1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:31,541 --> 00:01:34,083 Não vai caber! Vai buscar outra. 4 00:01:35,041 --> 00:01:36,250 Fen. 5 00:01:42,083 --> 00:01:43,333 Obrigada. 6 00:01:46,166 --> 00:01:49,333 - Ann, despacha-te! - Para de me chatear. 7 00:01:49,416 --> 00:01:50,958 Já chega meninas. 8 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Falem mandarim quando virem o vosso pai. 9 00:01:55,291 --> 00:01:57,083 - Vou à casa de banho. - Está bem. 10 00:01:57,166 --> 00:01:58,416 Ann, e tu? 11 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Desde fevereiro que uma pneumonia 12 00:02:00,333 --> 00:02:03,750 se tem espalhado por Guangzhou. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,833 Profissionais de saúde foram infetados. 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,708 Os oficiais estão a investigar 15 00:02:07,791 --> 00:02:10,000 a causa desta nova doença. 16 00:02:10,083 --> 00:02:13,625 Foram enviados especialistas a Guangzhou 17 00:02:13,708 --> 00:02:17,166 para descobrir a causa da doença. 18 00:02:18,125 --> 00:02:19,375 Papá! 19 00:02:33,666 --> 00:02:35,250 Estão tão grandes! 20 00:02:35,333 --> 00:02:38,125 Cresceram tanto num ano. 21 00:02:39,333 --> 00:02:40,500 Mãe. 22 00:02:40,583 --> 00:02:42,666 Que horas são lá? 23 00:02:42,750 --> 00:02:45,500 Devem ser oito da manhã, por aí. 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 O que se passa? 25 00:02:47,291 --> 00:02:49,875 Está com saudades da Jessie, uma amiga dela. 26 00:02:49,958 --> 00:02:53,166 Chorou baba e ranho antes de entrar no avião. 27 00:02:53,916 --> 00:02:56,208 Farás novos amigos em breve. 28 00:02:56,291 --> 00:02:59,916 Não é preciso. De qualquer forma, voltaremos a LA no próximo verão. 29 00:03:00,000 --> 00:03:02,500 Prometi ir ao acampamento de hipismo com ela. 30 00:03:17,791 --> 00:03:19,458 Isto não liga porquê? 31 00:03:20,625 --> 00:03:23,500 - Olha! Flocos de neve! - O quê? 32 00:03:28,166 --> 00:03:30,000 De onde veio todo este mofo? 33 00:03:31,500 --> 00:03:33,750 Também acabei de voltar da China. 34 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 Trataremos disso quando não estiver tão húmido. 35 00:03:39,666 --> 00:03:41,791 Ann, vai lavar as mãos. 36 00:03:51,833 --> 00:03:53,250 Já é tarde, vai para a cama. 37 00:03:53,333 --> 00:03:55,166 - Estava a usar! - Não vou repetir. 38 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 - A Jessie… - Não! 39 00:04:12,125 --> 00:04:14,541 Porque é que a bagagem ainda está lá fora? 40 00:04:38,000 --> 00:04:41,375 Olha! As nossas mãos ainda estão marcadas aqui. 41 00:04:43,916 --> 00:04:45,875 O que achas do novo uniforme? 42 00:04:48,875 --> 00:04:50,458 É a melhor escola da zona! 43 00:04:55,583 --> 00:04:57,250 Onde está o meu uniforme? 44 00:04:57,333 --> 00:04:58,625 Não sei a tua altura. 45 00:04:58,708 --> 00:05:00,541 A mãe compra-to na segunda-feira. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,541 Hora de dormir, meninas. 47 00:05:08,625 --> 00:05:11,791 Vais ficar tão feia com esse estilo de cabelo curto. 48 00:05:11,875 --> 00:05:13,041 Cala-te. 49 00:05:13,125 --> 00:05:15,541 Já vos mandei falar mandarim! Vão lavar os dentes. 50 00:05:15,625 --> 00:05:16,833 Mãe? 51 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 Posso não cortar o cabelo? 52 00:05:20,333 --> 00:05:22,416 Não depende de mim. 53 00:05:22,500 --> 00:05:24,791 Não posso mudar as regras da escola. 54 00:06:00,416 --> 00:06:01,500 Olha. 55 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 Porque não vais tomar banho? 56 00:06:18,083 --> 00:06:19,541 Sentes-te bem? 57 00:06:21,083 --> 00:06:22,625 Isso importa? 58 00:06:26,500 --> 00:06:30,791 Como é que vives assim? 59 00:06:32,250 --> 00:06:34,000 Assim como? Qual é o mal? 60 00:06:37,166 --> 00:06:38,625 Vou tomar banho. 61 00:07:16,500 --> 00:07:22,333 A ESTABELECER LIGAÇÃO À INTERNET, A MARCAR 8471820 62 00:07:45,958 --> 00:07:47,791 Número 36, Bingzhong Wu. 63 00:07:52,958 --> 00:07:54,333 Com licença. 64 00:07:54,416 --> 00:07:56,500 Não tinhas uma reunião? 65 00:07:56,583 --> 00:07:57,958 Liguei a avisar. 66 00:07:59,416 --> 00:08:02,083 Não me culpes se te despedirem. 67 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 Não era importante. 68 00:08:13,416 --> 00:08:15,333 Sra. Lily Wang? 69 00:08:16,000 --> 00:08:18,083 A Sra. Wang está cá? 70 00:08:21,291 --> 00:08:22,666 Esperem aqui. 71 00:08:29,000 --> 00:08:32,166 Tinha apenas dois centímetros quando estava na América. 72 00:08:33,125 --> 00:08:34,916 Parece ter crescido ligeiramente. 73 00:08:36,708 --> 00:08:39,375 Não se preocupe, estou aqui para ajudar! 74 00:08:39,458 --> 00:08:41,666 Já começou a espalhar-se? 75 00:08:41,750 --> 00:08:43,166 Não temos certezas. 76 00:08:43,250 --> 00:08:46,833 Mas recomendo fazer uma cirurgia imediatamente. 77 00:08:46,916 --> 00:08:48,125 Imediatamente? 78 00:08:48,208 --> 00:08:51,041 Podemos esperar até as meninas se adaptarem à nova escola? 79 00:08:51,125 --> 00:08:53,958 São crianças! Vão adaptar-se bem. 80 00:08:54,041 --> 00:08:55,666 Isto não pode esperar. 81 00:08:55,750 --> 00:08:57,125 Referes-te a quê? 82 00:08:58,583 --> 00:09:00,500 Ao cancro? Ao cancro da mama? 83 00:09:00,583 --> 00:09:03,541 É cancro, por isso não pode esperar. 84 00:09:04,333 --> 00:09:06,250 O Huay tem razão. 85 00:09:06,333 --> 00:09:07,625 A Fen e a Ann cresceram. 86 00:09:07,708 --> 00:09:09,916 Deve pôr a sua saúde em primeiro lugar. 87 00:09:10,625 --> 00:09:14,666 Também será necessário retirar os gânglios linfáticos. 88 00:09:15,916 --> 00:09:17,333 Daqui a duas semanas? 89 00:09:25,500 --> 00:09:27,000 Quem é esta menina bonita? 90 00:09:27,083 --> 00:09:29,458 - Para! - Está bem. 91 00:09:29,541 --> 00:09:32,250 O cabelo não é nada de especial. 92 00:09:32,333 --> 00:09:33,875 Voltará a crescer rapidamente. 93 00:09:33,958 --> 00:09:35,708 Olha para o meu. 94 00:09:36,541 --> 00:09:37,750 Nunca mais crescerá. 95 00:09:37,833 --> 00:09:39,625 A vida segue igual sem ele. 96 00:09:39,708 --> 00:09:41,375 Vamos, eu levo-te lá dentro. 97 00:09:41,458 --> 00:09:42,791 Não é preciso. 98 00:09:43,625 --> 00:09:45,416 Sais à tua mãe. 99 00:09:48,125 --> 00:09:49,833 Bom dia. 100 00:10:00,500 --> 00:10:03,333 - Pai? - O que foi? 101 00:10:03,416 --> 00:10:05,625 A mãe vai ficar bem? 102 00:10:10,375 --> 00:10:13,000 A vidente disse que eu morreria antes dela. 103 00:10:13,083 --> 00:10:14,750 Ela vai ficar bem. 104 00:10:14,833 --> 00:10:17,750 A vidente também disse que terias dois filhos. 105 00:10:17,833 --> 00:10:21,000 Duas filhas já é difícil que chegue, nem imagino dois rapazes. 106 00:10:21,916 --> 00:10:24,208 Relaxa! Não te preocupes. 107 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 Este dinheiro é para… 108 00:10:27,083 --> 00:10:28,250 … livros. 109 00:10:28,333 --> 00:10:29,958 Compra doces para as colegas. 110 00:10:33,708 --> 00:10:34,875 Fen Liang! 111 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 Adoro o penteado. 112 00:10:41,041 --> 00:10:44,375 ESCOLA JOHN MUIR, 2º E 3º CICLO 113 00:10:44,458 --> 00:10:47,625 O teu pai disse que eras a melhor da turma na América. 114 00:10:47,708 --> 00:10:49,833 Por isso, pudeste entrar a meio do período. 115 00:10:56,000 --> 00:10:57,583 Isto é a tua caderneta escolar. 116 00:10:57,666 --> 00:10:59,625 Todas as tuas notas estarão aqui. 117 00:10:59,708 --> 00:11:01,875 Os teus pais terão de as assinar sempre. 118 00:11:03,041 --> 00:11:04,083 Com as duas mãos. 119 00:11:08,666 --> 00:11:11,583 Toma. Empresto-te o meu livro por agora. 120 00:11:12,291 --> 00:11:15,958 Fazemos ditados todos os dias às 7h30. 121 00:11:16,041 --> 00:11:17,291 Não te atrases. 122 00:11:21,208 --> 00:11:22,250 É tudo. 123 00:11:23,708 --> 00:11:28,125 Para enfatizar que a Mulan anseia regressar a casa, 124 00:11:28,208 --> 00:11:31,541 a mesma frase é repetida duas vezes. 125 00:11:31,625 --> 00:11:35,083 Como se chama esta linguagem figurativa? 126 00:11:35,166 --> 00:11:38,458 Falámos disto na última aula. 127 00:11:38,541 --> 00:11:40,083 Repetição! 128 00:11:40,166 --> 00:11:42,708 E como se chama isto? 129 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Paralelismo! 130 00:11:43,958 --> 00:11:45,958 Lembrem-se, paralelismo e repetição! 131 00:11:46,041 --> 00:11:47,625 Vai sair no teste! 132 00:11:48,166 --> 00:11:50,375 Dúvidas? 133 00:11:50,458 --> 00:11:52,166 Alguém tem dúvidas? 134 00:11:53,958 --> 00:11:56,083 Nunca têm dúvidas… 135 00:11:56,166 --> 00:11:57,583 … mas depois erram no teste. 136 00:11:57,666 --> 00:11:59,416 Passemos à próxima estrofe. 137 00:12:02,125 --> 00:12:04,250 A BALADA DE MULAN 138 00:12:18,708 --> 00:12:19,875 Obrigada. 