Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏لن تتسع، أحضري عربة أخرى.
‏"فين".
‏شكرًا لك.
‏- أسرعي يا "آن"! ‏- توقّفي عن التأمّر عليّ.
‏كُفّا عن الشجار.
‏تحدّثا لغة الماندرين عند لقاء والدكما.
‏- سأذهب إلى الحمّام. ‏- لا بأس.
‏ماذا عنك يا "آن"؟
‏لغاية 10 فبراير، الالتهاب الرئوي اللانمطي ‏يواصل انتشاره في جميع أنحاء "غوانغتزو".
‏وأُصيب عدد من عاملي الرعاية الصحية.
‏في حين يُجري المسؤولون تحقيقات
‏في سبب ظهور هذا المرض الجديد.
‏وقد أُرسل الخبراء إلى "غوانغتزو"
‏لتقصّي منشأ المرض.
‏أبي!
‏لقد زاد طولك!
‏زاد كثيرًا خلال عام واحد.
‏أمي.
‏كم الساعة هناك؟
‏ربما حوالي الساعة 8 صباحًا.
‏ما الخطب؟
‏إنها تفتقد صديقتها "جيسي".
‏لقد بكت بمرارة قبل المغادرة.
‏ستُنشئين صداقات جديدة قريبًا.
‏لست بحاجة لذلك. ‏سنرجع إلى "لوس أنجلوس" هذا الصيف.
‏وعدتها بالذهاب معًا إلى مخيم الخيل.
‏لم لا يعمل؟
‏- انظري! ندف ثلج! ‏- ماذا؟
‏لم العفن منتشر في كل مكان؟
‏لقد عدت لتوي من "الصين" أيضًا.
‏سنعالج الأمر عندما تنخفض الرطوبة.
‏اغسلي يديك يا "آن".
‏تأخر الوقت. اذهبي إلى النوم.
‏- شغّلته! ‏- لا تضطريني إلى قولها ثانيةً.
‏- "جيسي"… ‏- لا!
‏لم ما زالت الأمتعة في الخارج؟
‏""
‏انظري! بصمات أيدينا ما زالت هنا.
‏ما رأيك في زيك المدرسي الجديد؟
‏إنها أفضل مدرسة في المنطقة!
‏أين زيّي المدرسي؟
‏لم أعرف كم صار طولك.
‏اطلبي من أمك شراءه لك يوم الاثنين.
‏حسنًا، يكفي.
‏ستبدين قبيحة جدًا عندما تقصّرين شعرك مثلهنّ.
‏اصمتي.
‏قلت أن تتحدثا الماندرين! ‏اذهبي لتفرّشي أسنانك.
‏أمي؟
‏هل يمكن ألّا أقص شعري؟
‏لا يعود الأمر إليّ.
‏لا يمكنني تغيير قواعد المدرسة.
‏"هيواي".
‏لم لا تذهب للاستحمام؟
‏هل أنت بخير؟
‏هل يهم إن لم أكن كذلك؟
‏كيف يمكنك العيش في هذا الوضع؟
‏أي وضع تقصدين؟ ما الخطأ في هذا؟
‏سأذهب للاستحمام.
‏"جار الاتصال بالإنترنت، جار طلب 8471820"
‏الرقم 36، "بينغجونغ وو".
‏عفوًا.
‏أليس لديك اجتماع؟
‏اتصلت بهم.
‏لا تلمني إن فُصلت من عملك.
‏ليس الأمر بتلك الخطورة.
‏السيدة "ليلي وانغ"؟
‏هل السيدة "وانغ" هنا؟
‏انتظرا هنا.
‏كان يبلغ سنتيمترين فقط ‏حين كنت في "أمريكا".
‏يبدو أن الورم قد كبر قليلًا.
‏لكن لا تقلقي، أنا معك!
‏هل انتشر أصلًا؟
‏غير مؤكد بعد.
‏لكني أوصي بالجراحة فورًا.
‏فورًا؟
‏هلّا نؤجلها حتى تتكيف الفتاتان ‏مع مدرستيهما الجديدتين؟
‏إنهما طفلتان وستتكيفان جيدًا.
‏لا يمكن لهذا الشيء الانتظار.
‏أي شيء؟
‏السرطان؟ سرطان الثدي؟
‏إنه سرطان، لذا لا يمكنه الانتظار.
‏"هيواي" على حق.
‏الفتاتان كبيرتان الآن.
‏يجب أن تعتني بصحتك أولًا.
‏يجب استئصال العقدة الليمفاوية أيضًا.
‏بعد أسبوعين؟
‏ابنة من هذه الجميلة!
‏- توقّف! ‏- هوّني عليك!
‏الشعر ليس مسألة حياة أو موت.
‏لن يلبث أن يعاود النمو.
‏انظري إلى شعري.
‏لن يعاود النمو أبدًا.
‏حياتي جيدة تمامًا من دونه.
‏هيا، سأسير معك إلى الداخل.
‏لا داعي.
‏تشبهين أمك تمامًا.
‏صباح الخير.
‏- أبي؟ ‏- ماذا هناك؟
‏هل ستكون أمي بخير؟
‏قالت العرّافة إنها ستعيش أكثر منّي.
‏ستكون بخير.
‏قالت العرّافة أيضًا إنك ستنجب ولدين.
‏تربية فتاتين أمر صعب بما يكفي، ‏فكيف لو رُزقت بولدين!
‏حسنًا! توقّفي عن القلق. خذي…
‏هذا المال
‏لشراء الكتب.
‏اشتري لزميلاتك وجبة خفيفة أيضًا.
‏"فين ليانغ"!
‏أُحب قصة شعرك!
‏"مدرسة المتوسطة"
‏قال والدك إنك كنت الأولى ‏على صفك في "أمريكا"،
‏لذا يمكنك الالتحاق في منتصف الفصل الدراسي.
‏دفتر تواصل والديك بالمعلّمين.
‏ستُسجل فيه كل نتائج اختباراتك.
‏سيتعين على والديك التوقيع في كل مرة.
‏كلتا اليدين.
‏هاك. سأعيرك كتابي في الوقت الحالي.
‏لدينا إملاء كل يوم في الـ7:30 صباحًا.
‏لا تتأخري.
‏هذا كل شيء.
‏للتأكيد على حنين "مولان" للوطن،
‏كُررت نفس الجملة مرتين.
‏ماذا نسمّي هذا الأسلوب البلاغي؟
‏شرحنا هذا في الدرس السابق.
‏التكرار!
‏وماذا نسمّي هذا؟
‏الجناس!
‏تذكّرن الجناس والتكرار!
‏سيكونان بالتأكيد في اختباركنّ!
‏هل من أسئلة؟
‏ألدى إحداكنّ سؤال؟
‏تصمتن الآن مع أنكنّ ثرثارات كالمذياع
‏وفي الاختبار تخطئن الإجابة.
‏لننتقل إلى المقطع الشعري التالي.
‏"قصيدة الروائية"
‏شكرًا لك.
‏على الرحب والسعة.
‏على الطالبات اللاتي تلقّين ‏ملاحظات على ملابسهنّ ومظهرهنّ
‏التوجّه إلى مكتب شؤون الطالبات ‏للتحدث مع أحد المدرسين!
‏"فين ليانغ".
‏ألا تذكرينني؟
‏- "لين"… ‏- "تينغ".
‏الفصل الثاني، الصف الأول! كنت جارتك.
