Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡No entra! Ve por otro.
Fen.
Gracias.
- Ann, ¡date prisa! - Deja de darme órdenes.
Suficiente.
Hablen en mandarín cuando vean a papá.
- Voy al baño. - De acuerdo.
Ann, ¿qué hay de ti?
Hasta el 10 de febrero, se ha transmitido
neumonía atípica por Guangzhou.
Muchos trabajadores de la salud se infectaron.
Los oficiales están investigando
la causa de esta nueva enfermedad.
Se han enviado expertos a Guangzhou
para buscar la causa de la enfermedad.
¡Papi!
¡Mira cómo has crecido!
Tanto en solo un año.
Mamá.
¿Qué hora es allá?
Cerca de las ocho de la mañana.
¿Qué ocurre?
Echa de menos a su amiga Jessie.
Lloró desconsoladamente antes de irse.
Pronto harás amigos nuevos.
No hace falta. Igual volveremos a Los Ángeles este verano.
Le prometí ir al campamento de equitación con ella.
¿Por qué no se enciende?
- ¡Mira! ¡Copos de nieve! - ¿Qué?
¿Por qué hay moho en todas partes?
Acabo de volver de China.
Vamos a repararlo cuando no haya tanta humedad.
Ann, ve a lavarte las manos.
Es muy tarde. Ve a dormir.
- ¡La estaba usando! - No lo repetiré.
- Jessie… - ¡No!
¿Por qué el equipaje sigue afuera?
¡Mira! Nuestras huellas siguen aquí.
¿Qué te parece tu nuevo uniforme?
¡Es la mejor escuela de la zona!
¿Dónde está mi uniforme?
No sabía tu estatura.
Mamá te lo comprará el lunes.
Bien, suficiente.
Te vas a ver muy fea con ese cabello corto.
Cállate.
¡Les dije que hablaran mandarín! Cepíllense los dientes.
¿Mamá?
¿Podría no cortarme el cabello?
No depende de mí.
No puedo cambiar las reglas de la escuela.
Oye.
¿Y si tomas una ducha?
¿Estás bien?
¿Importaría si no lo estuviera?
¿Cómo pudiste vivir así?
¿Vivir cómo? ¿Qué tiene de malo?
Voy a ducharme.
CONECTÁNDOSE A INTERNET, MARCANDO 8471820
Número 36, Bingzhong Wu.
Disculpe.
¿No tienes una reunión?
Avisé.
No me culpes si te despiden.
No es tan grave.
¿Señora Lily Wang?
¿Está la señora Wang?
Esperen aquí.
Solo era de dos centímetros en Estados Unidos.
Parece que ha crecido un poco.
¡Pero no te preocupes, me tienes a mí!
¿Se ha propagado?
No estoy segura.
Pero recomiendo cirugía inmediata.
¿Inmediata?
¿No podemos esperar a que las niñas se hayan adaptado a la escuela?
¡Son niñas! Se adaptarán sin problema.
Esta cosa no puede esperar.
¿Qué cosa?
¿El cáncer? ¿El cáncer de mama?
Es cáncer. Por eso no puede esperar.
Huay tiene razón.
Fen y Ann ya son grandes.
Debes cuidar tu salud primero.
El ganglio linfático también debe extirparse.
¿En dos semanas?
¡Esa es mi linda hija!
- ¡Basta! - ¡Tranquila!
El cabello no es asunto de vida o muerte.
Volverá a crecer muy pronto.
Mira el mío.
Nunca va a crecer.
Mi vida está perfectamente bien sin él.
Vamos, te acompañaré.
No hace falta.
Eres igual que tu mamá.
Buenos días.
- ¿Papá? - ¿Qué ocurre?
¿Mamá estará bien?
La adivina dijo que viviría más que yo.
Estará bien.
La adivina también dijo que tendrías dos varones.
Tener dos hijas es muy difícil, ni hablar de dos varones.
¡Muy bien! Deja de preocuparte. Toma.
Este dinero es
para libros.
Cómprales bocadillos a tus compañeras.
¡Fen Liang!
¡Me encanta tu cabello!
SECUNDARIA JOHN MUIR
Tu papá dijo que eras la mejor de tu clase en los Estados Unidos.
Por eso te puedes unir a mediados del semestre.
Tu libreta para padres.
Aquí estarán los resultados de tus exámenes.
Tus padres tendrán que firmar cada uno.
Ambas manos.
Toma. Te prestaré mi libro por ahora.
Tenemos dictado todos los días a las 7:30 a. m.
No llegues tarde.
Es todo.
Para enfatizar el anhelo de Mulan por su hogar,
se repite la misma oración dos veces.
¿Cómo llamamos a este lenguaje figurado?
Lo aprendimos la clase pasada.
¡Repetición!
¿Y cómo llamamos esto?
¡Paralelismo!
¡Recuerden, paralelismo y repetición!
¡Estará en su examen!
¿Alguna pregunta?
¿Alguien tiene una pregunta?
Siempre se quedan en silencio,
y siempre responden mal.
Pasemos a la siguiente estrofa.
LA BALADA DE MULÁN
Gracias.
De nada.
Los estudiantes cuya vestimenta y apariencia están marcadas
deben ir a la Oficina de Asuntos Estudiantiles.
Fen Liang.
¿No me recuerdas?
- Lin… - Ting.