139 00:12:20,583 --> 00:12:22,000 De nada. 140 00:12:29,291 --> 00:12:32,000 Os alunos cuja roupa e aparência estejam marcadas, 141 00:12:32,083 --> 00:12:34,750 dirijam-se a um explicador no departamento estudantil. 142 00:12:40,125 --> 00:12:41,708 Fen Liang. 143 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 Não te lembras de mim? 144 00:12:44,916 --> 00:12:46,250 - Lin… - Ting. 145 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 Turma dois, primeiro ano! Era tua vizinha. 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,916 - Obrigada pelo caderno. - De nada. 147 00:12:54,541 --> 00:12:57,333 Não emigraste para a América? Quando voltaste? 148 00:12:57,416 --> 00:13:00,291 A minha mãe quis voltar. 149 00:13:03,666 --> 00:13:06,708 Há quanto tempo tens isso? Também quero. 150 00:13:06,791 --> 00:13:08,291 O aparelho? 151 00:13:09,708 --> 00:13:10,916 Incrível! 152 00:13:11,000 --> 00:13:13,541 Tornaste-te mesmo americana! 153 00:13:17,791 --> 00:13:21,583 Nenhum cuidador será tão atencioso, maninha. 154 00:13:22,541 --> 00:13:24,958 Não é preciso. Apenas alguns dias chega. 155 00:13:26,166 --> 00:13:29,541 Está bem, maninha. Tenho de ir. Falamos mais tarde. 156 00:13:31,000 --> 00:13:32,208 Estás bem? 157 00:13:33,541 --> 00:13:35,083 O doutor disse que correu bem. 158 00:13:35,875 --> 00:13:37,333 Queres água? 159 00:13:43,541 --> 00:13:46,458 - Era a tua irmã? - Sim. 160 00:13:56,000 --> 00:13:58,500 Trouxe a tua aletria favorita. 161 00:14:06,500 --> 00:14:07,625 Desculpa. 162 00:14:14,458 --> 00:14:15,416 Vou pegar. 163 00:14:17,375 --> 00:14:19,625 Ela tem pedido dinheiro ultimamente? 164 00:14:19,708 --> 00:14:21,458 Não. 165 00:14:21,541 --> 00:14:23,250 Não te preocupes com isso. 166 00:14:23,333 --> 00:14:24,833 Ainda bem. 167 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Estava a pensar. 168 00:14:29,875 --> 00:14:31,791 Já temos a casa há dez anos. 169 00:14:33,416 --> 00:14:34,958 Não devíamos restaurá-la? 170 00:14:36,041 --> 00:14:40,333 - Depois falamos, come isto. - Espera, deixa-me falar. 171 00:14:42,666 --> 00:14:45,041 Os preços dos imóveis têm baixado. 172 00:14:45,583 --> 00:14:46,458 Podemos comprar. 173 00:14:46,541 --> 00:14:49,125 O preço pode bater no fundo e mesmo assim era caro. 174 00:14:49,208 --> 00:14:51,250 E se não parar de baixar? 175 00:14:51,333 --> 00:14:53,291 As meninas estão a crescer. 176 00:14:54,916 --> 00:14:57,375 Não podemos continuar a viver assim. 177 00:14:57,458 --> 00:14:59,416 Da maneira como anda a economia, 178 00:14:59,500 --> 00:15:01,125 temos sorte em ter casa. 179 00:15:10,208 --> 00:15:11,916 O jantar está pronto! 180 00:15:12,000 --> 00:15:13,958 Meninas, arrumem a mesa. 181 00:15:14,625 --> 00:15:15,791 Vamos comer. 182 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 Cheira muito bem! 183 00:15:21,750 --> 00:15:22,666 Olhem! 184 00:15:23,416 --> 00:15:26,083 Arroz de ovo com ketchup! 185 00:15:27,541 --> 00:15:28,708 Bom apetite! 186 00:15:29,625 --> 00:15:33,625 Parece que o ovo morreu e sangrou por todo o lado. 187 00:15:33,708 --> 00:15:35,166 Come, Ann! 188 00:15:35,250 --> 00:15:37,708 Não sejas assim. A mãe voltará em breve! 189 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 Isso é saboroso? Não é nutritivo. 190 00:15:45,541 --> 00:15:48,125 Toma, come isto! 191 00:15:48,208 --> 00:15:49,916 Odeio ketchup! 192 00:15:52,708 --> 00:15:55,333 Ann Liang. Vais comer o arroz? 193 00:15:58,333 --> 00:16:01,083 Vou perguntar pela última vez. Vais comê-lo? 194 00:16:02,958 --> 00:16:04,291 Chega, acabou. 195 00:16:05,708 --> 00:16:07,041 Não comes nada. 196 00:16:18,416 --> 00:16:20,333 - Papá? - Diz. 197 00:16:20,416 --> 00:16:22,083 Compras-me uma bicicleta? 198 00:16:22,166 --> 00:16:24,958 - Também quero uma. - Estão sempre a pedir coisas. 199 00:16:25,041 --> 00:16:27,458 Já não são crianças pequenas! 200 00:16:39,041 --> 00:16:40,500 Falámos disto ontem! 201 00:16:40,583 --> 00:16:42,041 Vai demorar muito? 202 00:16:42,125 --> 00:16:44,625 Vais demorar a aula inteira? 203 00:16:44,708 --> 00:16:46,666 O teste é amanhã! 204 00:16:46,750 --> 00:16:48,666 É bom que estejas mais bem preparada. 205 00:16:50,291 --> 00:16:52,083 Prestem atenção! 206 00:16:56,000 --> 00:16:57,458 Ainda não acabou. 207 00:16:59,708 --> 00:17:01,208 Eu disse que a aula acabou? 208 00:17:03,333 --> 00:17:04,625 Estão a olhar para onde? 209 00:17:06,000 --> 00:17:07,333 Continua! 210 00:17:07,416 --> 00:17:08,791 A resposta é dois? 211 00:17:08,875 --> 00:17:11,458 Inacreditável! 212 00:17:28,625 --> 00:17:30,041 Como vai a escola? 213 00:17:30,625 --> 00:17:31,958 Uma porcaria. 214 00:17:34,458 --> 00:17:37,208 O papá disse que a Yu Lin é tua colega de turma. 215 00:17:37,291 --> 00:17:38,958 Chama-se Ting Lin. 216 00:17:41,041 --> 00:17:42,791 Não é bom? 217 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 Porque haveria de ser? 218 00:17:44,750 --> 00:17:46,958 Não é contigo que gozam e chamam "americana." 219 00:17:47,041 --> 00:17:48,583 Com calma. 220 00:17:59,791 --> 00:18:00,833 Mamã? 221 00:18:02,666 --> 00:18:06,083 Voltaremos à América quando estiveres melhor? 222 00:18:11,750 --> 00:18:14,041 Não gostas de viver com o papá? 223 00:18:16,291 --> 00:18:19,291 As famílias devem manter-se juntas. 224 00:18:26,791 --> 00:18:29,500 Então, porque nos levaste para a América? 225 00:18:31,750 --> 00:18:33,000 Na verdade… 226 00:18:35,375 --> 00:18:38,541 Se soubesse que isto ia acontecer, não o teria feito. 227 00:18:42,291 --> 00:18:44,000 Mas agora não interessa. 228 00:18:45,416 --> 00:18:47,916 De qualquer forma, pode não me restar muito tempo. 229 00:19:02,875 --> 00:19:04,541 Deus abençoe esta refeição. 230 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Em nome de Jesus, ámen. 231 00:19:06,625 --> 00:19:07,625 Ámen. 232 00:19:08,458 --> 00:19:09,625 Vamos comer. 233 00:19:14,666 --> 00:19:17,708 Trinta e oito milhões de NTD por um apartamento! Que loucura. 234 00:19:18,291 --> 00:19:21,041 - Fen, dá-me a tua taça. - Não tenho fome. 235 00:19:24,583 --> 00:19:27,166 Huay, trata dos pássaros lá em cima. 236 00:19:27,250 --> 00:19:28,416 Cheira mal. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,000 Relaxa, são só uns passarinhos. 238 00:19:31,083 --> 00:19:33,958 Pai, porque é que a internet nunca liga? 239 00:19:34,041 --> 00:19:37,333 Isso acontece nos edifícios antigos. Tens de ser paciente. 240 00:19:38,625 --> 00:19:39,833 Não torças o nariz. 241 00:19:40,541 --> 00:19:42,541 Quero voltar para a América. 242 00:19:49,125 --> 00:19:51,458 A Ann não para quieta de noite. 243 00:19:51,541 --> 00:19:52,875 Não consigo dormir. 244 00:19:52,958 --> 00:19:55,833 - Que fiz eu? - Então! 245 00:19:55,916 --> 00:19:59,125 Cresci a dormir na mesma cama que os meus cinco irmãos. 246 00:19:59,208 --> 00:20:00,791 Só tínhamos um par de calças! 247 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Como é que usavam todos as mesmas calças? 248 00:20:03,375 --> 00:20:04,541 Come, Ann. 249 00:20:05,041 --> 00:20:07,541 Isto não é a América. Só temos um quarto. 250 00:20:07,625 --> 00:20:08,708 Nunca quis voltar. 251 00:20:08,791 --> 00:20:10,958 - Fala mandarim! - Nunca quis voltar! 252 00:20:11,041 --> 00:20:13,541 - Achas que queria ficar doente? - Já chega! 253 00:20:14,125 --> 00:20:15,958 Podemos não falar sobre isto? 254 00:20:18,000 --> 00:20:19,041 Comam! 255 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 Toma. 256 00:20:31,541 --> 00:20:34,166 O que acontecerá se eu morrer? Quem cuidará da Ann? 257 00:20:34,250 --> 00:20:35,458 Continuas a mimar a Fen. 258 00:20:35,541 --> 00:20:36,833 Assim nunca crescerá. 259 00:20:36,916 --> 00:20:39,750 - Não vais morrer! - Não estarei aqui para ajudar! 260 00:20:39,833 --> 00:20:42,083 Não podes continuar a mimá-la assim! 261 00:20:42,166 --> 00:20:43,375 Ainda são tão novas. 262 00:20:43,458 --> 00:20:46,250 Podes parar com isso? Recuso-me a desistir de ti! 263 00:20:48,750 --> 00:20:50,916 A mamã vai morrer? 264 00:20:54,375 --> 00:20:56,916 Ninguém vai morrer, totó. 265 00:20:57,000 --> 00:20:58,791 Como sabes? 266 00:21:00,916 --> 00:21:02,500 Vai lavar os dentes. 267 00:21:43,291 --> 00:21:45,916 - Como se chama? - Lily Wang. 268 00:21:46,000 --> 00:21:48,291 Posso ver a sua pulseira? 269 00:21:48,375 --> 00:21:51,958 Hoje, vamos fazer quimioterapia. Pode desabotoar a camisa? 270 00:21:52,041 --> 00:21:52,875 Está bem. 271 00:22:12,250 --> 00:22:14,291 Vou esterilizar primeiro. 272 00:22:14,833 --> 00:22:17,000 Por favor, relaxe. 273 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 - Só mais um pouco. - Está bem. 274 00:22:35,750 --> 00:22:37,083 Relaxe, por favor. 275 00:23:10,583 --> 00:23:14,083 QUANDO ALGUÉM QUE AMAMOS TEM CANCRO 276 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Entre. 