‏- أشكرك على الدفتر. ‏- على الرحب والسعة.
‏ألم تنتقلي إلى "أمريكا"؟ متى عدت؟
‏في الواقع، أرادت أمي العودة.
‏منذ متى تضعين هذا؟ أريد أن أضع مثله أيضًا.
‏تعنين مقوّم الأسنان؟
‏رائع!
‏لقد أصبحت أمريكية حقًا!
‏لن يمنحها أيّ من مقدمي الرعاية ‏نفس القدر من الاهتمام يا أختي.
‏لا داعي. أيام قليلة ستكفي.
‏حسنًا يا أختي. يجب أن أذهب. نتحدث لاحقًا.
‏هل استيقظت؟
‏قالت الطبيبة إن العملية نجحت.
‏أتريدين ماء؟
‏- أكانت تلك أختك؟ ‏- نعم.
‏اشتريت الشعيرية المفضلة لديك.
‏عفوًا.
‏هاتيه عنك.
‏هل اقترضت أختك منك المال مؤخرًا؟
‏لا.
‏دعي القلق بشأن هذه الأمور.
‏ذلك جيد.
‏كنت أفكر.
‏نقيم في تلك الشقة منذ عشر سنوات.
‏ألا يجب أن نصلحها؟
‏- حسنًا، تفضّلي. ‏- انتظر، دعني أكمل.
‏انخفضت أسعار العقارات في الآونة الأخيرة.
‏أيمكننا شراء…
‏ستظل الأسعار فوق طاقتنا ولو بلغت الحضيض.
‏لذا فيم يعنينا انخفاضها؟
‏الفتاتان تكبران.
‏لا يمكننا الاستمرار في العيش هكذا.
‏نظرًا إلى حالة الاقتصاد الراهنة،
‏نحن محظوظون أن لدينا مسكنًا.
‏العشاء جاهز!
‏أخليا الطاولة أيتها الفتاتان.
‏هيا لنأكل.
‏رائحته شهية!
‏انظرا!
‏أرز مقلي مع البيض والكاتشب!
‏انتهيت!
‏يبدو كأن البيضة ماتت وسال دمها في كل مكان.
‏كلي دون تعليق يا "آن".
‏هيا. ستعود أمكما في غضون أيام قليلة!
‏كيف يعجبك ذلك الطعم؟ إنه ليس مغذيًا.
‏هاك! كلي هذا!
‏أكره الكاتشب!
‏"آن ليانغ"، هل ستأكلين الأرز؟
‏أسألك للمرة الأخيرة، هل ستأكلينه؟
‏هكذا إذًا.
‏لا تأكلي بالمرة.
‏- أبي؟ ‏- ماذا؟
‏أيمكنني الحصول على دراجة؟
‏- إذًا أريد واحدة أيضًا. ‏- كل ما تفعلانه هو طلب الأشياء.
‏لم تعودا فتاتين صغيرتين!
‏لقد راجعناه بالأمس!
‏كم من الوقت يلزمك بعد؟
‏لم لا تستغرقين وقت الفصل بأكمله؟
‏الاختبار غدًا!
‏يُستحسن أن تكنّ أفضل استعدادًا.
‏انتبهن!
‏لم ننته بعد.
‏أقلت إن وقت الفصل انتهى؟
‏إلام تنظرن جميعكنّ؟
‏أكملن!
‏الجواب اثنان؟
‏يا للهول!
‏ما أخبار المدرسة؟
‏سيئة للغاية.
‏قال أبوك إن "يو لين" زميلتك في الصف.
‏إنها "تينغ لين".
‏أليس ذلك لطيفًا؟
‏ما اللطيف في ذلك؟
‏لست من تُنعتين سخريةً بـ"الأمريكية".
‏برفق.
‏أمي؟
‏هل سنعود إلى "الولايات المتحدة" ‏حينما تتحسن حالتك؟
‏أليس من الجميل العيش مع أبيك؟
‏يُفترض أن يعيش أفراد العائلة الواحدة معًا.
‏إذًا لم أخذتنا إلى "أمريكا" ‏في المقام الأول؟
‏في الحقيقة…
‏لو علمت أن هذا سيحدث، لما كنت فعلت.
‏لا يهم الآن.
‏قد لا تعيش أمك لفترة أطول على أي حال.
‏إلهنا، بارك طعامنا.
‏باسم "يسوع"، آمين.
‏آمين.
‏لنأكل.
‏الشقة بـ38 مليون دولار تايواني! هذا جنون.
‏- أعطيني صحنك يا "فين". ‏- لست جائعة.
‏رجاءً، تدبّر أمر الطيور ‏التي تسكن فوقنا يا "هيواي".
‏رائحتها كريهة.
‏استرخي، ليست سوى بضعة عصافير.
‏لم لا ينجح الاتصال بالإنترنت أبدًا يا أبي؟
‏المباني القديمة كلّها هكذا. كوني صبورة.
‏لا تعبسي.
‏أريد العودة إلى "أمريكا".
‏تسحقني "آن" طوال الليل.
‏لا أستطيع النوم بالمرة.
‏- ماذا فعلت؟ ‏- مهلًا!
‏كنت أنام مع أشقائي الخمسة ‏في نفس السرير طوال نشأتي.
‏وكنّا نتشارك السروال نفسه!
‏كيف كنتم ترتدون السروال نفسه؟
‏تناولي طعامك يا "آن".
‏لسنا في "أمريكا". ‏لا يُمكن أن يكون لكل منا غرفة مستقلة.
‏لم أوافق على العودة.
‏- تحدّثي الماندرين! ‏- لم أوافق على العودة!
‏- أتحسبين أنني مرضت عن عمد؟ ‏- يكفي!
‏أيمكننا تأجيل هذا الحديث؟
‏تناولي طعامك!
‏خذي.
‏ماذا سيحدث بعد وفاتي؟ من سيرعى "آن"؟
‏ما دمت تدلل "فين"،
‏فكيف يمكن لها أن تنضج؟
‏- لن تموتي! ‏- لن أكون بجانبك!
‏من السيئ أن تدللها هكذا!
‏ما زالتا صغيرتين.
‏لا تثيري هذا الموضوع يوميًا. ‏لم أستسلم بعد، فلم تستسلمين؟
‏هل ستموت أمي؟
‏لن تموت يا غبية.
‏وما أدراك؟
‏اذهبي لتفرّشي أسنانك.
‏- ما اسمك؟ ‏- "ليلي وانغ".
‏أيمكنني رؤية بطاقتك التعريفية؟
‏سنعطيك العلاج الكيميائي اليوم. ‏هلّا تفكين أزرار قميصك رجاءً؟
‏حسنًا.
‏سأعقّم المنطقة أولًا.
‏استرخي رجاءً.
‏- سأزيد الشريط اللاصق قليلًا. ‏- حسنًا.
‏استرخي رجاءً.
‏""
‏ادخل.
‏- ماذا؟ ‏- وقّع رجاءً على رواتب الشهر الماضي.
‏بهذه السرعة؟
‏نحن في اليوم الـ5 من الشهر!
‏أكثر من 500 ألف دولار تايواني؟
‏هل دفعنا هذا القدر في الأشهر السابقة؟
‏إنها أقل من الشهر الماضي.
‏هل ستغادر إلى "شنجن" الشهر المقبل؟
‏السيد "لي" أخبرك، صحيح؟
‏يا له من ثرثار!
