Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não vai caber! Vai buscar outra.
Fen.
Obrigada.
- Ann, despacha-te! - Para de me chatear.
Já chega meninas.
Falem mandarim quando virem o vosso pai.
- Vou à casa de banho. - Está bem.
Ann, e tu?
Desde fevereiro que uma pneumonia
se tem espalhado por Guangzhou.
Profissionais de saúde foram infetados.
Os oficiais estão a investigar
a causa desta nova doença.
Foram enviados especialistas a Guangzhou
para descobrir a causa da doença.
Papá!
Estão tão grandes!
Cresceram tanto num ano.
Mãe.
Que horas são lá?
Devem ser oito da manhã, por aí.
O que se passa?
Está com saudades da Jessie, uma amiga dela.
Chorou baba e ranho antes de entrar no avião.
Farás novos amigos em breve.
Não é preciso. De qualquer forma, voltaremos a LA no próximo verão.
Prometi ir ao acampamento de hipismo com ela.
Isto não liga porquê?
- Olha! Flocos de neve! - O quê?
De onde veio todo este mofo?
Também acabei de voltar da China.
Trataremos disso quando não estiver tão húmido.
Ann, vai lavar as mãos.
Já é tarde, vai para a cama.
- Estava a usar! - Não vou repetir.
- A Jessie… - Não!
Porque é que a bagagem ainda está lá fora?
Olha! As nossas mãos ainda estão marcadas aqui.
O que achas do novo uniforme?
É a melhor escola da zona!
Onde está o meu uniforme?
Não sei a tua altura.
A mãe compra-to na segunda-feira.
Hora de dormir, meninas.
Vais ficar tão feia com esse estilo de cabelo curto.
Cala-te.
Já vos mandei falar mandarim! Vão lavar os dentes.
Mãe?
Posso não cortar o cabelo?
Não depende de mim.
Não posso mudar as regras da escola.
Olha.
Porque não vais tomar banho?
Sentes-te bem?
Isso importa?
Como é que vives assim?
Assim como? Qual é o mal?
Vou tomar banho.
A ESTABELECER LIGAÇÃO À INTERNET, A MARCAR 8471820
Número 36, Bingzhong Wu.
Com licença.
Não tinhas uma reunião?
Liguei a avisar.
Não me culpes se te despedirem.
Não era importante.
Sra. Lily Wang?
A Sra. Wang está cá?
Esperem aqui.
Tinha apenas dois centímetros quando estava na América.
Parece ter crescido ligeiramente.
Não se preocupe, estou aqui para ajudar!
Já começou a espalhar-se?
Não temos certezas.
Mas recomendo fazer uma cirurgia imediatamente.
Imediatamente?
Podemos esperar até as meninas se adaptarem à nova escola?
São crianças! Vão adaptar-se bem.
Isto não pode esperar.
Referes-te a quê?
Ao cancro? Ao cancro da mama?
É cancro, por isso não pode esperar.
O Huay tem razão.
A Fen e a Ann cresceram.
Deve pôr a sua saúde em primeiro lugar.
Também será necessário retirar os gânglios linfáticos.
Daqui a duas semanas?
Quem é esta menina bonita?
- Para! - Está bem.
O cabelo não é nada de especial.
Voltará a crescer rapidamente.
Olha para o meu.
Nunca mais crescerá.
A vida segue igual sem ele.
Vamos, eu levo-te lá dentro.
Não é preciso.
Sais à tua mãe.
Bom dia.
- Pai? - O que foi?
A mãe vai ficar bem?
A vidente disse que eu morreria antes dela.
Ela vai ficar bem.
A vidente também disse que terias dois filhos.
Duas filhas já é difícil que chegue, nem imagino dois rapazes.
Relaxa! Não te preocupes.
Este dinheiro é para…
… livros.
Compra doces para as colegas.
Fen Liang!
Adoro o penteado.
ESCOLA JOHN MUIR, 2º E 3º CICLO
O teu pai disse que eras a melhor da turma na América.
Por isso, pudeste entrar a meio do período.
Isto é a tua caderneta escolar.
Todas as tuas notas estarão aqui.
Os teus pais terão de as assinar sempre.
Com as duas mãos.
Toma. Empresto-te o meu livro por agora.
Fazemos ditados todos os dias às 7h30.
Não te atrases.
É tudo.
Para enfatizar que a Mulan anseia regressar a casa,
a mesma frase é repetida duas vezes.
Como se chama esta linguagem figurativa?
Falámos disto na última aula.
Repetição!
E como se chama isto?
Paralelismo!
Lembrem-se, paralelismo e repetição!
Vai sair no teste!
Dúvidas?
Alguém tem dúvidas?
Nunca têm dúvidas…
… mas depois erram no teste.
Passemos à próxima estrofe.
A BALADA DE MULAN
Obrigada.
De nada.
Os alunos cuja roupa e aparência estejam marcadas,
dirijam-se a um explicador no departamento estudantil.
