1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,541 --> 00:01:34,083 Tout ne passera pas. Va en chercher un autre. 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 Fen. 5 00:01:42,083 --> 00:01:43,333 Merci. 6 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 - Ann, dépêche-toi. - Je suis pas à tes ordres ! 7 00:01:49,416 --> 00:01:50,958 Arrêtez. 8 00:01:51,625 --> 00:01:53,958 Parlez en chinois avec papa. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,083 - Je vais aux toilettes. - D'accord. 10 00:01:57,166 --> 00:01:58,416 Et toi, Ann ? 11 00:01:58,500 --> 00:02:01,625 Depuis le 10 février, une pneumonie atypique 12 00:02:01,708 --> 00:02:03,750 se répand aux alentours de Guangzhou. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,833 Beaucoup de soignants sont contaminés. 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,708 Les autorités enquêtent 15 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 sur la cause de cette nouvelle maladie. 16 00:02:10,083 --> 00:02:13,625 Des experts ont été envoyés à Guangzhou 17 00:02:13,708 --> 00:02:17,166 pour tenter d'en déterminer l'origine. 18 00:02:18,125 --> 00:02:19,375 Papa ! 19 00:02:33,666 --> 00:02:35,250 Tu as grandi. 20 00:02:35,333 --> 00:02:38,125 Tu as drôlement poussé en un an. 21 00:02:39,333 --> 00:02:40,500 Maman. 22 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 Quelle heure il est là-bas ? 23 00:02:42,750 --> 00:02:44,958 Environ 8 h du matin. 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 Qu'est-ce qui ne va pas ? 25 00:02:47,291 --> 00:02:49,875 Sa copine Jessie lui manque. 26 00:02:49,958 --> 00:02:53,166 Elle a eu un gros chagrin avant le départ. 27 00:02:53,916 --> 00:02:56,208 Tu te feras vite de nouvelles copines. 28 00:02:56,291 --> 00:02:59,916 C'est pas la peine. On sera de retour à LA cet été. 29 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 J'ai promis à Jessie d'aller au camp d'équitation. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,458 Pourquoi ça ne s'allume pas ? 31 00:03:20,625 --> 00:03:23,500 - Des flocons de neige ! - Quoi ? 32 00:03:28,166 --> 00:03:30,000 Pourquoi il y a toute cette moisissure ? 33 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 Je rentre tout juste de Chine. 34 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 On réglera ça quand l'humidité tombera. 35 00:03:39,666 --> 00:03:41,791 Ann, va te laver les mains. 36 00:03:51,833 --> 00:03:53,166 Il est tard, va te coucher. 37 00:03:53,250 --> 00:03:55,166 - Je l'utilisais. - Ne me fais pas répéter. 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 - Jessie… - Non ! 39 00:04:12,125 --> 00:04:14,541 Pourquoi les bagages sont encore dehors ? 40 00:04:38,000 --> 00:04:41,375 Regarde, il y a encore nos traces de mains ! 41 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 Ton nouvel uniforme te plaît ? 42 00:04:48,875 --> 00:04:50,458 C'est la meilleure école du coin. 43 00:04:55,583 --> 00:04:57,250 Où est mon uniforme ? 44 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Je n'avais pas ta taille. 45 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 Maman te l'achètera lundi. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,541 Allez, pas d'histoire. 47 00:05:08,625 --> 00:05:11,791 Ce que tu vas être moche, les cheveux courts. 48 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Tais-toi. 49 00:05:13,625 --> 00:05:15,541 Parlez en chinois. Allez vous brosser les dents. 50 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Maman ? 51 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 Je peux garder mes cheveux longs ? 52 00:05:20,583 --> 00:05:22,416 Ça ne dépend pas de moi. 53 00:05:22,500 --> 00:05:24,791 Je ne peux pas changer le règlement de l'école. 54 00:06:00,416 --> 00:06:01,500 Hé ! 55 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 Tu ne vas pas te doucher ? 56 00:06:18,083 --> 00:06:19,541 Tu vas bien ? 57 00:06:21,083 --> 00:06:22,625 Ça changerait quelque chose si j'allais mal ? 58 00:06:26,500 --> 00:06:30,791 Comment tu as pu vivre comme ça ? 59 00:06:32,250 --> 00:06:34,000 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 60 00:06:37,166 --> 00:06:38,625 Je vais me doucher. 61 00:07:16,500 --> 00:07:20,833 CONNEXION À INTERNET APPEL EN COURS 62 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 Le numéro 36, Bingzhong Wu. 63 00:07:52,958 --> 00:07:54,333 Excusez-moi. 64 00:07:54,416 --> 00:07:56,500 Tu n'as pas une réunion ? 65 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 J'ai appelé. 66 00:07:59,416 --> 00:08:02,083 Ne m'accuse pas si tu es mis à la porte. 67 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Ce n'est pas si grave. 68 00:08:13,416 --> 00:08:15,333 Madame Lily Wang ? 69 00:08:16,000 --> 00:08:18,083 Lily Wang est là ? 70 00:08:21,291 --> 00:08:22,666 Attendez ici. 71 00:08:29,000 --> 00:08:32,166 Ça ne faisait que 2 cm aux États-Unis. 72 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 Il semble avoir un peu grossi. 73 00:08:36,708 --> 00:08:39,375 Mais ne t'inquiète pas, je suis là. 74 00:08:39,958 --> 00:08:41,666 Il y a des métastases ? 75 00:08:41,750 --> 00:08:43,166 Je ne sais pas encore. 76 00:08:43,750 --> 00:08:46,833 Mais il vaut mieux opérer tout de suite. 77 00:08:46,916 --> 00:08:48,125 Tout de suite ? 78 00:08:48,208 --> 00:08:51,041 On ne peut pas attendre que les petites s'adaptent à leur école ? 79 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 Elles sont jeunes, elles vont s'adapter. 80 00:08:54,041 --> 00:08:55,666 Ce truc ne peut pas attendre. 81 00:08:55,750 --> 00:08:57,125 Quel truc ? 82 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 Le cancer ? Le cancer du sein ? 83 00:09:00,583 --> 00:09:03,541 C'est un cancer, ça ne peut pas attendre. 84 00:09:04,333 --> 00:09:06,250 Huay n'a pas tort. 85 00:09:06,333 --> 00:09:09,916 Fen et Ann sont de grandes filles. Ta santé est la priorité. 86 00:09:10,625 --> 00:09:14,666 Il faut aussi enlever le ganglion lymphatique. 87 00:09:15,916 --> 00:09:17,333 Dans deux semaines ? 88 00:09:25,375 --> 00:09:27,000 À qui est cette jolie petite ? 89 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 - Arrête ! - Allez ! 90 00:09:30,041 --> 00:09:32,250 Ce n'est pas une question de vie ou de mort. 91 00:09:32,333 --> 00:09:33,875 Ça va vite repousser. 92 00:09:33,958 --> 00:09:35,708 Regarde mes cheveux. 93 00:09:36,416 --> 00:09:37,750 Ils ne repousseront jamais. 94 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 Mais je vis très bien sans. 95 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Allez, je t'accompagne. 96 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 C'est pas la peine. 97 00:09:43,625 --> 00:09:45,416 Tu es bien comme ta mère. 98 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Bonjour, mademoiselle. 99 00:10:00,500 --> 00:10:02,541 - Papa ? - Quoi ? 100 00:10:03,416 --> 00:10:05,625 Maman va guérir ? 101 00:10:10,375 --> 00:10:13,000 La voyante a dit qu'elle me survivrait. 102 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 Ça va aller. 103 00:10:14,833 --> 00:10:17,750 La voyante t'avait aussi prédit deux fils. 104 00:10:17,833 --> 00:10:21,000 Deux filles, c'est déjà dur, imagine des fils. 105 00:10:21,916 --> 00:10:24,208 Allez, ne t'en fais pas. Tiens… 106 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 De l'argent… 107 00:10:27,583 --> 00:10:29,958 pour les livres et des snacks pour tes camarades. 108 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 Fen Liang ! 109 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 J'adore ta coupe de cheveux ! 110 00:10:41,041 --> 00:10:42,875 COLLÈGE JOHN MUIR 111 00:10:44,458 --> 00:10:47,625 Ton père nous a dit que tu étais la première de ta classe aux États-Unis. 112 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 C'est pour ça que tu peux nous rejoindre en cours d'année. 113 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 Voici ton livret. 114 00:10:57,666 --> 00:10:59,625 Toutes tes notes y seront inscrites. 115 00:10:59,708 --> 00:11:01,875 Tes parents devront signer à chaque fois. 116 00:11:03,041 --> 00:11:04,083 Les deux mains. 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,583 Tiens, je te prête mon manuel pour le moment. 118 00:11:12,291 --> 00:11:15,958 Il y a une dictée tous les jours à 7h30. 119 00:11:16,041 --> 00:11:17,291 Ne sois pas en retard. 120 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 Ce sera tout. 121 00:11:23,708 --> 00:11:28,125 Pour mettre l'accent sur le désir de Mulan de rentrer chez elle, 122 00:11:28,208 --> 00:11:31,541 la phrase est répétée deux fois. 123 00:11:31,625 --> 00:11:34,416 Comment s'appelle cette figure de style ? 124 00:11:35,166 --> 00:11:37,708 Nous l'avons vue la dernière fois. 125 00:11:38,541 --> 00:11:40,083 C'est une répétition. 126 00:11:40,166 --> 00:11:42,708 Et comment s'appelle ceci ? 127 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Une comparaison. 128 00:11:43,958 --> 00:11:45,958 Retenez la comparaison et la répétition. 129 00:11:46,041 --> 00:11:47,625 Vous les aurez à l'examen. 130 00:11:48,166 --> 00:11:50,375 Des questions ? 131 00:11:50,458 --> 00:11:51,750 Personne ? 132 00:11:53,958 --> 00:11:56,083 Silence radio, comme toujours… 133 00:11:56,166 --> 00:11:57,583 suivi d'erreurs à l'examen. 134 00:11:57,666 --> 00:11:59,416 Passons à la strophe suivante. 135 00:12:02,125 --> 00:12:04,250 LA BALLADE DE MULAN 136 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Merci. 