‏لم أوافق بعد، فهو يعرف أن وضع زوجتي…
‏حسنًا، ذلك أمر بينكما.
‏شكرًا لك.
‏توقّف عن الضرب بعنف!
‏ستكسر المضرب.
‏لتأخذ استراحة. يكفي تمرين لهذا اليوم.
‏إنك صاخب جدًا!
‏لا تعبس هكذا. تعال، لديّ ما أريك إياه.
‏- تفحّص هذا. ‏- رائع.
‏استمع إليّ، ستصبح غنيًا بوجوده في منزلك.
‏انس الأمر.
‏"ليلي" مسيحية، وهذا سيزعجها.
‏بحقك!
‏ألا تعرف أن "بوذا" و"يسوع" رفيقان؟
‏ستكون الأمور على ما يُرام!
‏سأخبرك بما هو أفضل، لم لا تسدد ديونك لي؟
‏أخي، إني لا أحاول إلغاء ديوني.
‏- هذا التمثال مميز. جرّب نصيحتي. ‏- مستحيل.
‏كم مرة عملت بنصيحتك؟ ‏تماثيل "جين تشان" و"بيشو"
‏وكل ما "يجلب الحظ والثروة" ليست إلا هراء!
‏إنها عديمة الفائدة تمامًا.
‏تبًا، إنك لا تتمتع بأي ذوق!
‏من ستُخرج القمامة؟
‏أخرجتها بالأمس.
‏- لا تتظاهري بالموت يا "آن"! ‏- أنت من تتظاهرين بالموت!
‏"آن ليانغ"، طلبت منك مرارًا
‏ألّا تقلّمي أظافرك فوق المرحاض.
‏إنها "فين ليانغ"، وليست "آن ليانغ"!
‏"فين ليانغ"، ساعديني ‏على تحريك تمثال "غوانين".
‏أخرجي القمامة يا "آن".
‏- أُفضل إخراج القمامة. ‏- ماذا؟
‏- أتساءل ماذا أصابك اليوم… ‏- غريبة الأطوار.
‏أبي!
‏- أهذه لي؟ ‏- هل أعجبتك؟ جربيها.
‏احذري.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ من هنا.
‏عودي.
‏ما الذي أخّر أختك؟
‏أريد دراجة أيضًا.
‏ماذا لو تركتك تأكلين ‏رقائق الفطور "تشيريوس"؟
‏أتريدين "أوريو" أم "تشيريوس"؟
‏أليس وسيمًا؟
‏هنا يبدو أوسم!
‏أتذكّر أنه كانت لديّ هاتان البطاقتان.
‏اشتريت هذه. أعتقد أنها تلك.
‏انظري إلى الفتاة ذات مشبك الشعر.
‏إن أخبرتها أن "توني سن" سيصبح أصلع،
‏فستنفجر باكية!
‏يبدو أنه صبغ شعره.
‏- يبدو أكثر وسامة. ‏- أجل.
‏أنت! "توني سن" سوف…
‏ستضعينني في مأزق!
‏أشعر بالغيرة لإتقانك الإنجليزية.
‏دعك من هذا.
‏لم أكن أتقنها حين وصلت إلى "أمريكا".
‏ألزمتني أمي بدراسة 20 كلمة يوميًا.
‏على الأقل، درست والدتك الإنجليزية.
‏أمّا أمي، فما زالت تخطئ ‏في نطق الحروف بالإنجليزية.
‏هذا محرج جدًا.
‏على الأقل، أمك ليست مريضة.
‏ليس ذنبها أنها مريضة.
‏أعرف، ولكن بوسعها التحكم في انفعالاتها.
‏ربما تتمنى أيضًا العودة إلى "أمريكا"،
‏ولكنها لا تصرّح بذلك.
‏تعالي هنا.
‏ماذا هناك؟
‏- لم تفتحين عددًا قديمًا؟ ‏- لا بأس.
‏أهذا ما تقرؤونه في "أمريكا"؟
‏من هذا؟
‏ألا تعرفين من هذا؟
‏كم تحبّين الخيول! غرفتك مليئة بها!
‏أهذا حصانك؟
‏إنه لجيراننا، واسمه "سبلاش"،
‏أي تطاير الماء.
‏"سبلاش".
‏ماذا تشعرين عند ركوب الخيل؟
‏- لم تريدين أن تعرفي؟ ‏- مجرّد فضول.
‏أشعر وكأن العالم كلّه يتوقف،
‏ولا شيء آخر يهم.
‏- وكأنك "مينوتور"؟ ‏- لا يهم.
‏لم أر أحدًا يركب الخيل قط. أريني!
‏أأنت مجنونة؟ "تايوان" ليس فيها خيول.
‏لنبحث على الإنترنت!
‏الإنترنت هنا لا يعمل أبدًا!
‏يمكننا البحث أثناء فصل الحاسوب.
‏- ربما الموقع بعيد. ‏- سنركب الحافلة يا غبية!
‏- من الغبية؟ ‏- أنت!
‏لا بد أنها أختي ثانيةً.
‏ماذا هناك؟
‏دائمًا تنسين مفاتيحك. جدي الحل لذلك بنفسك.
‏أمتأكدة من أنك تريدين حبسها في الخارج؟
‏لن تتعلم أبدًا بغير ذلك.
‏حسنًا، حان الوقت لأغادر على أي حال.
‏- مبكرًا هكذا؟ ‏- أجل، لقد حان الوقت.
‏- ابقي قليلًا بعد. ‏- لا أستطيع.
‏تظن أمي أنني في مدرسة التقوية الخاصة.
‏الأفضل أن أعود إلى المنزل قبلها.
‏أراك في المدرسة.
‏مع السلامة.
‏"آن ليانغ"!
‏ليس ثانيةً.
‏ألم تسمعي صوت الجرس؟
‏أين أختك؟
‏كيف لي أن أعرف؟
‏أمي!
‏لم تسمح لي أختي بالدخول.
‏نسيت مفاتيحها.
‏لذا فقد قضت الوقت معي على السطح.
‏حسنًا، أعتذر عن الإزعاج.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏شكرًا لك.
‏"آن"، لا تصعدي إلى السطح وحدك.
‏- هل تسمعينني؟ ‏- ولكن…
‏اذهبي إلى غرفتك.
‏كيف تجرأت على حبس أختك في الخارج؟
‏دائمًا ما تنسى مفاتيحها.
‏ماذا لو حدث لها مكروه؟
‏إنك تدفعينني إلى الجنون!
‏إصابتك بالسرطان تجعل الجميع يعانون معك.
‏هل أرسلتك إلى "أمريكا" لتجترئي عليّ؟
‏يا إلهي!
‏أرسلتنا إلى "أمريكا" ‏لأنك أردت لنا أن نكون مختلفتين!
‏كلا، أردتكما أفضل وليس "مختلفتين"!
‏"الأفضل" يكون "مختلفًا"!
‏نبّهتكنّ مرارًا ألّا تتركن البوابة مفتوحة.
‏"فين" حبست "آن" في الخارج،
‏وادّعت أنها لا تعرف أين هي.
‏"فين ليانغ"، ماذا تفعلين؟ اخرجي!
‏أين البيض؟
‏نسيته.
‏لا يمكنك فعل أي شيء كما ينبغي.