¡Clase 2, primer grado! Solía vivir al lado.
- Gracias por el cuaderno. - De nada.
¿No te habías mudado a los EE. UU.? ¿Cuándo regresaste?
Mi mamá quería regresar.
¿Desde hace cuánto los tienes? Yo también los quiero.
¿Hablas de los frenillos?
¡Vaya!
¡De verdad eres una estadounidense!
Ningún cuidador será tan atento, hermana.
No hace falta. Con unos días bastará.
Bien, hermana. Me tengo que ir. Hablamos luego.
¿Estás despierta?
La cirugía fue un éxito.
¿Agua?
- Sí. ¿Era tu hermana? - Sí.
Compré tus fideos favoritos.
Lo siento.
Dame.
¿Te ha pedido dinero prestado últimamente?
No.
Deja de preocuparte por esas cosas.
Qué bueno.
Estaba pensando.
Hemos tenido ese lugar por más de diez años.
¿No deberíamos arreglarlo?
- Bien, come. - Espera. Déjame terminar.
Últimamente han bajado los precios inmobiliarios.
¿Podemos comprar?
Podrían desplomarse y aun así no podríamos pagarlo.
¿Y qué si se desploma?
Las niñas están creciendo.
No podemos seguir viviendo así.
Con esta economía,
tenemos suerte de tener vivienda.
¡La cena está lista!
Niñas, despejen la mesa.
Vamos a comer.
¡Huele delicioso!
¡Miren!
¡Arroz frito con huevo y kétchup!
¡Listo!
Parece que el huevo murió y derramó sangre por todo el lugar.
¡Solo come, Ann!
Vamos. ¡Tu mamá volverá en unos días!
¿Eso te gusta? No es nutritivo.
¡Toma! ¡Come esto!
¡Odio el kétchup!
Ann Liang. ¿Te vas a comer el arroz?
Te preguntaré una última vez. ¿Lo vas a comer?
Muy bien.
No comas nada.
- Papi. - ¿Qué?
¿Me compras una bicicleta?
- Yo también quiero una. - Lo único que hacen es pedir.
¡Ya no son niñas pequeñas!
¡Hablamos de esto ayer!
¿Cuánto más vas a tardar?
Vas a ocupar toda la clase.
¡El examen es mañana!
Será mejor que se preparen.
¡Presten atención!
Aún no terminamos.
¿Dije que la clase había terminado?
¿Qué están mirando?
¡Continúen!
¿La respuesta es dos?
¡Santo cielo!
¿Cómo estuvo la escuela?
Es horrible.
Tu papá me dijo que Yu Lin es tu compañera.
Es Ting Lin.
¿No te parece bueno?
¿Qué tiene de bueno?
Se burla de mí, me dice estadounidense.
Con cuidado.
¿Mami?
¿Volveremos a los Estados Unidos cuando te mejores?
¿No te gusta vivir con tu papá?
Las familias deberían estar juntas.
Entonces, ¿por qué nos llevaste a los Estados Unidos?
Cierto…
De haber sabido que esto pasaría, no lo hubiera hecho.
Ya no importa.
Tal vez no me quede mucho tiempo de vida.
Bendice Señor estos alimentos.
En el nombre de Jesús, amén.
Amén.
Comamos.
¡Treinta y ocho millones de NTD por un apartamento! Qué locura.
- Fen, dame tu plato. - No tengo hambre.
Huay, por favor, encárgate de las aves.
Huele horrible.
Relájate, solo son un par de aves.
Papá, ¿por qué nunca tenemos internet?
Así son los edificios viejos. Debes tener paciencia.
No pongas esa cara.
Quiero volver a los Estados Unidos.
Ann me aplasta por las noches.
No puedo dormir.
- ¿Yo qué hice? - ¡Oigan!
Yo crecí durmiendo en la misma cama que mis cinco hermanos.
¡Casi compartíamos un pantalón!
¿Cómo usaban el mismo pantalón?
Come tu comida, Ann.
Esto no es EE. UU. No podemos tener habitaciones separadas.
Yo no acepté volver.
- ¡Habla en mandarín! - ¡Yo no acepté venir!
- ¿Crees que me enfermé a propósito? - ¡Suficiente!
¿Podemos no hablar de esto ahora?
¡Come tu comida!
Toma.
¿Qué pasará cuando muera? ¿Quién cuidará de Ann?
Siempre consientes a Fen.
¿Cuándo va a madurar?
- ¡No vas a morir! - ¡No estaré a tu lado!
¡Es malo que la malcríes así!
Son muy jóvenes.
¿Tienes que decirlo todos los días? Yo no me rindo, ¿por qué tú sí?
¿Mami va a morir?
No va a morir, estúpida.
¿Cómo lo sabes?
Cepíllate los dientes.
- ¿Cómo te llamas? - Lily Wang.
¿Puedo ver tu etiqueta de nombre?
Hoy tendremos quimioterapia. ¿Puedes desabrocharte la camisa?
Sí.
Primero voy a esterilizar.
Por favor, relájate.
- Solo un poco más de cinta. - De acuerdo.
Por favor, relájate.
CUANDO ALGUIEN QUE AMAS TIENE CÁNCER
Adelante.
- ¿Qué? - Firme el salario del mes pasado.
¿Tan pronto?
¡Ya estamos a cinco!
¿Más de 500 000 NTD?