277 00:23:21,083 --> 00:23:25,333 - E então? - Pode assinar o salário do mês passado? 278 00:23:25,416 --> 00:23:26,625 Já? 279 00:23:27,541 --> 00:23:29,083 Já é dia cinco! 280 00:23:33,291 --> 00:23:34,875 Mais de 500 000 NTD? 281 00:23:34,958 --> 00:23:37,541 Pagámos assim tanto nos meses anteriores? 282 00:23:38,875 --> 00:23:40,625 É menos do que no mês passado. 283 00:23:44,666 --> 00:23:46,708 Partirá para Shenzhen no próximo mês? 284 00:23:48,208 --> 00:23:49,583 O Sr. Lee contou-lhe? 285 00:23:49,666 --> 00:23:51,250 Ele fala demais. 286 00:23:51,333 --> 00:23:53,500 Não está decidido, a minha esposa… 287 00:23:53,583 --> 00:23:57,416 Não precisa de se justificar, isso é entre vocês. 288 00:23:58,083 --> 00:23:59,500 Obrigado. 289 00:24:17,833 --> 00:24:19,666 Estás muito tenso! 290 00:24:19,750 --> 00:24:21,666 Vais partir o taco. 291 00:24:27,125 --> 00:24:30,250 Faz uma pausa. Chega de treino por hoje. 292 00:24:31,000 --> 00:24:33,291 Raios, és tão barulhento! 293 00:24:33,375 --> 00:24:36,250 Não me olhes assim. Tenho algo para te mostrar. 294 00:24:38,958 --> 00:24:41,083 - Vê isto. - Está bem. 295 00:24:43,750 --> 00:24:47,250 Ouve-me. Ficarás rico se tiveres isto em casa. 296 00:24:48,416 --> 00:24:50,375 Esquece. 297 00:24:50,458 --> 00:24:54,000 A Lily é cristã. Isto vai transtorná-la. 298 00:24:54,083 --> 00:24:55,416 Por favor! 299 00:24:55,500 --> 00:24:57,833 Não sabes que Buda e Jesus são amigos? 300 00:24:57,916 --> 00:24:59,291 Não tem mal! 301 00:25:00,583 --> 00:25:03,000 Melhor ainda, por que não pagas o que me deves? 302 00:25:03,083 --> 00:25:05,708 Maninho, não estou a tentar liquidar as dívidas. 303 00:25:05,791 --> 00:25:08,250 - Este é especial. Confia em mim - Esquece. 304 00:25:08,333 --> 00:25:13,416 Quantas vezes já te comprei esta treta? Comprei um Jin Chan, um Pixiu… 305 00:25:13,500 --> 00:25:17,333 Isso de trazer "sorte e fortuna" é tudo treta! 306 00:25:17,416 --> 00:25:19,208 É completamente inútil! 307 00:25:20,166 --> 00:25:22,583 Foda-se! Não percebes nada. 308 00:25:47,500 --> 00:25:49,541 Quem vai levar o lixo lá abaixo? 309 00:25:49,625 --> 00:25:51,208 Eu levei ontem. 310 00:25:51,291 --> 00:25:54,083 - Ann, não me ignores. - Tu é que me ignoras! 311 00:25:54,166 --> 00:25:55,750 Ann Liang, estou sempre a dizer. 312 00:25:55,833 --> 00:25:58,000 Não cortes as unhas na casa de banho. 313 00:25:58,083 --> 00:26:01,000 É Fen Liang! Não é Ann Liang! 314 00:26:02,166 --> 00:26:05,000 Fen Liang, ajuda-me a arrastar este Guanyin. 315 00:26:05,083 --> 00:26:06,458 Ann, vai levar o lixo. 316 00:26:06,541 --> 00:26:09,125 - Prefiro levar o lixo. - O quê? 317 00:26:13,458 --> 00:26:16,875 - Pergunto-me o que te deu hoje… - Estás estranha. 318 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 Papá! 319 00:27:04,083 --> 00:27:07,625 - É para mim? - Gostas? Experimenta. 320 00:27:14,083 --> 00:27:15,166 Cuidado. 321 00:27:22,125 --> 00:27:24,291 Onde vais? Anda por aqui. 322 00:27:25,166 --> 00:27:26,208 Volta. 323 00:27:32,166 --> 00:27:34,000 Porquê tanta demora? 324 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Também quero uma bicicleta. 325 00:27:40,125 --> 00:27:42,750 E se te deixar comer Cheerios? 326 00:27:42,833 --> 00:27:44,583 Oreos? Cheerios? 327 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Não é bonito? 328 00:27:50,458 --> 00:27:51,750 Este é ainda melhor! 329 00:27:51,833 --> 00:27:54,041 Lembro-me de ter estes dois cartões. 330 00:27:54,125 --> 00:27:55,583 Compraste este. Acho que é… 331 00:27:55,666 --> 00:27:57,250 Estás a ver aquela com o gancho? 332 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Se disseres que o Tony Sun está calvo, 333 00:27:59,666 --> 00:28:01,125 ela começa a chorar! 334 00:28:02,708 --> 00:28:04,666 Parece que pintou o cabelo. 335 00:28:04,750 --> 00:28:06,875 - Está ainda mais bonito. - Sim. 336 00:28:07,958 --> 00:28:09,375 Olha! O Tony Sun está… 337 00:28:12,000 --> 00:28:15,666 Vais pôr-me em sarilhos! 338 00:28:20,000 --> 00:28:22,208 Tenho tanta inveja do teu inglês perfeito. 339 00:28:22,291 --> 00:28:23,625 Então… 340 00:28:23,708 --> 00:28:25,583 Ao início o meu inglês era péssimo. 341 00:28:25,666 --> 00:28:28,458 A minha mãe obrigou-me a estudar 20 palavras por dia. 342 00:28:28,541 --> 00:28:30,666 Pelo menos a tua mãe estudou inglês. 343 00:28:30,750 --> 00:28:34,333 A minha mãe ainda pronuncia "A-B-Shee". 344 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 É tão embaraçoso. 345 00:28:38,208 --> 00:28:40,625 Pelo menos a tua mãe não está doente. 346 00:28:56,833 --> 00:28:59,708 Não é culpa dela estar doente. 347 00:28:59,791 --> 00:29:04,166 Eu sei. Mas não consegue controlar o temperamento. 348 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Também deve querer voltar à América. 349 00:29:06,333 --> 00:29:08,041 Mas não quer dizer. 350 00:29:21,375 --> 00:29:22,458 Anda cá. 351 00:29:22,541 --> 00:29:24,375 Que é isso? 352 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 - Por que estás a abrir uma edição antiga? - Não tem mal. 353 00:29:40,333 --> 00:29:42,458 É isso que lês na América? 354 00:29:44,000 --> 00:29:45,875 Quem é? 355 00:29:45,958 --> 00:29:47,416 Não conheces? 356 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Gostas mesmo de cavalos! O teu quarto está cheio deles! 357 00:30:05,500 --> 00:30:06,916 Este é o teu cavalo? 358 00:30:07,583 --> 00:30:09,916 É da minha vizinha. Chama-se Splash. 359 00:30:10,000 --> 00:30:11,416 Significa salpico. 360 00:30:11,500 --> 00:30:13,083 Splash. 361 00:30:15,000 --> 00:30:16,583 Qual é a sensação de cavalgar? 362 00:30:16,666 --> 00:30:19,208 - Por que queres saber? - Por curiosidade. 363 00:30:22,041 --> 00:30:24,833 É como se… o mundo inteiro parasse. 364 00:30:24,916 --> 00:30:28,125 E mais nada importa. 365 00:30:28,208 --> 00:30:31,125 - É como se fossem um só? - Não gozes. 366 00:30:32,000 --> 00:30:34,250 Nunca vi ninguém cavalgar. Mostra-me! 367 00:30:34,333 --> 00:30:36,375 Estás maluca? Em Taiwan não há cavalos. 368 00:30:36,458 --> 00:30:37,791 Vamos procurar na internet! 369 00:30:37,875 --> 00:30:39,958 Aqui a internet nunca funciona! 370 00:30:40,041 --> 00:30:42,458 Podemos pesquisar na aula de informática. 371 00:30:43,000 --> 00:30:45,166 - Deve ser longe. - Idiota, há autocarros! 372 00:30:45,250 --> 00:30:47,666 - A quem estás a chamar idiota? - A ti! 373 00:30:53,125 --> 00:30:54,875 Deve ser a minha irmã outra vez. 374 00:31:06,125 --> 00:31:07,250 O que se passa? 375 00:31:08,500 --> 00:31:11,333 Esqueces-te sempre das chaves. Desenrasca-te. 376 00:31:12,000 --> 00:31:14,458 De certeza que a vais deixar lá fora? 377 00:31:14,541 --> 00:31:16,916 É a única maneira de aprender. 378 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Bem, está na hora de ir embora. 379 00:31:23,208 --> 00:31:25,500 - Já? - Sim, está na hora. 380 00:31:37,750 --> 00:31:39,875 - Fica mais um pouco. - Não posso. 381 00:31:39,958 --> 00:31:41,916 A minha mãe acha que estou a estudar. 382 00:31:42,000 --> 00:31:43,833 Se me apanha, vou levar sermão. 383 00:31:45,750 --> 00:31:47,250 Vemo-nos na escola. 384 00:31:47,916 --> 00:31:49,041 Adeus. 385 00:31:53,208 --> 00:31:55,041 Ann Liang! 386 00:32:45,166 --> 00:32:46,833 Outra vez não! 387 00:33:20,958 --> 00:33:23,875 Não ouviste a campainha? 388 00:33:28,458 --> 00:33:29,916 Onde está a tua irmã? 389 00:33:30,000 --> 00:33:31,333 Como hei de saber? 390 00:33:36,416 --> 00:33:37,708 Mamã! 391 00:33:38,250 --> 00:33:40,250 A maninha não me deixa entrar. 392 00:33:40,333 --> 00:33:41,666 Ela esqueceu-se das chaves. 393 00:33:41,750 --> 00:33:43,708 E ficou no telhado comigo. 394 00:33:43,791 --> 00:33:45,458 Peço desculpa pelo incómodo. 395 00:33:45,541 --> 00:33:46,416 - Adeus. - Adeus. 396 00:33:46,500 --> 00:33:47,458 Obrigada. 397 00:33:49,333 --> 00:33:51,500 Ann, não vás lá para cima sozinha. 398 00:33:51,583 --> 00:33:53,125 - Ouviste? - Mas… 399 00:33:53,208 --> 00:33:54,500 Vai para o quarto. 400 00:33:56,041 --> 00:33:57,833 Por que não lhe abriste a porta? 401 00:33:57,916 --> 00:33:59,541 Esquece-se sempre das chaves. 402 00:33:59,625 --> 00:34:02,166 E se lhe acontecia alguma coisa? 403 00:34:02,250 --> 00:34:04,125 Estás a levar-me à loucura! 404 00:34:07,958 --> 00:34:10,458 Quando tens cancro, é como se todos tivéssemos. 405 00:34:11,750 --> 00:34:13,375 Aprendeste isso na América? 406 00:34:13,458 --> 00:34:15,291 Meu Deus! 407 00:34:15,375 --> 00:34:18,208 Mandaste-nos para a América para sermos diferentes! 408 00:34:18,291 --> 00:34:20,458 Queria que fossem melhores não "diferentes"! 409 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 "Melhor" é igual a "diferente"! 410 00:34:23,041 --> 00:34:25,958 Quem voltou a deixar o portão aberto? Já falei tantas vezes. 