‏لا تتحدثي هكذا! إنه بيض ليس إلا، واضح؟
‏- سأحضره بنفسي. ‏- أنا سأحضره.
‏- لا داعي. ‏- لا أريد أن أُدعى بعديم الفائدة.
‏لا داعي.
‏أتعتقدين أنهما سيتطلقان؟
‏إن حدث ذلك، فسأترك أمنا كلّها لك.
‏هذا يروق لي.
‏أختي.
‏أما زلت تريدين العودة إلى "أمريكا"؟
‏من دون أدنى شك.
‏لم؟ ألا تريدين ذلك؟
‏أحيانًا.
‏ولكن ماذا عن أمنا؟
‏والحياة في "لوس أنجلوس" لم تكن مثالية.
‏كنت تتذمرين من قص قسائم التخفيض دائمًا.
‏أجل، صحيح.
‏رغم ذلك، أفتقد طعام "ديري كوين".
‏أتذكرين كيف اعتدنا التسلل لشرائه ‏حين لا تكون أمنا في المنزل؟
‏أتساءل ما إن كانت قد اكتشفت ذلك يومًا.
‏انظروا من تتحدث الإنجليزية!
‏ألست أمريكية يا "آن"؟ ‏فما داعي مدرسة تقوية الإنجليزية؟
‏لا شأن لك أيها الفاشل!
‏سأقول ما أريده.
‏- طفلان غبيان. ‏- اذهبا من هنا.
‏"اذهبا من هنا."
‏هل ستلتحقين بمدرسة تقوية خاصة؟
‏أيمكنني في المرة القادمة ‏المكوث معكما أنت و"تينغ"؟
‏أتعدينني بتذكر مفاتيحك؟
‏- أتريدين قطعة خُبز؟ ‏- نعم.
‏أغلقن العروض التقديمية بالنقر ‏على الزاوية العُلوية اليمنى.
‏المعلّمة لا تنظر. ابحثي الآن!
‏أول نتيجة بحث! أول مزرعة خيول!
‏"نادي العالمي للفروسية"
‏- إنه موجود بالفعل. ‏- أترين؟ هناك خيول في "تايوان".
‏سأنسخ هذا العنوان.
‏حسنًا، الآن، لننتقل…
‏- أسرعي! ‏- أرجو ألّا تأتي المعلمة إلى هنا.
‏حسنًا، انتهيت.
‏اسمعي.
‏ما رأيك لو أخذت الفتاتين ‏إلى حديقة الحيوانات في عطلة الأسبوع؟
‏يمكنك الخلود للراحة في البيت.
‏ما عادتا تحبان حديقة الحيوانات.
‏ماذا هناك؟
‏لا شيء.
‏متى تحين جلسة العلاج الكيميائي التالية؟
‏لم؟
‏هل ستذهب إلى "الصين" ثانيةً؟
‏حتى وإن بعنا منزل "أمريكا"،
‏فلن يبقى لدينا الكثير بعد سداد القروض.
‏ما زال عليّ الذهاب إلى هناك.
‏وكما يقول الجميع،
‏مع الركود، البقاء هنا كانتظار الموت.
‏إنك محق.
‏البقاء هنا هو انتظار للموت.
‏كلماتي غير موفقة دائمًا.
‏- ألا يمكن لشخص آخر الذهاب بدلًا منك؟ ‏- هذا ليس القصد.
‏تريدينني أن أشتري شقة أكبر،
‏لكنك لا تريدين أن أسافر للعمل.
‏ماذا تتوقعين أن أفعل؟ أن أسرق بنكًا؟
‏هل تظن أني أطلب الشقة لنفسي؟
‏هل أنا بهذه الأنانية في نظرك؟
‏كان عليّ العمل بنصيحتك سابقًا ‏والبقاء في "تايوان".
‏لم الذهاب إلى "أمريكا"؟
‏ما كنت لأقول ذلك.
‏الإنسان يتعلم من تجاربه.
‏حين شعرت بالورم في بادئ الأمر، ‏ظللت أقول في نفسي،
‏"لقد انتهى كل شيء الآن."
‏بعد كل هذه السنوات من العمل الشاق، ‏عدت الآن إلى نقطة الصفر.
‏بعد أن خضعت للجراحة،
‏طبخ "هيواي" لـ"آن" ‏الأرز المقلي مع الكاتشب.
‏ماذا؟
‏تكره "آن" الكاتشب.
‏ألا يعرف ذلك؟
‏ماذا سيحدث في غيابي؟
‏"أحسني العمل أكثر في المرة القادمة!"
‏"دفتر تواصل الوالدين بالمعلّمين"
‏"توقيع الوالد"
‏أعددت العصير.
‏اشرباه.
‏"آن".
‏هذه صيغة الجمع. ‏يجب أن تكون "يوجدون"، وليس "يوجد".
‏سلي أختك إن كانت لديك أسئلة.
‏لا أستطيع حتى إنهاء واجبي المنزلي!
‏هيا، اشربيه الآن، وإلا سيتأكسد.
‏لا أحبه!
‏لا تلوميني إن أُصبت بالسرطان حين تكبرين.
‏لا تقلقي، لن أنجب أطفالًا.
‏أنت…
‏يا صاحبة الجلالة، أتوسل إليك،
‏والدتك مريضة الآن. ‏ألا يمكنك أن تحسني التصرف؟
‏أبي، ماذا أعجبك في أمي حتى تزوجتها؟
‏لا أعرف، قد أكون مدينًا لها ‏في حياتينا السابقتين.
‏إذًا لا بد أنها تقاضت منك فائدة ربوية.
‏من علّمك عن الربا؟
‏أصبحت تتقنين لغة الماندرين أكثر.
‏أبي، كيف تُصفّر بطريقتك تلك؟
‏- أي تصفيرة؟ ‏- هذه.
‏أبي!
‏- آسف. ‏- مزعج جدًا.
‏كفى بحثًا، سنختار هذه.
‏هذه جيدة. آمل أن يكون عليها حسم.
‏ستدوم حتى الثانوية.
‏لم أقل أبدًا إنني سأدرس الثانوية هنا.
‏أبي، دعني أرجع إلى "أمريكا" وحدي.
‏يمكنني الإقامة مع "جيسي".
‏مستحيل.
‏وهل سألت "جيسي" عن رأيها؟
‏درجاتك مريعة.
‏حين تصبحين من العشر الأوائل، ‏سنتحدث عن "أمريكا".
‏لكنني كنت أنال أعلى الدرجات في "أمريكا".
‏سأقول لك شيئًا.
‏أحبّت أمك "أمريكا" ‏قبل مرضها أكثر مما تحبّينها،
‏وكانت تتغنّى بعظمة "أمريكا" باستمرار.
‏لم لم تتعالج هناك؟
‏أتعتقدين حقًا أنني ماكينة صراف آلي؟
‏اعتاد زملائي في الفصل الإنشاد هكذا،
‏"تعالوا إلى جامعة الوطنية، ‏ثم سنذهب إلى !"
‏من منا لم يراوده الحلم الأمريكي؟
‏إذًا أعدني إلى هناك!
‏كانت تلك الأيام الخوالي.
‏الآن نخطط لبيع شقتنا وشراء واحدة أكبر
‏كي تتوقفا أيتها الفتاتان عن الشكوى
‏من ضيق الشقة.
‏كلتاكما كالأسطوانة المشروخة.
‏مهلًا، على رسلك، لا تنظري إلى تلك القطعة.
