hati saya,
dia pasti mahu saya terus mencuba.
1085
01:14:29,800 --> 01:14:31,760
Awak mahu secawan lagi?
Saya akan pergi buat.
1086
01:14:31,840 --> 01:14:32,920
Tak perlu.
1087
01:14:43,720 --> 01:14:46,840
Lebih baik saya pergi.
Saya takut tuan rumah akan kunci pintu.
1088
01:14:48,440 --> 01:14:49,840
Awak tiada kunci?
1089
01:14:50,760 --> 01:14:52,880
Dia tak berikan kepada saya.
Dia takut saya hilangkan.
1090
01:14:52,960 --> 01:14:55,800
Tapi tak mengapa, sewanya murah.
1091
01:14:55,880 --> 01:14:58,720
Bagaimanapun, saya tiada tempat
untuk pergi malam-malam.
1092
01:14:58,800 --> 01:15:01,960
Satu saja yang saya tak suka,
tiada TV di rumahnya.
1093
01:15:03,920 --> 01:15:06,800
Sebab itu awak di sini sepanjang hari,
untuk menonton TV.
1094
01:15:06,880 --> 01:15:08,880
Hanya pesan satu cawan kopi.
1095
01:15:08,960 --> 01:15:11,760
Bos kata kalau semua orang seperti awak,
1096
01:15:11,840 --> 01:15:12,960
kami akan tutup kedai tak lama lagi.
1097
01:15:13,800 --> 01:15:16,040
Lain kali saya akan pesan dua cawan.
1098
01:15:16,200 --> 01:15:18,200
Saya bergurau saja.
1099
01:15:29,880 --> 01:15:30,920
Siapa awak?
1100
01:15:32,920 --> 01:15:35,960
Saya Christopher? Awak ada amnesia?
1101
01:15:36,760 --> 01:15:37,720
Bukan.
1102
01:15:37,800 --> 01:15:41,840
Maksud saya,
loghat awak seperti orang Taiwan.
1103
01:15:41,960 --> 01:15:44,840
Kenapa awak bekerja
di sini sebagai pelayan?
1104
01:15:44,920 --> 01:15:46,800
Orang Taiwan tak boleh jadi pelayan?
1105
01:15:46,880 --> 01:15:47,800
Tak boleh.
1106
01:15:47,880 --> 01:15:50,960
Mereka hanya boleh jadi bintang,
penyanyi dan hos.
1107
01:15:51,520 --> 01:15:53,200
Saya suka tonton program
100% Entertainment.
1108
01:15:53,280 --> 01:15:54,760
Saya juga suka itu.
1109
01:15:54,920 --> 01:15:56,960
Terutamanya saya suka Show Lo,
saya rasa dia tampan sekali.
1110
01:15:57,080 --> 01:15:58,800
Saya juga fikir begitu.
1111
01:16:00,880 --> 01:16:04,920
Saya juga seperti awak.
Menyeberangi lautan untuk ke sini.
1112
01:16:05,520 --> 01:16:06,800
Saya naik bas.
1113
01:16:06,880 --> 01:16:09,760
Tapi boleh kira seberang lautan
juga sebab saya merentasi tambak Johor.
1114
01:16:11,760 --> 01:16:12,760
Betul.
1115
01:16:13,920 --> 01:16:15,880
Perbezaannya, awak mengejar impian
1116
01:16:16,880 --> 01:16:18,800
dan saya mengejar cinta.
1117
01:16:22,440 --> 01:16:23,880
Jadi awak dah jumpa cinta awak?
1118
01:16:27,800 --> 01:16:29,760
Dia orang Singapura?
1119
01:16:31,880 --> 01:16:33,760
Lelaki atau perempuan?
1120
01:16:35,880 --> 01:16:36,920
Cuba teka.
1121
01:16:37,840 --> 01:16:40,840
Awak kata awak suka Show Lo,
jadi pasti lelaki.
1122
01:16:40,920 --> 01:16:42,440
Tepat!
1123
01:16:42,760 --> 01:16:43,840
Jadi saya dapat kopi percuma?
1124
01:16:43,920 --> 01:16:44,840
Tak.
1125
01:16:47,840 --> 01:16:51,880
Dia pergi ke sekolah di Taiwan.
Kami sangat saling mencintai.
1126
01:16:53,920 --> 01:16:55,840
Apabila dia kembali ke Singapura,
1127
01:16:55,920 --> 01:16:58,800
saya memutuskan untuk tinggalkan
segalanya dan ikut dia ke sini.
1128
01:16:59,920 --> 01:17:01,920
Tapi ayah dia menentang hubungan kami.
1129
01:17:03,800 --> 01:17:08,840
Dia taikun kopi dan dia rasa saya
tak layak dapat anaknya.
1130
01:17:09,160 --> 01:17:13,720
Kisah awak sama seperti nenek saya.
1131
01:17:13,880 --> 01:17:17,720
Nenek awak juga jatuh cinta dengan
anak perempuan taikun kopi?
1132
01:17:17,800 --> 01:17:19,440
Tentulah tidak.
1133
01:17:19,520 --> 01:17:22,760
Maksud saya, kisah awak dramatik
seperti kisah nenek saya.
1134
01:17:22,840 --> 01:17:25,760
Bekas teman lelaki nenek saya
ialah bintang handalan.
1135
01:17:26,880 --> 01:17:30,720
Tapi ibunya juga menentang
hubungan mereka.
1136
01:17:30,800 --> 01:17:33,800
Sebab katanya semua
pelakon tak berhati perut.
1137
01:17:37,800 --> 01:17:41,840
Kenapa awak tak sebut tentang ayah awak?
1138
01:17:42,920 --> 01:17:44,320
Mak saya kata,
1139
01:17:44,400 --> 01:17:48,720
dia datang ke Singapura
untuk cari kerja dan tak pernah balik.
1140
01:17:49,760 --> 01:17:51,800
Mak saya juga cakap,
walaupun dia bukan pelakon,
1141
01:17:51,880 --> 01:17:53,800
dia juga tak berhati perut.
1142
01:17:54,760 --> 01:17:57,800
Sebenarnya dia cakap,
semua lelaki tak berhati perut.
1143
01:17:57,880 --> 01:18:01,840
Kenyataan yang pukul sama rata.
1144
01:18:01,920 --> 01:18:03,760
Bagaimana mak awak boleh
samakan semua lelaki begitu?
1145
01:18:11,840 --> 01:18:13,840
Awak ada teman lelaki?
1146
01:18:17,760 --> 01:18:18,880
Biar saya beritahu awak rahsia.
1147
01:18:19,760 --> 01:18:22,960
Saya tak pernah ada teman lelaki.
1148
01:18:25,840 --> 01:18:27,360
Bohong!
1149
01:18:27,440 --> 01:18:30,720
Betul. Awak juga tak beritahu saya.
1150
01:18:30,920 --> 01:18:32,120
Beritahu awak apa?
1151
01:18:32,200 --> 01:18:34,800
Kenapa awak buat kopi di sini?
1152
01:18:34,960 --> 01:18:38,680
Jangan-jangan bapa teman wanita
awak memiliki kedai kopi ini.
1153
01:18:38,760 --> 01:18:39,840
Sudah tentu tidak.
1154
01:18:42,760 --> 01:18:47,760
Saya beritahu diri saya, saya akan ambil
alih empayar kopinya suatu hari nanti.
1155
01:18:47,920 --> 01:18:51,800
Saya mahu jadi Raja Kopi.
Saya harus tahu segalanya tentang kopi.
