Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tout ne passera pas. Va en chercher un autre.
Fen.
Merci.
- Ann, dépêche-toi. - Je suis pas à tes ordres !
Arrêtez.
Parlez en chinois avec papa.
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Et toi, Ann ?
Depuis le 10 février, une pneumonie atypique
se répand aux alentours de Guangzhou.
Beaucoup de soignants sont contaminés.
Les autorités enquêtent
sur la cause de cette nouvelle maladie.
Des experts ont été envoyés à Guangzhou
pour tenter d'en déterminer l'origine.
Papa !
Tu as grandi.
Tu as drôlement poussé en un an.
Maman.
Quelle heure il est là-bas ?
Environ 8 h du matin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sa copine Jessie lui manque.
Elle a eu un gros chagrin avant le départ.
Tu te feras vite de nouvelles copines.
C'est pas la peine. On sera de retour à LA cet été.
J'ai promis à Jessie d'aller au camp d'équitation.
Pourquoi ça ne s'allume pas ?
- Des flocons de neige ! - Quoi ?
Pourquoi il y a toute cette moisissure ?
Je rentre tout juste de Chine.
On réglera ça quand l'humidité tombera.
Ann, va te laver les mains.
Il est tard, va te coucher.
- Je l'utilisais. - Ne me fais pas répéter.
- Jessie… - Non !
Pourquoi les bagages sont encore dehors ?
Regarde, il y a encore nos traces de mains !
Ton nouvel uniforme te plaît ?
C'est la meilleure école du coin.
Où est mon uniforme ?
Je n'avais pas ta taille.
Maman te l'achètera lundi.
Allez, pas d'histoire.
Ce que tu vas être moche, les cheveux courts.
Tais-toi.
Parlez en chinois. Allez vous brosser les dents.
Maman ?
Je peux garder mes cheveux longs ?
Ça ne dépend pas de moi.
Je ne peux pas changer le règlement de l'école.
Hé !
Tu ne vas pas te doucher ?
Tu vas bien ?
Ça changerait quelque chose si j'allais mal ?
Comment tu as pu vivre comme ça ?
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais me doucher.
CONNEXION À INTERNET APPEL EN COURS
Le numéro 36, Bingzhong Wu.
Excusez-moi.
Tu n'as pas une réunion ?
J'ai appelé.
Ne m'accuse pas si tu es mis à la porte.
Ce n'est pas si grave.
Madame Lily Wang ?
Lily Wang est là ?
Attendez ici.
Ça ne faisait que 2 cm aux États-Unis.
Il semble avoir un peu grossi.
Mais ne t'inquiète pas, je suis là.
Il y a des métastases ?
Je ne sais pas encore.
Mais il vaut mieux opérer tout de suite.
Tout de suite ?
On ne peut pas attendre que les petites s'adaptent à leur école ?
Elles sont jeunes, elles vont s'adapter.
Ce truc ne peut pas attendre.
Quel truc ?
Le cancer ? Le cancer du sein ?
C'est un cancer, ça ne peut pas attendre.
Huay n'a pas tort.
Fen et Ann sont de grandes filles. Ta santé est la priorité.
Il faut aussi enlever le ganglion lymphatique.
Dans deux semaines ?
À qui est cette jolie petite ?
- Arrête ! - Allez !
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.
Ça va vite repousser.
Regarde mes cheveux.
Ils ne repousseront jamais.
Mais je vis très bien sans.
Allez, je t'accompagne.
C'est pas la peine.
Tu es bien comme ta mère.
Bonjour, mademoiselle.
- Papa ? - Quoi ?
Maman va guérir ?
La voyante a dit qu'elle me survivrait.
Ça va aller.
La voyante t'avait aussi prédit deux fils.
Deux filles, c'est déjà dur, imagine des fils.
Allez, ne t'en fais pas. Tiens…
De l'argent…
pour les livres et des snacks pour tes camarades.
Fen Liang !
J'adore ta coupe de cheveux !
COLLÈGE JOHN MUIR
Ton père nous a dit que tu étais la première de ta classe aux États-Unis.
C'est pour ça que tu peux nous rejoindre en cours d'année.
Voici ton livret.
Toutes tes notes y seront inscrites.
Tes parents devront signer à chaque fois.
Les deux mains.
Tiens, je te prête mon manuel pour le moment.
Il y a une dictée tous les jours à 7h30.
Ne sois pas en retard.
Ce sera tout.
Pour mettre l'accent sur le désir de Mulan de rentrer chez elle,
la phrase est répétée deux fois.
Comment s'appelle cette figure de style ?
Nous l'avons vue la dernière fois.
C'est une répétition.
Et comment s'appelle ceci ?
Une comparaison.
Retenez la comparaison et la répétition.
Vous les aurez à l'examen.
Des questions ?
Personne ?
Silence radio, comme toujours…
suivi d'erreurs à l'examen.
Passons à la strophe suivante.
LA BALLADE DE MULAN
Merci.
De rien.
Les élèves dont la tenue a été notée
doivent se présenter à un instructeur au Bureau des élèves.
Fen Liang.
Tu te rappelles pas de moi ?
- Lin… - Ting.
De la classe 2, en primaire. J'étais ta voisine.
- Merci pour le cahier. - De rien.