‏طلبت أمك شراء منضدة للكتابة. ‏لا تضعيني في مأزق.
‏أبي،
‏لو أن أمي لم تمرض،
‏فهل كنا سنبقى في "أمريكا" إلى الأبد؟
‏ربما.
‏عندها، هل كنت ستعمل هنا بمفردك؟
‏- أليس هذا حزينًا حقًا؟ ‏- لا بأس.
‏لا أريد أن أصبح أمريكيًا، آكل شطائر اللحم
‏وتُصيبني البدانة المفرطة.
‏وكيف تأكدت من رغبتنا أنا و"آن" ‏في أن نصبح أمريكيتين؟
‏اتركاها مقابل الجدار، شكرًا لكما.
‏اتفقنا على شراء منضدة كتابة.
‏يُمكن استخدام تلك المنضدة للكتابة. ‏هلّا تتنحين جانبًا؟
‏درجاتها سيئة، ومع ذلك تُهديها منضدة زينة!
‏أتظن أننا أغنياء؟
‏تعلمين بوضوح أننا لسنا كذلك،
‏ومع هذا، تقوّمين لها أسنانها.
‏أنا اخترتها، ولا علاقة لأبي بالأمر.
‏لا تقاطعي حديث الكبار.
‏يكفي.
‏صفقت الباب!
‏علّمتك "أمريكا" صفق الأبواب!
‏كنت أعرف دائمًا كيف أصفق الأبواب.
‏اخرسي يا "فين"!
‏أتعتقد أنني أُحب خدمة ثلاثتكم؟
‏لولاكم، لذهبت حيثما أريد!
‏ماذا تقولين؟
‏اذهب إلى "الصين" إن شئت.
‏ما علاقة ذلك بهذا؟
‏من الآن فصاعدًا، سأذهب حيثما أريد!
‏كل ما تريدينه هو أن يتطلقا ‏كي تتمكني من العودة إلى "أمريكا".
‏"يو شوان تشين".
‏درجتك 59 من 100.
‏الكثير من الأخطاء بسبب الطيش!
‏يجب أن تراجعي إجاباتك!
‏"فين ليانغ".
‏درجتك 52 من 100.
‏"يانجي جيانغ".
‏درجتك 58 من 100.
‏عودي.
‏انظرن إلى درجاتكنّ المريعة!
‏أيّ مدرسة ثانوية ستقبلكنّ أيتها الفتيات؟
‏لتقف الراسبات!
‏قفي!
‏"فين ليانغ"!
‏هل تُعد الدرجة 52 درجة نجاح في "أمريكا"؟
‏قفي!
‏أهي كذلك؟
‏تعالي إلى هنا.
‏لم لم تقفي من المرة الأولى؟
‏أسرعي!
‏ضربتان لكل درجة أقل من 60. مدي يديك.
‏كلتا يديك.
‏أعلى!
‏كيف تجرئين؟
‏حصلت على أسوأ درجة في الفصل!
‏ليس لأنني لم أدرس!
‏أهذه نتيجتك، وقد درست؟
‏وكم ستكون درجتك بلا دراسة!
‏كيف تجرئين على الرد بوقاحة؟
‏مدي يديك!
‏إياك والبكاء!
‏حصّلي درجات أفضل في المرة القادمة! ‏البكاء لا ينفع!
‏أبقيهما مرفوعتين.
‏اثبتي.
‏ألا تفهمين لغة الماندرين؟
‏- لم تأخرت كثيرًا؟ ‏- دعك من ذلك، هيا بنا.
‏أتبحثين عن أحد ما؟
‏أتحتاجين إلى حاسوب؟
‏كم ساعة ستبقين؟
‏هاتي 50 دولارًا تايوانيًا.
‏استخدمي الذي في الخلف.
‏"مخيم الخيل"
‏"خريطة الموقع ‏نادي العالمي للفروسية"
‏"نموذج الموافقة على العضوية"
‏"إنشاء حساب"
‏"الحساب"
‏""
‏"غير متصلة"
‏"الوضع هنا شديد السوء. اتصلي بي. النجدة"
‏أختي.
‏عودي إلى النوم.
‏- لا أستطيع النوم. ‏- لم؟
‏أظن أنني أُصبت بالسرطان.
‏عمّ تتحدثين؟
‏يُوجد ورم هنا.
‏- أين؟ ‏- هنا!
‏- هنا؟ ‏- نعم.
‏ذلك ثديك ليس إلا! لا تكوني غبية.
‏إذًا لن أموت؟
‏لن يحدث ذلك قريبًا، فهمت؟ اذهبي للنوم الآن!
‏أختي.
‏تعلمين أن أمنا تحبّك، صحيح؟
‏مرحبًا بكم أيها الآباء.
‏اجتماعنا على وشك البدء. تفضلوا بالجلوس.
‏بدايةً، نشكركم لحضوركم.
‏أعلم أنكم مشغولون جدًا.
‏سنناقش اليوم بعض المواضيع.
‏أولًا، سنناقش موضوعًا أصبح حساسًا مؤخرًا
‏وهو العقاب البدني.
‏فيما يخص هذا الأمر، فإن المدرسة لديها…
‏أيتها السيدة "سو"، اضربيهنّ عند الضرورة.
‏- وإلا فلن يتعلمن من أخطائهنّ. ‏- هذا صحيح!
‏صحيح؟ ألم تتم تربيتنا جميعًا بهذه الطريقة؟
‏بالضبط!
‏لم لا نناقش هذا الموضوع لاحقًا؟
‏إلى جانب شؤون الصف الأخرى.
‏لنتحدث عن القراءات الصيفية…
‏المعذرة، هل أنت والدة "فين"؟
‏- نعم، هذه أنا. ‏- أنا والدة "تينغ".
‏شكرًا على السماح لـ"تينغ"…
‏في الواقع، أود أن تتوقف صداقتهما.
‏لم؟
‏منذ أن أصبحتا صديقتين، تدنت درجات ابنتي،
‏وصارت تتأخر في العودة إلى البيت، ‏وكأنها تحولت إلى شخص آخر.
‏لست وحدي من أظن ذلك.
‏حتى إن بعض الآباء رأوا ابنتك
‏تدخل أحد مقاهي الإنترنت.
‏إذًا، ما تقصدينه
‏هو أن لابنتي تأثيرًا سيئًا.
‏أذلك صحيح؟
‏المعذرة، من هنا غيرها لا يريد لابنتي "فين"
‏أن تمضي الوقت مع ابنته؟
‏- السيدة "ليانغ". ‏- لا أحد يحب أن يكون الأخير في الفصل.
‏أهي طفلة سيئة بسبب درجاتها الضعيفة؟
‏إن كانت هناك مشكلة…
‏إن كانت الفتيات لا يصادقن ابنتي
‏إلا عندما تحصّل درجات عالية،
‏أُفضل ألا يصادقنها.
‏"ندوة الآباء"
‏لننتقل إلى خطاب الإشعار.
‏"مرحبًا يا فتاة، كيف حالك؟ ‏أسمعت عن المرض الغريب المنتشر عندكم؟"
‏"آمل أنك بخير. أفتقدك. سأحدّثك لاحقًا."
‏"مرحبًا يا ، أفتقدك أيضًا…"
‏"منشور جديد للمدونة"
‏"أكرهك يا أمي"
‏"احتجاز الآلاف داخل مستشفى "
‏لسنا مرضى، لدينا عائلات!
