1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,541 --> 00:01:34,083 ¡No va a caber! Ve a por otro. 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 Fen. 5 00:01:42,083 --> 00:01:43,333 Gracias. 6 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 - Ann, ¡apresúrate! - Deja de ordenarme. 7 00:01:49,416 --> 00:01:50,958 Basta. 8 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Habla en mandarín cuando veas a papá. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,083 - Voy al baño. - Está bien. 10 00:01:57,166 --> 00:01:58,416 Ann, ¿y tú? 11 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 10 de febrero, una pulmonía atípica 12 00:02:00,333 --> 00:02:03,750 se ha estado propagando por Guangzhou. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,833 Hay muchos trabajadores de la salud infectados. 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,708 Los oficiales investigan 15 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 las causas de esta nueva enfermedad. 16 00:02:10,083 --> 00:02:13,625 Los expertos fueron enviados a Guangzhou 17 00:02:13,708 --> 00:02:17,166 a investigar las causas de la enfermedad. 18 00:02:18,125 --> 00:02:19,375 ¡Papi! 19 00:02:33,666 --> 00:02:35,250 ¡Estás más alta! 20 00:02:35,333 --> 00:02:38,125 Tanto en solo un año. 21 00:02:39,333 --> 00:02:40,500 Mamá. 22 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 ¿Qué hora es allá? 23 00:02:42,750 --> 00:02:45,500 Alrededor de las 8. 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 ¿Qué sucede? 25 00:02:47,291 --> 00:02:49,875 Extraña a su amiga Jessie. 26 00:02:49,958 --> 00:02:53,166 Lloró a cántaros antes de venir. 27 00:02:53,916 --> 00:02:56,208 Pronto harás nuevos amigos. 28 00:02:56,291 --> 00:02:59,916 No hace falta. Estaremos de vuelta en Los Ángeles en verano. 29 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 Le prometí ir a un campamento de equitación. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,458 ¿Por qué no enciende? 31 00:03:20,625 --> 00:03:23,500 - ¡Mira! ¡Nieve! - ¿Qué? 32 00:03:28,166 --> 00:03:30,000 ¿Por qué hay moho por todas partes? 33 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 También acabo de regresar de China. 34 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 Lo arreglamos cuando no esté tan húmedo. 35 00:03:39,666 --> 00:03:41,791 Ann, ve a lavarte las manos. 36 00:03:51,833 --> 00:03:53,250 Es muy tarde. Vete a dormir. 37 00:03:53,333 --> 00:03:55,166 - ¡Lo estaba usando! - No lo repetiré. 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 - Jessie… - ¡No! 39 00:04:12,125 --> 00:04:14,541 ¿Por qué las maletas siguen fuera? 40 00:04:24,833 --> 00:04:29,041 SPLASH 41 00:04:38,000 --> 00:04:41,375 Mira, siguen nuestras huellas. 42 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 ¿Te gusta tu nuevo uniforme? 43 00:04:48,875 --> 00:04:50,458 ¡Es la mejor escuela en la zona! 44 00:04:55,583 --> 00:04:57,250 ¿Y mi uniforme? 45 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 No sabía tu talla. 46 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 Deja que mamá te lo compre el lunes. 47 00:05:02,000 --> 00:05:03,541 Ay, por favor. 48 00:05:08,625 --> 00:05:11,791 Vas a verte muy fea con el cabello corto. 49 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Cállate. 50 00:05:13,125 --> 00:05:15,541 ¡Que hablen mandarín! Lávense los dientes. 51 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 ¿Mamá? 52 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 ¿Podría no cortarme el cabello? 53 00:05:20,333 --> 00:05:22,416 No depende de mí. 54 00:05:22,500 --> 00:05:24,791 No puedo cambiar el reglamento de la escuela. 55 00:06:00,416 --> 00:06:01,500 Oye. 56 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 ¿Por qué no vas a bañarte? 57 00:06:18,083 --> 00:06:19,541 ¿Estás bien? 58 00:06:21,083 --> 00:06:22,625 ¿Importaría si no? 59 00:06:26,500 --> 00:06:30,791 ¿Cómo podías vivir así? 60 00:06:32,250 --> 00:06:34,000 ¿Vivir cómo? ¿Qué tiene de malo? 61 00:06:37,166 --> 00:06:38,625 Voy a bañarme. 62 00:07:16,500 --> 00:07:22,333 CONECTÁNDOSE A INTERNET. MARCANDO 8471820 63 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 Número 36, Bingzhong Wu. 64 00:07:52,958 --> 00:07:54,333 Disculpe. 65 00:07:54,416 --> 00:07:56,500 ¿No tienes una junta? 66 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 Llamé. 67 00:07:59,416 --> 00:08:02,083 No me culpes si te despiden. 68 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 No es tan importante. 69 00:08:13,416 --> 00:08:15,333 ¿Sra. Lily Wang? 70 00:08:16,000 --> 00:08:18,083 ¿Está la Sra. Wang? 71 00:08:21,291 --> 00:08:22,666 Esperen. 72 00:08:29,000 --> 00:08:32,166 Solo eran dos cm en Estados Unidos. 73 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 Parece que creció un poco. 74 00:08:36,708 --> 00:08:39,375 Pero no se preocupe, para eso estoy. 75 00:08:39,458 --> 00:08:41,666 ¿Se ha propagado? 76 00:08:41,750 --> 00:08:43,166 No estoy segura. 77 00:08:43,250 --> 00:08:46,833 Pero recomiendo cirugía inmediatamente. 78 00:08:46,916 --> 00:08:48,125 ¿Inmediatamente? 79 00:08:48,208 --> 00:08:51,041 ¿Podemos esperar a que las niñas se adapten a la escuela? 80 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 ¡Son niñas! Se adaptarán bien. 81 00:08:54,041 --> 00:08:55,666 Esto no puede esperar. 82 00:08:55,750 --> 00:08:57,125 ¿Qué? 83 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 ¿Cáncer? ¿Cáncer de seno? 84 00:09:00,583 --> 00:09:03,541 Es cáncer. Por eso no puede esperar. 85 00:09:04,333 --> 00:09:06,250 Huay tiene razón. 86 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 Fen y Ann ya son grandes. 87 00:09:07,708 --> 00:09:09,916 Primero debe cuidar su salud. 88 00:09:10,625 --> 00:09:14,666 También hay que quitar el ganglio linfático. 89 00:09:15,916 --> 00:09:17,333 ¿En dos semanas? 90 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 ¡De quién es esta niña bonita! 91 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 - ¡Basta! - ¡A ver, ya! 92 00:09:29,541 --> 00:09:32,250 El cabello no es cuestión de vida o muerte. 93 00:09:32,333 --> 00:09:33,875 Te crecerá otra vez rápido. 94 00:09:33,958 --> 00:09:35,708 Mira el mío. 95 00:09:36,541 --> 00:09:37,750 Nunca volverá a crecer. 96 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Mi vida está bien sin cabello. 97 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Vamos, te acompaño. 98 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 No hay necesidad. 99 00:09:43,625 --> 00:09:45,416 Eres igual que tu mamá. 100 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Buenos días. 101 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 - ¿Papá? - ¿Qué sucede? 102 00:10:03,416 --> 00:10:05,625 ¿Mamá va a estar bien? 103 00:10:10,375 --> 00:10:13,000 La adivina dijo que viviría más que yo. 104 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 Va a estar bien. 105 00:10:14,833 --> 00:10:17,750 La adivina también dijo que tendrías dos hijos. 106 00:10:17,833 --> 00:10:21,000 Dos hijas ya es difícil, imagina dos hijos. 107 00:10:21,916 --> 00:10:24,208 ¡Anda! Deja de preocuparte. Ten… 108 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 Este dinero es… 109 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 para libros, e invítales 110 00:10:28,333 --> 00:10:29,958 a comer a tus compañeras. 111 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 ¡Fen Liang! 112 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 ¡Me encanta tu corte! 113 00:10:41,041 --> 00:10:44,375 ESCUELA SECUNDARIA JOHN MUIR 114 00:10:44,458 --> 00:10:47,625 Tu papá dijo que eras la mejor de tu clase en Estados Unidos. 115 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 Por eso puedes entrar en mitad de curso. 116 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 Tu libreta de padres y maestros. 117 00:10:57,666 --> 00:10:59,625 Todas tus calificaciones estarán ahí. 118 00:10:59,708 --> 00:11:01,875 Tus padres tendrán que firmar cada vez. 119 00:11:03,041 --> 00:11:04,083 Ambas manos. 120 00:11:08,666 --> 00:11:11,583 Toma. Por ahora te prestaré mi libro. 121 00:11:12,291 --> 00:11:15,958 Todos los días hay dictado a las 7:30. 122 00:11:16,041 --> 00:11:17,291 No llegues tarde. 123 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 Es todo. 124 00:11:23,708 --> 00:11:28,125 Para enfatizar el anhelo de Mulán por su hogar, 125 00:11:28,208 --> 00:11:31,541 la oración se repite dos veces. 126 00:11:31,625 --> 00:11:35,083 ¿Cómo se llama esta figura del lenguaje? 127 00:11:35,166 --> 00:11:38,458 La vimos en la clase pasada. 128 00:11:38,541 --> 00:11:40,083 ¡Repetición! 129 00:11:40,166 --> 00:11:42,708 ¿Y cómo se llama esto? 130 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 ¡Paralelismo! 131 00:11:43,958 --> 00:11:45,958 ¡Recuerden paralelismo y repetición! 132 00:11:46,041 --> 00:11:47,625 ¡Entrará en el examen! 133 00:11:48,166 --> 00:11:50,375 ¿Alguna pregunta? 134 00:11:50,458 --> 00:11:52,166 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 135 00:11:53,958 --> 00:11:56,083 Siempre en silencio… 136 00:11:56,166 --> 00:11:57,583 y siempre mal en el examen. 137 00:11:57,666 --> 00:11:59,416 Vamos con la siguiente estrofa. 138 00:12:02,125 --> 00:12:04,250 LA BALADA DE MULÁN 139 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Gracias. 