1156
01:18:51,920 --> 01:18:54,200
Sebab itu saya mula dari bawah.
1157
01:18:54,760 --> 01:18:56,800
Saya beritahu diri saya,
suatu hari nanti saya akan buat
1158
01:18:56,880 --> 01:18:59,840
kopi terbaik di dunia.
1159
01:18:59,920 --> 01:19:01,640
Nampaknya awak perlu buat jutaan cawan.
1160
01:19:02,760 --> 01:19:03,800
Mestilah.
1161
01:19:03,880 --> 01:19:05,880
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
1162
01:19:06,920 --> 01:19:08,840
Tiada siapa jadi "dah terkenal" semalaman.
1163
01:19:08,920 --> 01:19:12,760
Perlukan keazaman dan ketabahan
untuk membuat jutaan cawan.
1164
01:19:12,840 --> 01:19:13,920
Awak setuju?
1165
01:20:24,840 --> 01:20:26,840
Nah Gong Cha awak, "Dah Terkenal".
1166
01:20:27,240 --> 01:20:28,240
Yakah?
1167
01:20:28,720 --> 01:20:30,880
Saya tak pernah tengok orang yang
suka tonton filem sebanyak awak.
1168
01:20:30,960 --> 01:20:32,920
Cepat pergi sebelum pengurus kembali.
1169
01:20:33,840 --> 01:20:34,880
Terima kasih.
1170
01:20:39,560 --> 01:20:41,840
Pak cik. Ini bubble tea kegemaran awak.
1171
01:20:41,920 --> 01:20:44,560
Ia digelar "Dah Terkenal"
dengan biji sagu putih.
1172
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
Hebat, terima kasih.
1173
01:20:45,840 --> 01:20:47,680
Awak nak beri saya tempat
duduk kelas emas hari ini?
1174
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Tentu sekali.
Tiada siapa tonton filem seperti ini lagi.
1175
01:20:48,840 --> 01:20:49,920
Cepat masuk.
1176
01:21:08,960 --> 01:21:09,960
Zann!
1177
01:21:12,960 --> 01:21:13,880
Zann!
1178
01:21:16,920 --> 01:21:18,760
Zann!
1179
01:21:23,520 --> 01:21:24,560
Ah Kiao!
1180
01:21:51,800 --> 01:21:53,640
- Helo.
- Helo.
1181
01:21:53,840 --> 01:21:55,760
Tonton filem sendirian?
1182
01:21:56,760 --> 01:21:57,800
Awak juga?
1183
01:21:58,800 --> 01:22:00,880
Hari ini tayangan terakhir.
1184
01:22:03,880 --> 01:22:06,800
Awak dah lama tak datang ke kedai kopi.
1185
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
Saya agak sibuk kebelakangan ini.
1186
01:22:10,760 --> 01:22:12,760
Bagaimana kalau nanti?
Saya belanja awak makan malam.
1187
01:22:12,840 --> 01:22:15,760
Tak boleh, saya masih bekerja.
1188
01:22:15,840 --> 01:22:18,840
Saya menjual bubble tea di sana.
Saya curi keluar untuk tonton filem ini.
1189
01:22:18,960 --> 01:22:23,760
Sampai pukul berapa awak kerja?
1190
01:22:23,920 --> 01:22:27,920
Agak lambat juga. Kami kena tunggu
tayangan tengah malam berakhir.
1191
01:22:30,400 --> 01:22:32,640
Bagaimana dengan malam esok?
1192
01:22:32,720 --> 01:22:34,120
Saya ada penggambaran malam esok.
1193
01:22:34,240 --> 01:22:37,680
Kami nak buat penggambaran
Night Market Life versi Singapura.
1194
01:22:37,760 --> 01:22:38,760
Sebab ia "Night" Market Life,
1195
01:22:38,840 --> 01:22:40,720
kami kena buat penggambaran
pada malam saja.
1196
01:22:40,800 --> 01:22:42,840
Jadi, mungkin akan sampai lewat malam.
1197
01:22:43,920 --> 01:22:46,840
Awak tak perlu bekerja di kedai kopi esok?
1198
01:22:47,760 --> 01:22:48,760
Ya.
1199
01:22:49,240 --> 01:22:52,760
Apa kata awak datang ke kedai kopi
selepas penggambaran awak esok?
1200
01:22:52,840 --> 01:22:54,760
Saya akan belanja awak makan lewat malam.
1201
01:22:54,960 --> 01:22:58,760
Baiklah.
1202
01:23:00,800 --> 01:23:02,320
Saya pergi dulu.
1203
01:23:04,720 --> 01:23:06,920
Awak nak "Dah Terkenal"? Percuma.
1204
01:23:08,800 --> 01:23:09,880
Apa itu?
1205
01:23:10,200 --> 01:23:11,800
Bubble tea.
1206
01:23:12,440 --> 01:23:14,360
Terima kasih sajalah.
1207
01:23:14,960 --> 01:23:16,760
Baiklah.
1208
01:23:17,760 --> 01:23:19,040
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
1209
01:23:59,880 --> 01:24:00,960
Panas!
1210
01:24:11,440 --> 01:24:12,440
Wah!
1211
01:24:19,920 --> 01:24:20,880
Wah!
1212
01:24:21,960 --> 01:24:24,880
Saya pinjam gaun ini
daripada jabatan pakaian.
1213
01:24:24,960 --> 01:24:26,800
Saya berlakon sebagai
pelayan bar hari ini.
1214
01:24:28,800 --> 01:24:30,840
Pelayan bar kini sangat bergaya.
1215
01:24:31,440 --> 01:24:34,720
Wah, ini macam set penggambaran filem.
1216
01:24:37,400 --> 01:24:38,840
Duduklah.
1217
01:24:48,920 --> 01:24:50,800
Hebat sekali.
1218
01:24:51,600 --> 01:24:53,960
Saya beli dari kedai kopi
di seberang jalan.
1219
01:24:54,760 --> 01:24:56,760
Kami tak jual makanan Barat di sini.
1220
01:25:01,800 --> 01:25:02,760
Minum ucap selamat.
1221
01:25:03,920 --> 01:25:04,920
Minum ucap selamat.
1222
01:25:12,840 --> 01:25:13,880
Boleh saya makan sekarang?
1223
01:25:14,840 --> 01:25:15,880
Saya lapar.
1224
01:25:16,960 --> 01:25:18,840
Awak tak mahu makan?
1225
01:25:28,760 --> 01:25:29,960
Jadi...
1226
01:25:33,920 --> 01:25:36,960
Awak masih...
1227
01:25:40,760 --> 01:25:42,840
Adakah awak masih...
1228
01:25:48,880 --> 01:25:50,880
Macam mana awak tahu apa saya nak tanya?
1229
01:25:54,720 --> 01:25:57,760
Saya lupa sebut hari itu.
1230
01:25:58,920 --> 01:25:59,960
Bekas teman wanita saya
1231
01:26:00,720 --> 01:26:01,760
sudah berkahwin.
1232
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
Yakah?
1233
01:26:04,800 --> 01:26:06,880
Jadi kenapa awak masih
bekerja di kedai kopi?
1234
01:26:08,840 --> 01:26:14,800
Saya mungkin tak kejar cinta saya,
tapi saya masih mengejar impian saya.
1235
01:26:14,880 --> 01:26:18,920
Saya belum menyerah
membuat kopi terbaik di dunia.