¿Pagamos tanto los meses anteriores?
Es menos que el mes pasado.
¿Se irá a Shenzhen el próximo mes?
El señor Lee te dijo, ¿cierto?
Es un hablador.
No he aceptado. Él sabe que mi esposa…
Bien, eso es entre ustedes dos.
Gracias.
¡Deja de forzarlo!
Vas a romper el palo.
Toma un descanso. Suficiente práctica por hoy.
¡Maldición, eres tan ruidoso!
No pongas esa cara. Ven, tengo algo que mostrarte.
- Mira esto. - Vaya.
Escúchame. Serás rico con esto en tu casa.
Olvídalo.
Lily es cristiana. No le va a gustar.
¡Por favor!
¿No sabías que Buda y Jesús son amigos?
¡Estará bien!
¿Por qué no mejor me pagas el dinero que me debes?
Amigo, esto no es para pagar mi deuda.
- Esto es especial. Pruébalo. - De ninguna manera.
¿Cuántas veces te he comprado estas cosas? Jin Chan, Pixiu,
¡todo eso de "suerte y fortuna" es pura mentira!
¡Totalmente inútil!
¡Carajo! No tienes buen gusto.
¿Quién va a sacar la basura?
Yo lo hice ayer.
- ¡Ann, no te hagas la tonta! - ¡Tú te haces la tonta!
Ann Liang, ya te lo dije antes,
no te cortes las uñas en el inodoro.
¡Es Fen Liang! ¡No Ann Liang!
Fen Liang, ayúdame a mover este Guanyin.
Ann, ve a sacar la basura.
- Prefiero sacar la basura. - ¿Qué?
- ¿Qué te pasó hoy? - Rarita.
¡Papi!
- ¿Es para mí? - ¿Te gusta? Pruébala.
Ten cuidado.
¿A dónde vas? Por aquí.
Vuelve.
¿Por qué tu hermana tarda tanto?
También quiero una bicicleta.
¿Y si te dejo comer unos Cheerios?
¿Oreos? ¿Cheerios?
¿No es apuesto?
¡Esta es aún mejor!
Recuerdo tener estas dos cartas.
Compraste esta. Creo que es esa.
¿Ves a esa chica con la horquilla?
Si le dices que Tony Sun se está quedando calvo,
¡se pondrá a llorar!
Parece que se tiñó el cabello.
- Se ve aún más apuesto. - Sí.
¡Oye! Tony Sun se está…
¡Me meterás en problemas!
Estoy celosa de tu inglés nativo.
Por favor.
Mi inglés era malo cuando llegué a EE. UU.
Mamá me obligó a estudiar 20 palabras al día.
Al menos tu mamá estudió inglés.
Mi mamá aun pronuncia "A, B, shi".
Es una vergüenza.
Al menos tu mamá no está enferma.
No es culpa de tu mamá que esté enferma.
Lo sé, pero podría controlar su temperamento.
Tal vez quiera volver a los EE. UU.
Pero no lo dice.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué abres una de colección? - No pasa nada.
¿Esto leías en los Estados Unidos?
¿Quién es?
¿No sabes quién es?
Vaya, ¡te gustan mucho los caballos! ¡Tu habitación está repleta!
¿Es tuyo?
Es de mi vecina. Se llama Splash.
Como cuando caes al agua.
Splash.
¿Qué se siente montar caballo?
- ¿Por qué quieres saber? - Curiosidad.
Es como si el mundo se detuviera.
Y nada más importara.
- ¿Como si fueras un centauro? - Olvídalo.
Nunca he visto cómo se monta. ¡Muéstrame!
¿Estás loca? No hay caballos en Taiwán.
¡Busquemos en internet!
¡El internet aquí nunca funciona!
Podemos buscar en clase de computación.
- Está muy lejos. - ¡Tonta, podemos ir en autobús!
- ¿A quién le dices tonta? - ¡A ti!
Debe ser mi hermana otra vez.
¿Qué quieres?
Siempre olvidas las llaves. Tú resuélvelo.
¿Segura que quieres dejarla afuera?
Si no, nunca aprenderá.
Bueno, igual ya debo irme.
- ¿Tan pronto? - Sí, ya es hora.
- Quédate un poco más. - No puedo.
Mamá cree que estoy en la escuela intensiva.
Debo llegar a casa antes que ella.
Nos vemos en la escuela.
Adiós.
¡Ann Liang!
No otra vez.
¿No escuchaste el timbre?
¿Dónde está tu hermana?
¿Cómo voy a saber?
¡Mami!
Fen no me quiso dejar entrar.
Olvidó las llaves.
Así que pasó el rato en la azotea conmigo.
De acuerdo, lamento las molestias.
- Adiós. - Adiós.
Gracias.
Ann, no subas tú sola.
- ¿Me escuchaste? - Pero…
Ve a tu habitación.
¿Cómo pudiste dejar a tu hermana afuera?
Siempre olvida las llaves.
¿Y si le hubiera pasado algo malo?
¡Me estás volviendo loca!
Como tú tienes cáncer, es como si todos tuviéramos.
¿Te envié a EE. UU. para desafiarme?
¡Por Dios!
¡Nos enviaste porque querías que fuéramos diferentes!
¡No! ¡Querían que fueran mejores, no "diferentes"!
¡"Mejor" es "diferente"!
¿Quién dejó la puerta abierta otra vez? Les he dicho muchas veces.