Fen Liang.
Não te lembras de mim?
- Lin… - Ting.
Turma dois, primeiro ano! Era tua vizinha.
- Obrigada pelo caderno. - De nada.
Não emigraste para a América? Quando voltaste?
A minha mãe quis voltar.
Há quanto tempo tens isso? Também quero.
O aparelho?
Incrível!
Tornaste-te mesmo americana!
Nenhum cuidador será tão atencioso, maninha.
Não é preciso. Apenas alguns dias chega.
Está bem, maninha. Tenho de ir. Falamos mais tarde.
Estás bem?
O doutor disse que correu bem.
Queres água?
- Era a tua irmã? - Sim.
Trouxe a tua aletria favorita.
Desculpa.
Vou pegar.
Ela tem pedido dinheiro ultimamente?
Não.
Não te preocupes com isso.
Ainda bem.
Estava a pensar.
Já temos a casa há dez anos.
Não devíamos restaurá-la?
- Depois falamos, come isto. - Espera, deixa-me falar.
Os preços dos imóveis têm baixado.
Podemos comprar.
O preço pode bater no fundo e mesmo assim era caro.
E se não parar de baixar?
As meninas estão a crescer.
Não podemos continuar a viver assim.
Da maneira como anda a economia,
temos sorte em ter casa.
O jantar está pronto!
Meninas, arrumem a mesa.
Vamos comer.
Cheira muito bem!
Olhem!
Arroz de ovo com ketchup!
Bom apetite!
Parece que o ovo morreu e sangrou por todo o lado.
Come, Ann!
Não sejas assim. A mãe voltará em breve!
Isso é saboroso? Não é nutritivo.
Toma, come isto!
Odeio ketchup!
Ann Liang. Vais comer o arroz?
Vou perguntar pela última vez. Vais comê-lo?
Chega, acabou.
Não comes nada.
- Papá? - Diz.
Compras-me uma bicicleta?
- Também quero uma. - Estão sempre a pedir coisas.
Já não são crianças pequenas!
Falámos disto ontem!
Vai demorar muito?
Vais demorar a aula inteira?
O teste é amanhã!
É bom que estejas mais bem preparada.
Prestem atenção!
Ainda não acabou.
Eu disse que a aula acabou?
Estão a olhar para onde?
Continua!
A resposta é dois?
Inacreditável!
Como vai a escola?
Uma porcaria.
O papá disse que a Yu Lin é tua colega de turma.
Chama-se Ting Lin.
Não é bom?
Porque haveria de ser?
Não é contigo que gozam e chamam "americana."
Com calma.
Mamã?
Voltaremos à América quando estiveres melhor?
Não gostas de viver com o papá?
As famílias devem manter-se juntas.
Então, porque nos levaste para a América?
Na verdade…
Se soubesse que isto ia acontecer, não o teria feito.
Mas agora não interessa.
De qualquer forma, pode não me restar muito tempo.
Deus abençoe esta refeição.
Em nome de Jesus, ámen.
Ámen.
Vamos comer.
Trinta e oito milhões de NTD por um apartamento! Que loucura.
- Fen, dá-me a tua taça. - Não tenho fome.
Huay, trata dos pássaros lá em cima.
Cheira mal.
Relaxa, são só uns passarinhos.
Pai, porque é que a internet nunca liga?
Isso acontece nos edifícios antigos. Tens de ser paciente.
Não torças o nariz.
Quero voltar para a América.
A Ann não para quieta de noite.
Não consigo dormir.
- Que fiz eu? - Então!
Cresci a dormir na mesma cama que os meus cinco irmãos.
Só tínhamos um par de calças!
Como é que usavam todos as mesmas calças?
Come, Ann.
Isto não é a América. Só temos um quarto.
Nunca quis voltar.
- Fala mandarim! - Nunca quis voltar!
- Achas que queria ficar doente? - Já chega!
Podemos não falar sobre isto?
Comam!
Toma.
O que acontecerá se eu morrer? Quem cuidará da Ann?
Continuas a mimar a Fen.
Assim nunca crescerá.
- Não vais morrer! - Não estarei aqui para ajudar!
Não podes continuar a mimá-la assim!
Ainda são tão novas.
Podes parar com isso? Recuso-me a desistir de ti!
A mamã vai morrer?
Ninguém vai morrer, totó.
Como sabes?
Vai lavar os dentes.
- Como se chama? - Lily Wang.
Posso ver a sua pulseira?
Hoje, vamos fazer quimioterapia. Pode desabotoar a camisa?
Está bem.
Vou esterilizar primeiro.
Por favor, relaxe.
- Só mais um pouco. - Está bem.
Relaxe, por favor.
QUANDO ALGUÉM QUE AMAMOS TEM CANCRO
Entre.
- E então? - Pode assinar o salário do mês passado?
Já?
Já é dia cinco!
Mais de 500 000 NTD?
Pagámos assim tanto nos meses anteriores?
