Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ثمنها 185 ألف كرون دانماركي.‬
‫إنها تليق بك.‬
‫أود رؤية ساعة "بيغيه" أيضًا.‬
‫هذه ساعة "بيغيه رويال أوك" الآلية.‬
‫إنها صناعة ساعات كلاسيكية.‬
‫مع السمة المميزة‬
‫لوجه ساعة "غراند تابسيري".‬
‫- وكم ثمنها؟‬ ‫- ثمن هذا الطراز 235 ألف كرون دانماركي.‬
‫النجدة!‬
‫نحتاج إلى مساعدة هنا!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحتاج إلى المساعدة!‬
‫- هلّا تطلب سيارة إسعاف؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- اقلبيها على جانبها.‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫في شارع "كريستيان الرابع" في "غادي".‬
‫الأمر طارئ، فقدت زبونة وعيها في المتجر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- خذ الساعات.‬
‫لا توجد كاميرات.‬
‫هذا هو اختبارك.‬
‫عش بحسب كلماتك.‬
‫والتزم بما تقوله.‬
‫العمل والرأي يجب أن يكونا واحدًا.‬
‫أي شيء آخر سيؤدي إلى حياة غير نزيهة.‬
‫"نهاية (إيدي)"‬
‫"قبل سبعة أسابيع"‬
‫أهلًا بكم في "لوند".‬
‫"لوند".‬
‫45 ألف طالب.‬
‫والعدد نفسه من الأحلام.‬
‫كان حلمي أن أصبح مؤلفًا.‬
‫ولكن لم تكن لديّ قصة لأكتب عنها،‬ ‫فاخترت دراسة القانون بدلًا من ذلك.‬
‫تسعة فصول دراسية لتعلم القوانين.‬
‫وعمر من تطبيقها.‬
‫لقد سقطت منك هذه.‬
‫ظننت أني اخترت طريقي.‬
‫وكم كنت مخطئًا!‬
‫خنازير!‬
‫توقف!‬
‫الشرطة!‬
‫توقف!‬
‫وراءك!‬
‫لا تتحرك!‬
‫- لم أفعل شيئًا!‬ ‫- لا تتحرك!‬
‫- هل أنت عضو في مجموعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أدرس القانون.‬
‫يا للهول يا "ماكس"!‬
‫هيا! يجب أن نغادر!‬
‫من أنت؟‬
‫نحن نكرة، نحن لا شيء.‬
‫هيا يا "ماكس"!‬
‫"ونحن نملك الحبال والخناجر"‬
‫"حياة نزيهة"‬
‫- جئت في موعدك، أنت "سيمون"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعتذر لأن الجرس معطل، سنصلحه.‬
‫"(رينسكيولد)"‬
‫آمل أنك لم تواجه أي مشاكل‬ ‫في الطريق إلى هنا.‬
‫لا، انعطفت منعطفًا خاطئًا.‬
‫لا أحسد الشرطة اليوم.‬
‫هل تستأجران من الباطن؟ أم لمن هذه الشقة؟‬
‫لا، إنها مُلك لعائلتي.‬
‫تصرف على راحتك.‬
‫درس أبي القانون هنا أيضًا،‬ ‫ولكنه لم يعمل كمحام.‬
‫فيم يعمل إذًا؟‬
‫إنه يدير صندوق استثمارات.‬
‫يعمل كثيرًا مع أوروبا الشرقية وآسيا.‬
‫الطاقة الخضراء والاستدامة ومثل هذه الأمور.‬
‫الرف الأوسط لك.‬
‫لا يزال بعض طعام "توتي" هنا،‬ ‫ولكن يمكنك رميه.‬
‫ستقيم في غرفته.‬
‫تخلى عنا الوغد الصغير‬ ‫من أجل إجازة في "إيكس أون بروفانس".‬
‫لن أسامحه أبدًا.‬
‫- "فيكتور ويلين".‬ ‫- "سيمون".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذه غرفتك.‬
‫"آداب السلوك الأساسية للرجال"‬
‫اسمع، ثمة أمر آخر.‬
‫هناك وديعة تأمين لشهرين على الغرفة.‬
‫ربما نسيت أن أذكر ذلك،‬ ‫كلّ شيء مذكور في العقد.‬
‫نحن محامون في النهاية.‬
‫احتفظ به.‬
‫أنا "لودفيغ"، أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"(ل. ر.)"‬
‫"المبلغ المحول: 18 ألف كرون‬ ‫رصيد الحساب: 478 كرون"‬
‫كانت الغرفة باهظة الثمن،‬
‫ولكني لم أرد الإقامة في مهجع متعفن.‬
‫كان "لودفيغ" و"فيكتور"‬ ‫يملكان كلّ شيء منذ البداية.‬
‫الثقة بالنفس.‬
‫واسم العائلة المناسب.‬
‫وأقلام حبر جاف ثمنها أكثر من إيجار شهر.‬
‫أردت مثل ما لديهما.‬
‫منذ عام 1668،‬
‫تعلّم جامعة "لوند" طلاب القانون.‬
‫واليوم، أصبحتم جزءًا‬
‫من تاريخ جامعتنا العريق.‬
‫خلال الأسابيع القليلة المقبلة،‬
‫ستتعرفون‬
‫وتغمرون أنفسكم‬
‫في المبادئ والقوانين‬
‫التي تشكل أساس الحكومة السويدية.‬
‫"إكس ليغ ليبرتاس"‬
‫عذرًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل هذا المقعد شاغر؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫"إكس ليغ ليبرتاس".‬
‫ويعني "من القانون تأتي الحرية."‬
‫أو بشكل بديل،‬
‫"من القوانين تأتي الحرية."‬
‫إنه شعار لاتيني‬
‫يعبّر عن المبدأ القائل‬
‫بأن سيادة القانون‬
‫هي شرط مسبق أساسي،‬
‫ولا تقتصر على الحرية الفردية.‬
‫"(أريمان)"‬
‫أرسلت رسالة إلكترونية‬ ‫بخصوص وظيفة بدوام جزئي.‬
‫احمل برميلًا وادخل.‬
‫نعم.‬
‫"سيمون"!‬
‫- هلّا تحضر الكؤوس من الخلف؟‬ ‫- نعم.‬
‫"خادم مدني"‬
‫مرحبًا.‬
‫في الفصل‬
‫المتعلق بأسس إطلاق السراح‬ ‫في القانون الجنائي،‬
‫ثمة قسم عن الخطأ في القانون.‬
‫أود التشديد‬
‫على أنه عندما يتحدث المحامون‬ ‫عن الخطأ في القانون،‬
‫فهذا مختلف عن الخطأ في الوقائع.‬
‫الخطأ في القانون هو…‬
‫لطالما كنت الأول على صفي.‬
‫ولكن هنا، الجميع هم الأوائل على صفوفهم.‬
‫ولكن الجهل بالقانون‬
‫لا يعفي من الجريمة، صحيح؟‬
‫وإلّا فسيدّعي الجميع ذلك عندها.‬
‫- ومن الصعب دحض ذلك.‬ ‫- مبدأ "إغنورانتيا يوريس نوسيت".‬
‫أو "القانون لا يحمي المغفلين"،‬ ‫وهو الأكثر شيوعًا بالتطبيق.‬
‫استثناءات هذه القاعدة ضيقة،‬
‫ولا تنطبق إلّا على مواقف…‬
‫هل هذا المقعد شاغر؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "فريدي".‬
‫وأنا "سيمون".‬
‫ساعة جميلة.‬
‫هل هي هدية تخرج؟‬
‫نعم.‬
‫أهدوني آلة صنع معكرونة عندما تخرجت.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بآلة صنع معكرونة؟‬
‫اصنع المعكرونة.‬
‫ماذا أصاب وجهك؟‬
‫- كنت في "نيشين"…‬ ‫- أي "نيشين"؟‬
‫- "أوستغوتا".‬ ‫- بئسًا!‬
‫ينحدر "فريدي" من الأرياف،‬ ‫ويعيش في مهجع في "فيلداندين".‬
‫كم أحب هذه الأمور!‬
