Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não vai caber! Vá buscar outro.
Fen.
Obrigada.
- Ann, mais rápido! - Pare de mandar em mim.
Já chega.
Falem mandarim com o pai de vocês.
- Vou ao banheiro. - Certo.
Ann, e você?
Desde 10 de fevereiro, a pneumonia atípica
tem se espalhado por Guangzhou.
Muitos profissionais da saúde foram infectados.
As autoridades estão investigando
a causa dessa nova doença.
Especialistas têm sido enviados a Guangzhou
para buscar a causa da doença.
Pai!
Você cresceu muito!
Em apenas um ano.
Mãe,
que horas são lá?
Provavelmente por volta das 8h.
Qual é o problema?
Ela sente falta da amiga Jessie.
Chorou muito antes de ir embora.
Você fará novos amigos em breve.
Eu não preciso fazer. Voltaremos para Los Angeles no verão.
Prometi ir ao acampamento de cavalos com a Jessie.
Por que não está ligando?
- Veja! Flocos de neve! - O quê?
Por que tem mofo em toda parte?
Também acabei de voltar da China.
Vamos consertar isso quando não estiver tão úmido.
Ann, vá lavar as mãos.
É muito tarde. Vá para a cama.
- Eu estava usando! - Não vou repetir.
- A Jessie… - Não!
Por que a bagagem ainda está lá fora?
RESPINGO
Veja! Nossas marcas de mão ainda estão aqui.
O que acha de seu novo uniforme?
É a melhor escola da região!
Onde está o meu uniforme?
Eu não sabia a sua altura.
Sua mãe vai comprá-lo na segunda.
Resolvido.
Você vai ficar muito feia com esse cabelo curto.
Cale a boca.
Eu disse para falarem mandarim! Vão escovar os dentes.
Mãe?
Não quero cortar meu cabelo curto.
Não depende de mim.
Não posso mudar as regras da escola.
Ei.
Por que não vai tomar banho?
Você está bem?
Mudaria algo se eu não estivesse?
Como pode viver assim?
Assim como? O que tem de errado?
Vou tomar banho.
CONECTANDO À INTERNET DISCANDO 8471820
Número 36, Bingzhong Wu.
Desculpe.
Você não tem uma reunião?
Eu não vou.
Não me culpe se for demitido.
Não é importante.
Sra. Lily Wang?
A Sra. Wang está aqui?
Esperem aqui.
Só tinha dois centímetros nos Estados Unidos.
Parece ter crescido um pouco.
Mas não se preocupe, estou aqui!
Já se espalhou?
Ainda não tenho certeza.
Mas recomendo a cirurgia imediatamente.
Imediatamente?
Não podemos esperar até as meninas se adaptarem à escola?
Elas são crianças! Vão se adaptar bem.
Isso não pode esperar.
Isso o quê?
Câncer? Câncer de mama?
É câncer. Por isso não podemos esperar.
O Huay está certo.
Fen e Ann já estão grandes.
Você deve cuidar da sua saúde primeiro.
O gânglio linfático também precisa ser removido.
Daqui a duas semanas?
Mostre o cabelo!
- Para! - Certo, agora!
Cabelo não é tão importante assim.
Vai crescer rápido.
Veja o meu.
Nunca mais vai crescer.
Minha vida está ótima sem ele.
Vamos, eu a acompanho.
Não precisa.
Você é como sua mãe.
Bom dia.
- Pai? - O que foi?
A mamãe vai ficar bem?
A cartomante disse que ela viveria mais que eu.
Ela vai ficar bem.
A cartomante também disse que você teria dois filhos.
Ter duas filhas já é difícil, imagine dois filhos.
Muito bem! Pare de se preocupar. Aqui…
Este dinheiro é…
para os livros.
E compre lanche para suas colegas.
Fen Liang!
Adorei o corte de cabelo!
ESCOLA JOHN MUIR
Seu pai disse que você era a melhor aluna da classe nos Estados Unidos.
Por isso que entrou no meio do semestre.
Sua caderneta escolar.
Os resultados das suas provas ficarão aqui.
Seus pais terão que assinar todas as vezes.
Com as duas mãos.
Aqui. Vou lhe emprestar meu livro por enquanto.
Temos ditado todo dia, às 7h30.
Não se atrase.
Pode ir.
Para enfatizar o anseio de Mulan pela casa,
a mesma frase é repetida duas vezes.
Como chamamos essa figura de linguagem?
Falamos sobre isso na última aula.
Anáfora!
E como chamamos esta?
Paralelismo!
Lembrem-se: paralelismo e anáfora!
Com certeza cairá na prova!
Alguma pergunta?
Alguém tem alguma pergunta?
Não perguntam nada agora,
mas respondem errado depois.
Vamos para a próxima estrofe.
A BALADA DE MULAN
Obrigada.
De nada.
Os alunos cujas roupas e aparência estão marcadas
devem ir ao Escritório Estudantil falar com um instrutor.
Fen Liang,
não lembra de mim?
- Lin… - Ting.
