Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡No va a caber! Ve a por otro.
Fen.
Gracias.
- Ann, ¡apresúrate! - Deja de ordenarme.
Basta.
Habla en mandarín cuando veas a papá.
- Voy al baño. - Está bien.
Ann, ¿y tú?
10 de febrero, una pulmonía atípica
se ha estado propagando por Guangzhou.
Hay muchos trabajadores de la salud infectados.
Los oficiales investigan
las causas de esta nueva enfermedad.
Los expertos fueron enviados a Guangzhou
a investigar las causas de la enfermedad.
¡Papi!
¡Estás más alta!
Tanto en solo un año.
Mamá.
¿Qué hora es allá?
Alrededor de las 8.
¿Qué sucede?
Extraña a su amiga Jessie.
Lloró a cántaros antes de venir.
Pronto harás nuevos amigos.
No hace falta. Estaremos de vuelta en Los Ángeles en verano.
Le prometí ir a un campamento de equitación.
¿Por qué no enciende?
- ¡Mira! ¡Nieve! - ¿Qué?
¿Por qué hay moho por todas partes?
También acabo de regresar de China.
Lo arreglamos cuando no esté tan húmedo.
Ann, ve a lavarte las manos.
Es muy tarde. Vete a dormir.
- ¡Lo estaba usando! - No lo repetiré.
- Jessie… - ¡No!
¿Por qué las maletas siguen fuera?
SPLASH
Mira, siguen nuestras huellas.
¿Te gusta tu nuevo uniforme?
¡Es la mejor escuela en la zona!
¿Y mi uniforme?
No sabía tu talla.
Deja que mamá te lo compre el lunes.
Ay, por favor.
Vas a verte muy fea con el cabello corto.
Cállate.
¡Que hablen mandarín! Lávense los dientes.
¿Mamá?
¿Podría no cortarme el cabello?
No depende de mí.
No puedo cambiar el reglamento de la escuela.
Oye.
¿Por qué no vas a bañarte?
¿Estás bien?
¿Importaría si no?
¿Cómo podías vivir así?
¿Vivir cómo? ¿Qué tiene de malo?
Voy a bañarme.
CONECTÁNDOSE A INTERNET. MARCANDO 8471820
Número 36, Bingzhong Wu.
Disculpe.
¿No tienes una junta?
Llamé.
No me culpes si te despiden.
No es tan importante.
¿Sra. Lily Wang?
¿Está la Sra. Wang?
Esperen.
Solo eran dos cm en Estados Unidos.
Parece que creció un poco.
Pero no se preocupe, para eso estoy.
¿Se ha propagado?
No estoy segura.
Pero recomiendo cirugía inmediatamente.
¿Inmediatamente?
¿Podemos esperar a que las niñas se adapten a la escuela?
¡Son niñas! Se adaptarán bien.
Esto no puede esperar.
¿Qué?
¿Cáncer? ¿Cáncer de seno?
Es cáncer. Por eso no puede esperar.
Huay tiene razón.
Fen y Ann ya son grandes.
Primero debe cuidar su salud.
También hay que quitar el ganglio linfático.
¿En dos semanas?
¡De quién es esta niña bonita!
- ¡Basta! - ¡A ver, ya!
El cabello no es cuestión de vida o muerte.
Te crecerá otra vez rápido.
Mira el mío.
Nunca volverá a crecer.
Mi vida está bien sin cabello.
Vamos, te acompaño.
No hay necesidad.
Eres igual que tu mamá.
Buenos días.
- ¿Papá? - ¿Qué sucede?
¿Mamá va a estar bien?
La adivina dijo que viviría más que yo.
Va a estar bien.
La adivina también dijo que tendrías dos hijos.
Dos hijas ya es difícil, imagina dos hijos.
¡Anda! Deja de preocuparte. Ten…
Este dinero es…
para libros, e invítales
a comer a tus compañeras.
¡Fen Liang!
¡Me encanta tu corte!
ESCUELA SECUNDARIA JOHN MUIR
Tu papá dijo que eras la mejor de tu clase en Estados Unidos.
Por eso puedes entrar en mitad de curso.
Tu libreta de padres y maestros.
Todas tus calificaciones estarán ahí.
Tus padres tendrán que firmar cada vez.
Ambas manos.
Toma. Por ahora te prestaré mi libro.
Todos los días hay dictado a las 7:30.
No llegues tarde.
Es todo.
Para enfatizar el anhelo de Mulán por su hogar,
la oración se repite dos veces.
¿Cómo se llama esta figura del lenguaje?
La vimos en la clase pasada.
¡Repetición!
¿Y cómo se llama esto?
¡Paralelismo!
¡Recuerden paralelismo y repetición!
¡Entrará en el examen!
¿Alguna pregunta?
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Siempre en silencio…
y siempre mal en el examen.
Vamos con la siguiente estrofa.
LA BALADA DE MULÁN
Gracias.
De nada.
El alumno de secundaria cuya ropa y apariencia se marca
debe reportarse a Asuntos Escolares.
Fen Liang.
¿No te acuerdas de mí?
- Lin… - Ting.
¡Primer año, salón dos! Vivía al lado.
- Gracias por la libreta. - De nada.
