Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dit exemplaar kost 185.000 Deense kronen.
Het staat je.
Ik wil ook een Piguet zien.
Dit is een Piguet Royal Oak Automatic.
Een klassiek uurwerk met de kenmerkende 'Grande Tapisserie'-wijzerplaat.
En de prijs? -Het kost 235.000 Deense kronen.
Help.
We hebben hulp nodig.
Moment.
Wat is er? -Help.
Kun je een ambulance bellen? -Ja.
Leg haar op haar zij. -Ja.
Gaat het?
Ik heb een ambulance nodig, Christian IV's Gade…
Het is dringend, een klant is ingestort.
Hallo? -Pak de horloges.
Er zijn geen camera's. Dit is je test.
Leef je woord.
Doe wat je zegt.
Daden en mening komen overeen.
Al het andere leidt tot een oneerlijk leven.
WEG MET EDDY BELLEGUEULE
ZEVEN WEKEN EERDER
Lund.
Vijfenveertigduizend studenten.
Net zoveel dromen.
De mijne was schrijver worden.
Maar ik had niets om over te schrijven. Dus koos ik rechten.
Negen semesters om de spelregels te leren.
Een leven lang om ze toe te passen.
Hé. Je hebt wat laten vallen.
Ik dacht dat mijn leven vaststond.
Ik had het zo mis.
Wouten.
Halt.
Politie.
Halt.
Achter je.
Lig stil.
Ik heb niets gedaan. -Stil liggen.
Bij wie hoor je? Wat doe je hier? -Ik ga rechten studeren.
Verdomme, Max.
Kom. We moeten weg.
Wie zijn jullie?
We zijn niemand. We zijn niets. -Schiet op, Max.
WIJ HEBBEN DE TOUWEN EN DOLKEN
Precies op tijd. Simon, toch? -Ja.
De bel doet het niet, sorry.
Geen problemen gehad onderweg?
Ik liep de verkeerde kant op. -Ik zou vandaag geen agent willen zijn.
Is het onderhuur, wiens appartement is het?
Nee, het is van de familie. Doe alsof je thuis bent.
M'n vader studeerde hier ook rechten, maar is geen jurist.
Wat doet hij dan? -Investeringen.
Hij doet veel met Oost-Europa, Azië… Groene energie en duurzaamheid.
Jij hebt de middelste plank.
Er ligt nog wat van Totte, gooi dat maar weg.
Je hebt zijn kamer.
Want die eikel heeft ons gedumpt voor een sabbatical.
Ik vergeef het hem nooit.
Victor Wehlin. -Simon.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Je kamer is hier.
ETIQUETTE VOOR MANNEN
Luister, nog één ding.
De borg is twee maanden.
Dat staat allemaal in het contract.
We blijven wel juristen.
Hou maar.
Ludvig. Welkom.
Bedankt.
OVERGEMAAKT: 18.000 KR SALDO: 478 KR
De kamer was veel te duur.
Maar ik wou niet op een ranzige campus wonen.
Ludvig en Victor hadden alles.
Zelfverzekerdheid.
De juiste achternaam.
Pennen die meer dan een maand huur kosten.
Ik wilde alles wat ze hadden.
Sinds 1668 wordt er rechten onderwezen aan de Universiteit van Lund.
En vandaag worden jullie onderdeel van die trotse geschiedenis.
De komende weken…
…zullen jullie bekend worden met, en je onderdompelen in…
…de principes en regels die de basis van de Zweedse staat vormen.
Pardon.
Is deze stoel vrij?
Ja, tuurlijk.
Ga allemaal zitten.
Ex lege libertas.
Van de wet komt vrijheid.
Of anders…
…van de wetten komt vrijheid.
Het is een Latijns motto…
…dat het principe uitdrukt…
…dat de rechtsstaat een voorwaarde is voor…
…en geen beperking van, individuele vrijheid.
Ik had gemaild over een bijbaan. -Pak een vat en kom.
Simon.
Kun je de glazen halen? -Ja.
Hoi.
In het Wetboek van Strafrecht staat een hoofdstuk…
…met een sectie over rechtsdwaling.
Ik wil benadrukken dat rechtsdwaling iets anders is dan feitelijke dwaling.
Rechtsdwaling…
Ik was altijd de beste van de klas.
Hier was iedereen dat.
Maar dat je de wet niet kent, kan een misdaad toch niet goedpraten?
Dan zegt iedereen dat.
Het is moeilijk te weerleggen. -Ignorantia iuris nocet.
Onwetendheid is geen excuus. Dat wordt het meest toegepast.
De uitzondering op die regel is beperkt en alleen van toepassing…
Mag ik hier zitten?
Ja.
Fredde.
Simon.
Mooi horloge.
Een afstudeercadeau?
Ja.
Ik kreeg een pastamaker.
Wat kun je daar nou mee?
Pasta maken.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik was bij een sociëteit. -Welke?
Östgöta. -Jeetje.
Fredde kwam van het platteland en woonde in een studentenhuis.
Ik vind dit heerlijk.
Hij was bezeten van wetten en contracten. -Ja, ik ook.
Dat hij vrienden wilde worden baarde me zorgen.
Was ik maar bij hem gebleven.