411 00:34:26,041 --> 00:34:27,875 A Fen trancou a Ann lá fora. 412 00:34:27,958 --> 00:34:30,500 E disse que não sabia onde ela estava. 413 00:34:31,625 --> 00:34:34,625 Fen Liang, isso faz-se? Anda cá! 414 00:34:34,708 --> 00:34:35,916 Onde estão os ovos? 415 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 Esqueci-me. 416 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Não fazes nada direito. 417 00:34:40,458 --> 00:34:44,541 Não sejas assim! São só ovos. 418 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 - Vou comprá-los. - Eu vou. 419 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Deixa estar. - Não quero ser o inútil. 420 00:34:48,458 --> 00:34:49,541 Deixa-me. 421 00:34:57,625 --> 00:35:00,083 Achas que se vão divorciar? 422 00:35:01,583 --> 00:35:04,125 Se o fizerem, a mãe é toda tua. 423 00:35:04,208 --> 00:35:05,416 Por mim pode ser. 424 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Maninha. 425 00:35:11,416 --> 00:35:14,291 Ainda queres voltar para a América. 426 00:35:14,375 --> 00:35:15,416 Claro. 427 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 Porquê? Não queres? 428 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 Às vezes. 429 00:35:23,250 --> 00:35:24,958 Mas e a mãe? 430 00:35:27,041 --> 00:35:30,125 Não é que a vida em LA fosse perfeita. 431 00:35:30,875 --> 00:35:33,750 Tu é que odiavas estar sempre a cortar cupões. 432 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 Isso não tem nada a ver. 433 00:35:38,500 --> 00:35:40,750 Mas tenho saudades do Dairy Queen. 434 00:35:41,791 --> 00:35:45,458 Lembras-te de quando íamos lá sorrateiramente quando a mãe não estava? 435 00:35:46,708 --> 00:35:48,541 Pergunto-me se alguma vez descobriu. 436 00:35:51,291 --> 00:35:53,500 Olha quem está a falar inglês. 437 00:35:53,583 --> 00:35:56,208 Não és americana? Porque andas no colégio inglês? 438 00:35:56,291 --> 00:35:58,500 Não é da tua conta, moço! 439 00:35:58,583 --> 00:36:02,166 Eu posso dizer o que me apetecer. 440 00:36:02,250 --> 00:36:04,208 - Putos estúpidos. - Vão-se embora. 441 00:36:04,291 --> 00:36:07,541 "Vão-se embora". 442 00:36:15,291 --> 00:36:16,958 Vais para o colégio inglês? 443 00:36:24,041 --> 00:36:26,916 Posso estar contigo e com a Ting da próxima vez? 444 00:36:31,708 --> 00:36:33,208 Vais lembrar-te das chaves? 445 00:36:44,583 --> 00:36:47,500 - Queres um pão? - Sim. 446 00:36:49,958 --> 00:36:54,916 Fechem a apresentação ao clicar no canto superior direito. 447 00:36:55,000 --> 00:36:57,208 A professora não está a ver. Pesquisa agora! 448 00:37:05,208 --> 00:37:07,333 O primeiro! É uma quinta com cavalos! 449 00:37:07,416 --> 00:37:09,250 CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER 450 00:37:09,958 --> 00:37:12,750 - Existe mesmo. - Vês, há cavalos em Taiwan. 451 00:37:14,416 --> 00:37:17,125 Deixa-me apontar a morada. 452 00:37:17,208 --> 00:37:18,833 Agora, vamos… 453 00:37:18,916 --> 00:37:22,583 - Despacha-te! - Por favor, que não venha agora. 454 00:37:22,666 --> 00:37:23,541 Está feito. 455 00:37:40,333 --> 00:37:41,416 Olha. 456 00:37:45,375 --> 00:37:48,916 Achas boa ideia levar as meninas ao zoo este fim de semana? 457 00:37:49,000 --> 00:37:50,708 Podes ficar em casa a descansar. 458 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 Elas já não gostam do zoo. 459 00:37:58,875 --> 00:38:00,041 O que foi? 460 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Nada. 461 00:38:03,583 --> 00:38:06,791 Quando é a tua próxima sessão de quimioterapia? 462 00:38:09,333 --> 00:38:10,583 Porquê? 463 00:38:11,750 --> 00:38:13,416 Vais à China outra vez? 464 00:38:19,500 --> 00:38:21,583 Mesmo que vendêssemos a casa na América, 465 00:38:21,666 --> 00:38:24,208 não nos restaria muito depois de pagar o empréstimo. 466 00:38:24,291 --> 00:38:25,750 Não tenho escolha. 467 00:38:27,791 --> 00:38:29,375 Além disso, é como dizem, 468 00:38:30,708 --> 00:38:32,666 ficar aqui é como esperar pela morte. 469 00:38:35,750 --> 00:38:36,916 Tens razão. 470 00:38:37,791 --> 00:38:39,791 Ficar aqui é como esperar pela morte. 471 00:38:42,500 --> 00:38:44,666 Nunca digo nada de jeito. 472 00:38:45,375 --> 00:38:48,250 - Não pode ir outra pessoa? - Não é por isso. 473 00:38:48,833 --> 00:38:50,916 Queres que compre um apartamento maior. 474 00:38:51,000 --> 00:38:52,666 Mas não me deixas ir trabalhar. 475 00:38:52,750 --> 00:38:54,875 Que queres que faça? Roube um banco? 476 00:38:56,791 --> 00:38:59,500 Só eu é que quero o apartamento? 477 00:39:00,458 --> 00:39:03,000 Sou assim tão egoísta aos teus olhos? 478 00:39:19,958 --> 00:39:23,583 Devia ter-te dado ouvidos na altura e ficado em Taiwan. 479 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Porquê ir para a América? 480 00:39:26,666 --> 00:39:28,166 Não diria isso. 481 00:39:28,250 --> 00:39:30,666 Quem é que consegue prever o futuro? 482 00:39:39,375 --> 00:39:42,500 Quando senti o nódulo pela primeira vez, não parava de pensar… 483 00:39:44,291 --> 00:39:45,666 … acabou-se. 484 00:39:48,791 --> 00:39:53,000 Todos estes anos de trabalho árduo, e agora estou de volta à estaca zero. 485 00:40:06,416 --> 00:40:08,500 Depois de ter feito a cirurgia, 486 00:40:08,583 --> 00:40:12,000 o Huay fez arroz de ovo com ketchup para a Ann. 487 00:40:12,083 --> 00:40:13,083 O quê? 488 00:40:15,125 --> 00:40:18,166 A Ann odeia ketchup. 489 00:40:18,250 --> 00:40:19,666 Ele não sabe? 490 00:40:21,333 --> 00:40:26,041 Como é que seria se eu não estivesse por cá? 491 00:41:12,666 --> 00:41:16,208 TENS DE MELHORAR PARA A PRÓXIMA! 492 00:41:18,541 --> 00:41:22,083 CADERNETA ESCOLAR 493 00:41:23,375 --> 00:41:26,833 ASSINATURA DOS PAIS 494 00:41:54,958 --> 00:41:56,041 O sumo está pronto. 495 00:41:58,875 --> 00:42:00,125 Bebe. 496 00:42:01,625 --> 00:42:03,125 Ann. 497 00:42:03,208 --> 00:42:06,041 Isto é plural. Não se pode usar o singular aqui. 498 00:42:06,125 --> 00:42:07,625 Pergunta à Fen se precisares. 499 00:42:08,625 --> 00:42:10,875 Nem consigo acabar o meu trabalho de casa! 500 00:42:13,375 --> 00:42:15,875 Meninas, bebam já ou vai oxidar. 501 00:42:16,875 --> 00:42:18,708 Não gosto! 502 00:42:19,458 --> 00:42:22,375 Não me culpes se tiveres cancro quando fores mais velha. 503 00:42:24,166 --> 00:42:26,000 Não te preocupes, não terei filhos. 504 00:42:26,833 --> 00:42:28,125 Tu… 505 00:42:42,791 --> 00:42:44,541 Sua majestade, imploro-lhe. 506 00:42:44,625 --> 00:42:47,666 A tua mãe está doente. Não podes comportar-te? 507 00:42:47,750 --> 00:42:50,625 Pai, o que viste na mãe naquela altura? 508 00:42:50,708 --> 00:42:53,541 Talvez estivesse em dívida com ela na vida anterior. 509 00:42:53,625 --> 00:42:56,041 Então, ela deve ter-te tirado uma usura. 510 00:42:56,750 --> 00:42:58,166 Quem te ensinou isso? 511 00:42:58,250 --> 00:42:59,833 O teu mandarim melhorou. 512 00:43:01,833 --> 00:43:04,333 Pai, como é que assobias dessa maneira? 513 00:43:05,208 --> 00:43:07,416 - Qual assobio? - Este. 514 00:43:09,500 --> 00:43:10,541 Pai! 515 00:43:10,625 --> 00:43:12,166 - Desculpa. - Que vergonha. 516 00:43:12,750 --> 00:43:14,041 Vamos escolher uma. 517 00:43:14,125 --> 00:43:15,833 Esta é boa. Rezemos por saldos. 518 00:43:15,916 --> 00:43:17,208 Durará até ao secundário. 519 00:43:17,291 --> 00:43:19,583 Nunca disse que faria o secundário aqui. 520 00:43:21,833 --> 00:43:24,291 Pai, deixa-me voltar para a América sozinha. 521 00:43:24,375 --> 00:43:26,000 Posso ficar com a Jessie. 522 00:43:26,958 --> 00:43:28,583 Esquece. 523 00:43:28,666 --> 00:43:30,625 Já perguntaste à Jessie sequer? 524 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 As tuas notas são terríveis. 525 00:43:33,125 --> 00:43:35,708 Quando estiveres entre as melhores, falaremos disso. 526 00:43:35,791 --> 00:43:38,458 Mas só tinha vintes na América. 527 00:43:39,041 --> 00:43:40,416 Ouve-me. 528 00:43:40,500 --> 00:43:42,750 Antes de adoecer, a tua mãe adorava a América. 529 00:43:42,833 --> 00:43:45,083 Não se fartava de dizer como era incrível. 530 00:43:46,875 --> 00:43:49,000 Porque não fizemos o tratamento lá? 531 00:43:49,750 --> 00:43:51,833 Achas que sou uma caixa multibanco? 532 00:43:52,833 --> 00:43:55,833 Os meus colegas costumavam cantar, 533 00:43:55,916 --> 00:44:00,291 "vem para a Universidade de Taiwan, e América, cá vamos nós!" 534 00:44:00,375 --> 00:44:02,458 Quem nunca teve um sonho americano? 535 00:44:02,541 --> 00:44:04,875 Então, manda-me de volta! 536 00:44:05,375 --> 00:44:07,416 Isso era antigamente. 537 00:44:07,500 --> 00:44:10,375 Agora, queremos vender o apartamento para comprar um maior. 538 00:44:10,458 --> 00:44:13,000 Para que as meninas parem de reclamar 539 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 com a falta de espaço. 