‫كان مهووسًا بالقوانين والعقود.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫حقيقة أنه انجذب نحوي مثيرة للقلق،‬
‫ولكن يجب ألّا أصاحبه.‬
‫"لا تنس التنظيف يوم الثلاثاء!"‬
‫"مدونة القوانين السويدية"‬
‫"القانون الأساسي لحرية التعبير"‬
‫أعلمني إن أردت شراء كتب أدبية،‬ ‫بسعر خاص بالطبع.‬
‫يمكنك شراء هذه المجموعة بسعر…‬
‫3500 كرون.‬
‫نعم، شكرًا لك، سأشتري مجموعة جديدة.‬
‫أفهم هذا، الكتب الجديدة أجمل وأحدث.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم.‬
‫المحامون الأشد طموحًا‬
‫أسرعوا بالفعل إلى مكتبة الجامعة الجميلة.‬
‫كان ثمة شائعات بأن أشخاصًا يسرقون الكتب،‬
‫أو يخفونها على الأقل،‬
‫حتى لا يتمكن الطلاب المنافسون‬
‫من الرجوع إلى أهم المصادر في أجوبتهم.‬
‫"الفتاة في المكتبة؟"‬
‫اتفق معي بأن هذا يسحق الروح.‬
‫لا يُعقل أن تجد هذا مشوقًا.‬
‫لا أقول إنه مشوق،‬ ‫بل أقول إن موقفك خاطئ منه.‬
‫لا داعي لأن تحب قانون المبيعات،‬
‫ولكن عليك تعلمه.‬
‫اعتبره قواعد ألعاب لوح متنوعة.‬
‫الدرجة بالقانون مثل تعلم جميع قواعد‬ ‫كلّ لعبة لوح في العالم.‬
‫وعندما تنتهي،‬ ‫يحق لك اللعب بلعبة واحدة فقط.‬
‫تلك الفتاة تحدق بك.‬
‫- ولا يهمني ما هو القانون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قانون الضرائب أو الشركات أو حقوق الملكية.‬
‫ما دام الأمر صعبًا،‬
‫وأنا أقرر راتبي الشهري.‬
‫هل تريد احتساء الجعة‬ ‫ووضع جدول للدراسة للامتحان؟‬
‫بالتأكيد، ولكني سأنضم إليك لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأنضم إليك لاحقًا.‬
‫هل تعرّفت عليّ؟‬
‫إنه طالب حقوق ملتزم بالقانون.‬
‫تعال.‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب!‬
‫سأنضم إليك لاحقًا.‬
‫لم ألتق قط بفتاة مثل "ماكس".‬
‫كانت خطيرة.‬
‫ويجب ألّا يرتبط محام طموح بها.‬
‫يا له من طقس فظيع!‬
‫نعم.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا سأدفع.‬
‫لا يجدر بك شرب شيء سوى هذا.‬
‫أعيش على القروض الطلابية.‬
‫يذكرني هذا المكان بحانة "ستيكلر".‬
‫حانة "ستيكلر"؟‬
‫حانة باهظة الثمن حيث المفكرين الشباب‬
‫يحتسون المارتيني ويأكلون القواقع.‬
‫من كتاب "(فراني) و(زوي)".‬
‫إنها رواية لـ"سالينغر".‬
‫ألا يتناول "لين" غداءه هناك؟‬
‫اسمه "لين"، صحيح؟ حبيبها الفظيع؟‬
‫نعم.‬
‫لقد قرأتها إذًا.‬
‫ماذا كتبت على الجدار؟‬
‫"هم يملكون السفن، ونحن نملك الأمواج‬
‫هم يملكون الأسوار والشرفات‬ ‫ونحن نملك الحبال والخناجر‬
‫هيا لننام على الأرصفة يا حبيبتي"‬
‫- أهي قصيدة؟‬ ‫- بل تحذير.‬
‫يحتاج الناس إلى التحذير.‬
‫بدوت أنت وأصدقائك بغاية…‬
‫المهنية.‬
‫نحن مجرد منبوذين نحاول عيش حياتنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا فتيان.‬
‫من يكونان؟‬
‫الرجلان اللذان أعيش معهما.‬
‫"لودفيغ رينسكيولد" و"فيكتور"…‬
‫نسيت اسم عائلته.‬
‫لماذا تعيش مع نسبة الواحد بالمئة الثرية؟‬
‫لا يستطيع المرء تحديد أصله.‬
‫نحتاج إلى المزيد من المشروبات.‬
‫عليّ الدراسة.‬
‫لا.‬
‫ليس عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫كأسان آخران.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد أن تصبح محاميًا؟‬
‫تبدو أشبه بمؤلف.‬
‫ليست لديّ قصة لأكتب عنها.‬
‫ولكن هل تود ذلك؟‬
‫هل تدرسين تاريخ الفن؟‬
‫لقد انسحبت.‬
‫النور والتقنية.‬
‫الفن لا يعني شيئًا.‬
‫إنه لا يحرك أي مشاعر.‬
‫إنه حنين إلى الماضي.‬
‫إنه عديم القيمة.‬
‫يبدو أنك أصبت بالانسحاب من دراسته.‬
‫"سيمون"!‬
‫تعال.‬
‫"ويليام"، هذا "سيمون"، مستأجرنا الجديد.‬
‫"ويليام روزينيوس".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- نعم.‬
‫من المثالي أنك هنا.‬
‫سنقيم حفلة عشاء الليلة‬ ‫لبعض الأصدقاء والزملاء الطلاب.‬
‫ستتناول الطعام معنا.‬
‫بالتأكيد، أود ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫نعم؟‬
‫هل كنت تحتسي الكحول؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫في هذه الشقة، نحن نتفوق في امتحاناتنا.‬
‫احرص على أن تواكبنا.‬
‫هذا هو غطاء الطاولة.‬
‫سنختار أدوات المائدة من نوع "نوبل"‬ ‫وأجواء مائدة كلاسيكية.‬
‫- هل تريد مني إعداد المائدة؟‬ ‫- سنفعلها معًا.‬
‫عليك ارتداء سترة وقميص أبيض.‬
‫- تفهم قصدي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعلمني إن كنت تريد سترة.‬
‫"وقت العشاء"‬
‫ضع الكؤوس من اليمين إلى اليسار،‬
‫بالترتيب الذي سيتم تقديم النبيذ به.‬
‫هل بدأت العمل منذ الآن؟‬
‫هذا جميل.‬
‫هلّا تسكب المقبلات؟‬
‫"فندق (غراند)"‬
‫نفهم أن ذلك كان تثقيفيًا.‬
‫ولكن هل كان يستحق العناء؟‬ ‫هذا ما نتساءل عنه.‬
‫أرى أنه كذلك بالتأكيد.‬
‫نتحدث عن "نيويورك"،‬
‫وبعثة تدريبية صيفية في الأمم المتحدة.‬
‫نتحدث عن العمل لمدة 14 ساعة يوميًا،‬
‫ستة أيام في الأسبوع.‬
‫وطوال الصيف؟‬
‫"لود" إنسان خارق، ألم تدرك ذلك بعد؟‬
‫الخطوة التالية في التطور البشري.‬
‫وأحمق كليًا.‬
‫"أغيباغي"، هل ستعمل في شركة عمك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫هل نقدّم التهاني أم التعازي لك؟‬
‫"فيكتور"، ماذا ستقدّم عائلتك؟‬
‫ماذا عنك يا "سيبيه"؟‬
‫ألم تقرر بعد؟‬
‫لا تسأل، أشعر بالقلق الشديد.‬
‫أنت موضع ترحيب دائمًا‬ ‫في وكالة الهجرة السويدية.‬
‫نبيذ "بارول" من فضلك.‬
‫هل تقصد إلى جانب أمك؟‬
‫هل هي ساعة جديدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫ساعة "سيترينا".‬