Fen dejó a Ann afuera.
Y dijo que no sabía dónde estaba.
Fen Liang, ¿qué estás haciendo? ¡Ven acá!
¿Dónde están los huevos?
Los olvidé.
No puedes hacer nada bien.
¡No digas eso! ¡Solo son huevos!
- Iré a comprarlos. - Yo voy.
- Olvídalo. - No quiero que me llames inútil.
Olvídalo.
¿Crees que se vayan a divorciar?
Si lo hacen, quédate con mamá.
Me parece bien.
Oye.
¿Aún quieres volver a los Estados Unidos?
Claro.
¿Por qué? ¿Tú no?
A veces.
¿Y qué hay de mamá?
La vida en Los Ángeles tampoco era perfecta.
Tú eras la que odiaba cortar cupones todo el tiempo.
Sí, claro.
Pero echo de menos el Dairy Queen.
¿Recuerdas que solíamos ir a escondidas cuando mamá no estaba?
Me pregunto si alguna vez lo supo.
Miren quién habla inglés.
¿Eres estadounidense, Ann? ¿Por qué tomas inglés en la escuela?
¡No es tu problema, perdedora!
Diré lo que me dé la gana.
- Niñas estúpidas. - Váyanse ya.
"Váyanse ya".
¿Vas a la escuela intensiva?
¿Puedo pasar tiempo contigo y con Ting la próxima vez?
¿Prometes recordar tus llaves?
- ¿Quieres pan? - Sí.
Cierren la presentación haciendo clic en la esquina superior derecha.
La profesora no está mirando. ¡Busca, ahora!
¡El primero! ¡El primer rancho de caballos!
CLUB ECUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER
- Sí existe. - ¿Ves? Hay caballos en Taiwán.
Copiaré su dirección.
Bien, ahora…
- ¡Date prisa! - Por favor, que no venga.
Bien, listo.
Oye.
¿Y si llevo a las niñas al zoológico este fin de semana?
Así podrás descansar en casa.
Ya no les gusta el zoológico.
¿Qué ocurre?
Nada.
¿Cuándo es tu próxima quimioterapia?
¿Por qué?
¿Vas a China otra vez?
Aunque vendiéramos la casa en los EE. UU.,
no nos quedará mucho después de pagar los préstamos.
Igual debo ir.
Además, como todos dicen,
con la economía, quedarme es esperar la muerte.
Tienes razón.
Quedarse aquí es esperar la muerte.
Nada de lo que digo está bien.
- ¿Puede ir alguien más? - Ese no es el punto.
Quieres que compre un apartamento más grande
pero no me dejas irme para trabajar.
¿Qué quieres que haga? ¿Robar un banco?
Entonces, ¿quiero el apartamento para mí?
¿Te parece que soy tan egoísta?
Debí haberte hecho caso entonces y haberme quedado en Taiwán.
¿Por qué ir a los Estados Unidos?
No diría eso.
Todos vamos descifrando la vida al vivirla.
Cuando sentí el bulto por primera vez, no dejaba de pensar…
que todo había acabado.
Tantos años de trabajo para volver al principio.
Después de mi cirugía,
Huay le preparó a Ann arroz frito con kétchup.
¿Qué?
Ann odia el kétchup.
¿No lo sabe?
¿Qué pasará si yo no estoy?
¡HAZLO MEJOR LA PRÓXIMA VEZ!
LIBRETA DE CONTACTO ENTRE PADRES Y MAESTROS
FIRMA DEL PADRE
El jugo está listo.
Beban.
Ann.
Esto es plural. Deberías poner "son", no "es".
Pídele ayuda a tu hermana.
¡Ni siquiera puedo con mi propia tarea!
Vamos, bebe o se va a oxidar.
¡No me gusta!
No me culpes si te da cáncer cuando seas mayor.
No te preocupes, no tendré hijos.
Tú…
Majestad, te lo imploro.
Tu mamá está enferma. ¿Podrías comportarte?
Papá, ¿por qué te fijaste en mamá?
No lo sé, tal vez sea una deuda de una vida anterior.
Entonces, te está estafando.
¿Quién te enseñó "estafar"?
Tu mandarín ha mejorado.
Papá, ¿cómo silbas así?
- ¿Qué silbido? - Este.
¡Papá!
- Perdón. - Qué irritante.
Listo. Llevemos este.
Es bueno. Ojalá esté en oferta.
Va a durar hasta bachillerato.
Nunca dije que iría aquí al bachillerato.
Papá, déjame volver sola a los Estados Unidos.
Me puedo quedar con Jessie.
Ni hablar.
¿Siquiera has hablado con Jessie al respecto?
Tus notas son terribles.
Cuando estés entre las diez mejores, hablaremos del viaje.
Pero siempre sacaba A en Estados Unidos.
Te diré algo.
Antes de enfermarse, a tu mamá le encantaba EE. UU.
Siempre decía que era maravilloso.
¿Por qué no recibió el tratamiento allá?
¿Crees que soy rico?
Mis compañeros solían cantar,
"¡Ven a la Universidad Nacional de Taiwán y vamos a Estados Unidos!".
¿Quién nunca tuvo el sueño americano?
¡Entonces, devuélveme!
Eso era otra época.
Ahora debemos vender nuestro apartamento y comprar uno más grande.
