1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,541 --> 00:01:34,083 Não vai caber! Vá buscar outro. 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 Fen. 5 00:01:42,083 --> 00:01:43,333 Obrigada. 6 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 - Ann, mais rápido! - Pare de mandar em mim. 7 00:01:49,416 --> 00:01:50,958 Já chega. 8 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Falem mandarim com o pai de vocês. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,083 - Vou ao banheiro. - Certo. 10 00:01:57,166 --> 00:01:58,416 Ann, e você? 11 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Desde 10 de fevereiro, a pneumonia atípica 12 00:02:00,333 --> 00:02:03,750 tem se espalhado por Guangzhou. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,833 Muitos profissionais da saúde foram infectados. 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,708 As autoridades estão investigando 15 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 a causa dessa nova doença. 16 00:02:10,083 --> 00:02:13,625 Especialistas têm sido enviados a Guangzhou 17 00:02:13,708 --> 00:02:17,166 para buscar a causa da doença. 18 00:02:18,125 --> 00:02:19,375 Pai! 19 00:02:33,666 --> 00:02:35,250 Você cresceu muito! 20 00:02:35,333 --> 00:02:38,125 Em apenas um ano. 21 00:02:39,333 --> 00:02:40,500 Mãe, 22 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 que horas são lá? 23 00:02:42,750 --> 00:02:45,500 Provavelmente por volta das 8h. 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 Qual é o problema? 25 00:02:47,291 --> 00:02:49,875 Ela sente falta da amiga Jessie. 26 00:02:49,958 --> 00:02:53,166 Chorou muito antes de ir embora. 27 00:02:53,916 --> 00:02:56,208 Você fará novos amigos em breve. 28 00:02:56,291 --> 00:02:59,916 Eu não preciso fazer. Voltaremos para Los Angeles no verão. 29 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 Prometi ir ao acampamento de cavalos com a Jessie. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,458 Por que não está ligando? 31 00:03:20,625 --> 00:03:23,500 - Veja! Flocos de neve! - O quê? 32 00:03:28,166 --> 00:03:30,000 Por que tem mofo em toda parte? 33 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 Também acabei de voltar da China. 34 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 Vamos consertar isso quando não estiver tão úmido. 35 00:03:39,666 --> 00:03:41,791 Ann, vá lavar as mãos. 36 00:03:51,833 --> 00:03:53,250 É muito tarde. Vá para a cama. 37 00:03:53,333 --> 00:03:55,166 - Eu estava usando! - Não vou repetir. 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 - A Jessie… - Não! 39 00:04:12,125 --> 00:04:14,541 Por que a bagagem ainda está lá fora? 40 00:04:24,833 --> 00:04:29,041 RESPINGO 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,375 Veja! Nossas marcas de mão ainda estão aqui. 42 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 O que acha de seu novo uniforme? 43 00:04:48,875 --> 00:04:50,458 É a melhor escola da região! 44 00:04:55,583 --> 00:04:57,250 Onde está o meu uniforme? 45 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Eu não sabia a sua altura. 46 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 Sua mãe vai comprá-lo na segunda. 47 00:05:02,000 --> 00:05:03,541 Resolvido. 48 00:05:08,625 --> 00:05:11,791 Você vai ficar muito feia com esse cabelo curto. 49 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Cale a boca. 50 00:05:13,125 --> 00:05:15,541 Eu disse para falarem mandarim! Vão escovar os dentes. 51 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Mãe? 52 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 Não quero cortar meu cabelo curto. 53 00:05:20,333 --> 00:05:22,416 Não depende de mim. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,791 Não posso mudar as regras da escola. 55 00:06:00,416 --> 00:06:01,500 Ei. 56 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 Por que não vai tomar banho? 57 00:06:18,083 --> 00:06:19,541 Você está bem? 58 00:06:21,083 --> 00:06:22,625 Mudaria algo se eu não estivesse? 59 00:06:26,500 --> 00:06:30,791 Como pode viver assim? 60 00:06:32,250 --> 00:06:34,000 Assim como? O que tem de errado? 61 00:06:37,166 --> 00:06:38,625 Vou tomar banho. 62 00:07:16,500 --> 00:07:22,333 CONECTANDO À INTERNET DISCANDO 8471820 63 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 Número 36, Bingzhong Wu. 64 00:07:52,958 --> 00:07:54,333 Desculpe. 65 00:07:54,416 --> 00:07:56,500 Você não tem uma reunião? 66 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 Eu não vou. 67 00:07:59,416 --> 00:08:02,083 Não me culpe se for demitido. 68 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Não é importante. 69 00:08:13,416 --> 00:08:15,333 Sra. Lily Wang? 70 00:08:16,000 --> 00:08:18,083 A Sra. Wang está aqui? 71 00:08:21,291 --> 00:08:22,666 Esperem aqui. 72 00:08:29,000 --> 00:08:32,166 Só tinha dois centímetros nos Estados Unidos. 73 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 Parece ter crescido um pouco. 74 00:08:36,708 --> 00:08:39,375 Mas não se preocupe, estou aqui! 75 00:08:39,458 --> 00:08:41,666 Já se espalhou? 76 00:08:41,750 --> 00:08:43,166 Ainda não tenho certeza. 77 00:08:43,250 --> 00:08:46,833 Mas recomendo a cirurgia imediatamente. 78 00:08:46,916 --> 00:08:48,125 Imediatamente? 79 00:08:48,208 --> 00:08:51,041 Não podemos esperar até as meninas se adaptarem à escola? 80 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Elas são crianças! Vão se adaptar bem. 81 00:08:54,041 --> 00:08:55,666 Isso não pode esperar. 82 00:08:55,750 --> 00:08:57,125 Isso o quê? 83 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 Câncer? Câncer de mama? 84 00:09:00,583 --> 00:09:03,541 É câncer. Por isso não podemos esperar. 85 00:09:04,333 --> 00:09:06,250 O Huay está certo. 86 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Fen e Ann já estão grandes. 87 00:09:07,708 --> 00:09:09,916 Você deve cuidar da sua saúde primeiro. 88 00:09:10,625 --> 00:09:14,666 O gânglio linfático também precisa ser removido. 89 00:09:15,916 --> 00:09:17,333 Daqui a duas semanas? 90 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Mostre o cabelo! 91 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 - Para! - Certo, agora! 92 00:09:29,541 --> 00:09:32,250 Cabelo não é tão importante assim. 93 00:09:32,333 --> 00:09:33,875 Vai crescer rápido. 94 00:09:33,958 --> 00:09:35,708 Veja o meu. 95 00:09:36,541 --> 00:09:37,750 Nunca mais vai crescer. 96 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Minha vida está ótima sem ele. 97 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Vamos, eu a acompanho. 98 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 Não precisa. 99 00:09:43,625 --> 00:09:45,416 Você é como sua mãe. 100 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Bom dia. 101 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 - Pai? - O que foi? 102 00:10:03,416 --> 00:10:05,625 A mamãe vai ficar bem? 103 00:10:10,375 --> 00:10:13,000 A cartomante disse que ela viveria mais que eu. 104 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 Ela vai ficar bem. 105 00:10:14,833 --> 00:10:17,750 A cartomante também disse que você teria dois filhos. 106 00:10:17,833 --> 00:10:21,000 Ter duas filhas já é difícil, imagine dois filhos. 107 00:10:21,916 --> 00:10:24,208 Muito bem! Pare de se preocupar. Aqui… 108 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 Este dinheiro é… 109 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 para os livros. 110 00:10:28,333 --> 00:10:29,958 E compre lanche para suas colegas. 111 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 Fen Liang! 112 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 Adorei o corte de cabelo! 113 00:10:41,041 --> 00:10:44,375 ESCOLA JOHN MUIR 114 00:10:44,458 --> 00:10:47,625 Seu pai disse que você era a melhor aluna da classe nos Estados Unidos. 115 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 Por isso que entrou no meio do semestre. 116 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 Sua caderneta escolar. 117 00:10:57,666 --> 00:10:59,625 Os resultados das suas provas ficarão aqui. 118 00:10:59,708 --> 00:11:01,875 Seus pais terão que assinar todas as vezes. 119 00:11:03,041 --> 00:11:04,083 Com as duas mãos. 120 00:11:08,666 --> 00:11:11,583 Aqui. Vou lhe emprestar meu livro por enquanto. 121 00:11:12,291 --> 00:11:15,958 Temos ditado todo dia, às 7h30. 122 00:11:16,041 --> 00:11:17,291 Não se atrase. 123 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 Pode ir. 124 00:11:23,708 --> 00:11:28,125 Para enfatizar o anseio de Mulan pela casa, 125 00:11:28,208 --> 00:11:31,541 a mesma frase é repetida duas vezes. 126 00:11:31,625 --> 00:11:35,083 Como chamamos essa figura de linguagem? 127 00:11:35,166 --> 00:11:38,458 Falamos sobre isso na última aula. 128 00:11:38,541 --> 00:11:40,083 Anáfora! 129 00:11:40,166 --> 00:11:42,708 E como chamamos esta? 130 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Paralelismo! 131 00:11:43,958 --> 00:11:45,958 Lembrem-se: paralelismo e anáfora! 132 00:11:46,041 --> 00:11:47,625 Com certeza cairá na prova! 133 00:11:48,166 --> 00:11:50,375 Alguma pergunta? 134 00:11:50,458 --> 00:11:52,166 Alguém tem alguma pergunta? 135 00:11:53,958 --> 00:11:56,083 Não perguntam nada agora, 136 00:11:56,166 --> 00:11:57,583 mas respondem errado depois. 137 00:11:57,666 --> 00:11:59,416 Vamos para a próxima estrofe. 138 00:12:02,125 --> 00:12:04,250 A BALADA DE MULAN 139 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Obrigada. 