Selamat hari jadi
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah Kiao, awak dah besar sekarang.
Awak harus menurut cakap ibu bapa, faham?
- Baiklah. - Buatlah hajat.
Saya mahu jadi bintang apabila saya besar nanti.
Takkan jadi kenyataan.
Lakukan sekali lagi.
Mahu jadi bintang apabila besar nanti.
Tak mengapa.
Tiuplah lilin! Satu, dua, tiga!
Nenek!
Budak baik.
Nek, rancangan ini menagihkan.
Awak membaca majalah.
Mahu saya pukul awak?
Saya mahu tonton siri drama itu.
Nek, tengoklah.
Makan malam! Kita akan sambut malam ini!
Mak Cik Cili bersalin hari ini.
Pak Cik Sate bertaruh sama ada anak lelaki atau perempuan.
Saya menang.
Perut Mak Cik Cili tajam, pasti anak lelaki.
Pak Cik Sate itu orang baru, mana dia tahu kuasa saya!
Kenapa?
Awak tak lapar?
Nak berpuasa?
Ayuh kita makan.
Wah! Ayam,
khinzir,
kambing.
Ada banyak jenis daging!
Kenapa? Baguslah kita ada makanan untuk makan.
Perniagaan tak begitu bagus.
Kamu tak bawa duit untuk saya.
Sudah sepuluh tahun saya memakai blaus ini.
Nasib baik blaus tak berharga, pasti akan dipertaruhkan.
Kalau tak gembira,
suruh bapa awak pulang dari Singapura untuk beri awak makanan.
Dengan duit daripada jual DVD cetak rompak,
awak mampu sokong keluarga?
Jangan gaduh ketika makan.
Tiada nasi pun!
Saya akan sakit perut nanti.
Sakit perutlah.
Fann Wong cakap dalam Chronicles of Life.
Jangan jadi bodoh,
sebutan Fann Wong tak tepat.
Ia telah dialih suara.
Sakit perut. Habis?
Sakit perut.
Mahu dipukul?
Baik, jangan cakap tentang tandas ketika makan.
Ah Leng.
Lain kali bertaruh dengan penjual makanan sayur.
Ayuh kita makan.
Nah, nenek.
Awak mahu beli TV?
Sudah tentu saya nak beli TV,
pasti takkan beli mangkuk tandas di sini.
Awak pekak, ya?
Ini 26 inci, RM1099.
Ini 32 inci, RM1299, TV LED.
Ini juga 32 inci, RM1899. TV LCD.
Ini 46 inci, RM4899.
Tapi awak boleh bayar ansuran 12 bulan.
Ini juga 46 inci.
Christopher nampak lebih tampan dalam TV ini.
Jadi ia lebih mahal RM5299.
TV yang mana awak nak beli?
Nenek.
Ini Christopher Lee Meng Soon, dia bintang di Singapura.
Dia dari Melaka.
Ah Soon.
Nenek, ini David Gan.
Dia penggaya rambut selebriti di Singapura.
Dia dari Segamat.
David.
Nenek.
Dia di muka depan, kita ada artis popular Singapura.
Dia dari Yong Peng.
Ah Kiao.
Awak tahu ibu awak tak suka awak pergi ke Singapura.
Saya tahu, semuanya kerana ayah.
Tak mengapa, nenek sokong awak.
Kak Ah Kiao.
Saya dapat 90 markah untuk karangan.
Fatty sungguh bijak. Biar saya tengok.
"Cita-cita saya.
Saya bercita-cita menjadi
penari balet antarabangsa.
Saya suka melihat keanggunan penari balet ketika mereka menari,
mereka seperti..."
Mereka mudah meliuk lentur.
Bahasa Cina Fatty agak hebat.
Ya!
"Sejak saya melihat
Swine Lake di TV..."
Swan Lake, bukan Swine Lake.
Lupakanlah!
Ya! Suan Le, Swan Lake!
"Sejak saya melihat Swan Lake di TV,
saya terlalu meminati balet.
Sekolah saya pernah adakan persembahan muzikal, saya berlakon sebagai pokok.
Saya suka berada di pentas, saya sama sekali tak gementar."
Yakah?
Tentu sekali.
Jadi awak belajar balet sekarang?
Kenapa tidak?
Mak tak benarkan. Katanya balet hanya untuk perempuan.
Lagipun, saya ni gemuk. Jadi bazir duit saja.
Apa nenek cari?
The Kingdom and The Beauty.
Sekali lagi?
Dah banyak kali awak tonton.
Ada pembikinan semula.
Dilakon oleh Kelly Chen,
Donnie Yen dan Leon Lai.
Saya akan bantu awak cari.
Tak, saya mahu tonton yang asli.
Ia dibintangi oleh pelakon handalan saya, Zhao Lei.
Dia pernah
cuba pikat saya
dan ingin mengahwini saya juga.
Ya, saya tahu.
Dia bekas teman lelaki awak.
Kalau bukan kerana mak saya, saya pasti dah kahwin dengannya.
Kalau awak kahwin dengannya,
awak tak perlu makan sate setiap hari.
Setiap orang harus ikut impian mereka ketika mereka muda.
Jangan fikir terlalu banyak.
Apabila dah tua?
Apabila dah tua,
mereka harus tengok orang lain ikut impian mereka.
Nenek tahu apa impian saya?
Saya tahu, awak mahu jadi bintang.
Awak rasa saya boleh berjaya?
Kenapa tidak?
Awak cantik dan muda.
Awak juga tonton banyak TV.
Jangan cakap lagi. Cepat tolong saya cari Kingdom and The Beauty!
Okey.
Awak suka itu?
Saya minta nenek sambungkan dua baju renang. Bijak tak?
Apa salahnya? Awak tak suka warna ini?
Mak takkan benarkan saya berlatih dan saya terlalu gemuk. Tak bergunalah!
Apa?
Jangan begini. Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Biar saya ceritakan sebuah kisah.
Kisah hantu?
Saya tak dibenarkan dengar kisah hantu.
Bukan kisah hantu, tapi kisah benar!
Ia kisah yang indah.
Suatu ketika dahulu, ada seorang budak lelaki
yang meminati balet seperti awak.
Semua cakap dia seperti budak lembik semasa dia menari.
Apa itu "budak lembik"?
Seperti pondan.
Apa itu "pondan"?
Pondan...
seperti itu!
Orang akan ejek saya dan saya akan nangis.
Tapi sekarang saya pendam saja. Saya akan buktikan awak salah.
David Gan menari balet juga.
Tidak! Lagipun...
Semua cakap budak ini menari seperti perempuan.
Jadi, bapanya seperti ibu awak,
dan melarang dia menari balet.
Tapi dia sangat nekad.
Dia terus berlatih dan telah dapat biasiswa.
Untuk kolej balet.
Kemudian, dia menjadi bintang penari balet terkenal sedunia.
Kak Ah Kiao,
awak cakap tentang Billy Elliot?
Saya rasa begitu.
Itu filem saja,
bukannya benar.
Bodoh!
Ada filem yang berdasarkan kisah benar.
Apa? Jadi Black Swan juga benar?
Ibu bawa awak untuk tonton filem itu?
Saya merayu minta dia bawa saya, tapi dia enggan.
Jadi saya beritahu abang awak saya suka tonton filem balet.
Dia beri saya DVD cetak rompak.
Black Swan itu menarik!
Dia terus berlatih sampai dia jadi bintang balet.
Dia menjadi Black Swan dan White Swan.
Betul, kalau awak terus berlatih,
awak boleh jadi bintang balet!
Tapi dia menari sehingga
dia mati di atas pentas.
Dia mati dengan teruk.
Itu filem saja.
Itu bukan benar.
Apa? Jadi, Billy Elliot juga tak benar?
Saya keliru. Saya nak pulang untuk buat kerja rumah.
Kalau tak mak akan pukul lagi. Selamat tinggal.
Saya akan buktikan kepada awak suatu hari nanti,
walaupun saya ni budak lembik atau apa saja awak panggil,
asalkan hidup saya lebih baik daripada awak,
saya menang.
BRILLIANT TALENT SHOW
Ah Kiao, saya ada sesuatu untuk awak?
Kenapa nenek belum tidur?
Ini untuk awak.
Apa itu?
Ini hadiah daripada teman lelaki bintang handalan saya, Zhao Lei.
Saya tak boleh simpan ini!
Ambillah, simpan.
Ini wajah awak
atau teman lelaki awak?
Tengok dengan baik, ini huruf bahasa Cina.
Ini bukan muka gembira?
Ini "usia panjang".
Awak rasa apa maksudnya?
Teman lelaki awak mahu awak hidup lama.
Apa gunanya hidup lama
kalau awak tak dapat buat apa yang awak suka?
Apa maksud hidup nanti?
Usia panjang itu tiada makna.
Awak tahu...
teman lelaki bintang handalan saya pernah cakap,
"Awak takutkan kegelapan?
Kalau ya,
awak belum rasa pahit manis hidup."