Turma 2, 1ª série! Estou sentada ao seu lado.
- Obrigada pelo caderno. - De nada.
Não tinha se mudado pros Estados Unidos? Quando voltou?
Minha mãe quis voltar.
Há quanto tempo usa? Também quero colocar.
O aparelho dentário?
Uau!
Você está muito americana!
Nenhuma enfermeira será muito atenciosa, irmã.
Não precisa. Serão apenas alguns dias.
Certo, irmã. Tenho que desligar. Nos falamos depois.
Está acordada?
A médica disse que foi tudo bem.
Água?
- Era sua irmã? - Era.
Comprei seu macarrão favorito.
Desculpe.
Aqui.
Ela pediu dinheiro emprestado a você ultimamente?
Não.
Pare de se preocupar com essas coisas.
Isso é bom.
Eu estava pensando.
Temos a casa há mais de dez anos.
Não deveríamos reformá-la?
- Toma, aqui. - Espere. Deixe-me terminar.
O preço dos imóveis tem caído ultimamente.
Podemos comprar…
Pode cair o que for que ainda não teríamos dinheiro.
E daí se cair?
As meninas estão crescendo.
Não podemos continuar vivendo assim.
Com a economia atual,
temos sorte de ter uma casa.
O jantar está pronto!
Meninas, limpem a mesa.
Vamos comer.
O cheiro está ótimo!
Vejam!
Arroz frito de ovo com ketchup!
Pronto!
Parece que o ovo morreu e derramou sangue por todo lado.
Coma, Ann!
Vamos lá! A mãe de vocês voltará em alguns dias!
Isso não é bom. Não é nutritivo.
Aqui! Coma isto!
Odeio ketchup!
Ann Liang, vai comer o arroz?
Vou perguntar pela última vez. Vai comer o arroz?
Tudo bem, então.
Não coma.
- Pai? - O quê?
Posso ter uma bicicleta?
- Então também quero uma. - Vocês duas só pedem coisas.
Não são mais garotinhas!
Vimos isso ontem!
Vai demorar muito?
Vai levar a aula inteira?
A prova é amanhã!
É melhor estar mais preparada que isso.
Prestem atenção!
Ainda não terminou.
Eu disse que a aula terminou?
O que estão olhando?
Continuem!
A resposta é dois?
Minha nossa!
Como é a escola?
É uma droga.
Seu pai disse que a Yu Lin é sua colega de classe?
É Ting Lin.
Não é ótimo?
Por que seria?
Não é você que está sendo chamada de "americana".
Devagar.
Mãe?
Vamos voltar para os Estados Unidos quando você melhorar?
Não é bom morar com seu pai?
A família tem que ficar unida.
Então por que fomos para os Estados Unidos?
Verdade.
Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria ido.
Não importa agora.
Não vou viver muito mais tempo de qualquer maneira.
Deus abençoe nosso pão de cada dia.
Em nome de Jesus, Amém.
Amém.
Vamos comer.
Trinta e oito milhões de dólares de Taiwan por um apartamento! Absurdo.
- Fen, me dê sua tigela. - Não estou com fome.
Huay, por favor, vá ver os pássaros lá em cima.
O cheiro está horrível.
Relaxe, são só dois pássaros.
Por que a internet nunca conecta, pai?
Os prédios antigos são todos assim. Você precisa ter paciência.
Não faça essa cara.
Quero voltar para os Estados Unidos.
A Ann continua me chutando durante a noite.
Não consigo dormir.
- O que eu fiz? - Ei!
Eu cresci dormindo na mesma cama que meus cinco irmãos.
Basicamente tínhamos a mesma roupa!
Como poderiam vestir a mesma roupa?
Coma sua comida, Ann.
Aqui não é os EUA. Não podemos ter quartos separados.
Eu não queria voltar.
- Fale mandarim! - Eu não queria voltar!
- Acha que fiquei doente de propósito? - Já chega!
Podemos não falar sobre isso agora?
Coma sua comida!
Aqui.
E depois que eu morrer? Quem tomará conta da Ann?
Você continua mimando a Fen.
Como ela vai amadurecer?
- Você não vai morrer! - Não vou estar com você!
É ruim mimá-la assim!
Elas ainda são muito jovens.
Podemos não falar nisso? Não desisti ainda. Você desistiu?
A mamãe vai morrer?
Ela não vai morrer, idiota.
Como você sabe?
Vá escovar os dentes.
- Qual é o seu nome? - Lily Wang.
Posso ver a pulseira da senhora?
Vamos fazer quimioterapia hoje. Pode desabotoar a camisa, por favor?
Está bem.
Vou esterilizar primeiro.
Relaxe, por favor.
- Só mais um pouco de fita adesiva. - Certo.
Relaxe, por favor.
QUANDO ALGUÉM QUE VOCÊ AMA ESTÁ COM CÂNCER
Entre.
- O que foi? - Por favor, assine o salário anterior.
Já?
Já é dia 5!
Mais de 500 mil dólares taiwaneses?
Pagamos esse valor nos meses anteriores?
Já é menos do que no mês passado.
