Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Không vừa! Đi lấy thêm cái nữa đi!
Phương Nghi.
Cảm ơn con.
- Phương An, mau lên! - Đừng sai bảo em nữa.
Đừng cãi nhau nữa.
Gặp bố thì nhớ nói tiếng Trung đó.
- Con vào nhà vệ sinh đã. - Ừ.
Phương An, con muốn đi không?
Đến ngày Mười tháng Hai, một căn bệnh phổi kì lạ
đã lây lan khắp Quảng Châu.
Trong đó có không ít nhân viên y tế đã bị nhiễm.
Cơ quan chức năng đang điều tra
nguyên nhân của căn bệnh mới này.
Các chuyên gia đã được cử đến Quảng Châu
hỗ trợ điều tra nguyên nhân của bệnh dịch.
Bố ơi!
Con lớn nhanh quá!
Một năm mà đã cao vụt lên rồi.
Mẹ ơi.
Bên đó là mấy giờ ạ?
Chắc khoảng hơn tám giờ sáng.
Sao thế?
Con bé nhớ cô bạn Jessie.
Lúc đi, con bé khóc lấm lem mặt mũi.
Rồi con sẽ sớm kết bạn mới thôi.
Con không cần. Đằng nào nghỉ hè cũng về LA mà.
Con đã hứa với Jessie sẽ cùng đi trại ngựa với bạn ấy.
Sao bật không lên nhỉ?
- Mẹ nhìn này! Tuyết rơi rồi! - Hả?
Sao mốc meo khắp cả thế này?
Anh cũng vừa mới từ Trung Quốc quay về.
Đợi thời tiết khô ráo hơn thì xử lí.
Phương An, đi rửa tay đi con.
Mấy giờ rồi? Ngày mai dùng.
- Con đang dùng mà! - Đừng bắt mẹ nhắc lại.
- Nhưng còn Jessie… - Không!
Sao hành lí vẫn để bên ngoài thế?
Nhìn này! Dấu tay bọn mình vẫn ở đây.
Con thích đồng phục mới chứ?
Trường tốt nhất trong khu vực đó con!
Đồng phục của con đâu?
Bố không biết con cao thế nào.
Thứ Hai để mẹ đi mua cho con.
Được rồi mà.
Chị mà cắt tóc ngắn kiểu đó trông sẽ xấu lắm.
Im đi.
Mẹ đã dặn các con nói tiếng Trung rồi! Đi đánh răng nào.
Mẹ ơi?
Có thể không cắt tóc không ạ?
Không phải do mẹ quyết.
Không còn cách nào, đó là quy định của trường.
Này.
Sao anh không đi tắm đi?
Em vẫn ổn chứ?
Không ổn thì cũng biết làm sao đây?
Mấy năm qua sao anh có thể sống thế này?
Thì cứ sống thôi, còn thế nào nữa?
Anh đi tắm đây.
KẾT NỐI INTERNET - QUAY SỐ 8471820
Số 36, Ngô Bỉnh Trung.
Xin lỗi.
Anh không phải đi họp à?
Anh gọi điện xin phép rồi.
Bị đuổi việc cũng đừng đổ lỗi cho em đấy.
Làm gì nghiêm trọng thế.
Cô Vương Lily?
Cô Lily có đây không?
Đợi ở đây.
Hồi tôi đi khám ở Mỹ mới chỉ 2cm.
Đúng là đã lớn hơn một chút.
Nhưng đừng lo, có tôi đây mà!
Nó đã lan ra rồi sao?
Trước mắt vẫn chưa biết.
Nhưng để an toàn thì nên mổ ngay.
Mổ ngay?
Có thể đợi các con thích ứng với trường lớp mới trước không?
Chúng nó là trẻ con! Có gì mà không thích ứng được?
Chuyện này không nên lần lữa.
Chuyện gì?
Ung thư sao? Ung thư vú?
Chính vì là ung thư nên mới không thể trì hoãn thêm.
Tông Huy nói cũng không sai.
Phương Nghi và Phương An lớn cả rồi.
Trước hết cô hãy chăm sóc cho sức khỏe của mình.
Hạch bạch huyết ở khu vực đó cũng cần loại bỏ.
Hai tuần sau nhé?
Con gái ai mà xinh thế này!
- Thôi đi ạ! - Được rồi mà!
Tóc tai không phải vấn đề gì to tát.
Sẽ mau chóng mọc dài lại thôi.
Nhìn tóc bố này.
Sẽ không mọc lại nữa.
Không phải bố vẫn sống tốt sao.
Được rồi, bố vào cùng con.
Không cần.
Con giống y mẹ con.
Chào buổi sáng, các con!
- Bố ơi? - Sao thế?
Mẹ sẽ không sao chứ?
Lúc đi xem tử vi, mẹ còn sống lâu hơn bố đó.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Lúc xem tử vi cũng nói bố mẹ sẽ có hai đứa con trai mà.
Hai đứa con gái đã đủ nghịch rồi, cần gì con trai nữa.
Được rồi! Đừng nghĩ ngợi lung tung nữa. Đây…
Tiền này…
để mua sách.
Dư thì mời bạn cùng lớp ăn vặt.
Lương Phương Nghi!
Kiểu tóc rất đẹp!
TRƯỜNG CẤP HAI JOHN MUIR
Bố em nói ở Mỹ em luôn là học sinh đứng đầu lớp.
Trường mới phá lệ cho em nhập học giữa kì.
Sổ liên lạc đây.
Có điểm thi thì điền vào đó.
Về nhà yêu cầu bố mẹ kí tên.
Hai tay.
Quyển này tạm thời cô đưa em mượn.
Mỗi ngày vào 7h30 sáng sẽ kiểm tra chính tả.
Đừng đến muộn.
Có vậy thôi.
Để khắc sâu nỗi nhớ quê nhà của Mộc Lan,
cùng một câu được lặp lại hai lần.
Cách dùng từ tương đồng này được gọi là gì?
Ở buổi trước đã giảng qua, gọi là phép tu từ gì?
Lặp cú pháp!
Ở câu này còn phép gì nữa?
Phép song hành!
Phép lặp và phép song hành phải nhớ kĩ!
Vì sẽ có trong bài kiểm tra!
Có câu hỏi nào không?
Các em có câu hỏi gì không?
Lần nào hỏi các em cũng không có thắc mắc gì…
nhưng kiểm tra đều đáp sai.
Chuyển sang đoạn tiếp nào.