‫لا تخدشها.‬
‫هل هي هدية تخرج؟‬
‫إنها أنيقة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا نرى كلّ يوم الجودة السويدية الراقية.‬
‫هل يمكنني استعادتها؟‬
‫بحقك يا "فيكتور"!‬
‫لا تكن حقيرًا.‬
‫نعرف أنك تمتلك أغراضًا أغلى ثمنًا.‬
‫نعم، هيا يا "فيكتور"،‬ ‫اسحقها، أرينا العملاق الأخضر.‬
‫نعم، أرينا.‬
‫أرينا!‬
‫دفعت ثمنها بنفسي، ولكن افعل ما يمكنك فعله.‬
‫نخب "سيمون".‬
‫"بلا نقود‬ ‫المال السريع مغر، ويسهل الحصول عليه‬
‫بلا نقود، بلا مال، لن تحقق أي شيء‬
‫إلى من لا يملكون قرشًا‬
‫اعمل بجد يا صديقي،‬ ‫ستمتلك المال لتنفقه قريبًا‬
‫إلى من لا يملكون المال‬
‫اضغط على دواسة الوقود وانطلق بسرعة،‬ ‫ستحتاج إلى ذلك المال‬
‫إلى من لا يملكون قرشًا‬
‫اعمل بجد يا صديقي،‬ ‫ستمتلك المال لتنفقه قريبًا‬
‫لا شيء مجاني في أيام الأزمة هذه‬
‫اضغط على دواسة الوقود وانطلق بسرعة،‬ ‫ستحتاج إلى ذلك المال‬
‫لا يوجد رصيد، بل المال النقدي فقط‬
‫الزمرد والمجوهرات والماس الذي يدوم‬
‫المال هو المفتاح الذي يفتح كلّ الأبواب‬
‫هذا سطو، ضع المال في الحقيبة"‬
‫"سيمون"، سنخرج.‬
‫بقيت بعض الأعمال.‬
‫ما رأيك بأن تغسل الأطباق وتنظف‬ ‫بالمكنسة الكهربائية وسأدعوك على العشاء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب غسل الكؤوس البلورية يدويًا.‬
‫"فيكتور"، هل سنخرج أم ماذا؟‬
‫نعم، لنذهب.‬
‫شكرًا لك على التنظيف.‬
‫عليك أن تعذر "فيكتور".‬
‫يتطلب فهم حسه بالدعابة وقتًا.‬
‫من أجل التأليف، عليك كشف نفسك.‬
‫سأخطفك.‬
‫هل يعتبر اختطافًا إن كنت موافقًا؟‬
‫تعليق نموذجي من محام.‬
‫- هل تعيشين في "لوند" منذ وقت طويل؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫أين نشأت؟‬
‫في أماكن متنوعة.‬
‫كانت أمي تحب الانتقال.‬
‫- وماذا عن أبيك؟‬ ‫- يعيش في "طريفة" في"إسبانيا".‬
‫كانت أمي تتركني أنا وأختي معه‬
‫عندما كانت تحتاج إلى استراحة منا.‬
‫كان يعمل كثيرًا، لذا كنا نتجول فحسب.‬
‫يبدو هذا مشوقًا أكثر مما هو فعليًا.‬
‫سنسترخي اليوم.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫ماذا؟‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫أعرف أنك تمتلك المقومات.‬
‫هيا يا "سيمون"!‬
‫افعلها فحسب!‬
‫أنت تريد هذا!‬
‫أنت تحب هذا!‬
‫لنفعلها مرة أخرى.‬
‫- على مهلك.‬ ‫- لنفعلها مرة أخرى.‬
‫"سيمون"!‬
‫ليس هناك!‬
‫"سيمون"!‬
‫"سيمون"؟‬
‫"سيمون"!‬
‫لا تتحرك حتى نعرف عمق جراحك.‬
‫كم عدد أصابعي؟‬
‫ثلاثة.‬
‫هل علينا نقله إلى المستشفى؟‬
‫لم يصب بأي كسر.‬
‫هذه أختي "دينا".‬
‫خذ.‬
‫هل هو من الصيدلية؟‬
‫ستشعر بالألم لبعض الوقت.‬
‫إننا نترك انطباعًا أوليًا رائعًا،‬ ‫لقد فقد وعيه تمامًا.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك‬ ‫قبل أن تجعليه يقفز عن جرف.‬
‫أصيب بجرح في شفته ولا يموت من السرطان.‬
‫استرخي، سيستفيق بعد بضع ساعات.‬
‫أنت الأدرى، صحيح؟‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أنا أعيش هنا.‬
‫هل تعيشين في "غراي غاردنز"؟‬
‫"(تشارلز بيرنيير)"‬
‫هل أنت مستعد للقاء "تشارلز"؟‬
‫من يكون "تشارلز"؟‬
‫صاحب هذا المنزل.‬
‫يقول إنه وُلد هنا.‬
‫وقد يكون هذا صحيحًا.‬
‫لا أحد يعرف صحة كلامه من عدمها.‬
‫إن أردت أن تثمل، فاطلب النبيذ.‬
‫"ماكس".‬
‫والصديق الجديد.‬
‫أهلًا بك.‬
‫كنا بانتظارك.‬
‫أُدعى "تشارلز".‬
‫- تبدو بحال أفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫- شكرًا على…‬ ‫- إنقاذ حياتك؟‬
‫العفو.‬
‫لا تحرجا ضيفنا.‬
‫هذا ليس تصرفًا لطيفًا.‬
‫لا تهتم لهما.‬
‫حاولت تثقيفهما، ولكنهما كالكلاب.‬
‫وبعض الكلاب ميؤوس منها.‬
‫"غوستاف".‬
‫"روبين".‬
‫نخب الأصدقاء الجدد،‬
‫والمغامرات الرائعة.‬
‫- "كن ثملًا دومًا.‬ ‫- هذا كلّ ما يهم في الحياة.‬
‫حتى لا تشعر بعبء الزمن الثقيل.‬
‫الذي يحطمك ويجعلك تنهار على الأرض.‬
‫كن ثملًا باستمرار."‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫قصيدة لـ"بودلير".‬
‫لا تقلق يا "سيمون".‬
‫هذه هي الشكليات الوحيدة التي نمارسها.‬
‫لسنا أمة طلابية بسيطة.‬
‫نحن نشجع كلّ أنواع الانفصال عن التقاليد.‬
‫فتفضل وتناول الطعام بيديك إن شئت.‬
‫فهمت، أنا أحمق‬ ‫لأني لم أدرس فصلين من تاريخ الفن.‬
‫ماذا؟ هذه تراهات.‬
‫إنها زائفة كإعلانات مشروبات الطاقة.‬
‫إنه يقول شيئًا عن الملكية والفن،‬ ‫وأن القطعة الفنية تدمر نفسها.‬
‫"تشارلز"، أنت تفهم ما أعنيه.‬
‫لا، "ماكس" محقة.‬
‫إنها أسوأ من مجرد تراهات، إنها تكرار.‬
‫"جون تينغلي" فجر منحوتاته‬ ‫في متحف الفن الحديث في الستينيات.‬
‫الستينيات؟‬
‫أنت مسن للغاية.‬
‫لا تهتم لهم.‬
‫جرب صلصة "غوستاف" بدلًا من ذلك.‬
‫إنها مصنوعة من…‬
‫تين منزلنا.‬
‫أليس من المفارقة‬ ‫أن أحدهم دفع ثمة القطعة الفنية؟‬
‫وأن أحدهم أنفق المال على قطعة فنية‬ ‫لتقف مكانها بلا حراك؟‬
‫بالضبط.‬
‫وأخيرًا، شخص يفهم ما أقوله، مفكر حر أخيرًا.‬
‫كان منزل "تشارلز" في حي الأساتذة.‬
‫كان أشبه بشيء من الروايات.‬
‫كان الناس في المنزل‬ ‫ينتمون إلى بعضهم البعض.‬
‫كانوا عائلة.‬
‫وقطيع.‬
‫انجذبت إليهم كما تنجذب العثة إلى اللهب.‬
‫- هل يمكنني المساعدة؟‬ ‫- "سيمون".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫اجلس.‬
‫أنت ضيف هنا الليلة.‬
‫بعدما بدأت تتعرف علينا قليلًا،‬ ‫نود الآن التعرف عليك.‬
‫من أكون؟‬
‫أنا طالب في كلية الحقوق.‬
‫ولا تسألوني عن السبب.‬