1236
01:26:19,920 --> 01:26:22,480
Kita tak boleh "hangat tahi ayam"
terhadap apa jua kerja,
1237
01:26:22,560 --> 01:26:24,720
dan itu termasuk membuat kopi.
1238
01:26:24,880 --> 01:26:27,840
Kopi tak boleh panas
selama tiga minit saja.
1239
01:26:27,920 --> 01:26:31,760
Sekurang-kurangnya sepuluh minit,
betul tak?
1240
01:26:31,840 --> 01:26:33,840
Saya ada sesuatu untuk awak.
1241
01:26:45,840 --> 01:26:46,880
KEBERKATAN
1242
01:26:49,920 --> 01:26:51,760
Saya tak boleh terima ini.
1243
01:26:52,880 --> 01:26:54,720
Kenapa tidak?
1244
01:26:54,800 --> 01:26:56,800
Walaupun ini tak boleh ganti
"usia panjang" nenek awak,
1245
01:26:56,880 --> 01:27:00,760
apa gunanya ada usia panjang
1246
01:27:00,840 --> 01:27:02,280
tanpa keberkatan?
1247
01:27:02,360 --> 01:27:04,720
Mungkin "keberkatan" ini
1248
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
akan memudahkan awak capai impian.
1249
01:27:06,880 --> 01:27:09,800
Lebih banyak tuah, kurang kepayahan.
1250
01:27:13,800 --> 01:27:15,880
Saya harap awak akan
capai impian awak tak lama lagi.
1251
01:27:19,880 --> 01:27:24,720
Lebih baik saya pakai sekarang.
Saya nak capai impian saya cepat.
1252
01:27:29,840 --> 01:27:30,800
Macam mana rupanya?
1253
01:27:31,480 --> 01:27:32,840
Padan dengan gaun awak.
1254
01:27:33,840 --> 01:27:38,800
Saya ambil masa lama untuk mencarinya.
Bos kata ia barang antik.
1255
01:27:38,880 --> 01:27:39,800
Ini juga antik?
1256
01:27:39,880 --> 01:27:41,880
Ya! Lebih lama awak pakai,
lebih hijau jadinya.
1257
01:27:41,960 --> 01:27:42,880
- Ya?
- Ya.
1258
01:27:43,760 --> 01:27:44,880
Muka saya pun akan jadi hijau.
1259
01:27:44,960 --> 01:27:48,880
Taklah, awak nampak hebat.
1260
01:27:58,760 --> 01:28:02,760
Saya berlakon dengan
Edmund di restoran hari itu.
1261
01:28:02,840 --> 01:28:06,240
Ada dua pelakon tambahan
yang terus makan bufet.
1262
01:28:06,400 --> 01:28:08,760
Pengarah begitu marah.
1263
01:28:08,840 --> 01:28:11,920
Kalau ada ikan dan beberapa keping timun
di atas pinggan, apa awak akan makan?
1264
01:28:12,800 --> 01:28:13,680
Timun.
1265
01:28:13,760 --> 01:28:14,680
Kenapa?
1266
01:28:14,760 --> 01:28:15,960
Timun lebih murah.
1267
01:28:16,280 --> 01:28:17,360
Tidak!
1268
01:28:17,480 --> 01:28:20,760
Kalau awak makan ikan, tiada penerusan.
1269
01:28:20,840 --> 01:28:22,760
Awak tahu penerusan?
1270
01:28:22,920 --> 01:28:24,760
Saya rasa awak tak tahu.
1271
01:28:24,840 --> 01:28:26,880
Ketika itu, kami dah terlebih masa.
1272
01:28:26,960 --> 01:28:29,880
Pengarah dan pembantu
penerbit sangat tertekan.
1273
01:28:29,960 --> 01:28:31,840
Jadi, apabila Ah Gek sampai,
1274
01:28:31,920 --> 01:28:33,840
kami terpaksa keluar
dan beli satu lagi ikan.
1275
01:28:33,920 --> 01:28:36,720
Itu sikap profesional
sebagai pelakon tambahan?
1276
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
Siapa Ah Gek?
1277
01:28:38,680 --> 01:28:41,320
Ah Gek itu Zoe Tay. Awak tak tahu?
1278
01:28:41,840 --> 01:28:42,800
Penerbit eksekutif dah sampai.
1279
01:28:42,880 --> 01:28:43,840
Jangan cakap lagi.
1280
01:28:44,080 --> 01:28:45,880
- Pengarah eksekutif.
- Helo, pengarah eksekutif.
1281
01:28:46,720 --> 01:28:50,840
Awak Zann, bukan?
1282
01:28:51,400 --> 01:28:53,440
Awak kenal saya? Saya ingat awak.
1283
01:28:53,760 --> 01:28:55,840
Saya suruh awak telefon hari itu.
Kenapa awak tak telefon?
1284
01:28:55,920 --> 01:28:57,320
Rugilah. Watak utama
itu diberikan kepada pelakon lain.
1285
01:28:57,440 --> 01:28:59,760
Helo, pengarah eksekutif.
1286
01:28:59,840 --> 01:29:02,080
Saya Angie, awak ingat saya?
1287
01:29:02,160 --> 01:29:03,840
Saya berlakon dalam
The Price Of Peace awak.
1288
01:29:03,920 --> 01:29:05,760
Watak suami saya diseksa
sampai mati oleh orang Jepun?
1289
01:29:05,840 --> 01:29:06,960
Oh Angie!
1290
01:29:07,320 --> 01:29:08,720
Yang mati dengan tragik.
1291
01:29:08,800 --> 01:29:09,840
Awak dah lama berlakon.
1292
01:29:09,920 --> 01:29:12,720
Saya sertai industri ini pada masa
yang sama seperti Terence.
1293
01:29:12,840 --> 01:29:13,840
Masa yang sama seperti Terence?
1294
01:29:13,920 --> 01:29:15,760
Awak dah lama dalam bidang ini.
1295
01:29:15,840 --> 01:29:17,560
Saya ada rancangan untuk awak.
1296
01:29:17,640 --> 01:29:18,520
Rancangan apa?
1297
01:29:18,600 --> 01:29:19,760
Saya dah berlakon
dalam banyak drama bersiri.
1298
01:29:19,840 --> 01:29:21,920
Pembantu penerbit hubungi saya terus.
1299
01:29:22,160 --> 01:29:23,880
Ini bukan drama bersiri,
tapi rancangan hiburan.
1300
01:29:23,960 --> 01:29:26,720
Pencarian bakat kebangsaan.
1301
01:29:26,800 --> 01:29:28,880
Ia pasti hebat, kamu akan jadi terkenal.
1302
01:29:28,960 --> 01:29:33,440
Starz Search.
Sudah lima kali saya ambil bahagian.
1303
01:29:33,720 --> 01:29:34,960
Tahun lalu mereka kata
saya lebih had usia.
1304
01:29:35,280 --> 01:29:36,600
Bukan Starz Search.
1305
01:29:36,760 --> 01:29:38,840
Pergi saja ke
Jabatan Hiburan untuk uji bakat esok.
1306
01:29:38,920 --> 01:29:41,800
Cakaplah Boris yang syorkan.
1307
01:29:41,880 --> 01:29:42,800
Peluang kamu pasti lebih baik.
1308
01:29:42,880 --> 01:29:45,720
Siapa tahu, awak akan jadi bintang esok.
1309
01:29:45,800 --> 01:29:46,880
Awak tak bohong lagi, bukan?
1310
01:29:46,960 --> 01:29:49,760
Kenapa saya nak bohong?
Saya akan menang loterikah?