Nenek.
Rasanya bekas teman lelaki awak tak cakap begitu.
Tak kisah, terima sajalah.
Lagipun, tentu mak awak akan pertaruhkannya nanti.
Saya akan simpankan dulu.
Baik, saya nak masuk tidur.
Hati-hati!
Baiklah.
Jangan tidur terlalu lambat.
ZANN AND FANN KAWAN ATAU RAKAN?
"Zann",
namanya agak cantik.
Awak mahu jadi bintang?
Jangan tunggu lagi!
Inilah peluang awak!
Kalau mahu jadi bintang masa depan,
datanglah ke Suntec Singapura hujung minggu ini.
Starz Search, di mana impian anda akan jadi kenyataan.
Jangan tidur seperti babi.
Mari jual DVD dengan saya kalau awak tiada kerja lain.
SAYA PERGI KE SINGAPURA UNTUK JADI BINTANG - LEE KAR KIAO
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke Starz Search!
Wah, awak ada potensi!
Skirt awak istimewa sekali.
Berbarislah dan jangan potong barisan!
Sediakan $20 untuk yuran permohonan.
Jumlahnya harus tepat.
Kami tiada duit tukar untuk awak, ya?
Berbarislah!
$20!
Pengadil hari ini sangat baik. Dia ialah Xiang Yun.
Terima kasih.
Okey.
355!
361, Lee Kar Kiao, 361!
Saya 361.
Zann!
Awak tak boleh ambil bahagian.
Kenapa tak boleh?
Awak tak tonton TV?
Bintang kami kebanyakannya dari China dan Malaysia.
Penonton tempatan kami kecewa.
Orang asing tak dibenarkan tahun ini.
Awak tak umumkan ini di iklan TV awak.
Sudah tentu ada! Tengoklah logo besar kami.
Starz Search.
"S" untuk Singapura,
tiada "M" untuk Malaysia!
Hanya warga Singapura saja boleh ambil bahagian.
Dari mana dia datang?
Di mana $20?
Apa?
Ya, Tuhan!
Singapura sungguh panas! Saya sentiasa berpeluh.
Entah bagaimana mereka kekal berpakaian.
Semua orang sepatutnya bercakap Bahasa Inggeris.
Namun pemandu teksi tak pernah faham kami.
Awak perlu tambahkan "lah" selepas setiap perkataan.
Okeylah! Kita harus sampai di Sengkang dalam sepuluh minitlah.
Ayuh kita pergi!
Orang putih memang cantik.
Saya rasa mereka kembar.
Tiada masalah. Kami akan dapatkan dia untuk awak.
Tentu sekali, tiada masalah!
Jangan risau, saya akan telefon awak apabila saya lapang.
Ya, tentu sekali.
Ya, dia lapang. Tiada masalah langsung.
BENJAMIN HENG BINTANG FILEM KELVIN TANG, EATING AIR.
Maaf? Boleh saya bantu awak?
Awak mencari model?
Awak ada buat janji temu?
Tak, saya dapat alamat awak daripada buku panduan telefon.
Awak ada bawa foto?
Ya.
Muka awak bagus juga.
Jika mahu jadi model kami,
Awak harus sertai kursus susuk jijak kami.
Ia kursus asas peragaan. Harganya $400.
Empat ratus dolar.
Selepas itu, awak harus ikuti kursus profesional peragaan, $600.
Enam ratus dolar.
Jika sertai kedua-dua kursus, awak bayar $800 saja.
Lapan ratus dolar.
Ambil gambar portfolio awak.
Tapi tak perlu buat di sini.
Cari jurugambar sendiri, tapi mahal.
Kami boleh perkenalkan seorang jurugambar.
Kami akan aturkan penggayaan rambut dan mekap.
Hanya $500.
Lebih mahal di luar, kami hanya kenakan $500.
Awak akan dapat 36 gambar, tapi kami akan simpan negatifnya.
Begitu mahal untuk menjadi model?
Awak rasa percuma?
Saya akan tunjuk awak gambar peribadi saya sebagai rujukan.
Tengoklah.
Wah! Awak kelihatan cantik!
Cantik, bukan? Jurugambar kami bagus sekali
dan ada kelas.
Mekapnya cantik.
Mereka kata saya nampak seperti seorang artis.
Dia sangat popular!
Seperti Patricia Mok!
Tak macam Patricia Mok.
Mulut saya tidak begitu besar, ya!
Saya tak nampak macam
Zoe Tay?
Nampak sedikit macam dia.
Saya dah cakap!
Jadi bagaimana?
Saya tak bawa duit hari ini. Boleh saya fikirkannya?
Buang masa sajalah.
Datang balik nanti.
Terima kasih banyak-banyak.
Ya, Tuhan! Dia mahu jadi model dengan rupa seperti itu?
Dia bawa foto cutinya!
Yalah!
Awak nampak macam Patricia Mok dalam foto ini.
BAHARU DAVID GAN
SALUN RAMBUT
Hai! Boleh saya bantu?
Awak sedang cari pekerja? Saya ini pencuci rambut.
Maaf, kami tak cari pencuci rambut.
David Gan ada?
David bersama Ziyi Zhang di Cannes.
Kemudian dia akan ke Beijing bersama Gong Li.
Maaf, awak nak potong rambut?
Berapa harga potongan rambut paling murah di sini?
Penggaya junior kami bermula daripada $120.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai, David.
David Gan, awak idola saya. Saya telah bawa...
Hai.
David ini ada rambut?
Kenal saya?
Maaf, dia cuma pencuci rambut, dan dia mencari kerja.
Maaf! Saya fikir awak David Gan.
Tidak! Tak mengapa. Jadi awak nak upah dia?
Tidak.
Sayang sekali.
Kulit dan bentuk badannya cantik.
Awak boleh datang kerja untuk saya.
Kami perlu pekerja perempuan baru.
Apa yang awak perlu ingat tentang Pure Beauty
ialah rahsia untuk kulit sempurna boleh didapati dalam bahan-bahan semula jadi.
Bahan! Bahan mentah.
Ya.
Kalau awak tak faham apa-apa, baca saja brosurnya, ya.
Kalau awak ada apa-apa soalan,
awak boleh runding dengan Earness dan Vaness dari DHC, ya.
Bantu dia dengan pelanggan berbahasa Inggeris.
Dia bantu dengan pelanggan berbahasa Cina.
Terutamanya mereka yang dari China dan Malaysia.
Mereka suka menolong.
Helo, Vaness. Helo, Earness. Nama saya Zann.
SILA PERLAHANKAN SUARA SELEPAS 11 MALAM
Ada orang duduk di sini?
Marilah duduk.
Nasi ayam dan mihun di sini boleh tahan juga.
Atau awak mahu roti?
Cik sendirian?
Tonton TV?
Saya dah tengok rancangan ini. Sungguh tragik.
Lelaki itu tak cinta gadis itu,
tapi gadis itu sangat setia.
Geram saya tengok dia!
Lelaki ini...
Saya mahu pergi ke tandas!
Mahu ke tandas sekarang?
Saya mahu ke tandas!
Saya mahu pergi...
Kenapa tak cakap tadi?
Saya mahu pergi ke tandas!
Tandas di sini sangat kotor.
Saya mahu pergi ke tandas!
Awak akan tergelincir dan jatuh kalau awak terpijak najis!
Saya mahu pergi ke tandas!
Jangan tendang saya!
Saya mahu pergi ke tandas!
Jangan tengking saya!
Saya mahu pergi ke tandas!
Jangan tendang saya, saya beri awak amaran...
Saya mahu pergi ke tandas!
Kenapa tiada Good Morning Singapore di TV hari ini?
Saya tak tahu.
Pak cik, hari ini Ahad.
Tiada Good Morning Singapore.
Itu hanya dari Isnin ke Jumaat.
Hujung minggu dikhaskan untuk program kanak-kanak.
Oh, ya! Saya terlupa!
- Terima kasih! - Sama-sama.
Kopi O, tanpa gula.
Kopi O, tanpa gula!
Orang Singapura baik sekali,
mereka upah budak pekak dan bisu sebagai pelayan.
- Terima kasih! - Sama-sama!
Sama-sama!
Awak bukan pekak dan bisu?
Tidak.
Selamat tinggal.
Alpha-arbutin. Pencerah maju secara teknologi.
Diguna untuk kurangkan perubahan warna
pada kulit yang disebabkan oleh matahari dan usia,
dan untuk menggalakkan kulit yang lebih berseri.
Digunakan di dalam produk pemutihan kami, Camu Camu.
Bagus sekali!
Seterusnya!
Acerola.
Bulatan gelap di sekeliling puting.
Awak salah! Itu areola.
Saya cakap acerola, bodoh!
Itulah maksud saya, bodoh! Saya bergurau saja.
Acerola. Beri Caribbean.
Salah satu sumber paling kaya sedunia bagi Vitamin C
yang bantu mencerahkan kulit yang tak sekata.