140 00:12:20,583 --> 00:12:22,000 De nada. 141 00:12:29,291 --> 00:12:32,000 Os alunos cujas roupas e aparência estão marcadas 142 00:12:32,083 --> 00:12:34,750 devem ir ao Escritório Estudantil falar com um instrutor. 143 00:12:40,125 --> 00:12:41,708 Fen Liang, 144 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 não lembra de mim? 145 00:12:44,916 --> 00:12:46,250 - Lin… - Ting. 146 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 Turma 2, 1ª série! Estou sentada ao seu lado. 147 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 - Obrigada pelo caderno. - De nada. 148 00:12:54,541 --> 00:12:57,333 Não tinha se mudado pros Estados Unidos? Quando voltou? 149 00:12:57,416 --> 00:13:00,291 Minha mãe quis voltar. 150 00:13:03,666 --> 00:13:06,708 Há quanto tempo usa? Também quero colocar. 151 00:13:06,791 --> 00:13:08,291 O aparelho dentário? 152 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 Uau! 153 00:13:11,000 --> 00:13:13,541 Você está muito americana! 154 00:13:17,791 --> 00:13:21,583 Nenhuma enfermeira será muito atenciosa, irmã. 155 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 Não precisa. Serão apenas alguns dias. 156 00:13:26,166 --> 00:13:29,541 Certo, irmã. Tenho que desligar. Nos falamos depois. 157 00:13:31,000 --> 00:13:32,208 Está acordada? 158 00:13:33,541 --> 00:13:35,083 A médica disse que foi tudo bem. 159 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Água? 160 00:13:43,541 --> 00:13:46,458 - Era sua irmã? - Era. 161 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 Comprei seu macarrão favorito. 162 00:14:06,500 --> 00:14:07,625 Desculpe. 163 00:14:14,458 --> 00:14:15,416 Aqui. 164 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Ela pediu dinheiro emprestado a você ultimamente? 165 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 Não. 166 00:14:21,541 --> 00:14:23,250 Pare de se preocupar com essas coisas. 167 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Isso é bom. 168 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Eu estava pensando. 169 00:14:29,875 --> 00:14:31,791 Temos a casa há mais de dez anos. 170 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Não deveríamos reformá-la? 171 00:14:36,041 --> 00:14:40,333 - Toma, aqui. - Espere. Deixe-me terminar. 172 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 O preço dos imóveis tem caído ultimamente. 173 00:14:45,583 --> 00:14:46,458 Podemos comprar… 174 00:14:46,541 --> 00:14:49,125 Pode cair o que for que ainda não teríamos dinheiro. 175 00:14:49,208 --> 00:14:51,250 E daí se cair? 176 00:14:51,333 --> 00:14:53,291 As meninas estão crescendo. 177 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 Não podemos continuar vivendo assim. 178 00:14:57,458 --> 00:14:59,416 Com a economia atual, 179 00:14:59,500 --> 00:15:01,125 temos sorte de ter uma casa. 180 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 O jantar está pronto! 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,958 Meninas, limpem a mesa. 182 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Vamos comer. 183 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 O cheiro está ótimo! 184 00:15:21,750 --> 00:15:22,666 Vejam! 185 00:15:23,416 --> 00:15:26,083 Arroz frito de ovo com ketchup! 186 00:15:27,541 --> 00:15:28,708 Pronto! 187 00:15:29,625 --> 00:15:33,625 Parece que o ovo morreu e derramou sangue por todo lado. 188 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 Coma, Ann! 189 00:15:35,250 --> 00:15:37,708 Vamos lá! A mãe de vocês voltará em alguns dias! 190 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 Isso não é bom. Não é nutritivo. 191 00:15:45,541 --> 00:15:48,125 Aqui! Coma isto! 192 00:15:48,208 --> 00:15:49,916 Odeio ketchup! 193 00:15:52,708 --> 00:15:55,333 Ann Liang, vai comer o arroz? 194 00:15:58,333 --> 00:16:01,083 Vou perguntar pela última vez. Vai comer o arroz? 195 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Tudo bem, então. 196 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 Não coma. 197 00:16:18,416 --> 00:16:20,333 - Pai? - O quê? 198 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 Posso ter uma bicicleta? 199 00:16:22,166 --> 00:16:24,958 - Então também quero uma. - Vocês duas só pedem coisas. 200 00:16:25,041 --> 00:16:27,458 Não são mais garotinhas! 201 00:16:39,041 --> 00:16:40,500 Vimos isso ontem! 202 00:16:40,583 --> 00:16:42,041 Vai demorar muito? 203 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 Vai levar a aula inteira? 204 00:16:44,708 --> 00:16:46,666 A prova é amanhã! 205 00:16:46,750 --> 00:16:48,666 É melhor estar mais preparada que isso. 206 00:16:50,291 --> 00:16:52,083 Prestem atenção! 207 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Ainda não terminou. 208 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Eu disse que a aula terminou? 209 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 O que estão olhando? 210 00:17:06,000 --> 00:17:07,333 Continuem! 211 00:17:07,416 --> 00:17:08,791 A resposta é dois? 212 00:17:08,875 --> 00:17:11,458 Minha nossa! 213 00:17:28,625 --> 00:17:30,041 Como é a escola? 214 00:17:30,625 --> 00:17:31,958 É uma droga. 215 00:17:34,458 --> 00:17:37,208 Seu pai disse que a Yu Lin é sua colega de classe? 216 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 É Ting Lin. 217 00:17:41,041 --> 00:17:42,791 Não é ótimo? 218 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Por que seria? 219 00:17:44,750 --> 00:17:46,958 Não é você que está sendo chamada de "americana". 220 00:17:47,041 --> 00:17:48,583 Devagar. 221 00:17:59,791 --> 00:18:00,833 Mãe? 222 00:18:02,666 --> 00:18:06,083 Vamos voltar para os Estados Unidos quando você melhorar? 223 00:18:11,750 --> 00:18:14,041 Não é bom morar com seu pai? 224 00:18:16,291 --> 00:18:19,291 A família tem que ficar unida. 225 00:18:26,791 --> 00:18:29,500 Então por que fomos para os Estados Unidos? 226 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 Verdade. 227 00:18:35,375 --> 00:18:38,541 Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria ido. 228 00:18:42,291 --> 00:18:44,000 Não importa agora. 229 00:18:45,416 --> 00:18:47,916 Não vou viver muito mais tempo de qualquer maneira. 230 00:19:02,875 --> 00:19:04,541 Deus abençoe nosso pão de cada dia. 231 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Em nome de Jesus, Amém. 232 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 Amém. 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,625 Vamos comer. 234 00:19:14,666 --> 00:19:17,708 Trinta e oito milhões de dólares de Taiwan por um apartamento! Absurdo. 235 00:19:18,291 --> 00:19:21,041 - Fen, me dê sua tigela. - Não estou com fome. 236 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 Huay, por favor, vá ver os pássaros lá em cima. 237 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 O cheiro está horrível. 238 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Relaxe, são só dois pássaros. 239 00:19:31,083 --> 00:19:33,958 Por que a internet nunca conecta, pai? 240 00:19:34,041 --> 00:19:37,333 Os prédios antigos são todos assim. Você precisa ter paciência. 241 00:19:38,625 --> 00:19:39,833 Não faça essa cara. 242 00:19:40,541 --> 00:19:42,541 Quero voltar para os Estados Unidos. 243 00:19:49,125 --> 00:19:51,458 A Ann continua me chutando durante a noite. 244 00:19:51,541 --> 00:19:52,875 Não consigo dormir. 245 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 - O que eu fiz? - Ei! 246 00:19:55,916 --> 00:19:59,125 Eu cresci dormindo na mesma cama que meus cinco irmãos. 247 00:19:59,208 --> 00:20:00,791 Basicamente tínhamos a mesma roupa! 248 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Como poderiam vestir a mesma roupa? 249 00:20:03,375 --> 00:20:04,541 Coma sua comida, Ann. 250 00:20:05,041 --> 00:20:07,541 Aqui não é os EUA. Não podemos ter quartos separados. 251 00:20:07,625 --> 00:20:08,708 Eu não queria voltar. 252 00:20:08,791 --> 00:20:10,958 - Fale mandarim! - Eu não queria voltar! 253 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 - Acha que fiquei doente de propósito? - Já chega! 254 00:20:14,125 --> 00:20:15,958 Podemos não falar sobre isso agora? 255 00:20:18,000 --> 00:20:19,041 Coma sua comida! 256 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 Aqui. 257 00:20:31,541 --> 00:20:34,166 E depois que eu morrer? Quem tomará conta da Ann? 258 00:20:34,250 --> 00:20:35,458 Você continua mimando a Fen. 259 00:20:35,541 --> 00:20:36,833 Como ela vai amadurecer? 260 00:20:36,916 --> 00:20:39,750 - Você não vai morrer! - Não vou estar com você! 261 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 É ruim mimá-la assim! 262 00:20:42,166 --> 00:20:43,375 Elas ainda são muito jovens. 263 00:20:43,458 --> 00:20:46,250 Podemos não falar nisso? Não desisti ainda. Você desistiu? 264 00:20:48,750 --> 00:20:50,916 A mamãe vai morrer? 265 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Ela não vai morrer, idiota. 266 00:20:57,000 --> 00:20:58,791 Como você sabe? 267 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 Vá escovar os dentes. 268 00:21:43,291 --> 00:21:45,916 - Qual é o seu nome? - Lily Wang. 269 00:21:46,000 --> 00:21:48,291 Posso ver a pulseira da senhora? 270 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 Vamos fazer quimioterapia hoje. Pode desabotoar a camisa, por favor? 271 00:21:52,041 --> 00:21:52,875 Está bem. 272 00:22:12,250 --> 00:22:14,291 Vou esterilizar primeiro. 273 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 Relaxe, por favor. 274 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 - Só mais um pouco de fita adesiva. - Certo. 275 00:22:35,750 --> 00:22:37,083 Relaxe, por favor. 