DINSDAG SCHOONMAKER
ZWEEDS WETBOEK
VRIJHEID VAN MENINGSUITING
Zeg het maar als je iets wilt kopen. Ik maak een mooie prijs.
Je mag alles hebben voor…
…3.500.
Dank je, maar ik koop liever nieuwe edities.
Snap ik. Nieuwe boeken zijn mooier, frisser.
Tot later.
Ja.
De meest ambitieuze juristen zaten allang in de universiteitsbibliotheek.
Er gingen geruchten dat mensen boeken stalen of ze verstopten.
Opdat andere studenten geen toegang hadden tot de belangrijkste bronnen.
Het meisje in de bibliotheek?
Geef toe dat het doodsaai is. Je kunt dit niet interessant vinden.
Je hebt gewoon de verkeerde instelling.
Al vind je het saai, stamp het gewoon.
Zie het als regels voor verschillende spellen.
Rechten studeren is de regels van alle spellen leren.
Als je klaar bent, kies je er een.
Zij staart naar je.
Het maakt mij niet uit wat. -Wat?
Fiscaal recht, ondernemingsrecht, IE…
Als het maar moeilijk is en ik m'n salaris bepaal.
Wil je een paar biertjes pakken? En een studierooster maken?
Ja, maar ik kom zo.
Wat?
Ik kom zo.
Herken je me?
Een gezagsgetrouwe rechtenstudent.
Kom mee.
Wat?
Ga maar.
Ik kom later.
Ik had nog nooit iemand als Max ontmoet.
Ze was gevaarlijk.
Een aspirant-jurist moet haar vermijden.
Wat een weer.
Ja.
Maak je niet druk. Ik betaal.
Drink alleen dit.
Ik leef van een studielening.
Deze plek doet me denken aan Sickler's.
Sickler's?
Een dure tent waar jonge intellectuelen martini's drinken en slakken eten.
Van Franny en Zooey…
…een boek van Salinger.
Trakteert Lane haar daar op lunch?
Zo heet haar vreselijke vriendje toch?
Ja.
Heb je het gelezen?
Wat schreef je op de muur?
zij hebben de schepen wij hebben de golven
zij hebben de muren en balkons wij hebben de touwen en dolken
dus kom lief, laten we nu op de stoep slapen
Een gedicht? -Een waarschuwing.
Dat is nodig.
Jij en je vrienden leken nogal…
Professioneel.
We zijn misfits die vooruit willen.
Hoi, jongens.
Wie zijn zij?
Ik woon bij hen.
Ludvig Rehnskiöld en Victor…
…nog wat.
Waarom woon je bij de rijkste één procent?
Ze hebben hun afkomst niet gekozen.
We hebben meer drank nodig.
Ik moet studeren.
Nee.
Je moet niets.
Nog twee.
Wil je echt jurist worden?
Je lijkt me meer een schrijver.
Ik heb niets om over te schrijven. -Is dat wat je zoekt?
Studeer je kunstgeschiedenis? -Ik ben gekapt.
Licht en techniek. Het betekent niets.
Het roept niets op. Het is nostalgie. Niets waard.
Goed dat je gestopt bent, dan.
Simon.
Kom eens.
William, dit is Simon, onze nieuwe kamergenoot.
William Rosenius.
Leuk je te ontmoeten. -Ja.
Mooi dat je er bent.
We geven straks een etentje voor vrienden en medestudenten.
Jij eet mee.
Prima. Graag.
Hé.
Ja?
Heb je gedronken? Dat is niet goed.
In dit appartement halen we hoge cijfers. Zorg dat je niet achterop raakt.
Dit is het tafelkleed.
We gaan voor Nobel en een klassiek gedekte tafel.
Moet ik de tafel dekken? -Dat doen we samen.
Jasje en een wit overhemd. Je weet wat ik bedoel, hè?
Als je iets wilt lenen, kan dat.
FORMEEL DINER
Plaats de glazen van rechts naar links…
…in de volgorde waarin de wijn wordt geserveerd.
Was je al begonnen?
Goh.
Wil je de voorgerechten opmaken?
We begrijpen dat het leerzaam was.
Maar was het de moeite waard? Dat vragen we ons af.
Dat zou ik zeker zeggen.
We hebben het over New York.
Een zomerstage bij de VN.
We hebben het over werkdagen van 14 uur.
Zes dagen per week…
En de hele zomer?
Ludde is bovenmenselijk. Wist je dat nog niet?
De volgende stap in de evolutie.
En compleet doorgedraaid.
Aggebagge, ga je in de firma van je oom werken?
Ja. Natuurlijk.
Kan niet anders.
Moeten we je feliciteren of condoleren?
Victor, wat heeft jouw familie te bieden?
En jij, Sebbe?
Weet je het al?
Verkeerde vraag. Ik ben nerveus.
Je kunt altijd bij het Zweeds Migratiebureau werken.
De Barolo, graag.
Bij je moeder, bedoel je?
Nieuw horloge?
Ja. -Mag ik het eens zien?
Certina.
Voorzichtig.
Een afstudeercadeau? -Chic.
Nee, zo.
Zulke Zwitserse kwaliteit zie je niet elke dag.
