Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ไม่พอหรอก ไปเอามาอีกคัน
เฟิน
ขอบใจจ้ะ
- แอน เร็วเข้าสิ - เลิกสั่งได้แล้วน่า
พอได้แล้ว
ตอนเจอป๊าก็พูดจีนด้วยล่ะ
- หนูไปห้องน้ำนะ - โอเค
แอน แล้วลูกล่ะ
จนถึงวันที่ 10 กุมภาฯ โรคปอดบวมชนิดผิดปกติ
ได้แพร่ไปทั่วกว่างโจว
เจ้าหน้าที่สาธารณสุขหลายคนติดเชื้อดังกล่าวแล้ว
ขณะนี้ทางการกำลังตรวจสอบ
ต้นกำเนิดของโรคชนิดใหม่นี้อยู่
ผู้เชี่ยวชาญหลายท่านถูกส่งตัวไปยังกว่างโจว
เพื่อค้นหาต้นตอของโรคนี้
ป่าป๊า
สูงขึ้นเยอะเลยนะเนี่ย
แค่ปีเดียวเอง
ม๊า
ตอนนี้ที่นู่นกี่โมงแล้วคะ
น่าจะประมาณแปดโมงเช้า
มีอะไรเหรอ
เธอคิดถึงเพื่อนที่ชื่อเจสซี่น่ะ
ก่อนจะมาร้องไห้เสียยกใหญ่เลย
แป๊บเดียวก็หาเพื่อนใหม่ได้แล้วลูก
ไม่จำเป็นหรอกค่ะ เดี๋ยวหน้าร้อนนี้เราก็กลับไปแอลเอแล้ว
หนูสัญญากับเจสซี่ไว้ว่าจะไปเข้าค่ายขี่ม้าด้วยกัน
ทำไมเปิดไม่ติดล่ะ
- ดูสิคะ เกล็ดหิมะ - อะไรนะ
ทำไมราขึ้นเต็มไปหมดเลยล่ะ
ผมก็เพิ่งกลับมาจากจีนเหมือนกัน
ไว้ชื้นน้อยกว่านี้ค่อยจัดการแล้วกัน
แอน ไปล้างมือด้วย
ดึกมากแล้ว ไปเข้านอน
- หนูใช้อยู่นะ - อย่าให้ม๊าต้องพูดซ้ำ
- เจสซี่… - ไม่
ทำไมกระเป๋าเดินทางยังอยู่ข้างนอกอยู่อีก
ดูสิ รอยมือของพวกเรายังอยู่เลย
ชอบชุดนักเรียนใหม่ไหม
เป็นโรงเรียนที่ดีที่สุดในย่านนี้เลยนะ
แล้วไหนชุดหนูล่ะคะ
ป๊าไม่รู้ว่าลูกสูงเท่าไหร่
ให้ม๊าซื้อให้ตอนวันจันทร์นะ
เอาละ นอนได้แล้ว
เจ้ตัดผมสั้นแบบนั้นแล้วต้องน่าเกลียดมากแน่ๆ
เงียบไปเลย
ม๊าบอกแล้วไงว่าให้พูดภาษาจีน ไปแปรงฟันไป
ม๊าคะ
หนูไม่ตัดผมสั้นได้ไหม
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับม๊า
ม๊าเปลี่ยนกฎของโรงเรียนไม่ได้
นี่
ทำไมคุณไม่ไปอาบน้ำ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ต่อให้ฉันเป็นแล้วมันสำคัญด้วยเหรอ
คุณอยู่แบบนี้ไปได้ยังไงกัน
อยู่แบบไหน แบบนี้มันไม่ดียังไง
ผมจะไปอาบน้ำ
หมายเลข 36 อู๋ปิ่งจง
ขอโทษครับ
คุณมีประชุมไม่ใช่เหรอ
ผมโทรไปแล้ว
ถ้าโดนไล่ออกอย่าโทษฉันแล้วกัน
มันไม่ได้สำคัญขนาดนั้น
คุณลิลี่ หวัง
คุณหวังอยู่ไหมคะ
รอตรงนี้นะ
ตอนอยู่อเมริกามันแค่สองเซนเอง
มันดูจะโตขึ้นอีกนิดหน่อย
แต่ไม่ต้องห่วง คุณมีฉันอยู่นะคะ
มันลุกลามไหมครับ
ยังไม่แน่ใจค่ะ
แต่ฉันแนะนำให้รีบผ่าตัดทันที
ทันทีเลยเหรอ
รอพวกเด็กๆ ปรับตัว เข้ากับโรงเรียนใหม่ก่อนได้ไหมคะ
พวกแกยังเด็ก ปรับตัวไม่ยากหรอก
เรื่องนี้มันรอไม่ได้
เรื่องไหน
มะเร็งเหรอ มะเร็งเต้านมเหรอ
มันคือมะเร็ง มันถึงรอไม่ได้ไง
ที่คุณฮว๋ายพูดก็ถูกนะคะ
เฟินกับแอนเองก็โตแล้ว
คุณต้องดูแลสุขภาพตัวเองก่อน
ต่อมน้ำเหลืองก็ต้องผ่าตัดออกเหมือนกัน
ภายในสองสัปดาห์ได้ไหมคะ
ลูกสาวแสนสวยของใครกันเนี่ย
- พอเถอะค่ะ - เอาน่า
ทรงผมไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายสักหน่อย
แป๊บเดียวก็ยาวแล้ว
ดูผมป๊าสิ
มันไม่ขึ้นอีกเลย
ถึงหัวจะล้าน ชีวิตป๊าก็ไม่เดือดร้อนอะไร
มาเถอะ ป๊าเดินไปส่ง
ไม่ต้องหรอก
ลูกนี่เหมือนม๊าจริงๆ
อรุณสวัสดิ์
- ป๊า - มีอะไร
ม๊าจะเป็นอะไรไหม
หมอดูบอกว่าม๊าจะอายุยืนกว่าป๊า
ม๊าไม่เป็นไรหรอก
หมอดูยังบอกด้วยว่าป๊าจะมีลูกชายสองคน
มีลูกสาวสองคนก็ลำบากพอแล้ว ลูกชายนี่ไม่ต้องพูดถึงเลย
เอาละ เลิกกังวลได้แล้ว นี่…
เงินนี่สำหรับ
ค่าหนังสือ
ซื้อขนมให้เพื่อนๆ ในห้องด้วยล่ะ
เฟิน เหลียง
ป๊าชอบทรงผมลูกนะ
พ่อของเธอบอกว่า เธอได้อันดับต้นๆ ของห้องตอนอยู่อเมริกา
เธอถึงได้มาเข้าเรียนกลางเทอมได้
นี่สมุดพกสำหรับผู้ปกครองและครู
ผลการสอบทั้งหมดของเธอจะอยู่ในนี้
ผู้ปกครองของเธอจะต้องเซ็นรับทราบทุกครั้ง
สองมือสิ
เอานี่ ครูจะให้เธอยืมหนังสือไปก่อน
เรามีเขียนตามคำบอกทุกวันตอนเจ็ดโมงครึ่ง
อย่าสายล่ะ
แค่นี้แหละ
เพื่อที่จะเน้นให้เห็น ถึงอารมณ์ถวิลหาบ้านของมู่หลาน
จึงใช้ประโยคเดียวกันนี้ซ้ำสองครั้ง
เราเรียกโวหารภาพพจน์นี้ว่าอะไร
เราเรียนกันไปแล้วในคาบก่อน
การใช้คำซ้ำ
แล้วอันนี้เรียกว่าอะไร
โครงสร้างคู่ขนาน
จำโครงสร้างคู่ขนานและการใช้คำซ้ำไว้ให้ดี
อยู่ในข้อสอบของพวกเธอแน่
มีคำถามไหม
มีใครมีคำถามไหม
ไม่เคยมีหรอก
แต่ก็ทำข้อสอบผิดกันตลอด
ไปวรรคถัดไปกันเลย
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
นักเรียนมัธยมต้นที่แต่งกายผิดระเบียบ