‏مرض "سارس" في منتهى الخطورة.
‏هل تناولت عشاءك؟
‏أتحدّث إليك.
‏أتحسبين أن المنزل فندق؟
‏أخرجي صندوق غدائك.
‏- أين كنت؟ ‏- لا مكان.
‏- تفوح منك رائحة السجائر. ‏- ماذا؟
‏كاذبة.
‏ذهبت إلى مقهى إنترنت، صحيح؟
‏هل تتتبّعينني؟
‏أتتبّعك؟ أتعتقدين أن لديّ وقت فراغ مثلك؟
‏"فين ليانغ"!
‏هلّا تسرعين؟
‏لم تقدّمي تقرير درجة حرارتك هذا الصباح.
‏دائمًا تتأخرين.
‏بطيئة جدًا.
‏لديّ أعمال عليّ إنجازها.
‏نُشرت نتائج الاختبارات!
‏عجبًا، هناك من حصلت على درجة ‏في الرياضيات أقل من "فين ليانغ"!
‏- أنت لئيمة جدًا. ‏- كيف جاءت درجتك؟
‏حصلت على المركز الـ25.
‏إنك جيدة جدًا في ذلك يا "تينغ"! ‏إنك في المركز الثالث!
‏درجتي في الجغرافيا سيئة.
‏ومع ذلك، درجتك أفضل.
‏- حصلت على 89. ‏- درجتك جيدة جدًا أيضًا.
‏"مدونة - أكرهك يا أمي"
‏أرتني معلّمة أخرى مدونتك.
‏لا بد أن لديك كلامًا كثيرًا لأمك.
‏مسابقة الخطابة هذا العام
‏حول الشخص الأكثر تأثيرًا في حياتك.
‏أريدك أن تستعدي لها.
‏لكني لا أعرف ماذا أقول.
‏أحيانًا يكون الحُب والكره وجهين لعملة واحدة.
‏فكّري في دعوة والدتك للحضور.
‏اطوي النقود الورقية هكذا،
‏كي يحصل عليها جدّاك.
‏أتكفيهما لشراء منزل جديد؟
‏أظن ذلك.
‏بعد أن يتم تعميدي،
‏لن يعود بإمكاني حرق المال من أجلهما.
‏ألن يصبحا فقيرين جدًا؟
‏تعالي إلى هنا يا "آن". عانقيني.
‏تعالي.
‏"مصنع للمثلجات"
‏رائحة المكان كرائحة "كاليفورنيا"!
‏مرحبًا، من هنا رجاءً.
‏أمي، لنجلس هنا!
‏حسنًا.
‏أيمكنني تناول المثلجات يا أمي؟
‏بالطبع.
‏- مرحبًا. كم شخصًا سيتناول الطعام هنا؟ ‏- ثلاثتنا فقط.
‏هل آتيكنّ بطعام، ‏أم ترغبن في مثلجاتنا المميزة؟
‏المثلجات!
‏أترغبن في بعض التوصيات؟
‏ليس الآن. شكرًا لك.
‏حسنًا، سأحضر لكنّ الماء.
‏لديهم مخفوق الحليب و"بنانا سبليتس"!
‏وبارفيه الشوكولاتة!
‏لا أستطيع أن أقرر ماذا آكل.
‏كم يمكننا أن نطلب؟
‏اطلبا ما تشاءان.
‏كنت صغيرة جدًا حينها، ‏في سن الرابعة أو نحو ذلك.
‏لقد أضعت الفرصة، إنه جميل حقًا.
‏يا أخي.
‏- ها قد أتت مثلجاتكنّ. ‏- يا إلهي!
‏هذه لي. شكرًا لك.
‏- هذه لك. ‏- فاخرة جدًا.
‏- "بنانا سبليتس" لـ"فين"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏- لنبدأ بهذه. ‏- أيمكنكما أكلها كلّها؟
‏يا إلهي!
‏طعمها رائع.
‏- أيمكنني تناول الخطمي من صحنك؟ ‏- نعم.
‏شكرًا لك.
‏ماذا تفعلين؟
‏ليس الآن، أبدو قبيحة جدًا.
‏- لا، تبدين جميلة. ‏- توقفي.
‏- أنا! التقطي صورتي! ‏- سأفعل.
‏التقطتها.
‏- تمامًا مثل "الولايات المتحدة". ‏- أجل، أليس كذلك؟ أفتقد هذا.
‏يمكننا المجيء ثانيةً.
‏حقًا؟
‏مهلًا، لا يُسمح باستخدام كلتا اليدين!
‏- بلى، هذا مسموح. ‏- لا بأس.
‏اتركيه.
‏توقّفي عن اللعب بالقناع يا "آن"!
‏لا يمكنك شراؤه حتى إن كنت ثرية.
‏- هيا! ‏- لقد عدت.
‏- "فين". ‏- أبي!
‏لقد نقص وزنك.
‏أسبّبتما الإزعاج لأمكما؟
‏- لا. ‏- لا؟
‏- حقًا؟ ‏- حقًا.
‏شاب شعرك كثيرًا.
‏لقد كنت أكدح في العمل لأجلكنّ جميعًا!
‏حسنًا، سأنزلك عنّي.
‏سآخذ ذلك. انتظر! لا تدخل الآن.
‏عليّ تعقيم كل شيء أولًا.
‏ألست تبالغين؟
‏- أهذا كحول؟ ‏- إنه إجراء ضروري.
‏اترك ثيابك هنا. سأغسلها الليلة.
‏- حسنًا. ‏- اشتريت لك صبغة الشعر العضوية.
‏- لن تؤذي فروة رأسك. ‏- أريد أن أصبغ شعر أبي!
‏وأنا أيضًا!
‏كعكاتي!
‏لم تقهقهان؟
‏- أزدتما طولًا؟ ‏- لقد زاد طولي!
‏دعاني أتحقق ثانيةً.
‏لقد زاد طولك!
‏انزلي، دعيني أحملك.
‏سأجعل أمكما تصنع كعكات منكما.
‏أريد أن أشارك.
‏- انتظري. ‏- هل تبدو الصبغة جيدة؟
‏تبدو عظيمة!
‏تبدو وسيمًا جدًا.
‏ناوليني المرآة يا "آن".
‏خلطت "آن" الصبغة بنفسها.
‏- حقًا؟ ‏- لم أساعدها بالمرة.
‏هذا رائع جدًا.
‏- أريد أن أرى. ‏- إنه مقزز.
‏بئس الأمر، لم الصبغة بلون البراز؟
‏أبدو وكأنني سقطت في المرحاض.
‏ألست محقًا؟ ‏هل سيبقى هذا اللون بعد غسل شعري؟
‏نعم.
‏- هذا هو اللون النهائي؟ ‏- ستبدو وسيمًا.
‏كيف سأذهب إلى العمل بهذا الشعر؟
‏تعالي هنا، دعي أبيك يصبغ شعرك.
‏دعي أبيك يصبغ شعرك.
‏"الرعاية التلطيفية في المراحل النهائية"
‏عم تبحث؟
‏- عيدان تنظيف الأذن. ‏- أتزعجك أذناك مجددًا؟
‏نعم.
‏أُحذرك من كثرة الطيران.
‏- الأمر ليس بيدي. ‏- هاك.