É menos do que no mês passado.
Partirá para Shenzhen no próximo mês?
O Sr. Lee contou-lhe?
Ele fala demais.
Não está decidido, a minha esposa…
Não precisa de se justificar, isso é entre vocês.
Obrigado.
Estás muito tenso!
Vais partir o taco.
Faz uma pausa. Chega de treino por hoje.
Raios, és tão barulhento!
Não me olhes assim. Tenho algo para te mostrar.
- Vê isto. - Está bem.
Ouve-me. Ficarás rico se tiveres isto em casa.
Esquece.
A Lily é cristã. Isto vai transtorná-la.
Por favor!
Não sabes que Buda e Jesus são amigos?
Não tem mal!
Melhor ainda, por que não pagas o que me deves?
Maninho, não estou a tentar liquidar as dívidas.
- Este é especial. Confia em mim - Esquece.
Quantas vezes já te comprei esta treta? Comprei um Jin Chan, um Pixiu…
Isso de trazer "sorte e fortuna" é tudo treta!
É completamente inútil!
Foda-se! Não percebes nada.
Quem vai levar o lixo lá abaixo?
Eu levei ontem.
- Ann, não me ignores. - Tu é que me ignoras!
Ann Liang, estou sempre a dizer.
Não cortes as unhas na casa de banho.
É Fen Liang! Não é Ann Liang!
Fen Liang, ajuda-me a arrastar este Guanyin.
Ann, vai levar o lixo.
- Prefiro levar o lixo. - O quê?
- Pergunto-me o que te deu hoje… - Estás estranha.
Papá!
- É para mim? - Gostas? Experimenta.
Cuidado.
Onde vais? Anda por aqui.
Volta.
Porquê tanta demora?
Também quero uma bicicleta.
E se te deixar comer Cheerios?
Oreos? Cheerios?
Não é bonito?
Este é ainda melhor!
Lembro-me de ter estes dois cartões.
Compraste este. Acho que é…
Estás a ver aquela com o gancho?
Se disseres que o Tony Sun está calvo,
ela começa a chorar!
Parece que pintou o cabelo.
- Está ainda mais bonito. - Sim.
Olha! O Tony Sun está…
Vais pôr-me em sarilhos!
Tenho tanta inveja do teu inglês perfeito.
Então…
Ao início o meu inglês era péssimo.
A minha mãe obrigou-me a estudar 20 palavras por dia.
Pelo menos a tua mãe estudou inglês.
A minha mãe ainda pronuncia "A-B-Shee".
É tão embaraçoso.
Pelo menos a tua mãe não está doente.
Não é culpa dela estar doente.
Eu sei. Mas não consegue controlar o temperamento.
Também deve querer voltar à América.
Mas não quer dizer.
Anda cá.
Que é isso?
- Por que estás a abrir uma edição antiga? - Não tem mal.
É isso que lês na América?
Quem é?
Não conheces?
Gostas mesmo de cavalos! O teu quarto está cheio deles!
Este é o teu cavalo?
É da minha vizinha. Chama-se Splash.
Significa salpico.
Splash.
Qual é a sensação de cavalgar?
- Por que queres saber? - Por curiosidade.
É como se… o mundo inteiro parasse.
E mais nada importa.
- É como se fossem um só? - Não gozes.
Nunca vi ninguém cavalgar. Mostra-me!
Estás maluca? Em Taiwan não há cavalos.
Vamos procurar na internet!
Aqui a internet nunca funciona!
Podemos pesquisar na aula de informática.
- Deve ser longe. - Idiota, há autocarros!
- A quem estás a chamar idiota? - A ti!
Deve ser a minha irmã outra vez.
O que se passa?
Esqueces-te sempre das chaves. Desenrasca-te.
De certeza que a vais deixar lá fora?
É a única maneira de aprender.
Bem, está na hora de ir embora.
- Já? - Sim, está na hora.
- Fica mais um pouco. - Não posso.
A minha mãe acha que estou a estudar.
Se me apanha, vou levar sermão.
Vemo-nos na escola.
Adeus.
Ann Liang!
Outra vez não!
Não ouviste a campainha?
Onde está a tua irmã?
Como hei de saber?
Mamã!
A maninha não me deixa entrar.
Ela esqueceu-se das chaves.
E ficou no telhado comigo.
Peço desculpa pelo incómodo.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada.
Ann, não vás lá para cima sozinha.
- Ouviste? - Mas…
Vai para o quarto.
Por que não lhe abriste a porta?
Esquece-se sempre das chaves.
E se lhe acontecia alguma coisa?
Estás a levar-me à loucura!
Quando tens cancro, é como se todos tivéssemos.
Aprendeste isso na América?
Meu Deus!
Mandaste-nos para a América para sermos diferentes!
Queria que fossem melhores não "diferentes"!
"Melhor" é igual a "diferente"!
Quem voltou a deixar o portão aberto? Já falei tantas vezes.