140 00:12:20,583 --> 00:12:22,000 De nada. 141 00:12:29,291 --> 00:12:32,000 El alumno de secundaria cuya ropa y apariencia se marca 142 00:12:32,083 --> 00:12:34,750 debe reportarse a Asuntos Escolares. 143 00:12:40,125 --> 00:12:41,708 Fen Liang. 144 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 ¿No te acuerdas de mí? 145 00:12:44,916 --> 00:12:46,250 - Lin… - Ting. 146 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 ¡Primer año, salón dos! Vivía al lado. 147 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 - Gracias por la libreta. - De nada. 148 00:12:54,541 --> 00:12:57,333 ¿No te habías mudado a EE.UU.? ¿Cuándo regresaste? 149 00:12:57,416 --> 00:13:00,291 Eh… mi mamá quería que regresara. 150 00:13:03,666 --> 00:13:06,708 ¿Cuánto tiempo llevas así? ¡Yo también quiero! 151 00:13:06,791 --> 00:13:08,291 ¿El aparato? 152 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 ¡Vaya! 153 00:13:11,000 --> 00:13:13,541 ¡De verdad te hiciste estadounidense! 154 00:13:17,791 --> 00:13:21,583 Ningún cuidador sería tan considerado, hermana. 155 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 No hay necesidad. Sólo serán un par de días. 156 00:13:26,166 --> 00:13:29,541 Bueno, hermana. Debo irme. Luego hablamos. 157 00:13:31,000 --> 00:13:32,208 ¿Estás despierta? 158 00:13:33,541 --> 00:13:35,083 La Dra. Han dijo que salió bien. 159 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 ¿Agua? 160 00:13:43,541 --> 00:13:46,458 - ¿Era tu hermana? - Sí. 161 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 Compré tus fideos favoritos. 162 00:14:06,500 --> 00:14:07,625 Discúlpame. 163 00:14:14,458 --> 00:14:15,416 Dame. 164 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 ¿Te ha pedido dinero prestado recientemente? 165 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 No. 166 00:14:21,541 --> 00:14:23,250 Deja de preocuparte por eso. 167 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Qué bueno. 168 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Estaba pensando. 169 00:14:29,875 --> 00:14:31,791 Llevamos más de diez años en ese lugar. 170 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 ¿No deberíamos arreglarlo? 171 00:14:36,041 --> 00:14:40,333 - Está bien. - Espera, déjame terminar. 172 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Los precios de las propiedades han bajado. 173 00:14:45,583 --> 00:14:46,458 ¿Podemos comprar…? 174 00:14:46,541 --> 00:14:49,125 Podrían bajar al fondo y aun así no podríamos pagar. 175 00:14:49,208 --> 00:14:51,250 ¿Y qué si bajan? 176 00:14:51,333 --> 00:14:53,291 Las niñas están creciendo. 177 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 No podemos seguir viviendo así. 178 00:14:57,458 --> 00:14:59,416 Con la economía actual, tenemos 179 00:14:59,500 --> 00:15:01,125 suerte de tener donde vivir. 180 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 ¡Ya está la cena! 181 00:15:12,000 --> 00:15:13,958 Niñas, limpiad la mesa. 182 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Vamos a comer. 183 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 ¡Huele delicioso! 184 00:15:21,750 --> 00:15:22,666 ¡Mirad! 185 00:15:23,416 --> 00:15:26,083 ¡Huevo, arroz frito con salsa de tomate! 186 00:15:27,541 --> 00:15:28,708 ¡Listo! 187 00:15:29,625 --> 00:15:33,625 Parece que el huevo se murió y salpicó sangre en el plato. 188 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 ¡Cómetelo y ya, Ann! 189 00:15:35,250 --> 00:15:37,708 Vamos, mamá regresará en unos días. 190 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 ¿Y eso sí es sabroso? No es nutritivo. 191 00:15:45,541 --> 00:15:48,125 ¡Ten! ¡Cómete esto! 192 00:15:48,208 --> 00:15:49,916 ¡Odio la salsa de tomate! 193 00:15:52,708 --> 00:15:55,333 Ann Liang. ¿Te vas a comer el arroz? 194 00:15:58,333 --> 00:16:01,083 Te lo pregunto una última vez: ¿Te lo vas a comer? 195 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Ya estuvo. 196 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 Entonces no comas nada. 197 00:16:18,416 --> 00:16:20,333 - ¿Papi? - ¿Qué? 198 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 ¿Me compras una bicicleta? 199 00:16:22,166 --> 00:16:24,958 - Yo también quiero una. - Solo saben pedir cosas. 200 00:16:25,041 --> 00:16:27,458 ¡Ya no sois unas niñitas! 201 00:16:39,041 --> 00:16:40,500 ¡Lo vimos ayer! 202 00:16:40,583 --> 00:16:42,041 ¿Cuánto más vas a tardar? 203 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 ¿Necesitas toda la clase? 204 00:16:44,708 --> 00:16:46,666 ¡El examen es mañana! 205 00:16:46,750 --> 00:16:48,666 Más vale que estés mejor preparada. 206 00:16:50,291 --> 00:16:52,083 ¡Pon atención! 207 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Aún no hemos terminado. 208 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 ¿Dije que se acabó la clase? 209 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 ¿Qué están mirando? 210 00:17:06,000 --> 00:17:07,333 ¡Continúen! 211 00:17:07,416 --> 00:17:08,791 ¿La respuesta es dos? 212 00:17:08,875 --> 00:17:11,458 ¡Ay por dios! 213 00:17:28,625 --> 00:17:30,041 ¿Cómo va la escuela? 214 00:17:30,625 --> 00:17:31,958 Horrible. 215 00:17:34,458 --> 00:17:37,208 Papá me dijo que Yu Lin es tu compañera. 216 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 Ting Lin. 217 00:17:41,041 --> 00:17:42,791 Qué bueno, ¿no? 218 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 ¿Por qué? 219 00:17:44,750 --> 00:17:46,958 De ti no se burlan diciéndote "yanqui". 220 00:17:47,041 --> 00:17:48,583 Más suave. 221 00:17:59,791 --> 00:18:00,833 ¿Mami? 222 00:18:02,666 --> 00:18:06,083 ¿Vamos a regresar a Estados Unidos cuando mejores? 223 00:18:11,750 --> 00:18:14,041 ¿No te gusta vivir con papá? 224 00:18:16,291 --> 00:18:19,291 Las familias deberían estar juntas. 225 00:18:26,791 --> 00:18:29,500 ¿Y por qué nos fuimos a Estados Unidos? 226 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 Cierto… 227 00:18:35,375 --> 00:18:38,541 De haber sabido que esto pasaría, no lo hubiera hecho. 228 00:18:42,291 --> 00:18:44,000 Pero ya no importa. 229 00:18:45,416 --> 00:18:47,916 De todos modos, puede que mamá no viva mucho más. 230 00:19:02,875 --> 00:19:04,541 Bendice nuestra comida. 231 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 En el nombre de Jesús. Amén. 232 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 Amén. 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,625 Comamos. 234 00:19:14,666 --> 00:19:17,708 ¡38 millones de dólares taiwaneses por un apartamento! 235 00:19:18,291 --> 00:19:21,041 - Fen, dame tu tazón. - No tengo hambre. 236 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 Huay, por favor, ve a ver a los pájaros de arriba. 237 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 Huele horrible. 238 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Calma, solo son un par de pájaros. 239 00:19:31,083 --> 00:19:33,958 Papá, ¿por qué internet nunca se conecta? 240 00:19:34,041 --> 00:19:37,333 Los edificios viejos son iguales. Necesitas tener paciencia. 241 00:19:38,625 --> 00:19:39,833 No pongas esa cara. 242 00:19:40,541 --> 00:19:42,541 Quiero regresar a Estados Unidos. 243 00:19:49,125 --> 00:19:51,458 Ann me empuja toda la noche. 244 00:19:51,541 --> 00:19:52,875 No puedo dormir. 245 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 - ¿Yo qué hice? - ¡Callaos! 246 00:19:55,916 --> 00:19:59,125 Yo crecí durmiendo en la misma cama que mis cinco hermanos. 247 00:19:59,208 --> 00:20:00,791 ¡Casi compartíamos pantalones! 248 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 ¿Cómo se comparten pantalones? 249 00:20:03,375 --> 00:20:04,541 Cómete tu comida, Ann. 250 00:20:05,041 --> 00:20:07,541 Esto no es Estados Unidos. No hay cuartos separados. 251 00:20:07,625 --> 00:20:08,708 Nunca quise regresar. 252 00:20:08,791 --> 00:20:10,958 - ¡Habla mandarín! - ¡Nunca quise regresar! 253 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 - ¿Crees que me enfermé a propósito? - ¡Basta! 254 00:20:14,125 --> 00:20:15,958 ¿Podríamos no discutir eso ahora? 255 00:20:18,000 --> 00:20:19,041 ¡Cómete tu comida! 256 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 Ten. 257 00:20:31,541 --> 00:20:34,166 ¿Qué pasará cuando me muera? ¿Quién cuidará a Ann? 258 00:20:34,250 --> 00:20:35,458 Aún consientes a Fen. 259 00:20:35,541 --> 00:20:36,833 ¿Cómo va a madurar? 260 00:20:36,916 --> 00:20:39,750 - ¡No te vas a morir! - ¡No estaré a tu lado! 261 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 ¡Está mal que la consientas así! 262 00:20:42,166 --> 00:20:43,375 Aún son muy pequeñas. 263 00:20:43,458 --> 00:20:46,250 ¿Podrías no hablar siempre de eso? No me rendiré. ¿Y tú? 264 00:20:48,750 --> 00:20:50,916 ¿Mami se va a morir? 265 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 No se va a morir, tonta. 266 00:20:57,000 --> 00:20:58,791 ¿Cómo lo sabes? 267 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 Ve a lavarte los dientes. 268 00:21:43,291 --> 00:21:45,916 - ¿Cómo se llama? - Lily Wang. 269 00:21:46,000 --> 00:21:48,291 ¿Puedo ver su pulsera? 270 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 Hoy le toca quimioterapia. ¿Puede desabrocharse la blusa? 271 00:21:52,041 --> 00:21:52,875 Sí. 272 00:22:12,250 --> 00:22:14,291 Primero voy a esterilizar. 273 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 Por favor, relájese. 