276 00:23:10,583 --> 00:23:14,083 QUANDO ALGUÉM QUE VOCÊ AMA ESTÁ COM CÂNCER 277 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Entre. 278 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 - O que foi? - Por favor, assine o salário anterior. 279 00:23:25,416 --> 00:23:26,625 Já? 280 00:23:27,541 --> 00:23:29,083 Já é dia 5! 281 00:23:33,291 --> 00:23:34,875 Mais de 500 mil dólares taiwaneses? 282 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 Pagamos esse valor nos meses anteriores? 283 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Já é menos do que no mês passado. 284 00:23:44,666 --> 00:23:46,708 O senhor está indo para Shenzhen no próximo mês? 285 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 O Sr. Lee lhe contou, não foi? 286 00:23:49,666 --> 00:23:51,250 Que fofoqueiro! 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,500 Ainda não concordei. Ele sabe da situação… 288 00:23:53,583 --> 00:23:57,416 Tudo bem, é entre os senhores. 289 00:23:58,083 --> 00:23:59,500 Obrigada. 290 00:24:17,833 --> 00:24:19,666 Não bata forte! 291 00:24:19,750 --> 00:24:21,666 Vai terminar quebrando o taco. 292 00:24:27,125 --> 00:24:30,250 Faça uma pausa. Está bom por hoje. 293 00:24:31,000 --> 00:24:33,291 Que droga, você fala muito! 294 00:24:33,375 --> 00:24:36,250 Não faça essa cara. Venha, tenho algo para lhe mostrar. 295 00:24:38,958 --> 00:24:41,083 - Veja isto. - Uau! 296 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 Me escute. Se colocar isto na sua casa, ficará rico. 297 00:24:48,416 --> 00:24:50,375 Nem pensar. 298 00:24:50,458 --> 00:24:54,000 A Lily é cristã. Ela vai ficar furiosa. 299 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 Espera! 300 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 Não sabe que Buda e Jesus são amigos? 301 00:24:57,916 --> 00:24:59,291 Não vai ter problema! 302 00:25:00,583 --> 00:25:03,000 Melhor ainda, por que não me paga o dinheiro que me deve? 303 00:25:03,083 --> 00:25:05,708 Não estou tentando me livrar da dívida. 304 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 - Isto é realmente especial. Experimente. - Não acredito. 305 00:25:08,333 --> 00:25:13,416 Quantas vezes já comprei de você? Jin Chan, Pixiu, 306 00:25:13,500 --> 00:25:17,333 todos "traziam sorte e fortuna", não funciona! 307 00:25:17,416 --> 00:25:19,208 É completamente inútil! 308 00:25:20,166 --> 00:25:22,583 Que nada! Você não tem bom gosto. 309 00:25:47,500 --> 00:25:49,541 Quem vai tirar o lixo? 310 00:25:49,625 --> 00:25:51,208 Eu fiz isso ontem. 311 00:25:51,291 --> 00:25:54,083 - Ann, não se faça de morta! - Você que está! 312 00:25:54,166 --> 00:25:55,750 Ann Liang, já falei muitas vezes. 313 00:25:55,833 --> 00:25:58,000 Não corte as unhas no banheiro. 314 00:25:58,083 --> 00:26:01,000 É a Fen Liang! Não a Ann Liang! 315 00:26:02,166 --> 00:26:05,000 Fen Liang, me ajude a mover este Guanyin. 316 00:26:05,083 --> 00:26:06,458 Ann, leve o lixo para fora. 317 00:26:06,541 --> 00:26:09,125 - Prefiro tirar o lixo. - O quê? 318 00:26:13,458 --> 00:26:16,875 - O que deu em você hoje… - Esquisita. 319 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 Pai! 320 00:27:04,083 --> 00:27:07,625 - É minha? - Gostou? Experimente. 321 00:27:14,083 --> 00:27:15,166 Cuidado. 322 00:27:22,125 --> 00:27:24,291 Aonde está indo? Venha para cá. 323 00:27:25,166 --> 00:27:26,208 Volte. 324 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 Por que sua irmã está demorando? 325 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Também quero uma bicicleta. 326 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 Que tal eu deixar você comer salgadinho? 327 00:27:42,833 --> 00:27:44,583 Biscoito? Salgadinho? 328 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Ele não é lindo? 329 00:27:50,458 --> 00:27:51,750 Este é ainda mais! 330 00:27:51,833 --> 00:27:54,041 Lembro de ter estes dois cartões. 331 00:27:54,125 --> 00:27:55,583 Você comprou este. Foi este. 332 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Olha a garota com o grampo de cabelo. 333 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Se disser que o Tony Sun está careca, ela morre! 334 00:27:59,666 --> 00:28:01,125 Morre literalmente! 335 00:28:02,708 --> 00:28:04,666 Parece que ele tingiu o cabelo. 336 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 - Ele parece ainda mais bonito. - É. 337 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 Ei! O Tony Sun está… 338 00:28:12,000 --> 00:28:15,666 Vai me encrencar! 339 00:28:20,000 --> 00:28:22,208 Tenho tanta inveja do seu inglês. 340 00:28:22,291 --> 00:28:23,625 Fala sério! 341 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 Meu inglês era horrível quando cheguei lá. 342 00:28:25,666 --> 00:28:28,458 Minha mãe me obrigou a estudar 20 palavras por dia. 343 00:28:28,541 --> 00:28:30,666 Pelo menos sua mãe estudou inglês. 344 00:28:30,750 --> 00:28:34,333 Minha mãe não sabe pronunciar nem o ABC. 345 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 É vergonhoso. 346 00:28:38,208 --> 00:28:40,625 Pelo menos sua mãe não está doente. 347 00:28:56,833 --> 00:28:59,708 Não é culpa dela que esteja doente. 348 00:28:59,791 --> 00:29:04,166 Eu sei. Mas ela pode controlar o temperamento dela. 349 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Talvez ela também queira voltar para os EUA. 350 00:29:06,333 --> 00:29:08,041 Ela só não diz. 351 00:29:21,375 --> 00:29:22,458 Vem cá. 352 00:29:22,541 --> 00:29:24,375 O que é isso? 353 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 - Por que está abrindo uma edição antiga? - Tudo bem. 354 00:29:40,333 --> 00:29:42,458 É isso que lê nos Estados Unidos? 355 00:29:44,000 --> 00:29:45,875 Quem é este? 356 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 Você não sabe? 357 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Poxa, você realmente gosta de cavalos! Seu quarto é cheio deles! 358 00:30:05,500 --> 00:30:06,916 Este é o seu cavalo? 359 00:30:07,583 --> 00:30:09,916 É do meu vizinho. O nome dele é Respingo. 360 00:30:10,000 --> 00:30:11,416 Que nem respingo de água. 361 00:30:11,500 --> 00:30:13,083 Respingo. 362 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Qual é a sensação de montar a cavalo? 363 00:30:16,666 --> 00:30:19,208 - Por que quer saber? - Só curiosidade. 364 00:30:22,041 --> 00:30:24,833 É como se o mundo inteiro parasse. 365 00:30:24,916 --> 00:30:28,125 E nada mais importasse. 366 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 - Como se você fosse um Minotauro? - Pode ser. 367 00:30:32,000 --> 00:30:34,250 Nunca vi ninguém montar. Me mostre! 368 00:30:34,333 --> 00:30:36,375 Está louca? Em Taiwan não tem cavalos. 369 00:30:36,458 --> 00:30:37,791 Vamos pesquisar na internet! 370 00:30:37,875 --> 00:30:39,958 A internet aqui nunca funciona! 371 00:30:40,041 --> 00:30:42,458 Vamos pesquisar na aula de informática. 372 00:30:43,000 --> 00:30:45,166 - Deve ser longe. - Podemos pegar um ônibus, idiota! 373 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 - Está me chamando de idiota? - Estou! 374 00:30:53,125 --> 00:30:54,875 Deve ser minha irmã de novo. 375 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 Alô? 376 00:31:08,500 --> 00:31:11,333 Você sempre esquece as chaves. Se vira. 377 00:31:12,000 --> 00:31:14,458 Tem certeza de que quer deixá-la do lado de fora? 378 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 Só assim ela vai aprender. 379 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Enfim, está na hora de eu ir. 380 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 - Tão cedo? - É, já está na hora. 381 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 - Fique um pouco mais. - Não posso. 382 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 Minha mãe acha que estou no cursinho. 383 00:31:42,000 --> 00:31:43,833 É melhor eu chegar em casa antes dela. 384 00:31:45,750 --> 00:31:47,250 Vejo você na escola. 385 00:31:47,916 --> 00:31:49,041 Tchau. 386 00:31:53,208 --> 00:31:55,041 Ann Liang! 387 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 De novo não. 388 00:33:20,958 --> 00:33:23,875 Você não ouviu o interfone? 389 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 Onde está sua irmã? 390 00:33:30,000 --> 00:33:31,333 Como vou saber? 391 00:33:36,416 --> 00:33:37,708 Mãe! 392 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Ela não me deixa entrar. 393 00:33:40,333 --> 00:33:41,666 Ela esqueceu as chaves. 394 00:33:41,750 --> 00:33:43,708 Então ela ficou no terraço comigo. 395 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Certo, desculpe. 396 00:33:45,541 --> 00:33:46,416 - Tchau. - Tchau. 397 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Obrigada. 398 00:33:49,333 --> 00:33:51,500 Ann, não vá lá para cima sozinha. 399 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 - Está me ouvindo? - Mas… 400 00:33:53,208 --> 00:33:54,500 Vá para o seu quarto. 401 00:33:56,041 --> 00:33:57,833 Como pôde deixar sua irmã para fora? 402 00:33:57,916 --> 00:33:59,541 Ela sempre esquece as chaves. 403 00:33:59,625 --> 00:34:02,166 E se algo ruim acontecesse com ela? 404 00:34:02,250 --> 00:34:04,125 Você está me deixando louca! 405 00:34:07,958 --> 00:34:10,458 É como se tivesse passado seu câncer para todo mundo. 406 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 Não pode falar comigo assim! 407 00:34:13,458 --> 00:34:15,291 Meu Deus! 408 00:34:15,375 --> 00:34:18,208 Você nos mandou para os EUA porque queria que fôssemos diferentes! 