1311
01:29:49,840 --> 01:29:50,840
Apabila awak jadi terkenal,
1312
01:29:50,920 --> 01:29:52,720
awak akan berterima kasih kepada saya.
1313
01:29:52,800 --> 01:29:53,720
Ini borangnya.
1314
01:29:53,800 --> 01:29:54,720
Adegan seterusnya!
1315
01:29:54,800 --> 01:29:55,720
Ping Hui.
1316
01:29:55,800 --> 01:29:57,840
Apa terjadi pada rambut awak?
Tiada penerusan.
1317
01:30:01,760 --> 01:30:02,960
RAJA PELAKON TAMBAHAN
1318
01:30:10,760 --> 01:30:12,040
Selamat pagi!
1319
01:30:12,120 --> 01:30:15,840
Mesti awak kenal pelakon wanita terbaik
yang terkenal, Cynthia Koh.
1320
01:30:15,920 --> 01:30:18,840
Dia pula Bryan Wong.
Pemenang Anugerah Hos Terbaik.
1321
01:30:18,920 --> 01:30:20,800
Juga Anugerah Hos
Maklumat Hiburan Terbaik. Dua kali.
1322
01:30:20,880 --> 01:30:23,960
Nama saya Lim Poh Huat.
Saya berusia 47 tahun.
1323
01:30:26,360 --> 01:30:28,680
Ramai orang fikir mudah
nak jadi pelakon tambahan.
1324
01:30:28,760 --> 01:30:29,840
Tapi itu salah faham saja.
1325
01:30:29,920 --> 01:30:32,720
Bukan saja pelakon tambahan
perlu sokong sesuatu babak,
1326
01:30:32,800 --> 01:30:34,760
mereka tak boleh curi
tumpuan daripada pelakon utama.
1327
01:30:34,840 --> 01:30:35,760
Betul.
1328
01:30:35,840 --> 01:30:36,960
Tapi bagi beberapa pelakon utama,
1329
01:30:37,720 --> 01:30:40,720
tak susah nak
curi tumpuan daripada mereka.
1330
01:30:40,960 --> 01:30:44,880
Biar saya beri awak situasinya.
1331
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
Awak berdiri di tepi jalan dan
awak saksikan kemalangan kereta.
1332
01:30:49,800 --> 01:30:51,800
Ada mayat di atas jalan.
1333
01:30:51,880 --> 01:30:53,800
Apa reaksi awak?
1334
01:30:53,880 --> 01:30:55,840
Awak harus fikir. Sedia?
1335
01:30:55,920 --> 01:30:56,840
Mula!
1336
01:31:08,960 --> 01:31:10,800
Ada orang dah mati.
1337
01:31:11,800 --> 01:31:14,720
Pergi, saya perlu selamatkan dia.
1338
01:31:14,800 --> 01:31:17,280
Helo, Kak Cynthia. Helo Abang Bryan.
1339
01:31:20,880 --> 01:31:22,760
Dia telefon polis.
1340
01:31:27,880 --> 01:31:29,720
Sebenarnya siapa awak telefon?
1341
01:31:29,800 --> 01:31:32,560
Awak perlu dail tiga nombor saja
untuk telefon polis.
1342
01:31:32,720 --> 01:31:33,680
Kenapa awak tekan begitu banyak nombor?
1343
01:31:33,760 --> 01:31:34,760
Saya bukan telefon polis,
1344
01:31:34,840 --> 01:31:35,880
saya beli loteri.
1345
01:31:35,960 --> 01:31:38,840
Saya tekan pilih atur berbeza.
1346
01:31:43,840 --> 01:31:46,720
Nama saya Lee Kar Kiao, Zann.
1347
01:31:46,800 --> 01:31:48,760
Saya dari Yong Peng, Malaysia.
1348
01:31:48,840 --> 01:31:50,920
Tiga, dua, satu, mula!
1349
01:32:07,280 --> 01:32:09,320
Boleh tahan.
1350
01:32:09,440 --> 01:32:11,840
Saya boleh rasa emosi.
1351
01:32:11,920 --> 01:32:14,400
Boleh awak jelaskan
1352
01:32:14,520 --> 01:32:17,880
apa yang terlintas
dalam fikiran awak tadi?
1353
01:32:18,960 --> 01:32:22,800
Saya mungkin tak kenal si mati.
1354
01:32:22,880 --> 01:32:24,120
Tapi saya boleh bayangkan.
1355
01:32:25,840 --> 01:32:28,880
Semasa dia seberang jalan, dia mungkin
bergegas pulang nak makan malam.
1356
01:32:29,440 --> 01:32:32,760
Tapi kerana dia sudah tiada,
1357
01:32:32,840 --> 01:32:33,760
dia tak akan dapat peluang
untuk pulang rumah
1358
01:32:33,840 --> 01:32:35,760
dan makan malam bersama keluarganya lagi.
1359
01:32:37,800 --> 01:32:41,840
Saya rasa begitu, awak?
1360
01:32:42,240 --> 01:32:43,520
Baik, awak...
1361
01:32:43,640 --> 01:32:45,480
- Bagus sekali.
- Bagus sekali.
1362
01:32:45,600 --> 01:32:46,560
Terima kasih.
1363
01:32:49,760 --> 01:32:50,800
16 PESERTA TERAKHIR
1364
01:33:02,840 --> 01:33:03,920
8 PESERTA TERAKHIR
1365
01:33:06,880 --> 01:33:08,160
Nenek.
1366
01:33:08,240 --> 01:33:11,920
Jangan salahkan Ah Tao,
bukan dia yang curi.
1367
01:33:12,840 --> 01:33:14,720
Curi.
1368
01:33:15,120 --> 01:33:16,160
Nak kopi?
1369
01:33:16,920 --> 01:33:21,760
Mencuri.
1370
01:33:22,800 --> 01:33:24,720
Tolong jangan salahkan Ah Tao.
1371
01:33:26,800 --> 01:33:27,880
Bukan dia yang curi.
1372
01:33:27,960 --> 01:33:29,760
Itu dah melampau!
1373
01:33:31,760 --> 01:33:32,880
Boleh perlahankan suara?
1374
01:33:32,960 --> 01:33:34,840
Saya sedang hafal dialog
untuk pertandingan.
1375
01:33:35,760 --> 01:33:37,800
Tapi ini rancangan kegemaran awak.
1376
01:33:38,760 --> 01:33:41,840
Tapi esok ialah pusingan akhirnya.
1377
01:33:41,920 --> 01:33:44,680
Tak mudah untuk saya sampai ke tahap ini.
1378
01:33:44,760 --> 01:33:46,800
Saya harus berlatih sampai ia sempurna.
1379
01:33:46,880 --> 01:33:48,840
Tidak harus berhenti.
1380
01:33:48,920 --> 01:33:52,840
Yang penting, saya harus berlatih sampai
loghat Malaysia saya hilang.
1381
01:33:52,920 --> 01:33:56,920
Mencurinya.
1382
01:33:59,680 --> 01:34:01,920
Tapi saya suka loghat Malaysia awak.
1383
01:34:02,880 --> 01:34:03,840
Apa?
1384
01:34:05,800 --> 01:34:06,760
Tiada apa-apa.
1385
01:34:08,280 --> 01:34:09,760
Ia terlalu lantang.
1386
01:34:09,840 --> 01:34:12,880
Apa kata awak pergi tonton di sana?
Ia mengganggu.
1387
01:34:16,960 --> 01:34:18,920
- Saya pergi buat kopi.
- "Dia yang curi.