¿No te habías mudado a EE.UU.? ¿Cuándo regresaste?
Eh… mi mamá quería que regresara.
¿Cuánto tiempo llevas así? ¡Yo también quiero!
¿El aparato?
¡Vaya!
¡De verdad te hiciste estadounidense!
Ningún cuidador sería tan considerado, hermana.
No hay necesidad. Sólo serán un par de días.
Bueno, hermana. Debo irme. Luego hablamos.
¿Estás despierta?
La Dra. Han dijo que salió bien.
¿Agua?
- ¿Era tu hermana? - Sí.
Compré tus fideos favoritos.
Discúlpame.
Dame.
¿Te ha pedido dinero prestado recientemente?
No.
Deja de preocuparte por eso.
Qué bueno.
Estaba pensando.
Llevamos más de diez años en ese lugar.
¿No deberíamos arreglarlo?
- Está bien. - Espera, déjame terminar.
Los precios de las propiedades han bajado.
¿Podemos comprar…?
Podrían bajar al fondo y aun así no podríamos pagar.
¿Y qué si bajan?
Las niñas están creciendo.
No podemos seguir viviendo así.
Con la economía actual, tenemos
suerte de tener donde vivir.
¡Ya está la cena!
Niñas, limpiad la mesa.
Vamos a comer.
¡Huele delicioso!
¡Mirad!
¡Huevo, arroz frito con salsa de tomate!
¡Listo!
Parece que el huevo se murió y salpicó sangre en el plato.
¡Cómetelo y ya, Ann!
Vamos, mamá regresará en unos días.
¿Y eso sí es sabroso? No es nutritivo.
¡Ten! ¡Cómete esto!
¡Odio la salsa de tomate!
Ann Liang. ¿Te vas a comer el arroz?
Te lo pregunto una última vez: ¿Te lo vas a comer?
Ya estuvo.
Entonces no comas nada.
- ¿Papi? - ¿Qué?
¿Me compras una bicicleta?
- Yo también quiero una. - Solo saben pedir cosas.
¡Ya no sois unas niñitas!
¡Lo vimos ayer!
¿Cuánto más vas a tardar?
¿Necesitas toda la clase?
¡El examen es mañana!
Más vale que estés mejor preparada.
¡Pon atención!
Aún no hemos terminado.
¿Dije que se acabó la clase?
¿Qué están mirando?
¡Continúen!
¿La respuesta es dos?
¡Ay por dios!
¿Cómo va la escuela?
Horrible.
Papá me dijo que Yu Lin es tu compañera.
Ting Lin.
Qué bueno, ¿no?
¿Por qué?
De ti no se burlan diciéndote "yanqui".
Más suave.
¿Mami?
¿Vamos a regresar a Estados Unidos cuando mejores?
¿No te gusta vivir con papá?
Las familias deberían estar juntas.
¿Y por qué nos fuimos a Estados Unidos?
Cierto…
De haber sabido que esto pasaría, no lo hubiera hecho.
Pero ya no importa.
De todos modos, puede que mamá no viva mucho más.
Bendice nuestra comida.
En el nombre de Jesús. Amén.
Amén.
Comamos.
¡38 millones de dólares taiwaneses por un apartamento!
- Fen, dame tu tazón. - No tengo hambre.
Huay, por favor, ve a ver a los pájaros de arriba.
Huele horrible.
Calma, solo son un par de pájaros.
Papá, ¿por qué internet nunca se conecta?
Los edificios viejos son iguales. Necesitas tener paciencia.
No pongas esa cara.
Quiero regresar a Estados Unidos.
Ann me empuja toda la noche.
No puedo dormir.
- ¿Yo qué hice? - ¡Callaos!
Yo crecí durmiendo en la misma cama que mis cinco hermanos.
¡Casi compartíamos pantalones!
¿Cómo se comparten pantalones?
Cómete tu comida, Ann.
Esto no es Estados Unidos. No hay cuartos separados.
Nunca quise regresar.
- ¡Habla mandarín! - ¡Nunca quise regresar!
- ¿Crees que me enfermé a propósito? - ¡Basta!
¿Podríamos no discutir eso ahora?
¡Cómete tu comida!
Ten.
¿Qué pasará cuando me muera? ¿Quién cuidará a Ann?
Aún consientes a Fen.
¿Cómo va a madurar?
- ¡No te vas a morir! - ¡No estaré a tu lado!
¡Está mal que la consientas así!
Aún son muy pequeñas.
¿Podrías no hablar siempre de eso? No me rendiré. ¿Y tú?
¿Mami se va a morir?
No se va a morir, tonta.
¿Cómo lo sabes?
Ve a lavarte los dientes.
- ¿Cómo se llama? - Lily Wang.
¿Puedo ver su pulsera?
Hoy le toca quimioterapia. ¿Puede desabrocharse la blusa?
Sí.
Primero voy a esterilizar.
Por favor, relájese.
- Un poco más de cinta. - Bien.
Por favor, relájese.
CUANDO UN SER QUERIDO TIENE CÁNCER
Adelante.
- ¿Qué? - ¿Podría cerrar el sueldo del mes pasado?
¿Tan pronto?
¡Ya estamos a día cinco!
¿Más de 500 000?