ไปรายงานตัวที่ห้องปกครองด้วย
เฟิน เหลียง
จำฉันไม่ได้เหรอ
- หลิน… - ถิง
ป.หนึ่ง ห้องสอง ฉันเคยอยู่ข้างบ้านเธอไง
- ขอบใจนะเรื่องสมุด - ไม่เป็นไรเลย
เธอย้ายไปอเมริกาแล้วไม่ใช่เหรอ กลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่
อ้อ แม่ฉันอยากกลับมาน่ะ
เธอใส่มานานแค่ไหนแล้วน่ะ ฉันก็อยากใส่บ้าง
เหล็กดัดฟันน่ะเหรอ
ว้าว
เธอกลายเป็นเด็กอเมริกันไปแล้วจริงๆ ด้วย
ไม่มีผู้ดูแลที่ไหนจะใส่ใจเท่าหรอก เจ้
ไม่จำเป็น แค่ไม่กี่วันก็พอ
โอเค เจ้ ผมต้องไปแล้ว ไว้คุยกันนะ
ตื่นแล้วเหรอ
หมอหานบอกว่าการผ่าตัดประสบความสำเร็จ
เอาน้ำไหม
- เมื่อกี้พี่สาวคุณเหรอ - ใช่
ผมซื้อหมี่ผัดของโปรดคุณมาด้วย
โทษที
มา
ก่อนหน้านี้เธอยืมเงินคุณไปเหรอ
เปล่า
เลิกกังวลเรื่องพวกนี้เถอะ
ดีแล้ว
ฉันคิดๆ อยู่
บ้านเรามันก็เกินสิบปีแล้ว
ซ่อมมันหน่อยดีไหม
- ได้สิ เอานี่ - เดี๋ยว ขอฉันพูดให้จบก่อน
ช่วงนี้ราคาอสังหาฯ ตก
เราซื้อ…
ต่อให้ตกไปถึงก้นเหว เราก็ยังซื้อไม่ไหวอยู่ดี
ตกไปก็เท่านั้น
พวกเด็กๆ เริ่มโตแล้ว
เราอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้
สภาพเศรษฐกิจแบบตอนนี้
แค่มีที่อยู่ก็โชคดีแล้ว
มื้อเย็นพร้อมแล้ว
เด็กๆ เก็บโต๊ะหน่อย
มากินกันเถอะ
หอมน่ากินมาก
ดูสิ
ข้าวผัดไข่กับซอสมะเขือเทศ
เรียบร้อย
อย่างกับไข่ตายแล้วเลือดกระเซ็นไปทั่วงั้นแหละ
กินๆ ไปเถอะ แอน
กินหน่อยนะ อีกไม่กี่วันม๊าก็กลับมาแล้ว
แบบนั้นจะไปอร่อยได้ยังไง สารอาหารก็ไม่มี
เอานี่ กินนี่สิ
หนูเกลียดซอสมะเขือเทศ
แอน เหลียง นี่ลูกจะกินข้าวไหม
ป๊าถามครั้งสุดท้ายนะ จะกินไหม
งั้นก็พอ
ไม่ต้องกินมันแล้ว
- ป๊า - อะไร
หนูขอจักรยานได้ไหม
- งั้นหนูขอด้วย - ลูกสองคนเอาแต่ขอนู่นนี่
พวกลูกไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ
เราเพิ่งเรียนกันไปเมื่อวานเอง
จะอีกนานไหม
ใช้ทั้งคาบเลยไหมล่ะ
พรุ่งนี้ก็สอบแล้ว
เตรียมตัวมาให้พร้อมกว่านี้นะ
ตั้งใจหน่อย
ยังไม่เลิกเรียนนะ
ฉันบอกว่าเลิกแล้วเหรอ
พวกเธอมองอะไรกัน
ต่อสิ
คำตอบคือสองเหรอ
ตายแล้ว
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
ห่วยแตก
เห็นป๊าบอกว่าหลินอวี้เป็นเพื่อนร่วมห้องลูกเหรอ
หลินถิงต่างหากค่ะ
ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
ดียังไงคะ
ม๊าไม่ได้โดนดูถูก ว่าเป็นเด็ก “อเมริกัน” เหมือนหนูนี่
เบาหน่อย
ม๊า
พอม๊าดีขึ้นแล้ว เราจะกลับไปอเมริกาไหม
อยู่กับป๊าไม่ดีเหรอ
ครอบครัวควรจะอยู่ด้วยกันนะ
งั้นทำไมถึงพาเราไปอเมริกาแต่แรกล่ะคะ
ก็จริง
ถ้าม๊ารู้ว่าจะเป็นแบบนี้คงไม่พาไปหรอก
ไม่สำคัญแล้วล่ะ
ยังไงซะม๊าก็อาจจะอยู่ได้อีกไม่นาน
ขอบคุณพระองค์ที่ประทานอาหารมาให้
ในนามขององค์เยซู อาเมน
อาเมน
กินกันเถอะ
อะพาร์ตเมนต์ห้องหนึ่ง ตั้ง 38 ล้านดอลลาร์ไต้หวัน บ้าไปแล้ว
- เฟิน เอาชามมา - หนูไม่หิว
ฮว๋าย ช่วยจัดการเรื่องนกข้างบนด้วยนะ
มันเหม็นมากเลย
ใจเย็นน่า แค่นกไม่กี่ตัวเอง
ป๊า ทำไมอินเทอร์เน็ตถึงต่อไม่เคยได้เลย
ตึกเก่าๆ ก็แบบนี้แหละ ลูกต้องอดทน
อย่าชักสีหน้าสิ
หนูอยากกลับอเมริกา
ตอนกลางคืนแอนเอาแต่เบียดหนู
หนูนอนไม่หลับเลย
- หนูทำอะไร - นี่
ตอนป๊าโตมาก็นอนเตียงเดียวกันกับพี่น้องอีกห้าคน
เหมือนเราใส่กางเกงตัวเดียวกันเลย
เราจะใส่กางเกงตัวเดียวกันได้ยังไงคะ
กินข้าวไปเถอะ แอน
ที่นี่ไม่ใช่อเมริกา เรามีห้องแยกไม่ได้
หนูไม่ได้อยากกลับมาเลย
- พูดจีนสิ - หนูไม่ได้อยากกลับมาเลย
- คิดว่าม๊าตั้งใจป่วยงั้นเหรอ - พอได้แล้ว
อย่าเพิ่งมาเถียงกันตอนนี้ได้ไหม
กินข้าวไป
เอานี่
ถ้าฉันตายจะเป็นยังไง ใครจะดูแลแอน
คุณเอาแต่ตามใจเฟินแบบนี้
เมื่อไหร่ลูกจะรู้จักโต
- คุณไม่ตายหรอก - ฉันไม่ได้อยู่ช่วยแล้วนะ
ตามใจลูกแบบนี้มันใช้ได้ที่ไหน
พวกลูกยังเด็กมากน่า
อย่าพูดแบบนี้ทุกวันได้ไหม ผมยังไม่ยอมแพ้เลย ทำไมคุณยอมแพ้ล่ะ
ม๊าจะตายเหรอ
ไม่ตายหรอก ยัยโง่
รู้ได้ยังไง
ไปแปรงฟันไป
- คุณชื่ออะไรคะ - ลิลี่ หวัง
ขอดูป้ายชื่อได้ไหมคะ
วันนี้เราจะทำการรักษาด้วยคีโมกัน ช่วยปลดกระดุมเสื้อด้วยค่ะ
ค่ะ
ขอฆ่าเชื้อก่อนนะคะ
ไม่ต้องเกร็งนะ
- แปะเทปหน่อยนะคะ - ค่ะ
ไม่ต้องเกร็งนะ
เข้ามาเลย
- มีอะไร - ช่วยเซ็นเงินเดือนของเดือนก่อนด้วยค่ะ
เร็วขนาดนี้เลยเหรอ
นี่วันที่ห้าแล้วนะคะ
เกินห้าแสนดอลลาร์ไต้หวันอีก