Tu n'étais pas aux États-Unis ? Quand es-tu revenue ?
Oh, ma mère voulait revenir.
Depuis quand tu portes ça ? Je le veux moi aussi.
Tu parles de mon appareil dentaire ?
Waouh !
Tu es devenue une vraie petite Américaine.
Aucun soignant ne sera aussi attentionné, sœurette.
Inutile, c'est juste pour quelques jours.
D'accord. Je te laisse, à plus tard.
Tu es réveillée ?
L'opération s'est bien passée.
Tu veux de l'eau ?
- C'était ta sœur ? - Oui.
Je t'ai pris tes vermicelles préférés.
Désolé.
Donne.
Elle t'a encore emprunté de l'argent ?
Non.
Ne t'en fais pas pour ça.
Tant mieux.
Je pensais…
On a la maison depuis plus de dix ans.
On ne devrait pas régler ça ?
- D'accord. Tiens. - Attends, laisse-moi finir.
L'immobilier a beaucoup baissé dernièrement.
On peut acheter ?
C'est toujours trop cher pour nous.
Le marché baisse, et alors ?
Les filles grandissent.
On ne peut pas continuer comme ça.
Dans la conjoncture actuelle,
c'est déjà beau d'avoir un toit.
Le dîner est prêt !
Enlevez vos cahiers.
On va manger.
Que ça sent bon !
Regardez ça !
Du riz frit à l'œuf avec du ketchup !
Et voilà !
On dirait que l'œuf est mort en se vidant de son sang.
Mange, Ann !
Allez, quoi ! Maman va bientôt rentrer.
C'est bon, ça ? Ce n'est pas nourrissant.
Tiens, mange.
Je déteste le ketchup !
Ann Liang, tu vas manger ton riz ?
Pour la dernière fois, tu vas le manger ?
Très bien.
Privée de dîner.
- Papa ? - Quoi ?
Je peux avoir un vélo ?
- Moi aussi ! - Vous demandez toujours ci ou ça !
Vous n'êtes plus des gamines !
Nous l'avons fait hier !
Ça va être encore long ?
Pourquoi tu t'arrêtes là ?
Demain, vous passez l'examen !
Vous avez intérêt à être mieux préparées que ça.
Fais attention !
Ce n'est pas fini.
J'ai dit que c'était fini ?
Que regardez-vous tous ?
Continue !
La réponse est deux ?
Seigneur !
Comment est l'école ?
Elle craint.
Papa m'a dit que tu étais dans la même classe que Yu lin.
C'est Ting Lin.
Ce n'est pas bien ?
Tu parles !
C'est pas toi qu'on traite d'Américaine.
Doucement.
Maman ?
On retournera aux États-Unis quand tu iras mieux ?
Ce n'est pas bien de vivre avec papa ?
Les familles doivent rester unies.
Alors, pourquoi tu nous as emmenées aux États-Unis ?
C'est vrai.
Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait.
Peu importe maintenant.
Maman ne vivra peut-être plus longtemps.
Que Dieu bénisse ce repas.
Au nom de Jésus-Christ, amen.
Amen.
Mangeons.
Trente-huit millions de dollars taïwanais pour un appart ? C'est de la folie.
- Fen, donne-moi ton bol. - J'ai pas faim.
Huay, occupe-toi des oiseaux en haut.
Ça sent mauvais.
Laisse tomber, c'est juste quelques oiseaux.
Papa, pourquoi l'internet ne marche pas ?
C'est normal dans les vieux immeubles. Sois patiente.
Ne fais pas la tête.
Je veux retourner aux États-Unis.
Ann m'écrase toutes les nuits.
J'arrive pas à dormir.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Hé !
J'ai grandi en dormant avec mes cinq frères et sœurs.
On partageait un seul pantalon.
Comment vous faisiez ?
Mange, Ann.
Ici, on n'a pas chacun notre chambre.
Je voulais pas revenir.
- En chinois ! - Je voulais pas revenir !
- Je fais exprès d'être malade ? - Ça suffit !
On peut éviter d'en parler maintenant ?
Mange !
Tiens.
Quand je ne serai plus là, qui va s'occuper d'Ann ?
Tu gâtes trop Fen.
Comment va-t-elle mûrir ?
- Tu ne vas pas mourir ! - Je ne serai plus là !
Tu as tort de la gâter comme ça !
Elles sont jeunes encore.
Arrête de dire ça tous les jours. Moi, je n'abandonne pas !
Maman va mourir ?
Elle ne va pas mourir, idiote.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Va te brosser les dents.
- Comment vous appelez-vous ? - Lily Wang.
Je peux voir ?
Aujourd'hui, chimiothérapie. Pouvez-vous déboutonner votre chemise ?
D'accord.
Je vais d'abord stériliser.
Détendez-vous.
- Je rajoute de l'adhésif. - OK.
Détendez-vous.
QUAND QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ A UN CANCER
Entrez.
- Oui ? - Validez les salaires du mois dernier.
Déjà ?
C'est déjà le cinq.
Plus de 500 000 dollars taïwanais ?
On a payé autant ces derniers mois ?
C'est 20 000 de moins que le mois dernier.
Vous allez à Shenzhen le mois prochain ?
C'est M. Lee qui vous l'a dit ?
Quel bavard.