MỘC LAN THI
Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Các em khối cấp Hai bị nhắc nhở về phục trang và ngoại hình,
hãy đến Phòng Giáo vụ tìm giáo viên để báo cáo.
Lương Phương Nghi.
Cậu không nhớ tớ nữa à?
- Lâm… - Tư Đình.
Năm Nhất tiểu học, lớp số Hai! Tớ từng sống cạnh nhà cậu.
- Cảm ơn vở chép của cậu. - Không có gì.
Không phải cậu chuyển đến Mỹ rồi sao? Cậu quay lại lúc nào thế?
À… không ở đó nữa, mẹ tớ muốn quay về.
Cậu đeo bao lâu rồi? Tớ cũng định đeo.
Ý cậu là niềng răng à?
Ôi chà!
Cậu thật sự biến thành người Mỹ rồi!
Tốn nhiều tiền hơn cũng không mời được hộ lí chu đáo vậy đâu, chị à.
Không cần ạ. Mất vài ngày thôi.
Được rồi, chị. Em phải đi rồi. Tạm biệt.
Em tỉnh rồi à?
Bác sĩ nói phẫu thuật thành công.
Uống nước nhé?
- Chị anh à? - Ừ.
Anh mua món mì em thích ăn nhất này.
Xin lỗi em.
Đây.
Gần đây chị ấy mượn tiền anh à?
Không.
Đừng lo những chuyện đó nữa.
Vậy thì tốt.
Em đang suy nghĩ.
Nhà cửa cũng đã mười mấy năm.
Có nên sửa không?
- Ừ, đây. - Đợi đã. Để em nói hết.
Giá bất động sản dạo này xuống thấp.
Có nên mua…
Giá cũng chạm đáy rồi mà mình cũng đã mua được đâu.
Có giảm nữa cũng làm gì?
Các con đều lớn rồi.
Không nên cứ sống kiểu này.
Với tình hình kinh tế hiện nay,
có nhà ở là may rồi.
Ăn cơm thôi!
Các con, dọn bàn nào.
Ăn thôi.
Thơm quá!
Nào!
Cơm rang trứng tương cà chua!
Hoàn thành!
Trông như thể quả trứng chết và máu bắn tung tóe khắp nơi ấy.
Thôi, ăn đi, Phương An!
Thôi nào. Qua vài ngày nữa là mẹ về rồi!
Món đó có gì ngon chứ? Chẳng dinh dưỡng gì cả!
Đây! Ăn cái này đi con!
Con ghét tương cà chua!
Lương Phương An. Con có ăn không?
Bố hỏi lần cuối. Con có ăn không?
Vậy thì đừng ăn nữa.
Khỏi cần ăn nữa.
- Bố à? - Sao?
Con có thể có xe đạp không?
- Con cũng muốn. - Các con chỉ biết vòi vĩnh.
Mấy tuổi rồi, phải hiểu chuyện chứ!
Hôm qua vừa dạy xong!
Em muốn viết bao lâu nữa?
Em viết cả tiết nhé?
Ngày mai các em phải thi rồi!
Một đề mà giải lâu thế này.
Nhìn cho kĩ!
Chưa tan lớp mà.
Cô bảo tan lớp chưa?
Nhìn cái gì?
Tiếp tục viết!
Đáp án là hai hả?
Ôi trời đất ơi!
Trường học thế nào?
Chẳng ra gì.
Bố nói con với Lâm Tư Dư là bạn cùng lớp à?
Là Lâm Tư Đình.
Không phải tốt quá rồi sao?
Có gì mà tốt ạ?
Mẹ có phải người bị gọi là "người Mỹ" đâu.
Nhẹ chút.
Mẹ ơi?
Mình sẽ quay lại Mỹ khi mẹ khỏe hơn chứ?
Sống cùng bố không tốt sao?
Vốn dĩ gia đình nên ở bên nhau.
Vậy hồi đó vì sao mẹ dẫn bọn con đến Mỹ?
Đúng vậy…
Sớm biết thế này, mẹ đã không dẫn các con đi.
Giờ cũng không quan trọng.
Đằng nào mẹ cũng không còn nhiều thời gian bên các con nữa.
Thượng Đế ban phúc cho thức ăn.
Nhân danh chúa Jesus, Amen.
Amen.
Ăn cơm thôi.
Ba mươi tám triệu tệ một căn hộ! Điên rồi.
- Phương Nghi, đưa bát cho mẹ. - Con không đói.
Tông Huy, anh xem đám chim trên lầu đi.
Mùi ghê quá.
Có vài con chim thôi mà, đừng làm quá.
Bố ơi, mạng Internet làm sao mãi chẳng kết nối được thế?
Khu nhà cũ đều thế cả. Kiên nhẫn chút.
Đừng nhăn mặt.
Con muốn về Mỹ.
Buổi tối Phương An cứ ồn ào suốt ở phòng con.
Chẳng thể nào ngủ nổi.
- Em làm gì chứ? - Này!
Hồi nhỏ cả năm anh chị em bố ngủ cùng một giường.
Mặc cùng một chiếc quần lớn lên đó!
Làm sao mặc cùng một chiếc quần được?
Ăn cơm đi, Phương An.
Đây không phải nước Mỹ. Làm sao mỗi người một phòng được.
Con chưa từng đồng ý về.
- Nói tiếng Trung! - Con đâu có muốn quay về đây!
- Chẳng lẽ mẹ cố ý đổ bệnh à? - Đủ rồi!
Có thể không nói chuyện này bây giờ không?
Ăn cơm đi!
Đây.
Lỡ em chết rồi thì sao? Ai sẽ chăm sóc Phương An?
Anh cứ chiều hư Phương Nghi đi.
Bao giờ nó mới lớn?
- Em sẽ không chết đâu! - Em sẽ không ở cạnh anh mãi!
Anh đang chiều hư nó đấy!
Chúng nó vẫn còn nhỏ.
Đừng nói việc này nữa được chứ? Anh chưa từ bỏ. Sao em lại thế?
Mẹ sắp chết sao?
Mẹ sẽ không chết, ngu ngốc.
Sao chị biết được chứ?
Cứ đi đánh răng đi.
- Tên cô là gì? - Vương Lily.
Tôi xem thẻ tên cô nhé?
Rồi, hôm nay chúng ta sẽ hóa trị. Cô làm ơn cởi nút áo nhé?
Vâng.
Tôi sẽ sát trùng trước.
Hãy thư giãn.
- Dán thêm gạc nữa là xong. - Vâng.
Thả lỏng nào.