เดือนก่อนๆ เราจ่ายเยอะขนาดนี้เลยเหรอ
นี่ก็น้อยกว่าเดือนก่อนแล้วนะคะ
เดือนหน้าคุณจะย้ายไปเซินเจิ้นใช่ไหม
คุณลีบอกคุณใช่ไหม
ปากมากจริง
ผมยังไม่ได้ตกลงเลย เขารู้เรื่องภรรยา…
นั่นมันเรื่องของพวกคุณสองคน
ขอบคุณค่ะ
เลิกฝืนสักทีน่า
เดี๋ยวไม้ก็หักหรอก
พักสักหน่อย วันนี้ซ้อมมาเยอะพอแล้ว
ให้ตายสิ นายนี่พูดมากจริงๆ
อย่าทำหน้าแบบนั้น มานี่สิ ฉันมีอะไรจะให้ดู
- ดูนี่ - ว้าว
ฟังฉันนะ มีนี่อยู่ในบ้าน นายรวยแน่
ลืมได้เลย
ลิลี่นับถือคริสต์ เธอจะไม่พอใจเอา
ไม่เอาน่า
ไม่รู้หรือไงว่าพระพุทธเจ้ากับเยซูเป็นเพื่อนกัน
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เอางี้ดีกว่า ทำไมนายไม่คืนเงินที่ติดฉันอยู่มาล่ะ
เพื่อน ฉันไม่ได้จะเบี้ยวหนี้นะ
- องค์นี้พิเศษจริงๆ เชื่อฉัน - ไม่มีทาง
ฉันซื้อของพวกนี้มาจากนายมาขนาดไหนละ ทั้งเซียมซู ปี่เซียะ
จะช่วย “นำโชคและความมั่งมี” ไร้สาระทั้งเพ
ไม่มีประโยชน์เลยสักนิด
บ้าเอ๊ย นายมันไร้รสนิยม
ใครจะเอาขยะออกไปทิ้ง
หนูทำแล้วเมื่อวาน
- แอน ไม่ต้องแกล้งตาย - เจ้ต่างหากที่แกล้งตาย
แอน เหลียง ม๊าบอกหลายครั้งแล้วไง
อย่าตัดเล็บใส่โถส้วม
เฟิน เหลียงต่างหาก ไม่ใช่แอน เหลียง
เฟิน เหลียง ช่วยม๊าย้ายเจ้าแม่กวนอิมหน่อย
แอน เอาขยะไปทิ้ง
- หนูขอทิ้งขยะยังดีกว่า - อะไรนะ
- วันนี้ผีอะไรเข้า… - ยัยประหลาด
ป๊า
- ของหนูเหรอ - ชอบไหม ลองขี่ดูสิ
ระวังนะ
จะไปไหน มาทางนี้
กลับมานี่
ทำไมเจ้ลูกไปนานนัก
หนูก็อยากได้จักรยานเหมือนกัน
เอาเป็นว่าม๊าให้กินเชริออสดีไหม
โอรีโอไหม หรือเชริออสดี
เขาหล่อเนอะ
คนนี้หล่อกว่าอีก
ฉันจำได้ว่ามีทั้งสองใบนี้แล้วนะ
เธอซื้อใบนี้ไปแล้ว ฉันว่าใบนั้น
เห็นยัยคนที่ติดกิ๊บไหม
ถ้าไปบอกเขาว่าโทนี่ ซุนจะหัวล้าน
ยัยนั่นจะร้องไห้โฮเลยล่ะ
ดูเหมือนเขาย้อมผมเลย
- ดูหล่อกว่าเดิมอีก - ใช่
นี่ โทนี่ ซุน…
เธอจะทำฉันซวยนะ
ฉันอิจฉาภาษาอังกฤษ แบบเจ้าของภาษาของเธอจัง
ไม่เอาน่า
ตอนฉันไปถึงอเมริกาแรกๆ ภาษาอังกฤษฉันก็ห่วยแตก
ม๊าบังคับให้ฉันท่องศัพท์วันละ 20 คำ
อย่างน้อยแม่เธอก็รู้ภาษาอังกฤษ
แม่ฉันยังออกเสียงว่า “เอ บี ชี” อยู่เลย
น่าอายสุดๆ
อย่างน้อยแม่เธอก็ไม่ได้ป่วยนะ
ไม่ใช่ความผิดแม่เธอสักหน่อยที่ท่านป่วยน่ะ
ฉันรู้ แต่ท่านควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้
ท่านอาจจะอยากกลับอเมริกาเหมือนกันก็ได้
ท่านแค่ไม่พูดออกมา
มานี่
อะไรเหรอ
- เธอแกะฉบับที่พิมพ์ตั้งนานแล้วทำไม - ไม่เป็นไรหรอก
เธออ่านหนังสือแบบนี้เหรอที่อเมริกา
นี่ใคร
เธอไม่รู้จักเหรอ
ว้าว เธอชอบม้าจริงๆ นะเนี่ย ทั้งห้องมีแต่ม้าเลย
นี่ม้าของเธอเหรอ
ของเพื่อนบ้านฉัน ชื่อสแปลช
เหมือนน้ำกระจายน่ะ
สแปลช
ขี่ม้ามันรู้สึกยังไงเหรอ
- ทำไมถึงอยากรู้ล่ะ - แค่สงสัย
มันรู้สึกราวกับว่าโลกทั้งใบหยุดหมุน
และเรื่องอื่นไม่สำคัญอีกต่อไป
- เหมือนกับเธอเป็นมิโนทอร์อะเหรอ - เอาเถอะ
ฉันไม่เคยเห็นคนขี่ม้าเลย ขี่ให้ฉันดูหน่อย
บ้าหรือไง ไต้หวันไม่มีม้า
เสิร์ชหาในอินเทอร์เน็ตดูดีกว่า
อินเทอร์เน็ตที่นี่ไม่เคยใช้ได้เลย
ไว้หาตอนวิชาคอมพิวเตอร์ก็ได้
- มันน่าจะอยู่ไกลมาก - ยัยโง่ เรานั่งรถเมล์ไปก็ได้
- เรียกใครว่ายัยโง่กันฮะ - เธอไง
ต้องเป็นน้องสาวฉันอีกแน่เลย
อะไรเหรอ
เธอลืมกุญแจตลอดเลย หาทางเอาเองสิ
แน่ใจนะว่าจะขังน้องไว้ข้างนอก
ไม่งั้นก็ไม่มีทางจำหรอก
ยังไงก็ถึงเวลาที่ฉันต้องกลับแล้วอยู่ดี
- รีบกลับจัง - ใช่ ได้เวลาแล้วล่ะ
- อยู่ต่ออีกหน่อยสิ - ไม่ได้หรอก
แม่ฉันคิดว่าฉันเรียนพิเศษอยู่
ต้องกลับไปให้ถึงก่อนแม่
แล้วเจอกันที่โรงเรียน
บ๊ายบาย
แอน เหลียง
อีกแล้วเหรอ
ไม่ได้ยินเสียงออดเหรอ
น้องอยู่ไหน
จะไปรู้ได้ไง
หม่าม๊า
เจ้ไม่ยอมให้หนูเข้า
เธอลืมกุญแจ
เลยไปเล่นอยู่ที่ดาดฟ้ากับผม
อ้อ ขอโทษด้วยนะคะ
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
ขอบคุณค่ะ
แอน อย่าขึ้นไปข้างบนคนเดียวสิ
- รู้เรื่องไหม - แต่…
ไปที่ห้องก่อน
ขังน้องไว้ข้างนอกได้ยังไง
ก็น้องลืมกุญแจตลอดเลย
ถ้าเกิดน้องเป็นอะไรขึ้นมาล่ะ
ม๊าจะบ้าตายอยู่แล้วนะ
พอม๊าเป็นมะเร็ง อย่างกับทุกคนเป็นมะเร็งไปด้วยงั้นแหละ
นี่ม๊าส่งลูกไปอเมริกาให้มาพูดกับม๊าแบบนี้เหรอ
ให้ตายเถอะ
ม๊าส่งพวกเราไปอเมริกา เพราะม๊าอยากให้เราแตกต่าง