Je n'ai pas dit oui. Il sait que ma femme…
D'accord. C'est entre vous deux que ça se passe.
Merci.
Pas si fort !
Tu vas casser le club.
Prends une pause. Tu t'es assez entraîné.
Bon sang, quel braillard !
Fais pas cette tête. Viens, j'ai un truc à te montrer.
- Regarde ça. - Waouh.
Écoute, avec ça chez toi, tu deviendras riche.
Laisse tomber.
Lily est chrétienne, elle va piquer une crise.
Arrête !
Tu sais pas que Bouddha et Jésus sont potes ?
Pas de souci !
Et si tu me remboursais plutôt l'argent que je t'ai prêté ?
J'essaie pas d'effacer mes dettes, là.
- C'est exceptionnel, ça. - Non.
Combien de fois je t'ai acheté ces trucs ? Jin Chan, Pixiu…
tous ces porte-bonheur, c'est du pipeau.
Ça ne sert à rien !
Merde, alors ! Tu n'as aucun goût.
Qui descend la poubelle ?
Je l'ai fait hier.
- Ann, te débine pas ! - Parle pour toi.
Ann Liang, je t'ai déjà dit
de ne pas te couper les ongles sur les WC.
C'est Fen Liang, pas moi !
Fen Liang, aide-moi à déplacer ce Guanyin.
Ann, descends la poubelle.
- Je préfère sortir la poubelle. - Hein ?
- Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - Tarée.
Papa !
- C'est pour moi ? - Il te plaît ? Essaie-le.
Fais attention.
Où tu vas ? Par ici.
Reviens.
Pourquoi ta sœur ne remonte pas ?
Moi aussi, je veux un vélo.
Et si je te laissais manger des Cheerios ?
Des Oreos ? Des Cheerios ?
Il est trop mignon !
Lui l'est encore plus !
Moi, j'ai eu ces deux cartes.
- Tu as acheté celle-là. - Hé,
regarde la fille avec la barrette.
Si tu lui dis que Tony Sun va devenir chauve,
elle se met à pleurer !
On dirait qu'il s'est teint les cheveux.
- Il est encore plus mignon. - Oui.
Hé ! Tony Sun va…
Tu vas me causer des ennuis !
Je suis trop jalouse de ton anglais.
Arrête !
J'étais nulle en arrivant aux États-Unis.
Maman m'a obligée à apprendre 20 mots par jour.
Au moins, elle a appris l'anglais.
Ma mère dit encore "A-B-Chi".
J'ai trop la honte.
Au moins, ta mère n'est pas malade.
C'est pas sa faute si elle est malade.
Je sais. Mais elle pourrait contrôler ses sautes d'humeur.
Elle veut peut-être rentrer aux États-Unis elle aussi,
mais elle le dit pas.
Viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu ouvres un vieux numéro ? - C'est bon.
C'est ce que tu lis aux États-Unis ?
Qui c'est, ça ?
Tu sais pas qui c'est ?
Tu aimes vraiment les chevaux ! Tu en as mis partout !
C'est ton cheval ?
C'est celui de ma voisine. Il s'appelle Splash,
éclaboussure.
Splash.
C'est comment de faire du cheval ?
- Pourquoi tu veux le savoir ? - Par curiosité.
C'est comme si le monde entier s'arrêtait.
Il n'y a plus rien qui compte.
- Tu ne fais qu'un avec le cheval ? - Bof.
J'ai jamais vu quelqu'un à cheval. Montre-moi.
T'es dingue ? Y a pas de chevaux à Taïwan.
Cherchons sur internet !
L'internet ne marche jamais ici !
On peut chercher pendant le cours d'informatique.
- C'est loin. - Y a le bus, idiote.
- Qui c'est, l'idiote ? - Toi !
C'est sûrement ma sœur.
Quoi ?
Tu oublies toujours ta clé. Débrouille-toi.
Tu veux vraiment la laisser dehors ?
Pour qu'elle apprenne.
Il est temps que je m'en aille.
- Si tôt ? - Oui, c'est l'heure.
- Reste encore un peu. - Je peux pas.
Ma mère croit que je suis en prépa.
Ça va barder si je rentre trop tard.
On se voit à l'école.
Salut.
Ann Liang !
Non, encore ?
Tu n'as pas entendu sonner ?
Où est ta sœur ?
J'en sais rien.
Maman !
Fen m'ouvre pas.
Elle a oublié ses clés.
Elle était avec moi sur le toit.
Désolée pour le dérangement.
- Salut ! - Au revoir !
Merci.
Ann, ne va pas là-haut toute seule.
- Tu entends ? - Mais…
Va dans ta chambre.
Tu laisses ta sœur dehors ?
Elle oublie toujours ses clés.
Et s'il lui arrivait quelque chose ?
Tu me rends folle !
C'est comme si tout le monde avait le cancer.
T'ai-je envoyée aux États-Unis pour que tu me parles comme ça ?
C'est pas vrai !
Tu nous y as envoyées car tu voulais qu'on soit différentes !
Non, je voulais le meilleur pour vous !
Être mieux, c'est être différent !
Qui a laissé la grille ouverte ? Je l'ai dit cent fois.
Fen a enfermé Ann dehors.
Elle a dit qu'elle ne savait pas où elle était.
Fen Liang, qu'est-ce que tu fais ? Sors de là !