409 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 Eu queria que fossem melhores, não diferentes! 410 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Ser melhor é ser diferente! 411 00:34:23,041 --> 00:34:25,958 Quem deixou o portão aberto de novo? Já falei diversas vezes. 412 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 A Fen deixou a Ann do lado de fora. 413 00:34:27,958 --> 00:34:30,500 E disse que não sabia onde ela estava. 414 00:34:31,625 --> 00:34:34,625 Fen Liang, o que está fazendo? Venha cá! 415 00:34:34,708 --> 00:34:35,916 Onde estão os ovos? 416 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 Esqueci. 417 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Você não acerta nunca. 418 00:34:40,458 --> 00:34:44,541 Não fale assim! São só ovos, tá? 419 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 - Vou comprá-los. - Não, eu vou. 420 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Eu vou. - Não quero ser chamado de inútil. 421 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Eu vou. 422 00:34:57,625 --> 00:35:00,083 Acha que eles vão se divorciar? 423 00:35:01,583 --> 00:35:04,125 Se forem, a mamãe é toda sua. 424 00:35:04,208 --> 00:35:05,416 Tudo bem. 425 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Maninha. 426 00:35:11,416 --> 00:35:14,291 Você ainda quer voltar para os Estados Unidos? 427 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Claro. 428 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 Por quê? Você não quer? 429 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Às vezes. 430 00:35:23,250 --> 00:35:24,958 Mas e a mamãe? 431 00:35:27,041 --> 00:35:30,125 E a vida em Los Angeles não era perfeita. 432 00:35:30,875 --> 00:35:33,750 Você odiava cortar cupons o tempo todo. 433 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 Pode crer. 434 00:35:38,500 --> 00:35:40,750 Mas sinto falta do Dairy Queen. 435 00:35:41,791 --> 00:35:45,458 Lembra quando comprávamos comida lá, quando a mamãe saía? 436 00:35:46,708 --> 00:35:48,541 Será que ela sabia? 437 00:35:51,291 --> 00:35:53,500 Olha quem está falando inglês. 438 00:35:53,583 --> 00:35:56,208 Você não é americana, Ann? Por que está no cursinho de inglês? 439 00:35:56,291 --> 00:35:58,500 Não é da sua conta, idiota! 440 00:35:58,583 --> 00:36:02,166 Eu falo o que eu quiser. 441 00:36:02,250 --> 00:36:04,208 - Crianças babacas. - Vão embora. 442 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 "Vão embora". 443 00:36:15,291 --> 00:36:16,958 Você está indo ao cursinho? 444 00:36:24,041 --> 00:36:26,916 Posso ficar com você e a Ting da próxima vez? 445 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 Promete lembrar das chaves? 446 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 - Quer pão? - Quero. 447 00:36:49,958 --> 00:36:54,916 Feche a apresentação clicando no canto superior direito. 448 00:36:55,000 --> 00:36:57,208 A professora não está olhando. Procure agora! 449 00:37:05,208 --> 00:37:07,333 O primeiro! O primeiro rancho de cavalos! 450 00:37:07,416 --> 00:37:09,250 CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER 451 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 - Então é verdade. - Viu? Existem cavalos em Taiwan. 452 00:37:14,416 --> 00:37:17,125 Vou copiar este endereço. 453 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Certo, agora vamos… 454 00:37:18,916 --> 00:37:22,583 - Rápido! - Por favor, não venha aqui. 455 00:37:22,666 --> 00:37:23,541 Pronto, terminei. 456 00:37:40,333 --> 00:37:41,416 Ei. 457 00:37:45,375 --> 00:37:48,916 Que tal eu levar as meninas ao zoológico neste fim de semana? 458 00:37:49,000 --> 00:37:50,708 Você pode descansar um pouco em casa. 459 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 Elas não gostam mais do zoológico. 460 00:37:58,875 --> 00:38:00,041 Algum problema? 461 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Não. 462 00:38:03,583 --> 00:38:06,791 Quando é a sua próxima sessão de quimioterapia? 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,583 Por quê? 464 00:38:11,750 --> 00:38:13,416 Vai à China novamente? 465 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 Mesmo se vendêssemos a casa nos EUA, 466 00:38:21,666 --> 00:38:24,208 não sobraria muito após pagar as dívidas. 467 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 Ainda tenho que ir até lá. 468 00:38:27,791 --> 00:38:29,375 Além disso, como todos estão dizendo, 469 00:38:30,708 --> 00:38:32,666 com essa economia, ficar é esperar a morte. 470 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Você tem razão. 471 00:38:37,791 --> 00:38:39,791 Ficar aqui é esperar pela morte. 472 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Nunca tenho razão. 473 00:38:45,375 --> 00:38:48,250 - Não pode ir ninguém no seu lugar? - A questão não é essa. 474 00:38:48,833 --> 00:38:50,916 Você quer que eu compre um apartamento maior. 475 00:38:51,000 --> 00:38:52,666 Mas não quer que eu trabalhe. 476 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 O que quer que eu faça? Roube um banco? 477 00:38:56,791 --> 00:38:59,500 Então eu quero o apartamento para mim, não é? 478 00:39:00,458 --> 00:39:03,000 Sou assim tão egoísta para você? 479 00:39:19,958 --> 00:39:23,583 Eu devia tê-la escutado naquela época e ficado em Taiwan. 480 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Por que ir para os Estados Unidos? 481 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 Eu não diria isso. 482 00:39:28,250 --> 00:39:30,666 Quem poderia imaginar? 483 00:39:39,375 --> 00:39:42,500 Quando senti o nódulo pela primeira vez, fiquei pensando… 484 00:39:44,291 --> 00:39:45,666 que estava tudo terminado. 485 00:39:48,791 --> 00:39:53,000 Todos estes anos de trabalho duro, e agora estou de volta à estaca zero. 486 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Depois da cirurgia, 487 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 o Huay fez arroz frito de ovo com ketchup para a Ann. 488 00:40:12,083 --> 00:40:13,083 O quê? 489 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 A Ann odeia ketchup. 490 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 Ele não sabe disso? 491 00:40:21,333 --> 00:40:26,041 O que aconteceria se eu não estivesse por perto? 492 00:41:12,666 --> 00:41:16,208 MELHORE DA PRÓXIMA VEZ! 493 00:41:18,541 --> 00:41:22,083 CADERNETA ESCOLAR 494 00:41:23,375 --> 00:41:26,833 ASSINATURA DOS PAIS 495 00:41:54,958 --> 00:41:56,041 O suco está pronto. 496 00:41:58,875 --> 00:42:00,125 Beba. 497 00:42:01,625 --> 00:42:03,125 Ann. 498 00:42:03,208 --> 00:42:06,041 Aqui é plural. Devia ser "existem", e não "existe". 499 00:42:06,125 --> 00:42:07,625 Pergunte à sua irmã se quiser. 500 00:42:08,625 --> 00:42:10,875 Não consigo terminar nem meu dever de casa! 501 00:42:13,375 --> 00:42:15,875 Vamos, beba agora. Caso contrário, vai ficar ruim. 502 00:42:16,875 --> 00:42:18,708 Eu não gosto! 503 00:42:19,458 --> 00:42:22,375 Não me culpe se tiver câncer quando for mais velha. 504 00:42:24,166 --> 00:42:26,000 Não se preocupe, não vou ter filhos. 505 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Você… 506 00:42:42,791 --> 00:42:44,541 Vossa Majestade, eu lhe imploro. 507 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 Sua mãe está doente agora. Pode se comportar? 508 00:42:47,750 --> 00:42:50,625 Pai, o que viu na mamãe naquela época? 509 00:42:50,708 --> 00:42:53,541 Não sei, talvez tivesse uma dívida com ela de vidas passadas. 510 00:42:53,625 --> 00:42:56,041 Então ela praticou usura com você. 511 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 Onde aprendeu essa palavra? 512 00:42:58,250 --> 00:42:59,833 Seu mandarim melhorou. 513 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 Pai, como você dá aquele assobio? 514 00:43:05,208 --> 00:43:07,416 - Qual assobio? - Este. 515 00:43:09,500 --> 00:43:10,541 Pai! 516 00:43:10,625 --> 00:43:12,166 - Desculpe. - Que irritante! 517 00:43:12,750 --> 00:43:14,041 Veja este aqui. 518 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 Este é bom. Espero que esteja barato. 519 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Deve durar até o ensino médio. 520 00:43:17,291 --> 00:43:19,583 Eu nunca disse que iria para o ensino médio aqui. 521 00:43:21,833 --> 00:43:24,291 Pai, me deixe voltar para os EUA sozinha. 522 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 Posso ficar com a Jessie. 523 00:43:26,958 --> 00:43:28,583 De jeito nenhum. 524 00:43:28,666 --> 00:43:30,625 Você já perguntou à Jessie isso? 525 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 Suas notas estão péssimas. 526 00:43:33,125 --> 00:43:35,708 Quando estiver entre as melhores, conversaremos sobre isso. 527 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 Mas eu só tirava dez nos Estados Unidos. 528 00:43:39,041 --> 00:43:40,416 Deixe-me dizer uma coisa. 529 00:43:40,500 --> 00:43:42,750 Antes de sua mãe adoecer, ela gostava muito de lá. 530 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Ela só falava o quanto era ótimo. 531 00:43:46,875 --> 00:43:49,000 Por que não fizemos o tratamento lá? 532 00:43:49,750 --> 00:43:51,833 Você realmente acha que sou um banco? 533 00:43:52,833 --> 00:43:55,833 Meus colegas da escola costumavam cantar: 534 00:43:55,916 --> 00:44:00,291 "Venha para a Universidade Nacional de Taiwan e, EUA, lá vamos nós"! 535 00:44:00,375 --> 00:44:02,458 Quem nunca teve o sonho americano? 536 00:44:02,541 --> 00:44:04,875 Então me mande de volta! 537 00:44:05,375 --> 00:44:07,416 Esses eram os velhos tempos. 