ไม่ ม๊าอยากให้ลูกดีกว่าไม่ใช่ “แตกต่าง”
“ดีกว่า” คือ “แตกต่าง”
ใครเปิดประตูทิ้งไว้อีกเนี่ย บอกกี่ครั้งกี่หนแล้ว
เฟินขังแอนไว้ข้างนอก
แล้วบอกว่าไม่รู้ว่าน้องอยู่ไหน
เฟิน เหลียง ทำอะไรของลูก ออกมานี่
ไข่ล่ะ
ผมลืม
ไม่ได้เรื่องสักอย่าง
อย่าพูดแบบนั้นสิ ก็แค่ไข่เอง
- ก็ได้ ฉันไปซื้อเอง - ผมไปเอง
- ช่างเถอะ - ผมไม่อยากโดนหาว่าไร้ประโยชน์
ช่างเถอะ
เจ้ว่าป๊ากับม๊าจะหย่ากันไหม
ถ้าหย่ากันจริง เอาม๊าไปเลย
ก็เอาสิ
เจ้
ยังอยากกลับไปอเมริกาอยู่ไหม
แหงล่ะ
ทำไม เธอไม่อยากเหรอ
ก็มีอยากบ้าง
แล้วม๊าล่ะ
ใช่ว่าชีวิตในแอลเอมันสมบูรณ์แบบสักหน่อย
เจ้เองก็เกลียด ที่ต้องคอยหาคูปองลดราคาอยู่ตลอด
แหงสิ
แต่หนูคิดถึงแดรี่ควีนนะ
จำที่เราชอบแอบออกไปซื้อตอนม๊าไม่อยู่บ้านได้ไหม
สงสัยจังว่าม๊ารู้บ้างหรือเปล่า
แหม ดูซิใครพูดภาษาอังกฤษ
เป็นคนอเมริกันไม่ใช่เหรอ แอน แล้วมาติวภาษาอังกฤษทำไม
อย่ามาแส่ พวกขี้แพ้
ฉันอยากพูดอะไรก็เรื่องของฉัน
- พวกเด็กโง่ - ไปให้พ้นเลย
“ไปให้พ้นเลย”
เธอไปติวด้วยเหรอ
ครั้งหน้าหนูอยู่เล่นกับเจ้กับถิงได้ไหม
สัญญาไหมว่าจะไม่ลืมกุญแจ
- กินขนมปังไหม - เอาสิ
ปิดการนำเสนอโดยคลิกที่มุมขวาบน
ครูไม่ได้มองอยู่ เสิร์ชเร็ว
อันแรกไง ที่เป็นฟาร์มม้า
- มีจริงๆ ด้วย - เห็นไหม ที่ไต้หวันก็มีม้า
ขอฉันก๊อปที่อยู่ก่อน
โอเค ทีนี้เรา…
- เร็วเข้า - อย่ามาทางนี้นะ
โอเค เรียบร้อย
นี่
ให้ผมพาเด็กๆ ไปเที่ยวสวนสัตว์ช่วงสุดสัปดาห์นี้เอาไหม
คุณพักอยู่ที่บ้านก็ได้
พวกแกไม่ชอบสวนสัตว์แล้ว
มีอะไร
เปล่า
คุณไปทำคีโมครั้งต่อไปเมื่อไหร่
ทำไม
คุณจะไปจีนอีกเหรอ
ต่อให้เราขายบ้านที่อเมริกา
พอใช้หนี้เงินกู้แล้วก็เหลือเงินไม่มากอยู่ดี
ยังไงผมก็ยังต้องไป
แล้วก็อย่างที่ทุกคนพูดกัน
สภาพเศรษฐกิจแบบนี้ อยู่ที่นี่ก็เหมือนรอความตาย
คุณพูดถูก
อยู่ที่นี่คือรอความตาย
ผมพูดอะไรก็ผิดไปหมด
- ให้คนอื่นไปแทนไม่ได้เหรอ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
คุณอยากให้ผมซื้ออะพาร์ตเมนต์ที่ใหญ่กว่าเดิม
แต่คุณไม่ยอมให้ผมไปทำงาน
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง ปล้นธนาคารเหรอ
ฉันอยากได้อะพาร์ตเมนต์ให้ตัวเองงั้นสิ
ในสายตาคุณ ฉันเห็นแก่ตัวขนาดนั้นเลยเหรอ
ตอนนั้นฉันน่าจะฟังเธอแล้วอยู่ไต้หวันต่อ
ไปอเมริกาทำไมก็ไม่รู้
ฉันไม่คิดแบบนั้นนะ
ทุกคนก็ต้องเรียนรู้ไประหว่างทางทั้งนั้นแหละ
ตอนที่ฉันเจอก้อนเนื้อครั้งแรก ฉันเอาแต่คิดซ้ำๆ
มันจบแล้ว
ที่พยายามมาตลอดหลายปี ตอนนี้ฉันต้องกลับมาเริ่มต้นใหม่
หลังจากฉันผ่าตัด
ฮว๋ายทำข้าวผัดราดซอสมะเขือเทศให้แอนกิน
อะไรนะ
แอนเกลียดซอสมะเขือเทศ
เขาไม่รู้เหรอ
จะเป็นยังไงเนี่ยถ้าฉันไม่อยู่แล้ว
น้ำผลไม้เสร็จแล้ว
ดื่มซะ
แอน
นี่เป็นรูปพหูพจน์ ต้องเป็น “แดร์อาร์” ไม่ใช่ “แดร์อิส”
ถ้าไม่เข้าใจก็ถามเจ้เอานะ
หนูทำการบ้านตัวเองให้เสร็จยังไม่ได้เลย
เร็วเข้า ดื่มซะ เดี๋ยวเจออากาศแล้วมันเสียวิตามินหมด
หนูไม่ชอบ
ถ้าโตขึ้นแล้วเป็นมะเร็งก็อย่ามาโทษม๊าแล้วกัน
ไม่ต้องห่วงหรอก หนูจะไม่มีลูก
ลูก…
องค์หญิง ป๊าขอร้องล่ะ
ม๊าเขาป่วยอยู่ ทำตัวดีๆ ไม่ได้เหรอ
สมัยก่อนป๊าเห็นอะไรในตัวม๊ากัน
ไม่รู้สิ ชาติก่อนป๊าอาจจะติดหนี้ม๊าไว้ก็ได้
งั้นม๊าก็คงต้องขูดเลือดขูดเนื้อจากป๊าแน่ๆ
ใครสอนขูดเลือดขูดเนื้อให้ลูกเนี่ย
ภาษาจีนลูกพัฒนาขึ้นนะ
ป๊าผิวปากแบบที่ป๊าทำยังไงน่ะ
- ผิวปากแบบไหน - แบบนี้
ป๊า
- โทษที - น่ารำคาญจริงๆ
เลิกดูเถอะ เอาตัวนี้ละกัน
ตัวนี้ดูดีเลย หวังว่าจะลดราคาอยู่
น่าจะอยู่ได้จนลูกเรียนม.ปลาย
หนูไม่เคยบอกสักหน่อยว่าจะเรียนม.ปลายที่นี่
ป๊า ให้หนูกลับอเมริกาไปคนเดียวเถอะ
หนูอยู่กับเจสซี่ได้
ไม่มีทาง
แล้วลูกถามเจสซี่หรือยัง
คะแนนลูกไม่ได้เรื่องเลย
ติดหนึ่งในสิบของห้องเมื่อไหร่ ค่อยมาคุยเรื่องอเมริกากัน
แต่ที่อเมริกาหนูได้เอหมดเลยนะ
ป๊าจะบอกอะไรให้นะ
ก่อนม๊าจะป่วย ม๊าชอบอเมริกายิ่งกว่าที่ลูกชอบอีก
ม๊าพูดไม่หยุดเลยว่าอเมริกามันดีขนาดไหน
แล้วทำไมเราไม่รักษาที่นู่นล่ะ
ลูกคิดว่าป๊าเป็นตู้เอทีเอ็มเหรอ
เพื่อนๆ ของป๊าเคยร้องเพลงกันว่า
“มาเรียนที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติไต้หวัน แล้วมุ่งไปสู่อเมริกา”
ใครบ้างล่ะไม่เคยมีความฝันแบบอเมริกัน
งั้นก็ส่งหนูกลับไปสิ
นั่นมันเมื่อก่อน