137 00:12:20,583 --> 00:12:22,000 De rien. 138 00:12:29,291 --> 00:12:31,833 Les élèves dont la tenue a été notée 139 00:12:31,916 --> 00:12:34,791 doivent se présenter à un instructeur au Bureau des élèves. 140 00:12:40,125 --> 00:12:41,708 Fen Liang. 141 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 Tu te rappelles pas de moi ? 142 00:12:44,916 --> 00:12:46,250 - Lin… - Ting. 143 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 De la classe 2, en primaire. J'étais ta voisine. 144 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 - Merci pour le cahier. - De rien. 145 00:12:54,541 --> 00:12:57,333 Tu n'étais pas aux États-Unis ? Quand es-tu revenue ? 146 00:12:57,416 --> 00:13:00,125 Oh, ma mère voulait revenir. 147 00:13:03,416 --> 00:13:06,708 Depuis quand tu portes ça ? Je le veux moi aussi. 148 00:13:06,791 --> 00:13:08,291 Tu parles de mon appareil dentaire ? 149 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 Waouh ! 150 00:13:11,000 --> 00:13:13,541 Tu es devenue une vraie petite Américaine. 151 00:13:17,791 --> 00:13:21,583 Aucun soignant ne sera aussi attentionné, sœurette. 152 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 Inutile, c'est juste pour quelques jours. 153 00:13:26,166 --> 00:13:29,541 D'accord. Je te laisse, à plus tard. 154 00:13:31,000 --> 00:13:32,208 Tu es réveillée ? 155 00:13:33,541 --> 00:13:35,083 L'opération s'est bien passée. 156 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Tu veux de l'eau ? 157 00:13:43,541 --> 00:13:46,458 - C'était ta sœur ? - Oui. 158 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 Je t'ai pris tes vermicelles préférés. 159 00:14:06,500 --> 00:14:07,625 Désolé. 160 00:14:14,458 --> 00:14:15,416 Donne. 161 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Elle t'a encore emprunté de l'argent ? 162 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 Non. 163 00:14:21,541 --> 00:14:23,250 Ne t'en fais pas pour ça. 164 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Tant mieux. 165 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Je pensais… 166 00:14:29,875 --> 00:14:31,791 On a la maison depuis plus de dix ans. 167 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 On ne devrait pas régler ça ? 168 00:14:36,041 --> 00:14:40,333 - D'accord. Tiens. - Attends, laisse-moi finir. 169 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 L'immobilier a beaucoup baissé dernièrement. 170 00:14:45,791 --> 00:14:46,958 On peut acheter ? 171 00:14:47,041 --> 00:14:49,125 C'est toujours trop cher pour nous. 172 00:14:49,708 --> 00:14:51,250 Le marché baisse, et alors ? 173 00:14:51,333 --> 00:14:53,291 Les filles grandissent. 174 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 On ne peut pas continuer comme ça. 175 00:14:57,458 --> 00:14:59,416 Dans la conjoncture actuelle, 176 00:14:59,500 --> 00:15:01,125 c'est déjà beau d'avoir un toit. 177 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 Le dîner est prêt ! 178 00:15:12,000 --> 00:15:13,958 Enlevez vos cahiers. 179 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 On va manger. 180 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 Que ça sent bon ! 181 00:15:21,750 --> 00:15:22,666 Regardez ça ! 182 00:15:23,416 --> 00:15:26,083 Du riz frit à l'œuf avec du ketchup ! 183 00:15:27,541 --> 00:15:28,708 Et voilà ! 184 00:15:29,625 --> 00:15:33,625 On dirait que l'œuf est mort en se vidant de son sang. 185 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 Mange, Ann ! 186 00:15:35,250 --> 00:15:37,708 Allez, quoi ! Maman va bientôt rentrer. 187 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 C'est bon, ça ? Ce n'est pas nourrissant. 188 00:15:45,541 --> 00:15:48,125 Tiens, mange. 189 00:15:48,208 --> 00:15:49,916 Je déteste le ketchup ! 190 00:15:52,708 --> 00:15:55,375 Ann Liang, tu vas manger ton riz ? 191 00:15:58,333 --> 00:16:01,083 Pour la dernière fois, tu vas le manger ? 192 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Très bien. 193 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 Privée de dîner. 194 00:16:18,416 --> 00:16:20,333 - Papa ? - Quoi ? 195 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 Je peux avoir un vélo ? 196 00:16:22,166 --> 00:16:24,958 - Moi aussi ! - Vous demandez toujours ci ou ça ! 197 00:16:25,041 --> 00:16:27,458 Vous n'êtes plus des gamines ! 198 00:16:39,041 --> 00:16:40,500 Nous l'avons fait hier ! 199 00:16:40,583 --> 00:16:42,041 Ça va être encore long ? 200 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 Pourquoi tu t'arrêtes là ? 201 00:16:44,708 --> 00:16:46,666 Demain, vous passez l'examen ! 202 00:16:46,750 --> 00:16:48,666 Vous avez intérêt à être mieux préparées que ça. 203 00:16:50,291 --> 00:16:52,083 Fais attention ! 204 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Ce n'est pas fini. 205 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 J'ai dit que c'était fini ? 206 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 Que regardez-vous tous ? 207 00:17:06,000 --> 00:17:07,333 Continue ! 208 00:17:07,416 --> 00:17:08,791 La réponse est deux ? 209 00:17:08,875 --> 00:17:11,458 Seigneur ! 210 00:17:28,625 --> 00:17:30,041 Comment est l'école ? 211 00:17:30,625 --> 00:17:31,958 Elle craint. 212 00:17:34,458 --> 00:17:37,208 Papa m'a dit que tu étais dans la même classe que Yu lin. 213 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 C'est Ting Lin. 214 00:17:41,041 --> 00:17:42,791 Ce n'est pas bien ? 215 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Tu parles ! 216 00:17:44,750 --> 00:17:46,958 C'est pas toi qu'on traite d'Américaine. 217 00:17:47,041 --> 00:17:48,583 Doucement. 218 00:17:59,791 --> 00:18:00,833 Maman ? 219 00:18:02,666 --> 00:18:06,083 On retournera aux États-Unis quand tu iras mieux ? 220 00:18:11,750 --> 00:18:14,041 Ce n'est pas bien de vivre avec papa ? 221 00:18:16,291 --> 00:18:18,666 Les familles doivent rester unies. 222 00:18:26,791 --> 00:18:29,500 Alors, pourquoi tu nous as emmenées aux États-Unis ? 223 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 C'est vrai. 224 00:18:35,375 --> 00:18:38,541 Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait. 225 00:18:42,291 --> 00:18:44,000 Peu importe maintenant. 226 00:18:45,416 --> 00:18:47,916 Maman ne vivra peut-être plus longtemps. 227 00:19:02,875 --> 00:19:04,541 Que Dieu bénisse ce repas. 228 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Au nom de Jésus-Christ, amen. 229 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 Amen. 230 00:19:08,458 --> 00:19:09,625 Mangeons. 231 00:19:14,666 --> 00:19:17,708 Trente-huit millions de dollars taïwanais pour un appart ? C'est de la folie. 232 00:19:18,291 --> 00:19:21,041 - Fen, donne-moi ton bol. - J'ai pas faim. 233 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 Huay, occupe-toi des oiseaux en haut. 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 Ça sent mauvais. 235 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Laisse tomber, c'est juste quelques oiseaux. 236 00:19:31,083 --> 00:19:33,958 Papa, pourquoi l'internet ne marche pas ? 237 00:19:34,041 --> 00:19:37,333 C'est normal dans les vieux immeubles. Sois patiente. 238 00:19:38,625 --> 00:19:39,833 Ne fais pas la tête. 239 00:19:41,041 --> 00:19:42,708 Je veux retourner aux États-Unis. 240 00:19:49,125 --> 00:19:51,458 Ann m'écrase toutes les nuits. 241 00:19:51,541 --> 00:19:52,875 J'arrive pas à dormir. 242 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Hé ! 243 00:19:55,916 --> 00:19:59,125 J'ai grandi en dormant avec mes cinq frères et sœurs. 244 00:19:59,208 --> 00:20:00,791 On partageait un seul pantalon. 245 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Comment vous faisiez ? 246 00:20:03,375 --> 00:20:04,541 Mange, Ann. 247 00:20:05,041 --> 00:20:07,541 Ici, on n'a pas chacun notre chambre. 248 00:20:07,625 --> 00:20:08,708 Je voulais pas revenir. 249 00:20:08,791 --> 00:20:10,958 - En chinois ! - Je voulais pas revenir ! 250 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 - Je fais exprès d'être malade ? - Ça suffit ! 251 00:20:14,125 --> 00:20:16,041 On peut éviter d'en parler maintenant ? 252 00:20:18,000 --> 00:20:19,041 Mange ! 253 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 Tiens. 254 00:20:31,541 --> 00:20:34,166 Quand je ne serai plus là, qui va s'occuper d'Ann ? 255 00:20:34,250 --> 00:20:35,458 Tu gâtes trop Fen. 256 00:20:35,541 --> 00:20:37,041 Comment va-t-elle mûrir ? 257 00:20:37,541 --> 00:20:39,750 - Tu ne vas pas mourir ! - Je ne serai plus là ! 258 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 Tu as tort de la gâter comme ça ! 259 00:20:42,166 --> 00:20:43,375 Elles sont jeunes encore. 260 00:20:43,458 --> 00:20:46,333 Arrête de dire ça tous les jours. Moi, je n'abandonne pas ! 261 00:20:48,750 --> 00:20:50,916 Maman va mourir ? 262 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Elle ne va pas mourir, idiote. 263 00:20:57,000 --> 00:20:58,791 Qu'est-ce que tu en sais ? 264 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 Va te brosser les dents. 265 00:21:43,291 --> 00:21:45,916 - Comment vous appelez-vous ? - Lily Wang. 266 00:21:46,000 --> 00:21:48,291 Je peux voir ? 267 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 Aujourd'hui, chimiothérapie. Pouvez-vous déboutonner votre chemise ? 268 00:21:52,041 --> 00:21:52,875 D'accord. 269 00:22:12,250 --> 00:22:14,291 Je vais d'abord stériliser. 270 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 Détendez-vous. 271 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 - Je rajoute de l'adhésif. - OK. 272 00:22:35,750 --> 00:22:37,083 Détendez-vous. 273 00:23:10,583 --> 00:23:13,416 QUAND QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ A UN CANCER 274 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Entrez. 