538 00:44:07,500 --> 00:44:10,375 Agora queremos vender nosso apartamento e comprar um maior. 539 00:44:10,458 --> 00:44:13,000 Para que vocês parem de reclamar 540 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 do tamanho do apartamento. 541 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 Vocês duas só reclamam. 542 00:44:21,750 --> 00:44:24,541 Nem pense nisso. 543 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Sua mãe disse pra comprar a escrivaninha. Não me arranje problemas. 544 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Pai, 545 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 se a mamãe não tivesse ficado doente, 546 00:44:32,875 --> 00:44:35,083 teríamos ficado nos EUA para sempre? 547 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Talvez. 548 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Então você estaria trabalhando aqui sozinho? 549 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Não acha triste? - Não vejo problema. 550 00:44:42,208 --> 00:44:45,083 Não quero ser americano, comer hambúrgueres o tempo todo. 551 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Ficar obeso. 552 00:44:48,250 --> 00:44:51,041 Como tem tanta certeza de que eu e a Ann queremos ser americanas? 553 00:45:02,000 --> 00:45:04,583 Deixe isso encostado na parede, obrigada. 554 00:45:15,791 --> 00:45:17,250 Não era uma escrivaninha? 555 00:45:17,333 --> 00:45:20,541 Ela pode usar como uma escrivaninha. Pode dar licença? 556 00:45:22,125 --> 00:45:24,166 As notas dela estão ruins, e você ainda a mima! 557 00:45:24,250 --> 00:45:25,375 Acha que somos ricos? 558 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Bem, você sabe que não somos. 559 00:45:28,291 --> 00:45:29,666 Mas colocou aparelho nela. 560 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 A escolha foi minha! Não culpe o papai. 561 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 Não interrompa os adultos. 562 00:45:34,833 --> 00:45:36,250 Já chega. 563 00:45:36,333 --> 00:45:37,166 Não bata a porta! 564 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Você só aprendeu isso nos EUA! 565 00:45:38,708 --> 00:45:40,625 Eu sempre soube bater portas! 566 00:45:40,708 --> 00:45:42,666 Cale a boca, Fen! 567 00:45:46,125 --> 00:45:48,833 Acha que eu adoro ficar com vocês três? 568 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 Sei me virar sem vocês! 569 00:45:50,750 --> 00:45:51,708 O que está dizendo? 570 00:45:52,583 --> 00:45:54,333 Se quiser ir para a China, então vá! 571 00:45:54,416 --> 00:45:55,625 O que isso tem a ver? 572 00:45:55,708 --> 00:45:57,750 De agora em diante, eu irei aonde eu quiser! 573 00:46:40,791 --> 00:46:45,041 Você só quer que eles se divorciem para poder voltar para os Estados Unidos. 574 00:47:01,333 --> 00:47:02,916 Yu-Hsuan Chen. 575 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 Tirou 59 de 100. 576 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 Muitos erros bobos! 577 00:47:09,875 --> 00:47:11,791 Verifique duas vezes suas respostas! 578 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 Fen Liang. 579 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 Tirou 52 de 100. 580 00:47:29,708 --> 00:47:31,291 Yunzhi Jiang. 581 00:47:33,333 --> 00:47:35,208 Tirou 58 de 100. 582 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 Volte. 583 00:47:39,166 --> 00:47:41,625 Que notas horríveis! 584 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 Qual escola secundária vai aceitá-las? 585 00:47:43,791 --> 00:47:45,875 Aquelas que não passaram, levantem-se! 586 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 Levante-se! 587 00:47:54,166 --> 00:47:56,125 Fen Liang! 588 00:47:57,625 --> 00:48:00,416 Com 52 você é aprovada nos Estados Unidos? 589 00:48:00,500 --> 00:48:01,875 Levante-se! 590 00:48:03,333 --> 00:48:04,375 Ouviu? 591 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Levante-se. 592 00:48:13,375 --> 00:48:15,416 Por que não se levantou quando mandei? 593 00:48:19,166 --> 00:48:20,625 Ande mais rápido! 594 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 Duas batidas para cada ponto abaixo de 60. Suas mãos. 595 00:48:29,041 --> 00:48:30,291 As duas mãos. 596 00:48:31,208 --> 00:48:32,500 Mais alto! 597 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 Por que fez isso? 598 00:48:38,708 --> 00:48:41,000 Você tirou a pior nota da turma! 599 00:48:41,083 --> 00:48:42,708 Mas eu estudei! 600 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 Tirou essa nota e estudou? 601 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Imagina se não tivesse estudado! 602 00:48:46,625 --> 00:48:48,125 Pare de responder. 603 00:48:48,208 --> 00:48:49,750 Mostre as mãos! 604 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Não chore. 605 00:48:56,833 --> 00:48:59,708 Tire notas melhores da próxima vez! Chorar é inútil! 606 00:49:03,458 --> 00:49:05,000 Junte as mãos. 607 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Sem mexer. 608 00:49:15,416 --> 00:49:17,208 Você não entende mandarim? 609 00:50:03,875 --> 00:50:06,208 - Por que demorou tanto? - Pare com isso, vamos. 610 00:50:18,916 --> 00:50:20,125 Procurando alguém? 611 00:50:24,000 --> 00:50:25,291 Quer usar o computador? 612 00:50:26,875 --> 00:50:28,208 Quantas horas? 613 00:50:29,875 --> 00:50:31,083 São 50 dólares taiwaneses. 614 00:50:38,333 --> 00:50:40,083 Use o número 1 no fundo. 615 00:50:53,000 --> 00:50:54,458 ACAMPAMENTO DE CAVALOS 616 00:50:55,416 --> 00:50:58,083 LOCALIZAÇÃO CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER 617 00:50:58,166 --> 00:50:59,666 FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO 618 00:51:02,208 --> 00:51:05,416 CRIAR UMA CONTA 619 00:51:06,250 --> 00:51:09,166 CONTA 620 00:51:14,791 --> 00:51:17,750 JESSIE ESTÁ OFFLINE 621 00:51:30,041 --> 00:51:33,875 AQUI ESTÁ HORRÍVEL. ME LIGA. ME AJUDA. 622 00:51:48,958 --> 00:51:50,916 Maninha. 623 00:51:51,000 --> 00:51:52,833 Volte a dormir. 624 00:51:52,916 --> 00:51:55,875 - Não consigo dormir. - Por quê? 625 00:52:01,333 --> 00:52:03,208 Acho que tenho câncer. 626 00:52:03,291 --> 00:52:04,916 Do que você está falando? 627 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 Tem um nódulo, aqui. 628 00:52:06,958 --> 00:52:08,833 - Onde? - Aqui! 629 00:52:09,875 --> 00:52:11,916 - Onde? - Aqui! 630 00:52:12,708 --> 00:52:15,333 É só o seu peito! Não seja idiota. 631 00:52:16,208 --> 00:52:17,958 Então não vou morrer? 632 00:52:18,041 --> 00:52:21,000 Não tão cedo, está bem? Agora vá dormir! 633 00:52:25,833 --> 00:52:26,916 Maninha, 634 00:52:28,625 --> 00:52:30,916 você sabe que a mamãe te ama, não é? 635 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 Olá, pais. 636 00:53:01,416 --> 00:53:05,333 Nossa reunião está prestes a começar. Por favor, sentem-se. 637 00:53:09,416 --> 00:53:11,458 Antes de mais nada, obrigada a todos por virem. 638 00:53:11,541 --> 00:53:13,833 Sei que todos são muito ocupados. 639 00:53:14,791 --> 00:53:17,708 Hoje vamos falar de algumas questões. 640 00:53:17,791 --> 00:53:21,000 Primeiro, um assunto delicado ultimamente… 641 00:53:21,083 --> 00:53:22,458 É o castigo corporal. 642 00:53:22,541 --> 00:53:24,708 Em relação a esse assunto, a escola tem… 643 00:53:25,416 --> 00:53:27,916 Sra. Su, castigue-os quando necessário. 644 00:53:28,583 --> 00:53:31,000 - Ou eles não aprenderão com seus erros. - Isso mesmo! 645 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 Não é verdade? Não crescemos todos dessa maneira? 646 00:53:34,125 --> 00:53:35,708 Exatamente! 647 00:53:35,791 --> 00:53:38,500 Por que não discutimos esse assunto mais tarde? 648 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 Junto com outros assuntos. 649 00:53:40,125 --> 00:53:44,958 Vamos falar sobre as leituras de verão… 650 00:53:45,750 --> 00:53:47,833 Com licença, você é a mãe da Fen? 651 00:53:48,416 --> 00:53:51,291 - Sim, sou. - Sou a mãe da Ting. 652 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Obrigada por deixar a Ting… 653 00:53:53,750 --> 00:53:58,833 Na verdade, gostaria que elas deixassem de ser amigas. 654 00:54:00,791 --> 00:54:02,333 E por quê? 655 00:54:02,416 --> 00:54:05,875 Desde que elas se tornaram amigas, as notas da minha filha caíram. 656 00:54:05,958 --> 00:54:09,250 Ela sempre chega tarde em casa, como se tivesse se tornado outra pessoa. 657 00:54:10,791 --> 00:54:12,416 Não sou a única que acha isso. 658 00:54:12,500 --> 00:54:13,875 Alguns pais até viram sua filha 659 00:54:13,958 --> 00:54:16,500 indo para uma lanhouse. 660 00:54:22,666 --> 00:54:24,458 Então, o que está dizendo é… 661 00:54:25,041 --> 00:54:27,208 que minha filha é uma má influência. 662 00:54:27,291 --> 00:54:28,250 Não é isso? 663 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 Com licença, quem mais aqui não quer que minha filha Fen 664 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 não ande com sua filha? 665 00:54:43,541 --> 00:54:46,458 - Sra. Liang. - Ninguém gosta de ser o último da turma. 666 00:54:47,583 --> 00:54:49,916 Ela é uma criança ruim por causa das notas ruins? 667 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Sra. Liang, se o problema… 668 00:54:50,958 --> 00:54:52,750 Se as garotas só são amigas da minha filha 669 00:54:52,833 --> 00:54:54,666 quando ela tira boas notas, 670 00:54:54,750 --> 00:54:56,750 prefiro que não sejam amigas dela. 671 00:54:59,041 --> 00:55:01,708 REUNIÃO DE PAIS 672 00:55:02,958 --> 00:55:05,541 Vamos continuar com a carta de notificação. 673 00:55:05,625 --> 00:55:07,333 E AÍ, GATA? SOUBE DAS NOTÍCIAS. 674 00:55:07,416 --> 00:55:08,666 ESPERO QUE ESTEJA BEM. SAUDADES. 