‫لا أحد منا يؤمن بالصدفة.‬
‫ثمة سبب لكلّ شيء.‬
‫أردت أن أفعل شيئًا مهمًا.‬
‫الشيء الصائب.‬
‫لا أنحدر من عائلة ثرية أو جيدة التعليم.‬
‫يعمل والداي في وظائف مملة.‬
‫وكلّ شخص أعرفه يعيش حياة مملة.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا،‬ ‫أردت أن أصبح مؤلفًا، ولكن…‬
‫ليست لديّ قصة لأكتب عنها.‬
‫وبدا القانون الخيار الآمن.‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫يتعلق الأمر بتعلم مجموعة قوانين.‬
‫لن أحصل على بعثة تدريبية في الأمم المتحدة،‬ ‫لأني لا أملك أي علاقات.‬
‫لذا أفترض أن "سارتر" كان مخطئًا.‬
‫لا وجود للإرادة الحرة.‬
‫وجودي خائب الأمل.‬
‫اصمت.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أني لا أريد أن أشعر بالملل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫نخب عدم الشعور بالملل.‬
‫هل تتساءل أين انتهى بك المطاف؟‬
‫علّمنا "تشارلز"‬ ‫أن نركز على الصدق الراديكالي.‬
‫بلا تفاهات.‬
‫العمل والرأي يجب أن يكونا واحدًا.‬
‫عش بحسب كلماتك.‬
‫والتزم بما تقوله.‬
‫أي شيء آخر سيؤدي إلى حياة غير نزيهة.‬
‫قال "فيكتور سيرج"‬ ‫إن الفوضوية تتطلب كلّ شيء منا،‬
‫ولكنها تقدّم كلّ شيء في المقابل أيضًا.‬
‫يبدو أن "ماكس" تعتقد أنك تمتلك المقومات.‬
‫هل يمكنك التعامل مع هذا؟‬
‫لا أظن أني أعرف معنى هذا.‬
‫يجدر بي الذهاب إلى المنزل.‬
‫أبهذه السرعة؟‬
‫قبل أن أحرج نفسي.‬
‫لا وجود لإحراج الذات.‬
‫أنت وسط…‬
‫أنت وسط أصدقاء هنا.‬
‫استرخ.‬
‫وانس نشأتك البرجوازية.‬
‫ودلل نفسك.‬
‫من يكون هذا الشخص؟‬
‫"تشارلز" هو أستاذ في العلوم السياسية.‬
‫إنه متقاعد، ولكن…‬
‫ما زال يدرّس مساقًا حول الفوضى السياسية.‬
‫إنها قاعدة تجنيده.‬
‫يريد من الساكنين لديه‬ ‫أن يتشاركوا معه بنظرته عن الحياة.‬
‫أنت تنتمي إلى هذا المكان.‬
‫الجميع يحبونك.‬
‫وخاصةً "تشارلز".‬
‫هل قرأت القانون الوزاري،‬
‫الفصل الـ12 من دستور الدولة؟‬
‫أنا متأكد من أنه سيكون سؤالًا في الامتحان.‬
‫إنهم يحبون أن يشملوا الأمور الحالية،‬ ‫لأن هذا يجعلهم مرتبطين بالحاضر.‬
‫- ابحث عن نموذج الحكم السويدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابحث عن نموذج الحكم السويدي.‬
‫"دستور الحكومة، 1974:152"‬
‫"الحبال والخناجر"‬
‫"بوابة الشعر: (محمد الماغوط)، 1934- 2006"‬
‫"هم يملكون السفن، ونحن نملك الأمواج‬
‫هم يملكون الأوسمة، ونحن نملك الوحل‬
‫هم يملكون الأسوار والشرفات‬ ‫ونحن نملك الحبال والخناجر"‬
‫هل هناك أي شيء‬ ‫يتعلق بالمسؤولية أمام لجنة الدستور؟‬
‫عذرًا، ماذا قلت؟‬
‫أنت تقرأ الشعر.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا الحليب الحامض لي.‬
‫عذرًا؟‬
‫كان على رفي،‬ ‫ولكن لا بأس، عليك شراء علبة جديدة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫ثمنها 18 كرون.‬
‫- هل تريدني أن أحوّل لك المال؟‬ ‫- أريدك أن تتوقف عن تناول طعامي.‬
‫لست ثريًا مثلك أنت و"فيكتور".‬
‫"المبلغ المستلم: 18 كرون"‬
‫تسعة فصول دراسية لتعلم القوانين.‬
‫وعمر من تطبيقها.‬
‫لا جدوى منها.‬
‫لم تقل "آليس" بعد إن ذكرت القانون الإداري.‬
‫- لقد ذكرت القانون الإداري.‬ ‫- ارجع إلى القسم الرابع دائمًا.‬
‫"يحق للسلطات التدخل في المصالح الخاصة."‬
‫تبًا!‬
‫أنا متأكدة من أن نتيجتك ستكون جيدة.‬
‫سأغادر.‬
‫ولكن علينا الاحتفال بالامتحان الأول،‬ ‫هذا تقليد.‬
‫- أنا مرهق للغاية.‬ ‫- بحقك! إنها نقطة الانطلاق.‬
‫- انس أمره.‬ ‫- هل تودين الرقص؟‬
‫لا أحد يعرف بشكل أكيد‬ ‫سبب انجذاب العث إلى الضوء.‬
‫يعتقد بعض الباحثين‬ ‫أن الأمر يتعلق بالحرارة.‬
‫ويقول آخرون‬ ‫إنه يخلط بين الضوء وبين القمر.‬
‫ما هو معروف هو أنه يصبح محاصرًا.‬
‫"محاضر جامعي ينضم إلى فرقة غير قانونية"‬
‫إنه يطير في الأرجاء إلى أن يفقد قواه…‬
‫ويموت.‬
‫"الشرطة تداهم مبان مسكونة بشكل غير قانوني"‬
‫"تغريم أستاذ في جامعة (لوند)"‬
‫نحن نقترب من الوجهة.‬
‫ومن المتوقع أن نصل‬ ‫محطة "كوبنهاغن" المركزية في الموعد المحدد.‬
‫ظننت أنك تكرهين الفن القديم.‬
‫ألا يمكنني استثناء شيء؟‬
‫"غانيميد".‬
‫إنه أجمل من كلّ الآخرين.‬
‫اختطفه "زيوس" ليخدم كساقي خمر،‬ ‫وربما كعشيق له.‬
‫هل هي سامة؟‬
‫أعتقد أننا سننجو.‬
‫الحياة قصيرة على تمضيتها بأمور لا تهمك.‬
‫يجدك "تشارلز" مثيرًا للاهتمام.‬
‫وبقيتنا يحبونك أيضًا.‬
‫هل تريد الانتقال للعيش معنا؟‬
‫هنا عليك أن توافق.‬
‫- هذا أكثر ما أرغب فيه.‬ ‫- جيد.‬
‫أهلًا بكما.‬
‫هل يمكنني مساعدتكما؟‬
‫أنا مهتمة بساعات "هوبلو" لديكم.‬
‫خيار جيد.‬
‫هل أنت مهتمة بأي طراز معين؟‬
‫"كلاسيك فيوجن" إن كان متوفرًا لديكم.‬
‫اختيار موفق.‬
‫ثمنها 185 ألف كرون دانماركي.‬
‫دعني أراها.‬
‫إنها تليق بك.‬
‫ثمنها أغلى من كليتيّ.‬
‫أكاد أختار،‬ ‫ولكني أود رؤية ساعة "بيغيه" أيضًا.‬
‫ساعة "بيغيه"؟ إنها ضمن فئة سعرية أعلى.‬
‫كما تعلمين على الأرجح.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫هذه ساعة "بيغيه رويال أوك" الآلية.‬
‫إنها صناعة ساعات كلاسيكية.‬
‫مع السمة المميزة‬
‫لوجه ساعة "غراند تابسيري".‬
‫وكم ثمنها؟‬
‫ثمن هذا الطراز 235 ألف كرون دانماركي،‬
‫أو أقل بقليل من 400 ألف كرون سويدي.‬
‫النجدة!‬
‫لحظة واحدة، سأعود حالًا.‬
‫- نحتاج إلى مساعدة هنا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هلّا تطلب سيارة إسعاف؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اقلبيها على جانبها.‬