275 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 - Oui ? - Validez les salaires du mois dernier. 276 00:23:25,416 --> 00:23:26,625 Déjà ? 277 00:23:27,541 --> 00:23:29,083 C'est déjà le cinq. 278 00:23:33,291 --> 00:23:34,875 Plus de 500 000 dollars taïwanais ? 279 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 On a payé autant ces derniers mois ? 280 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 C'est 20 000 de moins que le mois dernier. 281 00:23:44,666 --> 00:23:46,708 Vous allez à Shenzhen le mois prochain ? 282 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 C'est M. Lee qui vous l'a dit ? 283 00:23:49,666 --> 00:23:51,250 Quel bavard. 284 00:23:51,333 --> 00:23:53,500 Je n'ai pas dit oui. Il sait que ma femme… 285 00:23:53,583 --> 00:23:57,416 D'accord. C'est entre vous deux que ça se passe. 286 00:23:58,083 --> 00:23:59,500 Merci. 287 00:24:17,833 --> 00:24:19,666 Pas si fort ! 288 00:24:19,750 --> 00:24:21,666 Tu vas casser le club. 289 00:24:27,125 --> 00:24:30,250 Prends une pause. Tu t'es assez entraîné. 290 00:24:31,000 --> 00:24:33,291 Bon sang, quel braillard ! 291 00:24:33,375 --> 00:24:36,250 Fais pas cette tête. Viens, j'ai un truc à te montrer. 292 00:24:38,958 --> 00:24:41,083 - Regarde ça. - Waouh. 293 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 Écoute, avec ça chez toi, tu deviendras riche. 294 00:24:48,416 --> 00:24:50,375 Laisse tomber. 295 00:24:50,458 --> 00:24:54,000 Lily est chrétienne, elle va piquer une crise. 296 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 Arrête ! 297 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 Tu sais pas que Bouddha et Jésus sont potes ? 298 00:24:57,916 --> 00:24:59,291 Pas de souci ! 299 00:25:00,583 --> 00:25:03,000 Et si tu me remboursais plutôt l'argent que je t'ai prêté ? 300 00:25:03,083 --> 00:25:05,708 J'essaie pas d'effacer mes dettes, là. 301 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 - C'est exceptionnel, ça. - Non. 302 00:25:08,333 --> 00:25:13,416 Combien de fois je t'ai acheté ces trucs ? Jin Chan, Pixiu… 303 00:25:13,500 --> 00:25:17,333 tous ces porte-bonheur, c'est du pipeau. 304 00:25:17,416 --> 00:25:19,208 Ça ne sert à rien ! 305 00:25:20,166 --> 00:25:22,583 Merde, alors ! Tu n'as aucun goût. 306 00:25:47,500 --> 00:25:49,541 Qui descend la poubelle ? 307 00:25:49,625 --> 00:25:51,208 Je l'ai fait hier. 308 00:25:51,791 --> 00:25:54,083 - Ann, te débine pas ! - Parle pour toi. 309 00:25:54,166 --> 00:25:55,750 Ann Liang, je t'ai déjà dit 310 00:25:55,833 --> 00:25:58,000 de ne pas te couper les ongles sur les WC. 311 00:25:58,083 --> 00:26:01,000 C'est Fen Liang, pas moi ! 312 00:26:02,166 --> 00:26:05,000 Fen Liang, aide-moi à déplacer ce Guanyin. 313 00:26:05,083 --> 00:26:06,458 Ann, descends la poubelle. 314 00:26:06,541 --> 00:26:09,125 - Je préfère sortir la poubelle. - Hein ? 315 00:26:13,458 --> 00:26:16,875 - Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? - Tarée. 316 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 Papa ! 317 00:27:04,083 --> 00:27:07,625 - C'est pour moi ? - Il te plaît ? Essaie-le. 318 00:27:14,083 --> 00:27:15,166 Fais attention. 319 00:27:22,125 --> 00:27:24,291 Où tu vas ? Par ici. 320 00:27:25,166 --> 00:27:26,208 Reviens. 321 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 Pourquoi ta sœur ne remonte pas ? 322 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Moi aussi, je veux un vélo. 323 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 Et si je te laissais manger des Cheerios ? 324 00:27:42,833 --> 00:27:44,583 Des Oreos ? Des Cheerios ? 325 00:27:49,208 --> 00:27:50,375 Il est trop mignon ! 326 00:27:50,458 --> 00:27:51,750 Lui l'est encore plus ! 327 00:27:51,833 --> 00:27:54,041 Moi, j'ai eu ces deux cartes. 328 00:27:54,125 --> 00:27:55,583 - Tu as acheté celle-là. - Hé, 329 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 regarde la fille avec la barrette. 330 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Si tu lui dis que Tony Sun va devenir chauve, 331 00:27:59,666 --> 00:28:01,125 elle se met à pleurer ! 332 00:28:02,708 --> 00:28:04,666 On dirait qu'il s'est teint les cheveux. 333 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 - Il est encore plus mignon. - Oui. 334 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 Hé ! Tony Sun va… 335 00:28:12,000 --> 00:28:15,666 Tu vas me causer des ennuis ! 336 00:28:20,000 --> 00:28:22,208 Je suis trop jalouse de ton anglais. 337 00:28:22,291 --> 00:28:23,625 Arrête ! 338 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 J'étais nulle en arrivant aux États-Unis. 339 00:28:25,666 --> 00:28:28,458 Maman m'a obligée à apprendre 20 mots par jour. 340 00:28:28,541 --> 00:28:30,666 Au moins, elle a appris l'anglais. 341 00:28:30,750 --> 00:28:34,333 Ma mère dit encore "A-B-Chi". 342 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 J'ai trop la honte. 343 00:28:38,208 --> 00:28:40,625 Au moins, ta mère n'est pas malade. 344 00:28:56,833 --> 00:28:59,708 C'est pas sa faute si elle est malade. 345 00:28:59,791 --> 00:29:04,166 Je sais. Mais elle pourrait contrôler ses sautes d'humeur. 346 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Elle veut peut-être rentrer aux États-Unis elle aussi, 347 00:29:06,333 --> 00:29:08,041 mais elle le dit pas. 348 00:29:21,375 --> 00:29:22,458 Viens ! 349 00:29:22,541 --> 00:29:24,375 Qu'est-ce qu'il y a ? 350 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 - Pourquoi tu ouvres un vieux numéro ? - C'est bon. 351 00:29:40,333 --> 00:29:42,458 C'est ce que tu lis aux États-Unis ? 352 00:29:44,000 --> 00:29:45,875 Qui c'est, ça ? 353 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 Tu sais pas qui c'est ? 354 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Tu aimes vraiment les chevaux ! Tu en as mis partout ! 355 00:30:05,500 --> 00:30:06,916 C'est ton cheval ? 356 00:30:07,583 --> 00:30:09,916 C'est celui de ma voisine. Il s'appelle Splash, 357 00:30:10,000 --> 00:30:11,416 éclaboussure. 358 00:30:11,500 --> 00:30:13,083 Splash. 359 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 C'est comment de faire du cheval ? 360 00:30:16,666 --> 00:30:19,208 - Pourquoi tu veux le savoir ? - Par curiosité. 361 00:30:22,041 --> 00:30:24,833 C'est comme si le monde entier s'arrêtait. 362 00:30:24,916 --> 00:30:28,125 Il n'y a plus rien qui compte. 363 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 - Tu ne fais qu'un avec le cheval ? - Bof. 364 00:30:32,000 --> 00:30:34,250 J'ai jamais vu quelqu'un à cheval. Montre-moi. 365 00:30:34,333 --> 00:30:36,375 T'es dingue ? Y a pas de chevaux à Taïwan. 366 00:30:36,458 --> 00:30:37,791 Cherchons sur internet ! 367 00:30:37,875 --> 00:30:39,958 L'internet ne marche jamais ici ! 368 00:30:40,041 --> 00:30:42,458 On peut chercher pendant le cours d'informatique. 369 00:30:43,000 --> 00:30:45,166 - C'est loin. - Y a le bus, idiote. 370 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 - Qui c'est, l'idiote ? - Toi ! 371 00:30:53,125 --> 00:30:54,875 C'est sûrement ma sœur. 372 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 Quoi ? 373 00:31:08,500 --> 00:31:11,333 Tu oublies toujours ta clé. Débrouille-toi. 374 00:31:12,000 --> 00:31:14,458 Tu veux vraiment la laisser dehors ? 375 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 Pour qu'elle apprenne. 376 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Il est temps que je m'en aille. 377 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 - Si tôt ? - Oui, c'est l'heure. 378 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 - Reste encore un peu. - Je peux pas. 379 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 Ma mère croit que je suis en prépa. 380 00:31:42,000 --> 00:31:43,833 Ça va barder si je rentre trop tard. 381 00:31:45,750 --> 00:31:47,250 On se voit à l'école. 382 00:31:47,916 --> 00:31:49,041 Salut. 383 00:31:53,208 --> 00:31:55,041 Ann Liang ! 384 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Non, encore ? 385 00:33:20,958 --> 00:33:23,875 Tu n'as pas entendu sonner ? 386 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 Où est ta sœur ? 387 00:33:30,000 --> 00:33:31,333 J'en sais rien. 388 00:33:36,416 --> 00:33:37,708 Maman ! 389 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 Fen m'ouvre pas. 390 00:33:40,333 --> 00:33:41,666 Elle a oublié ses clés. 391 00:33:41,750 --> 00:33:43,708 Elle était avec moi sur le toit. 392 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Désolée pour le dérangement. 393 00:33:45,541 --> 00:33:46,416 - Salut ! - Au revoir ! 394 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Merci. 395 00:33:49,333 --> 00:33:51,500 Ann, ne va pas là-haut toute seule. 396 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 - Tu entends ? - Mais… 397 00:33:53,208 --> 00:33:54,500 Va dans ta chambre. 398 00:33:56,041 --> 00:33:57,833 Tu laisses ta sœur dehors ? 399 00:33:57,916 --> 00:33:59,541 Elle oublie toujours ses clés. 400 00:34:00,125 --> 00:34:02,166 Et s'il lui arrivait quelque chose ? 401 00:34:02,250 --> 00:34:04,125 Tu me rends folle ! 402 00:34:07,958 --> 00:34:10,458 C'est comme si tout le monde avait le cancer. 403 00:34:11,125 --> 00:34:13,375 T'ai-je envoyée aux États-Unis pour que tu me parles comme ça ? 404 00:34:13,458 --> 00:34:15,291 C'est pas vrai ! 405 00:34:15,375 --> 00:34:18,208 Tu nous y as envoyées car tu voulais qu'on soit différentes ! 