¿Pagamos tanto en meses anteriores?
Es menos que el mes pasado.
¿Se irá a Shenzhen el mes que viene?
El Sr. Lee te lo dijo, ¿verdad?
Bocón.
Aún no lo sé. Conoce la situación de mi esposa.
Eso es entre ustedes.
Gracias.
¡Deja de forzarlo!
Vas a romper el palo.
Descansa. Suficiente práctica por hoy.
¡Maldita sea, qué escandaloso!
No pongas esa cara. Ven, tengo algo que mostrarte.
- Mira esto. - ¡Vaya!
Escúchame. Serás rico si tienes esto en tu casa.
Olvídalo.
Lily es cristiana. Esto va a molestarla.
¡Por favor!
¿No sabes que Buda y Jesús son amigos?
¡No habrá problema!
Mejor aún. ¿Por qué no me pagas lo que me debes?
No pretendo cancelar mi deuda.
- Este es muy especial. Prueba. - Para nada.
¿Cuántas veces te he comprado esto? Jin Chan, Pixiu,
todos traen "buena suerte y fortuna", ¡mentira!
¡Completamente inútiles!
¡Joder! No tienes buen gusto.
¿Quién va a sacar la basura?
Yo lo hice ayer.
- Ann, ¡no te hagas la muerta! - ¡Tú te haces la muerta!
Ann Liang, ya te lo he dicho.
No te cortes las uñas en el inodoro.
¡Es Fen Liang! ¡No Ann Liang!
Fen Liang, ayúdame a mover el Guanyin.
Ann, saca la basura.
- Mejor la saco yo. - ¿Qué?
- Me pregunto qué te pasa hoy… - Rara.
¡Papi!
- ¿Es para mí? - ¿Te gusta? Pruébala.
Ten cuidado.
¿A dónde vas? Por aquí.
Regresa.
¿Por qué tardará tanto tu hermana?
Yo también quiero una bicicleta.
¿Y si te dejo comer unos Cheerios?
¿Oreos? ¿Cheerios?
¿A que es guapo?
¡Él es más!
Recuerdo tener estas dos tarjetas.
Compraste esta. Creo que esa.
Mira a la chica del broche.
Si le dices que Tony Sun se quedará calvo,
¡va a empezar a llorar!
Parece que se tiñó el cabello.
- Está más guapo. - Sí.
¡Oye! Tony Sun se quedará…
¡Vas a meterme en problemas!
Me encantaría hablar inglés como tú.
Ay, por favor.
Mi inglés era horrible cuando llegué.
Mi mamá me obligó a estudiar 20 palabras diarias.
Al menos tu mamá estudió inglés.
Mi mamá todavía pronuncia "A, Be, Che".
Me da vergüenza.
Al menos tu mamá no está enferma.
No es su culpa estar enferma.
Ya, pero podría controlar su carácter.
Tal vez también quiere regresar.
Pero no lo dice.
Ven.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué abriste un número viejo? - Está bien.
¿Esto lees en Estados Unidos?
¿Quién es?
¿No sabes quién es?
¡Vaya, sí que te gustan los caballos! ¡Tu habitación está llena!
¿Este es tu caballo?
De mi vecina. Se llama Splash.
Como el sonido del agua.
Splash.
¿Qué se siente al montar a caballo?
- ¿Por qué lo quieres saber? - Curiosidad.
Es como… si el mundo se detuviera.
Y nada importara.
- ¿Como si fueras un minotauro? - Eso mismo.
Nunca he visto a nadie a caballo. ¡Enséñame!
¿Estás loca? No hay caballos en Taiwán.
¡Busquemos en internet!
¡El internet de aquí nunca funciona!
Podríamos buscar en clase de informática.
- Está lejos. - Boba, vamos en autobús.
- ¿A quién has llamado boba? - ¡A ti!
Será mi hermana otra vez.
¿Qué sucede?
Siempre olvidas tus llaves. Arréglatelas sola.
¿Seguro que la vas a dejar fuera?
Si no, no va a aprender.
De todos modos ya debo irme.
- ¿Tan temprano? - Sí, ya es hora.
- Quédate un poquito más. - No puedo.
Mamá cree que tomo un curso intensivo.
Mejor llego antes que ella.
Te veo en la escuela.
Adiós.
¡Ann Liang!
Otra vez no.
¿No oíste el timbre?
¿Dónde está tu hermana?
¡Yo qué sé!
¡Mamá!
Mi hermana no me abre.
Olvidó sus llaves.
Así que se quedó en la azotea conmigo.
Bien, disculpa la molestia.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Ann, no subas sola.
- ¿Me has escuchado? - Pero…
Ve a tu habitación.
¿Cómo has podido dejarla fuera?
Siempre olvida sus llaves.
¿Y si le pasa algo malo?
¡Me estás volviendo loca!
Cuando te da cáncer, es como si a todos les diera.
¿Te mandé a EE. UU. para hablarme así?
¡Ay por dios!
¡Nos mandaste a Estados Unidos para ser diferentes!
¡No! ¡Para ser mejores, no diferentes!
¡Mejor es diferente!
¿Quién dejó la cerca abierta? Cuántas veces lo he dicho.
Fen dejó fuera a Ann.