KHI NGƯỜI BẠN YÊU MẮC UNG THƯ
Mời vào.
- Sao vậy? - Mời anh kí phát lương tháng trước.
Nhanh thế?
Ngày mùng Năm rồi!
Hơn 500.000 tệ?
Mỗi tháng chúng ta đều phát nhiều lương thế này à?
Ít hơn 200.000 tệ rồi đó.
Nghe nói tháng sau anh sẽ đi Thâm Quyến à?
Giám đốc Lý kể hả?
Buôn chuyện quá.
Tôi còn chưa nhận lời. Rõ ràng ông ấy biết vợ tôi…
Thôi, việc này tự hai người thương lượng đi.
Cảm ơn.
Đừng hành hạ nó nữa!
Cây gậy sắp gãy luôn rồi.
Nghỉ đi đã. Hôm nay tập thế đủ rồi.
Bực ghê, anh lắm lời quá!
Đừng xị mặt ra thế. Nào, có thứ cho anh xem đây.
- Xem này. - Chà.
Nghe tôi đi. Đặt thứ này ở nhà anh sẽ phát tài đó.
Khỏi đi.
Lily theo đạo Thiên Chúa. Nhìn thấy thứ này cô ấy sẽ bực.
Làm ơn mà!
Anh không biết Đức Phật và chúa Jesus là bạn à?
Không sao đâu!
Anh trả tiền mượn tôi đi còn hay hơn.
Người anh em, tôi có định quịt nợ đâu.
- Thứ này rất đặc biệt. Nghe một lần đi. - Không đời nào.
Tôi mua mấy thứ này từ anh bao lần rồi? Cóc ngậm tiền, tỳ hưu,
cái gì mà chiêu tài, chiêu lộc, toàn vớ vẩn cả!
Hoàn toàn vô dụng!
Chết tiệt! Anh đúng là không biết thưởng thức.
Đến lượt ai đổ rác?
Hôm qua con đổ rồi.
- Lương Phương An, đừng vờ không nghe! - Mẹ mới giả vờ ấy.
Lương Phương An, mẹ đã bảo bao lần rồi.
Đừng ngồi trước cống cắt móng tay.
Không phải Lương Phương An! Là Lương Phương Nghi!
Lương Phương Nghi, qua giúp mẹ chuyển bức tượng Quan Âm này đi.
Phương An, đi đổ rác đi.
- Con thà đi đổ rác còn hơn. - Sao?
- Hôm nay lại làm sao nữa… - Lập dị.
Bố ơi!
- Của con sao? - Con thích chứ? Thử xem.
Cẩn thận nhé.
Con đi đâu thế? Bên này.
Quay lại nào.
Chị con làm gì lâu thế?
Con cũng muốn một chiếc xe đạp.
Mẹ cho con ăn Cheerios nhé?
Oreo? Cheerios?
Đẹp trai nhỉ?
Người này còn đẹp hơn!
Tớ nhớ hình như đã có cả hai bức rồi.
Tấm này cậu mua rồi.
Cậu nhìn cô bạn kẹp tóc kia kìa.
Cậu chỉ cần nói với bạn ấy Tony Sun trọc đầu,
bạn ấy sẽ khóc òa đó!
Ừ, mà hình như anh ấy còn nhuộm tóc rồi.
- Trông còn đẹp trai hơn. - Ừ.
Này! Tony Sun sắp…
Sao lại nói? Suýt thì tớ gặp rắc rối rồi!
Thật ghen tị vì cậu không cần học tiếng Anh nữa.
Ôi, xin cậu đó.
Hồi mới đến Mỹ, tiếng Anh của tớ kém lắm.
Mẹ ép tớ mỗi ngày học thuộc 20 từ đó.
Ít nhất mẹ cậu biết tiếng Anh.
Mẹ tớ còn phát âm "A-B-Shee" cơ.
Mất mặt lắm.
Ít nhất mẹ cậu không bị bệnh.
Bị bệnh cũng đâu phải lỗi của mẹ cậu.
Đúng. Nhưng mẹ tớ có thể kiểm soát cơn giận mà.
Có khi mẹ cậu cũng muốn về Mỹ.
Chỉ không nói ra thôi.
Lại đây.
Cái gì thế?
- Mở số cũ này ra làm gì? - Không sao.
Ở Mỹ cậu toàn đọc mấy thứ này à?
Đây là ai?
Cậu không biết đó là ai sao?
Chà, cậu mê ngựa thật đó! Cả phòng toàn hình ngựa!
Đây là ngựa của cậu à?
Ngựa của hàng xóm đó. Nó tên Splash.
Nghĩa là nước bắn ấy.
Splash.
Cưỡi ngựa có cảm giác gì?
- Cậu biết làm gì? - Tò mò thôi.
Giống kiểu… cả thế giới chợt ngừng lại.
Và chẳng điều gì quan trọng nữa.
- Như kiểu cậu và ngựa hòa làm một? - Không thèm nói với cậu nữa.
Tớ chưa từng thấy người ta cưỡi ngựa. Cho tớ xem đi!
Hâm à? Đài Loan làm gì có ngựa.
Lên mạng tra thử xem!
Mạng nhà tớ có cũng như không!
Trong tiết Tin học có thể tra mà.
- Có thể xa lắm. - Ngốc, có xe buýt mà!
- Cậu gọi ai ngốc thế? - Cậu đó!
Chắc lại là em tớ đó.
Gì thế?
Lần nào cũng quên chìa khóa. Tự tìm cách đi.
Cậu nhất định không mở cửa cho em ấy à?
Không thì chẳng bao giờ nhớ được.
Cũng đến giờ tớ phải về rồi.
- Sớm thế? - Ừ, cũng không còn sớm nữa.
- Ở lại thêm lúc nữa đi. - Chịu thôi.
Mẹ tớ nghĩ tớ đang đi học thêm.
Không về sẽ bị mẹ mắng xối xả mất.
Gặp ở trường nhé.
Tạm biệt nhé.
Lương Phương An!
Lại nữa.
Nhấn chuông lâu thế mà các con không nghe thấy à?
Em con đâu?
Sao con biết được?
Mẹ ơi!
Chị không mở cửa cho con.
Cô bé không mang chìa khóa.
Nên cô bé chơi trên sân thượng với tôi một lát.
Vâng, xin lỗi vì đã làm phiền ạ.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn.
Phương An, về sau không một mình lên đó nhé.
- Con nghe chưa? - Nhưng…
Vào phòng con đi.
Sao con có thể nhốt em ở ngoài thế?