Où sont les œufs ?
J'ai oublié.
Tu fais tout de travers.
Parle sur un autre ton ! Ce ne sont que des œufs !
- Bon, j'y vais. - Je le fais.
- Laisse. - Ne me traite pas d'incapable.
Laisse !
Tu crois qu'ils vont divorcer ?
S'ils divorcent, je te laisse maman.
Ça me va très bien.
Fen.
Tu veux toujours retourner aux États-Unis ?
Évidemment.
Pourquoi ? Pas toi ?
Parfois.
Et maman ?
Et c'est pas comme ci tout était parfait à LA.
Tu en avais marre de couper des bons de réduction.
C’est ça, oui.
Mais Dairy Queen me manque.
Tu te rappelles quand on y allait en douce quand maman n'était pas là ?
Je me demande si elle l'a su.
Regardez qui parle en anglais !
T'es américaine, Ann, non ? Pourquoi tu vas en prépa d'anglais ?
Ça te regarde, le Taïwanais ?
Je peux dire ce que je veux.
- Imbéciles. - Allez-vous-en !
"Allez-vous-en !"
Tu vas en prépa ?
Je peux venir avec toi et Ting la prochaine fois ?
Promets de plus oublier tes clés.
- Tu veux un gressin ? - Oui.
Fermez votre présentation en cliquant en haut à droite.
La prof regarde pas. Cherche !
Le premier ! Le premier ranch de chevaux !
CLUB ÉQUESTRE HANNOVER
- Ça existe. - Il y a des chevaux à Taïwan.
Je vais copier l'adresse.
Maintenant, nous allons…
- Vite ! - Non, viens pas ici.
Ça y est !
Hé !
Et si j'emmenais les filles au zoo ce week-end ?
Tu pourras te reposer un peu.
Elles n'aiment plus le zoo à leur âge.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Quand est ta prochaine session de chimio ?
Pourquoi ?
Tu vas retourner en Chine ?
Même si on vend la maison aux États-Unis,
il ne restera pas grand-chose une fois les emprunts payés.
Il faut que j'y aille.
Tout le monde le dit :
économiquement, rester ici revient à attendre de mourir.
Tu as raison.
Rester ici revient à attendre de mourir.
Je ne dis jamais ce qu'il faut.
- Personne d'autre ne peut y aller ? - C'est pas la question.
Tu veux un appart plus grand, mais tu m'empêches de partir travailler.
Tu veux quoi ? Que je braque une banque ?
Comme si je voulais un appart pour moi !
Tu me trouves donc si égoïste ?
J'aurais dû t'écouter quand tu me disais de rester à Taïwan.
Pourquoi aller aux États-Unis ?
Je ne dirais pas ça.
C'est en avançant qu'on découvre les choses.
La première fois que j'ai senti la boule, j'ai pensé…
"Ça y est, c'est fini."
Toutes ces années à trimer pour retourner à la case départ.
Après l'opération,
Huay a fait du riz frit au ketchup à Ann.
Hein ?
Ann déteste le ketchup.
Il ne le sait pas ?
Qu'est-ce qui se passerait si je n'étais plus là ?
PEUT MIEUX FAIRE !
LIVRET PARENT-ENSEIGNANT
SGNATURE DES PARENTS
Vos jus de fruits.
Buvez.
Ann.
C'est un pluriel. Il faut écrire "ce sont", pas "c'est".
Demande à ta sœur.
J'ai déjà du mal avec mes devoirs !
Allez, bois avant que ça s'oxyde.
J'aime pas ça !
Ne m'accuse pas si tu as un cancer un jour.
T'inquiète, j'aurai pas d'enfants.
Tu…
Majesté, je vous en supplie. Votre mère est malade.
Tenez-vous comme il faut.
Papa, qu'est-ce que tu as trouvé à maman autrefois ?
Je ne sais pas.
Je lui devais peut-être beaucoup dans mes vies antérieures.
Elle t'a sûrement prêté à usure.
Qui t'a appris ce mot ?
Ton chinois s'améliore.
Papa, comment tu fais pour siffler ?
- Pour siffler ? - Comme ça.
Papa !
- Pardon. - La honte.
Ça suffit, on prend celui-là.
Ça ira. S'il est en vente.
Il tiendra jusqu'au lycée.
Je n'ai pas dit que j'irai au lycée ici.
Laisse-moi retourner aux États-Unis toute seule.
J'habiterai chez Jessie.
Pas question.
D'ailleurs, tu as demandé à Jessie ?
Tu as de mauvaises notes.
Quand tu feras partie des premières, on en reparlera.
J'avais des super notes aux États-Unis.
Je vais te dire,
ta mère aimait les États-Unis encore plus que toi.
Elle n'avait que ce mot à la bouche.
Pourquoi elle n'a pas été soignée là-bas ?
Tu me prends pour un distributeur de billets ?
Mes camarades de classe chantaient :
"On ira à l'université nationale de Taïwan, et à nous les États-Unis !"
Qui n'a pas eu sa dose de rêve américain ?
Alors, laisse-moi partir.
Je te parlais d'autrefois.
Maintenant, on pense vendre l'appart pour en prendre un plus grand.
Comme ça, vous arrêterez de dire
qu'on est les uns sur les autres.
Vous nous le rabâchez en permanence.