A Fen trancou a Ann lá fora.
E disse que não sabia onde ela estava.
Fen Liang, isso faz-se? Anda cá!
Onde estão os ovos?
Esqueci-me.
Não fazes nada direito.
Não sejas assim! São só ovos.
- Vou comprá-los. - Eu vou.
- Deixa estar. - Não quero ser o inútil.
Deixa-me.
Achas que se vão divorciar?
Se o fizerem, a mãe é toda tua.
Por mim pode ser.
Maninha.
Ainda queres voltar para a América.
Claro.
Porquê? Não queres?
Às vezes.
Mas e a mãe?
Não é que a vida em LA fosse perfeita.
Tu é que odiavas estar sempre a cortar cupões.
Isso não tem nada a ver.
Mas tenho saudades do Dairy Queen.
Lembras-te de quando íamos lá sorrateiramente quando a mãe não estava?
Pergunto-me se alguma vez descobriu.
Olha quem está a falar inglês.
Não és americana? Porque andas no colégio inglês?
Não é da tua conta, moço!
Eu posso dizer o que me apetecer.
- Putos estúpidos. - Vão-se embora.
"Vão-se embora".
Vais para o colégio inglês?
Posso estar contigo e com a Ting da próxima vez?
Vais lembrar-te das chaves?
- Queres um pão? - Sim.
Fechem a apresentação ao clicar no canto superior direito.
A professora não está a ver. Pesquisa agora!
O primeiro! É uma quinta com cavalos!
CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER
- Existe mesmo. - Vês, há cavalos em Taiwan.
Deixa-me apontar a morada.
Agora, vamos…
- Despacha-te! - Por favor, que não venha agora.
Está feito.
Olha.
Achas boa ideia levar as meninas ao zoo este fim de semana?
Podes ficar em casa a descansar.
Elas já não gostam do zoo.
O que foi?
Nada.
Quando é a tua próxima sessão de quimioterapia?
Porquê?
Vais à China outra vez?
Mesmo que vendêssemos a casa na América,
não nos restaria muito depois de pagar o empréstimo.
Não tenho escolha.
Além disso, é como dizem,
ficar aqui é como esperar pela morte.
Tens razão.
Ficar aqui é como esperar pela morte.
Nunca digo nada de jeito.
- Não pode ir outra pessoa? - Não é por isso.
Queres que compre um apartamento maior.
Mas não me deixas ir trabalhar.
Que queres que faça? Roube um banco?
Só eu é que quero o apartamento?
Sou assim tão egoísta aos teus olhos?
Devia ter-te dado ouvidos na altura e ficado em Taiwan.
Porquê ir para a América?
Não diria isso.
Quem é que consegue prever o futuro?
Quando senti o nódulo pela primeira vez, não parava de pensar…
… acabou-se.
Todos estes anos de trabalho árduo, e agora estou de volta à estaca zero.
Depois de ter feito a cirurgia,
o Huay fez arroz de ovo com ketchup para a Ann.
O quê?
A Ann odeia ketchup.
Ele não sabe?
Como é que seria se eu não estivesse por cá?
TENS DE MELHORAR PARA A PRÓXIMA!
CADERNETA ESCOLAR
ASSINATURA DOS PAIS
O sumo está pronto.
Bebe.
Ann.
Isto é plural. Não se pode usar o singular aqui.
Pergunta à Fen se precisares.
Nem consigo acabar o meu trabalho de casa!
Meninas, bebam já ou vai oxidar.
Não gosto!
Não me culpes se tiveres cancro quando fores mais velha.
Não te preocupes, não terei filhos.
Tu…
Sua majestade, imploro-lhe.
A tua mãe está doente. Não podes comportar-te?
Pai, o que viste na mãe naquela altura?
Talvez estivesse em dívida com ela na vida anterior.
Então, ela deve ter-te tirado uma usura.
Quem te ensinou isso?
O teu mandarim melhorou.
Pai, como é que assobias dessa maneira?
- Qual assobio? - Este.
Pai!
- Desculpa. - Que vergonha.
Vamos escolher uma.
Esta é boa. Rezemos por saldos.
Durará até ao secundário.
Nunca disse que faria o secundário aqui.
Pai, deixa-me voltar para a América sozinha.
Posso ficar com a Jessie.
Esquece.
Já perguntaste à Jessie sequer?
As tuas notas são terríveis.
Quando estiveres entre as melhores, falaremos disso.
Mas só tinha vintes na América.
Ouve-me.
Antes de adoecer, a tua mãe adorava a América.
Não se fartava de dizer como era incrível.
Porque não fizemos o tratamento lá?
Achas que sou uma caixa multibanco?
Os meus colegas costumavam cantar,
"vem para a Universidade de Taiwan, e América, cá vamos nós!"
Quem nunca teve um sonho americano?
Então, manda-me de volta!
Isso era antigamente.
Agora, queremos vender o apartamento para comprar um maior.