1388
01:34:25,680 --> 01:34:27,720
Nenek boleh salahkan saya!
1389
01:34:32,760 --> 01:34:33,720
Nenek.
1390
01:34:33,800 --> 01:34:36,840
Tolong jangan salahkan Ah Tao.
Bukan dia yang mencurinya."
1391
01:34:39,800 --> 01:34:41,760
Selamat malam semua. Saya Lee Teng.
1392
01:34:41,840 --> 01:34:42,800
Helo! Saya Pornsak.
1393
01:34:42,880 --> 01:34:45,840
Selamat datang ke Raja Pelakon Tambahan.
1394
01:34:45,920 --> 01:34:48,680
Peserta terakhir sudah dipilih
daripada ribuan peserta.
1395
01:34:48,760 --> 01:34:50,680
Untuk peluang berdiri
di pentas ini pada malam ini.
1396
01:34:50,760 --> 01:34:52,760
Ayuh kita alu-alukan mereka.
1397
01:34:53,960 --> 01:34:56,840
Tepukan gemuruh sekali lagi.
1398
01:35:11,840 --> 01:35:15,840
Budak kampung itu masuk pusingan akhir.
1399
01:35:15,920 --> 01:35:16,960
Dia kelihatan cantik.
1400
01:35:17,320 --> 01:35:18,920
Pasti kerana Pure Beauty.
1401
01:35:19,920 --> 01:35:23,960
Angie, apa watak paling mencabar awak?
1402
01:35:24,480 --> 01:35:27,880
Watak saya yang paling mencabar
ialah mangsa letupan bom.
1403
01:35:28,720 --> 01:35:29,920
Awak pernah berlakon mati akibat bom?
1404
01:35:30,720 --> 01:35:31,760
- Tak pernah.
- Awak?
1405
01:35:31,840 --> 01:35:33,800
- Tak pernah.
- Tak pernah, bukan? Biar saya tunjukkan.
1406
01:35:33,880 --> 01:35:34,840
Pegang mikrofon untuk saya.
1407
01:35:39,920 --> 01:35:42,800
Kita perlu bergegar seperti ini.
1408
01:35:47,880 --> 01:35:50,680
Ayuh kita jemput peserta seterusnya, Sly!
1409
01:35:50,760 --> 01:35:51,760
Sylvester Sim!
1410
01:35:53,920 --> 01:35:55,720
Biar saya beritahu awak...
1411
01:35:55,960 --> 01:35:56,840
Suka bergaya!
1412
01:35:56,920 --> 01:35:59,800
Sly hebat. Dia dapat tempat kedua
dalam Singapore Idol 2004.
1413
01:35:59,880 --> 01:36:01,240
Dia dikenali ramai.
1414
01:36:01,320 --> 01:36:02,520
Betul. Dia sangat popular.
1415
01:36:02,600 --> 01:36:03,880
- Ya.
- Jadi apa dia buat di sini hari ini?
1416
01:36:03,960 --> 01:36:06,720
Abang David?
1417
01:36:06,800 --> 01:36:09,720
Kalau awak menang hari ini,
1418
01:36:09,800 --> 01:36:13,920
pengorbanan apa awak
akan buat untuk kerjaya awak?
1419
01:36:16,880 --> 01:36:17,880
Pembedahan plastik.
1420
01:36:18,920 --> 01:36:21,760
Sebenarnya, saya sudah pun lakukannya.
1421
01:36:22,880 --> 01:36:25,240
Saya percaya saya harus tampilkan
yang terbaik kepada para penonton,
1422
01:36:25,320 --> 01:36:26,720
kalau saya pilih
untuk berada di atas pentas.
1423
01:36:26,840 --> 01:36:27,920
Kecantikan palsu tetap kecantikan.
1424
01:36:28,400 --> 01:36:30,800
Bagus. Itu sikap yang baik.
1425
01:36:30,880 --> 01:36:32,680
Awak sudah pun terkenal sekali,
1426
01:36:32,760 --> 01:36:33,920
saya percaya awak
akan jadi lebih terkenal.
1427
01:36:38,760 --> 01:36:41,680
Ayuh kita jemput Zann
ke pentas untuk ditemu ramah.
1428
01:36:41,760 --> 01:36:42,880
Dia sangat diminati malam ini.
1429
01:36:46,760 --> 01:36:47,880
Baiklah, Mak Cik Kiasu!
1430
01:36:48,760 --> 01:36:51,880
Kalau awak ada pilihan,
1431
01:36:51,960 --> 01:36:57,840
awak ingin berlakon dengan
artis tempatan yang mana?
1432
01:36:59,240 --> 01:37:01,240
Kalau saya diberi pilihan,
1433
01:37:01,760 --> 01:37:06,760
saya akan pilih untuk bekerja dengan
artis tempatan dari Malaysia.
1434
01:37:06,880 --> 01:37:08,760
Seperti Christopher Lee,
1435
01:37:08,840 --> 01:37:09,920
Chen Hanwei,
1436
01:37:10,320 --> 01:37:11,760
Zhang Yaodong,
1437
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
Apple Hong,
1438
01:37:12,920 --> 01:37:14,320
Jessica Liu dan...
1439
01:37:14,440 --> 01:37:19,760
Saya rasa kita tahu apa awak cuba katakan,
tapi kenapa?
1440
01:37:19,880 --> 01:37:24,120
Kalau saya berlakon dengan mereka,
ada rasa persamaan.
1441
01:37:24,200 --> 01:37:28,760
Saya lebih selesa nanti.
1442
01:37:28,840 --> 01:37:32,920
Mereka kata apabila kita selesa,
lakonan akan lebih semula jadi.
1443
01:37:33,920 --> 01:37:35,760
Tapi yang penting,
1444
01:37:35,840 --> 01:37:38,840
mereka tak akan ketawakan
loghat Malaysia saya.
1445
01:37:39,840 --> 01:37:40,840
Syabas!
1446
01:37:40,960 --> 01:37:43,840
Jawapan yang baik.
1447
01:37:43,920 --> 01:37:45,000
Pandai berucap.
Kalau saya tahu lebih awal,
1448
01:37:45,080 --> 01:37:46,880
saya tak akan jadikan awak jururawat.
1449
01:37:46,960 --> 01:37:49,880
Saya pasti akan hantar
awak terus ke Jack Neo.
1450
01:37:49,960 --> 01:37:51,960
Setiap orang tahu pelakon tambahan
1451
01:37:52,440 --> 01:37:54,400
perlu ambil beberapa watak.
1452
01:37:54,520 --> 01:37:56,840
Lakonan sebagai mayat perlu realistik.
1453
01:37:56,920 --> 01:37:59,400
Apa yang paling penting
apabila berlakon sebagai mayat?
1454
01:37:59,480 --> 01:38:00,680
Tak boleh bernafas.
1455
01:38:00,760 --> 01:38:03,880
Kalau dada awak turun naik,
tak menjadilah lakonan itu.
1456
01:38:03,960 --> 01:38:07,880
Singapore Idol, jangan jatuh air muka.
1457
01:38:09,920 --> 01:38:12,920
Cabarannya ialah,
tahan nafas selama 30 saat!
1458
01:38:16,800 --> 01:38:21,880
Sly, kita pernah pergi
memancing ketika kita kecil.
1459
01:38:22,720 --> 01:38:24,800
Pancing konon! Sly
sangat akrab dengan awak.
1460
01:38:24,880 --> 01:38:27,360
Di mana awak
ketika dia amat perlukan awak?