Hé, on se calme ! Ne le regarde même pas.
Maman veut une simple commode. Ça me retomberait dessus.
Papa.
Si maman n'était pas tombée malade,
on serait restées aux États-Unis pour toujours ?
Peut-être.
Et tu travaillerais tout seul ici ?
- Ce n'est pas triste ? - On s'y fait.
Je me moque d'être un Américain qui se goinfre de hamburgers,
de devenir obèse…
Alors, comment étais-tu sûr qu'Ann et moi, on voulait être américaines ?
Laissez-le contre le mur, merci.
On n'avait pas parlé d'une commode ?
Ça servira aussi de commode. Tu te pousses ?
Tu lui achètes ça malgré ses mauvaises notes ?
Tu te crois riche ?
Tu sais bien que non. Tu lui as payé un appareil, non ?
Je l'ai choisi moi-même ! Laisse papa !
N'interromps pas des adultes.
Ça suffit !
Tu claques la porte ? Tu as appris ça aux États-Unis ?
J'ai toujours su le faire !
Tais-toi, Fen !
Tu crois que ça me plaît de vous servir ?
Sans vous, je serais libre !
Que dis-tu ?
Tu veux aller en Chine ? Vas-y !
Quel est le rapport ?
Maintenant, je ferai ce que je veux !
Tu veux qu'ils divorcent pour pouvoir retourner aux États-Unis.
Yu-Hsuan Chen.
59 sur 100.
Que d'erreurs de distraction !
Relis tes réponses !
Fen Liang.
52 sur 100.
Yunzhi Jiang.
58 sur 100.
Reviens.
Regardez vos mauvaises notes !
Quel lycée va vous accepter ?
Les recalées, levez-vous !
Lève-toi !
Fen Liang !
On passe avec 52 aux États-Unis ?
Lève-toi !
Hein ?
Viens ici.
Pourquoi tu ne t'es pas levée ?
Plus vite !
Deux coups par point de retard. Tends les mains.
Les deux.
Plus haut !
Comment oses-tu ?
Tu as eu la plus mauvaise note !
Pourtant, j'ai étudié !
Et tu as eu cette note-là ?
Qu'est-ce que ça doit être quand tu n'étudies pas !
Et tu te permets de répondre ?
Tends les mains !
Ne te hasarde pas à pleurer.
Améliore tes notes. Pleurer ne sert à rien !
Lève-les.
Ne bouge pas.
Tu ne comprends pas le chinois ?
- Tu es en retard ! - Lâche-moi !
Tu cherches quelqu'un ?
Tu veux un ordi ?
Combien d'heures ?
50 dollars taïwanais.
Prends celui du fond.
CAMP ÉQUESTRE
NOUS SOMMES LÀ CLUB ÉQUESTRE HANNOVER
FORMULAIRE D'INSCRIPTION
CRÉER UN COMPTE
COMPTE
JESSIE
JESSIE N'EST PAS EN LIGNE
ÇA CRAINT ICI. APPELLE-MOI. AU SECOURS.
Fen.
Retourne au lit.
- J'arrive pas à dormir. - Pourquoi ?
Je crois que j'ai un cancer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai une bosse ici.
- Où ça ? - Ici.
- Ici ? - Oui.
C'est juste ta poitrine ! Ne dis pas de bêtise.
Alors, je ne vais pas mourir ?
Ça ne risque pas. Retourne te coucher.
Fen.
Tu sais que maman t'aime, hein ?
Bonjour, chers parents.
Nous allons commencer, prenez place.
Tout d'abord, merci d'être venus.
Je sais que vous êtes très pris.
Il y a plusieurs points à l'ordre du jour.
Commençons par un sujet délicat…
Les châtiments corporels.
À ce sujet, l'école…
Mlle Su, frappez-les si c'est nécessaire.
- Elles apprendront de leurs erreurs. - Oui !
N'est-ce pas ? Nous avons été élevés comme ça.
Tout à fait !
Pouvons-nous y revenir après,
avec d'autres questions ?
Voyons les lectures de cet été…
Excusez-moi, vous êtes la maman de Fen ?
- Oui. - Je suis la maman de Ting.
Merci de laisser Ting…
En fait, j'aimerais qu'elles ne se fréquentent plus.
Pourquoi ?
Depuis qu'elles se voient, ma fille a de mauvaises notes.
Elle rentre tard et je ne la reconnais plus.
Je ne suis pas la seule à le penser.
Des parents ont même vu votre fille aller dans un cybercafé.
Vous voulez dire que…
ma fille a une mauvaise influence sur les autres.
C'est ça ?
Quelqu'un d'autre ne tient pas à ce que ma fille Fen
sorte avec sa fille ?
- Mme Liang. - Personne n'aime être le dernier.
Cela fait de ma fille quelqu'un de mauvais ?
Mme Liang…
Si vos filles devenaient ses amies quand elle aura de bonnes notes,
c'est moi qui ne serais pas contente.
RÉUNION DES PARENTS
Passons à la notification.
SALUT ! T'AS ENTENDU PARLER DE CETTE MALADIE ZARBI ?
TU ME MANQUES. À PLUS.