Así ustedes dejarán de quejarse
sobre no tener espacio.
Son como un disco rayado.
Oye, contrólate. No veas eso.
Tu mamá dijo que comprara un escritorio. No me metas en problemas.
Papá.
Si mamá no hubiera enfermado,
¿nos habríamos quedado en EE. UU.?
Tal vez.
¿Y estarías aquí solo, trabajando?
- ¿No es muy triste? - Está bien.
No me interesa ser estadounidense, comer hamburguesas todo el tiempo.
Volverme obeso…
¿Cómo sabías que Ann y yo queríamos ser estadounidenses?
Déjenlo contra la pared, gracias.
Acordamos comprar un escritorio.
Puede usarlo como escritorio. ¿Te puedes mover?
¡Sus notas son terribles y le compras un tocador!
¿Crees que somos ricos?
Bueno, sabes que no lo somos,
aun así le compraste frenillos.
¡Fue mi decisión! Papi no tuvo nada que ver.
No interrumpas a los adultos.
Suficiente.
¡Cómo te atreves!
¡Solo sabes azotar las puertas!
Siempre supe azotar las puertas.
¡Cállate, Fen!
¿Crees que me encanta servirles a ustedes tres?
¡Sin ustedes, podría ir adonde quisiera!
¿Qué insinúas?
¡Si quieres ir a China, ve!
¿Qué tiene que ver eso?
¡En adelante, iré a donde me dé la gana!
Solo quieres que se divorcien para volver a los Estados Unidos.
Yu-Hsuan Chen.
Tienes 59 de 100.
¡Tantos errores absurdos!
¡Verifica tus respuestas!
Fen Liang.
Tienes 52 de 100.
Yunzhi Jiang.
Tienes 58 de 100.
Vuelve.
¡Vean esas terribles notas!
¿Qué bachillerato las va a aceptar?
¡Las que no pasaron, de pie!
¡De pie!
¡Fen Liang!
¿Sacar 52 es aprobar en los Estados Unidos?
¡Ponte de pie!
¿Lo es?
Ven aquí.
¿Por qué no te pusiste de pie antes?
¡Camina más rápido!
Dos golpes por cada punto por debajo de 60. Tus manos.
Las dos.
¡Más alto!
¿Cómo te atreves?
¡Tuviste la peor puntuación de la clase!
¡No es que no haya estudiado!
¿Estudiaste y sacaste esta nota?
¡Me pregunto cómo será si no estudias!
¿Cómo te atreves a contestarme?
¡Extiende las manos!
No te atrevas a llorar.
¡Saca mejores notas la próxima vez! ¡Llorar es inútil!
Levántalas.
Quieta.
¿No entiendes mandarín?
- ¿Por qué llegas tan tarde? - Deja eso, vámonos.
¿Buscas a alguien?
¿Necesitas una computadora?
¿Cuántas horas?
Serán 50 NTD.
Usa la que está atrás.
CAMPAMENTO DE CABALLOS
UBICACIÓN CLUB ECUESTRE MUNDIAL DE HANNOVER
FORMULARIO DE SOLICITUD
CREAR CUENTA
CUENTA
JESSIE ESTÁ DESCONECTADA
ESTAR AQUÍ ES HORRIBLE. LLÁMAME. SOS
Fen.
Vuelve a dormir.
- No puedo dormir. - ¿Por qué?
Creo que tengo cáncer.
¿De qué estás hablando?
Hay un bulto, mira.
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
- ¿Aquí? - Sí.
¡Son tus pechos! No seas estúpida.
Entonces, ¿no voy a morir?
No pronto, ¿de acuerdo? Ahora, vuelve a dormir.
Fen.
Sabes que mami te ama, ¿verdad?
Buenos días.
Nuestra reunión está por comenzar. Por favor, siéntense.
Primero que nada, gracias a todos por venir.
Sé que están muy ocupados.
Hoy cubriremos varios temas.
Primero, un tema delicado…
El castigo corporal.
Con respecto a este tema, la escuela ha…
Señorita Su. Golpéelas cuando haga falta.
- O no aprenderán de sus errores. - ¡Así es!
¿Verdad? A todos nos educaron así.
¡Exacto!
¿Por qué no discutimos este tema luego?
Con otros asuntos de la clase.
Hablemos de las lecturas de verano…
Disculpe, ¿es la mamá de Fen?
- Sí, soy yo. - Soy la mamá de Ting.
Gracias por permitir que Ting…
De hecho, me gustaría que dejaran de ser amigas.
¿Por qué?
Desde que son amigas, las notas de mi hija han bajado.
Siempre llega tarde a casa, es como si fuera otra persona.
No solo soy yo.
Algunos padres vieron a su hija
en un cibercafé.
Entonces, lo que dice es…
que mi hija es una mala influencia.
¿Verdad?
Disculpen, ¿quién más no quiere que mi hija Fen
pase tiempo con su hija?
- Señora Liang. - Nadie quiere ser el peor de la clase.
¿Es una niña mala porque saca malas notas?
Si hay un problema…
Si solo quieren ser amigas de mi hija
cuando saque buenas notas,
prefiero que no sean sus amigas.
REUNIÓN DE PADRES
Sigamos con la carta de notificación.
HOLA. ¿ESCUCHASTE SOBRE LA ENFERMEDAD?