406 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 Non, je voulais le meilleur pour vous ! 407 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Être mieux, c'est être différent ! 408 00:34:23,041 --> 00:34:25,958 Qui a laissé la grille ouverte ? Je l'ai dit cent fois. 409 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 Fen a enfermé Ann dehors. 410 00:34:27,958 --> 00:34:30,500 Elle a dit qu'elle ne savait pas où elle était. 411 00:34:31,625 --> 00:34:34,625 Fen Liang, qu'est-ce que tu fais ? Sors de là ! 412 00:34:34,708 --> 00:34:35,916 Où sont les œufs ? 413 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 J'ai oublié. 414 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Tu fais tout de travers. 415 00:34:40,458 --> 00:34:43,708 Parle sur un autre ton ! Ce ne sont que des œufs ! 416 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 - Bon, j'y vais. - Je le fais. 417 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Laisse. - Ne me traite pas d'incapable. 418 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Laisse ! 419 00:34:57,625 --> 00:35:00,083 Tu crois qu'ils vont divorcer ? 420 00:35:01,583 --> 00:35:04,125 S'ils divorcent, je te laisse maman. 421 00:35:04,208 --> 00:35:05,416 Ça me va très bien. 422 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Fen. 423 00:35:11,416 --> 00:35:14,291 Tu veux toujours retourner aux États-Unis ? 424 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Évidemment. 425 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 Pourquoi ? Pas toi ? 426 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Parfois. 427 00:35:23,250 --> 00:35:24,958 Et maman ? 428 00:35:27,041 --> 00:35:30,125 Et c'est pas comme ci tout était parfait à LA. 429 00:35:30,875 --> 00:35:33,750 Tu en avais marre de couper des bons de réduction. 430 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 C’est ça, oui. 431 00:35:38,500 --> 00:35:40,750 Mais Dairy Queen me manque. 432 00:35:41,791 --> 00:35:45,458 Tu te rappelles quand on y allait en douce quand maman n'était pas là ? 433 00:35:46,708 --> 00:35:48,541 Je me demande si elle l'a su. 434 00:35:51,291 --> 00:35:53,500 Regardez qui parle en anglais ! 435 00:35:53,583 --> 00:35:56,208 T'es américaine, Ann, non ? Pourquoi tu vas en prépa d'anglais ? 436 00:35:56,291 --> 00:35:58,500 Ça te regarde, le Taïwanais ? 437 00:35:58,583 --> 00:36:01,291 Je peux dire ce que je veux. 438 00:36:02,250 --> 00:36:04,208 - Imbéciles. - Allez-vous-en ! 439 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 "Allez-vous-en !" 440 00:36:15,291 --> 00:36:16,958 Tu vas en prépa ? 441 00:36:24,041 --> 00:36:26,916 Je peux venir avec toi et Ting la prochaine fois ? 442 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 Promets de plus oublier tes clés. 443 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 - Tu veux un gressin ? - Oui. 444 00:36:49,958 --> 00:36:54,916 Fermez votre présentation en cliquant en haut à droite. 445 00:36:55,000 --> 00:36:57,208 La prof regarde pas. Cherche ! 446 00:37:05,208 --> 00:37:07,333 Le premier ! Le premier ranch de chevaux ! 447 00:37:07,416 --> 00:37:09,250 CLUB ÉQUESTRE HANNOVER 448 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 - Ça existe. - Il y a des chevaux à Taïwan. 449 00:37:14,416 --> 00:37:17,125 Je vais copier l'adresse. 450 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Maintenant, nous allons… 451 00:37:18,916 --> 00:37:22,583 - Vite ! - Non, viens pas ici. 452 00:37:22,666 --> 00:37:23,541 Ça y est ! 453 00:37:40,333 --> 00:37:41,416 Hé ! 454 00:37:45,375 --> 00:37:48,916 Et si j'emmenais les filles au zoo ce week-end ? 455 00:37:49,000 --> 00:37:50,708 Tu pourras te reposer un peu. 456 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 Elles n'aiment plus le zoo à leur âge. 457 00:37:58,875 --> 00:38:00,041 Qu'est-ce qu'il y a ? 458 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Rien. 459 00:38:03,583 --> 00:38:06,791 Quand est ta prochaine session de chimio ? 460 00:38:09,333 --> 00:38:10,583 Pourquoi ? 461 00:38:11,750 --> 00:38:13,416 Tu vas retourner en Chine ? 462 00:38:19,416 --> 00:38:21,583 Même si on vend la maison aux États-Unis, 463 00:38:21,666 --> 00:38:24,208 il ne restera pas grand-chose une fois les emprunts payés. 464 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 Il faut que j'y aille. 465 00:38:27,791 --> 00:38:29,375 Tout le monde le dit : 466 00:38:30,583 --> 00:38:32,666 économiquement, rester ici revient à attendre de mourir. 467 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Tu as raison. 468 00:38:37,791 --> 00:38:39,791 Rester ici revient à attendre de mourir. 469 00:38:42,500 --> 00:38:45,291 Je ne dis jamais ce qu'il faut. 470 00:38:45,375 --> 00:38:48,416 - Personne d'autre ne peut y aller ? - C'est pas la question. 471 00:38:49,333 --> 00:38:52,666 Tu veux un appart plus grand, mais tu m'empêches de partir travailler. 472 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 Tu veux quoi ? Que je braque une banque ? 473 00:38:56,791 --> 00:38:59,500 Comme si je voulais un appart pour moi ! 474 00:39:00,458 --> 00:39:03,000 Tu me trouves donc si égoïste ? 475 00:39:19,958 --> 00:39:23,583 J'aurais dû t'écouter quand tu me disais de rester à Taïwan. 476 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Pourquoi aller aux États-Unis ? 477 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 Je ne dirais pas ça. 478 00:39:28,250 --> 00:39:30,666 C'est en avançant qu'on découvre les choses. 479 00:39:39,375 --> 00:39:42,500 La première fois que j'ai senti la boule, j'ai pensé… 480 00:39:44,291 --> 00:39:45,666 "Ça y est, c'est fini." 481 00:39:48,791 --> 00:39:53,000 Toutes ces années à trimer pour retourner à la case départ. 482 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Après l'opération, 483 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 Huay a fait du riz frit au ketchup à Ann. 484 00:40:12,083 --> 00:40:13,083 Hein ? 485 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 Ann déteste le ketchup. 486 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 Il ne le sait pas ? 487 00:40:21,333 --> 00:40:26,041 Qu'est-ce qui se passerait si je n'étais plus là ? 488 00:41:12,666 --> 00:41:14,875 PEUT MIEUX FAIRE ! 489 00:41:18,541 --> 00:41:21,125 LIVRET PARENT-ENSEIGNANT 490 00:41:23,375 --> 00:41:25,541 SGNATURE DES PARENTS 491 00:41:54,958 --> 00:41:56,041 Vos jus de fruits. 492 00:41:58,875 --> 00:42:00,125 Buvez. 493 00:42:01,625 --> 00:42:03,125 Ann. 494 00:42:03,208 --> 00:42:06,041 C'est un pluriel. Il faut écrire "ce sont", pas "c'est". 495 00:42:06,125 --> 00:42:07,625 Demande à ta sœur. 496 00:42:08,625 --> 00:42:10,875 J'ai déjà du mal avec mes devoirs ! 497 00:42:13,375 --> 00:42:15,875 Allez, bois avant que ça s'oxyde. 498 00:42:16,875 --> 00:42:18,708 J'aime pas ça ! 499 00:42:19,458 --> 00:42:22,375 Ne m'accuse pas si tu as un cancer un jour. 500 00:42:24,166 --> 00:42:26,000 T'inquiète, j'aurai pas d'enfants. 501 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Tu… 502 00:42:42,791 --> 00:42:45,458 Majesté, je vous en supplie. Votre mère est malade. 503 00:42:46,041 --> 00:42:47,666 Tenez-vous comme il faut. 504 00:42:47,750 --> 00:42:50,625 Papa, qu'est-ce que tu as trouvé à maman autrefois ? 505 00:42:50,708 --> 00:42:51,750 Je ne sais pas. 506 00:42:51,833 --> 00:42:53,541 Je lui devais peut-être beaucoup dans mes vies antérieures. 507 00:42:53,625 --> 00:42:56,041 Elle t'a sûrement prêté à usure. 508 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 Qui t'a appris ce mot ? 509 00:42:58,250 --> 00:42:59,833 Ton chinois s'améliore. 510 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 Papa, comment tu fais pour siffler ? 511 00:43:05,208 --> 00:43:07,416 - Pour siffler ? - Comme ça. 512 00:43:09,500 --> 00:43:10,541 Papa ! 513 00:43:10,625 --> 00:43:12,166 - Pardon. - La honte. 514 00:43:12,750 --> 00:43:14,041 Ça suffit, on prend celui-là. 515 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 Ça ira. S'il est en vente. 516 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Il tiendra jusqu'au lycée. 517 00:43:17,291 --> 00:43:19,583 Je n'ai pas dit que j'irai au lycée ici. 518 00:43:21,833 --> 00:43:24,291 Laisse-moi retourner aux États-Unis toute seule. 519 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 J'habiterai chez Jessie. 520 00:43:26,958 --> 00:43:28,583 Pas question. 521 00:43:28,666 --> 00:43:30,625 D'ailleurs, tu as demandé à Jessie ? 522 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 Tu as de mauvaises notes. 523 00:43:33,125 --> 00:43:35,708 Quand tu feras partie des premières, on en reparlera. 524 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 J'avais des super notes aux États-Unis. 525 00:43:39,041 --> 00:43:40,250 Je vais te dire, 526 00:43:40,333 --> 00:43:42,750 ta mère aimait les États-Unis encore plus que toi. 527 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Elle n'avait que ce mot à la bouche. 528 00:43:46,875 --> 00:43:49,000 Pourquoi elle n'a pas été soignée là-bas ? 529 00:43:49,750 --> 00:43:51,833 Tu me prends pour un distributeur de billets ? 530 00:43:52,833 --> 00:43:55,833 Mes camarades de classe chantaient : 531 00:43:55,916 --> 00:44:00,291 "On ira à l'université nationale de Taïwan, et à nous les États-Unis !" 532 00:44:00,375 --> 00:44:02,458 Qui n'a pas eu sa dose de rêve américain ? 533 00:44:02,541 --> 00:44:04,875 Alors, laisse-moi partir. 534 00:44:05,375 --> 00:44:06,833 Je te parlais d'autrefois. 