Y no sabía dónde andaba.
Fen Liang, ¿qué haces? ¡Ven aquí!
¿Y los huevos?
Se me olvidaron.
No puedes hacer nada bien.
¡No digas eso! Solo son huevos.
- Iré a comprarlos. - Yo voy.
- Olvídalo. - No quiero que me llamen inútil.
Olvídalo.
¿Crees que se van a divorciar?
Si se divorcian, elige a mamá.
Está bien.
Hermana.
¿Aún quieres regresar a Estados Unidos?
Sí.
¿Por qué? ¿Tú no?
A veces.
¿Y mamá?
No es que la vida en Los Ángeles fuera perfecta.
Tú eras la que odiaba recortar cupones todo el tiempo.
Cómo no.
Pero sí extraño Dairy Queen.
¿Recuerdas cómo nos escapábamos cuando mamá no estaba en casa?
Me pregunto si alguna vez se enteró.
Mírate hablando inglés.
Ann, ¿por qué si eres estadounidense das inglés?
¡A ti qué te importa, perdedora!
Yo digo lo que me da la gana.
- Niñas tontas. - Vete.
"Vete".
¿Vas a dar el curso intensivo?
¿Puedo salir contigo y Ting la próxima vez?
¿Prometes traer tus llaves?
- ¿Quieres pan? - Sí.
Cierren su presentación haciendo clic en la esquina superior derecha.
La maestra no está mirando. ¡Busca ya!
¡El primero! ¡Rancho de caballos!
CLUB ECUESTRE HANNOVER'S WORLD
- Sí existe. - ¿Ves? Sí hay caballos en Taiwán.
Déjame copiar la dirección.
Bien, ahora vamos a…
- ¡Rápido! - Por favor, que no venga.
Listo.
Oye.
¿Por qué no llevo a las niñas al zoológico este fin de semana?
Y así descansas en la casa.
Ya no les gusta el zoológico.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Cuándo es tu siguiente sesión de quimio?
¿Por?
¿Vas a volver a China?
Incluso si vendiéramos la casa de EE. UU.
no quedaría mucho después de pagar los préstamos.
Debo volver a China.
Además, como ya han dicho,
con la economía, quedarse sería la muerte.
Tienes razón.
Quedarse sería la muerte.
Nada de lo que digo está bien.
- ¿No puede ir alguien más? - Esa no es la cuestión.
Quieres un apartamento más grande.
Pero no me dejas ir a trabajar.
¿Qué quieres que haga? ¿Que robe un banco?
¿Crees que quiero el apartamento para mí sola?
¿Crees que soy tan egoísta?
Debí haberte hecho caso y quedarme en Taiwán.
¿Para qué ir a Estados Unidos?
Yo no diría eso.
¿Quién no resuelve las cosas conforme avanza?
La primera vez que sentí ese bulto pensé…
pero ya pasó.
Tantos años de trabajo duro y otra vez he vuelto a empezar.
Después de la cirugía
Huay le preparó a Ann arroz frito con salsa de tomate.
¿Qué?
Ann odia la salsa de tomate.
¿No lo sabe?
¿Qué pasaría si no estoy?
¡MEJORA PARA LA PRÓXIMA!
LIBRETA DE PADRES - MAESTROS
FIRMA DEL PADRE
El zumo está listo.
Bebed.
Ann.
Es plural. Debería decir "there are", no "there is".
Pregúntale a tu hermana.
¡Ni siquiera puedo terminar mi tarea!
Vamos, bebe o se va a oxidar.
¡No me gusta!
No me culpes a mí si te da cáncer cuando seas mayor.
No te preocupes, no tendré hijos.
Su…
Su Majestad, se lo suplico.
Tu mamá está enferma. ¿No puedes comportarte?
Papá, ¿qué le viste a mamá?
No lo sé, tal vez le debía algo de nuestra vida pasada.
Debió de ser una gran usura.
¿Quién te enseñó "usura"?
Tu mandarín ha mejorado.
Papá, ¿cómo silbas así?
- ¿Así, cómo? - Así.
¡Papá!
- Disculpad. - Qué molesto.
Deja de mirar y elige uno.
Este. Espero que tenga descuento.
Durará hasta bachillerato.
Nunca dije que el bachillerato lo haría aquí.
Papá. Déjame regresar a Estados Unidos sola.
Puedo quedarme con Jessie.
No.
¿Ya le preguntaste a Jessie?
Tus calificaciones son pésimas.
Cuando seas de las mejores de tu grupo, hablaremos.
Pero en EE. UU. sacaba solo sobresalientes.
Escucha, antes de enfermar,
a tu mamá le gustaba EE. UU. más que a ti.
Siempre decía lo grandioso que era Estados Unidos.
¿Por qué no recibió tratamiento allí?
¿Crees que soy un cajero automático?
Mi compañero cantaba:
"¡Estudia en la Universidad Nacional de Taiwán e iremos a Estados Unidos!".
¿Quién no ha tenido el sueño americano?
¡Entonces mándame de regreso!
Eso fue en aquel entonces.
Ahora planeamos vender el apartamento por uno más grande.
Para que dejen de quejarse
de lo pequeño que es.
Son como un disco rayado.