540 00:44:14,875 --> 00:44:16,791 São como um disco riscado. 541 00:44:21,750 --> 00:44:24,541 Tem calminha, não olhes para isso. 542 00:44:24,625 --> 00:44:27,541 A mãe mandou comprar uma secretária, esquece isso. 543 00:44:29,458 --> 00:44:30,708 Pai. 544 00:44:30,791 --> 00:44:32,791 Se a mamã não tivesse ficado doente, 545 00:44:32,875 --> 00:44:35,083 teríamos ficado na América para sempre? 546 00:44:35,166 --> 00:44:36,083 Talvez. 547 00:44:36,833 --> 00:44:39,541 Então, trabalharias aqui sozinho? 548 00:44:39,625 --> 00:44:42,125 - Isso não é muito triste? - Não tem mal. 549 00:44:42,208 --> 00:44:45,083 Não me interessa ser americano, e enfardar hambúrgueres. 550 00:44:45,166 --> 00:44:47,000 Nem ficar muito gordo… 551 00:44:48,250 --> 00:44:51,041 Então, como sabias que nós queríamos ser americanas? 552 00:45:02,000 --> 00:45:04,583 Deixe encostado à parede, obrigada. 553 00:45:15,791 --> 00:45:17,250 Não era só uma secretária? 554 00:45:17,333 --> 00:45:20,541 Ela pode usar isso como secretária. Podes sair da frente? 555 00:45:22,125 --> 00:45:24,166 As notas são péssimas e compras-lhe isto. 556 00:45:24,250 --> 00:45:25,375 Achas que somos ricos? 557 00:45:26,583 --> 00:45:28,208 Sabes bem que não. 558 00:45:28,291 --> 00:45:29,666 Ainda assim, tem aparelho. 559 00:45:31,000 --> 00:45:33,250 Fui eu que escolhi! Não é culpa do pai. 560 00:45:33,333 --> 00:45:34,750 Não interrompas os adultos. 561 00:45:34,833 --> 00:45:36,250 Já chega. 562 00:45:36,333 --> 00:45:37,166 Como te atreves? 563 00:45:37,250 --> 00:45:38,625 Aprendeste isso na América! 564 00:45:38,708 --> 00:45:40,625 Sempre soube bater portas. 565 00:45:40,708 --> 00:45:42,666 Cala-te, Fen! 566 00:45:46,125 --> 00:45:48,833 Achas que gosto de me chatear convosco? 567 00:45:48,916 --> 00:45:50,666 Sem vocês, teria paz! 568 00:45:50,750 --> 00:45:51,708 Que estás a dizer? 569 00:45:52,583 --> 00:45:54,333 Se queres ir à China, vai! 570 00:45:54,416 --> 00:45:55,625 Que tem isso a ver? 571 00:45:55,708 --> 00:45:57,750 A partir de agora vou onde me apetecer! 572 00:46:40,791 --> 00:46:45,041 Só queres que se divorciem para poderes voltar à América. 573 00:47:01,333 --> 00:47:02,916 Yu-Hsuan Chen. 574 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 59 em 100. 575 00:47:07,958 --> 00:47:09,791 Tantos erros por distração! 576 00:47:09,875 --> 00:47:11,791 Põe-te atenta às respostas! 577 00:47:13,458 --> 00:47:14,833 Fen Liang. 578 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 52 em 100. 579 00:47:29,708 --> 00:47:31,291 Yunzhi Jiang. 580 00:47:33,333 --> 00:47:35,208 58 em 100. 581 00:47:36,791 --> 00:47:37,708 Vai para o lugar. 582 00:47:39,166 --> 00:47:41,625 Olhem para estas notas terríveis! 583 00:47:41,708 --> 00:47:43,708 Que liceu aceitará meninas assim? 584 00:47:43,791 --> 00:47:45,875 Quem não passou que se levante! 585 00:47:49,208 --> 00:47:50,666 Levanta-te! 586 00:47:54,166 --> 00:47:56,125 Fen Liang! 587 00:47:57,625 --> 00:48:00,416 52 chega para passar na América? 588 00:48:00,500 --> 00:48:01,875 Levanta-te! 589 00:48:03,333 --> 00:48:04,375 Chega? 590 00:48:07,208 --> 00:48:08,458 Anda cá. 591 00:48:13,375 --> 00:48:15,416 Por que não te levantaste à primeira? 592 00:48:19,166 --> 00:48:20,625 É para hoje! 593 00:48:25,416 --> 00:48:27,708 Duas pauladas por cada ponto abaixo dos 60. 594 00:48:29,041 --> 00:48:30,291 As duas mãos. 595 00:48:31,208 --> 00:48:32,500 Mais alto! 596 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 Como te atreves? 597 00:48:38,708 --> 00:48:41,000 Tiveste a pior nota da turma! 598 00:48:41,083 --> 00:48:42,708 Mas estudei muito! 599 00:48:42,791 --> 00:48:44,166 Se é assim quando estudas, 600 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 como seria se não estudasses! 601 00:48:46,625 --> 00:48:48,125 Como te atreves a responder? 602 00:48:48,208 --> 00:48:49,750 Estica as mãos! 603 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Não te atrevas a chorar. 604 00:48:56,833 --> 00:48:59,708 Tira melhores notas da próxima! Chorar é inútil! 605 00:49:03,458 --> 00:49:05,000 Levanta-as. 606 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 Fica quieta. 607 00:49:15,416 --> 00:49:17,208 Não percebes mandarim? 608 00:50:03,875 --> 00:50:06,208 - Por que estás atrasado? - Não me chateies. 609 00:50:18,916 --> 00:50:20,125 Procuras alguém? 610 00:50:24,000 --> 00:50:25,291 Precisas de um computador? 611 00:50:26,875 --> 00:50:28,208 Quantas horas? 612 00:50:29,875 --> 00:50:31,083 São 50 NTD. 613 00:50:38,333 --> 00:50:40,083 Usa aquele lá atrás. 614 00:50:53,000 --> 00:50:54,458 CENTRO DE HIPISMO 615 00:50:55,416 --> 00:50:58,083 LOCALIZAÇÃO CLUBE EQUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER 616 00:50:58,166 --> 00:50:59,666 FORMULÁRIO PARA CANDIDATURA 617 00:51:02,208 --> 00:51:05,416 CRIAR CONTA 618 00:51:06,250 --> 00:51:09,166 CONTA 619 00:51:14,791 --> 00:51:17,750 A JESSIE ESTÁ OFFLINE 620 00:51:30,041 --> 00:51:33,875 ODEIO ESTAR AQUI. LIGA-ME. SOS 621 00:51:48,958 --> 00:51:50,916 Maninha. 622 00:51:51,000 --> 00:51:52,833 Volta para a cama. 623 00:51:52,916 --> 00:51:55,875 - Não consigo dormir. - Porquê? 624 00:52:01,333 --> 00:52:03,208 Acho que tenho cancro. 625 00:52:03,291 --> 00:52:04,916 Porque dizes isso? 626 00:52:05,000 --> 00:52:06,875 Tenho um nódulo, aqui. 627 00:52:06,958 --> 00:52:08,833 - Onde? - Aqui! 628 00:52:09,875 --> 00:52:11,916 - Aqui? - Sim. 629 00:52:12,708 --> 00:52:15,333 É só o teu peito! Não penses asneiras. 630 00:52:16,208 --> 00:52:17,958 Então, não vou morrer? 631 00:52:18,041 --> 00:52:21,000 Não num futuro próximo. Volta para a cama! 632 00:52:25,833 --> 00:52:26,916 Maninha. 633 00:52:28,625 --> 00:52:30,916 Sabes que a mamã te ama, certo? 634 00:52:59,625 --> 00:53:01,333 Olá, pais. 635 00:53:01,416 --> 00:53:05,333 A reunião está prestes a começar. Por favor, sentem-se. 636 00:53:09,416 --> 00:53:11,458 Antes de mais, obrigada por terem vindo. 637 00:53:11,541 --> 00:53:13,833 Sei que estão todos muito ocupados. 638 00:53:14,791 --> 00:53:17,708 Hoje abordaremos alguns tópicos. 639 00:53:17,791 --> 00:53:21,000 Primeiro, um assunto sensível… 640 00:53:21,083 --> 00:53:22,458 Os castigos corporais. 641 00:53:22,541 --> 00:53:24,708 Quanto a isso, a escola… 642 00:53:25,416 --> 00:53:27,916 Sra. Su, bata-lhes sempre que precisar. 643 00:53:28,583 --> 00:53:31,000 - Assim aprendem com os erros. - Concordo! 644 00:53:31,083 --> 00:53:34,041 Não foi assim que todos nós crescemos? 645 00:53:34,125 --> 00:53:35,708 Exatamente! 646 00:53:35,791 --> 00:53:38,500 Porque não discutimos este assunto mais tarde? 647 00:53:38,583 --> 00:53:40,041 Junto com outros assuntos. 648 00:53:40,125 --> 00:53:44,958 Vamos falar sobre as leituras de verão… 649 00:53:45,750 --> 00:53:47,833 Com licença, é a mãe da Fen? 650 00:53:48,416 --> 00:53:51,291 - Sim, sou. - Sou a mãe da Ting. 651 00:53:51,833 --> 00:53:53,666 Obrigada por deixar a Ting… 652 00:53:53,750 --> 00:53:58,833 Na verdade, queria que deixassem de ser amigas. 653 00:54:00,791 --> 00:54:02,333 Porquê? 654 00:54:02,416 --> 00:54:05,875 Desde que se tornaram amigas, as notas da minha filha baixaram. 655 00:54:05,958 --> 00:54:09,250 Chega sempre tarde a casa, e é como se fosse outra pessoa. 656 00:54:10,791 --> 00:54:12,416 Não sou a única a achar isto. 657 00:54:12,500 --> 00:54:13,875 Também viram a sua filha 658 00:54:13,958 --> 00:54:16,500 num cibercafé. 659 00:54:22,666 --> 00:54:24,458 Então, está a dizer que… 660 00:54:25,041 --> 00:54:27,208 … a minha filha é má influência. 661 00:54:27,291 --> 00:54:28,250 Certo? 662 00:54:36,833 --> 00:54:39,791 Com licença, quem mais não quer que a minha filha 663 00:54:39,875 --> 00:54:41,375 se dê com as suas filhas? 664 00:54:43,541 --> 00:54:46,458 - Sra. Liang. - Ninguém gosta de ser a pior da turma. 665 00:54:47,583 --> 00:54:49,916 Ela é má pessoa por causa das notas? 666 00:54:50,000 --> 00:54:50,875 Sra. Liang, se… 667 00:54:50,958 --> 00:54:52,750 Se as vossas filhas só forem amigas 668 00:54:52,833 --> 00:54:54,666 se ela tiver boas notas, 669 00:54:54,750 --> 00:54:56,750 prefiro que ela não tenha amigas. 670 00:54:59,041 --> 00:55:01,708 REUNIÃO DE PAIS 671 00:55:02,958 --> 00:55:05,541 Continuaremos com a carta de aviso. 672 00:55:05,625 --> 00:55:07,333 OLÁ, TUDO BEM? OUVISTE FALAR DA DOENÇA QUE SE ANDA A ESPALHAR POR AÍ? 673 00:55:07,416 --> 00:55:08,666 TUDO DE BOM. TENHO SAUDADES TUAS. 674 00:55:12,000 --> 00:55:17,041 OLÁ, JESS, TAMBÉM TENHO SAUDADES… 675 00:55:26,666 --> 00:55:29,000 NOVA PUBLICAÇÃO NO BLOGUE 676 00:55:29,083 --> 00:55:31,958 ODEIO-TE MÃE 677 00:55:43,125 --> 00:55:46,083 MILHARES FORAM PRESOS DENTRO DO HOSPITAL DE HEPING 678 00:55:46,166 --> 00:55:48,875 Não estamos doentes! Temos famílias! 