O senhor está indo para Shenzhen no próximo mês?
O Sr. Lee lhe contou, não foi?
Que fofoqueiro!
Ainda não concordei. Ele sabe da situação…
Tudo bem, é entre os senhores.
Obrigada.
Não bata forte!
Vai terminar quebrando o taco.
Faça uma pausa. Está bom por hoje.
Que droga, você fala muito!
Não faça essa cara. Venha, tenho algo para lhe mostrar.
- Veja isto. - Uau!
Me escute. Se colocar isto na sua casa, ficará rico.
Nem pensar.
A Lily é cristã. Ela vai ficar furiosa.
Espera!
Não sabe que Buda e Jesus são amigos?
Não vai ter problema!
Melhor ainda, por que não me paga o dinheiro que me deve?
Não estou tentando me livrar da dívida.
- Isto é realmente especial. Experimente. - Não acredito.
Quantas vezes já comprei de você? Jin Chan, Pixiu,
todos "traziam sorte e fortuna", não funciona!
É completamente inútil!
Que nada! Você não tem bom gosto.
Quem vai tirar o lixo?
Eu fiz isso ontem.
- Ann, não se faça de morta! - Você que está!
Ann Liang, já falei muitas vezes.
Não corte as unhas no banheiro.
É a Fen Liang! Não a Ann Liang!
Fen Liang, me ajude a mover este Guanyin.
Ann, leve o lixo para fora.
- Prefiro tirar o lixo. - O quê?
- O que deu em você hoje… - Esquisita.
Pai!
- É minha? - Gostou? Experimente.
Cuidado.
Aonde está indo? Venha para cá.
Volte.
Por que sua irmã está demorando?
Também quero uma bicicleta.
Que tal eu deixar você comer salgadinho?
Biscoito? Salgadinho?
Ele não é lindo?
Este é ainda mais!
Lembro de ter estes dois cartões.
Você comprou este. Foi este.
Olha a garota com o grampo de cabelo.
Se disser que o Tony Sun está careca, ela morre!
Morre literalmente!
Parece que ele tingiu o cabelo.
- Ele parece ainda mais bonito. - É.
Ei! O Tony Sun está…
Vai me encrencar!
Tenho tanta inveja do seu inglês.
Fala sério!
Meu inglês era horrível quando cheguei lá.
Minha mãe me obrigou a estudar 20 palavras por dia.
Pelo menos sua mãe estudou inglês.
Minha mãe não sabe pronunciar nem o ABC.
É vergonhoso.
Pelo menos sua mãe não está doente.
Não é culpa dela que esteja doente.
Eu sei. Mas ela pode controlar o temperamento dela.
Talvez ela também queira voltar para os EUA.
Ela só não diz.
Vem cá.
O que é isso?
- Por que está abrindo uma edição antiga? - Tudo bem.
É isso que lê nos Estados Unidos?
Quem é este?
Você não sabe?
Poxa, você realmente gosta de cavalos! Seu quarto é cheio deles!
Este é o seu cavalo?
É do meu vizinho. O nome dele é Respingo.
Que nem respingo de água.
Respingo.
Qual é a sensação de montar a cavalo?
- Por que quer saber? - Só curiosidade.
É como se o mundo inteiro parasse.
E nada mais importasse.
- Como se você fosse um Minotauro? - Pode ser.
Nunca vi ninguém montar. Me mostre!
Está louca? Em Taiwan não tem cavalos.
Vamos pesquisar na internet!
A internet aqui nunca funciona!
Vamos pesquisar na aula de informática.
- Deve ser longe. - Podemos pegar um ônibus, idiota!
- Está me chamando de idiota? - Estou!
Deve ser minha irmã de novo.
Alô?
Você sempre esquece as chaves. Se vira.
Tem certeza de que quer deixá-la do lado de fora?
Só assim ela vai aprender.
Enfim, está na hora de eu ir.
- Tão cedo? - É, já está na hora.
- Fique um pouco mais. - Não posso.
Minha mãe acha que estou no cursinho.
É melhor eu chegar em casa antes dela.
Vejo você na escola.
Tchau.
Ann Liang!
De novo não.
Você não ouviu o interfone?
Onde está sua irmã?
Como vou saber?
Mãe!
Ela não me deixa entrar.
Ela esqueceu as chaves.
Então ela ficou no terraço comigo.
Certo, desculpe.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada.
Ann, não vá lá para cima sozinha.
- Está me ouvindo? - Mas…
Vá para o seu quarto.
Como pôde deixar sua irmã para fora?
Ela sempre esquece as chaves.
E se algo ruim acontecesse com ela?
Você está me deixando louca!
É como se tivesse passado seu câncer para todo mundo.
Não pode falar comigo assim!
Meu Deus!
Você nos mandou para os EUA porque queria que fôssemos diferentes!
Eu queria que fossem melhores, não diferentes!
Ser melhor é ser diferente!
Quem deixou o portão aberto de novo? Já falei diversas vezes.
A Fen deixou a Ann do lado de fora.
E disse que não sabia onde ela estava.