Oye, no, no veas eso.
Mamá dijo que un escritorio. No me metas en problemas.
Papá.
Si mamá no se hubiera enfermado,
¿nos habríamos quedado en Estados Unidos?
Tal vez.
¿Y estarías trabajando aquí solo?
- ¿No es triste? - Está bien.
No me interesa ser un estadounidense que come hamburguesas.
Engordaría muchísimo…
¿Y cómo sabías si Ann y yo queríamos ser estadounidenses?
Déjelo en la pared, gracias.
¿No iban a por un escritorio?
Puede usarlo de escritorio. ¿Podemos hablar?
¿Va mal en la escuela y le compras eso?
¿Somos ricos?
Claramente sabes que no
y le pones aparato.
¡Fue mi decisión! Papá no tuvo nada que ver.
No interrumpas a los adultos.
Basta.
¡No des portazos!
¡Es lo único que has aprendido!
Siempre he sabido dar portazos.
¡Cállate, Fen!
¿Crees que me gusta serviros a los tres?
¡Sin vosotros puedo ir a donde quiera!
¿Qué significa eso?
Si quieres irte a China, ¡vete!
¿Eso qué tiene que ver?
¡Ya voy a hacer lo que se me antoje!
Solo quieres que se divorcien para que puedas regresar a Estados Unidos.
Yu- Hsuan Chen.
59 de 100.
¡Muchos errores por descuido!
¡Revisa dos veces!
Fen Liang.
52 de 100.
Yunzhi Jiang.
58 de 100.
Regresa.
¡Mira tus malas calificaciones!
¿Qué bachillerato os va a aceptar?
Las que no aprobaron, de pie.
¡De pie!
¡Fen Liang!
¿En Estados Unidos apruebas con 52?
¡De pie!
¿Sí?
Ven aquí.
¿Por qué no te levantaste la primera vez?
¡Camina más rápido!
Dos golpes por cada punto menos de 60. Tus manos.
Las dos.
¡Más alto!
¿Cómo te atreves?
¡Has sido la peor de la clase!
¡No es que no haya estudiado!
¿Sacaste eso estudiando?
¡No me quiero imaginar al contrario!
¿Cómo te atreves a responder?
¡Extiende las manos!
No te atrevas a llorar.
¡Mejora tus calificaciones la próxima vez! ¡Llorar es inútil!
Más arriba.
Quieta.
¿No sabes mandarín?
- ¿Por qué llegaste tarde? - Ay ya, vamos.
¿Buscas a alguien?
¿Necesitas un ordenador?
¿Cuántas horas?
50 dólares taiwaneses.
Usa la de atrás.
CAMPAMENTO DE CABALLOS
UBICACIÓN CLUB ECUESTRE HANNOVER'S WORLD
SOLICITUD DE MEMBRESÍA
CREAR CUENTA
CUENTA
JESSIE
JESSIE NO ESTÁ CONECTADA
ES HORRIBLE AQUÍ. LLÁMAME. SOS
Hermana.
Duérmete.
- No puedo dormir. - ¿Por qué?
Creo que tengo cáncer.
¿A qué te refieres?
Tengo un bulto aquí.
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
- ¿Aquí? - Sí.
¡Es tu seno! No seas tonta.
¿Entonces no voy a morir?
Próximamente no. ¡Ahora duérmete!
Hermana.
Sabes que mamá te quiere, ¿verdad?
Saludos, padres.
La junta va a comenzar. Por favor, tomen asiento.
Antes que nada, gracias por venir.
Sé que todos están muy ocupados.
Hoy hablaremos de varios temas.
Primero un tema sensible reciente…
Castigo corporal.
En relación con eso, la escuela ha…
Srta. Su, pégueles si es necesario.
- O no aprenderán de sus errores. - ¡Exacto!
¿Verdad? ¿Acaso no todos crecimos así?
¡Exacto!
¿Por qué no hablamos de eso después?
Y de otros asuntos escolares.
Hablemos de las lecturas del verano…
Disculpe, ¿es la mamá de Fen?
- Sí. - Soy la mamá de Ting.
Gracias por dejar a Ting…
De hecho, me gustaría que ya no fueran amigas.
¿Por qué?
Desde que son amigas, las calificaciones de mi hija han bajado.
Siempre llega tarde a casa, es como si fuera otra persona.
No soy la única que piensa eso.
Algunos padres incluso
vieron a su hija ir a un cibercafé.
Me está diciendo que…
mi hija es mala influencia.
¿Verdad?
Disculpen, ¿a quién más no le agrada que mi hija Fen
se junte con sus hijas?
- Sra. Liang. - Nadie quiere ser el peor de la clase.
¿Y es mala por sus calificaciones?
¿Algún proble…?
Si las niñas solo quieren juntarse
con mi hija cuando saca dieces,
entonces prefiero que no sean sus amigas.
SIMPOSIO DE PADRES
Sigamos con las cartas de aviso.
¿QUÉ TAL? ¿Y ESA ENFERMEDAD RARA QUE TIENES?
TE EXTRAÑO. HABLAMOS DESPUÉS.