Para que as meninas parem de reclamar
com a falta de espaço.
São como um disco riscado.
Tem calminha, não olhes para isso.
A mãe mandou comprar uma secretária, esquece isso.
Pai.
Se a mamã não tivesse ficado doente,
teríamos ficado na América para sempre?
Talvez.
Então, trabalharias aqui sozinho?
- Isso não é muito triste? - Não tem mal.
Não me interessa ser americano, e enfardar hambúrgueres.
Nem ficar muito gordo…
Então, como sabias que nós queríamos ser americanas?
Deixe encostado à parede, obrigada.
Não era só uma secretária?
Ela pode usar isso como secretária. Podes sair da frente?
As notas são péssimas e compras-lhe isto.
Achas que somos ricos?
Sabes bem que não.
Ainda assim, tem aparelho.
Fui eu que escolhi! Não é culpa do pai.
Não interrompas os adultos.
Já chega.
Como te atreves?
Aprendeste isso na América!
Sempre soube bater portas.
Cala-te, Fen!
Achas que gosto de me chatear convosco?
Sem vocês, teria paz!
Que estás a dizer?
Se queres ir à China, vai!
Que tem isso a ver?
A partir de agora vou onde me apetecer!
Só queres que se divorciem para poderes voltar à América.
Yu-Hsuan Chen.
59 em 100.
Tantos erros por distração!
Põe-te atenta às respostas!
Fen Liang.
52 em 100.
Yunzhi Jiang.
58 em 100.
Vai para o lugar.
Olhem para estas notas terríveis!
Que liceu aceitará meninas assim?
Quem não passou que se levante!
Levanta-te!
Fen Liang!
52 chega para passar na América?
Levanta-te!
Chega?
Anda cá.
Por que não te levantaste à primeira?
É para hoje!
Duas pauladas por cada ponto abaixo dos 60.
As duas mãos.
Mais alto!
Como te atreves?
Tiveste a pior nota da turma!
Mas estudei muito!
Se é assim quando estudas,
como seria se não estudasses!
Como te atreves a responder?
Estica as mãos!
Não te atrevas a chorar.
Tira melhores notas da próxima! Chorar é inútil!
Levanta-as.
Fica quieta.
Não percebes mandarim?
- Por que estás atrasado? - Não me chateies.
Procuras alguém?
Precisas de um computador?
Quantas horas?
São 50 NTD.
Usa aquele lá atrás.
CENTRO DE HIPISMO
LOCALIZAÇÃO CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER
FORMULÁRIO PARA CANDIDATURA
CRIAR CONTA
CONTA
A JESSIE ESTÁ OFFLINE
ODEIO ESTAR AQUI. LIGA-ME. SOS
Maninha.
Volta para a cama.
- Não consigo dormir. - Porquê?
Acho que tenho cancro.
Porque dizes isso?
Tenho um nódulo, aqui.
- Onde? - Aqui!
- Aqui? - Sim.
É só o teu peito! Não penses asneiras.
Então, não vou morrer?
Não num futuro próximo. Volta para a cama!
Maninha.
Sabes que a mamã te ama, certo?
Olá, pais.
A reunião está prestes a começar. Por favor, sentem-se.
Antes de mais, obrigada por terem vindo.
Sei que estão todos muito ocupados.
Hoje abordaremos alguns tópicos.
Primeiro, um assunto sensível…
Os castigos corporais.
Quanto a isso, a escola…
Sra. Su, bata-lhes sempre que precisar.
- Assim aprendem com os erros. - Concordo!
Não foi assim que todos nós crescemos?
Exatamente!
Porque não discutimos este assunto mais tarde?
Junto com outros assuntos.
Vamos falar sobre as leituras de verão…
Com licença, é a mãe da Fen?
- Sim, sou. - Sou a mãe da Ting.
Obrigada por deixar a Ting…
Na verdade, queria que deixassem de ser amigas.
Porquê?
Desde que se tornaram amigas, as notas da minha filha baixaram.
Chega sempre tarde a casa, e é como se fosse outra pessoa.
Não sou a única a achar isto.
Também viram a sua filha
num cibercafé.
Então, está a dizer que…
… a minha filha é má influência.
Certo?
Com licença, quem mais não quer que a minha filha
se dê com as suas filhas?
- Sra. Liang. - Ninguém gosta de ser a pior da turma.
Ela é má pessoa por causa das notas?
Sra. Liang, se…
Se as vossas filhas só forem amigas
se ela tiver boas notas,
prefiro que ela não tenha amigas.
REUNIÃO DE PAIS
Continuaremos com a carta de aviso.
OLÁ, TUDO BEM? OUVISTE FALAR DA DOENÇA QUE SE ANDA A ESPALHAR POR AÍ?
TUDO DE BOM. TENHO SAUDADES TUAS.