Nó toàn quên chìa khóa.
Lỡ em gặp chuyện gì thì sao?
Thật làm mẹ muốn phát điên!
Lúc mẹ bị ung thư, cứ như tất cả cũng phải mắc ung thư vậy.
Đưa con đến Mỹ để ăn nói thế với mẹ à?
Ôi trời!
Mẹ đưa bọn con đến Mỹ vì muốn con mình khác biệt!
Không! Mẹ muốn con tốt lên, không phải "khác biệt"!
"Tốt lên" chính là "khác biệt"!
Ai để cửa mở thế này? Đã dặn bao lần rồi.
Phương Nghi nhốt Phương An ở bên ngoài.
Lại còn nói dối là không biết em ở đâu.
Lương Phương Nghi, con đang làm gì thế? Ra đây!
Trứng đâu?
Anh quên mua rồi.
Chẳng làm gì ra hồn.
Phải nói thế à? Có mấy quả trứng thôi mà?
- Bỏ đi, em đi mua. - Anh đi.
- Không cần. - Anh không muốn bị gọi là vô dụng.
Không cần.
Chị nghĩ bố mẹ có li hôn không?
Nếu thế thì nhường mẹ cho em tất.
Em thấy ổn.
Chị ơi.
Chị vẫn muốn trở về Mỹ à?
Đương nhiên.
Sao? Em không muốn à?
Thi thoảng.
Nhưng còn mẹ thì sao?
Và cuộc sống ở LA cũng chẳng hoàn hảo lắm.
Chị là người lúc nào cũng bực bội về việc cắt thẻ khuyến mãi mà.
Phải.
Nhưng em có nhớ kem Dairy Queen.
Chị còn nhớ mình từng lẻn ra mua lúc mẹ vắng nhà không?
Chị tự hỏi không rõ mẹ từng phát hiện chưa.
Nói tiếng Anh thì giỏi lắm à?
Không phải người Mỹ à, Phương An? Còn học tiếng Anh làm gì?
Liên quan gì đến mày, lũ thua cuộc!
Tao muốn thích nói gì thì nói đấy.
- Thần kinh. - Đi chỗ khác đi.
"Đi chỗ khác" à?
Em đi học thêm à?
Lần sau em chơi với chị và chị Tư Đình được không?
Hứa là nhớ đem chìa khóa chứ?
- Chị ăn bánh mì không? - Ừ.
Đóng cửa sổ bằng cách bấm góc trên cùng bên phải.
Cô giáo đang không nhìn. Mau tra đi!
Cái đầu tiên! Trại ngựa đầu tiên!
CÂU LẠC BỘ KỊ MÃ HANNOVER
- Có thật này. - Đấy, có ngựa ở Đài Loan mà.
Để tớ sao chép địa chỉ này.
Được rồi, các em. Giờ hãy…
- Mau lên! - Cô ơi đừng qua đây.
Được rồi, xong.
Này.
Hay là cuối tuần này anh đưa các con đi vườn thú?
Em ở nhà nghỉ ngơi cho khỏe.
Bọn trẻ quá tuổi đi chơi vườn thú rồi.
Sao thế?
Không có gì.
Lần hóa trị tiếp theo là lúc nào?
Sao vậy?
Anh lại đi Trung Quốc à?
Kể cả bán nhà ở Mỹ,
trả nợ xong cũng chẳng còn bao tiền.
Anh vẫn phải đi.
Với lại mọi người đều nói rằng
với tình hình kinh tế hiện nay, ở lại đây chính là chờ chết.
Đúng thế.
Ở đây chính là chờ chết.
Anh nói gì cũng không đúng.
- Không thể cử người khác đi à? - Mấu chốt không phải ở đó.
Em muốn anh đổi nhà lớn hơn.
Nhưng lại không cho anh đi làm.
Chẳng lẽ em muốn anh đi cướp ngân hàng?
Nhà mua cho mình em à?
Trong mắt anh, em ích kỉ vậy hả?
Đáng lẽ hồi đó nên nghe cậu, ở lại Đài Loan.
Tự dưng đi Mỹ làm gì không biết.
Không nên nói vậy.
Hồi đó ai mà chẳng đi bước nào tính bước ấy chứ?
Hồi ấy ở Mỹ, lần đầu sờ thấy u cứng, tớ đã nghĩ…
xong đời rồi.
Đi một vòng lớn cuối cùng vẫn về vạch xuất phát.
Lần trước tớ phẫu thuật,
Anh Tông Huy đổ tương cà chua lên cơm rang cho Phương An.
Hả?
Phương An ghét tương cà chua.
Anh ấy không biết à?
Lỡ tớ không còn nữa thì sao đây?
LẦN SAU CỐ GẮNG HƠN!
SỔ LIÊN LẠC
CHỮ KÍ PHỤ HUYNH
Nước ép được rồi.
Uống đi.
Phương An.
Đây là số nhiều. Phải là "there are", không phải "there is".
Không biết thì hỏi chị.
Bài của con còn chưa xong!
Nào, uống đi. Không là ô-xi hóa đó.
Con không thích!
Thêm vài tuổi nữa và bị ung thư thì cũng đừng trách mẹ đấy.
Đừng lo, con sẽ không sinh con đâu.
Con…
Đại tiểu thư à, xin con đấy.
Mẹ con đang ốm đấy. Con không thể ngoan ngoãn chút sao?
Chẳng biết hồi đó vì sao bố yêu mẹ nữa.
Bố cũng không biết, chắc kiếp trước bố nợ mẹ.
Chắc chắn mẹ cho bố vay lãi cắt cổ rồi.
Ai dạy con từ lãi cắt cổ thế?
Tiếng Trung tiến bộ đó.
Bố ơi, bố huýt gió kiểu gì thế?
- Huýt gió gì cơ? - Cái này này.
Bố à!
- Xin lỗi. - Không hay gì cả.
Rồi, đừng chọn nữa. Cái này.
Trông cũng ổn. Mong là đang giảm giá.
Đủ dùng đến cấp Ba.
Con không định học cấp Ba ở đây.
Bố ơi, để con tự mình về Mỹ đi.
Con có thể ở cùng Jessie.
Đừng mơ nữa.
Con hỏi ý người ta chưa?
Điểm số bết bát thế mà.
Con lọt top mười của lớp, bố con ta sẽ bàn việc trở lại Mỹ.
Ở Mỹ con toàn đạt điểm A đấy.
Bố nói con nghe.