Mag ik 't terug?
Toe, Victor.
Schei uit.
We weten wat jij hebt.
Kom op. Laat dat monster van jou eens zien.
Kom op.
Laat zien.
Ik heb het zelf betaald, maar je doet wat je kunt.
Op Simon.
geen cent snel geld lokt, dat heb je zo
geen cent zonder geld kom je nergens
wie geen cent heeft
moet hard werken straks heb je weer geld
iedereen die blut is
geef vol gas je hebt geld nodig
wie geen cent heeft
moet hard werken straks heb je weer geld
niets is gratis in deze tijd
geef vol gas je hebt geld nodig
geen krediet, alleen geld
smaragden, juwelen en diamanten die blijven
geld opent elke deur
dit is een overval, stop het geld in de zak
Simon? We gaan uit.
Dit is nog niet klaar.
Als jij nou afwast en stofzuigt, dan betaal ik het eten.
Prima.
Kristal moet je met de hand afwassen. -Gaan we nog?
Ja, kom op.
Bedankt voor het opruimen.
Trek je niks aan van Victor, dat is zijn gevoel voor humor.
Om te schrijven, moet je wat beleven. Ik ontvoer je.
Is het ontvoering als ik ermee instem?
Vroeg de jurist.
Woon je al lang in Lund? -Niet echt.
Waar ben je opgegroeid? -Overal en nergens.
M'n moeder verhuisde vaak.
En je vader? -Hij woont in Spanje, Tarifa.
M'n moeder liet mijn zus en mij bij hem achter als ze rust nodig had.
Hij werkte veel, dus dan zwierven we rond. Dat klinkt spannender dan het was.
Vandaag gaan we loslaten.
Kleed je uit.
Wat?
Kleed je uit.
Ik weet dat je het in je hebt.
Kom op, Simon.
Doe het gewoon.
Dit wil je.
Je vindt het te gek.
Nog een keer.
Rustig aan. -Nog een keer.
Simon.
Niet daar.
Simon.
Simon?
Lig stil zodat we je kunnen onderzoeken.
Hoeveel vingers?
Drie.
Moeten we naar het ziekenhuis?
Hij heeft niets gebroken.
Dit is mijn zus, Dinah.
Hier.
Is het van de apotheek?
Je zult een tijdje pijn hebben.
Lekkere eerste indruk dit. Hij is van het padje af.
Had dat bedacht voor je hem de klif op stuurde.
Hij heeft alleen een gespleten lip. -Hij komt over een paar uur wel bij.
Dat kun jij weten.
Wat doen we hier? -Ik woon hier.
Woon je in Grey Gardens?
Wil je Charles al ontmoeten?
Wie is Charles?
Dit is zijn huis.
Hij zegt dat hij hier is geboren. Misschien klopt dat.
Dat weet je nooit met hem.
Als je dronken wilt worden, vraag dan om wijn.
Max.
En de nieuwe vriend. Welkom.
We wachtten op jou.
Ik ben Charles.
Je ziet er beter uit. -Ja.
Bedankt voor… -Het redden van je leven?
Graag gedaan.
Breng onze gast niet in verlegenheid. Da's niet aardig.
Let maar niet op hen.
Ik heb geprobeerd ze op te voeden, maar het zijn net honden.
Sommigen zijn hopeloos.
Gustaf.
Robin.
Op nieuwe vrienden…
…en grote avonturen.
wees altijd dronken -dat is het enige
om niet de last van de Tijd te voelen -die je naar de aarde toe drukt
moet je je onophoudelijk bedrinken
Proost.
Baudelaire.
Geen zorgen, Simon.
Dit is ons enige vaste ritueel.
We zijn geen studentenvereniging.
We moedigen de breuk met tradities aan, dus eet gerust met je handen.
Ik heb geen jaartje kunstgeschiedenis gestudeerd.
Die bullshit is zo oprecht als reclame voor energiedrank.
Het is een statement dat het werk zichzelf vernietigt.
Charles, jij snapt me wel.
Nee. Max heeft gelijk.
Het is erger dan bullshit. Het is herhaling.
Jean Tinguely blies z'n installaties op in het MoMA in de jaren 60.
De jaren 60?
Wat ben jij bejaard.
Let niet op ze.
Proef Gustafs chutney.
Het is gemaakt van onze eigen…
…vijgen.
Is het niet ironisch dat iemand het koopt?
Geld uitgeeft aan een kunstwerk en met lege handen staat?
Precies. Eindelijk iemand die het snapt, een vrijdenker.
Charles' huis stond in Professorstaden.
Het was net iets uit een roman.
De mensen in het huis hoorden bij elkaar.
Ze waren een familie.
Een kudde.
En ik was net een mot die aangetrokken wordt door het licht.
Kan ik helpen? -Simon.
Kom eens.
Ga zitten.
Je bent hier vanavond te gast.
Je hebt ons wat leren kennen. Nu willen we weten wie jij bent.
Ik?
Ik studeer rechten.
Vraag me niet waarom.
Niemand van ons gelooft in toeval. Er is altijd een reden.
Ik wilde iets doen wat ertoe doet.
Wat juist is.