679 00:55:53,625 --> 00:55:55,791 A SARS é tão grave. 680 00:56:02,083 --> 00:56:03,708 Já jantaste? 681 00:56:04,458 --> 00:56:06,208 Estou a falar contigo. 682 00:56:09,541 --> 00:56:11,333 Achas que isto é um hotel? 683 00:56:12,416 --> 00:56:14,041 Arruma a tua lancheira. 684 00:56:15,500 --> 00:56:17,791 - Onde estiveste? - Em lado nenhum. 685 00:56:20,083 --> 00:56:22,000 - Cheiras a tabaco. - Sai de cima. 686 00:56:22,541 --> 00:56:24,166 Mentirosa. 687 00:56:24,250 --> 00:56:26,583 Voltaste ao cibercafé? 688 00:56:26,666 --> 00:56:27,750 Andas a seguir-me? 689 00:56:27,833 --> 00:56:31,125 Seguir-te? Achas que tenho a tua boa vida de americana? 690 00:56:34,333 --> 00:56:35,541 Fen Liang! 691 00:57:12,333 --> 00:57:13,458 Podes despachar-te? 692 00:57:13,541 --> 00:57:16,000 Ainda falta a tua temperatura desta manhã. 693 00:57:16,083 --> 00:57:17,791 És sempre a última. 694 00:57:17,875 --> 00:57:19,166 Que lenta. 695 00:57:21,166 --> 00:57:23,125 Tenho coisas para fazer. 696 00:57:23,208 --> 00:57:25,208 Os resultados dos testes saíram! 697 00:57:35,500 --> 00:57:39,500 Incrível, alguém conseguiu tirar uma nota pior que a da Fen Liang em matemática! 698 00:57:39,583 --> 00:57:42,541 - És tão má. - Que nota tiraste? 699 00:57:42,625 --> 00:57:44,291 Fiquei em 25º. 700 00:57:44,375 --> 00:57:49,750 Ting, és tão boa nisto! Estás em terceiro lugar! 701 00:57:49,833 --> 00:57:51,416 ‎Não me safo a geografia. 702 00:57:51,500 --> 00:57:53,833 ‎Mesmo assim tiraste melhor nota. 703 00:57:53,916 --> 00:57:57,791 ‎- Tiraste 89. ‎- A tua também foi muito boa. 704 00:58:06,791 --> 00:58:09,958 BLOGUE - ODEIO-TE MÃE 705 00:58:12,625 --> 00:58:15,375 Outro professor mostrou-me o teu blogue. 706 00:58:16,500 --> 00:58:19,000 Deves ter muita coisa para contar à tua mãe. 707 00:58:22,708 --> 00:58:26,375 O concurso de discurso deste ano é sobre a pessoa 708 00:58:26,458 --> 00:58:28,250 que mais te influencia. 709 00:58:31,166 --> 00:58:32,333 Quero que te prepares. 710 00:58:34,416 --> 00:58:36,791 Mas não sei o que dizer. 711 00:58:39,791 --> 00:58:42,875 Por vezes, o amor e o ódio andam de mão dada. 712 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Pensa em convidar a tua mãe a participar. 713 00:58:56,083 --> 00:59:00,333 Dobra o dinheiro de papel, assim. 714 00:59:00,416 --> 00:59:02,958 Para que os teus avós possam recebê-lo. 715 00:59:06,625 --> 00:59:09,416 É suficiente para comprarem uma casa nova? 716 00:59:09,500 --> 00:59:10,958 Acho que sim. 717 00:59:19,583 --> 00:59:21,625 Após a mamã ser batizada, 718 00:59:21,708 --> 00:59:24,500 já não poderá queimar dinheiro para eles. 719 00:59:24,583 --> 00:59:27,791 Não vão ficar muito pobres? 720 00:59:53,833 --> 00:59:56,625 Vem cá, Ann. Dá-me um abraço. 721 00:59:56,708 --> 00:59:57,708 ‎Vem cá. 722 01:00:53,166 --> 01:00:56,666 GELATARIA SWENSEN'S 723 01:00:58,291 --> 01:01:00,708 Cheira igual a Cali! 724 01:01:02,000 --> 01:01:04,208 Bem-vindas, venham por aqui. 725 01:01:04,291 --> 01:01:06,416 Mamã, vamos sentar-nos aqui! 726 01:01:06,958 --> 01:01:08,291 Está bem. 727 01:01:21,750 --> 01:01:23,333 Posso comer gelado, mamã? 728 01:01:23,416 --> 01:01:24,708 Claro. 729 01:01:28,000 --> 01:01:30,666 - Olá, quantos vão comer? - Só nós as três. 730 01:01:30,750 --> 01:01:33,208 Trago comida ou querem o gelado especial? 731 01:01:33,291 --> 01:01:34,541 Gelado! 732 01:01:34,625 --> 01:01:36,083 Querem ajuda a escolher? 733 01:01:36,166 --> 01:01:37,458 Não é preciso, obrigada. 734 01:01:37,541 --> 01:01:39,208 Está bem, vou trazer-vos água. 735 01:01:40,250 --> 01:01:42,625 Há batidos! Banana splits! 736 01:01:43,500 --> 01:01:45,208 E parfait de chocolate! 737 01:01:46,833 --> 01:01:49,416 Não me consigo decidir. 738 01:01:50,125 --> 01:01:51,583 Quanto podemos pedir? 739 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 Peçam o que quiserem. 740 01:01:58,625 --> 01:02:02,500 Eras tão pequena na altura, tinhas quase quatro anos. 741 01:02:02,583 --> 01:02:05,125 Ficaste a perder, era muito bonito. 742 01:02:05,208 --> 01:02:07,083 Mano. 743 01:02:07,166 --> 01:02:10,666 - Aqui está o gelado. - Incrível. 744 01:02:10,750 --> 01:02:12,125 Este é meu. Obrigada. 745 01:02:12,208 --> 01:02:13,791 - Este é o teu. - Que bonito! 746 01:02:13,875 --> 01:02:16,333 - O banana split é para a Fen. - Está bem. 747 01:02:16,416 --> 01:02:17,916 - Começo por este. - É enorme! 748 01:02:18,541 --> 01:02:20,250 Meu Deus. 749 01:02:23,291 --> 01:02:24,666 É tão bom. 750 01:02:25,291 --> 01:02:27,541 - Posso comer o teu marshmallow? - Sim. 751 01:02:33,250 --> 01:02:34,875 Obrigada. 752 01:02:37,250 --> 01:02:38,750 O que estás a fazer? 753 01:02:38,833 --> 01:02:40,333 Não tires agora, estou feia. 754 01:02:40,416 --> 01:02:41,875 - Estás bonita. - Para. 755 01:02:41,958 --> 01:02:43,833 - Também quero! - Está bem. 756 01:02:46,333 --> 01:02:47,833 Já está. 757 01:02:49,250 --> 01:02:54,291 - É como na América. - Pois, tinha saudades disto. 758 01:02:55,500 --> 01:02:56,666 Podemos voltar cá. 759 01:02:57,375 --> 01:02:58,416 A sério? 760 01:03:12,916 --> 01:03:14,875 Então, não vale usar as duas mãos! 761 01:03:14,958 --> 01:03:17,250 - Vale sim. - Está bem. 762 01:03:24,625 --> 01:03:26,416 Larga. 763 01:03:28,875 --> 01:03:31,250 Ann, para de brincar com a máscara! 764 01:03:31,333 --> 01:03:32,958 Esgotaram em todo o lado. 765 01:03:33,041 --> 01:03:36,083 - Anda lá! - Cheguei. 766 01:03:36,166 --> 01:03:38,666 - Fen. - Papá! 767 01:03:41,333 --> 01:03:42,458 Perdeste peso. 768 01:03:42,541 --> 01:03:44,375 Tens irritado a mãe? 769 01:03:44,458 --> 01:03:46,041 - Não. - Não? 770 01:03:46,125 --> 01:03:47,625 - A sério? - Não. 771 01:03:47,708 --> 01:03:49,416 Tanto cabelo branco. 772 01:03:49,500 --> 01:03:52,750 Tenho andado a escravizar-me por vocês! 773 01:03:52,833 --> 01:03:53,875 Vou pousar-te. 774 01:03:55,416 --> 01:03:58,000 Eu levo isso. Espera! Não entres já. 775 01:03:58,083 --> 01:04:00,458 Tenho de desinfetar tudo. 776 01:04:01,541 --> 01:04:03,125 Não estás a exagerar? 777 01:04:03,791 --> 01:04:06,083 - Isso é álcool? - Tem de ser. 778 01:04:08,000 --> 01:04:10,166 Deixa a roupa aqui. Vou lavá-la esta noite. 779 01:04:10,250 --> 01:04:12,500 - OK. - Comprei-te tinta de cabelo orgânica. 780 01:04:12,583 --> 01:04:13,791 Não danifica a escalpe. 781 01:04:13,875 --> 01:04:15,333 Vamos pintar-te o cabelo! 782 01:04:20,000 --> 01:04:21,583 As bolachas! 783 01:04:24,666 --> 01:04:26,750 Estão a rir-se de quê? 784 01:04:28,041 --> 01:04:30,125 - Estão mais altas? - Eu sim! 785 01:04:30,208 --> 01:04:33,291 Deixa-me ter a certeza. 786 01:04:33,375 --> 01:04:36,291 Tu cresceste! 787 01:04:36,375 --> 01:04:38,208 Baixa-te, deixa-me pegar em ti. 788 01:04:38,291 --> 01:04:40,333 Vou dizer à mãe para te pôr nas bolachas. 789 01:04:40,416 --> 01:04:42,583 Também quero. 790 01:04:42,666 --> 01:04:45,666 - Espera. - Ficou bem? 791 01:04:45,750 --> 01:04:47,625 Ficou ótimo! 792 01:04:48,208 --> 01:04:49,541 Estás tão bonito. 793 01:04:49,625 --> 01:04:51,625 Ann, dá-me o espelho. 794 01:04:52,208 --> 01:04:53,666 A Ann misturou a tinta. 795 01:04:53,750 --> 01:04:55,333 - Foi? - Nem sequer ajudei. 796 01:04:55,416 --> 01:04:56,666 Impressionante. 797 01:05:00,041 --> 01:05:02,458 - Deixa-me ver. - É nojento. 798 01:05:02,541 --> 01:05:04,791 Raios, por que está da cor do cocó? 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,541 Parece que caí na sanita. 800 01:05:07,625 --> 01:05:10,083 Isto está bem? A cor não vai sair no banho? 801 01:05:10,166 --> 01:05:11,083 Não sairá. 802 01:05:11,166 --> 01:05:14,208 - Esta é a cor final? - Vais ficar muito bonito. 803 01:05:14,291 --> 01:05:15,625 Como vou trabalhar assim? 804 01:05:17,125 --> 01:05:20,958 Vem cá, deixa o papá pintar o teu cabelo. 805 01:05:21,458 --> 01:05:24,250 Deixa o papá pintar o teu cabelo. 806 01:06:33,750 --> 01:06:38,666 CUIDADOS PALIATIVOS PARA FASES TERMINAIS 807 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 O que procuras? 808 01:06:43,458 --> 01:06:46,000 - Cotonetes. - Outra vez as orelhas? 809 01:06:46,083 --> 01:06:47,833 Sim. 810 01:06:47,916 --> 01:06:50,916 Já te disse, não andes tanto de avião. 811 01:06:51,583 --> 01:06:53,708 - Não depende de mim. - Aqui está. 812 01:06:57,083 --> 01:06:58,458 O que fazes no domingo? 813 01:06:59,125 --> 01:07:00,166 Nada. 814 01:07:01,583 --> 01:07:03,375 Então, vens à missa comigo? 815 01:07:03,458 --> 01:07:04,875 Esquece isso. 816 01:07:04,958 --> 01:07:07,416 Vou adormecer quando começarem a cantar. 817 01:07:12,250 --> 01:07:13,958 Podes fazê-lo por mim? 818 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 Está bem. 819 01:07:22,625 --> 01:07:25,083 Se algo mau acontecer, pelo menos no Céu… 820 01:07:25,166 --> 01:07:26,875 Não te vai acontecer nada. 821 01:07:26,958 --> 01:07:29,000 Não consegues ser mais otimista? 