535 00:44:07,333 --> 00:44:10,375 Maintenant, on pense vendre l'appart pour en prendre un plus grand. 536 00:44:10,458 --> 00:44:13,000 Comme ça, vous arrêterez de dire 537 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 qu'on est les uns sur les autres. 538 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 Vous nous le rabâchez en permanence. 539 00:44:21,750 --> 00:44:24,541 Hé, on se calme ! Ne le regarde même pas. 540 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 Maman veut une simple commode. Ça me retomberait dessus. 541 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Papa. 542 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 Si maman n'était pas tombée malade, 543 00:44:32,875 --> 00:44:35,083 on serait restées aux États-Unis pour toujours ? 544 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Peut-être. 545 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Et tu travaillerais tout seul ici ? 546 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Ce n'est pas triste ? - On s'y fait. 547 00:44:42,208 --> 00:44:45,083 Je me moque d'être un Américain qui se goinfre de hamburgers, 548 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 de devenir obèse… 549 00:44:48,250 --> 00:44:51,166 Alors, comment étais-tu sûr qu'Ann et moi, on voulait être américaines ? 550 00:45:02,000 --> 00:45:04,583 Laissez-le contre le mur, merci. 551 00:45:15,791 --> 00:45:17,250 On n'avait pas parlé d'une commode ? 552 00:45:17,333 --> 00:45:20,541 Ça servira aussi de commode. Tu te pousses ? 553 00:45:22,125 --> 00:45:24,166 Tu lui achètes ça malgré ses mauvaises notes ? 554 00:45:24,250 --> 00:45:25,375 Tu te crois riche ? 555 00:45:26,583 --> 00:45:29,666 Tu sais bien que non. Tu lui as payé un appareil, non ? 556 00:45:31,500 --> 00:45:33,250 Je l'ai choisi moi-même ! Laisse papa ! 557 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 N'interromps pas des adultes. 558 00:45:34,833 --> 00:45:36,250 Ça suffit ! 559 00:45:36,333 --> 00:45:38,625 Tu claques la porte ? Tu as appris ça aux États-Unis ? 560 00:45:38,708 --> 00:45:40,625 J'ai toujours su le faire ! 561 00:45:40,708 --> 00:45:42,666 Tais-toi, Fen ! 562 00:45:46,125 --> 00:45:48,833 Tu crois que ça me plaît de vous servir ? 563 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 Sans vous, je serais libre ! 564 00:45:50,750 --> 00:45:51,708 Que dis-tu ? 565 00:45:52,583 --> 00:45:54,333 Tu veux aller en Chine ? Vas-y ! 566 00:45:54,416 --> 00:45:55,625 Quel est le rapport ? 567 00:45:55,708 --> 00:45:57,750 Maintenant, je ferai ce que je veux ! 568 00:46:40,791 --> 00:46:45,041 Tu veux qu'ils divorcent pour pouvoir retourner aux États-Unis. 569 00:47:01,333 --> 00:47:02,916 Yu-Hsuan Chen. 570 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 59 sur 100. 571 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 Que d'erreurs de distraction ! 572 00:47:09,875 --> 00:47:11,791 Relis tes réponses ! 573 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 Fen Liang. 574 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 52 sur 100. 575 00:47:29,708 --> 00:47:31,291 Yunzhi Jiang. 576 00:47:33,333 --> 00:47:35,208 58 sur 100. 577 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 Reviens. 578 00:47:39,166 --> 00:47:41,625 Regardez vos mauvaises notes ! 579 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 Quel lycée va vous accepter ? 580 00:47:43,791 --> 00:47:45,875 Les recalées, levez-vous ! 581 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 Lève-toi ! 582 00:47:54,166 --> 00:47:56,125 Fen Liang ! 583 00:47:57,625 --> 00:48:00,416 On passe avec 52 aux États-Unis ? 584 00:48:00,500 --> 00:48:01,875 Lève-toi ! 585 00:48:03,333 --> 00:48:04,375 Hein ? 586 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Viens ici. 587 00:48:13,375 --> 00:48:15,416 Pourquoi tu ne t'es pas levée ? 588 00:48:19,166 --> 00:48:20,625 Plus vite ! 589 00:48:25,416 --> 00:48:27,791 Deux coups par point de retard. Tends les mains. 590 00:48:29,041 --> 00:48:30,291 Les deux. 591 00:48:31,208 --> 00:48:32,500 Plus haut ! 592 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 Comment oses-tu ? 593 00:48:38,708 --> 00:48:41,000 Tu as eu la plus mauvaise note ! 594 00:48:41,083 --> 00:48:42,708 Pourtant, j'ai étudié ! 595 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 Et tu as eu cette note-là ? 596 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Qu'est-ce que ça doit être quand tu n'étudies pas ! 597 00:48:46,625 --> 00:48:48,125 Et tu te permets de répondre ? 598 00:48:48,208 --> 00:48:49,750 Tends les mains ! 599 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Ne te hasarde pas à pleurer. 600 00:48:56,833 --> 00:48:59,708 Améliore tes notes. Pleurer ne sert à rien ! 601 00:49:03,458 --> 00:49:05,000 Lève-les. 602 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Ne bouge pas. 603 00:49:15,416 --> 00:49:17,208 Tu ne comprends pas le chinois ? 604 00:50:03,875 --> 00:50:06,208 - Tu es en retard ! - Lâche-moi ! 605 00:50:18,916 --> 00:50:20,125 Tu cherches quelqu'un ? 606 00:50:24,000 --> 00:50:25,291 Tu veux un ordi ? 607 00:50:26,875 --> 00:50:28,208 Combien d'heures ? 608 00:50:29,875 --> 00:50:31,083 50 dollars taïwanais. 609 00:50:38,333 --> 00:50:40,083 Prends celui du fond. 610 00:50:53,000 --> 00:50:54,458 CAMP ÉQUESTRE 611 00:50:55,416 --> 00:50:58,083 NOUS SOMMES LÀ CLUB ÉQUESTRE HANNOVER 612 00:50:58,166 --> 00:50:59,666 FORMULAIRE D'INSCRIPTION 613 00:51:02,208 --> 00:51:04,000 CRÉER UN COMPTE 614 00:51:06,250 --> 00:51:09,166 COMPTE 615 00:51:13,416 --> 00:51:14,708 JESSIE 616 00:51:14,791 --> 00:51:17,750 JESSIE N'EST PAS EN LIGNE 617 00:51:30,041 --> 00:51:33,875 ÇA CRAINT ICI. APPELLE-MOI. AU SECOURS. 618 00:51:48,958 --> 00:51:50,916 Fen. 619 00:51:51,000 --> 00:51:52,833 Retourne au lit. 620 00:51:52,916 --> 00:51:55,875 - J'arrive pas à dormir. - Pourquoi ? 621 00:52:01,333 --> 00:52:03,208 Je crois que j'ai un cancer. 622 00:52:03,291 --> 00:52:04,916 Qu'est-ce que tu racontes ? 623 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 J'ai une bosse ici. 624 00:52:06,958 --> 00:52:08,833 - Où ça ? - Ici. 625 00:52:09,875 --> 00:52:11,916 - Ici ? - Oui. 626 00:52:12,708 --> 00:52:15,333 C'est juste ta poitrine ! Ne dis pas de bêtise. 627 00:52:16,208 --> 00:52:17,958 Alors, je ne vais pas mourir ? 628 00:52:18,041 --> 00:52:21,000 Ça ne risque pas. Retourne te coucher. 629 00:52:25,833 --> 00:52:26,916 Fen. 630 00:52:28,625 --> 00:52:30,916 Tu sais que maman t'aime, hein ? 631 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 Bonjour, chers parents. 632 00:53:01,416 --> 00:53:05,333 Nous allons commencer, prenez place. 633 00:53:09,416 --> 00:53:11,458 Tout d'abord, merci d'être venus. 634 00:53:11,541 --> 00:53:13,833 Je sais que vous êtes très pris. 635 00:53:14,791 --> 00:53:17,708 Il y a plusieurs points à l'ordre du jour. 636 00:53:17,791 --> 00:53:21,000 Commençons par un sujet délicat… 637 00:53:21,083 --> 00:53:22,458 Les châtiments corporels. 638 00:53:22,541 --> 00:53:24,708 À ce sujet, l'école… 639 00:53:25,416 --> 00:53:27,916 Mlle Su, frappez-les si c'est nécessaire. 640 00:53:28,583 --> 00:53:31,000 - Elles apprendront de leurs erreurs. - Oui ! 641 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 N'est-ce pas ? Nous avons été élevés comme ça. 642 00:53:34,125 --> 00:53:35,708 Tout à fait ! 643 00:53:35,791 --> 00:53:38,500 Pouvons-nous y revenir après, 644 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 avec d'autres questions ? 645 00:53:40,125 --> 00:53:44,958 Voyons les lectures de cet été… 646 00:53:45,750 --> 00:53:47,833 Excusez-moi, vous êtes la maman de Fen ? 647 00:53:48,416 --> 00:53:51,291 - Oui. - Je suis la maman de Ting. 648 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Merci de laisser Ting… 649 00:53:53,750 --> 00:53:58,833 En fait, j'aimerais qu'elles ne se fréquentent plus. 650 00:54:00,791 --> 00:54:02,333 Pourquoi ? 651 00:54:03,083 --> 00:54:05,875 Depuis qu'elles se voient, ma fille a de mauvaises notes. 652 00:54:05,958 --> 00:54:08,541 Elle rentre tard et je ne la reconnais plus. 653 00:54:10,791 --> 00:54:12,416 Je ne suis pas la seule à le penser. 654 00:54:12,500 --> 00:54:16,500 Des parents ont même vu votre fille aller dans un cybercafé. 655 00:54:22,666 --> 00:54:24,375 Vous voulez dire que… 656 00:54:24,916 --> 00:54:27,208 ma fille a une mauvaise influence sur les autres. 657 00:54:27,291 --> 00:54:28,250 C'est ça ? 658 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 Quelqu'un d'autre ne tient pas à ce que ma fille Fen 659 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 sorte avec sa fille ? 660 00:54:43,541 --> 00:54:46,458 - Mme Liang. - Personne n'aime être le dernier. 661 00:54:47,583 --> 00:54:49,916 Cela fait de ma fille quelqu'un de mauvais ? 662 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Mme Liang… 663 00:54:50,958 --> 00:54:54,666 Si vos filles devenaient ses amies quand elle aura de bonnes notes, 664 00:54:54,750 --> 00:54:56,750 c'est moi qui ne serais pas contente. 665 00:54:59,041 --> 00:55:00,750 RÉUNION DES PARENTS 666 00:55:02,958 --> 00:55:05,541 Passons à la notification. 667 00:55:05,625 --> 00:55:07,583 SALUT ! T'AS ENTENDU PARLER DE CETTE MALADIE ZARBI ? 668 00:55:07,666 --> 00:55:08,666 TU ME MANQUES. À PLUS. 669 00:55:12,000 --> 00:55:17,041 SALUT, JESS, TU ME MANQUES TOI AUSSI… 670 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 NOUVEAU POST 671 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 JE TE DÉTESTE MAMAN 672 00:55:43,125 --> 00:55:46,083 DES MILLIERS DE PERSONNES ENFERMÉES DANS L'HÔPITAL HEPING 673 00:55:46,166 --> 00:55:48,875 On n'est pas malades ! On a une famille ! 