274 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 - Un poco más de cinta. - Bien. 275 00:22:35,750 --> 00:22:37,083 Por favor, relájese. 276 00:23:10,583 --> 00:23:14,083 CUANDO UN SER QUERIDO TIENE CÁNCER 277 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Adelante. 278 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 - ¿Qué? - ¿Podría cerrar el sueldo del mes pasado? 279 00:23:25,416 --> 00:23:26,625 ¿Tan pronto? 280 00:23:27,541 --> 00:23:29,083 ¡Ya estamos a día cinco! 281 00:23:33,291 --> 00:23:34,875 ¿Más de 500 000? 282 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 ¿Pagamos tanto en meses anteriores? 283 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 Es menos que el mes pasado. 284 00:23:44,666 --> 00:23:46,708 ¿Se irá a Shenzhen el mes que viene? 285 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 El Sr. Lee te lo dijo, ¿verdad? 286 00:23:49,666 --> 00:23:51,250 Bocón. 287 00:23:51,333 --> 00:23:53,500 Aún no lo sé. Conoce la situación de mi esposa. 288 00:23:53,583 --> 00:23:57,416 Eso es entre ustedes. 289 00:23:58,083 --> 00:23:59,500 Gracias. 290 00:24:17,833 --> 00:24:19,666 ¡Deja de forzarlo! 291 00:24:19,750 --> 00:24:21,666 Vas a romper el palo. 292 00:24:27,125 --> 00:24:30,250 Descansa. Suficiente práctica por hoy. 293 00:24:31,000 --> 00:24:33,291 ¡Maldita sea, qué escandaloso! 294 00:24:33,375 --> 00:24:36,250 No pongas esa cara. Ven, tengo algo que mostrarte. 295 00:24:38,958 --> 00:24:41,083 - Mira esto. - ¡Vaya! 296 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 Escúchame. Serás rico si tienes esto en tu casa. 297 00:24:48,416 --> 00:24:50,375 Olvídalo. 298 00:24:50,458 --> 00:24:54,000 Lily es cristiana. Esto va a molestarla. 299 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 ¡Por favor! 300 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 ¿No sabes que Buda y Jesús son amigos? 301 00:24:57,916 --> 00:24:59,291 ¡No habrá problema! 302 00:25:00,583 --> 00:25:03,000 Mejor aún. ¿Por qué no me pagas lo que me debes? 303 00:25:03,083 --> 00:25:05,708 No pretendo cancelar mi deuda. 304 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 - Este es muy especial. Prueba. - Para nada. 305 00:25:08,333 --> 00:25:13,416 ¿Cuántas veces te he comprado esto? Jin Chan, Pixiu, 306 00:25:13,500 --> 00:25:17,333 todos traen "buena suerte y fortuna", ¡mentira! 307 00:25:17,416 --> 00:25:19,208 ¡Completamente inútiles! 308 00:25:20,166 --> 00:25:22,583 ¡Joder! No tienes buen gusto. 309 00:25:47,500 --> 00:25:49,541 ¿Quién va a sacar la basura? 310 00:25:49,625 --> 00:25:51,208 Yo lo hice ayer. 311 00:25:51,291 --> 00:25:54,083 - Ann, ¡no te hagas la muerta! - ¡Tú te haces la muerta! 312 00:25:54,166 --> 00:25:55,750 Ann Liang, ya te lo he dicho. 313 00:25:55,833 --> 00:25:58,000 No te cortes las uñas en el inodoro. 314 00:25:58,083 --> 00:26:01,000 ¡Es Fen Liang! ¡No Ann Liang! 315 00:26:02,166 --> 00:26:05,000 Fen Liang, ayúdame a mover el Guanyin. 316 00:26:05,083 --> 00:26:06,458 Ann, saca la basura. 317 00:26:06,541 --> 00:26:09,125 - Mejor la saco yo. - ¿Qué? 318 00:26:13,458 --> 00:26:16,875 - Me pregunto qué te pasa hoy… - Rara. 319 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 ¡Papi! 320 00:27:04,083 --> 00:27:07,625 - ¿Es para mí? - ¿Te gusta? Pruébala. 321 00:27:14,083 --> 00:27:15,166 Ten cuidado. 322 00:27:22,125 --> 00:27:24,291 ¿A dónde vas? Por aquí. 323 00:27:25,166 --> 00:27:26,208 Regresa. 324 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 ¿Por qué tardará tanto tu hermana? 325 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Yo también quiero una bicicleta. 326 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 ¿Y si te dejo comer unos Cheerios? 327 00:27:42,833 --> 00:27:44,583 ¿Oreos? ¿Cheerios? 328 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 ¿A que es guapo? 329 00:27:50,458 --> 00:27:51,750 ¡Él es más! 330 00:27:51,833 --> 00:27:54,041 Recuerdo tener estas dos tarjetas. 331 00:27:54,125 --> 00:27:55,583 Compraste esta. Creo que esa. 332 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Mira a la chica del broche. 333 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Si le dices que Tony Sun se quedará calvo, 334 00:27:59,666 --> 00:28:01,125 ¡va a empezar a llorar! 335 00:28:02,708 --> 00:28:04,666 Parece que se tiñó el cabello. 336 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 - Está más guapo. - Sí. 337 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 ¡Oye! Tony Sun se quedará… 338 00:28:12,000 --> 00:28:15,666 ¡Vas a meterme en problemas! 339 00:28:20,000 --> 00:28:22,208 Me encantaría hablar inglés como tú. 340 00:28:22,291 --> 00:28:23,625 Ay, por favor. 341 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 Mi inglés era horrible cuando llegué. 342 00:28:25,666 --> 00:28:28,458 Mi mamá me obligó a estudiar 20 palabras diarias. 343 00:28:28,541 --> 00:28:30,666 Al menos tu mamá estudió inglés. 344 00:28:30,750 --> 00:28:34,333 Mi mamá todavía pronuncia "A, Be, Che". 345 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 Me da vergüenza. 346 00:28:38,208 --> 00:28:40,625 Al menos tu mamá no está enferma. 347 00:28:56,833 --> 00:28:59,708 No es su culpa estar enferma. 348 00:28:59,791 --> 00:29:04,166 Ya, pero podría controlar su carácter. 349 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Tal vez también quiere regresar. 350 00:29:06,333 --> 00:29:08,041 Pero no lo dice. 351 00:29:21,375 --> 00:29:22,458 Ven. 352 00:29:22,541 --> 00:29:24,375 ¿Qué pasa? 353 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 - ¿Por qué abriste un número viejo? - Está bien. 354 00:29:40,333 --> 00:29:42,458 ¿Esto lees en Estados Unidos? 355 00:29:44,000 --> 00:29:45,875 ¿Quién es? 356 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 ¿No sabes quién es? 357 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 ¡Vaya, sí que te gustan los caballos! ¡Tu habitación está llena! 358 00:30:05,500 --> 00:30:06,916 ¿Este es tu caballo? 359 00:30:07,583 --> 00:30:09,916 De mi vecina. Se llama Splash. 360 00:30:10,000 --> 00:30:11,416 Como el sonido del agua. 361 00:30:11,500 --> 00:30:13,083 Splash. 362 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 ¿Qué se siente al montar a caballo? 363 00:30:16,666 --> 00:30:19,208 - ¿Por qué lo quieres saber? - Curiosidad. 364 00:30:22,041 --> 00:30:24,833 Es como… si el mundo se detuviera. 365 00:30:24,916 --> 00:30:28,125 Y nada importara. 366 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 - ¿Como si fueras un minotauro? - Eso mismo. 367 00:30:32,000 --> 00:30:34,250 Nunca he visto a nadie a caballo. ¡Enséñame! 368 00:30:34,333 --> 00:30:36,375 ¿Estás loca? No hay caballos en Taiwán. 369 00:30:36,458 --> 00:30:37,791 ¡Busquemos en internet! 370 00:30:37,875 --> 00:30:39,958 ¡El internet de aquí nunca funciona! 371 00:30:40,041 --> 00:30:42,458 Podríamos buscar en clase de informática. 372 00:30:43,000 --> 00:30:45,166 - Está lejos. - Boba, vamos en autobús. 373 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 - ¿A quién has llamado boba? - ¡A ti! 374 00:30:53,125 --> 00:30:54,875 Será mi hermana otra vez. 375 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 ¿Qué sucede? 376 00:31:08,500 --> 00:31:11,333 Siempre olvidas tus llaves. Arréglatelas sola. 377 00:31:12,000 --> 00:31:14,458 ¿Seguro que la vas a dejar fuera? 378 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 Si no, no va a aprender. 379 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 De todos modos ya debo irme. 380 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 - ¿Tan temprano? - Sí, ya es hora. 381 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 - Quédate un poquito más. - No puedo. 382 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 Mamá cree que tomo un curso intensivo. 383 00:31:42,000 --> 00:31:43,833 Mejor llego antes que ella. 384 00:31:45,750 --> 00:31:47,250 Te veo en la escuela. 385 00:31:47,916 --> 00:31:49,041 Adiós. 386 00:31:53,208 --> 00:31:55,041 ¡Ann Liang! 387 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Otra vez no. 388 00:33:20,958 --> 00:33:23,875 ¿No oíste el timbre? 389 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 ¿Dónde está tu hermana? 390 00:33:30,000 --> 00:33:31,333 ¡Yo qué sé! 391 00:33:36,416 --> 00:33:37,708 ¡Mamá! 392 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Mi hermana no me abre. 393 00:33:40,333 --> 00:33:41,666 Olvidó sus llaves. 394 00:33:41,750 --> 00:33:43,708 Así que se quedó en la azotea conmigo. 395 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Bien, disculpa la molestia. 396 00:33:45,541 --> 00:33:46,416 - Adiós. - Adiós. 397 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Gracias. 398 00:33:49,333 --> 00:33:51,500 Ann, no subas sola. 399 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 - ¿Me has escuchado? - Pero… 400 00:33:53,208 --> 00:33:54,500 Ve a tu habitación. 401 00:33:56,041 --> 00:33:57,833 ¿Cómo has podido dejarla fuera? 402 00:33:57,916 --> 00:33:59,541 Siempre olvida sus llaves. 403 00:33:59,625 --> 00:34:02,166 ¿Y si le pasa algo malo? 404 00:34:02,250 --> 00:34:04,125 ¡Me estás volviendo loca! 405 00:34:07,958 --> 00:34:10,458 Cuando te da cáncer, es como si a todos les diera. 406 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 ¿Te mandé a EE. UU. para hablarme así? 407 00:34:13,458 --> 00:34:15,291 ¡Ay por dios! 408 00:34:15,375 --> 00:34:18,208 ¡Nos mandaste a Estados Unidos para ser diferentes! 