Ik kom niet uit een rijk of goed opgeleid nest.
M'n ouders hebben saaie banen. Iedereen die ik ken, heeft saaie levens.
Als kind wilde ik schrijver worden, maar ik heb…
…niets om over te schrijven.
Rechten leek me veilig.
Maar?
Je leert alleen wat spelregels.
Ik ga nooit stage lopen bij de VN, omdat ik geen connecties heb.
Sartre had het mis.
Vrije wil bestaat niet.
Een gedesillusioneerde existentialist. -Stil.
Ik weet alleen dat ik me niet wil vervelen.
Nou dan.
Op je niet vervelen.
Vraag je je af waar je bent beland?
Charles heeft ons radicale eerlijkheid geleerd.
Geen kletspraat.
Daden en mening komen overeen.
Leef je woord. Doe wat je zegt.
Al het andere leidt tot een oneerlijk leven.
Victor Serge zei dat het anarchisme alles van ons eist…
…maar ons ook alles geeft.
Max lijkt te geloven dat je het in je hebt.
Kun je dit aan?
Ik weet niet wat dat inhoudt.
Maar ik moet nu maar naar huis. -Nu al?
Voor ik mezelf voor schut zet.
Dat bestaat niet.
Je bent hier…
…onder vrienden.
Relax maar.
Vergeet je burgerlijke opvoeding.
Laat jezelf gaan.
Wie is hij?
Professor in de politieke wetenschappen.
Gepensioneerd, maar hij geeft nog een college over politieke anarchie.
Dat is zijn rekruteringsbasis.
Hij wil dat zijn kostgangers zijn kijk op het leven delen.
Je past erbij.
Iedereen mag je.
Vooral Charles.
Ken je ministerieel bestuur uit hoofdstuk 12 in regeringsvormen?
Daar komt vast iets over.
Ze zijn graag actueel. Dan voelen ze zich relevant.
Zoek het Zweedse bestuursmodel op. -Wat?
Zoek het Zweedse bestuursmodel op.
REGERINGSVORMEN
DE TOUWEN EN DOLKEN
POËZIE
zij hebben de schepen wij hebben de golven
zij hebben de woorden wij hebben de modder
zij hebben muren en balkons wij hebben de touwen en dolken
Staat er iets over de Grondwetscommissie?
Wat zei je?
Je leest poëzie.
Hola.
Hoi.
Dat is mijn karnemelk.
Pardon?
Het stond op mijn plank. Koop maar een nieuwe.
Meen je dat?
Het kost 18 kronen.
Zal ik dat overmaken? -Ik wil dat je mijn eten niet opeet.
Ik heb niet zoveel geld als jullie.
ONTVANGEN: 18 KR
Negen semesters om de regels te leren.
Een leven lang om ze toe te passen.
Zo verdomd zinloos.
Alice zegt niet of ze bestuursrecht heeft genoemd.
Dat heeft ze wel gedaan. -Verwijs altijd naar Sectie 4.
Autoriteiten kunnen ingrijpen bij privébelang. Shit.
Je hebt het vast goed gedaan. -Ik ga.
Maar het is traditie om je eerste tentamen te vieren.
Ik ben zo moe. -Kom op. Dit is het begin.
Laat hem. -Wil je dansen?
Niemand weet zeker waarom motten licht opzoeken.
Sommige wetenschappers denken dat ze op warmte afkomen.
Anderen zeggen dat ze denken dat het de maan is.
Hoe dan ook, het is een val.
UNIVERSITAIR DOCENT LEIDT BEZETTING
Ze fladderen rond tot ze op zijn…
…en sterven.
POLITIE VALT GEBOUWEN BINNEN
PROFESSOR UIT LUND KRIJGT BOETE
We arriveren zo op tijd op het Centraal Station van Kopenhagen.
Ik dacht dat je oude kunst haatte.
Een uitzondering moet kunnen.
Ganymedes.
Mooier dan alle anderen.
Ontvoerd door Zeus om hem te dienen en z'n minnaar te zijn.
Is het vergiftigd?
We overleven het, denk ik.
Het leven is te kort voor wat je niet boeit.
Charles vindt je interessant.
De rest mag jou ook.
Wil je bij ons wonen?
Nu zeg je ja.
Ik wil niets liever. -Mooi.
Welkom.
Kan ik u helpen?
Mag ik je Hublot-horloges zien?
Goede keuze.
Zoekt u een bepaald model?
Classic Fusion als je die hebt.
Een goede keuze.
Deze kost 185.000 Deense kronen.
Eens kijken.
Het staat je.
Het kost meer dan m'n nieren.
Ik ben er bijna uit, maar mag ik ook nog een Piguet zien?
Een Piguet? Dat gaat over een heel andere prijsklasse.
Zoals u vast weet.
Ze zijn mooi, hè?
Hier hebben we een Piguet Royal Oak Automatic.
Een klassiek uurwerk met de kenmerkende Grande Tapisserie-wijzerplaat.
En de prijs?
Dit model kost 235.000 Deense kronen.
Of iets minder dan 400.000 Zweedse kronen.
Help.
Eén moment. Ik ben zo terug.
We hebben hulp nodig. -Wat is er?