Baiklah, si bijak!
Vaness, saya ada yang besar, tahu?
Apa yang besar?
Areola!
Berapa besar?
- Tidak! - Ya!
Awak tak percaya saya? Nak saya tunjukkan?
Ayuh kita ke tandas.
Baiklah!
Helo. Boleh saya bantu awak?
Ya, saya mencari produk pencerahan.
KUMAR PELAWAK SINGAPURA
Kenapa? Orang India tak boleh guna produk pemutihan, ya?
Boleh! Boleh cakap bahasa Mandarin?
Saya tak cakap bahasa Mandarin!
Awak perunding, awak sepatutnya fasih bahasa Inggeris.
Awak jual produk pencerahan?
Pencerahan. Daripada hitam jadi putih.
Pencerahan?
Ya, itulah yang saya cakap!
Camu camu!
Tidak, Kumar Kumar!
Tidak, Camu. Camu Camu.
Nama jenama, Camu.
Camu.
Camu Camu.
Yang ini?
Ia membantu?
Saya tak tahu.
Awak bekerja di sini dan awak tak tahu?
Saya bukan dari DHC, saya dari Pure Beauty.
Awak kecantikan tulen? Pure Beauty, saya akan tunjuk awak.
Produk!
Earness, tengok.
Gadis Malaysia nak curi pelanggan kita!
Lakukan sesuatu!
Orang asing ini!
Maaf, kami ke tandas.
Untuk bedakkan muka.
Ya, Tuhan, ini Kumar!
Kumar, adik saya Barbarella dan saya sayang awak.
Awaklah Tuhan kami.
Dewi! Awak nampak lebih kurus.
Sebab awak nampak lebih besar di TV!
Awak nampak lebih besar!
Kamera kejam sekali kepada bintang TV.
Ya, sebenarnya saya dah turun berat badan.
Apa yang awak tonton di TV
ialah siaran ulangan Oh, Carol, dari 10 tahun dahulu.
Tentu sekali! Maaf, kawan saya bukan dari Singapura.
Ya, saya baru saja sampai.
Kumar, bagaimana boleh kami bantu?
Walaupun awak tak nampak macam awak perlukan bantuan.
Saya datang nak beli produk pencerahan.
Tentu sekali, awak buat keputusan yang tepat.
Selamat datang ke DHC!
Nikmati hari awak, tuan.
Awak juga, terima kasih.
Terima kasih, Kumar!
Ingat untuk perkenalkan DHC kepada semua kawan-kawan pelakon awak.
Seperti Norleena Salim.
Tentu sekali, kerana Norleena Salim perlukan banyak produk penegangan.
Tapi awaklah pelakon kegemaran saya, Kumar.
Saya suka awak lebih daripada Leticia Bongnino.
Siapa Bongnino?
Helo, Kumar. Saya Zann. Saya juga seorang pelakon.
Saya tahu awak pelakon terkenal.
Boleh perkenalkan saya kepada stesen TV?
Ini nombor telefon saya.
Saya tak bekerja dengan mana-mana stesen TV.
Tapi saya kenal seorang ejen
yang suka menguruskan artis seperti awak,
yang cara cakapnya pelik.
Tolonglah telefon. Terima Kasih.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Dia cakap ejen atau peguam?
"Samuel Seow".
Bunyinya seperti palsu.
Rasanya ini hanya prop! Ambillah balik!
Helo, boleh saya bantu awak?
Ya. Saya baru telefon tadi. Saya ada janji temu dengan...
Dengan En. Seow?
En. Seow.
Pergi terus, belok kanan, bilik terakhir.
- Terima kasih! - Sama-sama!
En. Seow, klien awak dah sampai.
Masuklah.
Helo!
Hai! Awak nampak lebih muda daripada sangkaan saya.
Sila duduk.
Jadi awak dah fikir tentang ini dengan baik?
Maaf, boleh awak cakap Mandarin?
Pendidikan Cina, ya?
Maaf, tak tahu awak belajar di sekolah Cina daripada maklumat ini.
Jadi awak dah fikir tentang ini dengan baik?
Saya bukannya bertambah muda.
Saya fikir kalau tak cuba sekarang,
saya akan menyesal pada masa depan.
Ini hal yang penting. Macam mana awak mahu cuba saja?
Jelas awak belum fikir dengan baik.
Saya cadangkan awak pulang dan pertimbangkannya dengan serius.
Sebelum awak kembali kepada saya.
Saya dah fikir tentang ini dengan baik.
Saya suka penerbitan tempatan sejak saya kecil,
seperti Golden Pillow, The Morning Express,
The Unbeatables,
The Unbeatables II,
dan The Unbeatables III, Saya minat semua rancangan ini!
Saya tahu setiap dialog.
Saya boleh lakonkan setiap watak.
Baru-baru ini ada tayangan semula watak Bobo dan si "Aiyoyo" itu.
Saya boleh lakonkan semuanya.
En. Seow.
Ini foto saya, tengoklah.
Kalau awak boleh berikan saya peluang,
saya akan bekerja keras dan tak akan kecewakan awak.
Awak bukan nak selesaikan penceraian awak?
Penceraian? Saya belum kahwin pun lagi.
Maaf, En. Seow. Klien sebenar awak dah sampai.
Saya rasa gadis itu datang nak uji bakat jadi artis awak.
Boleh awak minta klien tunggu di bilik persidangan sebentar?
Apa awak buat?
Di kampung saya, saya menjual TV.
Di Singapura pula, saya Pure Beauty.
Saya pakar perunding kecantikan di Watsons.
Saya nampak semangat awak.
Tapi saya tak nampak faktor X dalam awak.
Kami syarikat pengurusan artis,
bukan agensi pelakon tambahan.
Saya tak boleh terima sesiapa saja yang masuk ke sini.
Jujur, rupa awak biasa saja.
Lagipun, awak ada loghat Malaysia.
Untuk berjaya dalam industri hiburan kami,
itu mustahil.
Saya rasa lebih baik awak balik ke Malaysia dan jual TV.
Terima kasih.
Pure Beauty cerah sekali.
Pure Beauty siri pencerahan
menggabungkan teknologi pencerahan terkini,
termasuk AWC yang maju.
Saya dah bayar untuk kopi saya.
Awak nak berlakon dalam iklan?
Saya perunding Pure Beauty.
Wah! Jed awak cantik sekali.
Nenek saya berikan kepada saya, ini barang antik.
Drama saya akan bermula.
Jalan raya sungguh sepi.
3 cawan kopi! Semua orang masih bercuti.
Apa yang dipasangnya? Siri Drama?
Hari ini hari Sabtu, kita harus tonton bola sepak.
Pak cik, berikan saya alat kawalan!
Ayuh kita tonton bola sepak, bukan ini!
Terima kasih.
Ini lebih menarik!
Tentu dah diaturkan!
Gol! Awak ada bertaruh?
- Ya, ada. - Kereta polis dah sampai.
TERMINAL EKSPRES SINGAPURA - JOHOR
Nenek!
Mak?
Mak? Nenek?
Akhirnya dah pulang?
Apa terjadi?
Kata doktor, air masuk ke dalam paru-paru nenek.
Dia sangat kritikal dan masuk wad beberapa hari.
Suatu hari dia mengalah.
Saya rasa nenek tak mahu bazirkan duit kami.
Sebelum dia meninggal,
dia minta kami letakkan altarnya di bilik awak untuk melindungi awak.
Mak berjudi sepanjang hari sekarang.
Dia tak buka gerainya pun.
Semua ini salah awak!
Pergi tak beritahu! Tak dapat cari awak di mana-mana.
Ke mana awak lari?
Awak tahu betapa nenek sayang awak?
Kak Ah Kiao! Awak dah pulang! Saya sangat rindu awak.
Wah, Fatty!
Dah lama tak jumpa, nampaknya berat badan awak dah naik.
Kak Ah Kiao, nenek awak kata awak pergi ke Singapura untuk jadi bintang?
Tidak.
Nenek awak kata awak akan jadi terkenal.
Sebab dia beri awak "usia panjangnya".
Nanti seluruh keluarga awak boleh berpindah ke Singapura.
Ibu awak tak perlu jadi penjaja
dan abang awak tak perlu jual DVD lagi.
Kak Ah Kiao, awak dah jadi bintang handalan?
Saya tak tahu kerana mak tak benarkan saya tonton TV.
Tak jadi pun.
Saya fikir nak pulang dan jual TV. Entah bos dah jumpa pekerja baru tidak.
Apa?
Cita-cita awak ialah untuk tampil di TV, bukan menjual TV.
Fatty, awak takkan faham.
Dah besar nanti, awak akan tahu kita kena sedar daripada asyik bermimpi.
Kak Ah Kiao, tapi awak sendiri pernah cakap.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Tengok saya, saya tak makan kerepek kentang lagi.
Apabila saya lapar, saya makan brokoli.
Lagipun, mak kata kalau saya turunkan berat badan,
dia akan benarkan saya ambil kelas balet.