ESPERO ESTÉS BIEN. TE EXTRAÑO
HOLA JESS, TAMBIÉN TE EXTRAÑO…
NUEVA PUBLICACIÓN DE BLOG
TE ODIO, MAMÁ
MILES FUERON ENCERRADOS DENTRO DEL HOSPITAL HEPING
¡No estamos enfermos! ¡Tenemos familias!
El SARS es muy grave.
¿Ya cenaste?
Te estoy hablando.
¿Crees que esto es un hotel?
Saca tu lonchera.
- ¿Dónde estabas? - En ninguna parte.
- Hueles a cigarrillos. - ¿Qué?
Mentirosa.
Fuiste a un cibercafé, ¿verdad?
¿Me seguiste?
¿Seguirte? ¿Crees que tengo tanto tiempo como tú?
¡Fen Liang!
Date prisa.
Todavía falta tu temperatura desde esta mañana.
Siempre eres la última.
Qué lenta.
Tengo cosas que hacer.
¡Tenemos las notas de los exámenes!
¡Vaya, alguien obtuvo un puntaje de matemáticas más bajo que Fen Liang!
- Qué mala eres. - ¿Cuál fue tu nota?
Quedé en el puesto 25.
¡Ting, eres tan buena en eso! ¡Estás en tercer lugar!
‎También apesto en geografía.
‎Igual sacaste mejor nota.
‎- Un 89. ‎- La tuya también es buena.
BLOG - TE ODIO, MAMÁ
Otra profesora me mostró tu blog.
Debes tener mucho que decirle a tu mamá.
El concurso de oratoria de este año se trata sobre
la persona más influyente en nuestra vida.
Quiero que concurses.
Pero no sé qué decir.
A veces, el amor y el odio son dos caras de la misma moneda.
Considera invitar a tu mamá.
Dobla el papel moneda, así.
Para que tus abuelos puedan recibirlo.
¿Es suficiente para que compren una casa nueva?
Creo que sí.
Después de que me bauticen,
ya no podré quemar dinero para ellos.
¿No se volverán pobres?
Ven aquí, Ann. Dame un abrazo.
‎Ven aquí.
SWENSEN'S - FÁBRICA DE HELADO
¡Huele igual que Cali!
Bienvenidas, por aquí, por favor.
¡Mami, sentémonos aquí!
De acuerdo.
¿Puedo comer helado, mami?
Por supuesto.
- Hola. ¿Cuántos comensales? - Solo nosotras tres.
¿Les traigo comida o quieren nuestro helado especial?
- ¡Helado! - ¡Helado!
¿Quieren recomendaciones?
No hace falta, gracias.
Bien, les traeré agua.
¡Hay batidos! ¡Banana split!
¡Y parfait de chocolate!
No puedo decidir qué comer.
¿Cuánto podemos ordenar?
Lo que quieran.
Eras muy pequeña entonces, tenías como cuatro años.
Te lo perdiste, fue muy bonito.
Vaya.
- Aquí vienen sus helados. - Cielos.
Es mío. Gracias.
- Es tuyo. - ¡Qué elegante!
- El banana split es de Fen, ¿no? - Bien.
- Comencemos. - ¿Podrán terminarlos?
Santo cielo.
Está delicioso.
- ¿Me das tu malvavisco? - Bueno.
Gracias.
¿Qué haces?
Ahora no, me veo fea.
- No, te ves linda. - Basta.
- ¡Yo! ¡Tómame una! - Bien.
Listo.
- Igual que en los Estados Unidos. - ¿Verdad que sí? Extraño esto.
Podemos volver.
¿De verdad?
¡Oye, no se vale con dos manos!
- Claro que sí. - Bien.
Suelta.
¡Ann, deja de jugar con la máscara!
No podrías comprarlas ni rica.
- ¡Vamos! - Volví.
- Fen. - ¡Papi!
Has perdido peso.
¿Has hecho enojar a mamá?
- No. - ¿No?
- ¿De verdad? - No.
Tienes muchas canas.
¡He trabajado como esclavo por ustedes!
Bien, te voy a soltar.
Yo lo llevo. ¡Espera! No entres todavía.
Necesito desinfectar todo.
¿No estás exagerando?
- ¿Es alcohol? - Es indispensable.
Deja tu ropa aquí. La lavaré esta noche.
- Bien. - Te compré tinte de cabello orgánico.
- No lastima. - ¡Teñiré a papi!
¡Yo también!
¡Mis galletas!
¿De qué se ríen?
- ¿Están más altas? - ¡Yo sí!
Voy a verificar.
¡Es verdad!
Ven, te atrape.
Su mamá las volverá galletas.
Yo también quiero hacerlo.
- Espera. - ¿Se ve bien?
¡Se ve genial!
Te ves tan apuesto.
Ann, pásame el espejo.
Ann mezcló el tinte ella sola.
- ¿De verdad? - No la ayudé.
Eso es impresionante.
- Déjame ver. - Está horrible.
Maldición, ¿por qué es color caca?
Parece que hubiera caído al inodoro.
¿Es normal? ¿Se quedará este color después de lavarme?
Sí.
- ¿Es el color definitivo? - Te verás muy apuesto.
¿Cómo iré a trabajar así?
Ven, papi te pintará el cabello.
Ven, lo voy a pintar.
CUIDADOS PALIATIVOS PARA ETAPAS FINALES
¿Qué estás buscando?