Trước khi bị bệnh, mẹ con còn thích Mỹ hơn con.
Luôn miệng khen nước Mỹ tốt, nước Mỹ giỏi.
Vậy vì sao không ở Mỹ trị liệu ạ?
Con thực sự nghĩ bố là máy ATM à?
Thời đại của bố ai cũng hô hào:
"Đến trường Đại học Quốc gia Đài Loan, đi Mỹ!"
Ai mà chẳng từng có giấc mơ Mỹ chứ?
Vậy thì đưa con về đó đi!
Đó là chuyện lúc trước.
Giờ gia đình mình định mua một căn hộ lớn hơn một chút.
Để các con khỏi kêu ca
nhà cửa chật chội.
Hai con suốt ngày ồn ào nhức đầu.
Này, tiểu thư ơi. Đừng ngắm cái đó.
Mẹ con bảo xem bàn học. Đừng làm bố gặp rắc rối.
Bố à.
Nếu mẹ không đổ bệnh,
bọn con sẽ ở Mỹ luôn à?
Có thể.
Vậy bố một mình ở đây làm việc sao?
- Không phải đáng thương lắm ạ? - Không sao.
Bố không có hứng thú làm người Mỹ, ăn hăm-bơ-gơ mỗi ngày.
Rồi béo phị…
Vậy sao hồi đó bố nghĩ con và Phương An muốn trở thành người Mỹ?
Đặt sát tường giúp, cảm ơn.
Đã nói mua bàn học mà?
Con bé dùng nó làm bàn học cũng được mà. Tránh hộ nào.
Điểm số tệ thế mà còn mua bàn trang điểm cho nó.
Anh nghĩ mình thừa tiền à?
Em biết là không mà.
Em vẫn cho con đeo niềng răng thôi.
Là con tự chọn! Không liên quan đến bố.
Người lớn nói chuyện cấm xen lời.
Đủ rồi.
Dám sập cửa!
Ở Mỹ chỉ học được sập cửa thôi!
Tự con đã biết sập cửa rồi.
Im ngay, Phương Nghi!
Tưởng tôi thích cung phụng các người à?
Một mình tôi muốn đi đâu thì đi!
Em nói gì thế?
Anh muốn đi Trung Quốc thì đi đi!
Liên quan gì chuyện này?
Từ giờ tôi đi đâu kệ tôi!
Chị chỉ muốn bố mẹ li hôn để chị có thể về Mỹ.
Trần Dục Tuyền.
Năm mươi chín điểm.
Toàn lỗi ẩu!
Lần sau nhớ kiểm tra đáp án!
Lương Phương Nghi.
Năm mươi hai điểm.
Giang Vân Chi.
Năm mươi tám điểm.
Về chỗ.
Nhìn điểm thi xem!
Điểm thế này thì vào trường cấp Ba nào?
Điểm không đạt đứng hết lên!
Đứng dậy kìa!
Lương Phương Nghi!
Ở Mỹ 52 điểm là đạt à?
Đứng dậy!
Vậy à?
Lên đây.
Gọi lần đầu vì sao không đứng dậy?
Đi nhanh lên!
Mỗi điểm dưới 60 là hai roi. Chìa tay ra.
Hai tay.
Cao lên!
Thụt lại à?
Điểm thấp nhất lớp còn dám thụt lại?
Có phải em không học đâu!
Học bài mà thi thế này?
Không học thì còn thành thế nào?
Còn dám cãi lại?
Chìa tay ra!
Cấm khóc.
Giỏi thì thi điểm cao vào! Khóc lóc vô ích!
Cấm thụt lại.
Giữ nguyên.
Nghe hiểu tiếng Trung không?
- Muộn thế? - Thôi nào, đi thôi.
Cháu tìm ai à?
Cháu cần dùng máy tính à?
Mấy tiếng?
Năm mươi tệ.
Dùng chiếc đằng sau kia nhé.
TRẠI NGỰA
BẢN ĐỒ VỊ TRÍ CÂU LẠC BỘ KỊ MÃ HANNOVER
THƯ ĐỒNG Ý ĐĂNG KÍ HỘI VIÊN
TẠO TÀI KHOẢN
TÀI KHOẢN
JESSIE
JESSIE KHÔNG ĐĂNG NHẬP
Ở ĐÂY TỆ QUÁ. GỌI CHO TỚ ĐI. SOS
Chị.
Đi ngủ lại đi.
- Em không ngủ được. - Vì sao?
Em nghĩ mình bị ung thư.
Em đang nói gì thế?
Ở đây có một khối hạch.
- Đâu? - Đây!
- Đây á? - Vâng.
Ngực của em thôi! Đừng ngớ ngẩn.
Vậy là em sẽ không chết?
Chưa sớm vậy đâu. Giờ thì ngủ đi!
Chị.
Chị biết là mẹ yêu chị chứ?
Xin chào các vị phụ huynh.
Buổi họp phụ huynh sắp bắt đầu. Mọi người hãy tự ổn định chỗ ngồi.
Đầu tiên, xin cảm ơn các vị
bận rộn mà vẫn sắp xếp thời gian đến.
Hôm nay có một vài vấn đề cần thảo luận cùng các vị.
Chính là vấn đề tương đối nhạy cảm gần đây…
Hình phạt thân thể.
Về việc này, nhà trường đã…
Cô giáo, cô cứ đánh.
- Không đánh làm sao nên người. - Đúng thế!
Nhỉ? Chúng ta ai chẳng vậy?
Chính xác!
Chúng ta sẽ thảo luận chủ đề này sau nhé?
Với những vấn đề khác của lớp.
Chúng ta bàn về việc học hè nhé…
Xin hỏi, chị là mẹ của Phương Nghi nhỉ?
- Vâng. - Tôi là mẹ của Tư Đình.
Cảm ơn Tư Đình nhà chị…
Thật ra tôi muốn nhờ Phương Nghi nhà chị đừng chơi với con bé nhà tôi nữa.
Vì sao?
Từ khi chúng nó làm bạn, điểm số của con tôi tụt hẳn.
Lần nào cũng về muộn, như biến thành người khác.
Không chỉ mình tôi đâu.
Vài bố mẹ khác từng thấy con cô
đi quán cà phê Internet.
Ý của chị là…
con tôi ảnh hưởng xấu đến bạn.
Đúng không?
Xin hỏi, còn ai không muốn con gái tôi, Lương Phương Nghi,
chơi với con gái mình?
- Chị Lương. - Chẳng ai thích xếp chót ở lớp.