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف‬
‫في شارع "كريستيان الرابع" في "غادي".‬
‫فقدت زبونة وعيها في المتجر.‬
‫إنها لا تستجيب، ولكنهم يقولون إنها تتنفس.‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- إنها تتشنج.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- خذ الساعات.‬
‫لا توجد كاميرات.‬
‫هذا هو اختبارك.‬
‫حسنًا، إنها تتنفس.‬
‫إنها تتنفس.‬
‫إنها تتنفس، ولكن…‬
‫لا شيء آخر، حسنًا.‬
‫هل تعرفين أين أنت؟ هل تسمعينني؟‬
‫بسرعة من فضلك، شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أسرع!‬
‫انظر إلى الأسفل.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫- أعطها لي.‬ ‫- ماذا…‬
‫- أعطها كلّها لي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- اهدأ واصمت! لقد نجحت.‬
‫سنختبئ هنا لبعض الوقت.‬
‫كان علينا التأكد‬ ‫من تمتعك بالغريزة الصائبة.‬
‫اجلس.‬
‫لا أظن أن فرقة المداهمة ستقرع جرس الباب.‬
‫أصبحت معنا الآن.‬
‫أصبحت من رجال العصابات.‬
‫دع ثروة الآخرين تتدفق إليك،‬
‫ولكن لا تتركها تلتصق بك.‬
‫لولا ما حدث في "كوبنهاغن"،‬ ‫كنت سأظن أنها كلمات فارغة،‬
‫وأنهم مجموعة من طلاب الجامعة الأغبياء‬ ‫الذين يظنون أنهم مختارون.‬
‫أصبحت لك الآن.‬
‫ولكن مقاومتهم كانت حقيقية.‬
‫كانت "ماكس" حقيقية.‬
‫- ثق بي.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫لقد عاد من بين الأموات.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يساعد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"سيمون".‬
‫لقد أثبتّ أنك تريد أن تكون واحدًا منا،‬
‫وأنك تريد أن تعيش حياة أكثر رفاهيةً وفخامة.‬
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
‫ثمة هوة لا نهاية لها تمتد في المجتمع.‬
‫مسار حياة المرء‬
‫لا يتحدد بحسب قدراته،‬
‫أو جدارته أو مدى اجتهاده في العمل،‬
‫بل بحسب هيكليات موروثة.‬
‫احتمالات حياة المرء‬
‫تتحدد في اللحظة‬
‫التي يفتح بها عينيه لأول مرة.‬
‫هذا ما يُسمى بالامتياز.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫ألا يوافقك الجميع بالرأي؟‬
‫أعظم وهم لدولة الرفاهية الحديثة‬
‫هو الاعتقاد بأن توفير الرعاية الصحية‬ ‫والتعليم يخلق فرصًا متكافئة.‬
‫هذا يضع اللوم حول أية إخفاقات محتملة‬
‫على الفرد نفسه.‬
‫إنها طريقة عبقرية‬
‫لحماية النخبة الاقتصادية‬
‫من انتقاد نظام‬
‫لا يفيد سواهم.‬
‫- هل تريد ثورة إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫السرقة هي عمل‬ ‫لاستعادة الممتلكات واسترجاعها.‬
‫أنتم "روبين هود".‬
‫نعم.‬
‫نحن نسرق ممن لا يستحقون ما لديهم.‬
‫نحن رجال العصابات.‬
‫نحن غير شرعيين.‬
‫لا نريد أن نشعر بالملل.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫الغرفة أبشع من غرفتي،‬
‫وإطلالتها أسوأ.‬
‫من كان يسكن هنا قبلي؟‬
‫طالب.‬
‫ولكنه لم يكن ينتمي إلينا.‬
‫ليس مثلك.‬
‫"ماكس".‬
‫هلّا تساعدين بإعداد الحلوى؟‬
‫"ماريا كونتي"، قمت مؤخرًا باستثمارات كبيرة‬
‫في ثلاث شركات تقنية سويدية.‬
‫ما الذي جعلك مهتمة بـ"السويد"؟‬
‫ثمة الكثير من الرياديين الشباب‬ ‫والمتحمسين هنا.‬
‫والأفكار الجديدة والتفكير المشوق‬ ‫غالبًا ما تثير فضولي.‬
‫هذا يكفي.‬
‫استرخي واهدئي.‬
‫أشعر بالقلق عليك.‬
‫- ليس عليك القلق بشأني، سأقلع.‬ ‫- متى؟‬
‫دعيني وشأني، أعرف متى عليّ التوقف.‬
‫هذا ما يقوله جميع المدمنين.‬
‫ولكني لست مدمنة.‬
‫أنا أختك.‬
‫أنا أختك الكبرى.‬
‫…في طليعة عملنا في مجال الاستدامة،‬ ‫ليس لدينا سوى كوكب واحد.‬
‫ما شعورك‬ ‫حيال تمضية وقت أطول في "ستوكهولم"؟‬
‫أحب "ستوكهولم".‬
‫الحركة البيئية‬
‫تتهمك بالغسيل الأخضر‬
‫وتضليل المعلومات‬
‫حول ثاني أكسيد…‬
‫"سيمون"، كنا على وشك الإبلاغ‬ ‫عن كونك مفقودًا.‬
‫أفكر في الانتقال.‬
‫في غضون أسبوع.‬
‫بهذه السرعة.‬
‫نعم، أريد استعادة إيجار شهر واحد.‬
‫دفعت وديعة تأمين لشهرين،‬ ‫وفترة إشعاري هي شهر واحد.‬
‫هذا تصرف غير نزيه.‬
‫وعدت بالإقامة لفصل دراسي واحد،‬
‫إلى أن يعود "توتي".‬
‫نعم، ولكن فترة الإنذار هي شهر واحد،‬ ‫وفقًا للعقد الذي كتبته أنت.‬
‫نحن محامون في النهاية.‬
‫تريد موكلتي 50 ألف كرون كتعويض.‬
‫الأساس هو أن البائع‬
‫تلاعب بعداد المسافات قبل البيع،‬
‫من أجل طلب سعر أعلى.‬
‫وبالتالي…‬
‫كان ذلك مقصودًا.‬
‫ما هو رد المتهم؟‬
‫أعترض على المطالبات.‬
‫لا يمكن إثبات‬
‫أن البائع‬
‫هو من تلاعب بعداد المسافات.‬
‫كما لا يمكن إثبات‬
‫أن هذا حدث قبل تسليم السيارة.‬
‫وما الإثبات الذي تود تقديمه؟‬
‫كإثبات،‬
‫لديّ بروتوكول من ميكانيكي‬
‫قام بفحص السيارة.‬
‫في الشكوى،‬
‫إنه الملحق الثالث.‬
‫"نحن نخلط بين الحقيقة‬
‫وبين ما نريد أن تكون عليه الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أن البعض يملكون الكثير،‬ ‫وآخرون لا يملكون شيئًا.‬
‫هل من غير الأخلاقي‬ ‫أن نرفض احترام القواعد المجحفة؟"‬
‫هذا مشوق.‬
‫سنقيم مناسبة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.‬
‫إن انضممت إلينا،‬ ‫فيمكنك استعادة وديعة التأمين.‬
‫شريطة أن تساعد قليلًا.‬
‫بسبب القواعد المنصفة،‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫اعتبرها حفلة وداع.‬
‫حاول أن تجد المفصلة في المحار.‬
‫ثم افتحها بالقوة.‬
‫ربما عليك توخي الحذر.‬
‫أعني، أنت لا تعرفهم جيدًا.‬