SALUT, JESS, TU ME MANQUES TOI AUSSI…
NOUVEAU POST
JE TE DÉTESTE MAMAN
DES MILLIERS DE PERSONNES ENFERMÉES DANS L'HÔPITAL HEPING
On n'est pas malades ! On a une famille !
Ce SRAS, c'est du sérieux.
Tu as déjà dîné ?
Je te parle.
Tu crois que c'est un hôtel ici ?
Sors ta boîte repas.
- Où étais-tu ? - Nulle part.
- Tu sens la cigarette. - Quoi ?
Menteuse.
Tu es allée dans un cybercafé, hein ?
Tu m'as suivie ?
Moi ? Tu crois que je peux me tourner les pouces comme toi ?
Fen Liang !
Tu vas te dépêcher ?
Il manque ta température de ce matin.
Tu es toujours la dernière.
Que tu es lente !
J'ai pas que ça à faire.
Il y a les résultats de l'exam !
Une fille a eu une plus mauvaise note en maths que Fen Liang !
- T'es méchante. - Tu as eu combien ?
Je suis la 25e.
Ting, t'es trop forte ! Tu es la troisième.
‎Je suis nulle aussi en géo.
‎Tu as eu une meilleure note.
‎- Tu as eu 89. ‎- Ton score est bon aussi.
BLOG - JE TE DÉTESTE MAMAN
Une enseignante m'a montré ton blog.
Tu dois avoir beaucoup de choses à dire à ta maman.
Cette année, le sujet du concours oratoire est
sur la personne la plus importante de sa vie.
Je veux que tu le fasses.
Je ne sais pas quoi dire.
Il arrive que l'amour et la haine soient très proches.
Et si tu proposais à ta maman d'y assister ?
Plie le papier-monnaie comme ça.
Pour que tes grands-parents puissent le recevoir.
Ils auront assez pour s'acheter une maison ?
Je crois.
Depuis que je suis baptisée,
je ne peux plus brûler d'argent pour eux.
Alors, ils ne vont pas devenir très pauvres ?
Viens me faire un câlin, Ann.
‎Viens.
GLACIER SWENSEN'S
Ça sent comme Cali !
Bienvenue ! Par ici, je vous prie.
Maman, on va s'asseoir ici.
D'accord.
Je peux prendre une glace ?
Bien sûr.
- Bonjour. Vous êtes combien à manger ? - Juste nous trois.
Vous dînez ou vous préférez des glaces ?
Des glaces !
Puis-je vous conseiller ?
Pas maintenant, merci.
Je vous apporte de l'eau.
Des milkshakes ! Des banana splits !
Et du parfait au chocolat !
J'arrive pas à me décider.
Combien on peut en commander ?
Autant que vous voulez.
Tu étais toute petite. Tu avais environ quatre ans.
Tu as raté ça, c'est très joli.
"Bro" !
- Vos glaces. - Waouh !
C'est la mienne. Merci.
- La tienne. - Trop beau !
Le banana split pour Fen, c'est ça ?
- D'abord ça. - Vous le finirez ?
Dis donc !
C'est trop bon !
Je peux goûter ton marshmallow ?
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas maintenant, je suis moche !
- Non, tu es jolie. - Arrête.
- À moi ! Prends-en une de moi ! - D'accord.
C'est fait.
- Comme aux États-Unis ! - Oui ! Ça me manque.
On reviendra.
C'est vrai ?
On peut pas le faire à deux mains !
- Si ! - Bon.
Lâche tout.
Ann, ne joue pas avec un masque !
Ils coûtent affreusement cher.
- Allez ! - Je suis rentré.
- Fen. - Papa !
Tu as maigri.
Vous avez mis maman en colère ?
- Non. - Non ?
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Tu as plein de cheveux gris.
J'ai bossé comme un dingue pour vous !
Je vais te lâcher.
Je prends ça. Attends ! N'entre pas.
Il faut que je désinfecte tout.
Tu n'exagères pas ?
- C'est de l'alcool ? - Il faut le faire.
Déshabille-toi, je laverai tout ce soir.
J'ai acheté de la teinture bio pour tes cheveux.
- Je veux le faire ! - Moi aussi !
Mes biscuits !
Pourquoi vous ricanez ?
- Vous avez grandi ? - Moi oui !
Je veux vérifier moi-même.
Tu as grandi !
Viens, que je te prenne.
Maman va vous transformer en biscuits.
Je veux le faire moi aussi.
- Attends. - C'est réussi ?
Très réussi !
Tu es très beau.
Ann, passe-moi le miroir.
Ann a préparé la teinture.
- C'est vrai ? - Sans que je l'aide.
Ça, alors !
- Montre. - C'est dégueu.
Non ! C'est la couleur du caca !
On dirait que je suis tombé dans les WC.
C'est normal ? C'est la couleur qui va rester ?
Oui.
- C'est la couleur finale ? - Tu vas être beau.
Je peux pas aller au bureau comme ça.
Venez, que papa teigne vos cheveux.
Papa va teindre vos cheveux.
SOINS PALLIATIFS EN PHASE TERMINALE
Qu'est-ce que tu cherches ?
- Des cotons-tiges. - Encore tes oreilles ?
Oui.
Tu prends l'avion trop souvent, je te le dis.
- Ça ne dépend pas de moi. - Tiens.
Que fais-tu dimanche ?
Rien.
Tu m'accompagnes à l'église ?