Tapi awak kata
black swan menari sampai dia mati di pentas?
Ya! Tapi dia mati sebagai bintang balet.
Setiap orang akan mati suatu hari.
Bukankah lebih baik mati selepas dah jadi terkenal?
Awak dah lebih bijak sekarang kerana tak makan kerepek kentang lagi.
Taklah, sebenarnya nenek awak yang beritahu saya ini.
Kak Ah Kiao, jangan lupa budak lembik itu.
David Gan?
Tidak! Billy Elliot, bodoh!
Hei, saya pernah jumpa Thomas Ong.
Saya juga pernah jumpa dia. Sudah 20 tahun dia di sini.
Kenapa dia tak pernah tua?
Lakonannya boleh tahan, ya?
Dia baik-baik saja!
Kopi O.
Tanpa gula!
Saya baru saja membuatnya.
Terima kasih.
Hei!
Ini untuk awak. Percuma.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Ya, Tuhan.
Vaness, tengok!
Lelaki ini sungguh kaya!
Wah!
Ada 16 isteri dan 40 anak. Saya tak percaya!
Zoe Tay dan Fann Wong sedang berlakon dalam rancangan baru bersama.
Tapi mereka musuh, bukan?
Tolonglah, itu cerita lama. Tak bermusuhan lagi.
Christopher Lee pun ada dalam rancangan itu.
Jadi Zoe Tay boleh suruh mereka beranak lagi.
Awak dari Filipina, namun awak tahu tentangnya juga.
Betul!
Mak cik tak pernah menyerah.
- Tidak! - Ya!
Saya tak percaya!
Tunjuk kepada saya? Ayuh kita ke tandas.
MAHU JADI BINTANG?
Satu, dua, satu, dua. Turunkan berat badan.
Maaf, ini tempat uji bakat
untuk sertai stesen TV?
Pergi sana dan ambillah borang permohonan awak.
Okey.
Agensi di sini sangat kecil.
Di Petaling Jaya, agensi kami dua tingkat.
Bawa saya bersama lain kali?
Saya pernah buat pameran kereta dulu.
Kenapa saya perlu tunggu begitu lama?
Saya ada penggambaran iklan selepas ini.
Helo, nama saya Zann.
Sudah sebulan saya ke Singapura.
Saya dari Yong Peng. Awak dari mana?
Serangoon Gardens.
Ada tempat begini di Malaysia?
IRENE ANG KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF AGENSI BAKAT
Awak juga dari Malaysia?
Saya dari Yong Peng.
Awak fasih bahasa Mandarin?
Saya fasih berbahasa Mandarin.
Apabila saya menari,
saya mudah meliuk lentur.
Awak lapang esok?
Esok? Boleh.
Setengah hari esok. Dari pukul 7 pagi ke 1 petang, ya?
Setengah hari $25.
Laporkan diri di E5 pada pukul 7 pagi.
Stesen TV tempatan awak dipanggil E5?
E5 ialah unit mekap.
Kalau tiada apa-apa, tandatanganlah di sini.
Saya akan berlakon sebagai apa?
Awak akan jadi...
Nah.
Jururawat.
Jururawat?
Saya akan jadi jururawat baik atau kejam?
Saya akan beri ubat atau suntikan?
Saya jururawat gembira atau murung?
Awak belum buka lagi?
Sungguh awal hari ini?
Saya akan jadi pelakon hari ini.
Biar saya didihkan air. Kopi O, tanpa gula.
Bukan hari ini, takut lambat nanti.
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
Ini stesen TV. Ke mana awak nak pergi?
Saya ke sini untuk berlakon sebagai jururawat.
Awak pelakon tambahan?
Pergi ke sana, pintu radio.
Bukan radio,
TV.
Saya tahu.
Tapi awak tak boleh ke sini, awak harus ke sana.
Pintu radio.
Bukan radio, TV.
Saya akan berlakon sebagai jururawat.
Jururawat, jururawat!
Saya tahu, awak ke sana, E5!
Bukan di sini!
Ke sana.
- Bukan ke sana? - Tidak, ke sana.
Hei, perempuan!
Tunjuk saya pas awak.
Saya datang berlakon.
Saya pelakon tambahan.
Pelakon tambahan.
Siapa nama awak?
Zann Lee.
Zann Lee?
- Lee Kar Kiao. - Lee Kar Ki.
Kiao. Lee Kar Kiao.
- Kiao. - Lee Kar Kiao.
Tiada nama seperti itu.
Apa? Pasti ada.
Saya akan berlakon. Saya pelakon tambahan.
Swee Yong!
Saya dari Syarikat Mak Cik Swee Yong.
Swee Yong!
Tunjuk saya kad pengenalan awak.
Kad pengenalan.
Tak, bukan yang ini. Kad pengenalan sebenar.
Saya tak boleh bawa keluar yang asli. Mungkin hilang nanti.
Sebab itu saya buat salinan.
Saya dah lambat.
Saya pelakon tambahan dan dah lambat.
Awak fikir kerja saya mudah?
Zoe Tay pun perlukan pas untuk masuk.
- Awak! Awak ni Lee Kar Kiao? - Saya Zann Lee.
- Awak! Awak tahu awak dah lambat? - Saya tahu!
Saya dah sampai awal, tapi pengawal ini tak benarkan saya masuk.
Dia mendesak nak tengok kad pengenalan saya.
Maaf, ini orang saya.
Pergi buat mekap awak. Pergi!
Di mana unit mekap?
Awak tak tahu di mana unit mekap? Belok kiri dan pergi terus!
Maaf, saya ada kad pengenalan.
Hidup awak selesa sekarang.
Suami jaga awak dengan baik
dan anak awak sungguh comel.
Awak boleh berlakon bila-bila saja.
Tak macam artis wanita lain. Walaupun dah berlakon lama,
pengarah masih tengking mereka.
Saya dengar awak baru saja buka kedai kek baru, Twelve Cupcakes?
Awak sangat berkebolehan.
Awak fikir ratu cantik hanya boleh nampak cantik di pentas?
Kami berkebolehan di dapur juga.
Awak ratu cantik?
Ratu Singapura 2001.
Maaf.
Saya patut tengok berita lebih kerap. Maaf.
Awak berlakon watak apa?
Jururawat.
Saya pasti telah buat seseorang marah.
Mereka asyik beri saya watak mak cik.
Bagaimana? Lulus?
Cik Perengus berlakon sebagai gadis baik
dan saya kak ipar perengus Cik Perengus.
Penampilan baik Cik Perengus dah lulus,
tapi penampilan kak ipar yang perengus tak lulus.
Jangan risau! Saya akan buat untuk awak.
Bangun! Diva Koh Bee Cheng sedang menunggu.
Siapa itu? Dia artis baru kita?
Bukan! Dia pelakon tambahan saja.
Kakak. Jangan sabotaj saya. Pelakon tambahan sekarang
ada blog
dan akaun Twitter.
Mereka akan kata saya kejam kalau saya tak hati-hati.
Jangan ketawa! Cepat.
Baiklah.
Kak, awak mekap begitu lama, ada bezakah?
Tengoklah bibirnya, ia berwarna merah lembayung.
Saya perlu berkursus.
Berambus!
Cynthia Koh, dah siap?
Penerbit eksekutif nantikan awak.
Siapa awak untuk panggil saya Cynthia Koh?
Dai Yangtian pun panggil saya Kak Koh.
- Kak, saya nak pergi. - Selamat tinggal.
Mari sini.
Siap.
Saya main jururawat di hospital,
bukan dalam filem lucah.
Tanggalkan topeng awak.
Awak berlakon sebagai pesakit kanser dan awak memakai gincu? Lap!
Cepat!
Tunggu! Senyum.
Tunggu!
Apa itu?
Awak pernah tengok polis memakai subang berlian?
Tanggalkan!
Tanggalkan klip rambut awak.
Sudah cukup melihat?
Jangan halang jalan. Pergilah ke sana.
Tunggu.
Jangan rosakkan reputasi Swee Yong.
Ingat, tutup telefon bimbit kamu.
Pembantu penerbit drama ini garang.
Karen, mereka suruh awak berlakon sebagai lelaki lagi?
Susan, saya tak nampak awak sejak Golden Pillow. Ke mana awak ghaib?
Yiliang dah ambil awak dalam filemnya?
Dia hubungi saya terus.
Kali pertama?
Awak tak bawa apa pun untuk luangkan masa?
Saya ambil cuti setengah hari saja. Tapi dah hampir pukul 1.
Tentu kena tunggu lama.
Sebab itu mereka upah kita sepanjang hari.
Awak ada dialog?
"Tuan, janganlah begini."
Boleh tahan.
Saya tiada dialog pada hari pertama saya.
Apabila bom dilepaskan, kami terpaksa lompat begini.
Kemudian, kami masih perlu bergetar seperti ini.
Awak fikir ini mudah?
Awak tak pernah berlakon ditembak?
Biar saya tunjukkan.