HOLA, JESS, TAMBIÉN TE EXTRAÑO…
NUEVA PUBLICACIÓN
TE ODIO, MAMÁ
MILES FUERON ENCERRADOS EN EL HOSPITAL HEPING
¡No estamos enfermos, tenemos familias!
El SARS es grave.
¿Ya has cenado?
Te estoy hablando.
¿Crees que esto es un hotel?
Saca tu táper.
- ¿Dónde estabas? - En ningún lado.
- Hueles a cigarro. - ¿Qué?
Mentirosa.
Fuiste a un cibercafé, ¿verdad?
¿Me has seguido?
¿Seguirte? ¿Crees que tengo tiempo libre, yanqui?
¡Fen Liang!
¿Te das prisa?
Falta tu temperatura de la mañana.
Siempre eres la última.
Qué lenta.
Tengo cosas que hacer.
¡Ya están las calificaciones!
¡Vaya, alguien sacó menos que Fen Liang!
- Qué mala eres. - ¿Y tu calificación?
Tengo un 25.
Ting, ¡eres muy buena! ¡Estás en tercer lugar!
‎También soy mala en geografía.
‎Aun así saliste mejor.
‎- Sacaste 89. ‎- La tuya también es buena.
BLOG. TE ODIO MAMÁ
Otra maestra me enseñó tu blog.
Debes tener mucho que decirle a tu mamá.
Este año el concurso de oratoria es
sobre tu mayor influencia.
Quiero que te prepares.
Pero no sé qué decir.
A veces el amor y el odio son las dos caras de la misma moneda.
Considera en invitar a tu mamá.
Dobla los billetes así.
Para que les llegue a tus abuelos.
¿Es suficiente para que compren otra casa?
Creo que sí.
Una vez que me bauticen,
mamá ya no va a poder quemar dinero para darles.
¿No quedarán muy pobres?
Ven acá, Ann, dame un abrazo.
‎Ven acá.
FÁBRICA DE HELADO SWENSEN'S
¡Huele a California!
Bienvenidos, por aquí.
Mami, ¡sentémonos aquí!
Está bien.
¿Puedo pedir helado, mami?
Claro.
- Buenas tardes, ¿cuántos van a ser? - Solo tres.
¿Quieren algo de comer o la promoción de helado?
¡Helado!
¿Quieren recomendaciones?
Así estamos bien. Gracias.
Está bien, les traeré agua.
¡Hay batidos! ¡Banana splits!
¡Y parfait de chocolate!
No puedo decidirme.
¿Cuánto podemos pedir?
Pedid lo que queráis.
Eras muy pequeña, tenías como cuatro años.
Te lo perdiste, era muy bonito.
Hermano.
- Aquí están sus helados. - ¡Vaya!
Ese es mío. Gracias.
- Este es tuyo. - ¡Qué bonito!
- El banana split es de Fen, ¿verdad? - Está bien.
- Primero este. - ¿Hay sitio?
Ay, por dios.
Está rico.
- ¿Me das tu malvavisco? - Está bien.
Gracias.
¿Qué estás haciendo?
No, me veo horrible.
- No, te ves bonita. - Basta.
- ¡A mí! ¡Sácame una a mí! - Está bien.
Listo.
- Como en Estados Unidos. - ¿Verdad que sí? Lo echo de menos.
Podemos venir otra vez.
¿En serio?
¡No valen dos manos!
- Sí. - Está bien.
Suéltalo.
¡Ann, deja de jugar con las mascarillas!
No se consiguen ni siendo ricos.
- ¡Vamos! - Ya regresé.
- Fen. - ¡Papi!
Bajaste de peso.
¿Habéis enfadado a mamá?
- No. - ¿No?
- ¿En serio? - No.
Tienes muchas canas.
¡He trabajado mucho para vosotros!
Te voy a soltar.
Me llevo eso. ¡Espera! No entres todavía.
Necesito desinfectar todo.
¿No estás exagerando?
- ¿Es alcohol? - Es necesario.
Deja tu ropa aquí. La lavaré esta noche.
- Oh. - Te compré un tinte orgánico.
- No daña. - Yo se lo tiño.
¡Yo también!
¡Mis galletas!
¿De qué se ríen?
- ¿Estáis más altas? - ¡Yo sí!
Déjame comprobar.
¡Cierto!
Bájate, ahora tú.
Haré que mamá os haga galletas.
Yo también quiero.
- Espera. - ¿Se ve bien?
¡Se ve estupendo!
Te ves tan guapo.
Ann, pásame el espejo.
Ann mezcló el tinte solita.
- ¿En serio? - No le ayudé.
Impresionante.
- Déjame ver. - Qué asqueroso.
Diablos, ¿por qué es color popó?
Parece que me caí en el inodoro.
¿Así está bien? ¿Se quedará el tinte después?
Sí.
- ¿Este es el color final? - Estarás guapo.
¿Cómo voy a ir a trabajar así?
Ven aquí, deja que papi te pinte el cabello.
Deja que papá te pinte el cabello.
CUIDADOS PALIATIVOS PARA ETAPAS FINALES
¿Qué estás buscando?
- Bastoncillos. - ¿Otra vez los oídos?
Sí.
Te lo digo, no vueles tan seguido.
- No depende de mí. - Ya vas otra vez.
¿Qué vas a hacer el domingo?
Nada.