1461
01:38:27,440 --> 01:38:29,280
Sly? Awak tak apa-apa?
1462
01:38:29,720 --> 01:38:31,760
Sly, bangunlah!
1463
01:38:33,760 --> 01:38:36,840
Itu kurang daripada lima saat.
Apa awak fikirkan?
1464
01:38:36,920 --> 01:38:39,760
Saya baru saja buat
pembedahan hidung.
1465
01:38:39,840 --> 01:38:41,760
Lubang hidung saya begitu kecil.
1466
01:38:41,840 --> 01:38:42,960
Macam mana nak tahan nafas?
1467
01:38:44,960 --> 01:38:46,880
Sekejap sangat.
1468
01:38:46,960 --> 01:38:49,920
Kita jemput peserta seterusnya, Zann.
1469
01:38:50,720 --> 01:38:52,760
Zann, awak masih ingat?
1470
01:38:52,840 --> 01:38:54,960
Ketika kita kecil,
kita panjat pokok bersama.
1471
01:38:55,760 --> 01:38:58,160
Panjat konon! Zann
sangat baik terhadap awak.
1472
01:38:58,240 --> 01:39:00,200
Di mana awak
ketika dia begitu perlukan awak?
1473
01:39:00,280 --> 01:39:04,120
Sungguh mengujakan.
Boleh Zann pecahkan rekod Sly?
1474
01:39:18,960 --> 01:39:20,840
Belum sepuluh saat pun, dia dah bangun?
1475
01:39:21,760 --> 01:39:22,840
Kasihan. Kurang daripada sepuluh saat.
1476
01:39:22,920 --> 01:39:24,720
Pasti gementar.
1477
01:39:24,800 --> 01:39:26,240
Rugilah, ramai orang sokong dia malam ini.
1478
01:39:26,760 --> 01:39:27,800
Dia sangat digemari.
1479
01:39:27,880 --> 01:39:29,880
Susah sangatkah nak tahan nafas?
1480
01:39:29,960 --> 01:39:31,960
Kita lihat peserta akhir
seterusnya, Angie!
1481
01:39:32,560 --> 01:39:37,760
Angie, awak ingat?
1482
01:39:37,840 --> 01:39:39,960
Ketika kita kecil,
kita main layang-layang bersama.
1483
01:39:40,480 --> 01:39:42,800
Main konon!
Angie sangat baik terhadap awak.
1484
01:39:42,880 --> 01:39:45,720
Di mana awak
ketika dia sangat perlukan awak?
1485
01:39:47,560 --> 01:39:48,640
Dah cukup?
1486
01:39:50,840 --> 01:39:52,720
Angie? Awak tak apa-apa?
1487
01:39:52,800 --> 01:39:55,840
Angie! Cepat panggil doktor! Doktor!
1488
01:39:55,920 --> 01:39:58,240
- Tengoklah persembahan hebatnya.
- Dia tak gerakkan kukunya pun.
1489
01:39:58,840 --> 01:40:02,320
Kita kira! Sepuluh, sembilan, lapan,
1490
01:40:02,440 --> 01:40:05,720
tujuh, enam, lima, empat,
1491
01:40:05,800 --> 01:40:07,760
tiga, dua, satu!
1492
01:40:07,840 --> 01:40:08,800
Tahniah! Awak dah berjaya!
1493
01:40:08,880 --> 01:40:09,840
Syabas!
1494
01:40:09,920 --> 01:40:11,840
Saya tahan nafas saya begitu lama.
1495
01:40:11,920 --> 01:40:13,920
Saya fikir saya benar-benar akan mati.
1496
01:40:15,560 --> 01:40:17,920
Angie pandai berlakon,
1497
01:40:18,000 --> 01:40:19,720
patutlah dia pelakon
tambahan yang unggul.
1498
01:40:19,800 --> 01:40:22,800
Tentu dia dah banyak kali berlakon
sebagai mayat sepanjang kerjayanya.
1499
01:40:22,880 --> 01:40:23,800
Betul.
1500
01:40:23,880 --> 01:40:25,880
Sekarang, Angie sedang mendahului.
1501
01:40:25,960 --> 01:40:29,720
Tapi bolehkah Zann kejar
markahnya di pusingan akhir?
1502
01:40:29,800 --> 01:40:30,920
Kita akan tahu selepas ini!
1503
01:40:34,800 --> 01:40:37,640
Zann! Saya sungguh gementar!
1504
01:40:37,720 --> 01:40:39,840
Muka saya rasa gatal.
Saya ingin sekali menggaru.
1505
01:40:39,920 --> 01:40:41,840
Nasib baik, saya menahan.
1506
01:40:42,960 --> 01:40:44,800
Awak okey?
1507
01:40:46,760 --> 01:40:48,840
Semua orang pasti rasa gementar.
1508
01:40:48,920 --> 01:40:50,760
Tapi saya beritahu diri saya,
1509
01:40:50,840 --> 01:40:52,480
menang pertandingan ini
sama seperti menang loteri.
1510
01:40:52,760 --> 01:40:54,760
Saya dah pun menang hadiah sagu hati.
1511
01:40:54,920 --> 01:40:56,760
Jadi janganlah risau, ya.
1512
01:40:57,800 --> 01:40:58,880
Saya harus betulkan rambut saya.
1513
01:40:58,960 --> 01:41:00,800
Rambut saya rosak
kerana baring begitu lama.
1514
01:41:00,880 --> 01:41:04,760
Angie, boleh pinjam telefon awak?
1515
01:41:04,840 --> 01:41:06,760
Ada di dalam beg saya.
Pergilah ambil sendiri.
1516
01:41:10,760 --> 01:41:11,880
Khabarnya, peserta itu
teman wanita awak.
1517
01:41:11,960 --> 01:41:13,680
Bertuah awak.
1518
01:41:13,760 --> 01:41:14,760
Dia cantik.
1519
01:41:15,720 --> 01:41:17,840
Jangan usik saya.
1520
01:41:20,720 --> 01:41:22,000
Helo.
1521
01:41:22,720 --> 01:41:23,720
Ini saya.
1522
01:41:23,840 --> 01:41:26,800
Zann, macam mana
awak boleh guna telefon?
1523
01:41:26,880 --> 01:41:30,800
Awak hebat! Semua orang
di sini cakap awak cantik.
1524
01:41:34,960 --> 01:41:38,680
Helo?
1525
01:41:43,920 --> 01:41:49,800
Ada apa? Awak okey?
1526
01:41:50,800 --> 01:41:54,760
Gementar? Bertenang, ya.
1527
01:41:58,800 --> 01:41:59,960
Saya pasti akan kalah.
1528
01:42:04,800 --> 01:42:06,800
Bukankah ada pusingan terakhir?
1529
01:42:09,840 --> 01:42:12,920
Tiada gunanya lagi. Saya takkan menang.
1530
01:42:15,880 --> 01:42:18,840
Permainan belum habis,
tapi awak dah menyerah kalah?
1531
01:42:18,960 --> 01:42:20,880
Itu bukan Zann yang saya kenal.
1532
01:42:21,880 --> 01:42:23,920
Saya bukan Zann pun,
1533
01:42:24,880 --> 01:42:26,920
saya cuma Ah Kiao dari Yong Peng.
1534
01:42:27,840 --> 01:42:30,920
Saya hanya tahu jual TV.
Saya tak tahu cara nak tampil di TV.
1535
01:42:35,760 --> 01:42:39,920
Jangan tekan diri awak begitu.
Ia satu pertandingan saja.