Sebentar, sakit sedikit.
Satu tembakan.
Dua tembakan.
Tembakan mesingan.
Awak pelakon sepenuh masa?
Tentulah tidak. Duitnya tak banyak.
Saya bantu mak saya jual laksa.
Tapi dah lama saya berlakon.
Pembantu penerbit mencari saya terus.
Saya bukan dari mana-mana agensi.
Semua pembantu penerbit sangat kenal saya.
Awak hanya perlu sebut Angie dan mereka semua tahu.
Selain daripada berlakon seperti dah mati, watak apa lagi awak dah lakonkan?
Segalanya. Biar saya duduk dulu.
Saya pernah berlakon sebagai doktor,
jururawat, pelayan bar.
Wartawan, pekerja pejabat.
Saya dah bekerja dalam banyak drama pejabat.
Awak dah tonton New Generation? Sayalah yang berkahwin.
Li Nanxing pernah jadi rakan sekerja saya dan rambut saya pendek.
Mungkin saya nampak berbeza sekarang, awak tak kenal saya.
Sebelum itu, saya berlakon dalam drama bersama Terence Cao.
Ingat? Terence kata dia akan kahwin.
Awak tahu kenapa dia tak berkahwin?
Sebab drama itu.
Tak, bukan saya. Saya bukan cita rasa dia. Dia bersama...
Jururawat B?
Giliran saya!
Lain kali, ingatkan saya untuk beritahu awak siapa dia, ya?
Saya juga akan beritahu awak
dengan artis mana Ping Hui berpacaran dulu.
Lain kali, jangan beria sangat tunjukkan.
Romeo Tan, bukan?
Ya!
- Drama pertama? - Ya!
ROMEO TAN FINALIS STAR SEARCH 2010
NAT HO PESERTA SINGAPORE IDOL
Apa saja saya buat, ikut dan sokong saja.
Baiklah.
Saya ada soalan.
Kita akan buat penggambaran drama Mandarin, bukan?
Ya, saya fasih dwibahasa.
Saya boleh menari dan menyanyi juga.
Wah.
Awak, Starz Search.
Saya, Singapore Idol.
Baiklah.
Awak, nombor berapa?
Apa?
Apa nombor ronanya?
Terlalu cerah? Baik saya pergi betulkan mekap.
Saya akan beri isyarat selepas dialog Nat.
Awak akan berdiri di sini dan ucapkan dialog.
Awak akan bunuh saya?
Maksud saya, beri awak isyarat untuk tampil.
Itu pun tak tahu?
Swee Yong kata awak ini pelakon tambahan gred B.
Nampaknya, gred D pun bukan.
Awak akan sebabkan saya ditimpa masalah. Pengarah akan bunuh saya.
Ya, pengarah!
Romeo Tan pergi betulkan mekapnya lagi.
Dah siap.
Baik, dia dah kembali.
Semua orang bersedia.
Our Hospital,
babak 50, rakaman satu!
Kamera merakam dan mula!
Nenek, semua ini salah saya!
Awak masih berani ke sini?
Di mana awak selama ini?
Awak lebih teruk daripada raksasa!
Nenek.
Nenek, tolong maafkan saya.
Tuan, jangan buat begini.
Saya sumpah akan sentiasa datang melawat nenek.
Nenek, tolong jangan mati.
Nenek, tolong jangan mati!
Nenek masih ingat?
Ketika saya kecil, nenek manjakan saya.
Manjakan konon!
Nenek sangat sayang awak. Apabila dia perlukan awak,
awak di mana?
Tak cukup lagi?
Belum cukup! Saya yang jaga nenek selama ini.
Awak? Cucu jenis apa awak ini?
Saya sibuk, saya ada kerja!
Awak perlu bekerja? Saya juga!
Nenek!
Nenek okey?
Kamera satu, kembali ke jururawat.
Ya! Jururawat.
Betul, itu dia!
Okey. Tangkap dekat.
Zum dekat perlahan-lahan. Sikit lagi.
Berhenti! Hebat!
Awak nampak itu? Ya, Tuhan!
Awak nampak itu?
Ya, saya nampak itu.
Ada pelakon tambahan yang tahu menonjolkan diri.
Berani dia hafal dialog saya.
Betul! Tak tahanlah.
Kalau dia hebat, kenapa tak sertai Starz Search?
Atau Singapore Idol.
Singapore Idol.
Terima kasih.
Wah! Bagus sekali.
Bagus sekali!
Hei! Helo.
Saya pengarah drama ini, jangan takut.
Awak lakon dengan hebat.
Awak nampak itu?
Lakonan awak, perasaan awak, semuanya hebat.
Sama seperti pelakon utama!
Pasti awak buat ijazah dalam jurusan Drama
atau pernah berlakon teater.
Saya jual TV di Yong Peng.
Lebih banyak awak tonton, lebih bagus lakonannya menjadi.
Saya nak mula drama bersiri baru. Kami sedang cari pelakon wanita utama.
Saya rasa awaklah yang kami sedang cari.
Kalau awak berminat, telefon saya.
Saya Pengarah Boris.
Ingat, awak mesti telefon saya. Awaklah orangnya.
Jom tengok ulangannya!
Wah! Dia ditangkap dekat pada hari pertama?
Saya sangka awak sakit. Masih mampu lari laju?
Untuk orang yang sakit, awak pakai banyak mekap.
Saya benci apabila orang tipu saya.
Nasib baik Earness dan Vaness beritahu saya tentang sikap kerja awak.
Katanya awak beri nombor awak kepada pelanggan.
Minta mereka beri awak kerja, betul tak?
Kalau awak tak hargai kerja yang saya beri ini, tak perlu datang lagi.
Maaf.
Maaf, masih ada kek?
Awak nak kek penuh? Dah habis.
Kecuali satu.
Mereka patut ambil hari ini, tapi katanya ia tak diperlukan lagi.
Tapi ada kata-kata di atas kek. Awak masih mahu?
Tunggu di sini.
Sambutan hari jadi tukar jadi pengebumian, itulah kehidupan.
Siapa nama awak?
Nama saya Christopher.
Ah Seng, dua teh O!
Ah Seng
hanya nama gelaran saya.
Untuk awak, percuma.
Selamat tinggal.
Berapa kali saya harus cakap?
Nama saya Christopher!
SELAMAT HARI JADI NENEK! SEMOGA GEMBIRA DAN PANJANG UMUR
Mak!
Hei!
Akhirnya dah balik?
Baguslah awak dah balik.
Tengok apa saya bawa untuk semua.
Jangan makan pau lagi. Ini itik panggang kegemaran awak.
- Itik panggang! - Semua barang ini dari Watsons.
Ini penyokong lutut. Lutut awak lemah.
Bukan lutut itu.
- Sini! - Ini untuk lelaki, SPF15.
Boleh tahan, untuk muka.
Masker muka ini untuk lelaki dan perempuan.
Ini bagus, ini DHC.
Apa C?
Wah! Sarang burung!
Hebat!
Terima kasih, nenek.
Mak, dah nak mula!
Baiklah.
Ah Leng!
Pak Cik Sate, awak datang.
Pak Cik Sate datang untuk lihat awak tampil di TV.
Mak Cik Otah, mari cepat!
Mak Cik Otah datang sokong awak.
Ada kerusi di sana.
Hebat!
Semua dah sampai. Dah nak mula.
Ada banyak ruang di sana. Buat macam rumah sendiri.
Mereka ke sini untuk sokong awak.
Babak saya sekejap lagi. Saya jadi jururawat.
Awak panggil diri awak lelaki? Awak lebih teruk daripada raksasa!
Nenek, tolong maafkan saya.
Tuan, janganlah begini.
Saya sumpah akan sentiasa datang melawat nenek.
Nenek, tolong jangan mati.
Nenek okey?
Doktor!
Rancangan dah habis!
Nama-nama pun dah keluar.
Di mana dia? Suaranya pun berbeza.
Bayang pun tiada! Kosong!
Langsung tiada! Saya dah agak dah tak mungkin!
Patut bertaruh dengan awak!
Cuma bahu saja, mungkin pelagak ngeri.
Pelakon tambahan pun ada pelagak ngeri?
Ya atau tidak, dah masa untuk bayar.
Bayar!
Kamu nampak bahu, bukan?
Kita tak bertaruh kalau kita perlu tengok mukanya.
Jangan tipu. Bayar.
Kita nampak badannya, bukan? Begitulah saya bertaruh.
Kamu harus bayar! Jangan tipu, kita nampak bahu!
Saya melahirkan Ah Kiao, saya kenal bahunya!
Ini Pengarah Boris?
Apa khabar? Saya Zann.
Zann,
bukan Fann.
Tak, saya berlakon dalam drama Our Hospital awak.
Saya lakonkan watak jururawat.
Ya, jururawat itu.
Awak tangkap dekat pada saya.
Ingat? Awak kata awak ada watak utama untuk saya.
Helo?
Nenek, saya akan tebus semula.