OLÁ, JESS, TAMBÉM TENHO SAUDADES…
NOVA PUBLICAÇÃO NO BLOGUE
ODEIO-TE MÃE
MILHARES FORAM PRESOS DENTRO DO HOSPITAL DE HEPING
Não estamos doentes! Temos famílias!
A SARS é tão grave.
Já jantaste?
Estou a falar contigo.
Achas que isto é um hotel?
Arruma a tua lancheira.
- Onde estiveste? - Em lado nenhum.
- Cheiras a tabaco. - Sai de cima.
Mentirosa.
Voltaste ao cibercafé?
Andas a seguir-me?
Seguir-te? Achas que tenho a tua boa vida de americana?
Fen Liang!
Podes despachar-te?
Ainda falta a tua temperatura desta manhã.
És sempre a última.
Que lenta.
Tenho coisas para fazer.
Os resultados dos testes saíram!
Incrível, alguém conseguiu tirar uma nota pior que a da Fen Liang em matemática!
- És tão má. - Que nota tiraste?
Fiquei em 25º.
Ting, és tão boa nisto! Estás em terceiro lugar!
‎Não me safo a geografia.
‎Mesmo assim tiraste melhor nota.
‎- Tiraste 89. ‎- A tua também foi muito boa.
BLOGUE - ODEIO-TE MÃE
Outro professor mostrou-me o teu blogue.
Deves ter muita coisa para contar à tua mãe.
O concurso de discurso deste ano é sobre a pessoa
que mais te influencia.
Quero que te prepares.
Mas não sei o que dizer.
Por vezes, o amor e o ódio andam de mão dada.
Pensa em convidar a tua mãe a participar.
Dobra o dinheiro de papel, assim.
Para que os teus avós possam recebê-lo.
É suficiente para comprarem uma casa nova?
Acho que sim.
Após a mamã ser batizada,
já não poderá queimar dinheiro para eles.
Não vão ficar muito pobres?
Vem cá, Ann. Dá-me um abraço.
‎Vem cá.
GELATARIA SWENSEN'S
Cheira igual a Cali!
Bem-vindas, venham por aqui.
Mamã, vamos sentar-nos aqui!
Está bem.
Posso comer gelado, mamã?
Claro.
- Olá, quantos vão comer? - Só nós as três.
Trago comida ou querem o gelado especial?
Gelado!
Querem ajuda a escolher?
Não é preciso, obrigada.
Está bem, vou trazer-vos água.
Há batidos! Banana splits!
E parfait de chocolate!
Não me consigo decidir.
Quanto podemos pedir?
Peçam o que quiserem.
Eras tão pequena na altura, tinhas quase quatro anos.
Ficaste a perder, era muito bonito.
Mano.
- Aqui está o gelado. - Incrível.
Este é meu. Obrigada.
- Este é o teu. - Que bonito!
- O banana split é para a Fen. - Está bem.
- Começo por este. - É enorme!
Meu Deus.
É tão bom.
- Posso comer o teu marshmallow? - Sim.
Obrigada.
O que estás a fazer?
Não tires agora, estou feia.
- Estás bonita. - Para.
- Também quero! - Está bem.
Já está.
- É como na América. - Pois, tinha saudades disto.
Podemos voltar cá.
A sério?
Então, não vale usar as duas mãos!
- Vale sim. - Está bem.
Larga.
Ann, para de brincar com a máscara!
Esgotaram em todo o lado.
- Anda lá! - Cheguei.
- Fen. - Papá!
Perdeste peso.
Tens irritado a mãe?
- Não. - Não?
- A sério? - Não.
Tanto cabelo branco.
Tenho andado a escravizar-me por vocês!
Vou pousar-te.
Eu levo isso. Espera! Não entres já.
Tenho de desinfetar tudo.
Não estás a exagerar?
- Isso é álcool? - Tem de ser.
Deixa a roupa aqui. Vou lavá-la esta noite.
- OK. - Comprei-te tinta de cabelo orgânica.
Não danifica a escalpe.
Vamos pintar-te o cabelo!
As bolachas!
Estão a rir-se de quê?
- Estão mais altas? - Eu sim!
Deixa-me ter a certeza.
Tu cresceste!
Baixa-te, deixa-me pegar em ti.
Vou dizer à mãe para te pôr nas bolachas.
Também quero.
- Espera. - Ficou bem?
Ficou ótimo!
Estás tão bonito.
Ann, dá-me o espelho.
A Ann misturou a tinta.
- Foi? - Nem sequer ajudei.
Impressionante.
- Deixa-me ver. - É nojento.
Raios, por que está da cor do cocó?
Parece que caí na sanita.
Isto está bem? A cor não vai sair no banho?
Não sairá.
- Esta é a cor final? - Vais ficar muito bonito.
Como vou trabalhar assim?
Vem cá, deixa o papá pintar o teu cabelo.
Deixa o papá pintar o teu cabelo.
CUIDADOS PALIATIVOS PARA FASES TERMINAIS
O que procuras?