‏ماذا ستفعل يوم الأحد؟
‏لا شيء.
‏إذًا هلّا تأتي معي إلى الكنيسة؟
‏انسي ذلك.
‏سأغفو قبل أن ينتهي الترتيل.
‏هلّا تفعل ذلك من أجلي؟
‏حسنًا.
‏إن حدث أمر سيئ، فعلى الأقل في الجنة…
‏لن يحدث لك شيء.
‏ألا يمكن أن تكوني أكثر تفاؤلًا؟
‏- اتفقنا؟ ‏- قد أُشفى من المرض هذه المرة.
‏ومع ذلك، فقد يعاودني.
‏عودة السرطان لا تحدث بسهولة.
‏سأذهب لأدخن.
‏إن متّ، فاهتم أكثر بـ"آن".
‏وإن ظلت "فين" تحب "أمريكا"
‏- فحاول إعادتها. ‏- هلّا نؤجل هذا الحديث؟
‏أتظن أنني لست خائفة؟
‏دعيني أذهب لأدخن!
‏عدني!
‏كان كل شيء يسير على ما يُرام اليوم!
‏ما داعي هذا الحديث الآن؟
‏ألا يمكننا أن نقضي يومًا سعيدًا معًا؟
‏لا تتحدثين إلا عن موتك!
‏أخبار عاجلة. ‏اليوم، أقدم مريض، يُشتبه في إصابته بـ"سارس"
‏ويقيم في مستشفى "هبينغ" منذ ثلاثة أيام،
‏على إنهاء حياته ‏أثناء وجوده في الحجر الصحي.
‏أعدّت أمك هذا القناع لك.
‏- لم تكن تعني ذلك. ‏- بل كانت تعنيه.
‏أبي، هل تتذكر ما قلته لي في محل الأثاث؟
‏ماذا؟
‏لن أكون من العشر الأوائل في الفصل.
‏لكن إن فزت في مسابقة الخطابة
‏فعليك أن تعيدني إلى "أمريكا".
‏أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا يا "تينغ"؟
‏أما زلت صديقة لتلك الأمريكية؟
‏لم تسألين؟
‏اعتقدت أنكما قد تشاجرتما.
‏ألا تظنين أن طلب السيدة "سو" منها ‏المشاركة في مسابقة الخطابة
‏غير عادل بالمرة؟
‏لا تجيد الماندرين،
‏لذا من المستحيل أن تفوز.
‏يا لها من خسارة!
‏ماذا فعلت لك؟
‏لم أقل ما يسيء!
‏لم أنت غاضبة هكذا؟
‏في هذا العالم،
‏آخر من أريد أن أكون مثلها هي أمي،
‏لأن خوفها
‏سيصبح خوفي،
‏ولأن…
‏ضعفها.
‏ولأن ضعفها سيصبح ضعفي.
‏هل أنت متأكدة من رغبتك في الكتابة هكذا؟
‏- ماذا؟ ‏- أعيديها إليّ.
‏لم أنت غاضبة جدًا من أمك؟
‏أظن أن باستطاعتها أن تكون أفضل.
‏لكن…
‏ماذا لو كان هذا أفضل ما لديها؟
‏مهلًا يا "فين"!
‏بدلة،
‏قميص "بولو"، قميص…
‏المبالغة في رد الفعل.
‏أبي، هلّا توقّع هذا لي؟
‏ما أخبار خطابك؟
‏ألا يمكنك حتى الحديث في الأمر؟
‏هل أنت مصابة بالحمّى يا "فين"؟
‏- لا. ‏- دعيني أفحصك.
‏ماذا نفعل؟ ‏"آن" مصابة بالحمّى منذ ثلاثة أيام.
‏أيمكنك أخذها إلى المستشفى؟
‏اهدئي، قد تكون مجرّد نزلة برد.
‏- خذ القناع! ‏- أين جواربي الأخرى؟
‏تخلصت منها لأنها كانت مثقوبة.
‏كان بإمكاني ارتداؤها مع ذلك.
‏ما زلت أعتقد أنها بحاجة لرؤية الطبيب.
‏- أعطيها مخفضات حرارة أولًا. ‏- فعلت.
‏نظرًا لانتشار مرض "سارس"،
‏هذا أسوأ وقت نقصد فيه ‏المستشفيات بسبب اكتظاظها.
‏أنت لست قلقًا على الإطلاق، فلم أزعج نفسي؟
‏كل شيء يُغضبك.
‏أمي، القناع يضايقني.
‏لا تخلعيه. أوشكنا أن نصل، اتفقنا؟
‏أريد العودة إلى البيت.
‏أعرف. سنعود إلى البيت بعد رؤية الطبيب.
‏لم نصل بعد.
‏المستشفى أمامنا مباشرة.
‏فلتمشيا إلى هناك.
‏ألا ترى أنها مريضة؟ ‏كيف يُفترض أن تمشي إلى هناك؟
‏حتى إنها تسعل…
‏حسنًا.
‏إنه سوء حظي.
‏لا بأس؟
‏يُرجى تعبئة النموذج وفحص درجة حرارتك،
‏ثم تقدّم رجاءً.
‏يُرجى المضي قُدمًا بعد تعبئته ‏والتوجه لقياس درجة حرارتك.
‏املئي النموذج وتوجّهي لقياس درجة الحرارة.
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- انتظموا في الصف رجاءً.
‏ما اسمك؟
‏هل سأموت يا أمي؟
‏لا، بالطبع لا.
‏أمك هنا معك.
‏لا تقلقي، اتفقنا؟
‏إذًا عديني بأنك لن تموتي يا أمي.
‏يُرجى المضي قُدمًا والتوجّه ‏لفحص درجة الحرارة. شكرًا.
‏- ما اسمك؟ ‏- "آن ليانغ".
‏افتحي فمك رجاءً.
‏- قولي "آه". ‏- من هنا.
‏انتهينا الآن. حسنًا.
‏تعال هنا رجاءً بعد فحص درجة الحرارة.
‏يمكننا إجراء اختبار المسحة هنا.
‏- اجلسي هنا. ‏- هنا.
‏اجلسي رجاءً.
‏أيمكنك خلع قناعها قليلًا؟
‏لنخلع عنك هذا.
‏- سنجري اختبارًا صغيرًا يا حلوتي. ‏- سيأخذان عينة لعاب.
‏افتحي فمك رجاءً.
‏سننتهي سريعًا.
‏إنك شجاعة جدًا.
‏انتهينا حاليًا.
‏حسنًا، شكرًا. لنذهب.
‏- لا تنسي بطاقة تأمينك الصحي. ‏- شكرًا لك.
‏انتظرا هناك رجاءً.
‏إلى أين تأخذينني؟
‏آنستي، عليك قضاء 15 يومًا في الحجر الصحي.
‏الحجر الصحي؟ لم أحتاج إلى الحجر الصحي؟
‏سأعود إلى البيت.
‏تعاوني معنا رجاءً يا آنسة.
‏علينا ضمان سلامة الجميع.
‏لم أحتاج إلى الحجر الصحي؟ ‏لست مصابة بـ"سارس"!
‏اهدئي رجاءً.
‏- لم؟ ‏- سنتواصل مع عائلتك من أجلك.
‏ستواجهون مشكلة إن كنتم مخطئين!
‏هل أنت والدة "آن ليانغ"؟
‏- نعم. ‏- "آن" مصابة بأعراض التهاب رئوي.