- Hisopos. - ¿Otra vez tus orejas?
Sí.
Te lo dije, no viajes tan seguido.
- No depende de mí. - Aquí tienes.
¿Qué harás este domingo?
Nada.
¿Vas conmigo a la iglesia?
Olvídalo.
Me dormiré antes de que terminen de cantar.
¿No puedes ir por mí?
Bien.
Si algo malo pasa, al menos en el Cielo…
No te pasará nada malo.
¿No puedes ser más optimista?
- ¿Está bien? - Aunque me cure esta vez,
podría volver.
Eso no es tan fácil.
Saldré a fumar.
Si no estoy, préstale más atención a Ann.
Y si a Fen aún le gusta EE. UU.,
- mándala de regreso. - ¿Podríamos no hablar de esto?
¿Crees que no tengo miedo?
¡Déjame ir a fumar!
¡Prométemelo!
¡Todo iba tan bien hoy!
¿Por qué debes decir esto?
¿No podemos pasar un día feliz juntos?
¡Lo único que haces es hablar de tu muerte!
Noticias de última hora. Hoy, un paciente sospechoso de SARS
admitido en el Hospital Heping hace tres días,
se quitó la vida mientras estaba en cuarentena.
Mamá te preparó esta mascarilla.
- No lo dijo en serio. - Claro que sí.
Papá, ¿recuerdas lo que dijiste en la tienda de muebles?
¿Qué?
No estaré entre las diez mejores.
Pero si gano el concurso,
mándame a los Estados Unidos.
Ting, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Aún eres amiga de esa estadounidense?
¿Por qué preguntas?
Creo que ustedes se pelearon.
¿No te parece injusto que la señorita Su le pidiera a ella
participar en el concurso?
Su mandarín es terrible.
Es imposible que gane.
¡Qué desperdicio!
¿Acaso te ha hecho algo?
¡No dije nada malo!
¿Por qué estás tan enojada?
"En este mundo,
la última persona que quiero ser es mi mamá.
Porque su miedo
se volverá mi miedo".
"Porque su…"
"Debilidad".
"Su debilidad se volverá mi debilidad".
¿Segura que quieres escribir así?
- ¿Qué? - Devuélvemelo.
¿Por qué estás tan enojada con tu mamá?
Creo que podría hacerlo mejor.
Pero…
¿y si esto es lo mejor que puede hacer?
¡Oye, Fen!
Traje,
polo, camisa…
Qué exagerada.
Papá, ¿puedes firmar esto por mí?
¿Cómo va tu discurso?
¿No puedes hablar de eso?
Fen, ¿tienes fiebre?
- No. - Déjame ver.
¿Qué hacemos? Ann ha tenido fiebre durante tres días.
¿Puedes llevarla al hospital?
Cálmate. Tal vez sea solo un resfriado.
- ¡La mascarilla! - ¿Y mis medias?
Las tiré. Tenían agujeros.
Aún podía usarlas.
Creo que debería ver a un doctor.
- Dale algunos antipiréticos primero. - Eso hice.
Con esto del SARS,
los hospitales son un desastre. No es oportuno.
No estás preocupado. ¿Para qué me molesto?
Por todo te molestas.
Mamá, la mascarilla me incomoda.
No te la quites. Ya casi llegamos, ¿sí?
Quiero ir a casa.
Lo sé. Iremos a casa después de ver al doctor.
Aún no llegamos.
El hospital está ahí.
Vayan caminando.
¿No ve que está enferma? ¿Cómo va a llegar caminando?
Hasta está tosiendo…
Está bien.
Qué mala suerte.
Tranquila.
Por favor, llene el formulario y vaya a la toma de temperatura.
Luego, avance.
Por favor, avance después de llenarlo y que le tomen la temperatura.
Llene esto y vaya a la toma de temperatura.
- Bien, gracias. - Por favor, haga fila.
‎¿Cómo se llama?
¿Voy a morir, mami?
¿Voy a morir?
No, claro que no.
Mami está contigo.
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Entonces, promete que no morirás, mami.
Por favor, avance para que le tomen la temperatura. Gracias.
‎- ¿Cómo se llama? ‎- Ann Liang.
Por favor, abra la boca.
Por aquí.
Terminamos por ahora.
Pase por aquí después.
Podemos hacer la toma de muestra aquí.
- Siéntese aquí. - Aquí.
Por favor, siéntese.
¿Le quita la mascarilla un momento?
Vamos a quitarte esto.
- Cariño, será rápido. - Deben hacer una prueba de saliva.
Por favor, abre la boca.
Terminará pronto.
Eres muy valiente.
Terminamos por ahora.
Bien, gracias. Vámonos.
- No olvide su tarjeta de seguro médico. - Gracias.
Por favor, esperen allá.
¿A dónde me lleva?
Señorita, debe estar en cuarentena por 15 días.
¿Cuarentena? ¿Por qué necesito cuarentena?
¡Me voy a casa!
Señorita, por favor, coopere.
Es por la seguridad de todos.
¿Por qué necesito cuarentena? ¡No tengo SARS!
Por favor, cálmese.
- ¡Para qué! - Contactaremos a su familia.
¡Estarán en problemas si se equivocan!
¿Es la madre de Ann Liang?
- Sí. - Ann tiene síntomas de neumonía.
Debe estar en cuarentena.
¿Qué pasa, mami?