Jenaka jenis apa ini?
Ini tak bernilai satu dolar pun.
Buang masa saja!
Apa yang berlaku?
Saya mahu tonton Thomas Ong!
Itu kisah saya.
Ada kalanya, saya ingin mengalah.
Pulang ke kampung dan jual TV atau bantu abang saya jual DVD.
Tapi setiap kali saya fikirkan nenek saya,
saya tahu dalam hati saya, dia pasti mahu saya terus mencuba.
Awak mahu secawan lagi? Saya akan pergi buat.
Tak perlu.
Lebih baik saya pergi. Saya takut tuan rumah akan kunci pintu.
Awak tiada kunci?
Dia tak berikan kepada saya. Dia takut saya hilangkan.
Tapi tak mengapa, sewanya murah.
Bagaimanapun, saya tiada tempat untuk pergi malam-malam.
Satu saja yang saya tak suka, tiada TV di rumahnya.
Sebab itu awak di sini sepanjang hari, untuk menonton TV.
Hanya pesan satu cawan kopi.
Bos kata kalau semua orang seperti awak,
kami akan tutup kedai tak lama lagi.
Lain kali saya akan pesan dua cawan.
Saya bergurau saja.
Siapa awak?
Saya Christopher? Awak ada amnesia?
Bukan.
Maksud saya, loghat awak seperti orang Taiwan.
Kenapa awak bekerja di sini sebagai pelayan?
Orang Taiwan tak boleh jadi pelayan?
Tak boleh.
Mereka hanya boleh jadi bintang, penyanyi dan hos.
Saya suka tonton program 100% Entertainment.
Saya juga suka itu.
Terutamanya saya suka Show Lo, saya rasa dia tampan sekali.
Saya juga fikir begitu.
Saya juga seperti awak. Menyeberangi lautan untuk ke sini.
Saya naik bas.
Tapi boleh kira seberang lautan juga sebab saya merentasi tambak Johor.
Betul.
Perbezaannya, awak mengejar impian
dan saya mengejar cinta.
Jadi awak dah jumpa cinta awak?
Dia orang Singapura?
Lelaki atau perempuan?
Cuba teka.
Awak kata awak suka Show Lo, jadi pasti lelaki.
Tepat!
Jadi saya dapat kopi percuma?
Tak.
Dia pergi ke sekolah di Taiwan. Kami sangat saling mencintai.
Apabila dia kembali ke Singapura,
saya memutuskan untuk tinggalkan segalanya dan ikut dia ke sini.
Tapi ayah dia menentang hubungan kami.
Dia taikun kopi dan dia rasa saya tak layak dapat anaknya.
Kisah awak sama seperti nenek saya.
Nenek awak juga jatuh cinta dengan anak perempuan taikun kopi?
Tentulah tidak.
Maksud saya, kisah awak dramatik seperti kisah nenek saya.
Bekas teman lelaki nenek saya ialah bintang handalan.
Tapi ibunya juga menentang hubungan mereka.
Sebab katanya semua pelakon tak berhati perut.
Kenapa awak tak sebut tentang ayah awak?
Mak saya kata,
dia datang ke Singapura untuk cari kerja dan tak pernah balik.
Mak saya juga cakap, walaupun dia bukan pelakon,
dia juga tak berhati perut.
Sebenarnya dia cakap, semua lelaki tak berhati perut.
Kenyataan yang pukul sama rata.
Bagaimana mak awak boleh samakan semua lelaki begitu?
Awak ada teman lelaki?
Biar saya beritahu awak rahsia.
Saya tak pernah ada teman lelaki.
Bohong!
Betul. Awak juga tak beritahu saya.
Beritahu awak apa?
Kenapa awak buat kopi di sini?
Jangan-jangan bapa teman wanita awak memiliki kedai kopi ini.
Sudah tentu tidak.
Saya beritahu diri saya, saya akan ambil alih empayar kopinya suatu hari nanti.
Saya mahu jadi Raja Kopi. Saya harus tahu segalanya tentang kopi.
Sebab itu saya mula dari bawah.
Saya beritahu diri saya, suatu hari nanti saya akan buat
kopi terbaik di dunia.
Nampaknya awak perlu buat jutaan cawan.
Mestilah.
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Tiada siapa jadi "dah terkenal" semalaman.
Perlukan keazaman dan ketabahan untuk membuat jutaan cawan.
Awak setuju?
Nah Gong Cha awak, "Dah Terkenal".
Yakah?
Saya tak pernah tengok orang yang suka tonton filem sebanyak awak.
Cepat pergi sebelum pengurus kembali.
Terima kasih.
Pak cik. Ini bubble tea kegemaran awak.
Ia digelar "Dah Terkenal" dengan biji sagu putih.
Hebat, terima kasih.
Awak nak beri saya tempat duduk kelas emas hari ini?
Tentu sekali. Tiada siapa tonton filem seperti ini lagi.
Cepat masuk.
Zann!
Ah Kiao!
- Helo. - Helo.
Tonton filem sendirian?
Awak juga?
Hari ini tayangan terakhir.
Awak dah lama tak datang ke kedai kopi.
Saya agak sibuk kebelakangan ini.
Bagaimana kalau nanti? Saya belanja awak makan malam.
Tak boleh, saya masih bekerja.
Saya menjual bubble tea di sana. Saya curi keluar untuk tonton filem ini.
Sampai pukul berapa awak kerja?
Agak lambat juga. Kami kena tunggu tayangan tengah malam berakhir.
Bagaimana dengan malam esok?
Saya ada penggambaran malam esok.
Kami nak buat penggambaran Night Market Life versi Singapura.
Sebab ia "Night" Market Life,
kami kena buat penggambaran pada malam saja.
Jadi, mungkin akan sampai lewat malam.
Awak tak perlu bekerja di kedai kopi esok?
Ya.
Apa kata awak datang ke kedai kopi selepas penggambaran awak esok?
Saya akan belanja awak makan lewat malam.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Awak nak "Dah Terkenal"? Percuma.
Apa itu?
Bubble tea.
Terima kasih sajalah.
Baiklah.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Panas!
Wah!
Saya pinjam gaun ini daripada jabatan pakaian.
Saya berlakon sebagai pelayan bar hari ini.
Pelayan bar kini sangat bergaya.
Wah, ini macam set penggambaran filem.
Duduklah.
Hebat sekali.
Saya beli dari kedai kopi di seberang jalan.
Kami tak jual makanan Barat di sini.
Minum ucap selamat.
Boleh saya makan sekarang?
Saya lapar.
Awak tak mahu makan?
Jadi...
Awak masih...
Adakah awak masih...
Macam mana awak tahu apa saya nak tanya?
Saya lupa sebut hari itu.
Bekas teman wanita saya
sudah berkahwin.
Yakah?
Jadi kenapa awak masih bekerja di kedai kopi?
Saya mungkin tak kejar cinta saya, tapi saya masih mengejar impian saya.
Saya belum menyerah membuat kopi terbaik di dunia.
Kita tak boleh "hangat tahi ayam" terhadap apa jua kerja,
dan itu termasuk membuat kopi.
Kopi tak boleh panas selama tiga minit saja.
Sekurang-kurangnya sepuluh minit, betul tak?
Saya ada sesuatu untuk awak.
KEBERKATAN
Saya tak boleh terima ini.
Kenapa tidak?
Walaupun ini tak boleh ganti "usia panjang" nenek awak,
apa gunanya ada usia panjang
tanpa keberkatan?
Mungkin "keberkatan" ini
akan memudahkan awak capai impian.
Lebih banyak tuah, kurang kepayahan.
Saya harap awak akan capai impian awak tak lama lagi.
Lebih baik saya pakai sekarang. Saya nak capai impian saya cepat.
Macam mana rupanya?
Padan dengan gaun awak.
Saya ambil masa lama untuk mencarinya. Bos kata ia barang antik.
Ini juga antik?
Ya! Lebih lama awak pakai, lebih hijau jadinya.
- Ya? - Ya.
Muka saya pun akan jadi hijau.
Taklah, awak nampak hebat.
Saya berlakon dengan Edmund di restoran hari itu.
Ada dua pelakon tambahan yang terus makan bufet.
Pengarah begitu marah.
Kalau ada ikan dan beberapa keping timun di atas pinggan, apa awak akan makan?
Timun.
Kenapa?
Timun lebih murah.
Tidak!
Kalau awak makan ikan, tiada penerusan.
Awak tahu penerusan?
Saya rasa awak tak tahu.
Ketika itu, kami dah terlebih masa.
Pengarah dan pembantu penerbit sangat tertekan.
Jadi, apabila Ah Gek sampai,
kami terpaksa keluar dan beli satu lagi ikan.
Itu sikap profesional sebagai pelakon tambahan?
Siapa Ah Gek?
Ah Gek itu Zoe Tay. Awak tak tahu?
Penerbit eksekutif dah sampai.
Jangan cakap lagi.
- Pengarah eksekutif. - Helo, pengarah eksekutif.