Điểm không tốt thì là đứa trẻ hư sao?
Nếu có vấn đề…
Nếu con gái tôi phải có điểm số cao
mới xứng chơi với con các chị,
tôi thà nó không có bạn.
HỌP PHỤ HUYNH
Chúng ta tiếp tục đọc thông báo nhé.
NÀY, SAO RỒI? CẬU NGHE VỀ CĂN BỆNH LẠ ĐANG LÂY LAN Ở ĐÓ CHƯA?
MONG CẬU ỔN. NHỚ CẬU. NÓI CHUYỆN SAU.
JESS, TỚ CŨNG NHỚ CẬU…
BÀI ĐĂNG MỚI
CON GHÉT MẸ
CẢ NGÀN NGƯỜI BỊ NHỐT Ở BỆNH VIỆN HEPING
Chúng tôi không bị bệnh! Chúng tôi còn gia đình!
Bệnh SARS nghiêm trọng quá.
Con ăn tối chưa?
Mẹ đang nói chuyện với con.
Con coi đây là khách sạn à?
Đưa hộp cơm trưa ra đây.
- Nãy con đi đâu? - Chẳng đâu cả.
- Toàn mùi khói thuốc. - Gì thế?
Nói dối.
Đi quán cà phê Internet chứ gì?
Mẹ đi theo con?
Đi theo con? Nghĩ mẹ rảnh rỗi như con à?
Lương Phương Nghi!
Nhanh lên được không?
Từ sáng vẫn còn thiếu nhiệt độ của cậu.
Lúc nào cũng cuối cùng.
Lề mề.
Tớ rất nhiều việc, được chứ?
Có điểm rồi!
Ôi, có người có điểm Toán còn thấp hơn Lương Phương Nghi!
- Xấu tính thế. - Điểm cậu thế nào?
Tớ xếp 25.
Tư Đình, cậu thi tốt quá! Cậu xếp thứ ba này!
‎Điểm Địa lí của tớ cũng kém.
‎Điểm cậu vẫn cao hơn.
‎- Cậu được 89. ‎- Điểm cậu cũng tốt mà.
BÀI ĐĂNG - CON GHÉT MẸ
Giáo viên khác cho cô xem bài đăng của em.
Hẳn em có rất nhiều điều muốn nói với mẹ.
Cuộc thi hùng biện của trường lần này
về người ảnh hưởng đến cuộc đời em nhất.
Em chuẩn bị đi.
Nhưng em không biết nói gì.
Đôi lúc yêu và hận là hai mặt của một đồng xu.
Lúc đó có thể mời mẹ đến nghe.
Gấp tiền giấy lại như thế này.
Để ông bà ngoại nhận được.
Chừng này đủ để ông bà mua nhà mới không ạ?
Chắc là đủ.
Sau khi mẹ nhận rửa tội,
mẹ không thể đốt tiền cho ông bà nữa.
Thế là ông bà đã trở nên nghèo lắm ạ?
Lại đây, Phương An. Ôm mẹ một cái.
‎Đến đây nào.
SWENSEN'S NHÀ MÁY KEM
Mùi hương như ở Cali!
Chào mừng, mời đi lối này.
Mẹ ơi, ngồi đây này!
Được.
Con ăn kem được chứ?
Dĩ nhiên.
- Xin chào. Chị đi mấy người ạ? - Chỉ ba người thôi.
Mọi người gọi món hay ăn kem?
Kem!
Tôi giới thiệu nhé?
Giờ tạm vậy đã. Cảm ơn.
Vâng, tôi sẽ mang nước lên.
Có sữa lắc này! Kem thuyền chuối!
Và món Parfait sô-cô-la!
Em không chọn được.
Bọn con được gọi bao nhiêu?
Ăn bao nhiêu cũng được.
Hồi đó con còn rất nhỏ, tầm bốn tuổi.
Bỏ lỡ mất rồi, đẹp lắm.
- "Bạn" à. - "Bạn" ạ?
- Kem đến rồi đây. - Ôi trời ơi!
Đó là của tôi. Cảm ơn.
- Của em đây. - Đẹp mắt quá!
- Thuyền chuối của Phương Nghi nhỉ? - Vâng.
- Ăn nó trước. - Ăn hết nổi chứ?
Ôi trời.
Ngon quá.
- Chị ăn kẹo mềm của em nhé? - Được.
Cảm ơn.
Mẹ đang làm gì thế?
Không phải lúc này, con xấu lắm.
- Không, xinh mà. - Thôi mà.
- Con! Chụp con đi! - Được.
Được rồi.
- Giống ở Mỹ vậy. - Nhỉ? Nhớ quá.
Mình có thể lại đến.
Thật ạ?
Này, không được dùng hai tay!
- Được mà. - Rồi.
Bỏ ra.
Phương An, đừng nghịch khẩu trang nữa!
Có tiền cũng không mua nổi đâu.
- Nào! - Anh về rồi.
- Phương Nghi. - Bố!
Anh gầy đi rồi.
Các con có chọc giận mẹ không đó?
- Không ạ. - Không à?
- Thật chứ? - Thật mà.
Tóc bạc nhiều quá.
Không phải cật lực làm việc vì mấy mẹ con sao!
Rồi, xuống nào con.
Đưa em. Đợi đã! Đừng vào vội.
Em phải sát khuẩn đã.
Em có làm quá không đó?
- Cồn à? - Cần thiết mà.
Bỏ quần áo vào đây, tối nay em sẽ giặt.
- Ừ. - Em mua cho anh thuốc nhuộm thực vật.
- Không hại da. - Để con nhuộm tóc cho bố!
Con nữa!
Bánh quy của em!
Sao vui thế các con?
- Có phải hai con lại cao lên không? - Đúng ạ!
Để bố xem lại nào.
Đúng thật!
Xuống nào, để bố nhấc lên nào.
Để bố đưa mẹ nướng các con thành bánh.
Em cũng muốn làm.
- Đợi đã. - Trông ổn không?
Đẹp lắm!
Trông đẹp trai lắm.
Phương An, đưa gương cho bố.
Phương An tự trộn thuốc đó.
- Thật à? - Em không giúp gì đâu.
Giỏi thế.
- Để bố xem. - Kinh quá.
Chết, sao giống màu phân thế?
Trông như vừa rớt xuống bồn cầu.
Ổn không đó? Gội đi rồi vẫn còn màu này à?
Vâng.
- Màu cố định hả? - Trông bố sẽ đẹp trai lắm.
Kiểu này sao đi làm được?