Ann, escucha. Debes estar en cuarentena.
Vendré por ti luego, ¿de acuerdo?
Cariño, estarás bien. Solo debemos entrar.
Llamaré a tu papá y te buscaré luego.
- Pero prometiste… - Lo sé.
¡Quiero ir a casa!
Lo sé. Llamaré a tu papá y volveré.
Tu mamá volverá pronto.
Increíble. ¡Qué inoportuno!
¿Hola?
¿Por qué tienes prisa?
¿Olvidaste que me voy hoy?
¿Cómo que "cuarentena"?
¡Te dije que no fueras al hospital!
Me quedaré con Ann en el hospital.
Vuelve. No puedes estar ahí.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¡No!
Estás muy débil como para quedarte en un hospital.
Llamaré a mi hermana.
¿Me escuchaste? Tienes que volver.
¿Qué tiene ella de malo?
¿Tu mamá vendrá mañana?
Sí…
Recuerda,
habla desde el corazón.
Señorita Su.
¿Podría no venir mi mamá mañana?
¿Por qué?
Dudo que quiera escuchar esto.
¿De verdad no quiere escucharlo?
¿O tú no quieres decirlo?
Está bien escrito.
Piénsalo.
¿Fen, eres tú?
Mamá, ¿por qué sigue aquí el equipaje de papá?
¿No se fue a China?
No se fue. Ann está en cuarentena en el hospital.
También debes hacer cuarentena en casa.
¡Pero papi te dijo que no fueras al hospital!
¡Siempre tu papá! ¿Por qué nunca me haces caso a mí?
- ¿Cuál es el número de tu maestra? - Tengo un concurso.
- Debo ir. - ¡Solo piensas en ti misma!
¿Cuál es su número?
¿Qué sabes tú sobre mi vida?
- ¡Dame eso! - ¡Querías que estudiara y lo hice!
¿Qué más quieres?
¿Cuándo te ha importado lo que yo quiero?
¡Solo dices que yo te causé cáncer!
¡Si no me hubiera quedado en EE. UU. por ti, no habría tenido cáncer!
¡Deja de culpar a otros por tus problemas!
- ¿Crees que tengo opción? - ¡Siempre tienes opción!
¿Qué estás haciendo?
¡Basta! ¡No toques mis cosas!
¡Solo piensas en ti misma!
¡Eso es lo que tú haces todo el día!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¿Cómo te atreves a golpearme?
¡Golpéame de nuevo! ¡Te reto!
¡Te odio!
¡Cállate!
- Nos arruinaste la vida. - ¿Qué hacen?
¡Suéltense! ¿Qué están haciendo? ¿Qué sucede aquí?
- ¡No quiero vivir! ¡Mátame ya! - Es una niña. ¡No le hables así!
¡Entonces, muérete!
¡Igual no quieres vivir!
- ¡Fen! ¿Qué dijiste? - ¿Me equivoco?
¡Cómo te atreves a decir eso! ¿Por qué esta actitud?
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! ¿Qué dijiste?
¡Sal de ahí!
- ¿Cómo te atreves a hablarle así? - ¡Basta! ¡Por favor!
¿Cómo te atreves?
¿Es manera de hablarle a tu mamá?
¿Lo es?
Déjame ver.
¡Vete!
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
Hola.
Te extrañé.
En verdad estás aquí.
¿Vamos a pasear?
¿Sí?
Ven.
Muy bien.
Ven.
¡Splash!
Splash, por favor.
Tómala.
Por favor.
Te necesito.
Tómala.
¿Por qué te pones así? ¡Por favor!
Por favor…
Tal vez ya esté en casa.
- Llámame si sabes algo. - ¡Esperen! Ese es mi papá.
¡Señor!
Fen Liang.
¿Es su padre?
- Sí. - Identificación, por favor.
Huay Liang.
Aquí está su hija.
Gracias.
Lamento las molestias, oficial.
¿Hola?
Sí.
Bien, gracias.
Era la tienda de historietas.
Las historietas que Ann rentó están vencidas.
Fen, ve a devolverlas.
- ¿No deberíamos quedarnos en casa? - Hazle caso a tu papá.
Está bien.
Ve a devolverlas cuando termines de comer.
JUGUETE DE NIÑO
Papá.
Leí tu discurso.
Si aún prefieres estar en los Estados Unidos,
haré lo que haga falta para enviarte.
Pero si solo estás evitando tus problemas,
no importará a dónde vayas.
¡Yo atiendo!
¿Hola?
De acuerdo.
¿Es Ann? ¡Quiero hablar con ella!
¡Cuñada, gracias!
¿Qué dijo?
Que Ann estará bien.
Solo era neumonía.
- Puede irse esta tarde. - Iré a buscarla.
Debe estar hambrienta. ¿Qué preparo?
Mami.
¿Me puedes limpiar las orejas?
Por supuesto.
Mami.
¿Recuerdas que una vez hablamos
sobre qué animal quisiéramos ser en la próxima vida?
Dijiste que querías ser un caballo.
¿Recuerdas tu respuesta?
No.
Dijiste que te gustaría ser un niño.
¿Aún piensas que este no es tu hogar?
Mami…
¿podrías no morir?
Sabes lo mucho que te amo, ¿verdad?
Muchísimo.
¡Ann Liang!
¡Hermana!
‎FIN
Yulieska Cordero