‫أم هل أنت لص أيضًا؟‬
‫أنا لا أفكر كثيرًا.‬
‫آمل أنك تدرك أنهم…‬
‫مفترسون.‬
‫أعرف أنهم يحتقرونني.‬
‫يظنون أني لست سوى أكاديمي فاشل.‬
‫ولكنهم يحتاجون إليّ،‬
‫في حياتهم الحقيرة والقذرة.‬
‫ولكن ما زال بمقدورك الهروب يا "سيمون".‬
‫ولكن ليس لوقت طويل.‬
‫اعلم هذا.‬
‫أنت لست الأول.‬
‫هل تفهم ما أقصده؟‬
‫المدّ ينقلب.‬
‫حان وقت العودة.‬
‫"كن ثملًا دائمًا.‬
‫حتى لا تشعر بعبء الزمن الثقيل.‬
‫الذي يحطمك ويجعلك تنهار على الأرض.‬
‫كن ثملًا باستمرار."‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- منذ متى وأنت تعيشين هنا؟‬ ‫- منذ سنتين.‬
‫درست "دينا" مساق "تشارلز" حول الفوضوية.‬
‫ثم انتقلت للسكن هنا؟‬
‫إنها ليست بخير، كما لاحظت على الأرجح.‬
‫إنها عالقة في هذه الفوضى.‬
‫ألهذا السبب أنت هنا؟ للاعتناء بها؟‬
‫إنها أختي.‬
‫إنها كلّ ما لديّ.‬
‫لديك أنا.‬
‫هل حفلة نخبة المستقبل الليلة؟‬
‫أنت عبد للطبقة الراقية.‬
‫انس الأمر ولا تحضرها.‬
‫وعدت بالمساعدة.‬
‫ثم سأصبح حرًا.‬
‫شكرًا لك على آخر مرة.‬
‫سررت برؤيتك، يسرني أنك هنا،‬ ‫وأنت أيضًا، الجميع.‬
‫سأحل المشكلة.‬
‫مرحبًا، هل تسمتعون بوقتكم؟ رائع.‬
‫مرحبًا، أين مشروبك؟ لنجد لك مشروبًا.‬
‫من أنت؟ لم نلتق من قبل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، نحن من…‬
‫- ولكن…‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- هل تود الرقص؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫"سيمون".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هلّا تعيد ملء الشراب؟‬
‫متى سأستعيد وديعة تأميني؟‬
‫أعد ملء الشراب.‬
‫"سيمون"!‬
‫هلّا تساعد في التنظيف؟‬ ‫سكب أحدهم الجعة في غرفة السفرة.‬
‫استرخ واهدأ.‬
‫أنا مسترخ.‬
‫حالًا.‬
‫بوسع "لودفيع" تنظيفها.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫يداه مشغولتان.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫اذهب للنوم، تبدو متعبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنتما!‬ ‫- أنت بدأت الشجار! أفلتوني!‬
‫- هيا! أفلته!‬ ‫- أفلتوني!‬
‫أفلتوني!‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- لا!‬
‫اخرج! ماذا تحسب أنك تفعل؟‬
‫- انس استرجاع وديعة التأمين تلك.‬ ‫- جبان بائس!‬
‫إنها الساعة الواحدة.‬
‫اهدأ، لم تمر سوى 15 ثانية،‬ ‫أنت مستعجل دائمًا.‬
‫أريد علامة امتياز وإلّا فسأموت.‬
‫إذا حصلت على علامة جيد،‬ ‫ولن تفعل، فلن تكون نهاية العالم.‬
‫سيظل بإمكانك الحصول‬ ‫على وظيفة جيدة في منطقة نائية.‬
‫أنت امرأة شريرة.‬
‫علامة امتياز؟‬
‫أهي علامة امتياز؟‬
‫بحقك!‬
‫لماذا لا يعمل الموقع؟‬
‫"صفحة البدء"‬
‫نعم!‬
‫"فقه القانون، العلامة: مقبول"‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- "سيمون"؟‬
‫- علام حصلت؟‬ ‫- على وظيفة في منطقة نائية.‬
‫الشفقة على الذات.‬
‫افتتان غير ناضج.‬
‫ضع كلّ ذكرياتك في صندوق،‬ ‫وأقفل عليها وارم المفتاح.‬
‫سأنسى أني قابلت "ماكس" يومًا.‬
‫كنت منفرًا.‬
‫كنا بحاجة‬ ‫إلى مفاتيح منزل والدي "لودفيغ" في "مالمو".‬
‫إنه يمتلك "رينسكيولد كابيتال" للإدارة.‬
‫يدير صندوقًا بمليار دولار.‬
‫بلغ دخله الخاضع للضريبة‬ ‫العام الماضي 23 مليونًا.‬
‫من يكترث لهذا؟‬
‫هل ضاجعت "لودفيغ" من أجل مجموعة مفاتيح؟‬
‫لماذا لم تطلبي مني؟‬
‫هل كنت ستوافق؟‬
‫بدأتم تخاطرون كثيرًا.‬
‫أنتم مهملون ومتهورون وعنيفون.‬
‫هذا ليس من شأنك يا "تشارلز"،‬ ‫لن ترافقنا، فلا تتدخل.‬
‫إذا كنت سأتورط في هذا، فإنه من شأني.‬
‫ولكنك تحب الشمبانيا ولحم البقر الباهظ.‬
‫أعطيناك كلّ الإمكانيات لتعيش حياة رفاهية.‬
‫هذا ليس هدفًا بحد ذاته، ليس بالنسبة إلينا.‬
‫من الأفضل أن نركن هنا وندخل من هنا،‬ ‫سنحظى بوقت قبل أن ترانا الكاميرا.‬
‫- هل تناولت الغداء هناك؟‬ ‫- لا أحد هناك، يمكننا الدخول ببساطة.‬
‫لا.‬
‫أنا أكبر سنًا من أن أدخل السجن.‬
‫هناك سيارة "بورش" واحدة على الأقل.‬
‫وربما المزيد من السيارات.‬
‫هذا مهمة أكبر من سرقة ساعات.‬
‫يمكنك المشاركة،‬
‫إن أردت.‬
‫سئمت من العيش على الهامش.‬
‫خذ.‬
‫ابق قريبًا من "ماكس".‬
‫إن بدأت تشعر بالذعر، فتنفس فحسب.‬
‫لا تشعل أي أضواء.‬
‫والتزم الصمت.‬
‫- يا للهول يا "ماكس"!‬ ‫- سنترك رسالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫اخرج.‬
‫لن نترك أي أثر.‬
‫ولكن ماذا لو ماتت؟‬
‫فلتمت إذًا.‬
‫"هم يملكون الأسوار ونحن نملك الحبال"‬
‫"مع تحياتنا،‬ ‫(فيكتور سيرج كابيتال) للإدارة"‬
‫تبًا!‬
‫أطفئي المحرك.‬
‫- هل الضوء الخلفي مكسور؟‬ ‫- هلّا تعطيني رخصتك؟‬
‫نسيتها في المنزل، أخذت السترة الخطأ،‬ ‫أنا في طريقي إلى المنزل من العمل.‬
‫هل تحملين أي هوية؟‬
‫لا، لم أكن أعرف أنكما ستوقفاني.‬
‫الاسم ورقم الهوية الشخصية من فضلك.‬
‫للتحقق من رخصتك،‬ ‫أحتاج إلى اسمك ورقم هويتك الشخصية.‬
‫"مينا حداد"، 0103164423.‬
‫إن كنت ستخالفني، فافعلها الآن.‬
‫عملت لمدة 12 ساعة، وأريد أن أنام.‬
‫اخرجي من السيارة.‬
‫بموجب أي قانون؟‬
‫لا تلمساني!‬
‫هل تحملان مذكرة تفتيش؟‬
‫لا يا "روبين"، لا.‬
‫ما اسميكما؟ سأبلغ عنكما.‬
‫هذا السلوك لن يفيدك.‬
‫افتحي الباب الخلفي.‬
‫أفلتني وسأفتحه.‬
‫قودي!‬
‫هل كتبت هذا‬ ‫قبل أم بعد إطلاق النار على مدبرة المنزل؟‬
‫ما حصل كان حادثًا.‬
‫آمل ذلك، وإلّا فستواجهون مشاكل خطيرة،‬ ‫أعطني المسدس.‬