409 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 ¡No! ¡Para ser mejores, no diferentes! 410 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 ¡Mejor es diferente! 411 00:34:23,041 --> 00:34:25,958 ¿Quién dejó la cerca abierta? Cuántas veces lo he dicho. 412 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Fen dejó fuera a Ann. 413 00:34:27,958 --> 00:34:30,500 Y no sabía dónde andaba. 414 00:34:31,625 --> 00:34:34,625 Fen Liang, ¿qué haces? ¡Ven aquí! 415 00:34:34,708 --> 00:34:35,916 ¿Y los huevos? 416 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 Se me olvidaron. 417 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 No puedes hacer nada bien. 418 00:34:40,458 --> 00:34:44,541 ¡No digas eso! Solo son huevos. 419 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 - Iré a comprarlos. - Yo voy. 420 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Olvídalo. - No quiero que me llamen inútil. 421 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Olvídalo. 422 00:34:57,625 --> 00:35:00,083 ¿Crees que se van a divorciar? 423 00:35:01,583 --> 00:35:04,125 Si se divorcian, elige a mamá. 424 00:35:04,208 --> 00:35:05,416 Está bien. 425 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Hermana. 426 00:35:11,416 --> 00:35:14,291 ¿Aún quieres regresar a Estados Unidos? 427 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Sí. 428 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 ¿Por qué? ¿Tú no? 429 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 A veces. 430 00:35:23,250 --> 00:35:24,958 ¿Y mamá? 431 00:35:27,041 --> 00:35:30,125 No es que la vida en Los Ángeles fuera perfecta. 432 00:35:30,875 --> 00:35:33,750 Tú eras la que odiaba recortar cupones todo el tiempo. 433 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 Cómo no. 434 00:35:38,500 --> 00:35:40,750 Pero sí extraño Dairy Queen. 435 00:35:41,791 --> 00:35:45,458 ¿Recuerdas cómo nos escapábamos cuando mamá no estaba en casa? 436 00:35:46,708 --> 00:35:48,541 Me pregunto si alguna vez se enteró. 437 00:35:51,291 --> 00:35:53,500 Mírate hablando inglés. 438 00:35:53,583 --> 00:35:56,208 Ann, ¿por qué si eres estadounidense das inglés? 439 00:35:56,291 --> 00:35:58,500 ¡A ti qué te importa, perdedora! 440 00:35:58,583 --> 00:36:02,166 Yo digo lo que me da la gana. 441 00:36:02,250 --> 00:36:04,208 - Niñas tontas. - Vete. 442 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 "Vete". 443 00:36:15,291 --> 00:36:16,958 ¿Vas a dar el curso intensivo? 444 00:36:24,041 --> 00:36:26,916 ¿Puedo salir contigo y Ting la próxima vez? 445 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 ¿Prometes traer tus llaves? 446 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 - ¿Quieres pan? - Sí. 447 00:36:49,958 --> 00:36:54,916 Cierren su presentación haciendo clic en la esquina superior derecha. 448 00:36:55,000 --> 00:36:57,208 La maestra no está mirando. ¡Busca ya! 449 00:37:05,208 --> 00:37:07,333 ¡El primero! ¡Rancho de caballos! 450 00:37:07,416 --> 00:37:09,250 CLUB ECUESTRE HANNOVER'S WORLD 451 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 - Sí existe. - ¿Ves? Sí hay caballos en Taiwán. 452 00:37:14,416 --> 00:37:17,125 Déjame copiar la dirección. 453 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Bien, ahora vamos a… 454 00:37:18,916 --> 00:37:22,583 - ¡Rápido! - Por favor, que no venga. 455 00:37:22,666 --> 00:37:23,541 Listo. 456 00:37:40,333 --> 00:37:41,416 Oye. 457 00:37:45,375 --> 00:37:48,916 ¿Por qué no llevo a las niñas al zoológico este fin de semana? 458 00:37:49,000 --> 00:37:50,708 Y así descansas en la casa. 459 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 Ya no les gusta el zoológico. 460 00:37:58,875 --> 00:38:00,041 ¿Qué pasa? 461 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Nada. 462 00:38:03,583 --> 00:38:06,791 ¿Cuándo es tu siguiente sesión de quimio? 463 00:38:09,333 --> 00:38:10,583 ¿Por? 464 00:38:11,750 --> 00:38:13,416 ¿Vas a volver a China? 465 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 Incluso si vendiéramos la casa de EE. UU. 466 00:38:21,666 --> 00:38:24,208 no quedaría mucho después de pagar los préstamos. 467 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 Debo volver a China. 468 00:38:27,791 --> 00:38:29,375 Además, como ya han dicho, 469 00:38:30,708 --> 00:38:32,666 con la economía, quedarse sería la muerte. 470 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Tienes razón. 471 00:38:37,791 --> 00:38:39,791 Quedarse sería la muerte. 472 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Nada de lo que digo está bien. 473 00:38:45,375 --> 00:38:48,250 - ¿No puede ir alguien más? - Esa no es la cuestión. 474 00:38:48,833 --> 00:38:50,916 Quieres un apartamento más grande. 475 00:38:51,000 --> 00:38:52,666 Pero no me dejas ir a trabajar. 476 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 ¿Qué quieres que haga? ¿Que robe un banco? 477 00:38:56,791 --> 00:38:59,500 ¿Crees que quiero el apartamento para mí sola? 478 00:39:00,458 --> 00:39:03,000 ¿Crees que soy tan egoísta? 479 00:39:19,958 --> 00:39:23,583 Debí haberte hecho caso y quedarme en Taiwán. 480 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 ¿Para qué ir a Estados Unidos? 481 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 Yo no diría eso. 482 00:39:28,250 --> 00:39:30,666 ¿Quién no resuelve las cosas conforme avanza? 483 00:39:39,375 --> 00:39:42,500 La primera vez que sentí ese bulto pensé… 484 00:39:44,291 --> 00:39:45,666 pero ya pasó. 485 00:39:48,791 --> 00:39:53,000 Tantos años de trabajo duro y otra vez he vuelto a empezar. 486 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Después de la cirugía 487 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 Huay le preparó a Ann arroz frito con salsa de tomate. 488 00:40:12,083 --> 00:40:13,083 ¿Qué? 489 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 Ann odia la salsa de tomate. 490 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 ¿No lo sabe? 491 00:40:21,333 --> 00:40:26,041 ¿Qué pasaría si no estoy? 492 00:41:12,666 --> 00:41:16,208 ¡MEJORA PARA LA PRÓXIMA! 493 00:41:18,541 --> 00:41:22,083 LIBRETA DE PADRES - MAESTROS 494 00:41:23,375 --> 00:41:26,833 FIRMA DEL PADRE 495 00:41:54,958 --> 00:41:56,041 El zumo está listo. 496 00:41:58,875 --> 00:42:00,125 Bebed. 497 00:42:01,625 --> 00:42:03,125 Ann. 498 00:42:03,208 --> 00:42:06,041 Es plural. Debería decir "there are", no "there is". 499 00:42:06,125 --> 00:42:07,625 Pregúntale a tu hermana. 500 00:42:08,625 --> 00:42:10,875 ¡Ni siquiera puedo terminar mi tarea! 501 00:42:13,375 --> 00:42:15,875 Vamos, bebe o se va a oxidar. 502 00:42:16,875 --> 00:42:18,708 ¡No me gusta! 503 00:42:19,458 --> 00:42:22,375 No me culpes a mí si te da cáncer cuando seas mayor. 504 00:42:24,166 --> 00:42:26,000 No te preocupes, no tendré hijos. 505 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Su… 506 00:42:42,791 --> 00:42:44,541 Su Majestad, se lo suplico. 507 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 Tu mamá está enferma. ¿No puedes comportarte? 508 00:42:47,750 --> 00:42:50,625 Papá, ¿qué le viste a mamá? 509 00:42:50,708 --> 00:42:53,541 No lo sé, tal vez le debía algo de nuestra vida pasada. 510 00:42:53,625 --> 00:42:56,041 Debió de ser una gran usura. 511 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 ¿Quién te enseñó "usura"? 512 00:42:58,250 --> 00:42:59,833 Tu mandarín ha mejorado. 513 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 Papá, ¿cómo silbas así? 514 00:43:05,208 --> 00:43:07,416 - ¿Así, cómo? - Así. 515 00:43:09,500 --> 00:43:10,541 ¡Papá! 516 00:43:10,625 --> 00:43:12,166 - Disculpad. - Qué molesto. 517 00:43:12,750 --> 00:43:14,041 Deja de mirar y elige uno. 518 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 Este. Espero que tenga descuento. 519 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Durará hasta bachillerato. 520 00:43:17,291 --> 00:43:19,583 Nunca dije que el bachillerato lo haría aquí. 521 00:43:21,833 --> 00:43:24,291 Papá. Déjame regresar a Estados Unidos sola. 522 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 Puedo quedarme con Jessie. 523 00:43:26,958 --> 00:43:28,583 No. 524 00:43:28,666 --> 00:43:30,625 ¿Ya le preguntaste a Jessie? 525 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 Tus calificaciones son pésimas. 526 00:43:33,125 --> 00:43:35,708 Cuando seas de las mejores de tu grupo, hablaremos. 527 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 Pero en EE. UU. sacaba solo sobresalientes. 528 00:43:39,041 --> 00:43:40,416 Escucha, antes de enfermar, 529 00:43:40,500 --> 00:43:42,750 a tu mamá le gustaba EE. UU. más que a ti. 530 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Siempre decía lo grandioso que era Estados Unidos. 531 00:43:46,875 --> 00:43:49,000 ¿Por qué no recibió tratamiento allí? 532 00:43:49,750 --> 00:43:51,833 ¿Crees que soy un cajero automático? 533 00:43:52,833 --> 00:43:55,833 Mi compañero cantaba: 534 00:43:55,916 --> 00:44:00,291 "¡Estudia en la Universidad Nacional de Taiwán e iremos a Estados Unidos!". 535 00:44:00,375 --> 00:44:02,458 ¿Quién no ha tenido el sueño americano? 536 00:44:02,541 --> 00:44:04,875 ¡Entonces mándame de regreso! 537 00:44:05,375 --> 00:44:07,416 Eso fue en aquel entonces. 538 00:44:07,500 --> 00:44:10,375 Ahora planeamos vender el apartamento por uno más grande. 