675 00:55:12,000 --> 00:55:17,041 OI, JESS, SAUDADES TAMBÉM… 676 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 NOVO POST NO BLOG 677 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 ODEIO VOCÊ, MÃE 678 00:55:43,125 --> 00:55:46,083 MILHARES DE PESSOAS NO HOSPITAL DE HEPING 679 00:55:46,166 --> 00:55:48,875 Não estamos doentes! Temos famílias! 680 00:55:53,625 --> 00:55:55,791 A Sars é muito grave. 681 00:56:02,083 --> 00:56:03,708 Você já jantou? 682 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Estou falando com você. 683 00:56:09,541 --> 00:56:11,333 Você acha que aqui é um hotel? 684 00:56:12,416 --> 00:56:14,041 Pegue sua lancheira. 685 00:56:15,500 --> 00:56:17,791 - Onde estava? - Em lugar nenhum. 686 00:56:20,083 --> 00:56:22,000 - Está cheirando a cigarro. - O quê? 687 00:56:22,541 --> 00:56:24,166 Mentirosa. 688 00:56:24,250 --> 00:56:26,583 Você foi a uma lanhouse, não foi? 689 00:56:26,666 --> 00:56:27,750 Você me seguiu? 690 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 Se segui você? Acha que tenho sua boa vida de americana? 691 00:56:34,333 --> 00:56:35,541 Fen Liang! 692 00:57:12,333 --> 00:57:13,458 Pode se apressar? 693 00:57:13,541 --> 00:57:16,000 Sua temperatura ainda está faltando. 694 00:57:16,083 --> 00:57:17,791 Você é sempre a última. 695 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 Está muito devagar. 696 00:57:21,166 --> 00:57:23,125 Tenho mais o que fazer. 697 00:57:23,208 --> 00:57:25,208 Os resultados das provas! 698 00:57:35,500 --> 00:57:39,500 Uau, alguém teve uma nota mais baixa em matemática do que a Fen Liang! 699 00:57:39,583 --> 00:57:42,541 - Você é má. - Qual foi sua nota? 700 00:57:42,625 --> 00:57:44,291 Fiquei em 25º lugar. 701 00:57:44,375 --> 00:57:49,750 Ting, você foi tão bem! Está em terceiro lugar! 702 00:57:49,833 --> 00:57:51,416 ‎Fui mal em geografia também. 703 00:57:51,500 --> 00:57:53,833 ‎Você ainda tirou uma nota melhor. 704 00:57:53,916 --> 00:57:57,791 ‎- Você tirou 89. ‎- Sua nota foi muito boa também. 705 00:58:06,791 --> 00:58:09,958 BLOG - ODEIO VOCÊ, MÃE 706 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 Outra professora me mostrou seu blog. 707 00:58:16,500 --> 00:58:19,000 Você deve ter muito a dizer à sua mãe. 708 00:58:22,708 --> 00:58:26,375 O concurso de oratória deste ano 709 00:58:26,458 --> 00:58:28,250 é sobre alguém importante na sua vida. 710 00:58:31,166 --> 00:58:32,333 Quero que se prepare. 711 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Mas não sei o que dizer. 712 00:58:39,791 --> 00:58:42,875 Às vezes, amor e ódio são dois lados da mesma moeda. 713 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Leve em consideração convidar sua mãe para participar. 714 00:58:56,083 --> 00:59:00,333 Dobre o dinheiro falso assim. 715 00:59:00,416 --> 00:59:02,958 Para que seus avós possam recebê-lo. 716 00:59:06,625 --> 00:59:09,416 É suficiente para eles comprarem uma nova casa? 717 00:59:09,500 --> 00:59:10,958 Acho que sim. 718 00:59:19,583 --> 00:59:21,625 Depois que a mamãe for batizada, 719 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 eu não posso mais queimar dinheiro para eles. 720 00:59:24,583 --> 00:59:27,791 Eles não ficarão muito pobres, então? 721 00:59:53,833 --> 00:59:56,625 Venha cá, Ann. Me dê um abraço. 722 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 ‎Venha cá. 723 01:00:53,166 --> 01:00:56,666 SWENSEN'S - FÁBRICA DE SORVETE 724 01:00:58,291 --> 01:01:00,708 Tem cheiro de sorvete da Califórnia! 725 01:01:02,000 --> 01:01:04,208 Bem-vindos, por aqui, por favor. 726 01:01:04,291 --> 01:01:06,416 Mamãe, vamos sentar aqui! 727 01:01:06,958 --> 01:01:08,291 Certo. 728 01:01:21,750 --> 01:01:23,333 Posso tomar sorvete, mamãe? 729 01:01:23,416 --> 01:01:24,708 Claro. 730 01:01:28,000 --> 01:01:30,666 - Olá. Quantos são? - Só nós três. 731 01:01:30,750 --> 01:01:33,208 Posso trazer comida, ou querem nosso sorvete especial? 732 01:01:33,291 --> 01:01:34,541 Sorvete! 733 01:01:34,625 --> 01:01:36,083 Querem sugestões? 734 01:01:36,166 --> 01:01:37,458 Por enquanto, não. Obrigada. 735 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Quero água, por favor. 736 01:01:40,250 --> 01:01:42,625 Tem milkshake! Banana split! 737 01:01:43,500 --> 01:01:45,208 E brownie de chocolate! 738 01:01:46,833 --> 01:01:49,416 Não consigo decidir o que comer. 739 01:01:50,125 --> 01:01:51,583 O que podemos pedir? 740 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Peçam o que quiserem. 741 01:01:58,625 --> 01:02:02,500 Você era muito nova, tinha cerca de quatro anos. 742 01:02:02,583 --> 01:02:05,125 Você perdeu, é lindo. 743 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 Cara. 744 01:02:07,166 --> 01:02:10,666 - Aqui estão os sorvetes. - Uau! 745 01:02:10,750 --> 01:02:12,125 Este é meu. Obrigada. 746 01:02:12,208 --> 01:02:13,791 - Este é seu. - Que chique! 747 01:02:13,875 --> 01:02:16,333 - A Banana Split é da Fen. - Certo. 748 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 - Este primeiro. - Vão comer tudo? 749 01:02:18,541 --> 01:02:20,250 Ai, meu Deus! 750 01:02:23,291 --> 01:02:24,666 É muito bom! 751 01:02:25,291 --> 01:02:27,541 - Posso pegar seu marshmallow? - Pode. 752 01:02:33,250 --> 01:02:34,875 Obrigada. 753 01:02:37,250 --> 01:02:38,750 O que está fazendo? 754 01:02:38,833 --> 01:02:40,333 Agora não, eu estou horrível. 755 01:02:40,416 --> 01:02:41,875 - Você está linda. - Para. 756 01:02:41,958 --> 01:02:43,833 - Agora eu! Tira uma de mim! - Certo. 757 01:02:46,333 --> 01:02:47,833 Pronto. 758 01:02:49,250 --> 01:02:54,291 - É como nos Estados Unidos. - Não é? Sinto falta disso. 759 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 Podemos vir de novo. 760 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 Sério? 761 01:03:12,916 --> 01:03:14,875 Com as duas mãos não pode! 762 01:03:14,958 --> 01:03:17,250 - Pode, sim. - Certo. 763 01:03:24,625 --> 01:03:26,416 Vamos. 764 01:03:28,875 --> 01:03:31,250 Ann, pare de brincar com a máscara! 765 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 Nem se fosse rica poderia comprar uma. 766 01:03:33,041 --> 01:03:36,083 - Vamos! - Voltei. 767 01:03:36,166 --> 01:03:38,666 - Fen. - Papai! 768 01:03:41,333 --> 01:03:42,458 Você emagreceu. 769 01:03:42,541 --> 01:03:44,375 Você está irritando a mamãe? 770 01:03:44,458 --> 01:03:46,041 - Não. - Não? 771 01:03:46,125 --> 01:03:47,625 - De verdade? - Não. 772 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Você está cheio de cabelo grisalho. 773 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 Tenho trabalhado muito por vocês! 774 01:03:52,833 --> 01:03:53,875 Certo, pode ir. 775 01:03:55,416 --> 01:03:58,000 Eu pego. Espere! Não entre ainda. 776 01:03:58,083 --> 01:04:00,458 Preciso higienizar tudo. 777 01:04:01,541 --> 01:04:03,125 Não está exagerando? 778 01:04:03,791 --> 01:04:06,083 - É álcool? - É necessário. 779 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Deixe suas roupas aqui. Vou lavá-las hoje à noite. 780 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 - Certo. - Comprei tintura orgânica para você. 781 01:04:12,583 --> 01:04:13,791 - Pra não arder. - Eu pinto! 782 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Eu também! 783 01:04:20,000 --> 01:04:21,583 Meus biscoitos! 784 01:04:24,666 --> 01:04:26,750 Do que estão rindo? 785 01:04:28,041 --> 01:04:30,125 - Vocês cresceram? - Sim! 786 01:04:30,208 --> 01:04:33,291 Vamos ver. 787 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 Você cresceu! 788 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 Vou pegar você. 789 01:04:38,291 --> 01:04:40,333 Vão virar biscoito. 790 01:04:40,416 --> 01:04:42,583 Quero fazer isso também. 791 01:04:42,666 --> 01:04:45,666 - Espere. - Está ficando bom? 792 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 Ótimo! 793 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 Você está lindo. 794 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Ann, me passe o espelho. 795 01:04:52,208 --> 01:04:53,666 A Ann fez tudo sozinha. 796 01:04:53,750 --> 01:04:55,333 - Sério? - Eu não fiz nada. 797 01:04:55,416 --> 01:04:56,666 Impressionante! 798 01:05:00,041 --> 01:05:02,458 - Quero ver. - Que nojo! 799 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 Droga, é cor de cocô? 800 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 Parece que caí no vaso. 801 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 É assim mesmo? Vai ficar assim depois de lavar? 802 01:05:10,166 --> 01:05:11,083 É. 803 01:05:11,166 --> 01:05:14,208 - Esta é a cor final? - Você vai ficar lindo. 804 01:05:14,291 --> 01:05:15,625 Como vou trabalhar assim? 805 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Venha cá, deixe o papai pintar seu cabelo. 806 01:05:21,458 --> 01:05:24,250 Deixe o papai pintar seu cabelo. 807 01:06:33,750 --> 01:06:38,666 CUIDADOS PALIATIVOS PARA OS ESTÁGIOS FINAIS 808 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 O que está procurando? 809 01:06:43,458 --> 01:06:46,000 - Cotonetes. - É o ouvido de novo? 810 01:06:46,083 --> 01:06:47,833 Pois é. 811 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 Eu já disse. Não ande tanto de avião. 812 01:06:51,583 --> 01:06:53,708 - Não é escolha minha. - Certo. 813 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 O que vai fazer no domingo? 814 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Nada. 815 01:07:01,583 --> 01:07:03,375 Vamos à igreja, então? 816 01:07:03,458 --> 01:07:04,875 Esquece. 