ตอนนี้เราวางแผนจะขายอะพาร์ตเมนต์เดิม เพื่อซื้อห้องที่ใหญ่ขึ้น
พวกลูกจะได้เลิกบ่นสักที
ว่ามันแออัดแค่ไหน
ลูกสองคนนี่อย่างกับแผ่นเสียงตกร่อง
นี่ หยุดเลย ไม่ต้องไปดูอันนั้นเลย
ม๊าบอกให้ซื้อโต๊ะเขียนหนังสือ อย่าทำให้ป๊างานเข้า
ป๊า
ถ้าม๊าไม่ป่วย
เราจะอยู่ที่อเมริกาตลอดไปไหม
อาจจะ
งั้นป๊าก็ต้องทำงานอยู่ที่นี่คนเดียวน่ะสิ
- น่าเศร้ามากเลยใช่ไหม - ไม่เป็นไร
ป๊าไม่อยากเป็นคนอเมริกัน ที่กินเบอร์เกอร์ตลอดเวลา
แล้วก็อ้วนตุ๊ต๊ะ…
งั้นป๊ามั่นใจได้ยังไง ว่าแอนกับหนูอยากเป็นคนอเมริกัน
วางไว้ชิดกับกำแพงเลยค่ะ ขอบคุณมาก
เราตกลงกันว่าจะซื้อโต๊ะเขียนหนังสือนี่
ลูกใช้มันเป็นโต๊ะเขียนหนังสือได้ คุณหลบหน่อยได้ไหม
คะแนนลูกแย่สุดๆ แต่คุณกลับซื้อโต๊ะเครื่องแป้งให้ลูกเนี่ยนะ
คิดว่าเรารวยนักหรือไง
คุณก็รู้ดีนี่ว่าเราไม่ได้รวย
แต่คุณก็ยังให้ลูกดัดฟัน
หนูเป็นคนเลือกเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับป๊า
อย่าขัดเวลาผู้ใหญ่คุยกัน
พอได้แล้วน่า
กล้าดียังไงกระแทกประตู
จำมาจากอเมริกาแค่กระแทกประตูนี่แหละ
หนูกระแทกเป็นอยู่แต่แรกแล้ว
เงียบไปเลย เฟิน
คิดว่าฉันชอบรับใช้พวกคุณสามคนเหรอ
ถ้าไม่มีพวกคุณสามคน ฉันจะไปไหนก็ได้ตามใจ
พูดอะไรของคุณ
ถ้าอยากจะไปจีนก็ไปเลย
เรื่องนั้นมันเกี่ยวกันตรงไหน
จากนี้ไปฉันอยากไปไหนฉันก็จะไป
เจ้แค่อยากให้ป๊ากับม๊าหย่ากัน เจ้จะได้กลับไปอเมริกา
เฉินอวี้ซวน
ห้าสิบเก้าเต็มร้อย
ผิดเล็กผิดน้อยเต็มไปหมด
ตรวจดูคำตอบซ้ำด้วยสิ
เฟิน เหลียง
ห้าสิบสองเต็มร้อย
เจียงอวิ๋นจือ
ห้าสิบแปดเต็มร้อย
กลับไป
ดูคะแนนแย่ๆ ของพวกเธอสิ
โรงเรียนม.ปลายที่ไหนเขาจะรับพวกเธอกัน
คนที่สอบไม่ผ่าน ลุกขึ้น
ลุกขึ้น
เฟิน เหลียง
ที่อเมริกา 52 เขาถือว่าผ่านเหรอ
ยืนขึ้น
งั้นเหรอ
มาตรงนี้
ทำไมไม่ยืนแต่แรก
เดินมาเร็วๆ
ตีสองครั้งสำหรับทุกๆ คะแนนที่ต่ำกว่า 60 เอามือมา
ทั้งสองมือ
สูงอีก
กล้าดียังไง
เธอได้คะแนนต่ำที่สุดในห้อง
ไม่ใช่ว่าหนูไม่สนใจเรียนสักหน่อย
สนใจเรียนแล้วได้คะแนนแบบนี้น่ะเหรอ
สงสัยจริงๆ ถ้าไม่สนใจจะยิ่งแย่ขนาดไหน
กล้าดียังไงมาเถียง
ยื่นมือออกมา
อย่าบังอาจร้องไห้เชียวนะ
ครั้งหน้าทำคะแนนให้ดีกว่านี้นะ ร้องไห้ไปก็เปล่าประโยชน์
ยกค้างไว้
นิ่งๆ
ฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่องหรือไง
- ทำไมถึงช้านัก - ช่างเถอะน่า ไปกัน
มาหาใครเหรอ
จะใช้คอมเหรอ
กี่ชั่วโมง
ห้าสิบดอลลาร์ไต้หวัน
ใช้เครื่องข้างหลังนั่น
เจ้
กลับไปนอนไป
- หนูนอนไม่หลับ - ทำไมล่ะ
หนูว่าหนูเป็นมะเร็ง
พูดอะไรของเธอ
ตรงนี้มันมีก้อนเนื้อ
- ตรงไหน - ตรงนี้
- นี่เหรอ - ใช่
นั่นหน้าอกเธอ อย่าโง่สิ
งั้นหนูจะไม่ตายใช่ไหม
ไม่ตายเร็วๆ นี้แน่ โอเคไหม กลับไปนอนได้แล้ว
เจ้
รู้ใช่ไหมว่าม๊ารักเจ้
สวัสดีค่ะผู้ปกครองทุกท่าน
การประชุมกำลังจะเริ่มแล้ว เชิญนั่งได้เลยค่ะ
ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณทุกท่านที่มานะคะ
ฉันรู้ว่าทุกท่านยุ่งกันมาก
วันนี้เราจะพูดกันไม่กี่เรื่อง
อย่างแรก เรื่องที่เป็นประเด็นอ่อนไหวเมื่อเร็วๆ นี้
การใช้ความรุนแรงลงโทษ
สำหรับปัญหานี้ ทางโรงเรียนได้…
ครูซู ถ้าจำเป็นก็ตีเลย
- ไม่งั้นพวกเด็กๆ ไม่จำหรอก - ใช่แล้ว
ใช่ไหมล่ะ พวกเราก็โตมาแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ถูกต้องเลย
ไว้เราหารือเรื่องนี้กันทีหลังดีไหมคะ
พร้อมกับเรื่องอื่นๆ ของห้อง
มาคุยกันเรื่องอ่านหนังสือฤดูร้อนกัน…
โทษนะคะ คุณเป็นแม่ของเฟินหรือเปล่า
- ใช่ค่ะ - ฉันเป็นแม่ของถิงค่ะ
ขอบคุณที่ให้ถิง…
ที่จริงฉันอยากให้พวกเขาเลิกเป็นเพื่อนกัน
ทำไมล่ะคะ
ตั้งแต่พวกเขาเป็นเพื่อนกัน คะแนนของลูกสาวฉันก็ตก
เธอกลับบ้านช้าตลอด เหมือนกับเธอกลายเป็นคนอื่นไป
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกแบบนี้นะคะ
มีผู้ปกครองบางท่านถึงกับเห็นลูกสาวคุณ
ไปร้านอินเทอร์เน็ต
งั้นที่คุณจะบอกก็คือ
ลูกสาวฉันเป็นเพื่อนเลว
ใช่ไหมคะ
โทษนะคะ มีใครอีกที่ไม่อยากให้เฟินลูกสาวฉัน
เป็นเพื่อนกับลูกสาวของคุณ
- คุณเหลียง - ไม่มีใครชอบเป็นที่โหล่ของห้องหรอก
เธอเป็นเด็กไม่ดีแค่เพราะคะแนนไม่ดีงั้นเหรอ
คุณเหลียง ถ้ามีปัญหา…
ถ้าเด็กๆ จะเป็นเพื่อนกับลูกสาวฉัน
เฉพาะตอนที่เธอคะแนนดี
อย่ามาเป็นเพื่อนลูกฉันซะดีกว่า