539 00:44:10,458 --> 00:44:13,000 Para que dejen de quejarse 540 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 de lo pequeño que es. 541 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 Son como un disco rayado. 542 00:44:21,750 --> 00:44:24,541 Oye, no, no veas eso. 543 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Mamá dijo que un escritorio. No me metas en problemas. 544 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Papá. 545 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 Si mamá no se hubiera enfermado, 546 00:44:32,875 --> 00:44:35,083 ¿nos habríamos quedado en Estados Unidos? 547 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Tal vez. 548 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 ¿Y estarías trabajando aquí solo? 549 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - ¿No es triste? - Está bien. 550 00:44:42,208 --> 00:44:45,083 No me interesa ser un estadounidense que come hamburguesas. 551 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Engordaría muchísimo… 552 00:44:48,250 --> 00:44:51,041 ¿Y cómo sabías si Ann y yo queríamos ser estadounidenses? 553 00:45:02,000 --> 00:45:04,583 Déjelo en la pared, gracias. 554 00:45:15,791 --> 00:45:17,250 ¿No iban a por un escritorio? 555 00:45:17,333 --> 00:45:20,541 Puede usarlo de escritorio. ¿Podemos hablar? 556 00:45:22,125 --> 00:45:24,166 ¿Va mal en la escuela y le compras eso? 557 00:45:24,250 --> 00:45:25,375 ¿Somos ricos? 558 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Claramente sabes que no 559 00:45:28,291 --> 00:45:29,666 y le pones aparato. 560 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 ¡Fue mi decisión! Papá no tuvo nada que ver. 561 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 No interrumpas a los adultos. 562 00:45:34,833 --> 00:45:36,250 Basta. 563 00:45:36,333 --> 00:45:37,166 ¡No des portazos! 564 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 ¡Es lo único que has aprendido! 565 00:45:38,708 --> 00:45:40,625 Siempre he sabido dar portazos. 566 00:45:40,708 --> 00:45:42,666 ¡Cállate, Fen! 567 00:45:46,125 --> 00:45:48,833 ¿Crees que me gusta serviros a los tres? 568 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 ¡Sin vosotros puedo ir a donde quiera! 569 00:45:50,750 --> 00:45:51,708 ¿Qué significa eso? 570 00:45:52,583 --> 00:45:54,333 Si quieres irte a China, ¡vete! 571 00:45:54,416 --> 00:45:55,625 ¿Eso qué tiene que ver? 572 00:45:55,708 --> 00:45:57,750 ¡Ya voy a hacer lo que se me antoje! 573 00:46:40,791 --> 00:46:45,041 Solo quieres que se divorcien para que puedas regresar a Estados Unidos. 574 00:47:01,333 --> 00:47:02,916 Yu- Hsuan Chen. 575 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 59 de 100. 576 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 ¡Muchos errores por descuido! 577 00:47:09,875 --> 00:47:11,791 ¡Revisa dos veces! 578 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 Fen Liang. 579 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 52 de 100. 580 00:47:29,708 --> 00:47:31,291 Yunzhi Jiang. 581 00:47:33,333 --> 00:47:35,208 58 de 100. 582 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 Regresa. 583 00:47:39,166 --> 00:47:41,625 ¡Mira tus malas calificaciones! 584 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 ¿Qué bachillerato os va a aceptar? 585 00:47:43,791 --> 00:47:45,875 Las que no aprobaron, de pie. 586 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 ¡De pie! 587 00:47:54,166 --> 00:47:56,125 ¡Fen Liang! 588 00:47:57,625 --> 00:48:00,416 ¿En Estados Unidos apruebas con 52? 589 00:48:00,500 --> 00:48:01,875 ¡De pie! 590 00:48:03,333 --> 00:48:04,375 ¿Sí? 591 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Ven aquí. 592 00:48:13,375 --> 00:48:15,416 ¿Por qué no te levantaste la primera vez? 593 00:48:19,166 --> 00:48:20,625 ¡Camina más rápido! 594 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 Dos golpes por cada punto menos de 60. Tus manos. 595 00:48:29,041 --> 00:48:30,291 Las dos. 596 00:48:31,208 --> 00:48:32,500 ¡Más alto! 597 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 ¿Cómo te atreves? 598 00:48:38,708 --> 00:48:41,000 ¡Has sido la peor de la clase! 599 00:48:41,083 --> 00:48:42,708 ¡No es que no haya estudiado! 600 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 ¿Sacaste eso estudiando? 601 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 ¡No me quiero imaginar al contrario! 602 00:48:46,625 --> 00:48:48,125 ¿Cómo te atreves a responder? 603 00:48:48,208 --> 00:48:49,750 ¡Extiende las manos! 604 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 No te atrevas a llorar. 605 00:48:56,833 --> 00:48:59,708 ¡Mejora tus calificaciones la próxima vez! ¡Llorar es inútil! 606 00:49:03,458 --> 00:49:05,000 Más arriba. 607 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Quieta. 608 00:49:15,416 --> 00:49:17,208 ¿No sabes mandarín? 609 00:50:03,875 --> 00:50:06,208 - ¿Por qué llegaste tarde? - Ay ya, vamos. 610 00:50:18,916 --> 00:50:20,125 ¿Buscas a alguien? 611 00:50:24,000 --> 00:50:25,291 ¿Necesitas un ordenador? 612 00:50:26,875 --> 00:50:28,208 ¿Cuántas horas? 613 00:50:29,875 --> 00:50:31,083 50 dólares taiwaneses. 614 00:50:38,333 --> 00:50:40,083 Usa la de atrás. 615 00:50:53,000 --> 00:50:54,458 CAMPAMENTO DE CABALLOS 616 00:50:55,416 --> 00:50:58,083 UBICACIÓN CLUB ECUESTRE HANNOVER'S WORLD 617 00:50:58,166 --> 00:50:59,666 SOLICITUD DE MEMBRESÍA 618 00:51:02,208 --> 00:51:05,416 CREAR CUENTA 619 00:51:06,250 --> 00:51:09,166 CUENTA 620 00:51:13,416 --> 00:51:14,708 JESSIE 621 00:51:14,791 --> 00:51:17,750 JESSIE NO ESTÁ CONECTADA 622 00:51:30,041 --> 00:51:33,875 ES HORRIBLE AQUÍ. LLÁMAME. SOS 623 00:51:48,958 --> 00:51:50,916 Hermana. 624 00:51:51,000 --> 00:51:52,833 Duérmete. 625 00:51:52,916 --> 00:51:55,875 - No puedo dormir. - ¿Por qué? 626 00:52:01,333 --> 00:52:03,208 Creo que tengo cáncer. 627 00:52:03,291 --> 00:52:04,916 ¿A qué te refieres? 628 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 Tengo un bulto aquí. 629 00:52:06,958 --> 00:52:08,833 - ¿Dónde? - ¡Aquí! 630 00:52:09,875 --> 00:52:11,916 - ¿Aquí? - Sí. 631 00:52:12,708 --> 00:52:15,333 ¡Es tu seno! No seas tonta. 632 00:52:16,208 --> 00:52:17,958 ¿Entonces no voy a morir? 633 00:52:18,041 --> 00:52:21,000 Próximamente no. ¡Ahora duérmete! 634 00:52:25,833 --> 00:52:26,916 Hermana. 635 00:52:28,625 --> 00:52:30,916 Sabes que mamá te quiere, ¿verdad? 636 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 Saludos, padres. 637 00:53:01,416 --> 00:53:05,333 La junta va a comenzar. Por favor, tomen asiento. 638 00:53:09,416 --> 00:53:11,458 Antes que nada, gracias por venir. 639 00:53:11,541 --> 00:53:13,833 Sé que todos están muy ocupados. 640 00:53:14,791 --> 00:53:17,708 Hoy hablaremos de varios temas. 641 00:53:17,791 --> 00:53:21,000 Primero un tema sensible reciente… 642 00:53:21,083 --> 00:53:22,458 Castigo corporal. 643 00:53:22,541 --> 00:53:24,708 En relación con eso, la escuela ha… 644 00:53:25,416 --> 00:53:27,916 Srta. Su, pégueles si es necesario. 645 00:53:28,583 --> 00:53:31,000 - O no aprenderán de sus errores. - ¡Exacto! 646 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 ¿Verdad? ¿Acaso no todos crecimos así? 647 00:53:34,125 --> 00:53:35,708 ¡Exacto! 648 00:53:35,791 --> 00:53:38,500 ¿Por qué no hablamos de eso después? 649 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 Y de otros asuntos escolares. 650 00:53:40,125 --> 00:53:44,958 Hablemos de las lecturas del verano… 651 00:53:45,750 --> 00:53:47,833 Disculpe, ¿es la mamá de Fen? 652 00:53:48,416 --> 00:53:51,291 - Sí. - Soy la mamá de Ting. 653 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Gracias por dejar a Ting… 654 00:53:53,750 --> 00:53:58,833 De hecho, me gustaría que ya no fueran amigas. 655 00:54:00,791 --> 00:54:02,333 ¿Por qué? 656 00:54:02,416 --> 00:54:05,875 Desde que son amigas, las calificaciones de mi hija han bajado. 657 00:54:05,958 --> 00:54:09,250 Siempre llega tarde a casa, es como si fuera otra persona. 658 00:54:10,791 --> 00:54:12,416 No soy la única que piensa eso. 659 00:54:12,500 --> 00:54:13,875 Algunos padres incluso 660 00:54:13,958 --> 00:54:16,500 vieron a su hija ir a un cibercafé. 661 00:54:22,666 --> 00:54:24,458 Me está diciendo que… 662 00:54:25,041 --> 00:54:27,208 mi hija es mala influencia. 663 00:54:27,291 --> 00:54:28,250 ¿Verdad? 664 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 Disculpen, ¿a quién más no le agrada que mi hija Fen 665 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 se junte con sus hijas? 666 00:54:43,541 --> 00:54:46,458 - Sra. Liang. - Nadie quiere ser el peor de la clase. 667 00:54:47,583 --> 00:54:49,916 ¿Y es mala por sus calificaciones? 668 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 ¿Algún proble…? 669 00:54:50,958 --> 00:54:52,750 Si las niñas solo quieren juntarse 670 00:54:52,833 --> 00:54:54,666 con mi hija cuando saca dieces, 671 00:54:54,750 --> 00:54:56,750 entonces prefiero que no sean sus amigas. 672 00:54:59,041 --> 00:55:01,708 SIMPOSIO DE PADRES 673 00:55:02,958 --> 00:55:05,541 Sigamos con las cartas de aviso. 674 00:55:05,625 --> 00:55:07,333 ¿QUÉ TAL? ¿Y ESA ENFERMEDAD RARA QUE TIENES? 675 00:55:07,416 --> 00:55:08,666 TE EXTRAÑO. HABLAMOS DESPUÉS. 