Fen Liang, o que está fazendo? Venha cá!
Onde estão os ovos?
Esqueci.
Você não acerta nunca.
Não fale assim! São só ovos, tá?
- Vou comprá-los. - Não, eu vou.
- Eu vou. - Não quero ser chamado de inútil.
Eu vou.
Acha que eles vão se divorciar?
Se forem, a mamãe é toda sua.
Tudo bem.
Maninha.
Você ainda quer voltar para os Estados Unidos?
Claro.
Por quê? Você não quer?
Às vezes.
Mas e a mamãe?
E a vida em Los Angeles não era perfeita.
Você odiava cortar cupons o tempo todo.
Pode crer.
Mas sinto falta do Dairy Queen.
Lembra quando comprávamos comida lá, quando a mamãe saía?
Será que ela sabia?
Olha quem está falando inglês.
Você não é americana, Ann? Por que está no cursinho de inglês?
Não é da sua conta, idiota!
Eu falo o que eu quiser.
- Crianças babacas. - Vão embora.
"Vão embora".
Você está indo ao cursinho?
Posso ficar com você e a Ting da próxima vez?
Promete lembrar das chaves?
- Quer pão? - Quero.
Feche a apresentação clicando no canto superior direito.
A professora não está olhando. Procure agora!
O primeiro! O primeiro rancho de cavalos!
CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER
- Então é verdade. - Viu? Existem cavalos em Taiwan.
Vou copiar este endereço.
Certo, agora vamos…
- Rápido! - Por favor, não venha aqui.
Pronto, terminei.
Ei.
Que tal eu levar as meninas ao zoológico neste fim de semana?
Você pode descansar um pouco em casa.
Elas não gostam mais do zoológico.
Algum problema?
Não.
Quando é a sua próxima sessão de quimioterapia?
Por quê?
Vai à China novamente?
Mesmo se vendêssemos a casa nos EUA,
não sobraria muito após pagar as dívidas.
Ainda tenho que ir até lá.
Além disso, como todos estão dizendo,
com essa economia, ficar é esperar a morte.
Você tem razão.
Ficar aqui é esperar pela morte.
Nunca tenho razão.
- Não pode ir ninguém no seu lugar? - A questão não é essa.
Você quer que eu compre um apartamento maior.
Mas não quer que eu trabalhe.
O que quer que eu faça? Roube um banco?
Então eu quero o apartamento para mim, não é?
Sou assim tão egoísta para você?
Eu devia tê-la escutado naquela época e ficado em Taiwan.
Por que ir para os Estados Unidos?
Eu não diria isso.
Quem poderia imaginar?
Quando senti o nódulo pela primeira vez, fiquei pensando…
que estava tudo terminado.
Todos estes anos de trabalho duro, e agora estou de volta à estaca zero.
Depois da cirurgia,
o Huay fez arroz frito de ovo com ketchup para a Ann.
O quê?
A Ann odeia ketchup.
Ele não sabe disso?
O que aconteceria se eu não estivesse por perto?
MELHORE DA PRÓXIMA VEZ!
CADERNETA ESCOLAR
ASSINATURA DOS PAIS
O suco está pronto.
Beba.
Ann.
Aqui é plural. Devia ser "existem", e não "existe".
Pergunte à sua irmã se quiser.
Não consigo terminar nem meu dever de casa!
Vamos, beba agora. Caso contrário, vai ficar ruim.
Eu não gosto!
Não me culpe se tiver câncer quando for mais velha.
Não se preocupe, não vou ter filhos.
Você…
Vossa Majestade, eu lhe imploro.
Sua mãe está doente agora. Pode se comportar?
Pai, o que viu na mamãe naquela época?
Não sei, talvez tivesse uma dívida com ela de vidas passadas.
Então ela praticou usura com você.
Onde aprendeu essa palavra?
Seu mandarim melhorou.
Pai, como você dá aquele assobio?
- Qual assobio? - Este.
Pai!
- Desculpe. - Que irritante!
Veja este aqui.
Este é bom. Espero que esteja barato.
Deve durar até o ensino médio.
Eu nunca disse que iria para o ensino médio aqui.
Pai, me deixe voltar para os EUA sozinha.
Posso ficar com a Jessie.
De jeito nenhum.
Você já perguntou à Jessie isso?
Suas notas estão péssimas.
Quando estiver entre as melhores, conversaremos sobre isso.
Mas eu só tirava dez nos Estados Unidos.
Deixe-me dizer uma coisa.
Antes de sua mãe adoecer, ela gostava muito de lá.
Ela só falava o quanto era ótimo.
Por que não fizemos o tratamento lá?
Você realmente acha que sou um banco?
Meus colegas da escola costumavam cantar:
"Venha para a Universidade Nacional de Taiwan e, EUA, lá vamos nós"!
Quem nunca teve o sonho americano?
Então me mande de volta!
Esses eram os velhos tempos.
Agora queremos vender nosso apartamento e comprar um maior.
Para que vocês parem de reclamar
do tamanho do apartamento.