Kun je een ambulance bellen? Leg haar op haar zij.
Ik heb een ambulance nodig, Christian IV's Gade…
Een klant is ingestort.
Ze reageert niet, maar ze ademt wel.
Ze heeft stuiptrekkingen.
Pak de horloges.
Er zijn geen camera's.
Dit is je test.
Oké, ze ademt.
Ze ademt.
Ze ademt, maar…
Dat is het. Oké.
Weet je waar je bent? Hallo?
Nu.
Gaat het?
Ja.
Lopen.
Hoofd omlaag.
We zijn onderweg.
Geef hier. -Wat…
Geef ze me allemaal. -Wat is dit?
Wat doe je? -Stil. Het is je gelukt.
We houden ons een tijdje gedeisd.
We moesten weten of je het juiste instinct had.
Ga zitten.
Ik denk niet dat SWAT eerst aanbelt.
Je hoort nu bij ons.
Bij de bandieten.
Laat de rijkdom van anderen door je heen stromen…
…maar laat het niet beklijven.
Zonder Kopenhagen had ik gedacht dat het loze woorden waren.
Een stel studenten die dachten dat ze uitverkoren waren.
Het is nu van jou.
Maar hun verzet was echt.
Max was echt.
Vertrouw me. -Waarom?
Terug van de doden.
Dit is het enige wat helpt.
Bedankt.
Simon.
Je hebt bewezen dat je bij ons wilt horen, dat je groter wilt leven, wilder.
Ben je er klaar voor?
Er loopt een bodemloze kloof door de samenleving.
Hoe je leven verloopt, wordt niet bepaald door je capaciteiten, verdiensten…
…of hoe hard je werkt, maar door erfelijke structuren.
De kansen die je krijgt, staan al vast als je voor het eerst je ogen opent.
Het heet privilege.
Vind jij ook niet?
Iedereen toch?
De grootste illusie van de verzorgingsstaat…
…is dat gezondheidszorg en onderwijs voor gelijke kansen zorgt.
Daarmee ligt de schuld van eventuele mislukkingen…
…bij het individu zelf.
Het is een geniale manier om de economische elite te beschermen…
…tegen kritiek op een systeem waar zij baat bij hebben.
Willen jullie een revolutie? -Nee.
Diefstal is de daad van het terugvorderen van eigendom.
Jullie zijn Robin Hood.
Ja.
We stelen van wie het niet verdient. -Wij zijn de bandieten.
We zijn illegaal.
We willen ons niet vervelen. Net als jij.
Lelijker dan mijn kamer, met een slechter uitzicht.
Wie woonde hier eerst?
Een student.
Maar hij paste er niet bij.
Jij wel.
Max.
Help je met het dessert?
Maria Conti, je hebt geïnvesteerd in drie Zweedse technologiebedrijven.
Waarom koos je voor Zweden?
Er zijn hier veel jonge, gedreven ondernemers…
…en nieuwe ideeën maken me altijd nieuwsgierig.
Genoeg.
Doe relaxt. -Ik maak me zorgen om je.
Ik stop heus wel. -Wanneer?
Laat me. Dat weet ik zelf wel.
Dat zeggen alle junkies.
Ik ben geen junkie.
Ik ben je zus.
Je grote zus.
…ons duurzaamheidswerk. Er is maar één planeet.
Dus je bent straks vaker in Stockholm? -Ik vind het hier fijn.
De milieubeweging beschuldigt je van greenwashing…
…en misleidende informatie over koolstofdio…
Simon. We wilden je al als vermist opgeven.
Ik ga verhuizen.
Over een week.
Dat is kort dag.
Ik wil een maand huur terug.
Ik heb twee maanden borg betaald en m'n opzegtermijn is een maand.
Dit is niet netjes.
Je zou een semester blijven, tot Totte terugkomt.
Ja, maar de opzegtermijn is één maand. Volgens je contract.
We blijven wel juristen.
M'n cliënt eist een schadevergoeding.
Omdat de verkoper de kilometerteller bewust heeft gemanipuleerd…
…om de prijs op te drijven.
Daarmee…
…was het opzettelijk.
Hoe pleit de gedaagde?
Ik betwist de schadeclaim.
Het valt niet te bewijzen dat de verkoper de kilometerteller heeft gemanipuleerd…
…of dat het gebeurd is voor het voertuig van eigenaar veranderde.
En welk bewijs wil je presenteren?
Als bewijs heb ik een protocol van een monteur.
Zoals u kunt vinden onder appendix 3.
We verwarren de waarheid met wat we willen dat de waarheid is.
De waarheid is dat sommigen veel hebben, anderen niets.
Is het immoreel om oneerlijke regels niet te respecteren?
Interessant.
We hebben dit weekend een feestje.
Als je meedoet, kun je de borg terugkrijgen.
Als je helpt met alles.
Onder het mom van eerlijke spelregels en zo.
Zie het als een afscheidsfeestje.
Zoek de gleuf in de oester.
Dan wrik je hem open.
Ik zou maar oppassen.
Je kent ze niet.
Of ben je ook een dief?
Ik denk niet veel na.
Ik hoop dat je beseft dat ze…
…roofdieren zijn.
Ik weet dat ze me verachten.