676 00:55:12,000 --> 00:55:17,041 HOLA, JESS, TAMBIÉN TE EXTRAÑO… 677 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 NUEVA PUBLICACIÓN 678 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 TE ODIO, MAMÁ 679 00:55:43,125 --> 00:55:46,083 MILES FUERON ENCERRADOS EN EL HOSPITAL HEPING 680 00:55:46,166 --> 00:55:48,875 ¡No estamos enfermos, tenemos familias! 681 00:55:53,625 --> 00:55:55,791 El SARS es grave. 682 00:56:02,083 --> 00:56:03,708 ¿Ya has cenado? 683 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Te estoy hablando. 684 00:56:09,541 --> 00:56:11,333 ¿Crees que esto es un hotel? 685 00:56:12,416 --> 00:56:14,041 Saca tu táper. 686 00:56:15,500 --> 00:56:17,791 - ¿Dónde estabas? - En ningún lado. 687 00:56:20,083 --> 00:56:22,000 - Hueles a cigarro. - ¿Qué? 688 00:56:22,541 --> 00:56:24,166 Mentirosa. 689 00:56:24,250 --> 00:56:26,583 Fuiste a un cibercafé, ¿verdad? 690 00:56:26,666 --> 00:56:27,750 ¿Me has seguido? 691 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 ¿Seguirte? ¿Crees que tengo tiempo libre, yanqui? 692 00:56:34,333 --> 00:56:35,541 ¡Fen Liang! 693 00:57:12,333 --> 00:57:13,458 ¿Te das prisa? 694 00:57:13,541 --> 00:57:16,000 Falta tu temperatura de la mañana. 695 00:57:16,083 --> 00:57:17,791 Siempre eres la última. 696 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 Qué lenta. 697 00:57:21,166 --> 00:57:23,125 Tengo cosas que hacer. 698 00:57:23,208 --> 00:57:25,208 ¡Ya están las calificaciones! 699 00:57:35,500 --> 00:57:39,500 ¡Vaya, alguien sacó menos que Fen Liang! 700 00:57:39,583 --> 00:57:42,541 - Qué mala eres. - ¿Y tu calificación? 701 00:57:42,625 --> 00:57:44,291 Tengo un 25. 702 00:57:44,375 --> 00:57:49,750 Ting, ¡eres muy buena! ¡Estás en tercer lugar! 703 00:57:49,833 --> 00:57:51,416 ‎También soy mala en geografía. 704 00:57:51,500 --> 00:57:53,833 ‎Aun así saliste mejor. 705 00:57:53,916 --> 00:57:57,791 ‎- Sacaste 89. ‎- La tuya también es buena. 706 00:58:06,791 --> 00:58:09,958 BLOG. TE ODIO MAMÁ 707 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 Otra maestra me enseñó tu blog. 708 00:58:16,500 --> 00:58:19,000 Debes tener mucho que decirle a tu mamá. 709 00:58:22,708 --> 00:58:26,375 Este año el concurso de oratoria es 710 00:58:26,458 --> 00:58:28,250 sobre tu mayor influencia. 711 00:58:31,166 --> 00:58:32,333 Quiero que te prepares. 712 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Pero no sé qué decir. 713 00:58:39,791 --> 00:58:42,875 A veces el amor y el odio son las dos caras de la misma moneda. 714 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Considera en invitar a tu mamá. 715 00:58:56,083 --> 00:59:00,333 Dobla los billetes así. 716 00:59:00,416 --> 00:59:02,958 Para que les llegue a tus abuelos. 717 00:59:06,625 --> 00:59:09,416 ¿Es suficiente para que compren otra casa? 718 00:59:09,500 --> 00:59:10,958 Creo que sí. 719 00:59:19,583 --> 00:59:21,625 Una vez que me bauticen, 720 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 mamá ya no va a poder quemar dinero para darles. 721 00:59:24,583 --> 00:59:27,791 ¿No quedarán muy pobres? 722 00:59:53,833 --> 00:59:56,625 Ven acá, Ann, dame un abrazo. 723 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 ‎Ven acá. 724 01:00:53,166 --> 01:00:56,666 FÁBRICA DE HELADO SWENSEN'S 725 01:00:58,291 --> 01:01:00,708 ¡Huele a California! 726 01:01:02,000 --> 01:01:04,208 Bienvenidos, por aquí. 727 01:01:04,291 --> 01:01:06,416 Mami, ¡sentémonos aquí! 728 01:01:06,958 --> 01:01:08,291 Está bien. 729 01:01:21,750 --> 01:01:23,333 ¿Puedo pedir helado, mami? 730 01:01:23,416 --> 01:01:24,708 Claro. 731 01:01:28,000 --> 01:01:30,666 - Buenas tardes, ¿cuántos van a ser? - Solo tres. 732 01:01:30,750 --> 01:01:33,208 ¿Quieren algo de comer o la promoción de helado? 733 01:01:33,291 --> 01:01:34,541 ¡Helado! 734 01:01:34,625 --> 01:01:36,083 ¿Quieren recomendaciones? 735 01:01:36,166 --> 01:01:37,458 Así estamos bien. Gracias. 736 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Está bien, les traeré agua. 737 01:01:40,250 --> 01:01:42,625 ¡Hay batidos! ¡Banana splits! 738 01:01:43,500 --> 01:01:45,208 ¡Y parfait de chocolate! 739 01:01:46,833 --> 01:01:49,416 No puedo decidirme. 740 01:01:50,125 --> 01:01:51,583 ¿Cuánto podemos pedir? 741 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Pedid lo que queráis. 742 01:01:58,625 --> 01:02:02,500 Eras muy pequeña, tenías como cuatro años. 743 01:02:02,583 --> 01:02:05,125 Te lo perdiste, era muy bonito. 744 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 Hermano. 745 01:02:07,166 --> 01:02:10,666 - Aquí están sus helados. - ¡Vaya! 746 01:02:10,750 --> 01:02:12,125 Ese es mío. Gracias. 747 01:02:12,208 --> 01:02:13,791 - Este es tuyo. - ¡Qué bonito! 748 01:02:13,875 --> 01:02:16,333 - El banana split es de Fen, ¿verdad? - Está bien. 749 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 - Primero este. - ¿Hay sitio? 750 01:02:18,541 --> 01:02:20,250 Ay, por dios. 751 01:02:23,291 --> 01:02:24,666 Está rico. 752 01:02:25,291 --> 01:02:27,541 - ¿Me das tu malvavisco? - Está bien. 753 01:02:33,250 --> 01:02:34,875 Gracias. 754 01:02:37,250 --> 01:02:38,750 ¿Qué estás haciendo? 755 01:02:38,833 --> 01:02:40,333 No, me veo horrible. 756 01:02:40,416 --> 01:02:41,875 - No, te ves bonita. - Basta. 757 01:02:41,958 --> 01:02:43,833 - ¡A mí! ¡Sácame una a mí! - Está bien. 758 01:02:46,333 --> 01:02:47,833 Listo. 759 01:02:49,250 --> 01:02:54,291 - Como en Estados Unidos. - ¿Verdad que sí? Lo echo de menos. 760 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 Podemos venir otra vez. 761 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 ¿En serio? 762 01:03:12,916 --> 01:03:14,875 ¡No valen dos manos! 763 01:03:14,958 --> 01:03:17,250 - Sí. - Está bien. 764 01:03:24,625 --> 01:03:26,416 Suéltalo. 765 01:03:28,875 --> 01:03:31,250 ¡Ann, deja de jugar con las mascarillas! 766 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 No se consiguen ni siendo ricos. 767 01:03:33,041 --> 01:03:36,083 - ¡Vamos! - Ya regresé. 768 01:03:36,166 --> 01:03:38,666 - Fen. - ¡Papi! 769 01:03:41,333 --> 01:03:42,458 Bajaste de peso. 770 01:03:42,541 --> 01:03:44,375 ¿Habéis enfadado a mamá? 771 01:03:44,458 --> 01:03:46,041 - No. - ¿No? 772 01:03:46,125 --> 01:03:47,625 - ¿En serio? - No. 773 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Tienes muchas canas. 774 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 ¡He trabajado mucho para vosotros! 775 01:03:52,833 --> 01:03:53,875 Te voy a soltar. 776 01:03:55,416 --> 01:03:58,000 Me llevo eso. ¡Espera! No entres todavía. 777 01:03:58,083 --> 01:04:00,458 Necesito desinfectar todo. 778 01:04:01,541 --> 01:04:03,125 ¿No estás exagerando? 779 01:04:03,791 --> 01:04:06,083 - ¿Es alcohol? - Es necesario. 780 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Deja tu ropa aquí. La lavaré esta noche. 781 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 - Oh. - Te compré un tinte orgánico. 782 01:04:12,583 --> 01:04:13,791 - No daña. - Yo se lo tiño. 783 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 ¡Yo también! 784 01:04:20,000 --> 01:04:21,583 ¡Mis galletas! 785 01:04:24,666 --> 01:04:26,750 ¿De qué se ríen? 786 01:04:28,041 --> 01:04:30,125 - ¿Estáis más altas? - ¡Yo sí! 787 01:04:30,208 --> 01:04:33,291 Déjame comprobar. 788 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 ¡Cierto! 789 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 Bájate, ahora tú. 790 01:04:38,291 --> 01:04:40,333 Haré que mamá os haga galletas. 791 01:04:40,416 --> 01:04:42,583 Yo también quiero. 792 01:04:42,666 --> 01:04:45,666 - Espera. - ¿Se ve bien? 793 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 ¡Se ve estupendo! 794 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 Te ves tan guapo. 795 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Ann, pásame el espejo. 796 01:04:52,208 --> 01:04:53,666 Ann mezcló el tinte solita. 797 01:04:53,750 --> 01:04:55,333 - ¿En serio? - No le ayudé. 798 01:04:55,416 --> 01:04:56,666 Impresionante. 799 01:05:00,041 --> 01:05:02,458 - Déjame ver. - Qué asqueroso. 800 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 Diablos, ¿por qué es color popó? 801 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 Parece que me caí en el inodoro. 802 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 ¿Así está bien? ¿Se quedará el tinte después? 803 01:05:10,166 --> 01:05:11,083 Sí. 804 01:05:11,166 --> 01:05:14,208 - ¿Este es el color final? - Estarás guapo. 805 01:05:14,291 --> 01:05:15,625 ¿Cómo voy a ir a trabajar así? 806 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Ven aquí, deja que papi te pinte el cabello. 807 01:05:21,458 --> 01:05:24,250 Deja que papá te pinte el cabello. 808 01:06:33,750 --> 01:06:38,666 CUIDADOS PALIATIVOS PARA ETAPAS FINALES 809 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 ¿Qué estás buscando? 810 01:06:43,458 --> 01:06:46,000 - Bastoncillos. - ¿Otra vez los oídos? 811 01:06:46,083 --> 01:06:47,833 Sí. 812 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 Te lo digo, no vueles tan seguido. 813 01:06:51,583 --> 01:06:53,708 - No depende de mí. - Ya vas otra vez. 814 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 ¿Qué vas a hacer el domingo? 815 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Nada. 816 01:07:01,583 --> 01:07:03,375 Acompáñame a la iglesia. 817 01:07:03,458 --> 01:07:04,875 Olvídalo. 