674 00:55:53,625 --> 00:55:55,791 Ce SRAS, c'est du sérieux. 675 00:56:02,083 --> 00:56:03,708 Tu as déjà dîné ? 676 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Je te parle. 677 00:56:09,541 --> 00:56:11,333 Tu crois que c'est un hôtel ici ? 678 00:56:12,416 --> 00:56:14,041 Sors ta boîte repas. 679 00:56:15,500 --> 00:56:17,791 - Où étais-tu ? - Nulle part. 680 00:56:20,083 --> 00:56:22,000 - Tu sens la cigarette. - Quoi ? 681 00:56:22,541 --> 00:56:24,166 Menteuse. 682 00:56:24,250 --> 00:56:26,583 Tu es allée dans un cybercafé, hein ? 683 00:56:26,666 --> 00:56:27,750 Tu m'as suivie ? 684 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 Moi ? Tu crois que je peux me tourner les pouces comme toi ? 685 00:56:34,333 --> 00:56:35,541 Fen Liang ! 686 00:57:12,333 --> 00:57:13,458 Tu vas te dépêcher ? 687 00:57:13,541 --> 00:57:16,000 Il manque ta température de ce matin. 688 00:57:16,083 --> 00:57:17,791 Tu es toujours la dernière. 689 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 Que tu es lente ! 690 00:57:21,166 --> 00:57:23,125 J'ai pas que ça à faire. 691 00:57:23,208 --> 00:57:25,208 Il y a les résultats de l'exam ! 692 00:57:35,500 --> 00:57:39,500 Une fille a eu une plus mauvaise note en maths que Fen Liang ! 693 00:57:39,583 --> 00:57:42,541 - T'es méchante. - Tu as eu combien ? 694 00:57:42,625 --> 00:57:44,291 Je suis la 25e. 695 00:57:44,375 --> 00:57:48,333 Ting, t'es trop forte ! Tu es la troisième. 696 00:57:49,833 --> 00:57:51,416 ‎Je suis nulle aussi en géo. 697 00:57:51,500 --> 00:57:53,833 ‎Tu as eu une meilleure note. 698 00:57:53,916 --> 00:57:56,500 ‎- Tu as eu 89. ‎- Ton score est bon aussi. 699 00:58:06,791 --> 00:58:09,958 BLOG - JE TE DÉTESTE MAMAN 700 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 Une enseignante m'a montré ton blog. 701 00:58:16,500 --> 00:58:19,000 Tu dois avoir beaucoup de choses à dire à ta maman. 702 00:58:23,208 --> 00:58:26,166 Cette année, le sujet du concours oratoire est 703 00:58:26,250 --> 00:58:28,250 sur la personne la plus importante de sa vie. 704 00:58:31,166 --> 00:58:32,416 Je veux que tu le fasses. 705 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Je ne sais pas quoi dire. 706 00:58:39,791 --> 00:58:42,875 Il arrive que l'amour et la haine soient très proches. 707 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Et si tu proposais à ta maman d'y assister ? 708 00:58:56,083 --> 00:58:58,916 Plie le papier-monnaie comme ça. 709 00:59:00,416 --> 00:59:02,958 Pour que tes grands-parents puissent le recevoir. 710 00:59:06,625 --> 00:59:09,416 Ils auront assez pour s'acheter une maison ? 711 00:59:09,500 --> 00:59:10,958 Je crois. 712 00:59:19,583 --> 00:59:21,625 Depuis que je suis baptisée, 713 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 je ne peux plus brûler d'argent pour eux. 714 00:59:24,583 --> 00:59:27,791 Alors, ils ne vont pas devenir très pauvres ? 715 00:59:53,833 --> 00:59:56,625 Viens me faire un câlin, Ann. 716 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 ‎Viens. 717 01:00:53,166 --> 01:00:56,666 GLACIER SWENSEN'S 718 01:00:58,291 --> 01:01:00,708 Ça sent comme Cali ! 719 01:01:02,000 --> 01:01:04,208 Bienvenue ! Par ici, je vous prie. 720 01:01:04,291 --> 01:01:06,416 Maman, on va s'asseoir ici. 721 01:01:06,958 --> 01:01:08,291 D'accord. 722 01:01:21,750 --> 01:01:23,333 Je peux prendre une glace ? 723 01:01:23,416 --> 01:01:24,708 Bien sûr. 724 01:01:28,000 --> 01:01:30,666 - Bonjour. Vous êtes combien à manger ? - Juste nous trois. 725 01:01:30,750 --> 01:01:33,208 Vous dînez ou vous préférez des glaces ? 726 01:01:33,291 --> 01:01:34,541 Des glaces ! 727 01:01:34,625 --> 01:01:36,083 Puis-je vous conseiller ? 728 01:01:36,166 --> 01:01:37,458 Pas maintenant, merci. 729 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Je vous apporte de l'eau. 730 01:01:40,250 --> 01:01:42,625 Des milkshakes ! Des banana splits ! 731 01:01:43,500 --> 01:01:45,208 Et du parfait au chocolat ! 732 01:01:46,833 --> 01:01:49,000 J'arrive pas à me décider. 733 01:01:50,125 --> 01:01:51,583 Combien on peut en commander ? 734 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Autant que vous voulez. 735 01:01:58,625 --> 01:02:02,041 Tu étais toute petite. Tu avais environ quatre ans. 736 01:02:02,583 --> 01:02:05,125 Tu as raté ça, c'est très joli. 737 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 "Bro" ! 738 01:02:07,166 --> 01:02:10,666 - Vos glaces. - Waouh ! 739 01:02:10,750 --> 01:02:12,125 C'est la mienne. Merci. 740 01:02:12,208 --> 01:02:13,791 - La tienne. - Trop beau ! 741 01:02:13,875 --> 01:02:16,333 Le banana split pour Fen, c'est ça ? 742 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 - D'abord ça. - Vous le finirez ? 743 01:02:18,541 --> 01:02:20,250 Dis donc ! 744 01:02:23,291 --> 01:02:24,666 C'est trop bon ! 745 01:02:25,791 --> 01:02:27,541 Je peux goûter ton marshmallow ? 746 01:02:33,250 --> 01:02:34,750 Merci. 747 01:02:37,250 --> 01:02:38,750 Qu'est-ce que tu fais ? 748 01:02:38,833 --> 01:02:40,333 Pas maintenant, je suis moche ! 749 01:02:40,416 --> 01:02:41,875 - Non, tu es jolie. - Arrête. 750 01:02:41,958 --> 01:02:43,833 - À moi ! Prends-en une de moi ! - D'accord. 751 01:02:46,333 --> 01:02:47,833 C'est fait. 752 01:02:49,250 --> 01:02:53,458 - Comme aux États-Unis ! - Oui ! Ça me manque. 753 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 On reviendra. 754 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 C'est vrai ? 755 01:03:12,916 --> 01:03:14,875 On peut pas le faire à deux mains ! 756 01:03:14,958 --> 01:03:17,250 - Si ! - Bon. 757 01:03:24,625 --> 01:03:26,416 Lâche tout. 758 01:03:28,875 --> 01:03:31,250 Ann, ne joue pas avec un masque ! 759 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 Ils coûtent affreusement cher. 760 01:03:33,041 --> 01:03:35,208 - Allez ! - Je suis rentré. 761 01:03:36,166 --> 01:03:38,666 - Fen. - Papa ! 762 01:03:41,333 --> 01:03:42,458 Tu as maigri. 763 01:03:42,541 --> 01:03:44,375 Vous avez mis maman en colère ? 764 01:03:44,458 --> 01:03:46,041 - Non. - Non ? 765 01:03:46,125 --> 01:03:47,625 - C'est vrai ? - C'est vrai. 766 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Tu as plein de cheveux gris. 767 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 J'ai bossé comme un dingue pour vous ! 768 01:03:52,833 --> 01:03:53,875 Je vais te lâcher. 769 01:03:55,416 --> 01:03:58,000 Je prends ça. Attends ! N'entre pas. 770 01:03:58,083 --> 01:04:00,458 Il faut que je désinfecte tout. 771 01:04:01,541 --> 01:04:03,125 Tu n'exagères pas ? 772 01:04:03,791 --> 01:04:06,083 - C'est de l'alcool ? - Il faut le faire. 773 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Déshabille-toi, je laverai tout ce soir. 774 01:04:10,833 --> 01:04:12,666 J'ai acheté de la teinture bio pour tes cheveux. 775 01:04:12,750 --> 01:04:15,333 - Je veux le faire ! - Moi aussi ! 776 01:04:20,000 --> 01:04:21,583 Mes biscuits ! 777 01:04:24,666 --> 01:04:26,750 Pourquoi vous ricanez ? 778 01:04:28,041 --> 01:04:30,125 - Vous avez grandi ? - Moi oui ! 779 01:04:30,208 --> 01:04:32,583 Je veux vérifier moi-même. 780 01:04:33,375 --> 01:04:35,458 Tu as grandi ! 781 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 Viens, que je te prenne. 782 01:04:38,291 --> 01:04:40,333 Maman va vous transformer en biscuits. 783 01:04:40,916 --> 01:04:42,583 Je veux le faire moi aussi. 784 01:04:42,666 --> 01:04:45,666 - Attends. - C'est réussi ? 785 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 Très réussi ! 786 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 Tu es très beau. 787 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Ann, passe-moi le miroir. 788 01:04:52,208 --> 01:04:53,666 Ann a préparé la teinture. 789 01:04:53,750 --> 01:04:55,333 - C'est vrai ? - Sans que je l'aide. 790 01:04:55,416 --> 01:04:56,666 Ça, alors ! 791 01:05:00,041 --> 01:05:02,458 - Montre. - C'est dégueu. 792 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 Non ! C'est la couleur du caca ! 793 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 On dirait que je suis tombé dans les WC. 794 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 C'est normal ? C'est la couleur qui va rester ? 795 01:05:10,166 --> 01:05:11,083 Oui. 796 01:05:11,166 --> 01:05:14,208 - C'est la couleur finale ? - Tu vas être beau. 797 01:05:14,291 --> 01:05:15,625 Je peux pas aller au bureau comme ça. 798 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Venez, que papa teigne vos cheveux. 799 01:05:21,458 --> 01:05:24,250 Papa va teindre vos cheveux. 800 01:06:33,750 --> 01:06:38,666 SOINS PALLIATIFS EN PHASE TERMINALE 801 01:06:41,041 --> 01:06:42,375 Qu'est-ce que tu cherches ? 802 01:06:43,458 --> 01:06:46,000 - Des cotons-tiges. - Encore tes oreilles ? 803 01:06:46,083 --> 01:06:47,291 Oui. 804 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 Tu prends l'avion trop souvent, je te le dis. 805 01:06:51,583 --> 01:06:53,708 - Ça ne dépend pas de moi. - Tiens. 806 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 Que fais-tu dimanche ? 807 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Rien. 808 01:07:01,583 --> 01:07:03,375 Tu m'accompagnes à l'église ? 809 01:07:03,458 --> 01:07:04,875 Pitié, pas ça. 810 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 Je m'endormirai avant la fin des chants. 811 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 Tu ne peux pas le faire pour moi ? 812 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 D'accord. 