ไปเรื่องจดหมายแจ้งเตือนกันดีกว่าค่ะ
เราไม่ได้ป่วย เราก็มีครอบครัว
โรคซาร์สนี่หนักจริงๆ
กินข้าวหรือยัง
ม๊าคุยกับลูกอยู่นะ
คิดว่านี่เป็นโรงแรมหรือไง
เอากล่องข้าวกลางวันออกมา
- ลูกไปอยู่ไหนมา - ไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น
- กลิ่นเหมือนบุหรี่เลย - อะไร
โกหก
ไปร้านอินเทอร์เน็ตมาใช่ไหม
ม๊าตามหนูไปเหรอ
ตามเหรอ คิดว่าม๊ามีเวลา ไปทำตัว “อเมริกัน” แบบลูกหรือไง
เฟิน เหลียง
รีบหน่อยได้ไหม
เธอยังไม่ได้กรอกอุณหภูมิตั้งแต่เมื่อเช้า
คนสุดท้ายตลอด
ช้าจริงๆ
ฉันมีเรื่องอื่นต้องทำเยอะแยะนะ
คะแนนสอบออกแล้ว
ว้าว มีคนได้คะแนนเลขต่ำกว่าเฟิน เหลียงด้วย
- เธอนี่ใจร้ายจริง - คะแนนเธอเป็นยังไง
ฉันได้ที่ 25
ถิง เธอเก่งจริงๆ เธอได้ที่สาม
‎วิชาภูมิศาสตร์ฉันก็คะแนนแย่
‎คะแนนเธอยังดีกว่าฉัน
‎- เธอได้ 89 ‎- ของเธอก็ดีนี่
มีครูคนอื่นเอาบล็อกของเธอมาให้ดู
เธอคงมีอะไรอยากพูดกับแม่เยอะแน่ๆ
การแข่งกล่าวสุนทรพจน์ประจำปีนี้
หัวข้อบุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุดในชีวิต
ครูอยากให้เธอเตรียมพร้อม
แต่หนูไม่รู้จะพูดอะไร
บางครั้งความรักและความเกลียด ก็เป็นสองด้านของเหรียญเดียวกัน
ลองคิดเรื่องเชิญแม่มาฟังด้วยนะ
พับกระดาษเงินแบบนี้
อากงอาม่าจะได้เอาไปใช้
นี่พอให้พวกท่านเอาไปซื้อบ้านใหม่เหรอคะ
น่าจะพอนะ
หลังจากม๊าผ่านพิธีศีลจุ่ม
ม๊าก็เผาเงินให้พวกท่านไม่ได้อีก
แบบนั้นพวกท่านไม่จนแย่เหรอคะ
มานี่มา แอน มาให้ม๊ากอดที
‎มานี่มา
กลิ่นเหมือนแคลิฟอร์เนียเลย
ยินดีต้อนรับครับ เชิญด้านนี้เลย
ม๊าคะ มานั่งตรงนี้กัน
เอาสิ
หนูขอกินไอศกรีมได้ไหมคะ ม๊า
ได้เลย
- สวัสดีค่ะ กี่ท่านคะ - แค่เราสามคนค่ะ
จะรับอาหารไหมคะ หรือจะรับไอศกรีมสูตรพิเศษของเราดี
ไอศกรีม
ให้แนะนำอะไรไหมคะ
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันเอาน้ำมาให้นะคะ
มีมิลก์เชก บานาน่าสปลิต
ช็อกโกแลตพาร์เฟ่ต์ด้วย
เลือกไม่ถูกเลยว่าจะกินอะไรดี
เราสั่งได้เยอะแค่ไหนคะ
อยากกินอะไรก็สั่งเลย
ตอนนั้นลูกยังเล็กมาก สักสี่ขวบได้
พลาดแล้วล่ะ มันสวยมากเลย
เพื่อนเอ๋ย
- ไอศกรีมมาแล้วค่ะ - ว้าว
อันนั้นของฉัน ขอบคุณค่ะ
- นี่ของเธอ - หรูมาก
- บานาน่าสปลิตของเฟินใช่ไหม - โอเค
- เริ่มจากอันนี้ - กินหมดไหมเนี่ย
ตายแล้ว
อร่อยมาก
- ขอมาร์ชเมลโลว์เธอได้ไหม - เอาสิ
ขอบใจ
ทำอะไรน่ะ
อย่าถ่ายตอนนี้สิ หนูไม่สวย
- สวยดีออก - ไม่เอา
- หนูด้วย ถ่ายหนู - ได้สิ
เรียบร้อย
- เหมือนที่อเมริกาเลย - ใช่ไหมล่ะ คิดถึงจริงๆ
เรามากันอีกได้นะ
จริงเหรอ
นี่ ใช้สองมือไม่ได้
- ได้สิ - ก็ได้
ปล่อยสิ
แอน เลิกเล่นหน้ากากได้แล้ว
ขนาดรวยยังหาซื้อไม่ได้เลยนะ
- เร็วเข้า - กลับมาแล้ว
- เฟิน - ป๊า
น้ำหนักลดนะเนี่ย
ได้ยั่วโมโหม๊าหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - เปล่าเหรอ
- จริงไหม - ไม่
ผมหงอกเยอะเชียว
ผมทำงานหนักเพื่อคุณกับลูกๆ ไง
เอาละ ป๊าจะปล่อยแล้วนะ
ฉันถือให้ เดี๋ยว อย่าเพิ่งเข้ามา
ฉันต้องฆ่าเชื้อทุกอย่างก่อน
ไม่เวอร์ไปหน่อยเหรอ
- นี่แอลกอฮอล์งั้นเหรอ - มันจำเป็น
ถอดเสื้อไว้ตรงนี้เลย เดี๋ยวฉันซักคืนนี้
- โอ้ - ฉันซื้อยาย้อมผมออร์แกนิกมาให้ด้วย
- ไม่ทำร้ายหนังศีรษะ - หนูย้อมให้เอง
หนูด้วย
คุกกี้ฉัน
หัวเราะอะไรกัน
- ทั้งสองคนสูงขึ้นหรือเปล่าเนี่ย - ใช่ค่ะ
ไหนขอป๊าดูอีกรอบซิ
จริงด้วย
ย่อลง มาให้ป๊าอุ้ม
เดี๋ยวให้ม๊าจับทำคุกกี้ซะเลย
หนูก็อยากทำด้วย
- รอเดี๋ยว - หล่อไหม
หล่อเฟี้ยวเลย
หล่อสุดๆ เลยค่ะ
แอน ส่งกระจกให้ป๊าหน่อย
แอนผสมสีเองเลยนะ
- จริงเหรอ - ฉันไม่ได้ช่วยเลย
น่าประทับใจมาก
- ขอดูหน่อย - น่าขยะแขยงจัง
ให้ตายสิ ทำไมสีเหมือนอึเลย
อย่างกับตกส้วมมาแน่ะ
ถูกไหมเนี่ย ล้างออกแล้วสีจะยังอยู่ไหม
อยู่ค่ะ
- นี่สีจริงแล้วเหรอ - ออกมาหล่อแน่นอนค่ะ
ผมแบบนี้ ป๊าจะไปทำงานได้ไงเนี่ย
มานี่ เดี๋ยวป๊าย้อมผมให้
มาให้ป๊าย้อมผมหน่อย
หาอะไรอยู่เหรอ
- ก้านสำลี - หูเป็นอีกแล้วเหรอ
ใช่
บอกแล้วไง อย่าบินบ่อย
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับผมนี่ - เอานี่
วันอาทิตย์นี้คุณทำอะไร
ไม่ได้ทำ
งั้นไปโบสถ์กับฉันสิ
ไม่เอาหรอก
ยังร้องเพลงไม่ทันจบผมก็สลบแล้ว
ทำเพื่อฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ก็ได้