‏عليها دخول الحجر الصحي.
‏ما الذي يحدث يا أمي؟
‏اسمعي يا "آن"، عليك دخول الحجر الصحي.
‏سآتي لأخذك لاحقًا، اتفقنا؟
‏لا بأس يا حلوتي. علينا الدخول فحسب.
‏سأتصل بأبيك وسآتي لأخذك لاحقًا.
‏- لكنك وعدتني… ‏- أنت محقة.
‏أريد العودة إلى البيت.
‏أعلم ذلك. سأتصل بأبيك وسأعود إليك.
‏أمك وراءك تمامًا.
‏أمر لا يُصدق. يا له من توقيت!
‏مرحبًا؟
‏لم أنت في عجلة من أمرك؟
‏هل نسيت أنني سأغادر اليوم؟
‏ماذا تعنين بـ"الحجر الصحي"؟
‏قلت لك ألّا تذهبي إلى المستشفى!
‏سأبقى مع "آن" في المستشفى.
‏عودي. لا يمكنك البقاء هناك.
‏وماذا تريدينني أن أفعل؟
‏لا!
‏إنك أضعف من أن ترافقيها في المستشفى.
‏سأتصل بأختي.
‏أسمعتني؟ قلت عودي.
‏ما خطبها الآن؟
‏هل ستأتي أمك غدًا؟
‏نعم…
‏تذكّري،
‏تحدّثي من قلبك.
‏سيدة "سو"،
‏أيمكن لأمي ألّا تأتي غدًا؟
‏لم؟
‏أشك في أنها تريد سماع هذه الكلمات.
‏أهي حقًا من لا ترغب في سماعها؟
‏أم أنت من لا ترغبين في قولها؟
‏أحسنت الكتابة.
‏فكّري في الأمر.
‏هل رجعت؟
‏لم ما زالت أمتعة أبي هنا يا أمي؟
‏ألم يغادر أبي إلى "الصين"؟
‏لم يسافر لأن "آن" دخلت ‏الحجر الصحي في المستشفى.
‏عليك الحجر على نفسك في المنزل أيضًا.
‏لكن أبي قال لك ألّا تذهبي إلى المستشفى!
‏أبوك… لم لا تستمعين إليّ أبدًا؟
‏- ما رقم معلّمتك؟ ‏- لديّ مسابقة خطابة غدًا.
‏- يجب أن أذهب. ‏- لا تفكرين إلا في نفسك!
‏ما رقمها؟
‏ماذا تعرفين عن حياتي؟
‏- أعيديه! ‏- أردتني أن أدرس بجد وقد فعلت!
‏ماذا تريدين أكثر؟
‏متى كنت مهتمة بما أريد؟
‏كل ما تقولينه هو أنني سبّبت لك السرطان!
‏لو لم أبق في "أمريكا" من أجلك، ‏لما أُصبت بالسرطان.
‏توقّفي عن لوم الآخرين على مشاكلك!
‏- أتعتقدين أن لديّ خيارًا؟ ‏- لديك دائمًا الخيار!
‏ماذا تفعلين؟
‏توقّفي! لا تلمسي أغراضي!
‏لا تفكرين إلا في نفسك!
‏ذلك ما تفعلينه طوال اليوم!
‏توقّفي!
‏- توقّفي! ‏- كيف تجرئين على ضربي!
‏اضربيني مرة أخرى! أتحداك أن تفعلي!
‏أكرهك!
‏اخرسي!
‏- تفسدين حياة الجميع. ‏- ما هذا؟
‏توقّفا! ما الذي تفعلانه؟ ماذا يحدث؟
‏- لا أريد أن أعيش! فلتقتلني! ‏- إنها مجرّد طفلة. لا تتحدثي هكذا!
‏إن أردت الموت، فمُوتي!
‏لا تريدين العيش على أي حال!
‏- ماذا تقولين يا "فين"؟ ‏- هل أنا مخطئة؟
‏كيف تجرئين على قول ذلك لأمك! ‏ما هذا السلوك؟
‏تعالي هنا!
‏تعالي هنا! ماذا قلت؟
‏اخرجي!
‏- كيف تجرئين على التحدث إلى أمك هكذا؟ ‏- توقّف! أرجوك!
‏كيف اجترأت؟
‏أهكذا تحدّثين أمك؟
‏أهكذا؟
‏دعيني أفحصك.
‏اذهبي من هنا!
‏أمك آسفة.
‏مرحبًا.
‏اشتقت إليك.
‏أنت هنا حقًا.
‏هلّا نذهب في جولة؟
‏موافق؟
‏دعني أضعه.
‏حسنًا.
‏هيا.
‏ضعه عليك.
‏"سبلاش"!
‏"سبلاش"، رجاءً.
‏ضعه عليك.
‏أرجوك.
‏أحتاج إليك.
‏ضعه عليك.
‏لم تتصرف هكذا؟ رجاءً!
‏رجاءً…
‏ربما عادت إلى البيت بالفعل.
‏- هاتفوني إن استجد شيء. ‏- مهلًا! هذا أبي.
‏سيدي!
‏"فين ليانغ".
‏هل أنت أبوها؟
‏- نعم. ‏- بطاقة الهوية من فضلك.
‏"هيواي ليانغ".
‏تفضل.
‏شكرًا.
‏أعتذر عن الإزعاج يا سيدتي الضابطة.
‏نعم؟
‏نعم.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏إنه متجر الكتب المصورة.
‏فات موعد رد الكتب المصورة ‏التي استأجرتها "آن".
‏اذهبي لإعادتها بدلًا من أختك.
‏- ألا يجب أن نلزم المنزل؟ ‏- نفّذي كلام والدك.
‏لا بأس.
‏اذهبي لإعادتها بعد أن تشبعي.
‏""
‏أبي.
‏لقد قرأت خطابك.
‏إن كنت ما زلت تفضّلين العيش في "أمريكا"،
‏فسأفعل كل ما يلزم لإعادتك.
‏أمّا إن كان ذلك لتجنب مشاكلك فقط،
‏فلا فرق أينما ذهبت.
‏أنا سأرد.
‏نعم؟
‏حسنًا.
‏أهذه "آن"؟ أريد التحدث معها.
‏شكرًا لك يا أخت زوجي!
‏ماذا قالت؟
‏قالت إن "آن" ستكون بخير.
‏كان مجرّد التهاب رئوي.
‏- يمكنها الخروج عصرًا. ‏- سأذهب لإحضارها.
‏لا بد أنها تتضور جوعًا. ماذا عليّ أن أطبخ؟
‏أمي.
‏أيمكنك أن تنظفي أذنيّ؟
‏بالطبع.
‏أمي.
‏هل تتذكرين أننا تحدّثنا ذات مرة
‏عن أي حيوان نود أن نكون في حياتنا القادمة؟
‏قلت إنك ترغبين في أن تكوني حصانًا.
‏أتتذكرين إجابتك؟
‏لا، لا أتذكرها.
‏قلت إنك تودين أن تكوني صبيًا.
‏أما زلت تعتقدين أن هذه ليست ديارك؟
‏أمي…
‏أيمكنك ألّا تموتي رجاءً؟
‏تعلمين كم أُحبك، صحيح؟
‏أُحبك كثيرًا جدًا.
‏"آن ليانغ"!
‏أختي!
‏"النهاية"
‏ترجمة "صفاء عيد"