818 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 Me dormiré antes de que terminen de cantar. 819 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 ¿Lo harías por mí? 820 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 Está bien. 821 01:07:22,625 --> 01:07:25,083 Si algo malo pasa, al menos en el Cielo… 822 01:07:25,166 --> 01:07:26,875 No va a pasarte nada. 823 01:07:26,958 --> 01:07:29,000 ¿Podrías ser más optimista? 824 01:07:29,083 --> 01:07:31,958 - ¿Sí? - Incluso si esta vez sano… 825 01:07:32,041 --> 01:07:33,416 Aún puede regresar. 826 01:07:33,500 --> 01:07:35,125 Recaer no es tan simple. 827 01:07:35,208 --> 01:07:36,416 Saldré a fumar. 828 01:07:40,208 --> 01:07:42,166 Si me muero, ponle más atención a Ann. 829 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 Y Fen, si aún le gusta EE. UU., 830 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 - intenta mandarla otra vez. - ¿Podemos no hablar de esto? 831 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 ¿Crees que yo no tengo miedo? 832 01:07:48,708 --> 01:07:50,416 ¡Déjame ir a fumar! 833 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 ¡Prométemelo! 834 01:07:52,041 --> 01:07:54,000 ¡Todo iba tan bien hoy! 835 01:07:54,083 --> 01:07:55,333 ¿Por qué hablar de eso? 836 01:07:55,416 --> 01:07:57,541 ¿No podemos pasar un día feliz juntos? 837 01:08:05,708 --> 01:08:08,208 ¡Solo sabes hablar de tu muerte! 838 01:08:17,041 --> 01:08:20,541 Noticias de última hora. Hoy, un paciente sospechoso de SARS 839 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 que ingresó hace tres días en el Hospital Heping, 840 01:08:23,125 --> 01:08:26,166 se ha quitado la vida mientras estaba en cuarentena. 841 01:08:31,666 --> 01:08:33,458 Mamá te hizo esta mascarilla. 842 01:08:35,125 --> 01:08:38,083 - No fue intencional. - Sí fue. 843 01:08:39,166 --> 01:08:42,541 Papá, ¿te acuerdas de lo que dijiste en la tienda de muebles? 844 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 ¿Qué? 845 01:08:44,291 --> 01:08:46,458 No seré de las mejores diez del grupo. 846 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Pero si gano el concurso, 847 01:08:48,041 --> 01:08:49,833 tienes que mandarme a EE. UU. 848 01:09:07,041 --> 01:09:11,208 Ting, ¿puedo preguntarte algo? 849 01:09:11,291 --> 01:09:14,666 ¿Todavía eres amiga de la yanqui? 850 01:09:15,250 --> 01:09:16,541 ¿Por qué lo preguntas? 851 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Creí que os habíais peleado. 852 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 ¿No crees que es muy injusto que la Srta. Su le pida participar 853 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 en el concurso de oratoria? 854 01:09:24,333 --> 01:09:25,375 Su mandarín es pésimo. 855 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 Es imposible que gane. 856 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 ¡Qué desperdicio! 857 01:09:30,083 --> 01:09:32,500 ¿Qué te hizo? 858 01:09:32,583 --> 01:09:34,833 ¡No dije nada malo! 859 01:09:34,916 --> 01:09:36,416 ¿Por qué estás tan enojada? 860 01:09:42,166 --> 01:09:44,583 En este mundo, 861 01:09:44,666 --> 01:09:48,666 lo que menos quiero ser es mi mamá. 862 01:09:49,166 --> 01:09:52,750 Porque su miedo 863 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 se convertirá en mi miedo. 864 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Porque su… 865 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 Debilidad. 866 01:09:58,916 --> 01:10:02,416 Su debilidad se convertirá en mi debilidad. 867 01:10:06,208 --> 01:10:09,458 ¿Seguro que quieres escribir eso? 868 01:10:11,416 --> 01:10:13,666 - ¿Qué? - Devuélvemelo. 869 01:10:14,458 --> 01:10:16,583 ¿Por qué estás tan enojada con tu mamá? 870 01:10:18,708 --> 01:10:22,458 Creo que puede estar mejor. 871 01:10:24,333 --> 01:10:25,291 Pero… 872 01:10:25,375 --> 01:10:28,125 ¿qué pasa si esto ya es lo mejor que puede ser? 873 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 ¡Oye, Fen! 874 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Traje, 875 01:10:37,208 --> 01:10:39,833 polo, camisa… 876 01:10:41,958 --> 01:10:43,875 Exagera. 877 01:10:45,625 --> 01:10:48,666 Papá, ¿me firmas esto? 878 01:10:51,625 --> 01:10:53,791 ¿Cómo va tu discurso? 879 01:10:54,666 --> 01:10:56,458 ¿No puedes ni mencionarlo? 880 01:10:56,541 --> 01:10:58,416 Fen, ¿tienes fiebre? 881 01:10:58,500 --> 01:11:00,791 - No. - Déjame ver. 882 01:11:01,875 --> 01:11:04,708 ¿Qué hacemos? Ann lleva tres días con fiebre. 883 01:11:04,791 --> 01:11:06,333 ¿Puedes llevarla al hospital? 884 01:11:06,416 --> 01:11:09,750 Tranquilízate, tal vez sea un resfriado. 885 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 - ¡Mascarillas! - ¿Mis calcetines? 886 01:11:11,333 --> 01:11:12,916 Los tiré. Tenían agujeros. 887 01:11:13,000 --> 01:11:15,125 Podía usarlos todavía. 888 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Sigo creyendo que debería ir al médico. 889 01:11:17,833 --> 01:11:20,666 - Dale primero antipiréticos. - Ya le di. 890 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 Con el SARS, los hospitales 891 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 son un desastre. No es momento de ir. 892 01:11:24,333 --> 01:11:27,416 Ni siquiera te preocupas, para qué me molesto. 893 01:11:29,708 --> 01:11:31,666 Te enfadas por todo. 894 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Mamá, la mascarilla me incomoda. 895 01:11:40,500 --> 01:11:44,291 No te la quites, ya casi llegamos. 896 01:11:45,333 --> 01:11:47,416 Quiero irme a casa. 897 01:11:47,500 --> 01:11:50,958 Ya sé. Nos iremos después de que te vea el doctor. 898 01:12:04,541 --> 01:12:05,791 Todavía no hemos llegado. 899 01:12:05,875 --> 01:12:07,041 El hospital está ahí. 900 01:12:07,125 --> 01:12:09,125 Solo camine hasta allá. 901 01:12:09,208 --> 01:12:11,708 ¿No ve que está enferma? ¿Cómo quiere que camine? 902 01:12:14,375 --> 01:12:16,833 Hasta está tosiendo… 903 01:12:16,916 --> 01:12:18,833 Sí, ya, está bien. 904 01:12:19,500 --> 01:12:21,041 Qué mala suerte. 905 01:12:30,958 --> 01:12:33,083 ¿Estás bien? 906 01:12:33,166 --> 01:12:35,833 Rellene el formulario y registre su temperatura. 907 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 Después avance. 908 01:12:44,708 --> 01:12:47,791 Por favor, avance después de rellenarlo y anote su temperatura. 909 01:12:47,875 --> 01:12:50,041 Rellene el formulario y anote su temperatura. 910 01:12:50,125 --> 01:12:51,958 - Sí, gracias. - Por favor, en fila. 911 01:12:52,041 --> 01:12:53,125 ‎¿Su nombre? 912 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 ¿Me voy a morir, mamá? 913 01:12:57,750 --> 01:12:59,666 ¿Me voy a morir, mamá? 914 01:13:01,083 --> 01:13:02,750 No, claro que no. 915 01:13:02,833 --> 01:13:04,791 Mami está aquí. 916 01:13:04,875 --> 01:13:07,333 No te preocupes. 917 01:13:07,416 --> 01:13:10,583 Entonces promete que no te morirás, mamá. 918 01:13:18,583 --> 01:13:22,208 Rellene el formulario y registre su temperatura. Gracias. 919 01:13:22,291 --> 01:13:24,708 ‎- ¿Nombre? ‎- Ann Liang. 920 01:13:24,791 --> 01:13:27,208 Abra la boca. 921 01:13:27,291 --> 01:13:29,041 - Ah. - Por acá. 922 01:13:29,125 --> 01:13:30,666 Eso es todo por ahora. 923 01:13:32,333 --> 01:13:34,083 Pase aquí tras la revisión. 924 01:13:34,166 --> 01:13:36,208 Podemos hacer el test por acá. 925 01:13:38,291 --> 01:13:40,541 - Tome asiento. - Ahí. 926 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Por favor, siéntese. 927 01:13:42,708 --> 01:13:44,416 ¿Puede quitarle la mascarilla? 928 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 Vamos a quitártela. 929 01:13:46,458 --> 01:13:49,083 - Cariño, es una prueba. - Es una prueba de saliva. 930 01:13:49,166 --> 01:13:51,541 Por favor, abre la boca. 931 01:13:51,625 --> 01:13:53,958 Va a ser rápido. 932 01:13:54,041 --> 01:13:55,625 Qué valiente. 933 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 Así está bien. 934 01:13:58,125 --> 01:14:00,083 Bien, gracias. Vámonos. 935 01:14:00,166 --> 01:14:02,583 - Su tarjeta del seguro médico. - Gracias. 936 01:14:02,666 --> 01:14:03,833 Esperen por allá. 937 01:14:15,000 --> 01:14:16,791 ¿A dónde me llevan? 938 01:14:16,875 --> 01:14:20,000 Señorita, debe estar 15 días en cuarentena. 939 01:14:20,083 --> 01:14:22,875 ¿Cuarentena? ¿Por qué debo estar en cuarentena? 940 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 ¡Me voy a casa! 941 01:14:24,250 --> 01:14:26,333 Señorita, por favor, coopere. 942 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 Es por la seguridad de todos. 943 01:14:27,833 --> 01:14:30,250 ¿Por qué cuarentena? ¡No tengo SARS! 944 01:14:30,333 --> 01:14:32,333 Cálmese, por favor. 945 01:14:32,416 --> 01:14:35,208 - ¡Para qué! - Contactaremos a su familia. 946 01:14:36,416 --> 01:14:39,333 ¡Tendrán problemas si se equivocan! 947 01:14:39,416 --> 01:14:41,333 ¿Es la madre de Ann Liang? 948 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 - Sí. - Ann tiene síntomas de pulmonía. 949 01:14:44,041 --> 01:14:45,791 Deberá estar en cuarentena. 950 01:14:49,000 --> 01:14:50,625 ¿Qué está pasando, mami? 951 01:14:50,708 --> 01:14:53,958 Ann, escucha. Debes estar en cuarentena. 952 01:14:54,041 --> 01:14:56,083 Después paso a por ti, ¿sí? 953 01:14:56,166 --> 01:14:58,208 Todo va a salir bien. Debemos entrar. 