ถ้าเกิดอะไรไม่ดีขึ้น อย่างน้อยบนสวรรค์…
คุณไม่เป็นอะไรหรอก
คุณคิดบวกกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ
- โอเคนะ - ถึงแม้ครั้งนี้ฉันจะรักษาหาย
มันก็ยังกลับมาเป็นซ้ำได้
การกลับมาเป็นมะเร็งซ้ำไม่ได้เกิดง่ายขนาดนั้น
ผมไปสูบบุหรี่ก่อนละ
ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว ใส่ใจแอนมากกว่านี้ด้วยนะ
ส่วนเฟิน ถ้าเธอยังชอบอเมริกาอยู่
- ก็พยายามส่งเธอกลับไป - อย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ได้ไหม
คุณคิดว่าฉันไม่กลัวเหรอ
ขอผมไปสูบบุหรี่ก่อน
สัญญากับฉันสิ
วันนี้ทุกอย่างก็ไปได้สวยแท้ๆ
ทำไมคุณต้องพูดขึ้นมาตอนนี้ด้วย
เราจะมีความสุขด้วยกันสักวันไม่ได้เหรอ
ม๊าเอาแต่พูดแต่เรื่องตาย
ข่าวด่วน วันนี้ผู้ป่วยที่ต้องสงสัยว่าเป็นโรคซาร์ส
ซึ่งถูกส่งตัวเข้ารักษา ที่โรงพยาบาลเหอผิงเมื่อสามวันก่อน
ได้ปลิดชีวิตตัวเองในระหว่างกักตัว
ม๊าเตรียมหน้ากากนี้มาให้ลูก
- ม๊าไม่ได้ตั้งใจน่า - ตั้งใจสิ
ป๊า จำที่ป๊าพูดในร้านเฟอร์นิเจอร์ได้ไหม
อะไรเหรอ
หนูไม่ได้ติดหนึ่งในสิบของห้อง
แต่ถ้าหนูชนะการแข่งกล่าวสุนทรพจน์
ป๊าต้องส่งหนูกลับอเมริกา
ถิง ถามอะไรหน่อยสิ
เธอยังเป็นเพื่อนกับยัยเด็กอเมริกันนั่นหรือเปล่า
เธอถามทำไม
ฉันคิดว่าพวกเธอคงทะเลาะกัน
ไม่คิดเหรอว่าที่ครูซู ให้ยัยนั่นลงแข่งกล่าวสุนทรพจน์
มันไม่ยุติธรรมเอาซะเลยนะ
ภาษาจีนเขาก็ห่วยแตก
ไม่มีทางชนะได้หรอก
เสียโอกาสชะมัด
เขาไปทำอะไรให้เธอหรือไง
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดสักหน่อย
เธอจะโกรธทำไม
ในโลกนี้
คนสุดท้ายที่ฉันอยากเป็นก็คือแม่ของฉัน
เพราะความกลัวของแม่
จะกลายมาเป็นความกลัวของฉัน
เพราะ
ความอ่อนแอ
ความอ่อนแอของแม่ จะกลายมาเป็นความอ่อนแอของฉัน
แน่ใจนะว่าอยากเขียนแบบนี้
- อะไรเล่า - เอาคืนมา
ทำไมเธอถึงโกรธแม่นัก
ฉันแค่คิดว่าแม่ยังทำดีกว่านี้ได้
แต่
ถ้านี่ดีที่สุดของท่านแล้วล่ะ
นี่ เฟิน
เสื้อสูท
เสื้อโปโล เสื้อเชิ้ต
เวอร์ซะเหลือเกิน
ป๊า เซ็นนี่ให้หนูหน่อยได้ไหม
สุนทรพจน์เป็นไงบ้าง
เรื่องนี้ยังพูดไม่ได้เลยเหรอ
เฟิน มีไข้หรือเปล่า
- ไม่ - ขอม๊าดูหน่อย
ทำยังไงดี แอนเป็นไข้มาสามวันแล้ว
พาเธอไปโรงพยาบาลหน่อยได้ไหม
ใจเย็นๆ อาจจะเป็นแค่ไข้ก็ได้
- เอาหน้ากากไปด้วย - ถุงเท้าคู่อื่นของผมล่ะ
ฉันทิ้งไปแล้ว มันขาด
ผมยังใส่ได้นะ
ฉันยังคิดว่าลูกต้องไปหาหมออยู่ดี
- ให้ลูกกินยาลดไข้ไปก่อน - ฉันให้ไปแล้ว
ซาร์สระบาดแบบนี้
โรงพยาบาลเละเทะแน่ ไปตอนนี้ไม่ไหวหรอก
คุณไม่กังวลเลย ฉันจะมาบอกคุณทำไมนะ
โกรธได้ซะทุกเรื่องเลย
ม๊า ใส่หน้ากากแล้วไม่สบายเลย
อย่าถอดนะ ใกล้จะถึงแล้ว โอเคไหม
หนูอยากกลับบ้าน
ม๊ารู้ เดี๋ยวหาหมอเสร็จแล้วกลับบ้านกันนะ
ยังไม่ถึงเลยนะคะ
โรงพยาบาลอยู่ข้างหน้านี่แล้ว
เดินไปเถอะ
ไม่เห็นเหรอว่าเธอป่วยอยู่ เธอจะเดินไปได้ยังไง
ไอด้วย
เอาละ ก็ได้
ซวยจริงโว้ย
โอเคนะ
กรอกแบบฟอร์มและวัดอุณหภูมิด้วยค่ะ
เสร็จแล้วขยับไปด้านหน้าค่ะ
กรอกแบบฟอร์มเสร็จแล้ว เดินหน้าไปวัดอุณหภูมิต่อเลยค่ะ
กรอกแบบฟอร์มตรงนี้และวัดอุณหภูมิด้วยค่ะ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ต่อแถวด้วยครับ
‎ชื่ออะไรคะ
หนูจะตายไหมคะ ม๊า
ไม่มีทางอยู่แล้ว
ม๊าอยู่นี่นะ
ไม่ต้องห่วง โอเคไหม
งั้นสัญญานะว่าม๊าจะไม่ตาย
โปรดขยับไปด้านหน้า และวัดอุณหภูมิด้วย ขอบคุณค่ะ
‎- ชื่ออะไรคะ ‎- แอน เหลียง
อ้าปากด้วยครับ
- อ้า - ทางนี้
เสร็จเรียบร้อยแล้ว โอเค
วัดอุณหภูมิเสร็จแล้วมาทางนี้เลยครับ
ทางนี้ทำสวอบได้ครับ
- นั่งตรงนี้เลย - นี่ค่ะ
เชิญนั่ง
ช่วยถอดหน้ากากเธอออกแป๊บนึงนะครับ
ถอดนี่ออกกันก่อนนะ
- หนูน้อย ขอตรวจแป๊บนึงนะ - ให้พี่เขาตรวจน้ำลายหน่อยนะ
อ้าปากหน่อยนะ
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
เก่งจริงๆ เลย
เสร็จเรียบร้อยแล้ว
โอเค ขอบคุณค่ะ ไปกันเถอะ
- อย่าลืมบัตรประกันสุขภาพนะครับ - ขอบคุณค่ะ
เชิญรอด้านนั้นครับ
จะพาฉันไปไหน
คุณคะ คุณต้องถูกกักตัวเป็นเวลา 15 วันค่ะ
กักตัวเหรอ ทำไมฉันต้องโดนกักตัวด้วย
ฉันจะกลับบ้าน
คุณครับ โปรดให้ความร่วมมือด้วย
เราต้องดูแลความปลอดภัยของทุกคน
ทำไมฉันต้องโดนกักตัวด้วย ฉันไม่ได้เป็นซาร์สสักหน่อย
ใจเย็นก่อนนะคะ