Vocês duas só reclamam.
Nem pense nisso.
Sua mãe disse pra comprar a escrivaninha. Não me arranje problemas.
Pai,
se a mamãe não tivesse ficado doente,
teríamos ficado nos EUA para sempre?
Talvez.
Então você estaria trabalhando aqui sozinho?
- Não acha triste? - Não vejo problema.
Não quero ser americano, comer hambúrgueres o tempo todo.
Ficar obeso.
Como tem tanta certeza de que eu e a Ann queremos ser americanas?
Deixe isso encostado na parede, obrigada.
Não era uma escrivaninha?
Ela pode usar como uma escrivaninha. Pode dar licença?
As notas dela estão ruins, e você ainda a mima!
Acha que somos ricos?
Bem, você sabe que não somos.
Mas colocou aparelho nela.
A escolha foi minha! Não culpe o papai.
Não interrompa os adultos.
Já chega.
Não bata a porta!
Você só aprendeu isso nos EUA!
Eu sempre soube bater portas!
Cale a boca, Fen!
Acha que eu adoro ficar com vocês três?
Sei me virar sem vocês!
O que está dizendo?
Se quiser ir para a China, então vá!
O que isso tem a ver?
De agora em diante, eu irei aonde eu quiser!
Você só quer que eles se divorciem para poder voltar para os Estados Unidos.
Yu-Hsuan Chen.
Tirou 59 de 100.
Muitos erros bobos!
Verifique duas vezes suas respostas!
Fen Liang.
Tirou 52 de 100.
Yunzhi Jiang.
Tirou 58 de 100.
Volte.
Que notas horríveis!
Qual escola secundária vai aceitá-las?
Aquelas que não passaram, levantem-se!
Levante-se!
Fen Liang!
Com 52 você é aprovada nos Estados Unidos?
Levante-se!
Ouviu?
Levante-se.
Por que não se levantou quando mandei?
Ande mais rápido!
Duas batidas para cada ponto abaixo de 60. Suas mãos.
As duas mãos.
Mais alto!
Por que fez isso?
Você tirou a pior nota da turma!
Mas eu estudei!
Tirou essa nota e estudou?
Imagina se não tivesse estudado!
Pare de responder.
Mostre as mãos!
Não chore.
Tire notas melhores da próxima vez! Chorar é inútil!
Junte as mãos.
Sem mexer.
Você não entende mandarim?
- Por que demorou tanto? - Pare com isso, vamos.
Procurando alguém?
Quer usar o computador?
Quantas horas?
São 50 dólares taiwaneses.
Use o número 1 no fundo.
ACAMPAMENTO DE CAVALOS
LOCALIZAÇÃO CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER
FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO
CRIAR UMA CONTA
CONTA
JESSIE ESTÁ OFFLINE
AQUI ESTÁ HORRÍVEL. ME LIGA. ME AJUDA.
Maninha.
Volte a dormir.
- Não consigo dormir. - Por quê?
Acho que tenho câncer.
Do que você está falando?
Tem um nódulo, aqui.
- Onde? - Aqui!
É só o seu peito! Não seja idiota.
Então não vou morrer?
Não tão cedo, está bem? Agora vá dormir!
Maninha,
você sabe que a mamãe te ama, não é?
Olá, pais.
Nossa reunião está prestes a começar. Por favor, sentem-se.
Antes de mais nada, obrigada a todos por virem.
Sei que todos são muito ocupados.
Hoje vamos falar de algumas questões.
Primeiro, um assunto delicado ultimamente…
É o castigo corporal.
Em relação a esse assunto, a escola tem…
Sra. Su, castigue-os quando necessário.
- Ou eles não aprenderão com seus erros. - Isso mesmo!
Não é verdade? Não crescemos todos dessa maneira?
Exatamente!
Por que não discutimos esse assunto mais tarde?
Junto com outros assuntos.
Vamos falar sobre as leituras de verão…
Com licença, você é a mãe da Fen?
- Sim, sou. - Sou a mãe da Ting.
Obrigada por deixar a Ting…
Na verdade, gostaria que elas deixassem de ser amigas.
E por quê?
Desde que elas se tornaram amigas, as notas da minha filha caíram.
Ela sempre chega tarde em casa, como se tivesse se tornado outra pessoa.
Não sou a única que acha isso.
Alguns pais até viram sua filha
indo para uma lanhouse.
Então, o que está dizendo é…
que minha filha é uma má influência.
Não é isso?
Com licença, quem mais aqui não quer que minha filha Fen
não ande com sua filha?
- Sra. Liang. - Ninguém gosta de ser o último da turma.
Ela é uma criança ruim por causa das notas ruins?
Sra. Liang, se o problema…
Se as garotas só são amigas da minha filha
quando ela tira boas notas,
prefiro que não sejam amigas dela.
REUNIÃO DE PAIS
Vamos continuar com a carta de notificação.
E AÍ, GATA? SOUBE DAS NOTÍCIAS.
ESPERO QUE ESTEJA BEM. SAUDADES.