Ze zien me als een mislukte academicus.
Maar ze hebben me nodig…
…in hun rottige levens.
Jij kunt nu nog anders kiezen.
Maar niet lang meer.
Ik wil dat je weet…
…dat je niet de eerste bent.
Begrijp je me?
Het tij keert.
We moeten terug.
wees altijd dronken
om niet de last van de Tijd te voelen -die je naar de aarde toe drukt
moet je je onophoudelijk bedrinken -Proost.
Hoelang woon je hier al? -Twee jaar.
Dinah volgde een college van Charles. -Ben je hier zo gekomen?
Het gaat niet goed met haar.
Ze zit vast.
Ben je hier om haar in de gaten te houden? -Ze is mijn zus.
Ik heb alleen haar.
Je hebt mij.
Is het feest voor de toekomstige elite vanavond?
Je bent een slaaf van de hogere klasse. Ga niet.
Ik heb beloofd te helpen. Daarna ben ik vrij.
Bedankt voor laatst.
Fijn je te zien. Leuk dat je er bent.
Ik los het op.
Heb je het leuk? Mooi.
Geen drankje? Daar doen we wat aan.
Wij kennen elkaar niet. -Hoi, wij zijn…
Maar… -Leuk.
Dansen? -Ja, natuurlijk.
Tot later.
Sorry.
Sorry, man.
Simon.
Daar ben je.
Kun je de punch bijvullen?
Wanneer krijg ik mijn borg terug?
Vul de punch bij.
Simon.
Kun je even opruimen? Iemand heeft bier gemorst.
Kalm.
Ik ben kalm.
Nu.
Vraag Ludvig maar.
Ik dacht het niet.
Hij is even bezig.
Wat wil je, verdomme?
Helemaal niets.
Ga slapen, je lijkt moe. -Wat de h…
Jij begon. Laat me los.
Laat hem los. -Laat me los.
Laat me los.
Laat los. -Nee.
Wegwezen. Wat doe je?
Vergeet je borg maar. -Eikel.
Het is één uur.
Het is 15 seconden over. Je bent zo ongeduldig.
Zonder een AB sterf ik.
Als je BA zou halen, overleef je dat ook wel.
Dan kun je een baan krijgen in een grijs dorp.
Je bent wreed.
AB?
Is het AB?
Kom op.
Waarom werkt het niet?
JURISPRUDENTIE CIJFER: B
Waar ga je heen? Wat heb je? -Een baan in een grijs dorp.
Zelfmedelijden.
Onvolwassen verliefdheid.
Doe alle herinneringen in een kist en gooi de sleutel weg. Vergeet Max.
Ik was walgelijk.
We wilden de sleutels van het huis van Ludvigs ouders.
Zij zijn Rehnskiöld Capital Management. Het fonds beheert een miljard.
Het belastbare jaarinkomen is 23 miljoen.
Wat boeit dat nou?
Heb je Ludvig geneukt voor sleutels?
Had het aan mij gevraagd.
Had je ja gezegd?
Jullie nemen te veel risico en zijn onvoorzichtig, impulsief en gewelddadig.
Je helpt niet, dus bemoei je er niet mee. -Als je mij hierin meesleurt, beslis ik.
Je houdt van champagne en ossenhaas.
Wij geven je een goed leven. Dat is geen doel op zich, niet voor ons.
We parkeren daar, gaan hier naar binnen voor de camera's ons zien.
Wie was er tijdens de lunch? -Niemand, het kan.
Nee.
Ik ben te oud voor de bak.
Er is minstens één Porsche.
Vast meer auto's.
Dit gaat niet om horloges.
Je doet mee.
Als je wilt.
Ik wil niet meer toekijken.
Hier.
Blijf dicht bij Max.
Als je in paniek raakt, haal dan adem. Doe geen lichten aan. En hou je mond.
Max. -We laten een bericht achter.
Wat de fuck…
We moeten weg.
Sta op.
We laten geen sporen na.
Wat als ze sterft?
Dan is dat zo.
JULLIE HEBBEN DE MUREN WIJ HEBBEN DE TOUWEN
VICTOR SERGE CAPITAL MANAGEMENT
Shit.
Zet de motor af.
Is m'n licht stuk? -Rijbewijs graag.
Ligt nog thuis. Ik kom van m'n werk.
Heb je een ID of iets anders bij je? -Nee, ik had dit niet verwacht.
Naam en BSN.
Dan kan ik je rijbewijs opzoeken.
Minna Haddad, 010316-4423.
Geef me nou maar gewoon een boete.
Ik heb 12 uur gewerkt. Ik wil slapen.
Stap even uit.
Welke wet is dit?
Raak me niet aan.
Heb je een doorzoekingsbevel? -Nee, Robin.
Hoe heten jullie? Ik wil dit melden. -Met die houding kom je niet ver.
Open de achterdeur.
Laat me eerst los.
Rijden.
Schreef je dit voor of nadat jullie haar neerschoten?
Het was een ongeluk. -Dat mag ik wel hopen. Geef me je pistool.
Robin.
Wat wil je dat ik zeg? Ik ben een idioot.
Het spijt me.
Nee.
Je bent knettergek.