- เพื่ออะไร - เราจะติดต่อครอบครัวให้
ถ้าพวกคุณเข้าใจผิดล่ะก็เจอดีแน่
คุณเป็นแม่แอน เหลียงใช่ไหมคะ
- ค่ะ - แอนมีอาการของโรคปอดบวม
เธอต้องถูกกักตัวค่ะ
เกิดอะไรขึ้นคะ ม๊า
แอน ฟังนะ ลูกต้องถูกกักตัว
ม๊าจะมารับทีหลัง โอเคไหม
คนเก่ง ไม่มีอะไรนะ เราแค่ต้องเข้าไปข้างในกัน
เดี๋ยวม๊าโทรบอกป๊าแล้วมารับทีหลังนะ
- แต่ม๊าสัญญาแล้วนะ - ม๊ารู้
หนูอยากกลับบ้าน
โอเค ม๊ารู้ เดี๋ยวม๊าโทรบอกป๊าแล้วกลับมานะ
เดี๋ยวม๊าก็มาแล้ว
เหลือเชื่อจริงๆ โทรมาอะไรตอนนี้
ฮัลโหล
ทำไมถึงรีบนัก
ลืมแล้วเหรอว่าผมจะไปวันนี้
หมายความว่าไง “กักตัว”
ผมบอกคุณแล้วไงว่าไม่ต้องไปโรงพยาบาล
ผมจะไปอยู่กับแอนที่โรงพยาบาล
กลับมา คุณอยู่ที่นั่นไม่ได้
งั้นคุณจะให้ผมทำยังไง
ไม่
คุณอ่อนแอเกินกว่าจะอยู่ที่โรงพยาบาล
ผมจะโทรหาพี่สาว
ได้ยินไหม ผมบอกให้กลับมา
เธอเป็นอะไรอีก
พรุ่งนี้แม่เธอจะมาไหม
ค่ะ
จำไว้นะ
พูดออกมาจากใจ
ครูซู
พรุ่งนี้แม่หนูไม่ต้องมาได้ไหม
ทำไมล่ะ
หนูว่าท่านน่าจะไม่อยากได้ยินคำพวกนี้
ท่านจะไม่อยากได้ยินจริงเหรอ
หรือว่าเธอไม่อยากพูด
เขียนได้ดี
เอาไปคิดดูนะ
กลับมาแล้วเหรอ
ม๊า ทำไมกระเป๋าป๊ายังอยู่ล่ะ
ป๊าไม่ได้ไปจีนแล้วเหรอ
ป๊าไม่ได้ไปแล้ว แอนต้องกักตัวที่โรงพยาบาล
ลูกก็ต้องกักตัวอยู่บ้านเหมือนกัน
แต่ป๊าบอกว่าอย่าไปโรงพยาบาลนี่
อะไรก็ป๊า ทำไมไม่เคยฟังม๊าบ้างเลย
- ครูของลูกเบอร์อะไร - พรุ่งนี้หนูมีแข่งกล่าวสุนทรพจน์
- หนูต้องไป - ลูกคิดถึงแต่ตัวเอง
ครูเบอร์อะไร
ม๊าจะรู้อะไรเรื่องชีวิตหนู
- เอาคืนมา - ม๊าอยากให้หนูตั้งใจเรียน หนูก็ทำ
จะเอาอะไรอีก
ลูกสนว่าม๊าต้องการอะไรตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ม๊าพูดแต่ว่าหนูทำให้ม๊าเป็นมะเร็ง
ถ้าม๊าไม่อยู่ที่อเมริกาเพื่อลูก ม๊าก็คงไม่เป็นมะเร็งหรอก
เลิกเอาปัญหาของตัวเองมาโทษคนอื่นได้แล้ว
- คิดว่าม๊ามีทางเลือกเหรอ - ม๊ามีทางเลือกเสมอแหละ
ทำอะไรของม๊า
หยุดนะ อย่ามายุ่งกับของของหนู
ลูกคิดถึงแต่ตัวเอง
ม๊าต่างหากที่ทำแบบนั้นตลอดเวลา
หยุดนะ
- หยุดนะ - กล้าดียังไงมาตีม๊า
ตีอีกสิ ถ้ากล้าก็ตีมาเลย
หนูเกลียดม๊า
หุบปากนะ
- ม๊าทำชีวิตทุกคนพังหมด - ทำอะไรกันน่ะ
ปล่อยนะ คนทำอะไรกัน เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่อยากอยู่แล้ว ฆ่าม๊าให้ตายไปเลยสิ - ลูกยังเด็ก อย่าพูดแบบนั้น
ถ้าอยากตาย ก็ตายๆ ไปเลย
ยังไงม๊าก็ไม่ได้อยากอยู่อยู่แล้วนี่
- เฟิน พูดอะไรออกมา - หนูพูดผิดหรือไง
กล้าดียังไงมาท้าให้ม๊าตาย เอาความคิดแบบนี้มาจากไหน
มานี่
มานี่เลย พูดอะไรออกมา
ออกมานี่
- กล้าดียังไงพูดกับม๊าแบบนั้น - หยุดเถอะ ขอล่ะ
กล้าดียังไง
พูดแบบนี้กับม๊าเหรอ
ได้เหรอ
ให้ม๊าดูหน่อย
ไปให้พ้น
ม๊าขอโทษ
ไง
ฉันคิดถึงนาย
นายอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย
ไปเดินเล่นกันไหม
เนอะ
เอานี่
โอเค
เอานี่
นี่
สแปลช
สแปลช ขอล่ะ
รับไป
ขอร้องล่ะ
ขอล่ะ
ฉันต้องการนายนะ
รับไป
ทำไมนายเป็นแบบนี้ ขอล่ะ
ขอล่ะ
บางทีเธออาจจะกลับบ้านแล้ว
- ถ้าได้ข่าวอะไรก็โทรมานะ - เดี๋ยวค่ะ นั่นพ่อหนู
คุณคะ
เฟิน เหลียง
คุณเป็นพ่อของเธอหรือเปล่า
- ครับ - ขอดูบัตรด้วยค่ะ
ฮว๋าย เหลียง
เชิญค่ะ
ขอบคุณครับ
ขอโทษที่สร้างปัญหาให้ครับ คุณตำรวจ
ฮัลโหล
ค่ะ
โอเค ขอบคุณค่ะ
ร้านหนังสือการ์ตูนน่ะ
หนังสือการ์ตูนที่แอนเช่าเกินกำหนด
เฟิน ไปคืนให้น้องหน่อย
- เราควรจะอยู่บ้านไม่ใช่เหรอ - ฟังป๊าซะ
ไม่เป็นไร
กินเสร็จแล้วค่อยเอาไปคืน
ป๊า
ป๊าอ่านสุนทรพจน์ของลูกแล้ว
ถ้าลูกยังอยากอยู่อเมริกามากกว่า
ป๊าจะทำทุกอย่างเพื่อส่งลูกกลับไป
แต่ถ้าลูกแค่หนีปัญหา
จะไปที่ไหนก็ไม่ต่างกัน
ฉันรับเอง
ฮัลโหล
ค่ะ
นั่นแอนเหรอ หนูอยากคุยด้วย
ขอบคุณมากค่ะ เจ้
เธอว่ายังไง
เธอบอกว่าแอนไม่เป็นไร
เป็นแค่ปอดบวม
- บ่ายนี้ก็กลับได้แล้ว - ผมจะไปรับเธอ
ลูกต้องหิวมากแน่ ทำกับข้าวอะไรดีนะ
ม๊า
แคะหูให้หนูหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ม๊า
จำได้ไหมที่เราเคยคุยกันไว้
ว่าเราอยากเป็นสัตว์อะไรในชาติหน้า
ลูกบอกว่าอยากเป็นม้า
ม๊าจำคำตอบของตัวเองได้ไหม
จำไม่ได้
ม๊าบอกว่าอยากเป็นเด็กผู้ชาย
ยังคิดว่านี่ไม่ใช่บ้านอยู่อีกเหรอ
ม๊า
อย่าตายได้ไหมคะ
ลูกรู้ใช่ไหมว่าม๊ารักลูกมากแค่ไหน
รักมากที่สุด
แอน เหลียง
เจ้
‎
คำบรรยายโดย รพีพร ที