954 01:14:58,291 --> 01:15:01,666 Voy a llamar a papá y después vengo a por ti. 955 01:15:02,291 --> 01:15:05,416 - Pero me lo prometiste… - Lo sé. 956 01:15:05,500 --> 01:15:06,791 ¡Quiero irme a casa! 957 01:15:06,875 --> 01:15:08,750 Lo sé. Voy a llamar a papá y regreso. 958 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Tu mamá estará aquí atrás. 959 01:15:24,000 --> 01:15:26,833 ¡No puedo creerlo! ¡Qué inoportuno! 960 01:15:32,375 --> 01:15:33,250 ¿Diga? 961 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 ¿Por qué tanta prisa? 962 01:15:37,458 --> 01:15:39,583 ¿Se te olvidó que me iba hoy? 963 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 ¿Como que "cuarentena"? 964 01:15:48,958 --> 01:15:51,708 ¡Te dije que no fuerais al hospital! 965 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 Me quedaré con Ann en el hospital. 966 01:16:01,458 --> 01:16:03,541 Regresa. No puedes quedarte ahí. 967 01:16:05,958 --> 01:16:07,708 ¿Y qué quieres que haga? 968 01:16:09,583 --> 01:16:11,041 ¡No! 969 01:16:11,125 --> 01:16:13,791 Estás muy débil para estar en el hospital. 970 01:16:13,875 --> 01:16:15,208 Llamaré a mi hermana. 971 01:16:16,083 --> 01:16:18,125 ¿Me has escuchado? He dicho que vuelvas. 972 01:16:19,166 --> 01:16:20,708 ¿Ahora qué tiene? 973 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 ¿Tu mamá va a venir mañana? 974 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Sí. 975 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Recuerda, 976 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 habla desde el corazón. 977 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Srta. Su. 978 01:16:56,291 --> 01:16:59,125 ¿Podría no venir mi mamá mañana? 979 01:16:59,708 --> 01:17:00,791 ¿Por qué? 980 01:17:02,000 --> 01:17:04,708 Dudo que quiera escuchar esas palabras. 981 01:17:06,416 --> 01:17:08,791 ¿De verdad no quiere oírlas? 982 01:17:08,875 --> 01:17:10,666 ¿O tú no quieres decirlas? 983 01:17:15,375 --> 01:17:16,708 Bien escrito. 984 01:17:18,541 --> 01:17:20,250 Piénsalo. 985 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 ¿Ya has vuelto? 986 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 Mamá, ¿por qué sigue el equipaje de papá aquí? 987 01:17:58,791 --> 01:18:00,666 ¿Papá no se ha ido a China? 988 01:18:00,750 --> 01:18:03,333 No. Ann está en el hospital en cuarentena. 989 01:18:03,416 --> 01:18:05,375 Tú también pasarás cuarentena en casa. 990 01:18:05,458 --> 01:18:08,000 ¡Pero papá dijo que no fuéramos al hospital! 991 01:18:08,833 --> 01:18:12,166 Papá… ¿por qué a mí nunca me haces caso? 992 01:18:16,583 --> 01:18:18,958 - ¿El número de tu maestra? - Mañana hay un concurso. 993 01:18:19,041 --> 01:18:22,083 - Debo ir. - ¡Solo piensas en ti! 994 01:18:22,166 --> 01:18:23,416 ¿El número de tu maestra? 995 01:18:23,500 --> 01:18:25,250 ¿Tú qué sabes de mi vida? 996 01:18:25,333 --> 01:18:27,458 - ¡Dámelo! - ¡Querías que estudiara más y lo hice! 997 01:18:27,541 --> 01:18:28,541 ¿Qué más quieres? 998 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 ¿Cuándo te ha importado lo que quiero? 999 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 ¡Solo dices que fui yo la que te causó cáncer! 1000 01:18:33,458 --> 01:18:36,375 ¡Si no me hubiera quedado en EE. UU. por ti, no habría enfermado! 1001 01:18:36,458 --> 01:18:38,291 ¡No culpes a otros de tus problemas! 1002 01:18:38,375 --> 01:18:41,250 - ¿Crees que tengo opción? - ¡Siempre hay opciones! 1003 01:18:43,833 --> 01:18:45,083 ¿Qué estás haciendo? 1004 01:18:47,625 --> 01:18:49,625 ¡Deja! ¡No toques mis cosas! 1005 01:18:49,708 --> 01:18:51,916 ¡Solo piensas en ti! 1006 01:18:52,000 --> 01:18:54,625 ¡Es lo único que haces todo el día! 1007 01:18:54,708 --> 01:18:57,291 ¡Basta! 1008 01:18:57,375 --> 01:18:59,708 - ¡Para! - ¡Cómo te atreves a pegarme! 1009 01:18:59,791 --> 01:19:01,916 ¡Pégame otra vez! ¿Te atreves? 1010 01:19:02,000 --> 01:19:03,833 ¡Te odio! 1011 01:19:04,541 --> 01:19:05,958 ¡Cállate! 1012 01:19:06,041 --> 01:19:07,791 - Arruinas nuestras vidas. - ¿Qué haces? 1013 01:19:07,875 --> 01:19:10,916 ¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede? 1014 01:19:11,000 --> 01:19:14,416 - ¡No quiero vivir! ¡Mátame! - Es una niña. ¡No hables así! 1015 01:19:14,500 --> 01:19:15,583 ¡Entonces muérete! 1016 01:19:15,666 --> 01:19:17,208 ¡De todos modos no quieres vivir! 1017 01:19:17,291 --> 01:19:19,500 - ¡Fen! ¿Qué has dicho? - ¿Me equivoco? 1018 01:19:19,583 --> 01:19:21,833 ¡Cómo le dices a tu madre que se muera! ¿Esa actitud? 1019 01:19:21,916 --> 01:19:24,166 ¡Ven aquí! 1020 01:19:24,791 --> 01:19:27,125 ¡Ven aquí! ¿Qué has dicho? 1021 01:19:27,208 --> 01:19:28,541 ¡Sal! 1022 01:19:28,625 --> 01:19:31,666 - ¿Cómo osas hablarle así a tu mamá? - ¡Para! 1023 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 ¿Cómo te atreves? 1024 01:19:35,833 --> 01:19:37,666 ¿Así le hablas a tu mamá? 1025 01:19:38,458 --> 01:19:39,708 ¿En serio? 1026 01:19:49,625 --> 01:19:50,583 Déjame ver. 1027 01:19:51,500 --> 01:19:53,250 ¡Vete! 1028 01:20:01,458 --> 01:20:03,416 Mamá lo lamenta. 1029 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 Mamá lo lamenta. 1030 01:22:46,958 --> 01:22:50,000 Hola. 1031 01:23:04,416 --> 01:23:06,125 Te extrañé. 1032 01:23:13,041 --> 01:23:14,458 De verdad estás aquí. 1033 01:23:21,166 --> 01:23:22,666 ¿Vamos a pasear? 1034 01:23:23,458 --> 01:23:24,375 ¿Sí? 1035 01:23:29,333 --> 01:23:30,541 ¿Sí? 1036 01:23:34,791 --> 01:23:35,708 Ten. 1037 01:23:46,083 --> 01:23:47,125 Perfecto. 1038 01:23:52,791 --> 01:23:53,833 Ven. 1039 01:23:58,541 --> 01:23:59,500 Eso es. 1040 01:24:01,833 --> 01:24:02,833 Ven. 1041 01:24:03,541 --> 01:24:05,250 ¡Splash! 1042 01:24:14,125 --> 01:24:15,708 Splash, por favor. 1043 01:24:20,250 --> 01:24:21,583 Póntelo. 1044 01:24:23,500 --> 01:24:24,750 Por favor. 1045 01:24:27,916 --> 01:24:29,083 Por favor. 1046 01:24:31,625 --> 01:24:33,375 Te necesito. 1047 01:24:41,916 --> 01:24:43,208 Póntelo. 1048 01:24:44,666 --> 01:24:47,708 ¿Por qué te comportas así? ¡Por favor! 1049 01:24:49,875 --> 01:24:52,458 Por favor… 1050 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Tal vez ya regresó a casa. 1051 01:26:00,416 --> 01:26:02,625 - Llámame si sabes algo. - Espere, es mi papá. 1052 01:26:02,708 --> 01:26:03,750 ¡Señor! 1053 01:26:08,541 --> 01:26:09,666 Fen Liang. 1054 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 ¿Usted es su padre? 1055 01:26:11,208 --> 01:26:13,166 - Sí. - Identificación. 1056 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Huay Liang. 1057 01:26:22,208 --> 01:26:24,041 Ahí está. 1058 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Gracias. 1059 01:26:29,625 --> 01:26:31,958 Disculpe la molestia, oficial. 1060 01:27:00,708 --> 01:27:01,708 ¿Diga? 1061 01:27:02,583 --> 01:27:03,583 Sí. 1062 01:27:05,583 --> 01:27:07,375 Está bien, gracias. 1063 01:27:09,791 --> 01:27:11,375 Es la tienda de historietas. 1064 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 Las historietas que alquiló Ann están vencidas. 1065 01:27:16,625 --> 01:27:18,125 Fen, ve a devolverlas tú. 1066 01:27:18,208 --> 01:27:21,000 - ¿No deberíamos quedarnos en casa? - Obedece a tu papá. 1067 01:27:22,583 --> 01:27:24,041 Está bien. 1068 01:27:24,625 --> 01:27:26,416 Devuélvelas cuando termines de comer. 1069 01:28:32,791 --> 01:28:36,375 JUGUETE PARA NIÑOS 1070 01:29:08,833 --> 01:29:09,875 Papá. 1071 01:29:16,416 --> 01:29:18,416 Leí tu discurso. 1072 01:29:23,333 --> 01:29:26,375 Si aún prefieres Estados Unidos, 1073 01:29:28,166 --> 01:29:31,708 haré lo posible por mandarte otra vez. 1074 01:29:31,791 --> 01:29:34,750 Pero si solo estás evadiendo tus problemas, 1075 01:29:38,083 --> 01:29:40,166 no habrá diferencia en donde estés. 1076 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 ¡Yo voy! 1077 01:30:33,083 --> 01:30:34,250 ¿Diga? 1078 01:30:40,625 --> 01:30:41,541 Está bien. 1079 01:30:42,666 --> 01:30:44,666 ¿Es Ann? ¡Quiero hablar con ella! 1080 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Cuñada, ¡gracias! 1081 01:30:52,333 --> 01:30:53,625 ¿Qué te ha dicho? 1082 01:30:54,750 --> 01:30:56,625 Dice que Ann va a estar bien. 1083 01:30:56,708 --> 01:30:59,208 Solo es pulmonía. 1084 01:30:59,291 --> 01:31:01,208 - Podrá salir esta tarde. - Iré a por ella. 1085 01:31:01,291 --> 01:31:03,958 Estará muerta de hambre. ¿Qué le preparo? 1086 01:32:47,375 --> 01:32:48,458 Mami. 1087 01:32:50,291 --> 01:32:52,708 ¿Me puedes limpiar los oídos? 1088 01:32:56,958 --> 01:32:58,208 Claro. 1089 01:33:14,125 --> 01:33:15,375 Mami. 1090 01:33:17,000 --> 01:33:18,875 ¿Te acuerdas de que una vez hablamos 1091 01:33:18,958 --> 01:33:21,791 de qué animal querríamos ser en la siguiente vida? 1092 01:33:23,416 --> 01:33:25,625 Dijiste que querrías ser un caballo. 1093 01:33:26,666 --> 01:33:29,708 ¿Recuerdas tu respuesta? 1094 01:33:31,083 --> 01:33:32,541 No. 1095 01:33:33,583 --> 01:33:37,166 Dijiste que querrías ser niño. 1096 01:33:47,833 --> 01:33:50,125 ¿Aún no sientes que este sea tu hogar? 1097 01:33:59,708 --> 01:34:00,791 Mami… 1098 01:34:02,541 --> 01:34:04,708 ¿podrías no morirte, por favor? 1099 01:34:19,833 --> 01:34:21,583 Sabes cuánto te quiero, ¿verdad? 1100 01:34:23,291 --> 01:34:24,916 Mucho. 1101 01:34:51,291 --> 01:34:52,708 ¡Ann Liang! 1102 01:34:53,708 --> 01:34:55,125 ¡Hermana! 1103 01:40:54,375 --> 01:40:57,833 ‎FIN 1104 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Sandra Toscano