Pitié, pas ça.
Je m'endormirai avant la fin des chants.
Tu ne peux pas le faire pour moi ?
D'accord.
Si ça finit mal, au paradis, au moins…
Il ne va rien t'arriver.
Tu peux être plus optimisme ?
- D'accord ? - Même si je m'en tire cette fois,
je peux avoir une rechute.
Ce n'est pas aussi systématique !
Je vais fumer une clope.
Si je disparais, pense aussi à Ann.
Et envoie Fen aux États-Unis si elle y tient encore.
On peut en parler une autre fois ?
Tu crois que je n'ai pas peur ?
Je peux fumer une clope ?
Promets-le-moi !
Tout se passait si bien aujourd'hui !
Pourquoi tu gâches tout ?
On ne peut pas être heureux rien qu'un jour ?
Tu ne fais que parler de ta mort !
Aujourd'hui, un homme suspecté d'être atteint du SRAS
et admis à l'hôpital Heping il y a trois jours
s'est suicidé alors qu'il était en quarantaine.
Ta mère a préparé ce masque pour toi.
- Elle ne voulait pas dire ça. - Si.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit au magasin de meubles ?
Quoi donc ?
Je ne serai pas parmi les premières.
Mais si je gagne le concours, tu me renverras aux États-Unis.
Ting, je peux te demander quelque chose ?
Tu es toujours copine avec l'Américaine ?
Pourquoi ?
À mon avis, vous vous êtes disputées.
Tu ne trouves pas super injuste que Mlle Su lui ait demandé
de faire le concours ?
Son chinois est nul.
C'est pas possible qu'elle gagne.
C'est perdu d'avance.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
J'ai rien dit de mal !
Pourquoi tu t'énerves ?
"Dans ce monde,
"la dernière personne que je veux être, c'est ma mère.
"Car ses peurs
"vont devenir les miennes.
"Car sa…
"Faiblesse.
"Sa faiblesse va devenir la mienne."
Tu es sûre de vouloir l'écrire comme ça ?
- Quoi ? - Rends-le-moi.
Pourquoi tu en veux tellement à ta mère ?
Je trouve qu'elle pourrait faire mieux.
Mais…
si elle avait fait de son mieux ?
Hé, Fen !
Mon costume,
polo, chemise…
Quelle parano.
Papa, tu peux signer ça ?
Ton allocution avance ?
On ne peut pas en parler ?
Fen, tu as de la fièvre ?
- Non. - Fais-moi voir.
On fait quoi ? Ann a la fièvre depuis trois jours.
Tu peux l'emmener à l'hôpital ?
T'affole pas, c'est peut-être juste un rhume.
- Prends le masque ! - Mes chaussettes ?
Trouées. Je les ai jetées.
Je pouvais les mettre quand même.
Il faut qu'elle voie un médecin.
- Donne-lui un antipyrétique. - Je l'ai fait.
Avec l'épidémie de SRAS,
ce n'est pas le moment d'aller à l'hôpital.
Tu t'en fiches. Pourquoi je te demande ?
Tu t'excites pour un rien.
Maman, je respire mal avec le masque.
Ne l'enlève pas, on est presque arrivées.
Je veux rentrer à la maison.
Je sais. On va rentrer après avoir vu le médecin.
On n'y est pas encore.
L'hôpital n'est pas loin. Allez-y à pied.
À pied, alors qu'elle est malade ?
En plus, elle tousse.
Bon, d'accord.
J'ai vraiment pas de bol.
Ça va ?
Remplissez le formulaire et notez votre température.
Après, avancez.
Avancez une fois que vous aurez fini et pris votre température.
Voilà le formulaire, notez votre température.
- Merci. - Faites la queue.
‎Votre nom ?
Je vais mourir, maman ?
Je vais mourir ?
Mais non, voyons.
Maman est là.
Ne t'en fais pas, hein ?
Alors, promets-moi de ne pas mourir.
Avancez et faites contrôler votre température. Merci.
‎- Votre nom ? ‎- Ann Liang.
Ouvrez la bouche.
- Ah. - Par ici.
Ça suffit pour l'instant. C'est bon.
La température prise, venez ici.
Nous faisons des tests ici !
Asseyez-vous.
Prenez place.
Enlevez votre masque une seconde.
Enlève-le.
- C'est simplement un test. - Un test salivaire.
Ouvre la bouche, s'il te plaît.
Ce sera vite terminé.
Quelle brave petite !
C'est fini.
Merci. Viens.
- N'oubliez pas votre carte vitale. - Merci.
Attendez là, je vous prie.
Où m'emmenez-vous ?
Vous devez être mise 15 jours en quarantaine.
En quarantaine ? Et pourquoi ça ?
Je rentre chez moi !
Je vous en prie, coopérez.
Il faut protéger tout le monde.
Pourquoi une quarantaine ? Je n'ai pas le SRAS.
Je vous en prie, du calme.
- Pourquoi ? - Nous contacterons votre famille.
Ça ira mal si c'est une erreur !
Vous êtes la mère d'Ann Liang ?
- Oui. - Ann a des symptômes de pneumonie.
Elle doit être mise en quarantaine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ann, écoute. Tu dois aller en quarantaine.
Je reviendrai te chercher, d'accord ?
Ça va aller, ma puce. Il faut qu'on entre.