Lại đây, để bố nhuộm cho.
Để bố nhuộm cho nào.
CHĂM SÓC GIẢM NHẸ CHO GIAI ĐOẠN CUỐI
Anh tìm gì thế?
- Bông ngoáy tai. - Tai lại làm sao à?
Ừ.
Nói anh nghe, giảm việc bay lại.
- Đâu do anh quyết. - Của anh đây.
Chủ nhật này anh làm gì?
Không có việc gì.
Đến nhà thờ với em nhé?
Thôi khỏi.
Chưa hát xong anh đã ngủ gật rồi.
Không thể vì em à?
Được.
Lỡ có mệnh hệ gì, ít nhất ở thiên đường…
Em sẽ không sao cả.
Em có thể lạc quan chút không?
- Nhé? - Dù lần này có được chữa…
Không chắc sẽ không tái phát.
Không dễ tái phát vậy đâu.
Anh đi hút thuốc.
Em đi rồi, anh chú ý hơn tới Phương An.
Về Phương Nghi, con bé thích Mỹ đến vậy…
- Cố đưa con bé sang đó. - Giờ không bàn việc đó được chứ?
Anh tưởng em không sợ sao?
Anh đi hút điếu thuốc được chứ?
Hứa với em đi!
Hôm nay đang yên ổn vậy rồi!
Sao phải nhắc chuyện này?
Không thể hạnh phúc bên nhau một ngày sao?
Cả ngày mẹ cứ nói mãi về cái chết của mình!
Tin nóng. Hôm nay, một bệnh nhân nghi nhiễm SARS
nhập viện vào Bệnh viện Heping ba ngày trước
đã tự sát khi đang cách ly.
Mẹ chuẩn bị khẩu trang cho con.
- Mẹ không cố ý đâu. - Có đó.
Bố, bố nhớ lời bố nói ở cửa hàng nội thất chứ?
Cái gì?
Ở trong top mười của lớp là bất khả thi.
Nhưng nếu con đạt giải nhất thi hùng biện,
bố phải đưa con về Mỹ.
Tư Đình, hỏi cậu một câu được không?
Cậu vẫn làm bạn với người Mỹ đó à?
Sao lại hỏi?
Tớ nghĩ có lẽ các cậu cãi nhau.
Cậu không nghĩ việc cô Tô bảo cậu ta tham gia hùng biện
là không công bằng sao?
Tiếng Trung tệ thế.
Làm sao thắng được.
Đúng là lãng phí!
Cậu ấy có làm gì cậu đâu?
Tớ có nói sai đâu!
Cậu giận gì chứ?
Ở thế giới này,
người tôi không muốn giống nhất là mẹ tôi.
Vì nỗi sợ của mẹ
sẽ biến thành nỗi sợ của tôi.
Và…
Sự yếu đuối của mẹ.
Sự yếu đuối của mẹ sẽ trở thành sự yếu đuối của tôi.
Cậu viết thế này ổn không đấy?
- Sao thế? - Trả tớ.
Sao cậu giận mẹ cậu vậy?
Tớ chỉ nghĩ mẹ có thể làm tốt hơn.
Nhưng…
nếu đây là nỗ lực hết sức của mẹ cậu rồi thì sao?
Này, Phương Nghi!
Áo vest,
áo phông polo, sơ mi…
Làm quá.
Bố ơi, kí giúp con nhé?
Chuẩn bị thi hùng biện thế nào rồi?
Không nói được à?
Phương Nghi, con có sốt không?
- Dạ không. - Để mẹ xem.
Sao giờ? Phương An đã sốt liên tục ba ngày rồi.
Anh đưa con đi viện khám được chứ?
Đừng hốt hoảng, có khi chỉ cảm lạnh thôi.
- Cầm theo đi! - Tất đâu rồi?
Thủng lỗ cả nên em vứt rồi.
Vẫn đi được mà.
Em vẫn nghĩ là nên đưa con đi khám.
- Cho con uống hạ sốt trước đi. - Rồi.
Đang dịch SARS,
bệnh viện hỗn loạn lắm. Đi giờ càng gay go.
Anh chẳng lo gì cả. Hỏi anh làm gì nhỉ?
Suốt ngày nổi cáu.
Mẹ ơi, khẩu trang khó chịu quá.
Đừng tháo. Sắp tới rồi.
Con muốn về nhà.
Mẹ biết. Gặp bác sĩ xong rồi về nhé.
Vẫn chưa tới mà.
Ở phía trước rồi.
Đi bộ qua đó đi.
Con bé ốm thế này, đi bộ thế nào được?
Ho nặng như thế…
Được rồi.
Coi như tôi đen đủi.
Ổn chứ?
Hãy điền đơn và đo nhiệt độ.
Rồi tiến về trước.
Viết xong thì lấy số ở phía trước và sang phòng bên cạnh đo nhiệt độ.
Điền đơn và đo nhiệt độ ở phòng bên.
- Vâng, cảm ơn. - Mọi người xếp hàng.
‎Tên?
Con sẽ chết sao, mẹ ơi?
Con sẽ chết à?
Không, dĩ nhiên là không.
Mẹ ở đây mà.
Đừng lo, nhé?
Mẹ hứa mẹ cũng không chết nhé?
Đi về trước và đo nhiệt độ. Cảm ơn.
‎- Tên cháu là gì? ‎- Lương Phương An.
Há miệng nào.
- A. - Lối này.
Thế được rồi.
Đo xong nhiệt độ mời qua bên này.
Có thể xét nghiệm nước bọt bên này.
- Ngồi đây. - Đây.
Mời ngồi.
Cô tháo khẩu trang cho cô bé nhé?
Tháo xuống nào.
- Cô bé, kiểm tra nhanh nhé. - Họ phải xét nghiệm nước bọt.
Há miệng nào.
Rất nhanh là xong.
Dũng cảm quá.
Giờ được rồi.
Vâng, cảm ơn. Đi nào.
- Thẻ bảo hiểm y tế. - Cảm ơn.
Mời đợi bên đó.
Đưa tôi đi đâu vậy?
Cô à, cô phải cách ly 15 ngày.
Cách ly? Sao tôi lại phải cách ly?
Tôi phải về nhà!
Cô à, hãy hợp tác với chúng tôi.
Đảm bảo an toàn cho mọi người.
Sao tôi lại phải cách ly? Tôi có bị SARS đâu!
Hãy bình tĩnh.
- Để làm gì chứ? - Chúng tôi sẽ liên hệ gia đình cô.