Acompáñame a la iglesia.
Olvídalo.
Me dormiré antes de que terminen de cantar.
¿Lo harías por mí?
Está bien.
Si algo malo pasa, al menos en el Cielo…
No va a pasarte nada.
¿Podrías ser más optimista?
- ¿Sí? - Incluso si esta vez sano…
Aún puede regresar.
Recaer no es tan simple.
Saldré a fumar.
Si me muero, ponle más atención a Ann.
Y Fen, si aún le gusta EE. UU.,
- intenta mandarla otra vez. - ¿Podemos no hablar de esto?
¿Crees que yo no tengo miedo?
¡Déjame ir a fumar!
¡Prométemelo!
¡Todo iba tan bien hoy!
¿Por qué hablar de eso?
¿No podemos pasar un día feliz juntos?
¡Solo sabes hablar de tu muerte!
Noticias de última hora. Hoy, un paciente sospechoso de SARS
que ingresó hace tres días en el Hospital Heping,
se ha quitado la vida mientras estaba en cuarentena.
Mamá te hizo esta mascarilla.
- No fue intencional. - Sí fue.
Papá, ¿te acuerdas de lo que dijiste en la tienda de muebles?
¿Qué?
No seré de las mejores diez del grupo.
Pero si gano el concurso,
tienes que mandarme a EE. UU.
Ting, ¿puedo preguntarte algo?
¿Todavía eres amiga de la yanqui?
¿Por qué lo preguntas?
Creí que os habíais peleado.
¿No crees que es muy injusto que la Srta. Su le pida participar
en el concurso de oratoria?
Su mandarín es pésimo.
Es imposible que gane.
¡Qué desperdicio!
¿Qué te hizo?
¡No dije nada malo!
¿Por qué estás tan enojada?
En este mundo,
lo que menos quiero ser es mi mamá.
Porque su miedo
se convertirá en mi miedo.
Porque su…
Debilidad.
Su debilidad se convertirá en mi debilidad.
¿Seguro que quieres escribir eso?
- ¿Qué? - Devuélvemelo.
¿Por qué estás tan enojada con tu mamá?
Creo que puede estar mejor.
Pero…
¿qué pasa si esto ya es lo mejor que puede ser?
¡Oye, Fen!
Traje,
polo, camisa…
Exagera.
Papá, ¿me firmas esto?
¿Cómo va tu discurso?
¿No puedes ni mencionarlo?
Fen, ¿tienes fiebre?
- No. - Déjame ver.
¿Qué hacemos? Ann lleva tres días con fiebre.
¿Puedes llevarla al hospital?
Tranquilízate, tal vez sea un resfriado.
- ¡Mascarillas! - ¿Mis calcetines?
Los tiré. Tenían agujeros.
Podía usarlos todavía.
Sigo creyendo que debería ir al médico.
- Dale primero antipiréticos. - Ya le di.
Con el SARS, los hospitales
son un desastre. No es momento de ir.
Ni siquiera te preocupas, para qué me molesto.
Te enfadas por todo.
Mamá, la mascarilla me incomoda.
No te la quites, ya casi llegamos.
Quiero irme a casa.
Ya sé. Nos iremos después de que te vea el doctor.
Todavía no hemos llegado.
El hospital está ahí.
Solo camine hasta allá.
¿No ve que está enferma? ¿Cómo quiere que camine?
Hasta está tosiendo…
Sí, ya, está bien.
Qué mala suerte.
¿Estás bien?
Rellene el formulario y registre su temperatura.
Después avance.
Por favor, avance después de rellenarlo y anote su temperatura.
Rellene el formulario y anote su temperatura.
- Sí, gracias. - Por favor, en fila.
‎¿Su nombre?
¿Me voy a morir, mamá?
No, claro que no.
Mami está aquí.
No te preocupes.
Entonces promete que no te morirás, mamá.
Rellene el formulario y registre su temperatura. Gracias.
‎- ¿Nombre? ‎- Ann Liang.
Abra la boca.
- Ah. - Por acá.
Eso es todo por ahora.
Pase aquí tras la revisión.
Podemos hacer el test por acá.
- Tome asiento. - Ahí.
Por favor, siéntese.
¿Puede quitarle la mascarilla?
Vamos a quitártela.
- Cariño, es una prueba. - Es una prueba de saliva.
Por favor, abre la boca.
Va a ser rápido.
Qué valiente.
Así está bien.
Bien, gracias. Vámonos.
- Su tarjeta del seguro médico. - Gracias.
Esperen por allá.
¿A dónde me llevan?
Señorita, debe estar 15 días en cuarentena.
¿Cuarentena? ¿Por qué debo estar en cuarentena?
¡Me voy a casa!
Señorita, por favor, coopere.
Es por la seguridad de todos.
¿Por qué cuarentena? ¡No tengo SARS!
Cálmese, por favor.
- ¡Para qué! - Contactaremos a su familia.
¡Tendrán problemas si se equivocan!
¿Es la madre de Ann Liang?
- Sí. - Ann tiene síntomas de pulmonía.
Deberá estar en cuarentena.
¿Qué está pasando, mami?
Ann, escucha. Debes estar en cuarentena.
Después paso a por ti, ¿sí?