- Cotonetes. - Outra vez as orelhas?
Sim.
Já te disse, não andes tanto de avião.
- Não depende de mim. - Aqui está.
O que fazes no domingo?
Nada.
Então, vens à missa comigo?
Esquece isso.
Vou adormecer quando começarem a cantar.
Podes fazê-lo por mim?
Está bem.
Se algo mau acontecer, pelo menos no Céu…
Não te vai acontecer nada.
Não consegues ser mais otimista?
- Não? - Mesmo que me curem desta vez…
… pode reaparecer.
Isso não acontece facilmente.
Vou fumar.
Se morrer, presta mais atenção à Ann.
Como a Fen gosta da América…
- Tenta mandá-la de volta. - Temos de falar disto agora?
Achas que não tenho medo?
Deixa-me ir fumar!
Promete-me!
O dia estava a correr tão bem!
Porque insistes nisso?
Não podemos passar um dia feliz juntos?
Estás sempre a falar na tua morte!
Notícias de última hora. Hoje, um paciente suspeito de ter SARS
internado no Hospital Heping há três dias,
suicidou-se durante a quarentena.
A mãe preparou esta máscara para ti.
- Não é por mal. - É sim.
Pai, lembras-te do que me disseste na loja de móveis?
O quê?
Não estarei nas melhores da turma.
Mas se ganhar o concurso,
tens de me deixar voltar à América.
Ting, posso fazer-te uma pergunta?
Ainda és amiga daquela americana?
Por que perguntas?
Acho que vocês provavelmente discutiram.
Não achas que terem-lhe pedido para participar no concurso
é muito injusto?
Mal sabe mandarim.
É impossível ela ganhar.
Que desperdício!
Que te fez ela a ti?
Eu não disse nada de errado!
Por que ficaste chateada?
Neste mundo,
a última pessoa que quero ser é a minha mãe.
Pois o seu medo
tornar-se-á o meu medo.
Pois a sua…
… fraqueza.
Pois a sua fraqueza tornar-se-á a minha fraqueza.
De certeza que queres escrever assim?
- Assim como? - Devolve-me isso.
Por que estás tão chateada com a tua mãe?
Só acho que ela podia ser melhor.
Mas…
… e se isto for o seu melhor?
Espera, Fen!
Fato,
polo, camisola…
Que exagero.
Pai, podes assinar isto para mim?
Como vai o teu discurso?
Não se pode falar do discurso?
Fen, tens febre?
- Não. - Deixa-me ver.
O que vamos fazer? A Ann está com febre há três dias.
Podes levá-la ao hospital?
Calma. Talvez seja só uma constipação.
- Leva máscara! - As meias?
Deitei-as fora, tinham buracos.
Ainda podia tê-las usado.
Acho que ela precisa de ir ao médico.
- Dá-lhe antipiréticos primeiro. - Já dei.
À conta da SARS,
os hospitais estão apinhados.
Nem sequer estás preocupado. Porque é que me dou ao trabalho?
Ficas chateada com qualquer coisa.
Mãe, a máscara faz-me sentir desconfortável.
Não a tires. Estamos quase a chegar, está bem?
Quero ir para casa.
Eu sei. Vamos para casa depois de vermos o médico.
Ainda não chegamos.
O hospital é ali.
Continuem a pé.
Não vê que ela está doente? Como é que vai a pé?
Até está a tossir…
Está bem.
Bela sorte…
Estás bem?
Preencha o formulário e registe a temperatura.
Depois avance.
Avance após preencher e registar a temperatura.
Preencha e registe a temperatura.
- Está bem, obrigada. - Façam fila.
‎Como se chama?
Vou morrer, mamã?
Não, claro que não.
A mamã está aqui.
Não te preocupes, está bem?
Prometes que não morrerei, mamã?
Avance e registe a temperatura, por favor. Obrigada.
‎- Como se chama? ‎- Ann Liang.
Abra a boca, por favor.
Por aqui.
Por agora, está feito.
Venham cá depois do registo.
Podemos fazer o teste com zaragatoa aqui.
- Senta-te aqui. - Aqui está.
Senta-te, por favor.
Pode tirar-lhe a máscara?
Vamos tirar isto.
- Vamos fazer um teste. - Têm de fazer um teste.
Abre a boca, por favor.
É rápido.
És tão corajosa.
Já está.
Está bem, obrigada. Vamos.
- Não se esqueça do cartão do seguro. - Claro.
Espere ali, por favor.
Para onde me levam?
Menina, tem de estar em quarentena durante 15 dias.
Quarentena? Porque preciso de estar de quarentena?
Vou para casa!
Menina, coopere, por favor.
É uma questão de segurança.
Mas quarentena porquê? Não tenho SARS!
Acalme-se, por favor.
- Para quê? - Contactaremos a sua família por si.
Terá problemas se estiver errado!
É a mãe da Ann Liang?
- Sim. - A Ann tem sintomas de pneumonia.