813 01:07:22,625 --> 01:07:25,083 Si ça finit mal, au paradis, au moins… 814 01:07:25,166 --> 01:07:26,875 Il ne va rien t'arriver. 815 01:07:26,958 --> 01:07:29,000 Tu peux être plus optimisme ? 816 01:07:29,083 --> 01:07:31,958 - D'accord ? - Même si je m'en tire cette fois, 817 01:07:32,041 --> 01:07:33,416 je peux avoir une rechute. 818 01:07:33,500 --> 01:07:35,125 Ce n'est pas aussi systématique ! 819 01:07:35,208 --> 01:07:36,416 Je vais fumer une clope. 820 01:07:40,208 --> 01:07:42,000 Si je disparais, pense aussi à Ann. 821 01:07:42,083 --> 01:07:44,416 Et envoie Fen aux États-Unis si elle y tient encore. 822 01:07:44,500 --> 01:07:46,875 On peut en parler une autre fois ? 823 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 Tu crois que je n'ai pas peur ? 824 01:07:48,708 --> 01:07:50,416 Je peux fumer une clope ? 825 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Promets-le-moi ! 826 01:07:52,041 --> 01:07:54,000 Tout se passait si bien aujourd'hui ! 827 01:07:54,083 --> 01:07:55,333 Pourquoi tu gâches tout ? 828 01:07:55,416 --> 01:07:57,541 On ne peut pas être heureux rien qu'un jour ? 829 01:08:05,708 --> 01:08:08,208 Tu ne fais que parler de ta mort ! 830 01:08:17,041 --> 01:08:20,541 Aujourd'hui, un homme suspecté d'être atteint du SRAS 831 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 et admis à l'hôpital Heping il y a trois jours 832 01:08:23,125 --> 01:08:26,166 s'est suicidé alors qu'il était en quarantaine. 833 01:08:31,666 --> 01:08:33,458 Ta mère a préparé ce masque pour toi. 834 01:08:35,125 --> 01:08:38,083 - Elle ne voulait pas dire ça. - Si. 835 01:08:39,166 --> 01:08:42,541 Tu te rappelles ce que tu m'as dit au magasin de meubles ? 836 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 Quoi donc ? 837 01:08:44,291 --> 01:08:46,458 Je ne serai pas parmi les premières. 838 01:08:46,541 --> 01:08:49,833 Mais si je gagne le concours, tu me renverras aux États-Unis. 839 01:09:07,041 --> 01:09:11,208 Ting, je peux te demander quelque chose ? 840 01:09:11,291 --> 01:09:14,666 Tu es toujours copine avec l'Américaine ? 841 01:09:15,250 --> 01:09:16,541 Pourquoi ? 842 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 À mon avis, vous vous êtes disputées. 843 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 Tu ne trouves pas super injuste que Mlle Su lui ait demandé 844 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 de faire le concours ? 845 01:09:24,333 --> 01:09:25,375 Son chinois est nul. 846 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 C'est pas possible qu'elle gagne. 847 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 C'est perdu d'avance. 848 01:09:30,083 --> 01:09:32,500 Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 849 01:09:32,583 --> 01:09:34,833 J'ai rien dit de mal ! 850 01:09:34,916 --> 01:09:36,416 Pourquoi tu t'énerves ? 851 01:09:42,166 --> 01:09:44,583 "Dans ce monde, 852 01:09:44,666 --> 01:09:48,666 "la dernière personne que je veux être, c'est ma mère. 853 01:09:49,166 --> 01:09:52,750 "Car ses peurs 854 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 "vont devenir les miennes. 855 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 "Car sa… 856 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 "Faiblesse. 857 01:09:58,916 --> 01:10:02,416 "Sa faiblesse va devenir la mienne." 858 01:10:06,208 --> 01:10:09,458 Tu es sûre de vouloir l'écrire comme ça ? 859 01:10:11,416 --> 01:10:13,666 - Quoi ? - Rends-le-moi. 860 01:10:14,458 --> 01:10:16,583 Pourquoi tu en veux tellement à ta mère ? 861 01:10:18,708 --> 01:10:22,458 Je trouve qu'elle pourrait faire mieux. 862 01:10:24,333 --> 01:10:25,291 Mais… 863 01:10:25,375 --> 01:10:28,125 si elle avait fait de son mieux ? 864 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 Hé, Fen ! 865 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Mon costume, 866 01:10:37,208 --> 01:10:39,833 polo, chemise… 867 01:10:41,958 --> 01:10:43,875 Quelle parano. 868 01:10:45,625 --> 01:10:48,666 Papa, tu peux signer ça ? 869 01:10:51,625 --> 01:10:53,791 Ton allocution avance ? 870 01:10:54,666 --> 01:10:56,458 On ne peut pas en parler ? 871 01:10:56,541 --> 01:10:58,416 Fen, tu as de la fièvre ? 872 01:10:58,500 --> 01:11:00,791 - Non. - Fais-moi voir. 873 01:11:01,875 --> 01:11:04,708 On fait quoi ? Ann a la fièvre depuis trois jours. 874 01:11:04,791 --> 01:11:06,333 Tu peux l'emmener à l'hôpital ? 875 01:11:06,416 --> 01:11:09,625 T'affole pas, c'est peut-être juste un rhume. 876 01:11:09,708 --> 01:11:11,375 - Prends le masque ! - Mes chaussettes ? 877 01:11:11,458 --> 01:11:12,916 Trouées. Je les ai jetées. 878 01:11:13,000 --> 01:11:15,125 Je pouvais les mettre quand même. 879 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Il faut qu'elle voie un médecin. 880 01:11:17,833 --> 01:11:20,666 - Donne-lui un antipyrétique. - Je l'ai fait. 881 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 Avec l'épidémie de SRAS, 882 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 ce n'est pas le moment d'aller à l'hôpital. 883 01:11:24,333 --> 01:11:27,416 Tu t'en fiches. Pourquoi je te demande ? 884 01:11:29,708 --> 01:11:31,666 Tu t'excites pour un rien. 885 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Maman, je respire mal avec le masque. 886 01:11:40,500 --> 01:11:44,291 Ne l'enlève pas, on est presque arrivées. 887 01:11:45,333 --> 01:11:47,416 Je veux rentrer à la maison. 888 01:11:47,500 --> 01:11:50,958 Je sais. On va rentrer après avoir vu le médecin. 889 01:12:04,541 --> 01:12:05,791 On n'y est pas encore. 890 01:12:05,875 --> 01:12:09,125 L'hôpital n'est pas loin. Allez-y à pied. 891 01:12:09,208 --> 01:12:11,708 À pied, alors qu'elle est malade ? 892 01:12:14,375 --> 01:12:16,250 En plus, elle tousse. 893 01:12:16,916 --> 01:12:18,833 Bon, d'accord. 894 01:12:19,500 --> 01:12:21,041 J'ai vraiment pas de bol. 895 01:12:30,958 --> 01:12:32,500 Ça va ? 896 01:12:33,166 --> 01:12:35,833 Remplissez le formulaire et notez votre température. 897 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 Après, avancez. 898 01:12:44,708 --> 01:12:47,791 Avancez une fois que vous aurez fini et pris votre température. 899 01:12:47,875 --> 01:12:50,041 Voilà le formulaire, notez votre température. 900 01:12:50,125 --> 01:12:51,958 - Merci. - Faites la queue. 901 01:12:52,041 --> 01:12:53,125 ‎Votre nom ? 902 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 Je vais mourir, maman ? 903 01:12:57,750 --> 01:12:59,666 Je vais mourir ? 904 01:13:01,083 --> 01:13:02,750 Mais non, voyons. 905 01:13:02,833 --> 01:13:04,791 Maman est là. 906 01:13:04,875 --> 01:13:07,333 Ne t'en fais pas, hein ? 907 01:13:07,416 --> 01:13:10,583 Alors, promets-moi de ne pas mourir. 908 01:13:18,583 --> 01:13:22,208 Avancez et faites contrôler votre température. Merci. 909 01:13:22,291 --> 01:13:24,708 ‎- Votre nom ? ‎- Ann Liang. 910 01:13:25,291 --> 01:13:27,208 Ouvrez la bouche. 911 01:13:27,291 --> 01:13:29,041 - Ah. - Par ici. 912 01:13:29,125 --> 01:13:30,916 Ça suffit pour l'instant. C'est bon. 913 01:13:32,333 --> 01:13:34,083 La température prise, venez ici. 914 01:13:34,166 --> 01:13:36,208 Nous faisons des tests ici ! 915 01:13:38,291 --> 01:13:39,416 Asseyez-vous. 916 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Prenez place. 917 01:13:42,708 --> 01:13:44,416 Enlevez votre masque une seconde. 918 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 Enlève-le. 919 01:13:46,458 --> 01:13:49,083 - C'est simplement un test. - Un test salivaire. 920 01:13:49,166 --> 01:13:51,541 Ouvre la bouche, s'il te plaît. 921 01:13:51,625 --> 01:13:53,958 Ce sera vite terminé. 922 01:13:54,041 --> 01:13:55,625 Quelle brave petite ! 923 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 C'est fini. 924 01:13:58,125 --> 01:14:00,083 Merci. Viens. 925 01:14:00,166 --> 01:14:02,583 - N'oubliez pas votre carte vitale. - Merci. 926 01:14:02,666 --> 01:14:03,833 Attendez là, je vous prie. 927 01:14:15,000 --> 01:14:16,791 Où m'emmenez-vous ? 928 01:14:16,875 --> 01:14:20,000 Vous devez être mise 15 jours en quarantaine. 929 01:14:20,083 --> 01:14:22,875 En quarantaine ? Et pourquoi ça ? 930 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 Je rentre chez moi ! 931 01:14:24,250 --> 01:14:26,333 Je vous en prie, coopérez. 932 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 Il faut protéger tout le monde. 933 01:14:27,833 --> 01:14:30,250 Pourquoi une quarantaine ? Je n'ai pas le SRAS. 934 01:14:30,333 --> 01:14:32,333 Je vous en prie, du calme. 935 01:14:32,416 --> 01:14:35,208 - Pourquoi ? - Nous contacterons votre famille. 936 01:14:36,416 --> 01:14:39,333 Ça ira mal si c'est une erreur ! 937 01:14:39,416 --> 01:14:41,333 Vous êtes la mère d'Ann Liang ? 938 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 - Oui. - Ann a des symptômes de pneumonie. 939 01:14:44,041 --> 01:14:45,791 Elle doit être mise en quarantaine. 940 01:14:49,000 --> 01:14:50,625 Qu'est-ce qui se passe ? 941 01:14:50,708 --> 01:14:53,958 Ann, écoute. Tu dois aller en quarantaine. 942 01:14:54,041 --> 01:14:56,083 Je reviendrai te chercher, d'accord ? 943 01:14:56,166 --> 01:14:58,208 Ça va aller, ma puce. Il faut qu'on entre. 944 01:14:58,291 --> 01:15:01,666 Je vais appeler papa et je reviendrai te chercher. 945 01:15:02,291 --> 01:15:05,416 - Mais tu m'avais promis… - Je sais. 946 01:15:05,500 --> 01:15:06,791 Je veux rentrer ! 947 01:15:06,875 --> 01:15:08,750 Je sais. J'appelle papa et je reviens. 948 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 Ta maman est juste derrière toi. 949 01:15:24,000 --> 01:15:26,833 Incroyable ! C'est bien le moment ! 