822 01:07:29,083 --> 01:07:31,958 - Não? - Mesmo que me curem desta vez… 823 01:07:32,041 --> 01:07:33,416 … pode reaparecer. 824 01:07:33,500 --> 01:07:35,125 Isso não acontece facilmente. 825 01:07:35,208 --> 01:07:36,416 Vou fumar. 826 01:07:40,208 --> 01:07:42,166 Se morrer, presta mais atenção à Ann. 827 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 Como a Fen gosta da América… 828 01:07:44,041 --> 01:07:46,875 - Tenta mandá-la de volta. - Temos de falar disto agora? 829 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 Achas que não tenho medo? 830 01:07:48,708 --> 01:07:50,416 Deixa-me ir fumar! 831 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Promete-me! 832 01:07:52,041 --> 01:07:54,000 O dia estava a correr tão bem! 833 01:07:54,083 --> 01:07:55,333 Porque insistes nisso? 834 01:07:55,416 --> 01:07:57,541 Não podemos passar um dia feliz juntos? 835 01:08:05,708 --> 01:08:08,208 Estás sempre a falar na tua morte! 836 01:08:17,041 --> 01:08:20,541 Notícias de última hora. Hoje, um paciente suspeito de ter SARS 837 01:08:20,625 --> 01:08:23,041 internado no Hospital Heping há três dias, 838 01:08:23,125 --> 01:08:26,166 suicidou-se durante a quarentena. 839 01:08:31,666 --> 01:08:33,458 A mãe preparou esta máscara para ti. 840 01:08:35,125 --> 01:08:38,083 - Não é por mal. - É sim. 841 01:08:39,166 --> 01:08:42,541 Pai, lembras-te do que me disseste na loja de móveis? 842 01:08:42,625 --> 01:08:43,666 O quê? 843 01:08:44,291 --> 01:08:46,458 Não estarei nas melhores da turma. 844 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Mas se ganhar o concurso, 845 01:08:48,041 --> 01:08:49,833 tens de me deixar voltar à América. 846 01:09:07,041 --> 01:09:11,208 Ting, posso fazer-te uma pergunta? 847 01:09:11,291 --> 01:09:14,666 Ainda és amiga daquela americana? 848 01:09:15,250 --> 01:09:16,541 Por que perguntas? 849 01:09:16,625 --> 01:09:19,541 Acho que vocês provavelmente discutiram. 850 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 Não achas que terem-lhe pedido para participar no concurso 851 01:09:23,083 --> 01:09:24,250 é muito injusto? 852 01:09:24,333 --> 01:09:25,375 Mal sabe mandarim. 853 01:09:25,458 --> 01:09:27,416 É impossível ela ganhar. 854 01:09:27,500 --> 01:09:29,208 Que desperdício! 855 01:09:30,083 --> 01:09:32,500 Que te fez ela a ti? 856 01:09:32,583 --> 01:09:34,833 Eu não disse nada de errado! 857 01:09:34,916 --> 01:09:36,416 Por que ficaste chateada? 858 01:09:42,166 --> 01:09:44,583 Neste mundo, 859 01:09:44,666 --> 01:09:48,666 a última pessoa que quero ser é a minha mãe. 860 01:09:49,166 --> 01:09:52,750 Pois o seu medo 861 01:09:52,833 --> 01:09:55,166 tornar-se-á o meu medo. 862 01:09:55,250 --> 01:09:57,750 Pois a sua… 863 01:09:57,833 --> 01:09:58,833 … fraqueza. 864 01:09:58,916 --> 01:10:02,416 Pois a sua fraqueza tornar-se-á a minha fraqueza. 865 01:10:06,208 --> 01:10:09,458 De certeza que queres escrever assim? 866 01:10:11,416 --> 01:10:13,666 - Assim como? - Devolve-me isso. 867 01:10:14,458 --> 01:10:16,583 Por que estás tão chateada com a tua mãe? 868 01:10:18,708 --> 01:10:22,458 Só acho que ela podia ser melhor. 869 01:10:24,333 --> 01:10:25,291 Mas… 870 01:10:25,375 --> 01:10:28,125 … e se isto for o seu melhor? 871 01:10:31,125 --> 01:10:33,125 Espera, Fen! 872 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 Fato, 873 01:10:37,208 --> 01:10:39,833 polo, camisola… 874 01:10:41,958 --> 01:10:43,875 Que exagero. 875 01:10:45,625 --> 01:10:48,666 Pai, podes assinar isto para mim? 876 01:10:51,625 --> 01:10:53,791 Como vai o teu discurso? 877 01:10:54,666 --> 01:10:56,458 Não se pode falar do discurso? 878 01:10:56,541 --> 01:10:58,416 Fen, tens febre? 879 01:10:58,500 --> 01:11:00,791 - Não. - Deixa-me ver. 880 01:11:01,875 --> 01:11:04,708 O que vamos fazer? A Ann está com febre há três dias. 881 01:11:04,791 --> 01:11:06,333 Podes levá-la ao hospital? 882 01:11:06,416 --> 01:11:09,750 Calma. Talvez seja só uma constipação. 883 01:11:09,833 --> 01:11:11,250 - Leva máscara! - As meias? 884 01:11:11,333 --> 01:11:12,916 Deitei-as fora, tinham buracos. 885 01:11:13,000 --> 01:11:15,125 Ainda podia tê-las usado. 886 01:11:15,666 --> 01:11:17,750 Acho que ela precisa de ir ao médico. 887 01:11:17,833 --> 01:11:20,666 - Dá-lhe antipiréticos primeiro. - Já dei. 888 01:11:20,750 --> 01:11:22,125 À conta da SARS, 889 01:11:22,208 --> 01:11:24,250 os hospitais estão apinhados. 890 01:11:24,333 --> 01:11:27,416 Nem sequer estás preocupado. Porque é que me dou ao trabalho? 891 01:11:29,708 --> 01:11:31,666 Ficas chateada com qualquer coisa. 892 01:11:38,000 --> 01:11:40,416 Mãe, a máscara faz-me sentir desconfortável. 893 01:11:40,500 --> 01:11:44,291 Não a tires. Estamos quase a chegar, está bem? 894 01:11:45,333 --> 01:11:47,416 Quero ir para casa. 895 01:11:47,500 --> 01:11:50,958 Eu sei. Vamos para casa depois de vermos o médico. 896 01:12:04,541 --> 01:12:05,791 Ainda não chegamos. 897 01:12:05,875 --> 01:12:07,041 O hospital é ali. 898 01:12:07,125 --> 01:12:09,125 Continuem a pé. 899 01:12:09,208 --> 01:12:11,708 Não vê que ela está doente? Como é que vai a pé? 900 01:12:14,375 --> 01:12:16,833 Até está a tossir… 901 01:12:16,916 --> 01:12:18,833 Está bem. 902 01:12:19,500 --> 01:12:21,041 Bela sorte… 903 01:12:30,958 --> 01:12:33,083 Estás bem? 904 01:12:33,166 --> 01:12:35,833 Preencha o formulário e registe a temperatura. 905 01:12:35,916 --> 01:12:38,083 Depois avance. 906 01:12:44,708 --> 01:12:47,791 Avance após preencher e registar a temperatura. 907 01:12:47,875 --> 01:12:50,041 Preencha e registe a temperatura. 908 01:12:50,125 --> 01:12:51,958 - Está bem, obrigada. - Façam fila. 909 01:12:52,041 --> 01:12:53,125 ‎Como se chama? 910 01:12:53,875 --> 01:12:55,875 Vou morrer, mamã? 911 01:12:57,750 --> 01:12:59,666 Vou morrer, mamã? 912 01:13:01,083 --> 01:13:02,750 Não, claro que não. 913 01:13:02,833 --> 01:13:04,791 A mamã está aqui. 914 01:13:04,875 --> 01:13:07,333 Não te preocupes, está bem? 915 01:13:07,416 --> 01:13:10,583 Prometes que não morrerei, mamã? 916 01:13:18,583 --> 01:13:22,208 Avance e registe a temperatura, por favor. Obrigada. 917 01:13:22,291 --> 01:13:24,708 ‎- Como se chama? ‎- Ann Liang. 918 01:13:24,791 --> 01:13:27,208 Abra a boca, por favor. 919 01:13:27,291 --> 01:13:29,041 Por aqui. 920 01:13:29,125 --> 01:13:30,666 Por agora, está feito. 921 01:13:32,333 --> 01:13:34,083 Venham cá depois do registo. 922 01:13:34,166 --> 01:13:36,208 Podemos fazer o teste com zaragatoa aqui. 923 01:13:38,291 --> 01:13:40,541 - Senta-te aqui. - Aqui está. 924 01:13:40,625 --> 01:13:42,625 Senta-te, por favor. 925 01:13:42,708 --> 01:13:44,416 Pode tirar-lhe a máscara? 926 01:13:44,500 --> 01:13:46,375 Vamos tirar isto. 927 01:13:46,458 --> 01:13:49,083 - Vamos fazer um teste. - Têm de fazer um teste. 928 01:13:49,166 --> 01:13:51,541 Abre a boca, por favor. 929 01:13:51,625 --> 01:13:53,958 É rápido. 930 01:13:54,041 --> 01:13:55,625 És tão corajosa. 931 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 Já está. 932 01:13:58,125 --> 01:14:00,083 Está bem, obrigada. Vamos. 933 01:14:00,166 --> 01:14:02,583 - Não se esqueça do cartão do seguro. - Claro. 934 01:14:02,666 --> 01:14:03,833 Espere ali, por favor. 935 01:14:15,000 --> 01:14:16,791 Para onde me levam? 936 01:14:16,875 --> 01:14:20,000 Menina, tem de estar em quarentena durante 15 dias. 937 01:14:20,083 --> 01:14:22,875 Quarentena? Porque preciso de estar de quarentena? 938 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 Vou para casa! 939 01:14:24,250 --> 01:14:26,333 Menina, coopere, por favor. 940 01:14:26,416 --> 01:14:27,750 É uma questão de segurança. 941 01:14:27,833 --> 01:14:30,250 Mas quarentena porquê? Não tenho SARS! 942 01:14:30,333 --> 01:14:32,333 Acalme-se, por favor. 943 01:14:32,416 --> 01:14:35,208 - Para quê? - Contactaremos a sua família por si. 944 01:14:36,416 --> 01:14:39,333 Terá problemas se estiver errado! 945 01:14:39,416 --> 01:14:41,333 É a mãe da Ann Liang? 946 01:14:41,416 --> 01:14:43,958 - Sim. - A Ann tem sintomas de pneumonia. 947 01:14:44,041 --> 01:14:45,791 Precisa de ficar em quarentena. 948 01:14:49,000 --> 01:14:50,625 O que se passa, mamã? 949 01:14:50,708 --> 01:14:53,958 Ann, ouve. Tens de ficar em quarentena. 950 01:14:54,041 --> 01:14:56,083 Venho buscar-te mais tarde. 951 01:14:56,166 --> 01:14:58,208 Vai correr bem. Vamos para dentro. 952 01:14:58,291 --> 01:15:01,666 Deixa-me ligar ao papá e venho-te buscar mais tarde. 953 01:15:02,291 --> 01:15:05,416 - Mas prometeste… - Eu sei. 954 01:15:05,500 --> 01:15:06,791 Quero ir para casa! 955 01:15:06,875 --> 01:15:08,750 Eu sei, vou ligar ao pai e já volto. 