‫"روبين"!‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ أنا أحمق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا!‬
‫لقد فقدت عقلك!‬
‫أنت بعداد الأموات!‬
‫ابتعد، لا تلمسني.‬
‫حصلنا على 550 ألف كرون مقابل السيارة.‬
‫سنأخذ 400 ألف كرون.‬
‫وستحصل على 150 ألف كرون.‬
‫سيأخذ صديق لي 20 بالمئة‬ ‫لتبييض الأموال وإيداعها في حسابك.‬
‫هل هكذا سينتهي الأمر إذًا؟‬
‫أنتم تتحررون مني بدفع المال.‬
‫بئسًا!‬
‫عليك العودة إلى المنزل.‬
‫كنت مع بعض زملائك الطلاب‬ ‫تشاهدون فيلمًا وتأخر الوقت.‬
‫عندما يخبرك "لودفيغ"، تصرف كأنك مصدوم.‬
‫- يجب أن نبلغ الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫عليك العودة إلى المنزل وإعادة المفاتيح.‬
‫- "ماكس"، اسمعيني…‬ ‫- اصمت.‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫إنها تتنفس الآن.‬
‫إنها تتنفس، ولكن…‬
‫إنها لا تستجيب، ولكنها تتنفس.‬
‫هل تهددينني؟‬
‫يجب أن يرحل.‬
‫احزم أغراضك، سنغادر بعد ساعة.‬
‫انس أمرنا.‬
‫لم نلتق قط.‬
‫اختبئ.‬
‫طالما أنه لا يوجد رابط يجمعك بنا‬ ‫أو بـ"تشارلز"، فستكون بخير.‬
‫لا يمكنكم تركي هكذا،‬ ‫لا يمكنكم توريطي بهذا ثم تركي.‬
‫لم يورطك أحد في هذا، كان خيارك.‬
‫يمكنني أن أخبرهم بهوياتكم.‬
‫أنت لا تعرف من نكون.‬
‫ولا تعرف أسماءنا.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫لنتحرك.‬
‫تخلصي منه!‬
‫- قلت لك ألّا تقعي في الحب.‬ ‫- اصمتي!‬
‫انتظرني.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫لا أعرف اسمك حتى.‬
‫نعم، مرحبًا؟‬
‫سأطلب سيارة أجرة.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫تعرض والداي للسرقة.‬
‫أُصيبت "جويس" بالرصاص.‬
‫- من تكون "جويس"؟‬ ‫- إنها مدبرة المنزل.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- هل هي على قيد الحياة؟‬ ‫- لا أعرف، إنها في وحدة العناية المركزة.‬
‫- هل رأيت مفاتيحي؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها سيارة الأجرة.‬
‫الطقس بارد في الخارج.‬
‫ماذا؟‬
‫خذ معطفك.‬
‫هل تعرف مدى ثراء والد صديقك؟‬
‫كيف يُعقل أنه يمتلك صندوق استثمارات؟‬ ‫هذا أشبه بامتلاك كوكب.‬
‫لسنا صديقين، أنا أعيش هناك لا أكثر.‬
‫يبدو أنهم من جماعة الجيش الأحمر.‬
‫هل سرقوا أي شيء غير السيارتين؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫انظرا، يمكن شراء حقائب حمل مكتوب عليها،‬
‫"هم يملكون الأسوار ونحن نملك الحبال."‬
‫هذا ذوق سيئ برأيي.‬
‫نعم، ولكنه ذكي بعض الشيء.‬
‫هل ستغضبين إن اشتريت حقيبة مثلها؟‬
‫الرقم المطلوب غير مستخدم.‬
‫تحقق من الرقم أو اتصل بمساعدة الدليل.‬
‫كيف حال "جويس"؟‬
‫أليس هذا اسمها؟‬
‫ما زالت تحت تأثير التخدير.‬
‫سيحاولون إيقاظها بعد بضعة أيام.‬
‫آمل أن يصل أولادها عندما تستيقظ.‬
‫حجز أبي لهم أبكر تذاكر وجدها.‬
‫هل ستتذكر أي شيء‬
‫من عملية السطو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ماذا تقول الشرطة؟‬ ‫- لا شيء سوى أنهم مجرد إرهابيين.‬
‫هل تعرف من يكون "فيكتور سيرج"؟‬
‫يبدو أنه شيوعي قديم.‬
‫لا أقصد أنك شيوعي، ولكنك تقرأ كثيرًا.‬
‫لم يكن شيوعيًا.‬
‫كان مؤمنًا بالفوضوية.‬
‫كان يؤمن بالتمرد،‬
‫وسرقة من يظن أنهم لا يستحقون ما يملكونه.‬
‫"جويس" معنا منذ خمس سنوات.‬
‫كانت ترسل كلّ أجرها إلى ديارها،‬
‫حتى يتمكن أحفادها‬ ‫من الالتحاق بمدرسة خاصة في "سانتياغو".‬
‫كيف تكون تستحق ما حدث لها؟‬
‫"الظمأ يحرق حناجرنا‬
‫تتدلى ألسنتنا جافة وصلبة ومتصلبة‬
‫ولكن قريبًا سنحتسي جرعات كبيرة وطويلة‬
‫وسيحصل الجميع على حصتهم العادلة"‬
‫تأخرنا!‬
‫هيا، أسرعوا أكثر.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫"والجرعة الثانية تمدح الحياة مثل السحابة‬
‫ونشعر بالثالثة من الرأس إلى…"‬
‫- هل هذا هو الخيار النباتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫الجميع يتضاجعون في "لوند نيشين"!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان "لودفيغ" محقًا.‬
‫لم تكن "جويس" تملك أي أسوار أو شرفات.‬
‫لا يوجد ما يبرر ما فعلناه.‬
‫أين هم؟‬
‫لا أعرف شيئًا عنهم.‬
‫إنهم جامحون تمامًا، ويفعلون ما يشاؤون.‬
‫قلت إني لست الأول، ماذا كنت تقصد؟‬
‫لا أتذكر، أظن أنك أيقظت حس الأبوة لديّ.‬
‫كفّ عن هذا الهراء!‬
‫يجب أن أجدهم! أين هم؟‬
‫هذا كلّ ما أعرفه.‬
‫كنت ستنتمي لهذا المكان.‬
‫لو كان كلّ شيء مختلفًا.‬
‫لا تأت إلى هنا مجددًا.‬
‫"(هنريك يونسون)، (شيلفجن) 39، الغرفة 1324"‬
‫"(سبارتا)، (شيلفجن)"‬
‫عذرًا.‬
‫أبحث عن "هنريك يونسون".‬
‫نعم.‬
‫كان يسكن هنا في الفصل الدراسي الماضي،‬ ‫ولكنه لم يرجع بعد الصيف.‬
‫لم أكن أعرف حتى من يكون‬
‫إلى أن بدأ الجميع يتحدثون‬
‫عن اختفائه.‬
‫اختفائه؟‬
‫عذرًا.‬
‫هذا سؤال غريب، ولكن…‬
‫هل تعرف "تشارلز"؟‬
‫ظن الناس أن "هنريك" غريب الأطوار،‬ ‫ولكن ذلك لأنهم لم يكونوا يعرفونه.‬
‫التقى بفتاة في الشتاء الماضي.‬
‫كان سينتقل للعيش معها،‬
‫ثم انتهت علاقتهما.‬
‫لقد حطمه ذلك.‬
‫و…‬
‫هذا الجزء غريب بعض الشيء، أعرف ذلك.‬
‫قبل اختفاء "هنريك"،‬
‫قال إنه إن كان هناك من يعرف "تشارلز"‬
‫وجاء للبحث عنه،‬
‫فعليّ أن أعطيه إيصال المكتبة هذا.‬
‫"مكتبة الجامعة، (ذكريات ثورة)"‬
‫ها هو الكتاب.‬
‫اطلب من منسق الدورة أن يخطرنا‬ ‫إن كان هذا الكتاب جزءًا من مساق جديد.‬
‫هذه هي المرة الثانية خلال ثلاثة أشهر‬ ‫التي يستعيرها بها أحد.‬
‫"(ذكريات ثورة)"‬
‫عذرًا، ماذا تفعل؟‬