OI, JESS, SAUDADES TAMBÉM…
NOVO POST NO BLOG
ODEIO VOCÊ, MÃE
MILHARES DE PESSOAS NO HOSPITAL DE HEPING
Não estamos doentes! Temos famílias!
A Sars é muito grave.
Você já jantou?
Estou falando com você.
Você acha que aqui é um hotel?
Pegue sua lancheira.
- Onde estava? - Em lugar nenhum.
- Está cheirando a cigarro. - O quê?
Mentirosa.
Você foi a uma lanhouse, não foi?
Você me seguiu?
Se segui você? Acha que tenho sua boa vida de americana?
Fen Liang!
Pode se apressar?
Sua temperatura ainda está faltando.
Você é sempre a última.
Está muito devagar.
Tenho mais o que fazer.
Os resultados das provas!
Uau, alguém teve uma nota mais baixa em matemática do que a Fen Liang!
- Você é má. - Qual foi sua nota?
Fiquei em 25º lugar.
Ting, você foi tão bem! Está em terceiro lugar!
‎Fui mal em geografia também.
‎Você ainda tirou uma nota melhor.
‎- Você tirou 89. ‎- Sua nota foi muito boa também.
BLOG - ODEIO VOCÊ, MÃE
Outra professora me mostrou seu blog.
Você deve ter muito a dizer à sua mãe.
O concurso de oratória deste ano
é sobre alguém importante na sua vida.
Quero que se prepare.
Mas não sei o que dizer.
Às vezes, amor e ódio são dois lados da mesma moeda.
Leve em consideração convidar sua mãe para participar.
Dobre o dinheiro falso assim.
Para que seus avós possam recebê-lo.
É suficiente para eles comprarem uma nova casa?
Acho que sim.
Depois que a mamãe for batizada,
eu não posso mais queimar dinheiro para eles.
Eles não ficarão muito pobres, então?
Venha cá, Ann. Me dê um abraço.
‎Venha cá.
SWENSEN'S - FÁBRICA DE SORVETE
Tem cheiro de sorvete da Califórnia!
Bem-vindos, por aqui, por favor.
Mamãe, vamos sentar aqui!
Certo.
Posso tomar sorvete, mamãe?
Claro.
- Olá. Quantos são? - Só nós três.
Posso trazer comida, ou querem nosso sorvete especial?
Sorvete!
Querem sugestões?
Por enquanto, não. Obrigada.
Quero água, por favor.
Tem milkshake! Banana split!
E brownie de chocolate!
Não consigo decidir o que comer.
O que podemos pedir?
Peçam o que quiserem.
Você era muito nova, tinha cerca de quatro anos.
Você perdeu, é lindo.
Cara.
- Aqui estão os sorvetes. - Uau!
Este é meu. Obrigada.
- Este é seu. - Que chique!
- A Banana Split é da Fen. - Certo.
- Este primeiro. - Vão comer tudo?
Ai, meu Deus!
É muito bom!
- Posso pegar seu marshmallow? - Pode.
Obrigada.
O que está fazendo?
Agora não, eu estou horrível.
- Você está linda. - Para.
- Agora eu! Tira uma de mim! - Certo.
Pronto.
- É como nos Estados Unidos. - Não é? Sinto falta disso.
Podemos vir de novo.
Sério?
Com as duas mãos não pode!
- Pode, sim. - Certo.
Vamos.
Ann, pare de brincar com a máscara!
Nem se fosse rica poderia comprar uma.
- Vamos! - Voltei.
- Fen. - Papai!
Você emagreceu.
Você está irritando a mamãe?
- Não. - Não?
- De verdade? - Não.
Você está cheio de cabelo grisalho.
Tenho trabalhado muito por vocês!
Certo, pode ir.
Eu pego. Espere! Não entre ainda.
Preciso higienizar tudo.
Não está exagerando?
- É álcool? - É necessário.
Deixe suas roupas aqui. Vou lavá-las hoje à noite.
- Certo. - Comprei tintura orgânica para você.
- Pra não arder. - Eu pinto!
Eu também!
Meus biscoitos!
Do que estão rindo?
- Vocês cresceram? - Sim!
Vamos ver.
Você cresceu!
Vou pegar você.
Vão virar biscoito.
Quero fazer isso também.
- Espere. - Está ficando bom?
Ótimo!
Você está lindo.
Ann, me passe o espelho.
A Ann fez tudo sozinha.
- Sério? - Eu não fiz nada.
Impressionante!
- Quero ver. - Que nojo!
Droga, é cor de cocô?
Parece que caí no vaso.
É assim mesmo? Vai ficar assim depois de lavar?
É.
- Esta é a cor final? - Você vai ficar lindo.
Como vou trabalhar assim?
Venha cá, deixe o papai pintar seu cabelo.
Deixe o papai pintar seu cabelo.
CUIDADOS PALIATIVOS PARA OS ESTÁGIOS FINAIS
O que está procurando?
- Cotonetes. - É o ouvido de novo?
Pois é.
Eu já disse. Não ande tanto de avião.
- Não é escolha minha. - Certo.