Precisa de ficar em quarentena.
O que se passa, mamã?
Ann, ouve. Tens de ficar em quarentena.
Venho buscar-te mais tarde.
Vai correr bem. Vamos para dentro.
Deixa-me ligar ao papá e venho-te buscar mais tarde.
- Mas prometeste… - Eu sei.
Quero ir para casa!
Eu sei, vou ligar ao pai e já volto.
A tua mãe está mesmo atrás de ti.
Inacreditável. Maldita a hora!
Sim?
Porque estás com pressa?
Esqueceste-te de que vou partir hoje?
Como assim "quarentena"?
Disse-te para não ires ao hospital!
Eu fico com a Ann no hospital.
Volta. Não podes estar aí.
Então, que queres que faça?
Não!
Estás demasiado fraca para ficar no hospital.
Vou ligar à minha irmã.
Ouviste? Mandei-te voltar.
O que se passa com ela agora?
A tua mãe vem amanhã?
Sim…
Lembra-te,
fala do coração.
Sra. Su.
A minha mãe pode não vir amanhã?
Porquê?
Duvido que queira ouvir estas palavras.
Será que não quer mesmo ouvi-las?
Ou és tu que não queres dizê-las?
Está bem escrito.
Pensa nisso.
Já chegaste?
Porque é que as malas do papá ainda estão aqui?
Ele não foi para a China?
O papá não foi. A Ann está de quarentena no hospital.
Também farás quarentena em casa.
Mas o papá disse para não ires ao hospital!
É sempre papá, papá… Por que não me ouves a mim?
- Qual é o número da escola? - Tenho o concurso.
- Tenho de ir. - Só pensas em ti!
Qual é o número?
Que sabes tu da minha vida?
- Devolve! - Querias que me aplicasse!
Que mais queres?
Desde quando é que interessa o que eu quero?
Só dizes que te causei cancro!
Se não tivesse ficado na América por ti, não teria cancro!
Para de pôr a culpa nos outros!
- Achas que tenho escolha? - Tens sempre escolha!
O que estás a fazer?
Para! Não toques nas minhas coisas!
Só pensas em ti própria!
É o que tu fazes o dia todo!
Para!
- Para! - Como te atreves a bater-me?
Bate-me outra vez! Atreve-te!
Odeio-te!
Cala-te!
- Estragas tudo! - O que é isto?
Larguem! O que estão a fazer? O que se passa?
- Não quero viver, mata-me! - Ela é uma criança. Não fales assim!
Morre de uma vez!
Nem sequer queres viver!
- Fen! O que foi isso? - Estou errada?
Como te atreves! Que atitude é essa?
Anda cá!
Anda cá! Que raio disseste?
Sai!
- Como te atreves a falar assim com a mãe? - Para! Por favor.
Como te atreves?
É assim que falas com a tua mãe?
É?
Deixa-me ver.
Sai daqui!
A mamã está arrependida.
Olá.
Tive saudades tuas.
Estás mesmo aqui.
Vamos dar uma volta?
Sim?
Anda cá.
OK.
Deixa pôr.
Deixa.
Deixa pôr.
Splash!
Splash, por favor.
Deixa pôr.
Por favor.
Preciso de ti.
Deixa pôr.
Porque estás a ser assim? Por favor!
Por favor…
Talvez já esteja em casa.
- Liga-me se souberes de algo. - É o meu pai.
Senhor!
Fen Liang.
É o pai dela?
- Sim. - Mostre-me a identificação.
Huay Liang.
Aqui está.
Obrigado.
Desculpe o incómodo, agente.
Estou?
Sim.
Está bem, obrigada.
Era da loja de BD.
Os livros que a Ann alugou estão em atraso.
Fen, vai lá devolvê-los.
- Não devíamos ficar em casa? - Ouve o teu pai.
Não faz mal.
Vai devolvê-los quando acabares.
BRINQUEDO DE CRIANÇA
Pai.
Li o teu discurso.
Se ainda preferes ir para a América,
farei tudo para te mandar de volta.
Mas se estás a fugir dos teus problemas,
não faz diferença para onde vais.
Eu vou lá!
Sim?
Está bem.
É a Ann? Quero falar com ela!
Cunhada, obrigada!
O que disse ela?
Disse que a Ann vai ficar bem.
Era só pneumonia.
- Pode vir hoje. - Vou buscá-la.
Deve estar esfomeada. O que devo cozinhar?
Mamã.
Podes limpar-me as orelhas?
Claro.
Mamã.
Lembras-te daquela vez que falámos
sobre o animal que queríamos ser na próxima vida?
Disseste que gostavas de ser um cavalo.
Lembras-te da tua resposta?
Não.
Disseste que querias ser um rapaz.
Ainda não te sentes em casa aqui?
Mamã…
… podes não morrer, por favor?
Sabes o quanto te amo, certo?
Acima de tudo.
Ann Liang!
Maninha!
‎FIM
André Costa