Je bent dood.
Hou op. Raak me niet aan.
We hebben 550.000 voor de auto's.
400.000 is voor ons.
Jij krijgt 150.000.
Mijn contact kost 20% voor het witwassen.
Dus zo eindigt dit?
Je koopt je vrij.
Verdomme.
Je moet naar huis.
Je was naar een film en het werd laat.
Reageer geschokt.
We moeten de politie bellen. -Nee. Jij moet de sleutels terugleggen.
Luister naar me. -Stil.
Ze ademt niet.
Ze ademt nu.
Ze ademt, maar…
Ze reageert niet, maar ze ademt.
Bedreig je me?
Hij moet weg.
Pak je spullen. We gaan over een uur.
Vergeet ons.
Je kent ons niet.
Hou je gedeisd. Er mag geen link zijn met ons.
Ik ga mee, je hebt me hierin meegesleurd.
Nee, het was je eigen keuze.
Ik vertel ze wie je bent.
Je weet niet wie we zijn.
Je kent onze namen niet.
Je weet helemaal niets.
Schiet op.
En dump hem.
Je mocht niet verliefd worden. -Stil.
Wacht op me.
Ik neem contact op.
Ik weet je naam niet eens.
Ja, hallo?
Ik neem een taxi.
Victor?
Momentje.
Er is ingebroken bij m'n ouders. Joyce is neergeschoten.
Wie is Joyce? -De huishoudster.
Ik moet gaan.
Leeft ze nog? -Ze ligt op de IC.
Heb je m'n sleutels gezien? -Nee.
Dat is m'n taxi.
Het is koud buiten.
Wat?
Doe een jas aan.
Weet je hoe rijk de vader van je vriend is?
Wie bezit er nou een fonds? -Hij is geen vriend. Ik woon daar.
Het was een soort Rote Armee Fraktion-groep.
Hebben ze alleen auto's gestolen?
Hoe moet ik dat weten?
Ze verkopen tassen met 'jullie hebben de muren, wij hebben de touwen'.
Wat smakeloos, zeg.
Ook wel slim.
Worden jullie boos als ik er een koop?
Dit nummer is niet in gebruik. Controleer het nummer.
Hoe is het met Joyce?
Zo heet ze toch?
Ze wordt nog een paar dagen in slaap gehouden.
Hopelijk zijn haar kinderen er dan. Pap heeft de eerste vlucht geboekt.
Zal ze zich nog iets herinneren? Van de inbraak?
Geen idee.
Wat zegt de politie? -Niets, alleen dat het terroristen waren.
Weet jij wie Victor Serge is?
Hij zou een oude communist zijn.
Niet dat jij er een bent, maar je leest veel.
Hij was geen communist.
Hij was een anarchist.
Hij geloofde in rebellie…
…en viel degenen aan die niet verdienden wat ze hadden.
Joyce is al vijf jaar bij ons.
Ze stuurt haar geld naar huis voor 'n privéschool voor de kleinkinderen.
Hoe heeft zij niet verdiend wat ze heeft?
de dorst brandt in onze keel
onze tongen zijn droog en stijf
maar we zullen shotjes drinken
en iedereen krijgt genoeg
Achter je.
Kom op, tempo.
Schiet op.
de tweede prijst het leven als een wolk
de derde wordt gevoeld van hoofd tot…
Is dit de veganistische optie? -Ja.
Proost.
iedereen krijgt een beurt bij onze studentenvereniging
Wat doe je nou?
Ludvig had gelijk.
Joyce had geen muren of balkons.
Niets rechtvaardigde wat we hadden gedaan.
Waar zijn ze?
Geen idee.
Ze zijn losgeslagen. Ze doen wat ze willen.
Je zei dat ik niet de eerste was. -Je wekte m'n vaderlijke instinct.
Stop, verdomme.
Ik moet ze vinden. Waar zijn ze?
Dit is alles wat ik weet.
Je had hier kunnen passen.
Als alles anders was geweest.
Kom nooit meer terug.
Pardon.
Ik zoek Henrik Jonsson.
Hij woonde hier vorig semester, maar na de zomer kwam hij niet terug.
Ik wist niet eens wie hij was tot iedereen zei dat hij vermist werd.
Vermist?
Pardon.
Een vreemde vraag, maar…
Ken je Charles?
Mensen vonden Henrik raar, maar ze kenden hem gewoon niet.
Hij had in de winter een meisje ontmoet.
Hij zou bij haar intrekken, maar het ging uit.
Hij was er kapot van.
En…
Dit is een beetje raar.
Voordat Henrik verdween, zei hij dat als iemand die Charles kende…
…hem kwam zoeken, ik dit bibliotheekafschrift moest geven.
UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK VICTOR SERGE - MEMOIRES
Hier is het.
We willen het weten als dit boek op het curriculum komt.
Het is laatst ook al geleend.
Waar ben je me bezig?
De pagina's plakten vast. Ik probeer ze te lezen.
Meld dat bij ons, voor je het vernielt. -Dat zal ik niet doen. Ik ben voorzichtig.
LEA VALVERDE BELINDA VALVERDE
AXEL LINDGREN GABRIEL ERIKSSON
Je weet niet wie we zijn.