Awak Zann, bukan?
Awak kenal saya? Saya ingat awak.
Saya suruh awak telefon hari itu. Kenapa awak tak telefon?
Rugilah. Watak utama itu diberikan kepada pelakon lain.
Helo, pengarah eksekutif.
Saya Angie, awak ingat saya?
Saya berlakon dalam The Price Of Peace awak.
Watak suami saya diseksa sampai mati oleh orang Jepun?
Oh Angie!
Yang mati dengan tragik.
Awak dah lama berlakon.
Saya sertai industri ini pada masa yang sama seperti Terence.
Masa yang sama seperti Terence?
Awak dah lama dalam bidang ini.
Saya ada rancangan untuk awak.
Rancangan apa?
Saya dah berlakon dalam banyak drama bersiri.
Pembantu penerbit hubungi saya terus.
Ini bukan drama bersiri, tapi rancangan hiburan.
Pencarian bakat kebangsaan.
Ia pasti hebat, kamu akan jadi terkenal.
Starz Search. Sudah lima kali saya ambil bahagian.
Tahun lalu mereka kata saya lebih had usia.
Bukan Starz Search.
Pergi saja ke Jabatan Hiburan untuk uji bakat esok.
Cakaplah Boris yang syorkan.
Peluang kamu pasti lebih baik.
Siapa tahu, awak akan jadi bintang esok.
Awak tak bohong lagi, bukan?
Kenapa saya nak bohong? Saya akan menang loterikah?
Apabila awak jadi terkenal,
awak akan berterima kasih kepada saya.
Ini borangnya.
Adegan seterusnya!
Ping Hui.
Apa terjadi pada rambut awak? Tiada penerusan.
RAJA PELAKON TAMBAHAN
Selamat pagi!
Mesti awak kenal pelakon wanita terbaik yang terkenal, Cynthia Koh.
Dia pula Bryan Wong. Pemenang Anugerah Hos Terbaik.
Juga Anugerah Hos Maklumat Hiburan Terbaik. Dua kali.
Nama saya Lim Poh Huat. Saya berusia 47 tahun.
Ramai orang fikir mudah nak jadi pelakon tambahan.
Tapi itu salah faham saja.
Bukan saja pelakon tambahan perlu sokong sesuatu babak,
mereka tak boleh curi tumpuan daripada pelakon utama.
Betul.
Tapi bagi beberapa pelakon utama,
tak susah nak curi tumpuan daripada mereka.
Biar saya beri awak situasinya.
Awak berdiri di tepi jalan dan awak saksikan kemalangan kereta.
Ada mayat di atas jalan.
Apa reaksi awak?
Awak harus fikir. Sedia?
Mula!
Ada orang dah mati.
Pergi, saya perlu selamatkan dia.
Helo, Kak Cynthia. Helo Abang Bryan.
Dia telefon polis.
Sebenarnya siapa awak telefon?
Awak perlu dail tiga nombor saja untuk telefon polis.
Kenapa awak tekan begitu banyak nombor?
Saya bukan telefon polis,
saya beli loteri.
Saya tekan pilih atur berbeza.
Nama saya Lee Kar Kiao, Zann.
Saya dari Yong Peng, Malaysia.
Tiga, dua, satu, mula!
Boleh tahan.
Saya boleh rasa emosi.
Boleh awak jelaskan
apa yang terlintas dalam fikiran awak tadi?
Saya mungkin tak kenal si mati.
Tapi saya boleh bayangkan.
Semasa dia seberang jalan, dia mungkin bergegas pulang nak makan malam.
Tapi kerana dia sudah tiada,
dia tak akan dapat peluang untuk pulang rumah
dan makan malam bersama keluarganya lagi.
Saya rasa begitu, awak?
Baik, awak...
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Terima kasih.
16 PESERTA TERAKHIR
8 PESERTA TERAKHIR
Nenek.
Jangan salahkan Ah Tao, bukan dia yang curi.
Curi.
Nak kopi?
Mencuri.
Tolong jangan salahkan Ah Tao.
Bukan dia yang curi.
Itu dah melampau!
Boleh perlahankan suara?
Saya sedang hafal dialog untuk pertandingan.
Tapi ini rancangan kegemaran awak.
Tapi esok ialah pusingan akhirnya.
Tak mudah untuk saya sampai ke tahap ini.
Saya harus berlatih sampai ia sempurna.
Tidak harus berhenti.
Yang penting, saya harus berlatih sampai loghat Malaysia saya hilang.
Mencurinya.
Tapi saya suka loghat Malaysia awak.
Apa?
Tiada apa-apa.
Ia terlalu lantang.
Apa kata awak pergi tonton di sana? Ia mengganggu.
- Saya pergi buat kopi. - "Dia yang curi.
Nenek boleh salahkan saya!
Nenek.
Tolong jangan salahkan Ah Tao. Bukan dia yang mencurinya."
Selamat malam semua. Saya Lee Teng.
Helo! Saya Pornsak.
Selamat datang ke Raja Pelakon Tambahan.
Peserta terakhir sudah dipilih daripada ribuan peserta.
Untuk peluang berdiri di pentas ini pada malam ini.
Ayuh kita alu-alukan mereka.
Tepukan gemuruh sekali lagi.
Budak kampung itu masuk pusingan akhir.
Dia kelihatan cantik.
Pasti kerana Pure Beauty.
Angie, apa watak paling mencabar awak?
Watak saya yang paling mencabar ialah mangsa letupan bom.
Awak pernah berlakon mati akibat bom?
- Tak pernah. - Awak?
- Tak pernah. - Tak pernah, bukan? Biar saya tunjukkan.
Pegang mikrofon untuk saya.
Kita perlu bergegar seperti ini.
Ayuh kita jemput peserta seterusnya, Sly!
Sylvester Sim!
Biar saya beritahu awak...
Suka bergaya!
Sly hebat. Dia dapat tempat kedua dalam Singapore Idol 2004.
Dia dikenali ramai.
Betul. Dia sangat popular.
- Ya. - Jadi apa dia buat di sini hari ini?
Abang David?
Kalau awak menang hari ini,
pengorbanan apa awak akan buat untuk kerjaya awak?
Pembedahan plastik.
Sebenarnya, saya sudah pun lakukannya.
Saya percaya saya harus tampilkan yang terbaik kepada para penonton,
kalau saya pilih untuk berada di atas pentas.
Kecantikan palsu tetap kecantikan.
Bagus. Itu sikap yang baik.
Awak sudah pun terkenal sekali,
saya percaya awak akan jadi lebih terkenal.
Ayuh kita jemput Zann ke pentas untuk ditemu ramah.
Dia sangat diminati malam ini.
Baiklah, Mak Cik Kiasu!
Kalau awak ada pilihan,
awak ingin berlakon dengan artis tempatan yang mana?
Kalau saya diberi pilihan,
saya akan pilih untuk bekerja dengan artis tempatan dari Malaysia.
Seperti Christopher Lee,
Chen Hanwei,
Zhang Yaodong,
Apple Hong,
Jessica Liu dan...
Saya rasa kita tahu apa awak cuba katakan, tapi kenapa?
Kalau saya berlakon dengan mereka, ada rasa persamaan.
Saya lebih selesa nanti.
Mereka kata apabila kita selesa, lakonan akan lebih semula jadi.
Tapi yang penting,
mereka tak akan ketawakan loghat Malaysia saya.
Syabas!
Jawapan yang baik.
Pandai berucap. Kalau saya tahu lebih awal,
saya tak akan jadikan awak jururawat.
Saya pasti akan hantar awak terus ke Jack Neo.
Setiap orang tahu pelakon tambahan
perlu ambil beberapa watak.
Lakonan sebagai mayat perlu realistik.
Apa yang paling penting apabila berlakon sebagai mayat?
Tak boleh bernafas.
Kalau dada awak turun naik, tak menjadilah lakonan itu.
Singapore Idol, jangan jatuh air muka.
Cabarannya ialah, tahan nafas selama 30 saat!
Sly, kita pernah pergi memancing ketika kita kecil.
Pancing konon! Sly sangat akrab dengan awak.
Di mana awak ketika dia amat perlukan awak?
Sly? Awak tak apa-apa?
Sly, bangunlah!
Itu kurang daripada lima saat. Apa awak fikirkan?
Saya baru saja buat pembedahan hidung.
Lubang hidung saya begitu kecil.
Macam mana nak tahan nafas?
Sekejap sangat.
Kita jemput peserta seterusnya, Zann.
Zann, awak masih ingat?
Ketika kita kecil, kita panjat pokok bersama.
Panjat konon! Zann sangat baik terhadap awak.
Di mana awak ketika dia begitu perlukan awak?
Sungguh mengujakan. Boleh Zann pecahkan rekod Sly?
Belum sepuluh saat pun, dia dah bangun?
Kasihan. Kurang daripada sepuluh saat.
Pasti gementar.
Rugilah, ramai orang sokong dia malam ini.