817 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 Sou capaz de dormir no meio da cantoria. 818 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 Não pode fazer isso por mim? 819 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 Está bem. 820 01:07:22,625 --> 01:07:25,083 Se algo ruim acontecer, pelo menos no Céu… 821 01:07:25,166 --> 01:07:26,875 Não vai acontecer nada com você. 822 01:07:26,958 --> 01:07:29,000 Não pode ser mais otimista? 823 01:07:29,083 --> 01:07:31,958 - Está bem? - Mesmo se eu me curar desta vez, 824 01:07:32,041 --> 01:07:33,416 ainda pode voltar. 825 01:07:33,500 --> 01:07:35,125 Isso não acontece tão facilmente. 826 01:07:35,208 --> 01:07:36,416 Vou fumar um cigarro. 827 01:07:40,208 --> 01:07:42,166 Se eu morrer, cuide da Ann. 828 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 E se a Fen ainda quiser ir pros EUA, 829 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 - tente mandá-la de volta. - Temos que falar sobre isso agora? 830 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 Acha que não estou com medo? 831 01:07:48,708 --> 01:07:50,416 Me deixe fumar um cigarro! 832 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Me prometa! 833 01:07:52,041 --> 01:07:54,000 Tudo estava indo tão bem hoje! 834 01:07:54,083 --> 01:07:55,333 Por que falar nisso agora? 835 01:07:55,416 --> 01:07:57,541 Não podemos passar só um dia feliz juntos? 836 01:08:05,708 --> 01:08:08,208 Vocês só falam em morte! 837 01:08:17,041 --> 01:08:20,541 Notícias de última hora. Hoje um paciente com suspeita de Sars, 838 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 internado no Hospital Heping há três dias, 839 01:08:23,125 --> 01:08:26,166 cometeu suicídio enquanto estava em quarentena. 840 01:08:31,666 --> 01:08:33,458 Sua mãe fez esta máscara para você. 841 01:08:35,125 --> 01:08:38,083 - Ela não quis dizer aquilo. - Quis, sim. 842 01:08:39,166 --> 01:08:42,541 Pai, lembra do que me disse na loja de móveis? 843 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 O quê? 844 01:08:44,291 --> 01:08:46,458 Não estarei entre as melhores da turma. 845 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Mas se eu ganhar o concurso, 846 01:08:48,041 --> 01:08:49,833 você terá que me mandar para os EUA. 847 01:09:07,041 --> 01:09:11,208 Ting, posso fazer uma pergunta? 848 01:09:11,291 --> 01:09:14,666 Você ainda é amiga daquela americana? 849 01:09:15,250 --> 01:09:16,541 Por que está perguntando? 850 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Acho que vocês brigaram. 851 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 Não acha que a Sra. Su pedir a ela para participar do concurso de oratória 852 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 foi muito injusto? 853 01:09:24,333 --> 01:09:25,375 O mandarim dela é ruim. 854 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 Ela não tem como vencer. 855 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 Que perda de tempo! 856 01:09:30,083 --> 01:09:32,500 O que ela fez para você? 857 01:09:32,583 --> 01:09:34,833 Eu não disse nenhuma mentira! 858 01:09:34,916 --> 01:09:36,416 Por que está tão brava? 859 01:09:42,166 --> 01:09:44,583 Neste mundo, 860 01:09:44,666 --> 01:09:48,666 a última pessoa que quero ser é minha mãe. 861 01:09:49,166 --> 01:09:52,750 Pois o medo dela 862 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 se tornará meu medo. 863 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Pois a… 864 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 Fraqueza. 865 01:09:58,916 --> 01:10:02,416 A fraqueza dela se tornará a minha fraqueza. 866 01:10:06,208 --> 01:10:09,458 Você tem certeza de que quer escrever assim? 867 01:10:11,416 --> 01:10:13,666 - O que foi? - Me dá isso de volta. 868 01:10:14,458 --> 01:10:16,583 Por que está tão brava com sua mãe? 869 01:10:18,708 --> 01:10:22,458 Só acho que ela pode se esforçar mais. 870 01:10:24,333 --> 01:10:25,291 Mas… 871 01:10:25,375 --> 01:10:28,125 e se esse for o melhor dela? 872 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 Espera, Fen! 873 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Terno, 874 01:10:37,208 --> 01:10:39,833 camisa polo, camiseta… 875 01:10:41,958 --> 01:10:43,875 Que exagero! 876 01:10:45,625 --> 01:10:48,666 Pai, pode assinar para mim? 877 01:10:51,625 --> 01:10:53,791 Como está indo seu discurso? 878 01:10:54,666 --> 01:10:56,458 Não pode comentar nada? 879 01:10:56,541 --> 01:10:58,416 Fen, está com febre? 880 01:10:58,500 --> 01:11:00,791 - Não. - Quero ver. 881 01:11:01,875 --> 01:11:04,708 O que vamos fazer? A Ann está com febre há três dias. 882 01:11:04,791 --> 01:11:06,333 Você pode levá-la ao hospital? 883 01:11:06,416 --> 01:11:09,750 Acalme-se. Talvez seja só uma gripe. 884 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 - Leve a máscara! - E as meias? 885 01:11:11,333 --> 01:11:12,916 Joguei fora. Estavam furadas. 886 01:11:13,000 --> 01:11:15,125 Ainda dava para usar. 887 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Ainda acho que ela precisa ir ao médico. 888 01:11:17,833 --> 01:11:20,666 - Dê um antitérmico a ela primeiro. - Já dei. 889 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 Com a Sars por aí, 890 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 os hospitais estão horríveis, é um momento ruim. 891 01:11:24,333 --> 01:11:27,416 Você não está nada preocupado. Por que ainda perco tempo? 892 01:11:29,708 --> 01:11:31,666 Você fica brava com tudo. 893 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Mãe, a máscara é desconfortável. 894 01:11:40,500 --> 01:11:44,291 Não a tire. Estamos quase lá, está bem? 895 01:11:45,333 --> 01:11:47,416 Quero ir para casa. 896 01:11:47,500 --> 01:11:50,958 Eu sei. Vamos para casa depois de vermos o médico. 897 01:12:04,541 --> 01:12:05,791 Ainda não chegamos. 898 01:12:05,875 --> 01:12:07,041 O hospital é ali na frente. 899 01:12:07,125 --> 01:12:09,125 É só caminhar até lá. 900 01:12:09,208 --> 01:12:11,708 Não vê que ela está doente? Como vai caminhar até lá? 901 01:12:14,375 --> 01:12:16,833 Ela está tossindo… 902 01:12:16,916 --> 01:12:18,833 Está bem. 903 01:12:19,500 --> 01:12:21,041 Boa sorte para mim. 904 01:12:30,958 --> 01:12:33,083 Aqui está bom? 905 01:12:33,166 --> 01:12:35,833 Por favor, preencha o formulário e registre sua temperatura. 906 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 Depois, por favor, siga em frente. 907 01:12:44,708 --> 01:12:47,791 Por favor, siga em frente depois de preencher e registrar sua temperatura. 908 01:12:47,875 --> 01:12:50,041 Preencha o formulário e registre sua temperatura. 909 01:12:50,125 --> 01:12:51,958 - Certo, obrigada. - Por favor, formem fila. 910 01:12:52,041 --> 01:12:53,125 ‎Qual é o seu nome? 911 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 Vou morrer, mamãe? 912 01:12:57,750 --> 01:12:59,666 Vou morrer, mamãe? 913 01:13:01,083 --> 01:13:02,750 Não, claro que não. 914 01:13:02,833 --> 01:13:04,791 A mamãe está aqui. 915 01:13:04,875 --> 01:13:07,333 Não se preocupe, está bem? 916 01:13:07,416 --> 01:13:10,583 Promete que não morrerá, mamãe? 917 01:13:18,583 --> 01:13:22,208 Por favor, avance e verifique sua temperatura. Obrigada. 918 01:13:22,291 --> 01:13:24,708 ‎- Qual é o seu nome? ‎- Ann Liang. 919 01:13:24,791 --> 01:13:27,208 Por favor, abra a boca. 920 01:13:27,291 --> 01:13:29,041 Assim. 921 01:13:29,125 --> 01:13:30,666 Terminamos. 922 01:13:32,333 --> 01:13:34,083 Venha aqui após verificar a temperatura. 923 01:13:34,166 --> 01:13:36,208 Podemos fazer o teste do cotonete aqui. 924 01:13:38,291 --> 01:13:40,541 - Sente aqui. - Aqui. 925 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Por favor, sente-se 926 01:13:42,708 --> 01:13:44,416 Pode tirar a máscara dela? 927 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 Vamos tirá-la. 928 01:13:46,458 --> 01:13:49,083 - Querida, vamos fazer um teste. - Eles precisam da saliva. 929 01:13:49,166 --> 01:13:51,541 Por favor, abra a boca. 930 01:13:51,625 --> 01:13:53,958 Vai ser rápido. 931 01:13:54,041 --> 01:13:55,625 Você é corajosa. 932 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 Terminamos. 933 01:13:58,125 --> 01:14:00,083 Certo, obrigada. Vamos. 934 01:14:00,166 --> 01:14:02,583 - Não esqueça o cartão de saúde. - Obrigada. 935 01:14:02,666 --> 01:14:03,833 Por favor, espere ali. 936 01:14:15,000 --> 01:14:16,791 Para onde está me levando? 937 01:14:16,875 --> 01:14:20,000 Senhorita, você deve fazer quarentena por 15 dias. 938 01:14:20,083 --> 01:14:22,875 Quarentena? Por que preciso fazer quarentena? 939 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 Vou para casa! 940 01:14:24,250 --> 01:14:26,333 Senhorita, por favor, coopere. 941 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 Precisamos garantir a segurança de todos. 942 01:14:27,833 --> 01:14:30,250 Por que preciso fazer quarentena? Não estou com Sars! 943 01:14:30,333 --> 01:14:32,333 Por favor, acalme-se. 944 01:14:32,416 --> 01:14:35,208 - Não acredito! - Contataremos sua família para você. 945 01:14:36,416 --> 01:14:39,333 Você estarão encrencados se estiverem errados! 946 01:14:39,416 --> 01:14:41,333 Você é a mãe da Ann Liang? 947 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 - Sim. - A Ann tem sintomas de pneumonia. 948 01:14:44,041 --> 01:14:45,791 Ela precisa fazer quarentena. 949 01:14:49,000 --> 01:14:50,625 O que está acontecendo, mamãe? 950 01:14:50,708 --> 01:14:53,958 Ann, escute. Você precisa fazer quarentena. 951 01:14:54,041 --> 01:14:56,083 Venho buscá-la mais tarde, está bem? 952 01:14:56,166 --> 01:14:58,208 Querida, ficará tudo bem. Só precisamos entrar. 