Wij zijn niemand.
Je kent onze namen niet.
We zijn niets.
Hallo?
Charles?
Dit principe voor interpretatie weegt hoe een contract is geschreven…
…als men op het moment van de overeenkomst weet wat er gebeurd is.
In de zaak Skarin…
Simon.
We gaan naar een sociëteit. Jij ook. Pubquiz in Helsingkrona.
Aanwezigheid is verplicht.
…is dat activiteit kan leiden tot verplichtingen.
Passiviteit is een uitzondering. Daarmee moet je voorzichtig zijn.
Hallo?
Max?
Waar ben je? Zeg iets.
Ik ben bij ze weg.
Waar ga je heen?
Ik heb je hulp nodig. Ik heb alleen jou nog.
Ik heb een kamer geboekt in hotel Stiller in Stockholm, onder Bonnot.
Alles is betaald.
Kom daar morgen heen.
Illegaal zijn eist alles van je.
Dat je het juiste doet.
Dat je ergens van leert.
Anders ben je gewoon een dief.
Een moordenaar.
Een roofdier.
Max.
Dinah.
Gustaf.
Robin.
Voor mij heten jullie nog zo.
Ik was je nuttige idioot.
Maar je hebt me onderschat.
Je denkt dat ik niet weet wie je bent. Maar jullie weten niet wie ik ben.
ALS IK NEE ZEG, STOPT HET
Dit is mijn levensverzekering.
JOYCE LAG BLOEDEND OP DE GROND
WIJ ZIJN DE BANDIETEN
Dikke idioot.
Je bent niet goed bij je hoofd.
Wat doe je hier?
Ik ga naar Stockholm.
Studiebezoek bij het parlement.
Ik had wat tijd over.
Hoe is het met mam?
Hetzelfde als altijd. -En papa?
Geen idee. Hij heeft gesolliciteerd, maar…
Ben je aan de drugs? Je lijkt wel een junkie.
Wat is er dan?
Weet je nog op school…
…dat ik Joyce en Faulkner las? -Nee.
Ik probeerde ze te waarderen. -Moet jij je niet laten opnemen?
Als me iets overkomt…
…zijn die boeken voor jou.
Ze liggen op mijn kamer. -Serieus, wat is er?
Zeg gewoon ja. -Zoals je wilt, freak.
Beloof dat je het onthoudt.
Joyce en Faulkner?
Je bent m'n broer, broer.
Ja.
Ik ben gewoon moe.
Zeg niet dat ik hier was. -Goed.
CENTRAAL STATION
Pardon.
Is dit een hotel?
Je bent niet de eerste die dat vraagt. Heb je een reservering?
Ik denk het wel, Bonnot.
Een ogenblik.
Kamer 12, mooi.
Volg mij.
Geen bagage?
Nee.
Vanavond serveren we kalfstartaar en kabeljauw met mierikswortel.
Ga je gang.
De secretaresse zei dat je een balkon wilde.
Ja. -Roep maar als je wat nodig hebt.
We maken een revolutionaire Negroni.
Goedenavond.
Ik wil iets eten.
Mogen we roomservice voor Maria Conti's suite?
Natuurlijk.
We brengen uw bagage wel.
MILJARDAIR IN STOCKHOLM
Er zijn hier veel jonge, gedreven ondernemers…
…en nieuwe ideeën maken me…
Zeg niks.
Ik heb het overlijdensbericht gelezen. Charles draait zich om in z'n graf.
Het spijt me.
Wat doe je?
Wat?
Pak z'n telefoon.
Wat is dit?
Gaat je niks aan.
Moet ik je vastbinden?
Doe het. -Hij blijft kalm.
Zeg wat je gaat doen. -We gaan je vermoorden.
Schei uit.
We pakken ons deel en sturen een boodschap.
Daarom zijn we hier. -Wil je dit?
Nadat we het hotel verlaten, zie je ons nooit meer.
Geen tel langer.
Blijf hier.
Roomservice.
Matteo?
Nee. Ik heb een dochter. Alsjeblieft.
Ik heb de code nodig.
Wat is de code?
Wat is de code, verdomme?
8-3-8-4.
Je gezicht.
Hé…
Even lachen.
Hallo?
Gustaf.
Help ons, geflipte psychopaat.
KUNST ZUIGT
Hij moet hier nu weg.
Verdomme.
Plankgas.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Ik weet het.
Stap uit.
Schiet op.
Lever hem af. Ga niet naar binnen.
Beloof het me.
Geen zorgen. Ik zie je later.
Stop. Verdomme.
Mijn telefoon.
Je heet niet Max, maar Lea.
Valverde.
Ik ken jullie namen.
En jullie identiteiten.
Als me iets overkomt, ga je ten onder.
Jullie laten me met rust.
Henrik Jonsson.
Zo heette hij toch?
Je gebruikte die arme sloeber tot hij knapte.
Toen vond je mij.
Zo zat het niet.
Er zat meer achter.
Verdomme…
Je hebt iets om over te schrijven.
Leef je woord.
Doe wat je zegt.
Daden en mening komen overeen.
Al het andere leidt tot een oneerlijk leven.
Vertaling: Wietske de Vries