Dia sangat digemari.
Susah sangatkah nak tahan nafas?
Kita lihat peserta akhir seterusnya, Angie!
Angie, awak ingat?
Ketika kita kecil, kita main layang-layang bersama.
Main konon! Angie sangat baik terhadap awak.
Di mana awak ketika dia sangat perlukan awak?
Dah cukup?
Angie? Awak tak apa-apa?
Angie! Cepat panggil doktor! Doktor!
- Tengoklah persembahan hebatnya. - Dia tak gerakkan kukunya pun.
Kita kira! Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Tahniah! Awak dah berjaya!
Syabas!
Saya tahan nafas saya begitu lama.
Saya fikir saya benar-benar akan mati.
Angie pandai berlakon,
patutlah dia pelakon tambahan yang unggul.
Tentu dia dah banyak kali berlakon sebagai mayat sepanjang kerjayanya.
Betul.
Sekarang, Angie sedang mendahului.
Tapi bolehkah Zann kejar markahnya di pusingan akhir?
Kita akan tahu selepas ini!
Zann! Saya sungguh gementar!
Muka saya rasa gatal. Saya ingin sekali menggaru.
Nasib baik, saya menahan.
Awak okey?
Semua orang pasti rasa gementar.
Tapi saya beritahu diri saya,
menang pertandingan ini sama seperti menang loteri.
Saya dah pun menang hadiah sagu hati.
Jadi janganlah risau, ya.
Saya harus betulkan rambut saya.
Rambut saya rosak kerana baring begitu lama.
Angie, boleh pinjam telefon awak?
Ada di dalam beg saya. Pergilah ambil sendiri.
Khabarnya, peserta itu teman wanita awak.
Bertuah awak.
Dia cantik.
Jangan usik saya.
Helo.
Ini saya.
Zann, macam mana awak boleh guna telefon?
Awak hebat! Semua orang di sini cakap awak cantik.
Helo?
Ada apa? Awak okey?
Gementar? Bertenang, ya.
Saya pasti akan kalah.
Bukankah ada pusingan terakhir?
Tiada gunanya lagi. Saya takkan menang.
Permainan belum habis, tapi awak dah menyerah kalah?
Itu bukan Zann yang saya kenal.
Saya bukan Zann pun,
saya cuma Ah Kiao dari Yong Peng.
Saya hanya tahu jual TV. Saya tak tahu cara nak tampil di TV.
Jangan tekan diri awak begitu. Ia satu pertandingan saja.
Awak tak faham.
Ini bukan satu pertandingan.
Kalau saya kalah, saya tiada apa-apa.
Saya harus kembali jual TV.
Mak akan kecewa dan akan kehilangan duit juga.
Abang akan kecewa
dan seluruh kampung akan ketawakan saya.
Tak perlu malu kalau kalah. Setidaknya awak dah buat yang terbaik.
Semua orang tahu itu, terutamanya saya.
Kalah ini tak bererti awak akan kalah dalam hal lain.
Berapa ramai orang boleh jadi seperti awak?
Awak Ah Kiao dari Yong Peng.
Namun awak telah cuba untuk tampil di TV Singapura.
Bukan semua orang boleh berjaya pada percubaan pertama.
Bukan semua orang boleh bertahan sampai hujung.
Bagi saya, awak sudah pun menang.
Kalau mereka tak beri awak watak utama wanita, saya akan berikan.
Kalau awak tak kisah...
awak boleh jadi watak utama wanita dalam hidup saya.
Awak sentiasa boleh cuba lagi.
Tapi tiada siapa akan jerit "berhenti".
Selamat kembali ke Raja Pelakon Tambahan. Kini pusingan terakhir.
Betul, dalam pusingan kritikal ini,
kami akan uji kebolehan menangis peserta.
Yang mampu menangis dalam seminit akan jadi pemenangnya.
Ingat, pemenang akan dapat kontrak artis sepenuh masa
selama sepuluh tahun bersama stesen TV.
Kontrak sepuluh tahun bersama stesen TV?
Saya fikir saja dah nak nangis.
Sudah tentu tangisan gembira.
Sudah tentu.
Kita jemput peserta pertama, Angie.
Walaupun awak mendahului,
kalau awak tak nangis apabila diminta dan Zann lakukannya,
Zann akan jadi pemenangnya.
Tapi kalau awak berjaya,
kontrak 10 tahun akan jadi milik awak.
Tapi kalau awak dan Zann tak boleh nangis,
awak masih pemenang.
Faham?
Cubalah menangis.
Bererti saya dah pun menang tempat kedua.
Baguslah awak dah faham.
Kalau awak dah bersedia, kami akan mula kiraan masa.
Bersedia, mula!
Masa dah berakhir!
Setitis air mata pun tiada.
Tapi jangan risau.
Inilah masa yang mendebarkan.
Kalau Zann nangis apabila diminta, dia akan jadi juara.
Tapi kalau Zann tak nangis,
Angie akan jadi pemenang malam ini.
Hei, Zann.
Kami dengar dari penerbit drama, awak pandai menangis.
Biasa-biasa saja.
Tapi sekarang awak perlu nangis dalam keadaan yang tertekan.
Awak rasa awak boleh buat?
Saya rasa dia dah bersedia.
Awak ada seminit, mula!
Nenek, ini David Gan.
Dia penggaya rambut selebriti di Singapura.
Semasa muda, buat apa yang hati awak inginkan.
Jangan banyak fikir.
Apa gunanya ada usia panjang,
kalau awak tak boleh buat apa yang awak suka?
Kenapa dia senyum?
Zann, awak perlu nangis.
Alirkan air mata. Nangislah.
Nangis, bukan senyum!
Kalau awak tak nangis, saya yang akan nangis.
Bagaimana sekarang?
Nangis, jangan senyum.
Kak Ah Kiao, nangis!
Nangis!
Bagi saya, awak dah pun menang.
Kalau mereka tak beri awak watak utama wanita, saya akan berikan.
Kalau awak tak kisah...
awak boleh jadi watak utama wanita dalam hidup saya.
Awak sentiasa boleh cuba lagi.
Tapi tiada siapa akan jerit "berhenti".
Dia dah berjaya!
Tahniah, Zann! Awaklah pemenang sulung
Raja Pelakon Tambahan!
Dia menangis!
Dia telah menang kontrak sepuluh tahun bersama stesen TV!
Baguslah awak akan menyertai kami!
Sekali lagi kami ucapkan tahniah kepada Zann
kerana menjadi juara Raja Pelakon Tambahan!
Dia hebat!
Kami menjemput David
untuk berikan hadiah kepada pemenang kami
dan untuk serahkan pialanya.
Jangan lupa, dia juga dapat kontrak sepuluh tahun bersama stesen TV.
Saya juga rasa nak nangis!
Detik yang menyentuh hati!
Sungguh menggembirakan!
Selamat datang ke keluarga besar kami!
Tahniah sekali lagi!
Lee Kar Kiao! Jangan tonton TV!
Dua cawan kopi, dua cawan teh!
Nangis lagi? Mari sini.
Dia mencari awak.
Ayah jahat, ayuh kita pukul dia.
Jangan nangis.
PERNIAGAAN MAJU
KOPITIAM DAH TERKENAL
Kita tak boleh "hangat tahi ayam" terhadap apa jua kerja,
dan itu termasuk membuat kopi.
Tiga minit...
Alamak! Silap.
...dan itu termasuk membuat kopi.
Ayuh.
Bagaimana kita sebagai manusia... Terhadap kerja... Terhadap apa?
Kopi tak boleh panas selama tiga minit saja.
Sekurang-kurangnya sepuluh minit, betul tak?
Kopi...
Kenapa tidak? Walaupun ini tak boleh ganti...
Dari sini, baca semula.
Ini...
Saya suka penerbitan tempatan sejak saya kecil,
seperti Golden Pillow, Little Flying Fish dan...
Golden Pillow, The Spring of Holland, The Morning Express,
dan The Unbeatables, The Unbeatables II...
Saya juga suka tonton The Morning Express,
sebab pelakonnya Chan Hanwei...
Saya suka awak lebih daripada Leticia Bongnino.
Siapa Bongnino?
Saya nak ceritakan tentang artis yang cara cakapnya pelik seperti awak.
Telefonlah dia.
Awak fikir ini mudah?
Awak tak pernah berlakon ditembak?
Tak pernah? Biar saya tunjukkan.
Sebentar.
Kami terpaksa lompat begini.
Maaf, saya tak tahan...
Peserta ketiga sangat luar biasa.
Dia pernah gayakan rambutnya seperti Lin Zhiling, Liu Jialing
dan Gong Li. Dia ialah Liang...
Liang Chaowei!
- Jangan tenung saya. Makan, kata, ""Hmm." - Hmm.
Makan.
Makan lagi.
Senyum sikit.
Sikit lagi.
Okey, bagus. Sampai habis, okey?
Kenapa tidak?
Walaupun ini tak boleh ganti...
Kenapa tidak?