O que vai fazer no domingo?
Nada.
Vamos à igreja, então?
Esquece.
Sou capaz de dormir no meio da cantoria.
Não pode fazer isso por mim?
Está bem.
Se algo ruim acontecer, pelo menos no Céu…
Não vai acontecer nada com você.
Não pode ser mais otimista?
- Está bem? - Mesmo se eu me curar desta vez,
ainda pode voltar.
Isso não acontece tão facilmente.
Vou fumar um cigarro.
Se eu morrer, cuide da Ann.
E se a Fen ainda quiser ir pros EUA,
- tente mandá-la de volta. - Temos que falar sobre isso agora?
Acha que não estou com medo?
Me deixe fumar um cigarro!
Me prometa!
Tudo estava indo tão bem hoje!
Por que falar nisso agora?
Não podemos passar só um dia feliz juntos?
Vocês só falam em morte!
Notícias de última hora. Hoje um paciente com suspeita de Sars,
internado no Hospital Heping há três dias,
cometeu suicídio enquanto estava em quarentena.
Sua mãe fez esta máscara para você.
- Ela não quis dizer aquilo. - Quis, sim.
Pai, lembra do que me disse na loja de móveis?
O quê?
Não estarei entre as melhores da turma.
Mas se eu ganhar o concurso,
você terá que me mandar para os EUA.
Ting, posso fazer uma pergunta?
Você ainda é amiga daquela americana?
Por que está perguntando?
Acho que vocês brigaram.
Não acha que a Sra. Su pedir a ela para participar do concurso de oratória
foi muito injusto?
O mandarim dela é ruim.
Ela não tem como vencer.
Que perda de tempo!
O que ela fez para você?
Eu não disse nenhuma mentira!
Por que está tão brava?
Neste mundo,
a última pessoa que quero ser é minha mãe.
Pois o medo dela
se tornará meu medo.
Pois a…
Fraqueza.
A fraqueza dela se tornará a minha fraqueza.
Você tem certeza de que quer escrever assim?
- O que foi? - Me dá isso de volta.
Por que está tão brava com sua mãe?
Só acho que ela pode se esforçar mais.
Mas…
e se esse for o melhor dela?
Espera, Fen!
Terno,
camisa polo, camiseta…
Que exagero!
Pai, pode assinar para mim?
Como está indo seu discurso?
Não pode comentar nada?
Fen, está com febre?
- Não. - Quero ver.
O que vamos fazer? A Ann está com febre há três dias.
Você pode levá-la ao hospital?
Acalme-se. Talvez seja só uma gripe.
- Leve a máscara! - E as meias?
Joguei fora. Estavam furadas.
Ainda dava para usar.
Ainda acho que ela precisa ir ao médico.
- Dê um antitérmico a ela primeiro. - Já dei.
Com a Sars por aí,
os hospitais estão horríveis, é um momento ruim.
Você não está nada preocupado. Por que ainda perco tempo?
Você fica brava com tudo.
Mãe, a máscara é desconfortável.
Não a tire. Estamos quase lá, está bem?
Quero ir para casa.
Eu sei. Vamos para casa depois de vermos o médico.
Ainda não chegamos.
O hospital é ali na frente.
É só caminhar até lá.
Não vê que ela está doente? Como vai caminhar até lá?
Ela está tossindo…
Está bem.
Boa sorte para mim.
Aqui está bom?
Por favor, preencha o formulário e registre sua temperatura.
Depois, por favor, siga em frente.
Por favor, siga em frente depois de preencher e registrar sua temperatura.
Preencha o formulário e registre sua temperatura.
- Certo, obrigada. - Por favor, formem fila.
‎Qual é o seu nome?
Vou morrer, mamãe?
Não, claro que não.
A mamãe está aqui.
Não se preocupe, está bem?
Promete que não morrerá, mamãe?
Por favor, avance e verifique sua temperatura. Obrigada.
‎- Qual é o seu nome? ‎- Ann Liang.
Por favor, abra a boca.
Assim.
Terminamos.
Venha aqui após verificar a temperatura.
Podemos fazer o teste do cotonete aqui.
- Sente aqui. - Aqui.
Por favor, sente-se
Pode tirar a máscara dela?
Vamos tirá-la.
- Querida, vamos fazer um teste. - Eles precisam da saliva.
Por favor, abra a boca.
Vai ser rápido.
Você é corajosa.
Terminamos.
Certo, obrigada. Vamos.
- Não esqueça o cartão de saúde. - Obrigada.
Por favor, espere ali.
Para onde está me levando?
Senhorita, você deve fazer quarentena por 15 dias.
Quarentena? Por que preciso fazer quarentena?
Vou para casa!
Senhorita, por favor, coopere.
Precisamos garantir a segurança de todos.
Por que preciso fazer quarentena? Não estou com Sars!
Por favor, acalme-se.
- Não acredito! - Contataremos sua família para você.
Você estarão encrencados se estiverem errados!
Você é a mãe da Ann Liang?
- Sim. - A Ann tem sintomas de pneumonia.