Todo va a salir bien. Debemos entrar.
Voy a llamar a papá y después vengo a por ti.
- Pero me lo prometiste… - Lo sé.
¡Quiero irme a casa!
Lo sé. Voy a llamar a papá y regreso.
Tu mamá estará aquí atrás.
¡No puedo creerlo! ¡Qué inoportuno!
¿Diga?
¿Por qué tanta prisa?
¿Se te olvidó que me iba hoy?
¿Como que "cuarentena"?
¡Te dije que no fuerais al hospital!
Me quedaré con Ann en el hospital.
Regresa. No puedes quedarte ahí.
¿Y qué quieres que haga?
¡No!
Estás muy débil para estar en el hospital.
Llamaré a mi hermana.
¿Me has escuchado? He dicho que vuelvas.
¿Ahora qué tiene?
¿Tu mamá va a venir mañana?
Sí.
Recuerda,
habla desde el corazón.
Srta. Su.
¿Podría no venir mi mamá mañana?
¿Por qué?
Dudo que quiera escuchar esas palabras.
¿De verdad no quiere oírlas?
¿O tú no quieres decirlas?
Bien escrito.
Piénsalo.
¿Ya has vuelto?
Mamá, ¿por qué sigue el equipaje de papá aquí?
¿Papá no se ha ido a China?
No. Ann está en el hospital en cuarentena.
Tú también pasarás cuarentena en casa.
¡Pero papá dijo que no fuéramos al hospital!
Papá… ¿por qué a mí nunca me haces caso?
- ¿El número de tu maestra? - Mañana hay un concurso.
- Debo ir. - ¡Solo piensas en ti!
¿El número de tu maestra?
¿Tú qué sabes de mi vida?
- ¡Dámelo! - ¡Querías que estudiara más y lo hice!
¿Qué más quieres?
¿Cuándo te ha importado lo que quiero?
¡Solo dices que fui yo la que te causó cáncer!
¡Si no me hubiera quedado en EE. UU. por ti, no habría enfermado!
¡No culpes a otros de tus problemas!
- ¿Crees que tengo opción? - ¡Siempre hay opciones!
¿Qué estás haciendo?
¡Deja! ¡No toques mis cosas!
¡Solo piensas en ti!
¡Es lo único que haces todo el día!
¡Basta!
- ¡Para! - ¡Cómo te atreves a pegarme!
¡Pégame otra vez! ¿Te atreves?
¡Te odio!
¡Cállate!
- Arruinas nuestras vidas. - ¿Qué haces?
¡Suéltala! ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede?
- ¡No quiero vivir! ¡Mátame! - Es una niña. ¡No hables así!
¡Entonces muérete!
¡De todos modos no quieres vivir!
- ¡Fen! ¿Qué has dicho? - ¿Me equivoco?
¡Cómo le dices a tu madre que se muera! ¿Esa actitud?
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¿Qué has dicho?
¡Sal!
- ¿Cómo osas hablarle así a tu mamá? - ¡Para!
¿Cómo te atreves?
¿Así le hablas a tu mamá?
¿En serio?
Déjame ver.
¡Vete!
Mamá lo lamenta.
Hola.
Te extrañé.
De verdad estás aquí.
¿Vamos a pasear?
¿Sí?
Ten.
Perfecto.
Ven.
Eso es.
Ven.
¡Splash!
Splash, por favor.
Póntelo.
Por favor.
Te necesito.
Póntelo.
¿Por qué te comportas así? ¡Por favor!
Por favor…
Tal vez ya regresó a casa.
- Llámame si sabes algo. - Espere, es mi papá.
¡Señor!
Fen Liang.
¿Usted es su padre?
- Sí. - Identificación.
Huay Liang.
Ahí está.
Gracias.
Disculpe la molestia, oficial.
¿Diga?
Sí.
Está bien, gracias.
Es la tienda de historietas.
Las historietas que alquiló Ann están vencidas.
Fen, ve a devolverlas tú.
- ¿No deberíamos quedarnos en casa? - Obedece a tu papá.
Está bien.
Devuélvelas cuando termines de comer.
JUGUETE PARA NIÑOS
Papá.
Leí tu discurso.
Si aún prefieres Estados Unidos,
haré lo posible por mandarte otra vez.
Pero si solo estás evadiendo tus problemas,
no habrá diferencia en donde estés.
¡Yo voy!
¿Diga?
Está bien.
¿Es Ann? ¡Quiero hablar con ella!
Cuñada, ¡gracias!
¿Qué te ha dicho?
Dice que Ann va a estar bien.
Solo es pulmonía.
- Podrá salir esta tarde. - Iré a por ella.
Estará muerta de hambre. ¿Qué le preparo?
Mami.
¿Me puedes limpiar los oídos?
Claro.
Mami.
¿Te acuerdas de que una vez hablamos
de qué animal querríamos ser en la siguiente vida?
Dijiste que querrías ser un caballo.
¿Recuerdas tu respuesta?
No.
Dijiste que querrías ser niño.
¿Aún no sientes que este sea tu hogar?
Mami…
¿podrías no morirte, por favor?
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
Mucho.
¡Ann Liang!
¡Hermana!
‎FIN
Sandra Toscano