1536
01:42:41,880 --> 01:42:43,760
Awak tak faham.
1537
01:42:44,880 --> 01:42:47,720
Ini bukan satu pertandingan.
1538
01:42:48,720 --> 01:42:50,920
Kalau saya kalah, saya tiada apa-apa.
1539
01:42:52,200 --> 01:42:54,800
Saya harus kembali jual TV.
1540
01:42:56,800 --> 01:43:00,880
Mak akan kecewa dan
akan kehilangan duit juga.
1541
01:43:01,840 --> 01:43:03,840
Abang akan kecewa
1542
01:43:04,880 --> 01:43:06,920
dan seluruh kampung akan ketawakan saya.
1543
01:43:09,760 --> 01:43:12,960
Tak perlu malu kalau kalah.
Setidaknya awak dah buat yang terbaik.
1544
01:43:13,040 --> 01:43:16,160
Semua orang tahu itu, terutamanya saya.
1545
01:43:17,840 --> 01:43:20,120
Kalah ini tak bererti
awak akan kalah dalam hal lain.
1546
01:43:20,440 --> 01:43:22,320
Berapa ramai orang
boleh jadi seperti awak?
1547
01:43:22,400 --> 01:43:23,880
Awak Ah Kiao dari Yong Peng.
1548
01:43:23,960 --> 01:43:26,960
Namun awak telah cuba untuk
tampil di TV Singapura.
1549
01:43:28,840 --> 01:43:31,760
Bukan semua orang boleh berjaya
pada percubaan pertama.
1550
01:43:32,760 --> 01:43:36,880
Bukan semua orang boleh
bertahan sampai hujung.
1551
01:43:37,880 --> 01:43:42,800
Bagi saya, awak sudah pun menang.
1552
01:43:46,800 --> 01:43:50,920
Kalau mereka tak beri awak
watak utama wanita, saya akan berikan.
1553
01:43:55,840 --> 01:43:57,720
Kalau awak tak kisah...
1554
01:43:59,760 --> 01:44:01,800
awak boleh jadi watak utama wanita
dalam hidup saya.
1555
01:44:04,840 --> 01:44:06,880
Awak sentiasa boleh cuba lagi.
1556
01:44:08,960 --> 01:44:12,800
Tapi tiada siapa akan jerit "berhenti".
1557
01:44:30,760 --> 01:44:34,760
Selamat kembali ke Raja Pelakon Tambahan.
Kini pusingan terakhir.
1558
01:44:34,840 --> 01:44:35,960
Betul, dalam pusingan kritikal ini,
1559
01:44:36,720 --> 01:44:39,240
kami akan uji kebolehan menangis peserta.
1560
01:44:39,720 --> 01:44:42,800
Yang mampu menangis dalam seminit
akan jadi pemenangnya.
1561
01:44:42,880 --> 01:44:45,840
Ingat, pemenang akan dapat
kontrak artis sepenuh masa
1562
01:44:45,920 --> 01:44:48,880
selama sepuluh tahun bersama stesen TV.
1563
01:44:48,960 --> 01:44:51,040
Kontrak sepuluh tahun bersama stesen TV?
1564
01:44:51,120 --> 01:44:52,440
Saya fikir saja dah nak nangis.
1565
01:44:52,520 --> 01:44:54,040
Sudah tentu tangisan gembira.
1566
01:44:54,120 --> 01:44:55,080
Sudah tentu.
1567
01:44:55,160 --> 01:44:57,760
Kita jemput peserta pertama, Angie.
1568
01:45:04,840 --> 01:45:06,240
Walaupun awak mendahului,
1569
01:45:06,320 --> 01:45:08,720
kalau awak tak nangis apabila diminta
dan Zann lakukannya,
1570
01:45:08,800 --> 01:45:09,760
Zann akan jadi pemenangnya.
1571
01:45:09,840 --> 01:45:11,080
Tapi kalau awak berjaya,
1572
01:45:11,240 --> 01:45:12,320
kontrak 10 tahun akan jadi milik awak.
1573
01:45:12,400 --> 01:45:14,320
Tapi kalau awak dan Zann tak boleh nangis,
1574
01:45:14,400 --> 01:45:15,440
awak masih pemenang.
1575
01:45:15,560 --> 01:45:16,640
Faham?
1576
01:45:19,000 --> 01:45:21,920
Cubalah menangis.
1577
01:45:22,880 --> 01:45:24,760
Bererti saya dah pun menang tempat kedua.
1578
01:45:24,840 --> 01:45:26,760
Baguslah awak dah faham.
1579
01:45:26,840 --> 01:45:28,720
Kalau awak dah bersedia,
kami akan mula kiraan masa.
1580
01:45:28,800 --> 01:45:29,920
Bersedia, mula!
1581
01:46:05,720 --> 01:46:07,080
Masa dah berakhir!
1582
01:46:07,160 --> 01:46:08,440
Setitis air mata pun tiada.
1583
01:46:08,520 --> 01:46:09,800
Tapi jangan risau.
1584
01:46:09,960 --> 01:46:11,880
Inilah masa yang mendebarkan.
1585
01:46:11,960 --> 01:46:15,800
Kalau Zann nangis apabila diminta,
dia akan jadi juara.
1586
01:46:15,880 --> 01:46:17,720
Tapi kalau Zann tak nangis,
1587
01:46:17,800 --> 01:46:19,480
Angie akan jadi pemenang malam ini.
1588
01:46:19,600 --> 01:46:20,680
Hei, Zann.
1589
01:46:20,800 --> 01:46:22,880
Kami dengar dari penerbit drama,
awak pandai menangis.
1590
01:46:24,200 --> 01:46:25,160
Biasa-biasa saja.
1591
01:46:25,240 --> 01:46:28,760
Tapi sekarang awak perlu nangis
dalam keadaan yang tertekan.
1592
01:46:28,840 --> 01:46:29,840
Awak rasa awak boleh buat?
1593
01:46:36,560 --> 01:46:38,680
Saya rasa dia dah bersedia.
1594
01:46:38,800 --> 01:46:41,840
Awak ada seminit, mula!
1595
01:46:53,240 --> 01:46:55,240
Nenek, ini David Gan.
1596
01:46:55,440 --> 01:46:58,920
Dia penggaya rambut selebriti
di Singapura.
1597
01:46:59,560 --> 01:47:02,840
Semasa muda,
buat apa yang hati awak inginkan.
1598
01:47:02,920 --> 01:47:04,920
Jangan banyak fikir.
1599
01:47:06,800 --> 01:47:11,520
Apa gunanya ada usia panjang,
1600
01:47:11,640 --> 01:47:17,920
kalau awak tak boleh buat
apa yang awak suka?
1601
01:47:30,840 --> 01:47:31,840
Kenapa dia senyum?
1602
01:47:31,920 --> 01:47:34,640
Zann, awak perlu nangis.
1603
01:47:34,720 --> 01:47:36,400
Alirkan air mata. Nangislah.
1604
01:47:36,520 --> 01:47:38,560
Nangis, bukan senyum!
1605
01:47:38,640 --> 01:47:40,000
Kalau awak tak nangis,
saya yang akan nangis.
1606
01:47:40,120 --> 01:47:41,280
Bagaimana sekarang?
1607
01:47:41,360 --> 01:47:42,400
Nangis, jangan senyum.
1608
01:47:42,720 --> 01:47:43,840
Kak Ah Kiao, nangis!
1609
01:47:43,920 --> 01:47:45,840
Nangis!
1610
01:47:45,920 --> 01:47:48,760
Nangis!