Nếu nhầm lẫn, các người sẽ biết tay tôi!
Cô là mẹ của Lương Phương An?
- Vâng. - Phương An có triệu chứng viêm phổi.
Cô bé phải bị cách ly.
Sao vậy mẹ?
Phương An, nghe nhé. Con cần được cách ly.
Mẹ sẽ đến đón con sau, nhé?
Cô bé, không sao đâu. Chỉ cần vào trong thôi.
Để mẹ gọi bố rồi đến đón con.
- Nhưng mẹ đã hứa… - Mẹ biết.
Con muốn về nhà!
- Ừ, mẹ biết. Mẹ sẽ gọi bố và trở lại. - Mẹ của cháu ở ngay sau mà.
Không tin nổi. Đúng lúc thế!
A-lô?
Em gấp gáp gì thế?
Em quên hôm nay anh phải đi công tác à?
"Cách ly" gì cơ?
Không phải đã bảo đừng đến bệnh viện à?
Anh vào viện với Phương An.
Em về đi. Em không ở đó được.
Vậy em muốn anh làm sao?
Không!
Cơ thể em yếu thế, không thể ở bệnh viện.
Anh gọi chị.
Anh bảo em về nhà, đã nghe chưa?
Giờ con bé sao rồi?
Mai mẹ em có đến không?
Vâng…
Hãy nhớ,
hãy nói hết lòng mình.
Thưa cô.
Ngày mai có thể không mời mẹ em tới không?
Vì sao?
Em không nghĩ mẹ muốn nghe những lời này.
Mẹ em không muốn nghe
hay em không muốn nói cho mẹ nghe?
Viết hay lắm.
Về nhà suy nghĩ đi.
Con về rồi à?
Mẹ ơi, sao hành lí của bố ở đây thế?
Bố chưa đi Trung Quốc ạ?
Bố không đi. Phương An đang cách ly ở viện.
Con cũng cần cách ly ở nhà.
Nhưng bố nói đừng đi bệnh viện mà!
Toàn nghe bố… Sao con chẳng bao giờ nghe lời mẹ?
- Số cô giáo con bao nhiêu? - Mai con thi hùng biện.
- Con phải đi. - Lúc nào rồi mà vẫn chỉ nghĩ cho mình.
Số điện thoại?
Mẹ biết gì chứ?
- Đưa đây! - Mẹ muốn con chăm học, con đã học!
Mẹ còn muốn gì?
Đã bao giờ con quan tâm mẹ muốn gì chứ?
Ý mẹ là tại con mà mẹ bị ung thư!
Không phải mẹ ở Mỹ vì các con, mẹ đã không bị ung thư!
Đừng đổ lỗi người khác về vấn đề của mình!
- Con nghĩ mẹ có lựa chọn à? - Mẹ luôn có lựa chọn!
Mẹ làm gì thế?
Thôi ngay! Đừng động vào đồ của con!
Cả ngày chỉ biết nghĩ về mình!
Có mẹ mới thế!
Dừng lại!
- Dừng lại! - Con dám đánh mẹ!
Đánh nữa đi! Con dám!
Con ghét mẹ!
Im miệng!
- Mẹ hủy hoại tất cả. - Làm gì thế?
Bỏ tay ra! Làm gì thế? Chuyện gì vậy?
- Không muốn sống nữa! Giết tôi đi! - Nó là trẻ con. Đừng nói vậy!
Muốn chết thì chết đi!
Đằng nào mẹ cũng có muốn sống đâu!
- Phương Nghi! Con nói gì thế? - Con nói sai à?
Sao con dám bảo mẹ chết! Thái độ gì thế?
Lại đây!
Lại đây! Con nói gì?
Ra đây!
- Sao con dám nói với mẹ như vậy? - Dừng lại! Làm ơn!
Sao con dám?
Con ăn nói như thế với mẹ à?
Vậy đấy à?
Để mẹ xem.
Đi đi!
Mẹ xin lỗi.
Chào.
Tớ nhớ cậu lắm.
Cậu thật sự ở đây.
Dạo một vòng nhé?
Nhé?
Đây.
Được rồi.
Đây.
Splash!
Splash, làm ơn.
Nhận lấy.
Làm ơn.
Xin cậu.
Tớ cần cậu.
Nhận lấy.
Sao cậu lại thế này? Làm ơn!
Làm ơn…
Có thể con bé về nhà rồi.
- Có gì gọi lại cho anh. - Đợi đã! Bố cháu đó.
Thưa anh!
Lương Phương Nghi.
Anh là bố cô bé sao?
- Vâng. - Chứng minh thư.
Lương Tông Huy.
- Vậy tôi giao cô bé cho anh. - Vâng.
Cảm ơn.
Xin lỗi vì rắc rối.
A-lô?
Vâng.
Vâng, cảm ơn.
Cửa hàng truyện tranh.
Truyện Phương An thuê quá hạn trả rồi.
Phương Nghi, đem trả hộ em nhé.
- Nhưng không phải mình nên ở nhà ạ? - Nghe bố đi.
Không sao.
Ăn xong con đem trả đi.
ĐỒ CHƠI TRẺ EM
Bố ơi.
Bố đọc bài diễn văn của con rồi.
Nếu con vẫn muốn ở Mỹ,
khó khăn cỡ nào bố cũng nghĩ cách đưa con về đó.
Nhưng nếu con đang cố né tránh vấn đề,
ở đâu cũng vậy thôi.
Em nghe!
A-lô?
Vâng.
Là Phương An ạ? Con muốn nói chuyện với em!
Chị dâu, cảm ơn chị!
Chị ấy nói gì?
Chị ấy nói Phương An sẽ ổn thôi.
Chỉ là viêm phổi thôi.
- Chiều nay có thể về. - Anh sẽ đi đón.
Hẳn con bé đói lắm. Nấu gì đây?
Mẹ ơi.
Mẹ ngoáy tai cho con nhé?
Được chứ.
Mẹ ơi.
Mẹ nhớ con từng hỏi mẹ
kiếp sau mẹ muốn trở thành con vật gì không?
Con nói muốn trở thành con ngựa.
Mẹ nhớ mẹ nói gì không?
Không.
Mẹ nói kiếp sau muốn làm đàn ông.
Con vẫn nghĩ đây không phải nhà con sao?
Mẹ ơi…
mẹ có thể đừng chết không?
Mẹ yêu con, con biết chứ?
Rất nhiều.
Lương Phương An!
Chị!
‎HẾT
Biên dịch: Mai Trinh