953 01:14:58,291 --> 01:15:01,666 Vou ligar para seu pai e pego você mais tarde. 954 01:15:02,291 --> 01:15:05,416 - Mas você prometeu… - Eu sei. 955 01:15:05,500 --> 01:15:06,791 Quero ir para casa! 956 01:15:06,875 --> 01:15:08,750 Eu sei. Vou ligar para seu pai e voltarei. 957 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Sua mãe vem buscá-la. 958 01:15:24,000 --> 01:15:26,833 Inacreditável. Que hora péssima! 959 01:15:32,375 --> 01:15:33,250 Alô? 960 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 Por que está com pressa? 961 01:15:37,458 --> 01:15:39,583 Esqueceu que vou embora hoje? 962 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 Como assim, quarentena? 963 01:15:48,958 --> 01:15:51,708 Eu disse para não ir ao hospital! 964 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 Vou ficar com a Ann no hospital. 965 01:16:01,458 --> 01:16:03,541 Volte. Você não pode ficar aí. 966 01:16:05,958 --> 01:16:07,708 Então o que quer que eu faça? 967 01:16:09,583 --> 01:16:11,041 Não! 968 01:16:11,125 --> 01:16:13,791 Você está muito fraca para ficar no hospital. 969 01:16:13,875 --> 01:16:15,208 Vou ligar para minha irmã. 970 01:16:16,083 --> 01:16:18,125 Você ouviu? Eu disse para voltar. 971 01:16:19,166 --> 01:16:20,708 Qual é o problema com ela agora? 972 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 Sua mãe vem amanhã? 973 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Sim… 974 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Lembre-se, 975 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 fale com o coração. 976 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Sra. Su, 977 01:16:56,291 --> 01:16:59,125 minha mãe tem que vir amanhã? 978 01:16:59,708 --> 01:17:00,791 Por quê? 979 01:17:02,000 --> 01:17:04,708 Duvido que ela queira ouvir essas palavras. 980 01:17:06,416 --> 01:17:08,791 Será que ela realmente não quer ouvi-las? 981 01:17:08,875 --> 01:17:10,666 Ou é você que não quer dizê-las? 982 01:17:15,375 --> 01:17:16,708 Está bem escrito. 983 01:17:18,541 --> 01:17:20,250 Pense com carinho. 984 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Você voltou? 985 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 Mãe, por que a bagagem do papai ainda está aqui? 986 01:17:58,791 --> 01:18:00,666 O papai não foi para a China? 987 01:18:00,750 --> 01:18:03,333 Não. A Ann está de quarentena no hospital. 988 01:18:03,416 --> 01:18:05,375 Você precisa fazer quarentena em casa também. 989 01:18:05,458 --> 01:18:08,000 Mas o papai disse para não ir ao hospital! 990 01:18:08,833 --> 01:18:12,166 Papai… Por que você nunca me ouve? 991 01:18:16,583 --> 01:18:18,958 - Vou ligar pra professora. - Tenho um concurso amanhã. 992 01:18:19,041 --> 01:18:22,083 - Tenho que ir. - Só pensa em si mesma! 993 01:18:22,166 --> 01:18:23,416 Qual é o número dela? 994 01:18:23,500 --> 01:18:25,250 O que você sabe sobre minha vida? 995 01:18:25,333 --> 01:18:27,458 - Devolva isto! - Você queria que eu estudasse! 996 01:18:27,541 --> 01:18:28,541 Não é suficiente? 997 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Desde quando se preocupa com o que eu quero? 998 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 Tudo o que você diz é que eu lhe causei câncer! 999 01:18:33,458 --> 01:18:36,375 Se eu não tivesse ficado nos EUA por você, não teria tido câncer! 1000 01:18:36,458 --> 01:18:38,291 Pare de culpar os outros por seus problemas! 1001 01:18:38,375 --> 01:18:41,250 - Acha que tenho escolha? - Sempre tem escolha! 1002 01:18:43,833 --> 01:18:45,083 O que está fazendo? 1003 01:18:47,625 --> 01:18:49,625 Pare! Não toque nas minhas coisas! 1004 01:18:49,708 --> 01:18:51,916 Você só pensa em si mesma! 1005 01:18:52,000 --> 01:18:54,625 Isso é o que você faz o dia todo! 1006 01:18:54,708 --> 01:18:57,291 Pare! 1007 01:18:57,375 --> 01:18:59,708 - Pare! - Como ousa me bater? 1008 01:18:59,791 --> 01:19:01,916 Bata em mim de novo! Quero ver! 1009 01:19:02,000 --> 01:19:03,833 Eu te odeio! 1010 01:19:04,541 --> 01:19:05,958 Cale a boca! 1011 01:19:06,041 --> 01:19:07,791 - Você arruína a vida de todos. - Parem. 1012 01:19:07,875 --> 01:19:10,916 Parem com isso! O que estão fazendo? 1013 01:19:11,000 --> 01:19:14,416 - Quero morrer! Podem me matar! - Ela é só uma criança. Não fale assim! 1014 01:19:14,500 --> 01:19:15,583 Se quer morrer, morra! 1015 01:19:15,666 --> 01:19:17,208 É o que quer mesmo! 1016 01:19:17,291 --> 01:19:19,500 - Fen, o que disse? - Por acaso é mentira? 1017 01:19:19,583 --> 01:19:21,833 Como ousa dizer isso? Que comportamento é este? 1018 01:19:21,916 --> 01:19:24,166 Venha cá! 1019 01:19:24,791 --> 01:19:27,125 Venha cá! O que disse? 1020 01:19:27,208 --> 01:19:28,541 Tome isto! 1021 01:19:28,625 --> 01:19:31,666 - Como ousa falar assim com sua mãe? - Pare! Por favor! 1022 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 Como ousa? 1023 01:19:35,833 --> 01:19:37,666 É assim que fala com sua mãe? 1024 01:19:38,458 --> 01:19:39,708 É? 1025 01:19:49,625 --> 01:19:50,583 Me deixe ver. 1026 01:19:51,500 --> 01:19:53,250 Saia! 1027 01:20:01,458 --> 01:20:03,416 Sinto muito. 1028 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 Sinto muito. 1029 01:22:46,958 --> 01:22:50,000 Olá. 1030 01:23:04,416 --> 01:23:06,125 Senti saudades. 1031 01:23:13,041 --> 01:23:14,458 Você está mesmo aqui. 1032 01:23:21,166 --> 01:23:22,666 Vamos dar uma volta? 1033 01:23:23,458 --> 01:23:24,375 Vamos? 1034 01:23:29,333 --> 01:23:30,541 Vamos? 1035 01:23:34,791 --> 01:23:35,708 Aqui. 1036 01:23:46,083 --> 01:23:47,125 Pronto. 1037 01:23:52,791 --> 01:23:53,833 Aqui. 1038 01:23:58,541 --> 01:23:59,500 Aqui. 1039 01:24:01,833 --> 01:24:02,833 Aqui. 1040 01:24:03,541 --> 01:24:05,250 Respingo! 1041 01:24:14,125 --> 01:24:15,708 Respingo, por favor. 1042 01:24:20,250 --> 01:24:21,583 Vamos. 1043 01:24:23,500 --> 01:24:24,750 Por favor. 1044 01:24:27,916 --> 01:24:29,083 Por favor. 1045 01:24:31,625 --> 01:24:33,375 Preciso de você. 1046 01:24:41,916 --> 01:24:43,208 Vamos. 1047 01:24:44,666 --> 01:24:47,708 Por que está assim? Por favor! 1048 01:24:49,875 --> 01:24:52,458 Por favor… 1049 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Talvez ela já esteja em casa. 1050 01:26:00,416 --> 01:26:02,625 - Me ligue se tiver novidades. - Espere! É o meu pai. 1051 01:26:02,708 --> 01:26:03,750 Senhor! 1052 01:26:08,541 --> 01:26:09,666 Fen Liang. 1053 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 O senhor é o pai dela? 1054 01:26:11,208 --> 01:26:13,166 - Sou. - Identidade, por favor. 1055 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Huay Liang. 1056 01:26:22,208 --> 01:26:24,041 Venha. 1057 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Obrigado. 1058 01:26:29,625 --> 01:26:31,958 Desculpe-me pelo incômodo. 1059 01:27:00,708 --> 01:27:01,708 Alô? 1060 01:27:02,583 --> 01:27:03,583 Sim. 1061 01:27:05,583 --> 01:27:07,375 Certo, obrigada. 1062 01:27:09,791 --> 01:27:11,375 É da loja de quadrinhos. 1063 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 Para a Ann devolver as revistas que pegou emprestado. 1064 01:27:16,625 --> 01:27:18,125 Fen, vá devolvê-las para sua irmã. 1065 01:27:18,208 --> 01:27:21,000 - Mas não deveríamos ficar em casa? - Ouça seu pai. 1066 01:27:22,583 --> 01:27:24,041 Tudo bem. 1067 01:27:24,625 --> 01:27:26,416 Vá devolvê-las depois de comer. 1068 01:28:32,791 --> 01:28:36,375 BRINQUEDO INFANTIL 1069 01:29:08,833 --> 01:29:09,875 Pai. 1070 01:29:16,416 --> 01:29:18,416 Li seu discurso. 1071 01:29:23,333 --> 01:29:26,375 Se ainda quiser ir para os Estados Unidos, 1072 01:29:28,166 --> 01:29:31,708 farei de tudo para mandá-la de volta. 1073 01:29:31,791 --> 01:29:34,750 Mas se estiver apenas fugindo de seus problemas… 1074 01:29:38,083 --> 01:29:40,166 não importa para onde quer que você vá. 1075 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Eu atendo! 1076 01:30:33,083 --> 01:30:34,250 Alô? 1077 01:30:40,625 --> 01:30:41,541 Certo. 1078 01:30:42,666 --> 01:30:44,666 É a Ann? Quero falar com ela! 1079 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Cunhada, obrigada! 1080 01:30:52,333 --> 01:30:53,625 O que ela disse? 1081 01:30:54,750 --> 01:30:56,625 Ela disse que a Ann vai ficar bem. 1082 01:30:56,708 --> 01:30:59,208 Era apenas uma pneumonia. 1083 01:30:59,291 --> 01:31:01,208 - Ela pode sair esta tarde. - Vou buscá-la. 1084 01:31:01,291 --> 01:31:03,958 Ela deve estar morrendo de fome. O que eu cozinho? 1085 01:32:47,375 --> 01:32:48,458 Mamãe, 1086 01:32:50,291 --> 01:32:52,708 pode limpar meus ouvidos? 1087 01:32:56,958 --> 01:32:58,208 Claro. 1088 01:33:14,125 --> 01:33:15,375 Mamãe, 1089 01:33:17,000 --> 01:33:18,875 você lembra de quando comentamos 1090 01:33:18,958 --> 01:33:21,791 sobre que animal gostaríamos de ser em nossa próxima vida? 1091 01:33:23,416 --> 01:33:25,625 Você disse que gostaria de ser um cavalo. 1092 01:33:26,666 --> 01:33:29,708 Se lembra de sua resposta? 1093 01:33:31,083 --> 01:33:32,541 Não. 1094 01:33:33,583 --> 01:33:37,166 Você disse que gostaria de ser um menino. 1095 01:33:47,833 --> 01:33:50,125 Ainda acha que esta não é a sua casa? 1096 01:33:59,708 --> 01:34:00,791 Mamãe… 1097 01:34:02,541 --> 01:34:04,708 por favor, não morra. 1098 01:34:19,833 --> 01:34:21,583 Sabe o quanto amo você, não é? 1099 01:34:23,291 --> 01:34:24,916 Muito. 1100 01:34:51,291 --> 01:34:52,708 Ann Liang! 1101 01:34:53,708 --> 01:34:55,125 Maninha! 1102 01:40:55,000 --> 01:40:56,666 ‎FIM 1103 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Marina Soares