Ela precisa fazer quarentena.
O que está acontecendo, mamãe?
Ann, escute. Você precisa fazer quarentena.
Venho buscá-la mais tarde, está bem?
Querida, ficará tudo bem. Só precisamos entrar.
Vou ligar para seu pai e pego você mais tarde.
- Mas você prometeu… - Eu sei.
Quero ir para casa!
Eu sei. Vou ligar para seu pai e voltarei.
Sua mãe vem buscá-la.
Inacreditável. Que hora péssima!
Alô?
Por que está com pressa?
Esqueceu que vou embora hoje?
Como assim, quarentena?
Eu disse para não ir ao hospital!
Vou ficar com a Ann no hospital.
Volte. Você não pode ficar aí.
Então o que quer que eu faça?
Não!
Você está muito fraca para ficar no hospital.
Vou ligar para minha irmã.
Você ouviu? Eu disse para voltar.
Qual é o problema com ela agora?
Sua mãe vem amanhã?
Sim…
Lembre-se,
fale com o coração.
Sra. Su,
minha mãe tem que vir amanhã?
Por quê?
Duvido que ela queira ouvir essas palavras.
Será que ela realmente não quer ouvi-las?
Ou é você que não quer dizê-las?
Está bem escrito.
Pense com carinho.
Você voltou?
Mãe, por que a bagagem do papai ainda está aqui?
O papai não foi para a China?
Não. A Ann está de quarentena no hospital.
Você precisa fazer quarentena em casa também.
Mas o papai disse para não ir ao hospital!
Papai… Por que você nunca me ouve?
- Vou ligar pra professora. - Tenho um concurso amanhã.
- Tenho que ir. - Só pensa em si mesma!
Qual é o número dela?
O que você sabe sobre minha vida?
- Devolva isto! - Você queria que eu estudasse!
Não é suficiente?
Desde quando se preocupa com o que eu quero?
Tudo o que você diz é que eu lhe causei câncer!
Se eu não tivesse ficado nos EUA por você, não teria tido câncer!
Pare de culpar os outros por seus problemas!
- Acha que tenho escolha? - Sempre tem escolha!
O que está fazendo?
Pare! Não toque nas minhas coisas!
Você só pensa em si mesma!
Isso é o que você faz o dia todo!
Pare!
- Pare! - Como ousa me bater?
Bata em mim de novo! Quero ver!
Eu te odeio!
Cale a boca!
- Você arruína a vida de todos. - Parem.
Parem com isso! O que estão fazendo?
- Quero morrer! Podem me matar! - Ela é só uma criança. Não fale assim!
Se quer morrer, morra!
É o que quer mesmo!
- Fen, o que disse? - Por acaso é mentira?
Como ousa dizer isso? Que comportamento é este?
Venha cá!
Venha cá! O que disse?
Tome isto!
- Como ousa falar assim com sua mãe? - Pare! Por favor!
Como ousa?
É assim que fala com sua mãe?
É?
Me deixe ver.
Saia!
Sinto muito.
Olá.
Senti saudades.
Você está mesmo aqui.
Vamos dar uma volta?
Vamos?
Aqui.
Pronto.
Aqui.
Respingo!
Respingo, por favor.
Vamos.
Por favor.
Preciso de você.
Vamos.
Por que está assim? Por favor!
Por favor…
Talvez ela já esteja em casa.
- Me ligue se tiver novidades. - Espere! É o meu pai.
Senhor!
Fen Liang.
O senhor é o pai dela?
- Sou. - Identidade, por favor.
Huay Liang.
Venha.
Obrigado.
Desculpe-me pelo incômodo.
Alô?
Sim.
Certo, obrigada.
É da loja de quadrinhos.
Para a Ann devolver as revistas que pegou emprestado.
Fen, vá devolvê-las para sua irmã.
- Mas não deveríamos ficar em casa? - Ouça seu pai.
Tudo bem.
Vá devolvê-las depois de comer.
BRINQUEDO INFANTIL
Pai.
Li seu discurso.
Se ainda quiser ir para os Estados Unidos,
farei de tudo para mandá-la de volta.
Mas se estiver apenas fugindo de seus problemas…
não importa para onde quer que você vá.
Eu atendo!
Alô?
Certo.
É a Ann? Quero falar com ela!
Cunhada, obrigada!
O que ela disse?
Ela disse que a Ann vai ficar bem.
Era apenas uma pneumonia.
- Ela pode sair esta tarde. - Vou buscá-la.
Ela deve estar morrendo de fome. O que eu cozinho?
Mamãe,
pode limpar meus ouvidos?
Claro.
Mamãe,
você lembra de quando comentamos
sobre que animal gostaríamos de ser em nossa próxima vida?
Você disse que gostaria de ser um cavalo.
Se lembra de sua resposta?
Não.
Você disse que gostaria de ser um menino.
Ainda acha que esta não é a sua casa?
Mamãe…
por favor, não morra.
Sabe o quanto amo você, não é?
Muito.
Ann Liang!
Maninha!
‎FIM
Marina Soares