1611
01:47:48,840 --> 01:47:50,160
Nangis!
1612
01:47:50,280 --> 01:47:52,080
Nangis!
1613
01:47:52,160 --> 01:47:56,840
Nangis!
1614
01:47:56,920 --> 01:48:00,960
Bagi saya, awak dah pun menang.
1615
01:48:02,960 --> 01:48:07,800
Kalau mereka tak beri awak
watak utama wanita, saya akan berikan.
1616
01:48:08,480 --> 01:48:09,880
Kalau awak tak kisah...
1617
01:48:11,760 --> 01:48:13,840
awak boleh jadi watak utama wanita
dalam hidup saya.
1618
01:48:14,600 --> 01:48:16,760
Awak sentiasa boleh cuba lagi.
1619
01:48:17,920 --> 01:48:21,760
Tapi tiada siapa akan jerit "berhenti".
1620
01:48:24,560 --> 01:48:25,840
Dia dah berjaya!
1621
01:48:25,920 --> 01:48:27,840
Tahniah, Zann! Awaklah pemenang sulung
1622
01:48:27,920 --> 01:48:32,840
Raja Pelakon Tambahan!
1623
01:48:33,760 --> 01:48:34,880
Dia menangis!
1624
01:48:40,880 --> 01:48:44,720
Dia telah menang kontrak
sepuluh tahun bersama stesen TV!
1625
01:48:44,800 --> 01:48:45,960
Baguslah awak akan menyertai kami!
1626
01:48:50,920 --> 01:48:52,400
Sekali lagi kami ucapkan
tahniah kepada Zann
1627
01:48:52,480 --> 01:48:54,440
kerana menjadi juara
Raja Pelakon Tambahan!
1628
01:48:54,560 --> 01:48:55,800
Dia hebat!
1629
01:48:55,880 --> 01:48:59,760
Kami menjemput David
1630
01:48:59,840 --> 01:49:00,880
untuk berikan hadiah
kepada pemenang kami
1631
01:49:00,960 --> 01:49:02,880
dan untuk serahkan pialanya.
1632
01:49:02,960 --> 01:49:05,760
Jangan lupa, dia juga dapat kontrak
sepuluh tahun bersama stesen TV.
1633
01:49:05,840 --> 01:49:06,840
Saya juga rasa nak nangis!
1634
01:49:06,920 --> 01:49:09,520
Detik yang menyentuh hati!
1635
01:49:09,640 --> 01:49:10,800
Sungguh menggembirakan!
1636
01:49:10,920 --> 01:49:12,760
Selamat datang ke keluarga besar kami!
1637
01:49:13,760 --> 01:49:14,920
Tahniah sekali lagi!
1638
01:49:44,760 --> 01:49:48,840
Lee Kar Kiao! Jangan tonton TV!
1639
01:49:51,800 --> 01:49:53,880
Dua cawan kopi, dua cawan teh!
1640
01:49:56,720 --> 01:50:01,960
Nangis lagi? Mari sini.
1641
01:50:02,880 --> 01:50:04,840
Dia mencari awak.
1642
01:50:05,960 --> 01:50:07,760
Ayah jahat, ayuh kita pukul dia.
1643
01:50:08,760 --> 01:50:10,200
Jangan nangis.
1644
01:50:10,280 --> 01:50:12,280
PERNIAGAAN MAJU
1645
01:50:12,360 --> 01:50:14,680
KOPITIAM DAH TERKENAL
1646
01:50:26,240 --> 01:50:28,280
Kita tak boleh "hangat tahi ayam"
terhadap apa jua kerja,
1647
01:50:28,360 --> 01:50:30,160
dan itu termasuk membuat kopi.
1648
01:50:31,040 --> 01:50:32,840
Tiga minit...
1649
01:50:34,200 --> 01:50:36,360
Alamak! Silap.
1650
01:50:37,240 --> 01:50:38,840
...dan itu termasuk membuat kopi.
1651
01:50:39,880 --> 01:50:41,320
Ayuh.
1652
01:50:41,400 --> 01:50:44,440
Bagaimana kita sebagai manusia...
Terhadap kerja... Terhadap apa?
1653
01:50:44,520 --> 01:50:46,880
Kopi tak boleh panas
selama tiga minit saja.
1654
01:50:46,960 --> 01:50:49,200
Sekurang-kurangnya sepuluh minit,
betul tak?
1655
01:50:49,280 --> 01:50:51,080
Kopi...
1656
01:50:51,160 --> 01:50:55,320
Kenapa tidak?
Walaupun ini tak boleh ganti...
1657
01:50:56,160 --> 01:50:59,960
Dari sini, baca semula.
1658
01:51:03,760 --> 01:51:06,200
Ini...
1659
01:51:08,000 --> 01:51:10,440
Saya suka penerbitan tempatan
sejak saya kecil,
1660
01:51:10,520 --> 01:51:13,320
seperti Golden Pillow,
Little Flying Fish dan...
1661
01:51:14,520 --> 01:51:17,040
Golden Pillow, The Spring of Holland,
The Morning Express,
1662
01:51:17,120 --> 01:51:20,680
dan The Unbeatables, The Unbeatables II...
1663
01:51:23,120 --> 01:51:27,360
Saya juga suka tonton The Morning Express,
1664
01:51:27,440 --> 01:51:30,880
sebab pelakonnya Chan Hanwei...
1665
01:51:32,040 --> 01:51:35,000
Saya suka awak
lebih daripada Leticia Bongnino.
1666
01:51:35,080 --> 01:51:37,000
Siapa Bongnino?
1667
01:51:39,600 --> 01:51:42,800
Saya nak ceritakan tentang artis
yang cara cakapnya pelik seperti awak.
1668
01:51:42,880 --> 01:51:44,520
Telefonlah dia.
1669
01:51:49,960 --> 01:51:51,720
Awak fikir ini mudah?
1670
01:51:53,760 --> 01:51:55,680
Awak tak pernah berlakon ditembak?
1671
01:51:55,760 --> 01:51:58,520
Tak pernah? Biar saya tunjukkan.
1672
01:51:58,600 --> 01:52:00,000
Sebentar.
1673
01:52:06,440 --> 01:52:09,280
Kami terpaksa lompat begini.
1674
01:52:11,760 --> 01:52:13,360
Maaf, saya tak tahan...
1675
01:52:13,440 --> 01:52:15,280
Peserta ketiga sangat luar biasa.
1676
01:52:15,360 --> 01:52:17,720
Dia pernah gayakan rambutnya
seperti Lin Zhiling, Liu Jialing
1677
01:52:17,800 --> 01:52:22,960
dan Gong Li. Dia ialah Liang...
1678
01:52:23,040 --> 01:52:25,920
Liang Chaowei!
1679
01:52:30,320 --> 01:52:33,120
- Jangan tenung saya. Makan, kata, ""Hmm."
- Hmm.
1680
01:52:33,200 --> 01:52:35,560
Makan.
1681
01:52:37,880 --> 01:52:39,840
Makan lagi.
1682
01:52:42,040 --> 01:52:43,440
Senyum sikit.
1683
01:52:44,680 --> 01:52:46,160
Sikit lagi.
1684
01:52:48,840 --> 01:52:51,680
Okey, bagus. Sampai habis, okey?
1685
01:52:51,760 --> 01:52:53,200
Kenapa tidak?
1686
01:52:59,160 --> 01:53:01,080
Walaupun ini tak boleh ganti...
1687
01:53:02,280 --> 01:53:03,840
Kenapa tidak?