956 01:15:08,833 --> 01:15:10,666 A tua mãe está mesmo atrás de ti. 957 01:15:24,000 --> 01:15:26,833 Inacreditável. Maldita a hora! 958 01:15:32,375 --> 01:15:33,250 Sim? 959 01:15:35,708 --> 01:15:37,375 Porque estás com pressa? 960 01:15:37,458 --> 01:15:39,583 Esqueceste-te de que vou partir hoje? 961 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 Como assim "quarentena"? 962 01:15:48,958 --> 01:15:51,708 Disse-te para não ires ao hospital! 963 01:15:59,708 --> 01:16:01,375 Eu fico com a Ann no hospital. 964 01:16:01,458 --> 01:16:03,541 Volta. Não podes estar aí. 965 01:16:05,958 --> 01:16:07,708 Então, que queres que faça? 966 01:16:09,583 --> 01:16:11,041 Não! 967 01:16:11,125 --> 01:16:13,791 Estás demasiado fraca para ficar no hospital. 968 01:16:13,875 --> 01:16:15,208 Vou ligar à minha irmã. 969 01:16:16,083 --> 01:16:18,125 Ouviste? Mandei-te voltar. 970 01:16:19,166 --> 01:16:20,708 O que se passa com ela agora? 971 01:16:41,041 --> 01:16:42,833 A tua mãe vem amanhã? 972 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Sim… 973 01:16:48,125 --> 01:16:49,166 Lembra-te, 974 01:16:50,000 --> 01:16:52,166 fala do coração. 975 01:16:54,500 --> 01:16:55,500 Sra. Su. 976 01:16:56,291 --> 01:16:59,125 A minha mãe pode não vir amanhã? 977 01:16:59,708 --> 01:17:00,791 Porquê? 978 01:17:02,000 --> 01:17:04,708 Duvido que queira ouvir estas palavras. 979 01:17:06,416 --> 01:17:08,791 Será que não quer mesmo ouvi-las? 980 01:17:08,875 --> 01:17:10,666 Ou és tu que não queres dizê-las? 981 01:17:15,375 --> 01:17:16,708 Está bem escrito. 982 01:17:18,541 --> 01:17:20,250 Pensa nisso. 983 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Já chegaste? 984 01:17:49,291 --> 01:17:52,166 Porque é que as malas do papá ainda estão aqui? 985 01:17:58,791 --> 01:18:00,666 Ele não foi para a China? 986 01:18:00,750 --> 01:18:03,333 O papá não foi. A Ann está de quarentena no hospital. 987 01:18:03,416 --> 01:18:05,375 Também farás quarentena em casa. 988 01:18:05,458 --> 01:18:08,000 Mas o papá disse para não ires ao hospital! 989 01:18:08,833 --> 01:18:12,166 É sempre papá, papá… Por que não me ouves a mim? 990 01:18:16,583 --> 01:18:18,958 - Qual é o número da escola? - Tenho o concurso. 991 01:18:19,041 --> 01:18:22,083 - Tenho de ir. - Só pensas em ti! 992 01:18:22,166 --> 01:18:23,416 Qual é o número? 993 01:18:23,500 --> 01:18:25,250 Que sabes tu da minha vida? 994 01:18:25,333 --> 01:18:27,458 - Devolve! - Querias que me aplicasse! 995 01:18:27,541 --> 01:18:28,541 Que mais queres? 996 01:18:28,625 --> 01:18:30,791 Desde quando é que interessa o que eu quero? 997 01:18:30,875 --> 01:18:33,375 Só dizes que te causei cancro! 998 01:18:33,458 --> 01:18:36,375 Se não tivesse ficado na América por ti, não teria cancro! 999 01:18:36,458 --> 01:18:38,291 Para de pôr a culpa nos outros! 1000 01:18:38,375 --> 01:18:41,250 - Achas que tenho escolha? - Tens sempre escolha! 1001 01:18:43,833 --> 01:18:45,083 O que estás a fazer? 1002 01:18:47,625 --> 01:18:49,625 Para! Não toques nas minhas coisas! 1003 01:18:49,708 --> 01:18:51,916 Só pensas em ti própria! 1004 01:18:52,000 --> 01:18:54,625 É o que tu fazes o dia todo! 1005 01:18:54,708 --> 01:18:57,291 Para! 1006 01:18:57,375 --> 01:18:59,708 - Para! - Como te atreves a bater-me? 1007 01:18:59,791 --> 01:19:01,916 Bate-me outra vez! Atreve-te! 1008 01:19:02,000 --> 01:19:03,833 Odeio-te! 1009 01:19:04,541 --> 01:19:05,958 Cala-te! 1010 01:19:06,041 --> 01:19:07,791 - Estragas tudo! - O que é isto? 1011 01:19:07,875 --> 01:19:10,916 Larguem! O que estão a fazer? O que se passa? 1012 01:19:11,000 --> 01:19:14,416 - Não quero viver, mata-me! - Ela é uma criança. Não fales assim! 1013 01:19:14,500 --> 01:19:15,583 Morre de uma vez! 1014 01:19:15,666 --> 01:19:17,208 Nem sequer queres viver! 1015 01:19:17,291 --> 01:19:19,500 - Fen! O que foi isso? - Estou errada? 1016 01:19:19,583 --> 01:19:21,833 Como te atreves! Que atitude é essa? 1017 01:19:21,916 --> 01:19:24,166 Anda cá! 1018 01:19:24,791 --> 01:19:27,125 Anda cá! Que raio disseste? 1019 01:19:27,208 --> 01:19:28,541 Sai! 1020 01:19:28,625 --> 01:19:31,666 - Como te atreves a falar assim com a mãe? - Para! Por favor. 1021 01:19:31,750 --> 01:19:33,500 Como te atreves? 1022 01:19:35,833 --> 01:19:37,666 É assim que falas com a tua mãe? 1023 01:19:38,458 --> 01:19:39,708 É? 1024 01:19:49,625 --> 01:19:50,583 Deixa-me ver. 1025 01:19:51,500 --> 01:19:53,250 Sai daqui! 1026 01:20:01,458 --> 01:20:03,416 A mamã está arrependida. 1027 01:20:03,500 --> 01:20:05,750 A mamã está arrependida. 1028 01:22:46,958 --> 01:22:50,000 Olá. 1029 01:23:04,416 --> 01:23:06,125 Tive saudades tuas. 1030 01:23:13,041 --> 01:23:14,458 Estás mesmo aqui. 1031 01:23:21,166 --> 01:23:22,666 Vamos dar uma volta? 1032 01:23:23,458 --> 01:23:24,375 Sim? 1033 01:23:29,333 --> 01:23:30,541 Sim? 1034 01:23:34,791 --> 01:23:35,708 Anda cá. 1035 01:23:46,083 --> 01:23:47,125 OK. 1036 01:23:52,791 --> 01:23:53,833 Deixa pôr. 1037 01:23:58,541 --> 01:23:59,500 Deixa. 1038 01:24:01,833 --> 01:24:02,833 Deixa pôr. 1039 01:24:03,541 --> 01:24:05,250 Splash! 1040 01:24:14,125 --> 01:24:15,708 Splash, por favor. 1041 01:24:20,250 --> 01:24:21,583 Deixa pôr. 1042 01:24:23,500 --> 01:24:24,750 Por favor. 1043 01:24:27,916 --> 01:24:29,083 Por favor. 1044 01:24:31,625 --> 01:24:33,375 Preciso de ti. 1045 01:24:41,916 --> 01:24:43,208 Deixa pôr. 1046 01:24:44,666 --> 01:24:47,708 Porque estás a ser assim? Por favor! 1047 01:24:49,875 --> 01:24:52,458 Por favor… 1048 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Talvez já esteja em casa. 1049 01:26:00,416 --> 01:26:02,625 - Liga-me se souberes de algo. - É o meu pai. 1050 01:26:02,708 --> 01:26:03,750 Senhor! 1051 01:26:08,541 --> 01:26:09,666 Fen Liang. 1052 01:26:09,750 --> 01:26:11,125 É o pai dela? 1053 01:26:11,208 --> 01:26:13,166 - Sim. - Mostre-me a identificação. 1054 01:26:18,375 --> 01:26:19,750 Huay Liang. 1055 01:26:22,208 --> 01:26:24,041 Aqui está. 1056 01:26:28,208 --> 01:26:29,541 Obrigado. 1057 01:26:29,625 --> 01:26:31,958 Desculpe o incómodo, agente. 1058 01:27:00,708 --> 01:27:01,708 Estou? 1059 01:27:02,583 --> 01:27:03,583 Sim. 1060 01:27:05,583 --> 01:27:07,375 Está bem, obrigada. 1061 01:27:09,791 --> 01:27:11,375 Era da loja de BD. 1062 01:27:11,875 --> 01:27:14,125 Os livros que a Ann alugou estão em atraso. 1063 01:27:16,625 --> 01:27:18,125 Fen, vai lá devolvê-los. 1064 01:27:18,208 --> 01:27:21,000 - Não devíamos ficar em casa? - Ouve o teu pai. 1065 01:27:22,583 --> 01:27:24,041 Não faz mal. 1066 01:27:24,625 --> 01:27:26,416 Vai devolvê-los quando acabares. 1067 01:28:32,791 --> 01:28:36,375 BRINQUEDO DE CRIANÇA 1068 01:29:08,833 --> 01:29:09,875 Pai. 1069 01:29:16,416 --> 01:29:18,416 Li o teu discurso. 1070 01:29:23,333 --> 01:29:26,375 Se ainda preferes ir para a América, 1071 01:29:28,166 --> 01:29:31,708 farei tudo para te mandar de volta. 1072 01:29:31,791 --> 01:29:34,750 Mas se estás a fugir dos teus problemas, 1073 01:29:38,083 --> 01:29:40,166 não faz diferença para onde vais. 1074 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Eu vou lá! 1075 01:30:33,083 --> 01:30:34,250 Sim? 1076 01:30:40,625 --> 01:30:41,541 Está bem. 1077 01:30:42,666 --> 01:30:44,666 É a Ann? Quero falar com ela! 1078 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Cunhada, obrigada! 1079 01:30:52,333 --> 01:30:53,625 O que disse ela? 1080 01:30:54,750 --> 01:30:56,625 Disse que a Ann vai ficar bem. 1081 01:30:56,708 --> 01:30:59,208 Era só pneumonia. 1082 01:30:59,291 --> 01:31:01,208 - Pode vir hoje. - Vou buscá-la. 1083 01:31:01,291 --> 01:31:03,958 Deve estar esfomeada. O que devo cozinhar? 1084 01:32:47,375 --> 01:32:48,458 Mamã. 1085 01:32:50,291 --> 01:32:52,708 Podes limpar-me as orelhas? 1086 01:32:56,958 --> 01:32:58,208 Claro. 1087 01:33:14,125 --> 01:33:15,375 Mamã. 1088 01:33:17,000 --> 01:33:18,875 Lembras-te daquela vez que falámos 1089 01:33:18,958 --> 01:33:21,791 sobre o animal que queríamos ser na próxima vida? 1090 01:33:23,416 --> 01:33:25,625 Disseste que gostavas de ser um cavalo. 1091 01:33:26,666 --> 01:33:29,708 Lembras-te da tua resposta? 1092 01:33:31,083 --> 01:33:32,541 Não. 1093 01:33:33,583 --> 01:33:37,166 Disseste que querias ser um rapaz. 1094 01:33:47,833 --> 01:33:50,125 Ainda não te sentes em casa aqui? 1095 01:33:59,708 --> 01:34:00,791 Mamã… 1096 01:34:02,541 --> 01:34:04,708 … podes não morrer, por favor? 1097 01:34:19,833 --> 01:34:21,583 Sabes o quanto te amo, certo? 1098 01:34:23,291 --> 01:34:24,916 Acima de tudo. 1099 01:34:51,291 --> 01:34:52,708 Ann Liang! 1100 01:34:53,708 --> 01:34:55,125 Maninha! 1101 01:40:55,000 --> 01:40:57,041 ‎FIM 1102 01:40:59,125 --> 01:41:01,125 André Costa