950 01:15:32,375 --> 01:15:33,250 Allô ? 951 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 Pourquoi tu es pressée ? 952 01:15:37,458 --> 01:15:39,583 Tu as oublié que je partais aujourd'hui ? 953 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 Comment ça, en quarantaine ? 954 01:15:48,958 --> 01:15:51,708 Je t'avais dit de ne pas aller à l'hôpital ! 955 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 Je vais rester avec Ann à l'hôpital. 956 01:16:01,458 --> 01:16:03,541 Reviens, tu ne dois pas rester là-bas. 957 01:16:05,958 --> 01:16:07,708 Que veux-tu que je fasse, alors ? 958 01:16:09,583 --> 01:16:11,041 Non ! 959 01:16:11,125 --> 01:16:13,791 Tu es trop fragile pour rester à l'hôpital. 960 01:16:13,875 --> 01:16:15,208 Je vais appeler ma sœur. 961 01:16:16,083 --> 01:16:18,125 Tu as entendu ? Je t'ai dit de revenir. 962 01:16:19,166 --> 01:16:20,708 Mais qu'est-ce qu'elle a ? 963 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 Ta maman va venir demain ? 964 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Oui… 965 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Rappelle-toi, 966 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 tes mots doivent venir du cœur. 967 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Mlle Su. 968 01:16:56,291 --> 01:16:59,125 Ma maman peut ne pas venir demain ? 969 01:16:59,708 --> 01:17:00,791 Pourquoi ? 970 01:17:02,000 --> 01:17:04,708 Je ne crois pas qu'elle ait envie d'entendre ça. 971 01:17:06,416 --> 01:17:08,791 C'est elle qui ne veut pas l'entendre 972 01:17:08,875 --> 01:17:10,666 ou toi qui ne veux pas le dire ? 973 01:17:15,375 --> 01:17:16,708 C'est bien écrit. 974 01:17:18,541 --> 01:17:20,250 Réfléchis bien. 975 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Tu es rentrée ? 976 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 Maman, pourquoi la valise de papa est là ? 977 01:17:58,791 --> 01:18:00,666 Il n'est pas parti pour la Chine ? 978 01:18:00,750 --> 01:18:03,333 Non, Ann est en quarantaine à l'hôpital. 979 01:18:03,416 --> 01:18:05,375 Toi, tu vas l'être ici. 980 01:18:05,458 --> 01:18:08,000 Papa a dit de ne pas aller à l'hôpital. 981 01:18:08,833 --> 01:18:12,166 Papa ! Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? 982 01:18:16,583 --> 01:18:18,958 - C'est quoi, le numéro de ta prof ? - J'ai le concours demain ! 983 01:18:19,041 --> 01:18:22,083 - Je dois y aller. - Tu ne penses qu'à toi ! 984 01:18:22,166 --> 01:18:23,416 Quel est son numéro ? 985 01:18:23,500 --> 01:18:25,250 Qu'est-ce que tu sais de moi ? 986 01:18:25,333 --> 01:18:27,458 - Rends-moi ça ! - J'ai étudié comme tu le voulais ! 987 01:18:27,541 --> 01:18:28,541 Que veux-tu de plus ? 988 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Tu t'es toujours moquée de ce que je voulais. 989 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 Tu ne fais que m'accuser de ton cancer ! 990 01:18:33,458 --> 01:18:36,375 Je ne l'aurais pas eu si je n'étais pas restée aux États-Unis pour toi ! 991 01:18:36,458 --> 01:18:38,291 Ne reproche pas aux autres tes problèmes ! 992 01:18:38,375 --> 01:18:41,250 - Comme si j'avais le choix ! - On a toujours le choix ! 993 01:18:43,833 --> 01:18:45,083 Qu'est-ce que tu fais ? 994 01:18:47,625 --> 01:18:49,625 Arrête ! Ne touche pas à mes affaires ! 995 01:18:49,708 --> 01:18:51,916 Tu ne penses qu'à toi ! 996 01:18:52,000 --> 01:18:54,625 C'est ce que tu fais tout le temps ! 997 01:18:54,708 --> 01:18:57,291 Arrête ! 998 01:18:57,375 --> 01:18:59,708 - Arrête ! - Tu me frappes ? 999 01:18:59,791 --> 01:19:01,916 Vas-y ! Ose encore me frapper ! 1000 01:19:02,000 --> 01:19:03,833 Je te déteste ! 1001 01:19:04,541 --> 01:19:05,791 Tais-toi ! 1002 01:19:05,875 --> 01:19:07,791 - Tu nous pourris la vie. - C'est quoi, ça ? 1003 01:19:07,875 --> 01:19:10,916 Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ? Que se passe-t-il ? 1004 01:19:11,000 --> 01:19:14,416 - Je ne veux plus vivre, tue-moi ! - Ce n'est qu'une gamine ! 1005 01:19:14,500 --> 01:19:15,583 Alors, meurs ! 1006 01:19:15,666 --> 01:19:17,208 De toute façon, tu veux pas vivre ! 1007 01:19:17,291 --> 01:19:19,500 - Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai tort ? 1008 01:19:19,583 --> 01:19:21,833 Tu dis à ta mère de mourir ? Comment oses-tu ? 1009 01:19:21,916 --> 01:19:24,166 Viens ici ! 1010 01:19:24,791 --> 01:19:27,125 Viens ici ! Qu'est-ce que tu as dit ? 1011 01:19:27,208 --> 01:19:28,541 Sors de là ! 1012 01:19:28,625 --> 01:19:31,666 - Comment tu oses dire ça à ta mère ? - Arrête ! 1013 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 Comment oses-tu ? 1014 01:19:35,833 --> 01:19:37,750 C'est comme ça que tu parles à ta mère ? 1015 01:19:38,458 --> 01:19:39,708 C'est comme ça ? 1016 01:19:49,625 --> 01:19:50,583 Fais voir. 1017 01:19:51,500 --> 01:19:53,250 Va-t'en ! 1018 01:20:01,458 --> 01:20:03,416 Maman est désolée. 1019 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 Maman est désolée. 1020 01:22:46,958 --> 01:22:50,000 Salut ! 1021 01:23:04,416 --> 01:23:06,125 Tu m'as manqué. 1022 01:23:13,041 --> 01:23:14,458 Tu es vraiment là. 1023 01:23:21,166 --> 01:23:22,666 On va se promener ? 1024 01:23:23,458 --> 01:23:24,375 Oui ? 1025 01:23:29,333 --> 01:23:30,541 Oui ? 1026 01:23:34,791 --> 01:23:35,708 Voilà. 1027 01:23:46,083 --> 01:23:47,125 Bon. 1028 01:23:52,791 --> 01:23:53,833 Tiens. 1029 01:23:58,541 --> 01:23:59,500 Voilà. 1030 01:24:01,833 --> 01:24:02,833 Tiens. 1031 01:24:03,541 --> 01:24:05,041 Splash ! 1032 01:24:14,125 --> 01:24:15,708 Splash, s'il te plaît. 1033 01:24:20,250 --> 01:24:21,583 Prends-le. 1034 01:24:23,500 --> 01:24:24,750 S'il te plaît ! 1035 01:24:27,916 --> 01:24:29,083 S'il te plaît ! 1036 01:24:31,625 --> 01:24:33,375 J'ai besoin de toi. 1037 01:24:41,916 --> 01:24:43,208 Prends-le ! 1038 01:24:44,666 --> 01:24:47,708 Pourquoi tu fais ça ? S'il te plaît ! 1039 01:24:49,875 --> 01:24:52,458 S'il te plaît… 1040 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Peut-être qu'elle est rentrée. 1041 01:26:00,416 --> 01:26:02,625 - Rappelle-moi si tu as du nouveau. - C'est mon père. 1042 01:26:02,708 --> 01:26:03,750 Monsieur ! 1043 01:26:08,541 --> 01:26:09,666 Fen Liang. 1044 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 Vous êtes son père ? 1045 01:26:11,208 --> 01:26:13,166 - Oui. - Vos papiers. 1046 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Huay Liang. 1047 01:26:22,208 --> 01:26:24,041 La voilà. 1048 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Merci. 1049 01:26:29,625 --> 01:26:31,958 Je suis désolé pour le dérangement. 1050 01:27:00,708 --> 01:27:01,708 Allô ? 1051 01:27:02,583 --> 01:27:03,583 Oui. 1052 01:27:05,583 --> 01:27:07,375 Bon, je vous remercie. 1053 01:27:09,791 --> 01:27:11,375 Le magasin de BD. 1054 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 Les albums qu'Ann a loués sont à rendre. 1055 01:27:16,625 --> 01:27:18,125 Fen, tu les rapporteras. 1056 01:27:18,208 --> 01:27:21,125 - On n'est pas censés ne pas sortir ? - Fais ce que dit ton père. 1057 01:27:22,583 --> 01:27:24,041 Pas de souci. 1058 01:27:24,625 --> 01:27:26,416 Rapporte-les quand tu auras fini de manger. 1059 01:28:32,791 --> 01:28:36,375 JOUET D'ENFANT 1060 01:29:08,833 --> 01:29:09,875 Papa. 1061 01:29:16,416 --> 01:29:18,416 J'ai lu ton allocution. 1062 01:29:23,333 --> 01:29:26,375 Si tu préfères toujours les États-Unis, 1063 01:29:28,166 --> 01:29:31,708 je ferai tout pour t'y renvoyer, même si je suis fauché. 1064 01:29:31,791 --> 01:29:34,750 Mais si c'est pour ne pas affronter tes problèmes, 1065 01:29:38,083 --> 01:29:40,166 tu les garderas où que tu sois. 1066 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Je réponds ! 1067 01:30:33,083 --> 01:30:34,250 Allô ? 1068 01:30:40,625 --> 01:30:41,541 D'accord. 1069 01:30:42,666 --> 01:30:44,666 C'est Ann ? Je veux lui parler ! 1070 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Belle-sœur, je te remercie ! 1071 01:30:52,333 --> 01:30:53,625 Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1072 01:30:54,750 --> 01:30:56,625 Qu'Ann va se rétablir. 1073 01:30:56,708 --> 01:30:59,208 C'est seulement une pneumonie. 1074 01:30:59,291 --> 01:31:01,208 - Elle peut sortir. - Je vais la chercher. 1075 01:31:01,291 --> 01:31:03,958 Elle va avoir faim. Qu'est-ce que je lui prépare ? 1076 01:32:47,375 --> 01:32:48,458 Maman. 1077 01:32:50,291 --> 01:32:52,708 Tu peux me nettoyer les oreilles ? 1078 01:32:56,958 --> 01:32:58,208 Naturellement. 1079 01:33:14,125 --> 01:33:15,375 Maman. 1080 01:33:17,000 --> 01:33:18,875 Tu te rappelles quand on a parlé 1081 01:33:18,958 --> 01:33:21,791 de l'animal qu'on aimerait être dans notre prochaine vie ? 1082 01:33:23,416 --> 01:33:25,625 Tu as dit que tu voulais être un cheval. 1083 01:33:26,666 --> 01:33:29,708 Tu te rappelles ce que tu as répondu ? 1084 01:33:31,083 --> 01:33:32,541 Non. 1085 01:33:33,583 --> 01:33:37,166 Tu as dit que tu voulais être un garçon. 1086 01:33:47,833 --> 01:33:50,125 Tu ne te sens toujours pas chez toi ? 1087 01:33:59,708 --> 01:34:00,791 Maman… 1088 01:34:02,541 --> 01:34:04,708 s'il te plaît, ne meurs pas. 1089 01:34:19,833 --> 01:34:21,583 Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ? 1090 01:34:23,291 --> 01:34:24,916 Tellement, tellement. 1091 01:34:51,291 --> 01:34:52,708 Ann Liang ! 1092 01:34:53,708 --> 01:34:55,125 Fen ! 1093 01:40:55,000 --> 01:40:58,416 ‎FIN 1094 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 Sous-titres : Anne Bruant