Je vais appeler papa et je reviendrai te chercher.
- Mais tu m'avais promis… - Je sais.
Je veux rentrer !
Je sais. J'appelle papa et je reviens.
Ta maman est juste derrière toi.
Incroyable ! C'est bien le moment !
Allô ?
Pourquoi tu es pressée ?
Tu as oublié que je partais aujourd'hui ?
Comment ça, en quarantaine ?
Je t'avais dit de ne pas aller à l'hôpital !
Je vais rester avec Ann à l'hôpital.
Reviens, tu ne dois pas rester là-bas.
Que veux-tu que je fasse, alors ?
Non !
Tu es trop fragile pour rester à l'hôpital.
Je vais appeler ma sœur.
Tu as entendu ? Je t'ai dit de revenir.
Mais qu'est-ce qu'elle a ?
Ta maman va venir demain ?
Oui…
Rappelle-toi,
tes mots doivent venir du cœur.
Mlle Su.
Ma maman peut ne pas venir demain ?
Pourquoi ?
Je ne crois pas qu'elle ait envie d'entendre ça.
C'est elle qui ne veut pas l'entendre
ou toi qui ne veux pas le dire ?
C'est bien écrit.
Réfléchis bien.
Tu es rentrée ?
Maman, pourquoi la valise de papa est là ?
Il n'est pas parti pour la Chine ?
Non, Ann est en quarantaine à l'hôpital.
Toi, tu vas l'être ici.
Papa a dit de ne pas aller à l'hôpital.
Papa ! Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
- C'est quoi, le numéro de ta prof ? - J'ai le concours demain !
- Je dois y aller. - Tu ne penses qu'à toi !
Quel est son numéro ?
Qu'est-ce que tu sais de moi ?
- Rends-moi ça ! - J'ai étudié comme tu le voulais !
Que veux-tu de plus ?
Tu t'es toujours moquée de ce que je voulais.
Tu ne fais que m'accuser de ton cancer !
Je ne l'aurais pas eu si je n'étais pas restée aux États-Unis pour toi !
Ne reproche pas aux autres tes problèmes !
- Comme si j'avais le choix ! - On a toujours le choix !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête ! Ne touche pas à mes affaires !
Tu ne penses qu'à toi !
C'est ce que tu fais tout le temps !
Arrête !
- Arrête ! - Tu me frappes ?
Vas-y ! Ose encore me frapper !
Je te déteste !
Tais-toi !
- Tu nous pourris la vie. - C'est quoi, ça ?
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Que se passe-t-il ?
- Je ne veux plus vivre, tue-moi ! - Ce n'est qu'une gamine !
Alors, meurs !
De toute façon, tu veux pas vivre !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai tort ?
Tu dis à ta mère de mourir ? Comment oses-tu ?
Viens ici !
Viens ici ! Qu'est-ce que tu as dit ?
Sors de là !
- Comment tu oses dire ça à ta mère ? - Arrête !
Comment oses-tu ?
C'est comme ça que tu parles à ta mère ?
C'est comme ça ?
Fais voir.
Va-t'en !
Maman est désolée.
Salut !
Tu m'as manqué.
Tu es vraiment là.
On va se promener ?
Oui ?
Voilà.
Bon.
Tiens.
Voilà.
Tiens.
Splash !
Splash, s'il te plaît.
Prends-le.
S'il te plaît !
J'ai besoin de toi.
Prends-le !
Pourquoi tu fais ça ? S'il te plaît !
S'il te plaît…
Peut-être qu'elle est rentrée.
- Rappelle-moi si tu as du nouveau. - C'est mon père.
Monsieur !
Fen Liang.
Vous êtes son père ?
- Oui. - Vos papiers.
Huay Liang.
La voilà.
Merci.
Je suis désolé pour le dérangement.
Allô ?
Oui.
Bon, je vous remercie.
Le magasin de BD.
Les albums qu'Ann a loués sont à rendre.
Fen, tu les rapporteras.
- On n'est pas censés ne pas sortir ? - Fais ce que dit ton père.
Pas de souci.
Rapporte-les quand tu auras fini de manger.
JOUET D'ENFANT
Papa.
J'ai lu ton allocution.
Si tu préfères toujours les États-Unis,
je ferai tout pour t'y renvoyer, même si je suis fauché.
Mais si c'est pour ne pas affronter tes problèmes,
tu les garderas où que tu sois.
Je réponds !
Allô ?
D'accord.
C'est Ann ? Je veux lui parler !
Belle-sœur, je te remercie !
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'Ann va se rétablir.
C'est seulement une pneumonie.
- Elle peut sortir. - Je vais la chercher.
Elle va avoir faim. Qu'est-ce que je lui prépare ?
Maman.
Tu peux me nettoyer les oreilles ?
Naturellement.
Maman.
Tu te rappelles quand on a parlé
de l'animal qu'on aimerait être dans notre prochaine vie ?
Tu as dit que tu voulais être un cheval.
Tu te rappelles ce que tu as répondu ?
Non.
Tu as dit que tu voulais être un garçon.
Tu ne te sens toujours pas chez toi ?
Maman…
s'il te plaît, ne meurs pas.
Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ?
Tellement, tellement.
Ann Liang !
Fen !
‎FIN
Sous-titres : Anne Bruant