‫كانت الصفحات عالقة.‬
‫أحاول القراءة فحسب.‬
‫عليك أن تبلغنا بذلك.‬
‫ستفسد الكتاب.‬
‫لا، لن أفسده.‬
‫سأتوخى الحذر.‬
‫"(ماكس): (ليا فالفيردي)‬ ‫(دينا): (بليندا فالفيردي)"‬
‫"(روبين): (أكسيل ليندغرين)‬ ‫(غوستاف): (غابرييل إيريكسون)"‬
‫أنت لا تعرف من نكون.‬
‫نحن نكرة.‬
‫أنت لا تعرف أسماءنا.‬
‫نحن لا شيء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تشارلز"؟‬
‫بالتالي، فإن عقيدة الافتراض‬
‫هي مبدأ لتفسير العقد‬
‫يأخذ بعين الاعتبار طريقة صياغة العقد‬
‫إن كنتم، عند وقت الاتفاق،‬
‫على علم بالأحداث التي وقعت.‬
‫في قضية "سكارين"…‬
‫"سيمون".‬
‫سنذهب إلى "نيشين" الليلة، وسترافقنا.‬
‫مسابقة موسيقية في "هيلسينكرونا".‬
‫الحضور إلزامي.‬
‫…هو أن النشاط وحده‬
‫يمكن أن يؤدي إلى الالتزام.‬
‫السلبية هي استثناء،‬
‫ويجب تطبيق الاستثناءات على نطاق واسع.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ماكس"؟‬
‫أين أنت؟ قولي شيئًا.‬
‫لقد هجرتهم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت كلّ ما لديّ الآن.‬
‫لقد حجزت غرفة‬ ‫في فندق "ستيلر" في "ستوكهولم"،‬
‫باسم "بونوت".‬
‫كلّ شيء مدفوع الثمن.‬
‫قابلني هناك غدًا.‬
‫مخالفة القانون تتطلب كلّ شيء من المرء.‬
‫تتطلب منه فعل الصواب،‬
‫والعيش بينما يتعلم.‬
‫وإلّا فسيكون مجرد لص.‬
‫وقاتل.‬
‫ومفترس.‬
‫"ماكس".‬
‫"دينا".‬
‫"غوستاف".‬
‫"روبين".‬
‫استكشف "روبين"…‬
‫بنظري، ما زالت هذه أسمائكم.‬
‫كنت أحمق مفيدًا لكم.‬
‫ولكنكم أخطأتم في تقديري.‬
‫تظنون أني أجهل من تكونون.‬
‫ولكن أنتم من تجهلون من أكون.‬
‫"إذا رفضت، فسينتهي كلّ شيء"‬
‫هذه ضمانة لحياتي.‬
‫"أُصيبت (جويس) بالرصاص،‬ ‫وكانت ممددة على الأرض وتنزف"‬
‫"نحن رجال العصابات"‬
‫"(يوليسيس) من تأليف (جيمس جويس)"‬
‫أيها الأحمق البائس.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا في طريقي إلى "ستوكهولم".‬
‫سأذهب في زيارة دراسية إلى البرلمان.‬
‫وكان لديّ بعض وقت الفراغ.‬
‫كيف حال أمنا؟‬
‫كالعادة.‬
‫وماذا عن أبي؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ أظن أنه تقدّم لوظيفة، ولكن…‬
‫هل بدأت تتعاطى المخدرات؟ تبدو مثل مدمن.‬
‫- لا.‬ ‫- ما الخطب إذًا؟‬
‫هل تتذكرين عندما كنت في الثانوية‬
‫- وعانيت صعوبة بفهم "جويس" و"فولكنر"؟‬ ‫- لا.‬
‫حاولت أن أحبهما.‬
‫هل أنت متأكد من أن عليك الذهاب‬ ‫إلى مكان غير مستشفى المجانين؟‬
‫إن حدث أي مكروه لي،‬
‫أريدك أن تأخذي هذين الكتابين.‬
‫- إنهما في غرفتي.‬ ‫- بجدية، ماذا يجري؟‬
‫- قولي نعم فحسب.‬ ‫- نعم، كما تشاء أيها المعتوه.‬
‫عديني بألّا تنسي.‬
‫"جويس" و"فولكنر"؟‬
‫أنت أخي يا أخي.‬
‫نعم.‬
‫أنا منهك فحسب.‬
‫لا تخبري أمي بمجيئي.‬
‫لا.‬
‫"المحطة المركزية"‬
‫"(ستيلر)"‬
‫عذرًا.‬
‫هل هذا فندق؟‬
‫لست أول من يتساءل عن ذلك.‬
‫هل لديك حجز؟‬
‫أظن ذلك، باسم "بونوت".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫الغرفة 12، إنها غرفة جميلة.‬
‫تفضل من هنا.‬
‫ألا تحمل أمتعة؟‬
‫لا.‬
‫سنقدّم مساء اليوم تارتار لحم العجل،‬ ‫وسمك القد مع الفجل الحار.‬
‫تفضل.‬
‫قالت سكرتيرتك‬ ‫إنه من المهم أن يكون لغرفتك شرفة.‬
‫- نعم.‬ ‫- أعلمني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫نعدّ "نيغروني" ثوريًا.‬
‫"(ستيلر)"‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد بعض الطعام.‬
‫هلّا تطلب من خدمة الغرف إرسال الطلب المعتاد‬ ‫إلى جناح "ماريا كونتي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫سنحضر أمتعتكم.‬
‫"ممولة مليارديرة في (ستوكهولم)"‬
‫ثمة الكثير من الرياديين الشباب‬ ‫والمتحمسين هنا.‬
‫والأفكار الجديدة والتفكير المشوق…‬
‫لا تتكلم أرجوك.‬
‫قرأت النعي.‬
‫كان "تشارلز" سيكرهه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫خذي هاتفه.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هل عليّ تقييدك؟‬
‫- قيّديه.‬ ‫- سيبقى هادئًا.‬
‫- أخبروني بما ستفعلونه.‬ ‫- سنقتلك.‬
‫كفّ عن هذا.‬
‫سنأخذ ما نريده وننوجه رسالة.‬
‫- هذا سبب وجودنا هنا.‬ ‫- هل تريدين هذا؟‬
‫بعد أن نغادر الفندق، لن ترانا مجددًا.‬
‫في الموعد المناسب.‬
‫ابق هنا.‬
‫نحن من خدمة الغرف.‬
‫"ماتيو"؟‬
‫لا! لديّ ابنة! أرجوك!‬
‫أريد الرقم السري.‬
‫ما هو الرقم السري؟‬
‫8384.‬
‫أظهري وجهك.‬
‫أظهري وجهك!‬
‫ابتسمي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"غوستاف".‬
‫ساعدنا أيها المعتوه البائس!‬
‫"الفن مقيت!"‬
‫يجب أن نُخرجه من هنا.‬
‫تبًا!‬
‫قودي!‬
‫يجب أن نأخذه إلى المستشفى، إنه ينزف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اخرجوا.‬
‫أسرعوا!‬
‫اتركيه في الخارج، لا تدخلي.‬
‫عديني بهذا.‬
‫لا تقلقي، سأراك لاحقًا.‬
‫توقفي، بئسًا!‬
‫أعطيني هاتفي.‬
‫اسمك ليس "ماكس"، بل "ليا".‬
‫"فالفيردي".‬
‫أعرف أسماءكم.‬
‫وأعرف أرقام هوياتكم الشخصية.‬
‫إن أصابني مكروه، فستدخلون السجن.‬
‫انتهيت منكم الآن.‬
‫"هنريك يونسون".‬
‫كان هذا اسمه، صحيح؟‬
‫الوغد المسكين الذي استغليته‬ ‫إلى أن فقد قدرته على التحمل.‬
‫ثم وجدتني.‬
‫لم يكن الأمر كذلك.‬
‫الأمر أكبر من هذا.‬
‫تبًا!‬
‫أصبحت لديك قصة لتكتب عنها الآن.‬
‫عش بحسب كلماتك.‬
‫والتزم بما تقوله.‬
‫العمل والرأي يجب أن يكونا واحدًا.‬
‫أي شيء آخر سيؤدي إلى حياة غير نزيهة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